1
00:00:30,684 --> 00:00:39,395
ABISMO
2
00:00:46,733 --> 00:00:50,400
¡Déjalo ir!
¡Les diré que Go Se-yeon no está muerto!
3
00:00:50,404 --> 00:00:52,370
-¡Déjalo ir!
-Sé lo que está pasando, así que cálmate.
4
00:00:52,372 --> 00:00:53,570
¿Qué sabes?
5
00:00:53,573 --> 00:00:56,145
Lo sé todo.
6
00:00:57,110 --> 00:00:59,015
yo soy el indicado
7
00:00:59,913 --> 00:01:01,745
quien te devolvió la vida.
8
00:01:06,253 --> 00:01:07,955
Con esto.
9
00:01:10,924 --> 00:01:17,295
UN ABISMO REVIVE A LOS MUERTOS
EN LA FORMA DE SU ALMA
10
00:01:22,235 --> 00:01:23,935
Eres...
11
00:01:25,105 --> 00:01:26,935
Se-yeon, ¿verdad?
12
00:01:29,643 --> 00:01:31,415
¿Quién eres?
13
00:01:31,745 --> 00:01:33,515
¿Eres un fantasma?
14
00:01:33,547 --> 00:01:36,985
¿O la Parca o algo así?
15
00:01:37,951 --> 00:01:39,685
Soy yo.
16
00:01:40,120 --> 00:01:41,755
Cha Min.
17
00:01:43,790 --> 00:01:45,590
Eres un loco.
18
00:01:45,592 --> 00:01:48,260
Pareces normal, pero estás diciendo tonterías.
19
00:01:48,261 --> 00:01:49,620
¿Eres Cha Min?
20
00:01:49,629 --> 00:01:51,995
¿Tú? ¿Con esta cara?
21
00:01:52,332 --> 00:01:54,000
Jang Tae-ha, Kim Jong-seok, Won Ji-cheol,
22
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Park Gyeong-sik, Yu Jae-yeong,
y Lee Hyeok...
23
00:01:56,002 --> 00:01:58,230
No importa. Él era sólo una aventura.
24
00:01:58,238 --> 00:01:59,900
Park Jun Min y Son Tae Su.
25
00:01:59,906 --> 00:02:02,475
Me rechazaste para salir con ellos.
26
00:02:03,043 --> 00:02:04,940
¿Qué más debería decir?
27
00:02:04,945 --> 00:02:06,940
Cuando tus padres abrieron su restaurante,
28
00:02:06,947 --> 00:02:08,240
me comí cinco pollos fritos
29
00:02:08,248 --> 00:02:10,885
-por mi cuenta y terminé--
-Tú...
30
00:02:11,918 --> 00:02:13,855
¿Quién diablos eres tú?
31
00:02:15,622 --> 00:02:18,655
Usé esto contigo
ya que esto me devolvió la vida.
32
00:02:18,992 --> 00:02:20,995
Aunque no pensé que funcionaría.
33
00:02:23,296 --> 00:02:25,830
No puedo comprender lo que está pasando
34
00:02:25,832 --> 00:02:28,500
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
35
00:02:28,502 --> 00:02:30,300
Está bien, está bien. Digamos que te creo.
36
00:02:30,303 --> 00:02:34,440
¿Cómo es que renaciste guapo?
pero quedé así?
37
00:02:34,441 --> 00:02:35,740
No fue obra mía.
38
00:02:35,742 --> 00:02:37,745
Tú también lees la regla.
39
00:02:38,678 --> 00:02:42,345
Dice que revive a alguien.
en la forma de su alma.
40
00:02:59,633 --> 00:03:01,530
Sé que parece una locura,
41
00:03:01,535 --> 00:03:05,035
pero no tienes otra explicación
para esta situación, ¿verdad?
42
00:03:05,572 --> 00:03:07,905
Es lo mismo para mí.
43
00:03:09,743 --> 00:03:12,345
Puede que suene escandaloso,
pero esta es la verdad.
44
00:03:12,712 --> 00:03:14,640
Así que vayamos a algún lado
para secar nuestra ropa y...
45
00:03:14,648 --> 00:03:16,010
Tienes razón.
46
00:03:16,016 --> 00:03:17,850
Nada de esto tiene sentido.
47
00:03:17,851 --> 00:03:21,925
No puedo explicar nada de esto,
así que lo resolveré yo mismo.
48
00:03:24,791 --> 00:03:26,495
¡Se-yeon!
49
00:03:27,360 --> 00:03:30,430
voy a dirigirme a
la fiscalía después del entierro.
50
00:03:30,430 --> 00:03:32,435
¿Qué hay de usted, detective Park?
51
00:03:33,166 --> 00:03:34,400
Me gustaría asistir también,
52
00:03:34,401 --> 00:03:38,205
pero Cha Min ha sido localizado.
Me temo que eso tiene prioridad.
53
00:03:38,505 --> 00:03:41,045
-Está bien entonces.
-Te veré.
54
00:03:48,582 --> 00:03:50,110
Te vas a mi lugar de entierro, ¿verdad?
55
00:03:50,116 --> 00:03:51,080
Yo conduciré.
56
00:03:51,084 --> 00:03:53,780
Mi-do, ¿no se supone que
estar en Nueva York?
57
00:03:53,787 --> 00:03:56,220
-Entra.
-¿Qué estás haciendo?
58
00:03:56,223 --> 00:03:57,955
Soy yo, Go Se-yeon.
59
00:03:58,258 --> 00:03:59,690
Otros tal vez no me reconozcan,
60
00:03:59,693 --> 00:04:02,125
pero tú más que nadie deberías hacerlo.
61
00:04:03,363 --> 00:04:05,590
No tengo tiempo.
Debo llegar allí antes de que me entierren.
62
00:04:05,599 --> 00:04:08,435
Hasta que me digas qué está pasando...
63
00:04:16,376 --> 00:04:19,140
No sabías que morirías, ¿verdad?
64
00:04:19,145 --> 00:04:23,685
Bueno, no pensé
Yo también podría matarte.
65
00:04:31,324 --> 00:04:32,890
¡Se-yeon!
66
00:04:32,892 --> 00:04:34,920
Se-yeon, despierta.
67
00:04:34,928 --> 00:04:37,165
¡Se-yeon!
68
00:04:37,764 --> 00:04:39,460
Por favor abre los ojos.
69
00:04:39,466 --> 00:04:41,205
¡Se-yeon!
70
00:04:42,068 --> 00:04:43,765
¡Doctor!
71
00:04:43,837 --> 00:04:47,170
¿Por qué no se despierta?
Dijiste que no le pasa nada.
72
00:04:47,173 --> 00:04:49,975
Por favor examínela de nuevo. Ella es...
73
00:04:50,443 --> 00:04:52,810
Ella no es como otros seres humanos.
74
00:04:52,812 --> 00:04:54,785
Quiero decir...
75
00:04:54,948 --> 00:04:56,010
¿Cómo explico esto?
76
00:04:56,016 --> 00:04:58,810
Ella es realmente especial, ¿de acuerdo?
77
00:04:58,818 --> 00:05:01,820
Así que, por favor, mírala bien otra vez.
78
00:05:01,821 --> 00:05:05,390
hice todo tipo de pruebas
porque seguías molestándome.
79
00:05:05,392 --> 00:05:06,820
No apareció nada.
80
00:05:06,826 --> 00:05:09,790
Sólo está profundamente dormida.
81
00:05:09,796 --> 00:05:12,030
Está profundamente dormida.
82
00:05:12,032 --> 00:05:14,635
-Sólo ten paciencia.
-Pero, señor...
83
00:05:21,675 --> 00:05:23,000
¿Puedes creerle?
84
00:05:23,009 --> 00:05:25,270
¿Guapo y devoto?
85
00:05:25,278 --> 00:05:27,340
Incluso una persona muerta
Me despertaría por esa linda cara.
86
00:05:27,347 --> 00:05:31,650
Exactamente. ¿Cómo tuvo tanta suerte?
87
00:05:31,651 --> 00:05:35,155
Ella no es más que normal.
88
00:05:35,221 --> 00:05:39,295
¿Cómo consiguió un novio así?
89
00:05:39,492 --> 00:05:40,790
¿Lo escuchaste antes?
90
00:05:40,794 --> 00:05:42,520
"Ella es realmente especial, ¿de acuerdo?"
91
00:05:42,529 --> 00:05:45,330
Sus venas estaban a punto de estallar, ¿sabes?
92
00:05:45,332 --> 00:05:47,460
Increíble. Eso es lo que yo llamo sexy.
93
00:05:47,467 --> 00:05:49,335
Afortunada ella.
94
00:06:03,817 --> 00:06:06,385
Se-yeon, ¿estás bien?
95
00:06:10,423 --> 00:06:12,595
Esperar. ¿Dónde estoy?
96
00:06:12,892 --> 00:06:14,320
Estás en el hospital, por supuesto.
97
00:06:14,327 --> 00:06:16,365
¿Estás bien?
98
00:06:17,030 --> 00:06:18,735
Sí.
99
00:06:20,867 --> 00:06:22,765
Oh, no. Mi entierro.
100
00:06:44,023 --> 00:06:46,125
Se-yeon.
101
00:06:47,293 --> 00:06:51,265
Se-yeon.
102
00:06:54,634 --> 00:06:57,905
TARDE VA SE-YEON
103
00:07:29,469 --> 00:07:31,205
Es...
104
00:07:32,238 --> 00:07:33,935
todo ha terminado ahora.
105
00:07:36,409 --> 00:07:38,315
Espérame, cariño.
106
00:08:20,153 --> 00:08:21,780
Fiscal Seo.
107
00:08:21,788 --> 00:08:23,020
¿Sí?
108
00:08:23,022 --> 00:08:25,695
¿Terminó el funeral del Fiscal Go?
109
00:08:26,226 --> 00:08:27,690
Sí.
110
00:08:27,694 --> 00:08:30,195
Deberías tomarte el resto del día libre.
111
00:08:30,997 --> 00:08:32,535
Esto acaba de llegar.
112
00:08:35,502 --> 00:08:39,335
Tu novia ha sido
enviando regalos con frecuencia estos días.
113
00:08:41,441 --> 00:08:43,040
¿No te diriges a casa?
114
00:08:43,042 --> 00:08:46,315
Lo estoy ahora mismo. Nos vemos mañana.
115
00:09:18,711 --> 00:09:21,010
Se-yeon, ir allí no cambiará nada.
116
00:09:21,014 --> 00:09:22,180
El entierro ha terminado.
117
00:09:22,181 --> 00:09:25,850
¿Cómo puedo dejarlo ir cuando todavía estoy vivo?
118
00:09:25,852 --> 00:09:27,850
Las cosas deben ser un desastre.
119
00:09:27,854 --> 00:09:31,155
Mis padres deben estar profundamente afligidos.
ahora mismo.
120
00:09:40,700 --> 00:09:44,005
VAYA SE-YEON
121
00:10:19,872 --> 00:10:23,375
EPISODIO 2
122
00:10:33,353 --> 00:10:34,720
VAYA SE-YEON
123
00:10:34,721 --> 00:10:38,895
AQUÍ YACE UN ALMA HERMOSA QUE VIVIÓ
SU VIDA COMO UNA DULCE FLOR DE CEREZO
124
00:10:46,766 --> 00:10:48,530
Es lo mejor.
125
00:10:48,534 --> 00:10:51,570
No creerán que eres tú.
si te presentas así.
126
00:10:51,571 --> 00:10:54,800
Estarán devastados
una vez que ven que el cuerpo ha desaparecido.
127
00:10:54,807 --> 00:10:56,370
-Es bueno que--
-Oye.
128
00:10:56,376 --> 00:10:59,610
-¿Sí?
-Pásame lo que compramos.
129
00:10:59,612 --> 00:11:01,245
Seguro.
130
00:11:21,901 --> 00:11:23,605
Sólo espera.
131
00:11:24,303 --> 00:11:26,735
Encontraré a quien te asesinó.
132
00:11:27,473 --> 00:11:29,045
encontraré al culpable
133
00:11:29,809 --> 00:11:31,745
y hazle pagar
134
00:11:32,545 --> 00:11:34,415
por lo que hizo.
135
00:11:36,349 --> 00:11:39,655
¿Qué sabemos sobre
¿El paradero de Cha Min?
136
00:11:40,153 --> 00:11:42,220
Su tarjeta de crédito fue utilizada
en múltiples lugares,
137
00:11:42,221 --> 00:11:44,690
pero no hay señales de él
en las cámaras de seguridad.
138
00:11:44,691 --> 00:11:46,890
Sinceramente, es raro.
139
00:11:46,893 --> 00:11:48,760
Además, las cantidades son demasiado pequeñas.
140
00:11:48,761 --> 00:11:50,730
para que haya sido robado.
141
00:11:50,730 --> 00:11:53,865
Estamos trabajando en la posibilidad.
de haber cómplice.
142
00:11:54,067 --> 00:11:55,560
Está bien.
143
00:11:55,568 --> 00:11:58,870
¿Se han recopilado todas las pruebas?
¿De la casa del fiscal Go?
144
00:11:58,871 --> 00:12:00,170
Sí, está hecho.
145
00:12:00,173 --> 00:12:02,705
Entonces puedes ayudar
¿Limpiar la escena del crimen?
146
00:12:02,875 --> 00:12:04,010
¿Hoy?
147
00:12:04,010 --> 00:12:05,510
Sus padres,
148
00:12:05,511 --> 00:12:08,685
especialmente su madre,
se encuentran en un estado frágil.
149
00:12:08,848 --> 00:12:11,080
La escena ha sido procesada.
por el laboratorio criminalístico,
150
00:12:11,084 --> 00:12:13,580
así que no es necesario dejarlo así.
151
00:12:13,586 --> 00:12:17,755
Les resultará desgarrador,
Entonces pensé que deberíamos ayudar.
152
00:12:18,224 --> 00:12:19,850
Supongo que tienes razón.
153
00:12:19,859 --> 00:12:23,690
Preguntaré a otros oficiales
para ayudarme a limpiarlo.
154
00:12:23,696 --> 00:12:25,565
Seguro.
155
00:12:25,765 --> 00:12:27,600
Una cosa más.
156
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
Entonces ahora estás a cargo
del caso del asesinato de Eomsan-dong?
157
00:12:31,604 --> 00:12:34,640
En cuanto a los sospechosos, el fiscal Go...
158
00:12:34,640 --> 00:12:36,540
¿Cuál es más urgente?
159
00:12:36,542 --> 00:12:39,915
Un caso sin resolver a largo plazo
¿O el asesinato del fiscal Go?
160
00:12:40,747 --> 00:12:43,750
Si pesamos los dos,
Yo diría que el asesinato de Eomsan-dong...
161
00:12:43,750 --> 00:12:46,750
Las investigaciones tienen una hora dorada.
162
00:12:46,753 --> 00:12:49,280
Deberíamos centrarnos en el caso más reciente.
163
00:12:49,288 --> 00:12:52,755
No podemos darnos el lujo de perder al culpable.
cuando sepamos quién es.
164
00:12:53,493 --> 00:12:56,265
Bien. Lo entiendo, señor.
165
00:12:56,362 --> 00:13:00,865
FISCAL SEO JI-UK
166
00:13:06,439 --> 00:13:07,500
CASO DE ASESINATO DE EOMSAN-DONG
167
00:13:07,507 --> 00:13:10,675
FISCAL A CARGO: GO SE-YEON
VÍCTIMA: LEE SEUNG-HUN
168
00:13:18,151 --> 00:13:21,325
Aquí. Ponte esto.
169
00:13:22,455 --> 00:13:24,325
Como yo.
170
00:13:24,991 --> 00:13:28,060
¿Debes verlo por ti mismo?
171
00:13:28,060 --> 00:13:31,735
es un poco raro venir
y ver dónde te asesinaron.
172
00:13:33,466 --> 00:13:36,535
Si vas a estar quisquilloso, simplemente vete.
173
00:13:39,105 --> 00:13:41,345
No, me quedo.
174
00:14:15,308 --> 00:14:20,945
FISCAL GO-SE-YEON
175
00:14:21,314 --> 00:14:23,385
¿Quiénes son ustedes?
176
00:14:24,317 --> 00:14:27,080
No tienes permitido entrar aquí.
Por favor vete.
177
00:14:27,086 --> 00:14:29,925
Claro, nos vamos.
178
00:14:30,122 --> 00:14:31,890
¿Por qué no te vas?
179
00:14:31,891 --> 00:14:34,390
¿El examen forense ha terminado por aquí?
180
00:14:34,393 --> 00:14:36,925
-¿Eres de la oficina?
-Soy Go Se-yeon...
181
00:14:37,029 --> 00:14:40,535
Soy un familiar del Fiscal Go.
182
00:14:41,601 --> 00:14:44,400
cierto, ella es prima
por parte de su madre.
183
00:14:44,403 --> 00:14:46,700
Entonces recibiste la llamada.
184
00:14:46,706 --> 00:14:50,275
Sólo vinimos a echarte una mano.
185
00:14:54,780 --> 00:14:57,115
SOPA DE RESACA YANGYANG
186
00:15:05,124 --> 00:15:07,995
¿Por qué no estás comiendo?
187
00:15:08,261 --> 00:15:09,960
¿No comes sopa de sangre de buey?
188
00:15:09,962 --> 00:15:11,995
¿Cómo puedes soportar esto ahora?
189
00:15:12,198 --> 00:15:14,905
¿Puedes ser más raro?
190
00:15:15,635 --> 00:15:18,370
Como dijiste, renací.
191
00:15:18,371 --> 00:15:21,400
Debería tener la capacidad de sobrevivir.
sin comer ni tener superpoderes.
192
00:15:21,407 --> 00:15:23,740
Si no, debería ser invencible.
193
00:15:23,743 --> 00:15:27,110
o al menos tener sangre azul.
194
00:15:27,113 --> 00:15:28,880
Pero a la hora de comer me da hambre,
195
00:15:28,881 --> 00:15:30,810
ir al baño,
y luego tengo hambre otra vez.
196
00:15:30,816 --> 00:15:32,650
No soy más que un ser humano común y corriente.
197
00:15:32,652 --> 00:15:34,755
No me pareces normal.
198
00:15:35,955 --> 00:15:39,720
Además, mira este cuerpo de mierda.
No hay nada que me guste...
199
00:15:39,725 --> 00:15:41,695
¡Dios mío! Maldita sea.
200
00:15:42,161 --> 00:15:45,295
No puedo acostumbrarme a esta cara.
201
00:15:45,665 --> 00:15:48,430
¿Por qué parece tan familiar?
202
00:15:48,434 --> 00:15:50,435
Ahora tenéis una cara común.
203
00:15:50,569 --> 00:15:54,240
El viejo tenías rasgos.
que fueron memorables,
204
00:15:54,240 --> 00:15:56,345
pero ahora...
205
00:15:56,475 --> 00:15:58,545
Bueno, pareces común.
206
00:15:58,911 --> 00:16:01,345
Siento que también lo he visto.
207
00:16:03,616 --> 00:16:06,150
En el lado positivo,
es bueno ser común
208
00:16:06,152 --> 00:16:07,650
-¿Tienes deseos de morir?
-Acéptalo.
209
00:16:07,653 --> 00:16:09,950
-Así es como se ve tu alma.
-¿“Aceptarlo”?
210
00:16:09,956 --> 00:16:13,355
¿Cómo puedo aceptarlo?
¿Cuando renací para lucir así?
211
00:16:13,592 --> 00:16:16,895
¿Cómo se supone que debo navegar en este mundo?
¿Con un cuerpo tan espantoso?
212
00:16:17,496 --> 00:16:19,230
Como un antiguo ser horrible,
213
00:16:19,231 --> 00:16:21,260
Me molesta incluso oírte decir eso.
214
00:16:21,267 --> 00:16:25,200
Naciste de esta manera
debido a esas opiniones superficiales sobre la vida.
215
00:16:25,204 --> 00:16:27,705
¿Qué le pasa a tu cara de todos modos?
216
00:16:27,840 --> 00:16:30,710
Ya no eres glamorosa
pero si miras de cerca--
217
00:16:30,710 --> 00:16:33,015
¿Qué? ¿Mirar de cerca?
218
00:16:34,113 --> 00:16:38,550
No puedo creer que haya llegado al punto
donde estás valorando mi apariencia.
219
00:16:38,551 --> 00:16:40,110
Hola, Min.
220
00:16:40,119 --> 00:16:43,820
mi cara no era una
que la gente tenía que mirar de cerca
221
00:16:43,823 --> 00:16:45,790
para conocer su valor.
222
00:16:45,791 --> 00:16:48,620
La gente notó mi belleza.
incluso desde la distancia.
223
00:16:48,627 --> 00:16:52,060
Cuando se trata de apariencia,
Estaba en otro nivel.
224
00:16:52,064 --> 00:16:54,330
Hablar de eso me molesta aún más.
225
00:16:54,333 --> 00:16:56,660
Pero tu alma debe haber sido infantil.
226
00:16:56,669 --> 00:17:00,535
Ya no eres tan bonita como solías ser,
pero pareces más joven.
227
00:17:02,341 --> 00:17:04,210
¿Es esto gracioso? ¿Es esto gracioso para ti?
228
00:17:04,210 --> 00:17:06,970
Entonces hablemos de tu alma.
229
00:17:06,979 --> 00:17:09,015
Aquí vamos.
230
00:17:09,682 --> 00:17:13,755
Pareces al menos 30 años más joven ahora.
231
00:17:13,886 --> 00:17:16,350
¡Qué infantil!
¿Eso hace tu alma?
232
00:17:16,355 --> 00:17:19,425
Sólo digo que debemos mantenernos positivos.
233
00:17:21,861 --> 00:17:26,030
Se-yeon, nos dieron
una segunda oportunidad, así que sé más amable.
234
00:17:26,032 --> 00:17:28,265
Sólo mira mi alma gallarda.
235
00:17:28,901 --> 00:17:32,105
Bueno, yo digo que es una tontería.
236
00:17:34,006 --> 00:17:35,875
FISCAL ENCONTRADO MUERTO
237
00:17:36,409 --> 00:17:38,615
Eres sospechoso de asesinato.
238
00:17:39,678 --> 00:17:41,545
Dije que no te maté.
239
00:17:44,583 --> 00:17:47,010
Me pregunto por qué te convertiste en el principal sospechoso.
240
00:17:47,019 --> 00:17:50,385
Incluso tú piensas que es una mierda, ¿verdad?
241
00:17:55,895 --> 00:17:57,760
¿Qué pasa con esa mirada?
242
00:17:57,763 --> 00:18:01,730
Nadie me guardó rencor
tanto como tú lo hiciste.
243
00:18:01,734 --> 00:18:05,100
dudo que haya alguien
que tiene un motivo más profundo.
244
00:18:05,104 --> 00:18:08,245
Entonces ¿por qué habría
¿Te devolvió la vida?
245
00:18:08,908 --> 00:18:11,245
¿Quién sabe lo que piensa un psicópata?
246
00:18:11,444 --> 00:18:13,215
Ese mocoso.
247
00:18:14,213 --> 00:18:16,015
Déjeme ver.
248
00:18:16,282 --> 00:18:18,485
Un americano helado y...
249
00:18:19,852 --> 00:18:22,455
-Eso será todo.
-Seguro.
250
00:18:23,022 --> 00:18:25,550
-Estoy bien.
-Cubra mi cuenta.
251
00:18:25,558 --> 00:18:27,955
¿Cómo puedo pagar?
cuando acabo de resucitar de entre los muertos?
252
00:18:29,295 --> 00:18:32,135
Eres un descarado, ¿no?
253
00:18:32,431 --> 00:18:36,135
Ella es Go Se-yeon, seguro.
Lo puedo decir por la forma en que se comporta.
254
00:18:37,269 --> 00:18:39,475
Tomaré un espresso de dos tragos con eso.
255
00:18:42,475 --> 00:18:44,470
Esperar. Eres el principal sospechoso.
256
00:18:44,477 --> 00:18:46,715
¿Los sospechosos de asesinato no pueden tomar café?
257
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
Eres idiota.
258
00:18:49,081 --> 00:18:52,080
¿Cómo pueden sospechar de un idiota así?
259
00:18:52,084 --> 00:18:54,580
No soy el asesino. Yo no lo hice.
260
00:18:54,587 --> 00:18:57,725
Sólo cállate y sígueme.
261
00:18:57,756 --> 00:18:59,495
Lo lamento.
262
00:18:59,625 --> 00:19:01,195
Yo también lo siento.
263
00:19:04,497 --> 00:19:07,260
Considérate afortunado
que te topaste conmigo.
264
00:19:07,266 --> 00:19:09,260
¿Por qué usarías tu tarjeta?
Estás huyendo.
265
00:19:09,268 --> 00:19:10,430
¿Estás loco?
266
00:19:10,436 --> 00:19:12,570
Ahora lo entiendo.
267
00:19:12,571 --> 00:19:15,540
Por eso
Los detectives venían dondequiera que yo fuera.
268
00:19:15,541 --> 00:19:17,575
Entonces, ¿cuánto efectivo...?
269
00:19:18,310 --> 00:19:21,415
-¿Esto es todo?
-¿Quién lleva efectivo hoy en día?
270
00:19:27,353 --> 00:19:30,780
Min, alégrate de haber sido un muchacho rico.
271
00:19:30,789 --> 00:19:34,555
y que yo era fiscal.
272
00:19:34,560 --> 00:19:36,265
Sígueme.
273
00:19:37,463 --> 00:19:41,665
CASA DE EMPEÑO
274
00:19:42,902 --> 00:19:44,805
Date la vuelta.
275
00:19:46,071 --> 00:19:47,735
Aquí tienes.
276
00:19:49,074 --> 00:19:51,145
Esto también.
277
00:19:53,913 --> 00:19:57,080
-Aquí tienes.
-¿En serio? ¿Me estás tomando el pelo?
278
00:19:57,082 --> 00:19:58,380
Sé cuánto vale todo esto.
279
00:19:58,384 --> 00:20:00,755
No lo subestimes.
280
00:20:00,886 --> 00:20:03,220
Un poquito más. Dame todo eso.
281
00:20:03,222 --> 00:20:05,055
-Dámelo.
-Aquí.
282
00:20:07,826 --> 00:20:10,320
¿Cuanto cuestan esos?
283
00:20:10,329 --> 00:20:12,865
-Son 3.000 wones.
-Entrégaselo.
284
00:20:13,632 --> 00:20:16,305
-¿Estos también?
-Vamos.
285
00:20:18,404 --> 00:20:20,075
Está bien.
286
00:20:21,574 --> 00:20:23,275
Estos también.
287
00:20:35,688 --> 00:20:38,590
Señor, no soy una persona rara.
288
00:20:38,591 --> 00:20:41,360
soy fiscal,
pero ahora estoy en un pequeño problema.
289
00:20:41,360 --> 00:20:43,365
Toma esto.
290
00:20:44,096 --> 00:20:45,430
Te di 100.000 wones.
291
00:20:45,431 --> 00:20:47,795
¿Puedes ayudarme?
292
00:20:48,133 --> 00:20:50,505
COMUNICACIONES IRI
293
00:20:57,276 --> 00:20:58,910
Espera.
294
00:20:58,911 --> 00:21:01,475
¿Podrías arreglar esto?
295
00:21:04,883 --> 00:21:06,455
Necesito echar un vistazo.
296
00:21:07,219 --> 00:21:09,085
Deja de ser un tonto.
297
00:21:09,521 --> 00:21:14,260
COMUNICACIONES IRI
298
00:21:14,260 --> 00:21:16,165
Usa esto desde ahora.
299
00:21:19,131 --> 00:21:20,965
Ponme en marcación rápida.
300
00:21:21,600 --> 00:21:24,300
¿Marcación rápida? ¿Quién los fija hoy en día?
301
00:21:24,303 --> 00:21:26,635
¿En qué año vive?
302
00:21:39,852 --> 00:21:41,950
-Dios mío.
-¿Qué diablos estás haciendo?
303
00:21:41,954 --> 00:21:43,950
Lo siento, señor.
304
00:21:43,956 --> 00:21:47,590
quien lava su auto
en medio de la noche?
305
00:21:47,593 --> 00:21:49,360
Increíble.
306
00:21:49,361 --> 00:21:51,465
-¿Qué demonios?
-Lo siento, señor.
307
00:22:02,107 --> 00:22:04,145
¿Es usted el Sr. Park Gi-man?
308
00:22:04,276 --> 00:22:05,915
Sí.
309
00:22:06,211 --> 00:22:08,015
Ese soy yo.
310
00:22:08,047 --> 00:22:09,815
Aquí.
311
00:22:11,817 --> 00:22:14,555
-Por favor, firme aquí.
-Seguro.
312
00:22:16,522 --> 00:22:18,450
-Aquí tienes.
-Gracias.
313
00:22:18,457 --> 00:22:20,095
Cuidarse.
314
00:22:43,015 --> 00:22:44,885
¿Está vivo?
315
00:22:46,151 --> 00:22:48,020
¿Estamos bien entonces?
316
00:22:48,020 --> 00:22:50,150
Hemos conseguido dinero en efectivo, así que vamos a cenar.
317
00:22:50,155 --> 00:22:52,890
-Hay un restaurante de carne--
-¿Carne de res?
318
00:22:52,891 --> 00:22:55,060
somos fugitivos
sin dinero ni un lugar adonde ir.
319
00:22:55,060 --> 00:22:57,090
Comeremos algo sencillo.
320
00:22:57,096 --> 00:22:58,690
Pero no he comido en todo el día.
321
00:22:58,697 --> 00:23:01,865
deberías haber escuchado
y terminé la sopa de sangre de buey.
322
00:23:02,000 --> 00:23:05,100
Vamos.
Conozco un lugar donde podemos conseguir comida gratis.
323
00:23:05,104 --> 00:23:06,905
Sígueme.
324
00:23:11,577 --> 00:23:14,745
PIES DE CERDO MINI
325
00:23:17,683 --> 00:23:19,255
CAJA DE ALMUERZO
326
00:23:19,351 --> 00:23:21,250
En lugar de estos,
327
00:23:21,253 --> 00:23:22,920
Preferiría una comida adecuada.
328
00:23:22,921 --> 00:23:24,420
El costo total de estos será
329
00:23:24,423 --> 00:23:27,795
-Lo mismo que comer en un restaurante.
-Mín.
330
00:23:28,927 --> 00:23:30,290
¿Quieres beber somaek?
331
00:23:30,295 --> 00:23:32,765
¿Para celebrar nuestro regreso de entre los muertos?
332
00:23:34,967 --> 00:23:36,835
Increíble.
333
00:23:47,413 --> 00:23:49,185
Esto y...
334
00:23:53,752 --> 00:23:55,780
Serán 5.600 wones.
335
00:23:55,788 --> 00:23:57,825
Estos también.
336
00:24:02,594 --> 00:24:06,365
La fecha de vencimiento para esto ya pasó.
¿Te gustaría tener algo más?
337
00:24:06,565 --> 00:24:09,100
¿Sabes que mostrar un producto de este tipo
338
00:24:09,101 --> 00:24:11,230
¿Qué es una violación de la Ley de Sanidad Alimentaria?
339
00:24:11,236 --> 00:24:12,870
¿Indulto?
340
00:24:12,871 --> 00:24:15,840
Lo sé a ciencia cierta
que ya pagaste una multa
341
00:24:15,841 --> 00:24:17,740
por una infracción hace unos meses.
342
00:24:17,743 --> 00:24:21,115
¿No es demasiado pronto para que nos atrapen de nuevo?
343
00:24:21,480 --> 00:24:24,580
Es un error honesto.
Olvidé sacarlo del estante.
344
00:24:24,583 --> 00:24:26,150
¿No puedes dejar pasar esto?
345
00:24:26,151 --> 00:24:28,955
Mi jefe me despedirá por esto.
346
00:24:29,087 --> 00:24:32,090
¿Despedido? Bueno, no podemos permitir eso.
347
00:24:32,090 --> 00:24:35,820
No es como si fuera a morir porque
La comida expiró hace apenas unas horas.
348
00:24:35,828 --> 00:24:38,365
-No le daré mucha importancia.
-¿En realidad?
349
00:24:39,364 --> 00:24:41,090
Gracias.
350
00:24:41,099 --> 00:24:44,430
Aún así, "dar y recibir"
es una regla básica de vida.
351
00:24:44,436 --> 00:24:45,830
Desde que lo dejé pasar,
352
00:24:45,838 --> 00:24:49,145
Sería bueno recibir algo a cambio.
353
00:25:02,855 --> 00:25:05,190
Dios, esto es bueno.
354
00:25:05,190 --> 00:25:08,325
Podemos encargarnos de la cena aquí.
por el momento. ¿Bien?
355
00:25:09,061 --> 00:25:11,390
Eres otra cosa. Realmente.
356
00:25:11,396 --> 00:25:13,495
Bebamos juntos.
357
00:25:14,566 --> 00:25:18,670
Sé que esta tienda
A menudo vende alimentos que han caducado.
358
00:25:18,670 --> 00:25:21,470
Lo dejan a sabiendas
en el estante muchas veces.
359
00:25:21,473 --> 00:25:24,870
Cuando un borracho lo recoge
sin saber que ha caducado,
360
00:25:24,877 --> 00:25:27,310
aceptan efectivo
y ni siquiera lo pongas en la caja registradora.
361
00:25:27,312 --> 00:25:29,380
¿No te sientes mal?
para ese joven a tiempo parcial?
362
00:25:29,381 --> 00:25:32,085
¿No tienes tu propio problema?
¿de qué preocuparse?
363
00:25:32,451 --> 00:25:36,520
Por eso te di la mayonesa de atún.
y cerdo salteado gimbap para ti.
364
00:25:36,522 --> 00:25:39,525
-Profundiza.
-No. Puedes tenerlo.
365
00:25:39,791 --> 00:25:43,195
Eres fiscal, pero vas
contra la ley como si nada.
366
00:25:43,862 --> 00:25:47,735
Cuanto más cerca estés de la ley,
cuanto más los rompas.
367
00:25:48,066 --> 00:25:51,870
Además, ¿hice esto?
¿Solo para mi propio beneficio?
368
00:25:51,870 --> 00:25:53,700
Hasta que atrape a ese bastardo que me mató,
369
00:25:53,705 --> 00:25:55,940
tenemos que arreglárnoslas con lo que tenemos.
370
00:25:55,941 --> 00:25:58,440
Tu y yo tenemos que vivir como fantasmas
371
00:25:58,443 --> 00:26:00,940
aunque estemos vivos.
372
00:26:00,946 --> 00:26:02,745
¿Qué opción tenía?
373
00:26:03,248 --> 00:26:04,915
Maldita sea.
374
00:26:11,723 --> 00:26:13,750
La noche de tu asesinato,
375
00:26:13,759 --> 00:26:15,965
Compré las bebidas para curar la resaca aquí.
376
00:26:17,963 --> 00:26:20,465
si no los hubiera comprado
377
00:26:21,199 --> 00:26:23,760
y seguí esperando
para ti frente a tu casa...
378
00:26:23,769 --> 00:26:25,505
No,
379
00:26:25,804 --> 00:26:29,645
si hubiera entrado en tu casa,
380
00:26:31,376 --> 00:26:33,845
no te habrían asesinado.
381
00:26:37,416 --> 00:26:39,255
Lo siento, Se-yeon.
382
00:26:41,219 --> 00:26:43,080
Oye, me estás haciendo estremecer.
383
00:26:43,088 --> 00:26:47,295
Oye, ambos volvimos a la vida.
así que deja de intentar actuar tan genial.
384
00:26:47,426 --> 00:26:50,420
Aún así, no te culpo por todo esto.
385
00:26:50,429 --> 00:26:52,495
Fui yo quien te pidió que consiguieras...
386
00:26:53,332 --> 00:26:55,260
Oye, espera.
387
00:26:55,267 --> 00:26:59,035
¿Se supone que esa cámara
grabar en esta dirección?
388
00:27:00,606 --> 00:27:03,470
Dijiste que estabas aquí
alrededor de las 11:30 p. m., ¿verdad?
389
00:27:03,475 --> 00:27:05,245
Sí.
390
00:27:08,180 --> 00:27:11,010
Por cierto, ¿en qué nos ayudará esto?
391
00:27:11,016 --> 00:27:14,515
Mi casa está al final del callejón.
Y es un callejón sin salida.
392
00:27:14,620 --> 00:27:17,250
Si el chico que entró en mi casa
no es residente aquí,
393
00:27:17,255 --> 00:27:20,395
el tiene que pasar
la tienda de conveniencia nuevamente.
394
00:27:24,563 --> 00:27:25,930
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es esto?
395
00:27:25,931 --> 00:27:27,860
¿Por qué se está filmando dentro de la tienda?
396
00:27:27,866 --> 00:27:30,160
Se supone que debe filmar el mostrador.
397
00:27:30,168 --> 00:27:34,035
Pero mi jefe idiota siguió espiándome.
así que lo alejé por un rato.
398
00:27:35,140 --> 00:27:37,800
Mi jefe llegará en cualquier momento.
Por favor, vete ahora.
399
00:27:37,809 --> 00:27:40,540
¿Significa que no tienes
¿Alguna grabación del exterior de la tienda?
400
00:27:40,545 --> 00:27:42,715
-No.
-¡Ey!
401
00:27:42,948 --> 00:27:44,440
-¿Qué estás haciendo?
-Maldita sea.
402
00:27:44,449 --> 00:27:46,880
Dios mío. Esconder. Debes esconderte ahora.
403
00:27:46,885 --> 00:27:48,825
Escóndete aquí mismo.
404
00:27:50,222 --> 00:27:51,925
Ey.
405
00:27:52,691 --> 00:27:55,890
Te dije que no salieras del mostrador.
desatendido, ¿no?
406
00:27:55,894 --> 00:27:59,065
Estaba organizando cosas aquí.
Antes de recibir la entrega.
407
00:27:59,131 --> 00:28:02,230
Deja de darme esa excusa.
Realmente no me gustas.
408
00:28:02,234 --> 00:28:04,230
¿Debería simplemente despedirte?
409
00:28:04,236 --> 00:28:05,870
Ven aquí.
410
00:28:05,871 --> 00:28:08,605
¿A esto lo llamas organizar o qué?
411
00:28:08,807 --> 00:28:10,970
-Sal aquí.
-Quédate aquí, ¿vale?
412
00:28:10,976 --> 00:28:14,810
Te dije que los clasificaras por color.
413
00:28:14,813 --> 00:28:17,280
Pon los verdes con verde.
Naranja con naranja.
414
00:28:17,282 --> 00:28:19,080
¿No puedes distinguir estos colores?
415
00:28:19,084 --> 00:28:20,480
-Puedo, señor.
-Ey.
416
00:28:20,485 --> 00:28:24,020
Piensa por qué la gente compraría aquí.
sobre un pequeño supermercado
417
00:28:24,022 --> 00:28:25,850
a pesar de los márgenes de beneficio del 5 al 10 por ciento.
418
00:28:25,857 --> 00:28:28,390
Porque está ordenado, limpio,
y un poquito lujoso.
419
00:28:28,393 --> 00:28:29,860
-¿No te lo dije?
-Lo hiciste.
420
00:28:29,861 --> 00:28:32,060
Deberías organizarlos
para lucir lujoso entonces. Venir.
421
00:28:32,064 --> 00:28:34,095
¿No te dije que hicieras esto?
422
00:28:40,072 --> 00:28:41,775
Ese bastardo.
423
00:28:44,409 --> 00:28:46,245
Vamos, sal. Se ha ido.
424
00:28:48,780 --> 00:28:51,340
Tienes todo lo que necesitas, ¿verdad?
Vete ahora.
425
00:28:51,349 --> 00:28:53,550
Me despedirá si se entera.
426
00:28:53,552 --> 00:28:57,085
Bueno, no obtuvimos nada.
pero gracias por su cooperación.
427
00:28:59,124 --> 00:29:00,825
Gracias.
428
00:29:02,694 --> 00:29:04,290
Ese idiota molesto.
429
00:29:04,296 --> 00:29:06,190
Debería simplemente estacionar su auto en el otro lado.
430
00:29:06,198 --> 00:29:08,700
Siempre estaciona hacia atrás
y me hace limpiar.
431
00:29:08,700 --> 00:29:10,735
¿Tu jefe
432
00:29:11,269 --> 00:29:14,230
ven a verte esa noche
como lo hizo hace un momento?
433
00:29:14,239 --> 00:29:16,005
Él lo hizo.
434
00:29:16,241 --> 00:29:18,110
¿Por qué llueve de repente?
435
00:29:18,110 --> 00:29:19,915
-Hola.
-Ey.
436
00:29:20,045 --> 00:29:21,710
¿Quién te dijo que apagaras la cámara de seguridad?
437
00:29:21,713 --> 00:29:23,680
Fueron unos 30 minutos más tarde.
438
00:29:23,682 --> 00:29:27,685
Se enfureció por girar la cámara.
y me dijo que limpiara aquí y allá.
439
00:29:27,753 --> 00:29:29,880
Se fue después de regañarme.
440
00:29:29,888 --> 00:29:31,985
¿No quieres este trabajo?
441
00:29:37,362 --> 00:29:39,035
Ese mocoso.
442
00:29:40,265 --> 00:29:43,230
Podría haber estacionado su auto
al revés,
443
00:29:43,235 --> 00:29:46,430
pero aparcó al revés,
y el agua sucia salpicó por todas partes.
444
00:29:46,438 --> 00:29:49,545
¿Cuál es el número de teléfono de tu jefe?
445
00:29:50,108 --> 00:29:54,210
¿Cómo tiene sentido que
¿Mi hijo es sospechoso de asesinato?
446
00:29:54,212 --> 00:29:55,740
En caso de que esto se convierta en un problema,
447
00:29:55,747 --> 00:29:57,640
Puse al equipo legal de emergencia en espera.
448
00:29:57,649 --> 00:30:00,055
Eso no es lo que quiero saber ahora.
449
00:30:01,586 --> 00:30:03,985
¿Aún no nos ha contactado?
450
00:30:07,159 --> 00:30:10,865
Utilice toda la mano de obra
¿Quién puede hacer que esto desaparezca?
451
00:30:11,596 --> 00:30:13,365
Ya sea mínimo
452
00:30:14,332 --> 00:30:17,200
la mató o no,
Eso no es importante en este momento.
453
00:30:17,202 --> 00:30:19,570
Primero debemos encontrar a Min.
454
00:30:19,571 --> 00:30:22,340
pase lo que pase.
455
00:30:22,340 --> 00:30:24,875
Sí, señora. Entiendo.
456
00:30:25,010 --> 00:30:27,770
Si entendiste, ¿por qué sigues aquí?
457
00:30:27,779 --> 00:30:31,085
-Bueno. conseguiré--
-¡Ve a buscar a Min!
458
00:30:44,629 --> 00:30:46,365
Mín.
459
00:30:46,631 --> 00:30:49,665
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo ahora?
460
00:30:49,868 --> 00:30:52,905
POLLO FRITO SE-YEON
461
00:30:57,442 --> 00:30:59,115
Oye.
462
00:30:59,845 --> 00:31:02,015
Esa no es la entrada.
463
00:31:04,282 --> 00:31:05,915
Dios mío.
464
00:31:21,700 --> 00:31:23,500
Mi cuerpo pica como loco.
465
00:31:23,501 --> 00:31:25,975
¿Qué es? ¿Hay algo mal?
466
00:31:26,171 --> 00:31:28,400
¿Me mordió algo en la tienda?
467
00:31:28,406 --> 00:31:31,040
Oye, esto parece una reacción alérgica.
468
00:31:31,042 --> 00:31:32,940
Me comí todas las cajas de comida.
469
00:31:32,944 --> 00:31:35,410
Sólo bebías cerveza y comías maní.
470
00:31:35,413 --> 00:31:36,910
Oye, ¿eras alérgico a las nueces?
471
00:31:36,915 --> 00:31:39,785
-No. No tengo ninguna alergia.
-¿En realidad?
472
00:31:40,018 --> 00:31:41,850
Tal vez tengo alergias
junto con mi nueva cara?
473
00:31:41,853 --> 00:31:44,680
Eso es raro.
De repente, tienes una alergia.
474
00:31:44,689 --> 00:31:48,555
Quédate aquí. debe haber
algún medicamento para las alergias aquí.
475
00:31:49,027 --> 00:31:51,625
Mi mamá también es alérgica a los melocotones.
476
00:31:52,030 --> 00:31:53,795
¿Qué fue eso?
477
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
¿Qué opinas? Es un reloj.
478
00:31:57,402 --> 00:31:58,800
¿Olvidaste que compraste eso?
479
00:31:58,803 --> 00:32:01,030
lo compraste
cuando abrimos el restaurante.
480
00:32:01,039 --> 00:32:03,540
¿Pero qué le pasa al cuco?
¿Por qué se detuvo?
481
00:32:03,541 --> 00:32:04,840
Porque está roto.
482
00:32:04,843 --> 00:32:07,945
Dijiste un maestro artesano
de Suiza lo hizo. Mentiroso.
483
00:32:08,079 --> 00:32:11,380
-¿Cuándo vas a bajar de mí?
-¿Qué?
484
00:32:11,383 --> 00:32:12,850
Lo lamento.
485
00:32:12,851 --> 00:32:14,880
¿No podrás controlarte?
486
00:32:14,886 --> 00:32:17,620
Te dejé acompañarme aunque
Eres sospechoso de asesinato.
487
00:32:17,622 --> 00:32:21,490
Oye, ¿quieres agregar?
¿Agresión sexual a su cargo?
488
00:32:21,493 --> 00:32:24,420
¿Cómo te atreves a intentarlo?
para cumplir motivos ocultos?
489
00:32:24,429 --> 00:32:27,760
lo siento
pero no estaba tratando de hacer nada.
490
00:32:27,766 --> 00:32:30,960
-Realmente me asusté por un segundo.
-Te conozco. Sí.
491
00:32:30,969 --> 00:32:33,000
Durante 20 años, has sido
492
00:32:33,004 --> 00:32:36,875
tratando de conquistarme
siempre que tuviste la oportunidad.
493
00:32:37,275 --> 00:32:39,470
Lo entiendo. ¿A quién puedo culpar?
494
00:32:39,477 --> 00:32:41,780
Es mi culpa por traerte aquí.
495
00:32:41,780 --> 00:32:45,450
Es tarde y estamos en un espacio cerrado.
496
00:32:45,450 --> 00:32:48,315
somos solo nosotros dos
en este espacio confinado.
497
00:32:49,454 --> 00:32:53,490
Si, lo entiendo
tu corazón debe estar latiendo con fuerza.
498
00:32:53,491 --> 00:32:55,190
Pero ¿no crees que esto es...?
499
00:32:55,193 --> 00:33:00,160
Se-yeon, es muy difícil.
para que me acostumbre a esto.
500
00:33:00,165 --> 00:33:03,165
-¿Qué?
-Debes haberlo olvidado.
501
00:33:03,902 --> 00:33:06,135
¿Qué es? ¿Qué?
502
00:33:08,173 --> 00:33:12,575
mi corazón no late
porque ya no eres mi tipo.
503
00:33:14,479 --> 00:33:16,940
Y te conozco mejor que nadie.
Parece que te importa.
504
00:33:16,948 --> 00:33:19,280
Por eso seguías rechazándome.
505
00:33:19,284 --> 00:33:21,850
Pero con la cara que tengo ahora,
506
00:33:21,853 --> 00:33:25,120
¿No crees que debería
¿Ser tú quien debe preocuparse y no al revés?
507
00:33:25,123 --> 00:33:26,390
¿No?
508
00:33:26,391 --> 00:33:28,495
Sal de mi vista. En serio.
509
00:33:28,860 --> 00:33:30,825
Eres tan molesto.
510
00:34:02,360 --> 00:34:05,095
Ve a dormir. Dijiste que estabas cansado.
511
00:34:07,032 --> 00:34:08,865
mi mamá
512
00:34:09,801 --> 00:34:12,205
siempre se aseguró
513
00:34:12,837 --> 00:34:15,705
tener flores frescas en ese jarrón
pase lo que pase.
514
00:34:17,642 --> 00:34:20,375
Ella dijo que si las flores se marchitan,
515
00:34:21,913 --> 00:34:24,215
ella también lo haría
516
00:34:25,450 --> 00:34:27,555
Siéntete deprimido como esas flores.
517
00:34:31,556 --> 00:34:33,725
Vamos a dormir.
518
00:34:34,059 --> 00:34:36,395
Necesito mi energía para atrapar a ese imbécil.
519
00:34:40,832 --> 00:34:43,335
¿Por qué no simplemente lloras?
520
00:34:43,868 --> 00:34:45,605
¿Por qué debería hacerlo?
521
00:34:46,304 --> 00:34:48,275
Eso es un desperdicio de mis lágrimas.
522
00:34:48,973 --> 00:34:50,805
No lloraré todavía.
523
00:34:51,476 --> 00:34:53,315
No, no puedo.
524
00:34:57,282 --> 00:35:00,055
Seguro. Bien por usted.
525
00:35:04,923 --> 00:35:07,155
Se-yeon, eres valiente.
526
00:35:08,126 --> 00:35:10,165
invencible,
527
00:35:10,929 --> 00:35:13,135
y el más poderoso de este universo.
528
00:35:16,101 --> 00:35:18,330
La belleza y el cerebro.
529
00:35:18,336 --> 00:35:20,435
La más bella...
530
00:35:20,738 --> 00:35:22,570
Correcto. Ahora no estás...
531
00:35:22,574 --> 00:35:25,305
-¿Tienes deseos de morir?
-Déjame intentarlo de nuevo.
532
00:35:26,010 --> 00:35:28,580
eras la mas linda
en tu vida anterior.
533
00:35:28,580 --> 00:35:31,515
eras el mas caliente
en tu vida anterior.
534
00:35:31,583 --> 00:35:33,110
En tu vida anterior...
535
00:35:33,118 --> 00:35:35,185
Detente antes de que te golpee.
536
00:35:36,287 --> 00:35:38,790
Tu puño fue más rápido que tus palabras.
537
00:35:38,790 --> 00:35:40,450
Eras un zorro astuto en tu vida anterior.
538
00:35:40,458 --> 00:35:42,160
Te dije que pararas.
539
00:35:42,160 --> 00:35:43,690
-Basta.
-En tu anterior...
540
00:35:43,695 --> 00:35:45,360
Detente. Detener.
541
00:35:45,363 --> 00:35:47,630
-Siempre asumes que no duele.
-Ey.
542
00:35:47,632 --> 00:35:50,505
-Eres increíble.
-Crees que soy un presa fácil.
543
00:35:50,935 --> 00:35:54,275
Ey. ¿De verdad quieres morir?
544
00:35:54,772 --> 00:35:57,375
-En serio.
-Vamos a dormir.
545
00:35:57,475 --> 00:35:59,010
-Basta.
-Bueno.
546
00:35:59,010 --> 00:36:00,975
Dijiste que pararías.
547
00:37:04,676 --> 00:37:06,745
Mi hija inocente fue asesinada.
548
00:37:07,345 --> 00:37:10,615
Park Mi-jin. La conoces, ¿no?
549
00:37:12,951 --> 00:37:14,955
Al igual que mi hija,
550
00:37:15,853 --> 00:37:17,655
deberías sentir
551
00:37:18,556 --> 00:37:20,555
cada gramo de este dolor ahora.
552
00:37:29,100 --> 00:37:31,335
PENSABAS QUE SE HABÍA TERMINADO.
NO, TODAVÍA NO.
553
00:37:46,417 --> 00:37:48,720
¿Esto va a ser en serio?
nuestras comidas de ahora en adelante?
554
00:37:48,720 --> 00:37:50,625
¿Por qué no? ¿Hay algún problema?
555
00:37:50,955 --> 00:37:52,825
Ya estoy harto de eso.
556
00:37:52,890 --> 00:37:54,925
Puedes soportarlo, así que cómelo.
557
00:37:54,993 --> 00:37:58,625
te voy a matar si
quejate después porque tienes hambre.
558
00:38:03,268 --> 00:38:05,970
Oye, ¿puedo darme 10.000 wones?
559
00:38:05,970 --> 00:38:07,730
¿Qué?
560
00:38:07,739 --> 00:38:10,805
¿Quieres 10.000 wones? ¿Para qué?
561
00:38:10,942 --> 00:38:13,915
Sólo necesito comprar algo.
562
00:38:15,580 --> 00:38:19,450
Espera, ¿por qué tengo que rogar?
para sacarte dinero?
563
00:38:19,450 --> 00:38:21,815
Ahora que lo pienso,
ese es mi dinero.
564
00:38:24,222 --> 00:38:28,025
Qué plaga. Él habla mucho.
565
00:38:31,362 --> 00:38:33,035
Aquí.
566
00:38:33,665 --> 00:38:35,235
Gastarlo sabiamente.
567
00:38:39,304 --> 00:38:41,300
Lo ha tenido fácil.
568
00:38:41,306 --> 00:38:42,970
No valora el dinero.
569
00:38:42,974 --> 00:38:45,005
Esto es bueno. ¿Cuál es su problema?
570
00:38:47,045 --> 00:38:49,585
POLLO FRITO SE-YEON
571
00:39:16,541 --> 00:39:18,070
-¿Qué?
-¿Dónde estás?
572
00:39:18,076 --> 00:39:19,710
Será mejor que corras aquí.
573
00:39:19,711 --> 00:39:22,375
Estoy en camino. Dios, cálmate.
574
00:39:26,851 --> 00:39:30,585
¿Estás en la luna ahora que
¿Comiste algo sabroso tú solo?
575
00:39:30,688 --> 00:39:32,955
Ahí no es donde lo gasté.
576
00:39:33,191 --> 00:39:35,720
Entonces dímelo.
¿Para qué usaste ese dinero?
577
00:39:35,727 --> 00:39:37,560
Dime en qué lo gastaste. Dime.
578
00:39:37,562 --> 00:39:40,365
-¿En qué lo gastaste? ¿Qué?
-Basta.
579
00:39:40,531 --> 00:39:42,430
Estás actuando como otra persona.
580
00:39:42,433 --> 00:39:44,935
Realmente no puedo acostumbrarme a tu cara.
581
00:39:45,069 --> 00:39:46,170
Deja de acercarte tanto.
582
00:39:46,170 --> 00:39:48,070
Tampoco puedo acostumbrarme a tu cara.
583
00:39:48,072 --> 00:39:50,245
Es guapo sin una buena razón.
584
00:39:50,808 --> 00:39:52,310
-¿Qué dijiste?
-Olvídalo.
585
00:39:52,310 --> 00:39:54,879
-¿Qué dijiste?
-No dije nada.
586
00:40:01,986 --> 00:40:03,621
¿Quién eres?
587
00:40:04,188 --> 00:40:05,523
Dijiste que querías verme.
588
00:40:05,523 --> 00:40:07,458
¿De qué se trata esto?
589
00:40:10,795 --> 00:40:12,764
Dios mío.
590
00:40:13,097 --> 00:40:16,434
Por cierto, ¿puedes hacerte pasar por
¿Un fiscal con una tarjeta con su nombre?
591
00:40:16,434 --> 00:40:20,204
-Disparates. Esa es mi tarjeta con mi nombre.
-No puedes presentar ese argumento ahora mismo.
592
00:40:21,672 --> 00:40:23,608
Lo tenemos.
593
00:40:26,677 --> 00:40:28,279
Dije que hoy no se siente bien.
594
00:40:28,279 --> 00:40:30,548
por lo que no puede ser interrogado hoy.
595
00:40:30,548 --> 00:40:31,616
Pero si no cumples...
596
00:40:31,616 --> 00:40:35,186
Estoy seguro de que continuará
sentirse mal. ¿No es eso cierto?
597
00:40:40,958 --> 00:40:42,693
No se permite fumar en el hospital.
598
00:40:42,693 --> 00:40:46,364
Entiendo que eres un paciente VIP,
pero aquí no se puede fumar.
599
00:40:46,364 --> 00:40:50,401
Además, estás detenido.
porque tienes dificultad para respirar.
600
00:40:50,435 --> 00:40:53,204
Mientras estás haciendo enormes progresos,
podemos abrazarte--
601
00:40:53,204 --> 00:40:54,739
En cuanto al olor,
602
00:40:54,739 --> 00:40:57,909
es porque su invitado que fuma
lo ha estado visitando. Por eso--
603
00:40:57,909 --> 00:40:59,444
Todavía hace calor.
604
00:41:06,117 --> 00:41:08,386
¿Por qué no te levantas?
605
00:41:09,220 --> 00:41:11,923
Tu padre y yo fuimos
a la misma universidad.
606
00:41:11,923 --> 00:41:13,724
¿Sabe lo que has estado haciendo?
607
00:41:13,724 --> 00:41:15,560
Llamaré al juez Seo ahora mismo.
608
00:41:15,560 --> 00:41:17,628
Asististe a la misma escuela.
609
00:41:17,628 --> 00:41:19,730
Pero no pareces saber eso
610
00:41:19,730 --> 00:41:22,800
mi padre los odia
que utilizan las conexiones para su beneficio.
611
00:41:23,100 --> 00:41:25,803
Disculpe. El paciente debe ser
en reposo absoluto en cama.
612
00:41:25,803 --> 00:41:28,339
Compraste mil millones de wones.
de chequeos medicos
613
00:41:28,339 --> 00:41:30,575
en este hospital después
fuiste liberado de la custodia.
614
00:41:30,575 --> 00:41:32,977
Lo hizo para mostrar su agradecimiento.
a sus empleados--
615
00:41:32,977 --> 00:41:35,480
Lo descubriré muy pronto
una vez que empiezo a cavar.
616
00:41:43,988 --> 00:41:46,090
Cuida bien tu salud.
617
00:41:46,090 --> 00:41:48,192
Te veré pronto.
618
00:41:58,536 --> 00:42:00,771
¿Es el profesor Oh Yeong-cheol?
¿todavía no respondes?
619
00:42:00,771 --> 00:42:01,806
No, no lo es.
620
00:42:01,806 --> 00:42:04,208
¿Cómo podría tomar
¿Una excedencia sin previo aviso?
621
00:42:04,208 --> 00:42:05,910
¿Yo se, verdad?
622
00:42:15,953 --> 00:42:18,623
¿Hola? ¡Por favor déjame salir!
623
00:42:18,623 --> 00:42:20,858
Puedes oírme, ¿verdad? ¿Estás ahí?
624
00:42:20,858 --> 00:42:23,394
¡Por favor ayúdame!
625
00:42:24,629 --> 00:42:26,664
LLAMADA FINALIZADA
626
00:43:36,934 --> 00:43:38,536
TÍA MI-SUN
627
00:43:38,536 --> 00:43:39,937
MAMÁ
628
00:43:39,937 --> 00:43:42,239
NÚMERO DESCONOCIDO
629
00:43:45,242 --> 00:43:46,210
ESTAMOS ENAMORADOS
630
00:43:46,210 --> 00:43:48,279
HEE-JIN ESTÁ DESCONECTADO
631
00:43:51,716 --> 00:43:53,751
Le agregaste aguacate al mío, ¿verdad?
632
00:43:54,251 --> 00:43:56,220
Maldita sea.
633
00:43:56,220 --> 00:43:59,557
esto no hubiera sido alto
por mi viejo cuerpo.
634
00:43:59,757 --> 00:44:02,393
Oye, te dije que no encendieses el teléfono.
635
00:44:02,393 --> 00:44:06,130
En serio. ni siquiera puedo creer
De hecho, arreglaste este teléfono.
636
00:44:06,230 --> 00:44:08,799
Pueden rastrear la señal.
637
00:44:09,834 --> 00:44:12,737
Dijiste que no pueden encontrarme
ya que ahora tengo una cara diferente.
638
00:44:12,737 --> 00:44:15,439
Aun así, necesitas conocer tu límite.
639
00:44:15,439 --> 00:44:18,609
Debes pensar que los policías en Corea son tontos.
640
00:44:18,609 --> 00:44:20,411
No importa lo diferente que te veas,
641
00:44:20,411 --> 00:44:22,480
si sigues apareciendo en lugares
donde esta el telefono,
642
00:44:22,480 --> 00:44:23,581
te investigarán.
643
00:44:23,581 --> 00:44:26,484
Si lo hacen,
¿Cómo se lo vas a explicar?
644
00:44:26,484 --> 00:44:28,085
Entendí tu punto.
645
00:44:29,120 --> 00:44:31,756
Vamos, olvídala.
646
00:44:31,756 --> 00:44:33,591
Después de fijar la fecha
647
00:44:33,591 --> 00:44:35,726
y poniendo el deposito
para la casa...
648
00:44:35,726 --> 00:44:38,029
Además, no era sólo una casa.
649
00:44:38,029 --> 00:44:41,198
Era un rascacielos de 50 pyeong.
apartamento en Gangnam.
650
00:44:41,198 --> 00:44:43,434
Tomó todo el depósito y se escapó.
651
00:44:43,434 --> 00:44:45,336
¿Y cuál fue su último mensaje?
652
00:44:45,336 --> 00:44:48,139
"Lo siento, no tengo
el estómago para ello."
653
00:44:48,472 --> 00:44:49,607
Basta.
654
00:44:49,607 --> 00:44:51,842
Pregúntale a cualquiera. Eso es lo que dicen los buscadores de oro.
655
00:44:51,842 --> 00:44:54,278
¿Cómo puedes seguir colgado de ella?
y estar deprimido?
656
00:44:54,278 --> 00:44:57,214
tu eras el indicado
quien me tendió una trampa con ese cazafortunas.
657
00:44:59,984 --> 00:45:03,354
Oye, piénsalo.
Eso no es lo importante ahora.
658
00:45:03,354 --> 00:45:06,524
Si ella regresa, eso sería un problema.
659
00:45:06,524 --> 00:45:09,293
Ahora mismo eres sospechoso de asesinato.
por matar a una bella fiscal.
660
00:45:09,293 --> 00:45:11,662
Toda la nación os está vilipendiando.
661
00:45:11,662 --> 00:45:14,832
Incluso si ella cambia de opinión
y vuelve,
662
00:45:14,832 --> 00:45:17,401
¿Crees que ella puede llamarte tan fácilmente?
663
00:45:17,668 --> 00:45:20,037
Min, considerando todo
eso ha sucedido,
664
00:45:20,037 --> 00:45:21,238
¿Deberías hacer tu mejor esfuerzo?
665
00:45:21,238 --> 00:45:23,941
en ayudarme a encontrar al asesino o no?
666
00:45:24,775 --> 00:45:27,244
¿Por qué tuviste que
volver vivo en ese cuerpo?
667
00:45:27,244 --> 00:45:29,213
¿Por qué no puedes lucir como antes?
668
00:45:29,213 --> 00:45:31,015
Podrías haber dicho que estabas vivo.
669
00:45:31,015 --> 00:45:32,983
Yo no te maté
y alguien más te mató.
670
00:45:32,983 --> 00:45:35,086
Esto me habría exonerado.
671
00:45:35,086 --> 00:45:37,988
Oye, ¿elegí este cuerpo?
¿Volver con vida?
672
00:45:37,988 --> 00:45:40,191
Tú fuiste quien me salvó.
No te enojes conmigo.
673
00:45:40,191 --> 00:45:42,259
Maldita sea.
674
00:45:44,695 --> 00:45:46,731
Entonces, ¿cuál es tu plan?
675
00:45:48,532 --> 00:45:50,267
Mirar.
676
00:45:51,635 --> 00:45:53,037
solo vino una persona
677
00:45:53,037 --> 00:45:55,206
a este callejón
alrededor de la hora estimada de muerte.
678
00:45:55,206 --> 00:45:57,041
Es este taxi.
679
00:45:57,108 --> 00:45:59,176
¿Qué pasa con tu vecino?
680
00:45:59,176 --> 00:46:02,613
El culpable siempre está cerca.
la víctima incluso en los dibujos animados.
681
00:46:02,913 --> 00:46:05,616
No recuerdo la cara de ese tipo.
682
00:46:05,616 --> 00:46:08,853
pero lo que recuerdo claramente
es que nunca lo había visto antes.
683
00:46:08,853 --> 00:46:10,554
No conocía al asesino.
684
00:46:11,856 --> 00:46:13,357
Sí. Estoy seguro de ello.
685
00:46:13,357 --> 00:46:15,893
Y este chico.
Este tipo también entró al callejón.
686
00:46:15,893 --> 00:46:18,195
¿Este viejo? Conozco a este viejo.
687
00:46:18,195 --> 00:46:20,231
Siempre guarda un montón de...
688
00:46:21,265 --> 00:46:24,335
Espera un segundo. ¿Dónde están sus cosas?
689
00:46:24,335 --> 00:46:26,370
Vamos. No puedo creer a este viejo.
690
00:46:26,370 --> 00:46:29,240
Prometió limpiarlo.
Después de una pelea conmigo esa noche.
691
00:46:29,240 --> 00:46:31,809
Incluso lo vi cargar sus cosas.
en su carro esa noche.
692
00:46:31,809 --> 00:46:33,477
Bien. Los devolveré.
693
00:46:33,477 --> 00:46:36,380
Esta es mi última parada. que es
¿Qué tan malo es dejar mis cosas aquí?
694
00:46:36,380 --> 00:46:38,816
Dios, qué mujer de buen corazón eres.
695
00:46:39,750 --> 00:46:41,385
Mira a este viejo.
696
00:46:41,385 --> 00:46:44,989
Fingió limpiarlo
y volver a colocarlo después.
697
00:46:44,989 --> 00:46:46,123
Maldita sea.
698
00:46:46,123 --> 00:46:49,627
debería elegir un día
y vender todo lo que guarda allí.
699
00:46:49,627 --> 00:46:52,429
mucha gente
debe guardar rencor contra ti.
700
00:46:52,763 --> 00:46:55,266
Aun así, eres el principal sospechoso.
701
00:46:57,168 --> 00:46:59,303
Este taxi.
702
00:46:59,303 --> 00:47:01,906
puedo resolver esto
Si pudiera buscar el número de placa.
703
00:47:01,906 --> 00:47:04,141
Con mi viejo cuerpo,
esto hubiera sido pan comido.
704
00:47:04,141 --> 00:47:06,377
No tengo a nadie a quien preguntar ahora.
705
00:47:07,278 --> 00:47:09,446
¿Debería simplemente volver a mi oficina?
706
00:47:23,794 --> 00:47:25,396
No tengo tiempo para esto ahora.
707
00:47:25,396 --> 00:47:28,532
Oh, no. Lo lamento.
708
00:47:28,666 --> 00:47:31,535
-No puedes bloquear mi camino de esa manera.
-Oh, no.
709
00:47:33,070 --> 00:47:34,972
-Gracias.
-Ningún problema.
710
00:47:34,972 --> 00:47:36,307
¿Estás herido?
711
00:47:36,307 --> 00:47:39,143
No, estoy bien.
712
00:47:39,443 --> 00:47:42,479
Señor, por favor tenga cuidado por dónde va.
713
00:47:45,282 --> 00:47:47,418
Entonces, que tengas un buen día.
714
00:47:47,418 --> 00:47:51,155
Bueno. Esa moza grosera.
Ella es tan irrespetuosa.
715
00:47:51,155 --> 00:47:54,124
En serio.
La gente de su oficina puede ser tan...
716
00:47:56,360 --> 00:47:58,295
-Lo acabo de recordar.
-¿Recuerdas qué?
717
00:47:58,295 --> 00:48:00,998
Esta cara. Conozco esta cara.
718
00:48:18,482 --> 00:48:20,684
¡Eres tan buena bailarina!
719
00:48:44,208 --> 00:48:45,910
¡Lo estás haciendo genial!
720
00:49:05,996 --> 00:49:07,865
¡Eres increíble!
721
00:49:12,136 --> 00:49:13,971
¡Eres genial!
722
00:49:16,106 --> 00:49:18,809
Es una gran cantante y una gran bailarina.
723
00:49:19,043 --> 00:49:21,211
escuché eso
ella siempre fue la chica de oro,
724
00:49:21,211 --> 00:49:23,614
pero no sabía que ella sería tan perfecta.
725
00:49:23,614 --> 00:49:25,683
¡Ella lo tiene todo!
726
00:49:25,683 --> 00:49:27,451
¿Es eso siquiera posible?
727
00:49:27,451 --> 00:49:30,721
Oye, puedo cantar tan bien como ella.
728
00:49:33,590 --> 00:49:35,859
Mi voz es más bonita que la de ella, seguro.
729
00:49:35,859 --> 00:49:38,862
Imposible, mi culo.
730
00:49:38,862 --> 00:49:40,597
A mí me parecen simples celos.
731
00:49:40,597 --> 00:49:42,967
Dicen que los celos son una enfermedad.
732
00:49:54,545 --> 00:49:56,747
Creo que ambos hemos bebido mucho.
733
00:49:56,747 --> 00:49:58,248
¿Por qué no vamos a tomar un poco de aire fresco?
734
00:49:58,248 --> 00:50:01,585
Estoy bien, pero puedes seguir adelante.
735
00:50:01,585 --> 00:50:04,321
Le dije: "Vamos a tomar un poco de aire fresco".
736
00:50:08,892 --> 00:50:10,594
Ya sabes,
737
00:50:10,594 --> 00:50:14,565
Desde que estabas en libertad condicional,
No me gustaste ni un poquito.
738
00:50:14,565 --> 00:50:16,900
Pero me lo guardé para mí.
739
00:50:16,900 --> 00:50:18,602
No, no lo hiciste.
740
00:50:18,602 --> 00:50:20,871
Me molestaste por todo.
741
00:50:21,105 --> 00:50:25,109
Así que déjame preguntarte,
¿Cuál es tu problema conmigo?
742
00:50:26,176 --> 00:50:27,511
Mírate a ti mismo.
743
00:50:27,511 --> 00:50:29,980
¿Quién pensaría que eres fiscal?
744
00:50:35,619 --> 00:50:39,590
Te daré un consejo
desde que lo dejo.
745
00:50:39,590 --> 00:50:41,025
Se rumorea que
746
00:50:41,025 --> 00:50:44,094
estás usando tu cara bonita
para obtener una tasa de condena más alta.
747
00:50:44,094 --> 00:50:47,164
Ser bueno en tu trabajo
no es lo único que es importante.
748
00:50:47,164 --> 00:50:48,866
También debes tener en cuenta los rumores.
749
00:50:48,866 --> 00:50:51,435
Me ocuparé de mis propios rumores.
750
00:50:51,435 --> 00:50:53,270
Y usted se ocupe de lo suyo, señora Lee.
751
00:50:53,270 --> 00:50:54,438
Bien.
752
00:50:54,438 --> 00:50:57,641
Desde que te vas,
No tengo que ser tan respetuoso, ¿verdad?
753
00:50:57,641 --> 00:50:59,176
¿Qué?
754
00:50:59,309 --> 00:51:00,978
Escuché que irás a Park y Jang.
755
00:51:00,978 --> 00:51:02,846
Y por un salario mucho más alto, ¿no?
756
00:51:02,846 --> 00:51:07,351
entiendo que
Esta es tu última oportunidad para desahogarte conmigo.
757
00:51:07,351 --> 00:51:10,154
antes de irte al bufete de abogados,
758
00:51:10,154 --> 00:51:14,391
pero ya tuve suficiente
de ti hasta ahora.
759
00:51:14,792 --> 00:51:18,328
Esa vaca tiene mucho que decir.
760
00:51:18,529 --> 00:51:19,963
-¿Eso qué?
-Ey.
761
00:51:19,963 --> 00:51:22,399
¿Por qué no cierras?
Ese grosero culo tuyo
762
00:51:22,399 --> 00:51:25,836
antes de darte una buena paliza?
763
00:51:25,969 --> 00:51:28,472
¿Qué diablos estás diciendo?
764
00:51:28,472 --> 00:51:29,907
No importa si no lo entiendes.
765
00:51:29,907 --> 00:51:33,077
solo digo esto
porque tengo edad suficiente para ser tu hermana.
766
00:51:33,077 --> 00:51:35,746
Cuida tus modales, ¿de acuerdo?
767
00:51:36,480 --> 00:51:40,551
Esto parece tan anticuado y patético.
768
00:51:40,551 --> 00:51:42,619
Ahora me parezco a ella.
769
00:51:42,920 --> 00:51:43,921
¿Cuánto será?
770
00:51:43,921 --> 00:51:46,023
Me los dejaré puestos.
771
00:51:48,525 --> 00:51:51,095
Te habríamos recogido
Si hubiera llamado, señora.
772
00:51:51,095 --> 00:51:53,063
Sólo estoy aquí por un asunto urgente.
773
00:51:53,063 --> 00:51:54,498
No necesitaré que instalen mi oficina...
774
00:51:54,498 --> 00:51:57,301
Lo configuramos tan pronto como recibimos la llamada.
775
00:51:59,002 --> 00:52:00,737
De esta manera, ¿verdad?
776
00:52:12,950 --> 00:52:14,618
Esto es asombroso.
777
00:52:14,918 --> 00:52:18,455
En realidad no es mala idea trabajar aquí.
por el momento.
778
00:52:19,523 --> 00:52:21,291
¿Qué es esto? ¿Es oro real?
779
00:52:21,291 --> 00:52:22,960
Fresco.
780
00:52:23,360 --> 00:52:24,962
¡Impresionante!
781
00:52:27,297 --> 00:52:30,200
¿Cuánto tiempo te quedarás en el hotel?
782
00:52:30,200 --> 00:52:32,069
¿El hotel? Bueno...
783
00:52:32,069 --> 00:52:36,807
¿Cuánto tiempo debo quedarme...?
784
00:52:36,807 --> 00:52:39,843
¿No preferirías quedarte?
¿En el Golden Palace, señora?
785
00:52:39,843 --> 00:52:42,613
Ya hemos empacado todo allí.
porque dijiste
786
00:52:42,613 --> 00:52:44,047
Te mudarías después de regresar.
787
00:52:44,047 --> 00:52:47,851
A la Sra. Lee le cuesta conciliar el sueño
en hoteles. ¿No es así, señora?
788
00:52:48,685 --> 00:52:50,654
Eso es correcto.
789
00:52:50,654 --> 00:52:53,423
Tengo el sueño ligero, ¿sabes?
790
00:52:53,423 --> 00:52:56,026
Está bien, señora. Lo tendré listo.
791
00:52:56,460 --> 00:52:58,028
Gracias.
792
00:53:00,664 --> 00:53:03,000
Oye, ¿cómo se te ocurrió eso?
793
00:53:03,567 --> 00:53:05,435
Dios mío.
794
00:53:10,140 --> 00:53:11,675
La puerta ha sido abierta.
795
00:53:11,675 --> 00:53:13,343
Buen trabajo, Min.
796
00:53:13,343 --> 00:53:15,646
¿Cómo se te ocurrió eso?
797
00:53:15,646 --> 00:53:18,715
Pensé que sería más fácil para nosotros.
si nos quedáramos aquí.
798
00:53:20,417 --> 00:53:23,287
¡Su lugar es increíble!
799
00:53:23,453 --> 00:53:27,324
Tal vez debería haber dejado de ser fiscal.
y también trabajó para un bufete de abogados.
800
00:53:27,758 --> 00:53:29,993
creo que deberíamos
sacar las necesidades diarias
801
00:53:29,993 --> 00:53:32,596
como la vajilla y las fundas primero.
802
00:53:32,596 --> 00:53:34,231
Bien.
803
00:53:35,933 --> 00:53:37,534
Te pareces a ella.
804
00:53:37,534 --> 00:53:39,970
¿Yo? ¡Déjeme ver!
805
00:53:42,906 --> 00:53:45,475
-¿Qué?
-¿No te sorprende a ti también?
806
00:53:45,475 --> 00:53:47,678
Te dije que ahora tu
tienen una cara común.
807
00:53:47,678 --> 00:53:49,279
No, no es eso.
808
00:53:49,279 --> 00:53:51,682
Este chico...
809
00:53:53,550 --> 00:53:55,252
¿Están saliendo?
810
00:53:57,854 --> 00:53:59,756
Hola, detective Choe.
811
00:53:59,856 --> 00:54:02,793
¿Dónde está el expediente que trajo Min-uk?
812
00:54:02,793 --> 00:54:04,428
Dijo que lo colocó sobre tu escritorio.
813
00:54:04,428 --> 00:54:06,063
¿Dónde?
814
00:54:06,063 --> 00:54:08,465
¿Por qué no limpias tu escritorio?
815
00:54:09,199 --> 00:54:11,068
Entonces lo encuentras.
816
00:54:11,335 --> 00:54:13,337
Debería haberlo dicho correctamente.
817
00:54:13,470 --> 00:54:15,005
Aquí tienes.
818
00:54:16,940 --> 00:54:18,775
Soy yo, Mi-do. ¿Estás ocupado?
819
00:54:18,775 --> 00:54:20,510
¿Puedes comprobar una matrícula por mí?
820
00:54:20,510 --> 00:54:23,981
Es 56B7767. Hazlo rápido. Gracias.
821
00:54:23,981 --> 00:54:25,315
Esta chica...
822
00:54:25,315 --> 00:54:27,417
¿Por qué? ¿Qué pasa?
823
00:54:29,786 --> 00:54:33,156
Bueno, detective Cha...
824
00:54:33,523 --> 00:54:35,125
Si...
825
00:54:35,125 --> 00:54:37,894
una exnovia de repente te envía un mensaje de texto...
826
00:54:38,161 --> 00:54:43,200
y pide algo ridículo,
827
00:54:43,433 --> 00:54:46,069
¿Qué crees que significa?
828
00:54:46,737 --> 00:54:48,905
Que quiere volver a estar juntos.
829
00:54:49,239 --> 00:54:51,008
¿Por qué?
830
00:54:51,808 --> 00:54:54,945
¿Es esa chica?
831
00:54:55,045 --> 00:54:57,614
¿Quién te dejó para estudiar en el extranjero?
832
00:55:01,018 --> 00:55:02,152
¡Por supuesto que no!
833
00:55:02,152 --> 00:55:05,589
¿Está seguro?
No eres muy bueno ocultándolo.
834
00:55:05,589 --> 00:55:09,226
No pienses en jugar duro para conseguirlo.
Y simplemente envíele un mensaje de texto, señor.
835
00:55:09,226 --> 00:55:11,862
Cada vez que te emborrachas,
Llamas a su antiguo número.
836
00:55:11,862 --> 00:55:14,798
-No lo entiendo...
-No lo hice.
837
00:55:14,898 --> 00:55:17,434
Lo hiciste. Incluso lloraste la última vez.
838
00:55:17,434 --> 00:55:19,269
No hice.
839
00:55:19,269 --> 00:55:22,239
-Bien. Lo que sea.
-¡No hice!
840
00:55:24,007 --> 00:55:26,276
Olvídalo.
841
00:55:26,276 --> 00:55:28,945
Apuesto a que pensó que la aceptaría de regreso.
842
00:55:28,945 --> 00:55:33,283
si ella me enviara un mensaje de texto así.
843
00:55:33,984 --> 00:55:35,619
Pero yo no soy ese tipo de persona.
844
00:55:35,619 --> 00:55:38,288
No soy tan fácil, ¿sabes?
845
00:55:38,288 --> 00:55:40,057
Por favor...
846
00:55:43,727 --> 00:55:45,896
Por favor envíame un mensaje de texto, por favor...
847
00:55:45,896 --> 00:55:47,064
El propietario es "Park Gi-man".
848
00:55:47,064 --> 00:55:49,666
Su dirección es 1, 11beon-gil, Bichang-ro,
Sapyeong-dong.
849
00:55:49,666 --> 00:55:51,935
Por cierto, ¿dónde estás ahora?
850
00:55:51,935 --> 00:55:53,136
¿Cómo has estado?
851
00:55:53,136 --> 00:55:55,305
¡Hola, Min!
852
00:55:56,673 --> 00:55:59,443
ha pasado tanto tiempo
desde que me bañé así.
853
00:56:00,744 --> 00:56:02,646
¡Mín! ¡Ey!
854
00:56:02,646 --> 00:56:04,114
-¿Qué pasa esta vez?
-Bondad.
855
00:56:04,114 --> 00:56:06,116
¡Date prisa y ven aquí!
856
00:56:06,116 --> 00:56:08,985
¡Hace días que no me baño!
¡Déjame terminar!
857
00:56:08,985 --> 00:56:11,988
No, quiero decir,
¡Conseguí la identidad de ese bastardo!
858
00:56:11,988 --> 00:56:13,323
¡Vamos! ¡Apurarse!
859
00:56:13,323 --> 00:56:15,759
Sal mientras estoy siendo amable, ¿vale?
860
00:56:18,995 --> 00:56:20,997
Necesito enjuagarlo.
861
00:56:27,704 --> 00:56:30,974
¿Por qué no me responde el mensaje?
862
00:56:32,142 --> 00:56:34,444
Estaba superándola,
863
00:56:34,444 --> 00:56:38,281
pero ella regresa
y vuelve a meterse con mi corazón.
864
00:56:40,283 --> 00:56:42,018
¿Qué está haciendo, señor?
865
00:56:42,018 --> 00:56:45,756
Los demás están en el lugar de la barbacoa.
¿Por qué no vamos a cenar?
866
00:56:47,657 --> 00:56:49,493
¡Maldita sea!
867
00:56:51,895 --> 00:56:53,697
Vamos.
868
00:57:09,279 --> 00:57:10,847
Esto es todo.
869
00:57:10,847 --> 00:57:13,817
Esperar. Lo haré.
870
00:57:14,151 --> 00:57:15,886
Bueno.
871
00:57:18,789 --> 00:57:20,624
¿Hay alguien ahí?
872
00:57:22,459 --> 00:57:23,994
¿Hola?
873
00:57:24,594 --> 00:57:26,229
Quizás no esté en casa.
874
00:57:26,763 --> 00:57:29,566
¡No, espera! Yo entraré primero y...
875
00:57:31,201 --> 00:57:33,036
Esa chica...
876
00:57:56,026 --> 00:57:59,396
Asimila todo. El dolor que estás sintiendo.
877
00:58:05,435 --> 00:58:07,370
PENSABAS QUE SE HABÍA TERMINADO.
NO, TODAVÍA NO.
878
00:58:07,370 --> 00:58:09,940
ERES EL SIGUIENTE.
ESPERO QUE DISFRUTES DEL DOLOR.
879
00:58:14,377 --> 00:58:15,846
¿Qué es esto?
880
00:58:15,846 --> 00:58:18,248
¿Alguien vive aquí?
881
00:58:34,297 --> 00:58:36,600
ASESINO EN SERIE DE EOMSAN-DONG
882
00:58:40,871 --> 00:58:43,807
¿El padre de Park Mi Jin?
883
00:58:44,107 --> 00:58:45,976
Se-yeon, ven aquí.
884
00:58:45,976 --> 00:58:47,577
¿Qué?
885
00:59:14,004 --> 00:59:15,972
¿Ver?
886
00:59:16,406 --> 00:59:19,209
No deberías haberme menospreciado.
887
00:59:31,955 --> 00:59:34,057
¿Qué es todo esto?
888
00:59:50,373 --> 00:59:51,775
OH YEONG-CHEOL, 52 años
889
00:59:51,775 --> 00:59:54,177
No importa
890
00:59:54,244 --> 00:59:56,079
si todavía estás vivo.
891
00:59:56,346 --> 00:59:58,982
Te mataré una y otra vez...
892
00:59:59,282 --> 01:00:02,385
hasta que mueras para siempre.
893
01:00:20,837 --> 01:00:24,841
Entonces él todavía ha estado en este caso.
todo este tiempo?
894
01:00:24,841 --> 01:00:27,077
OH YEONG-CHEOL, 52 años
CENTRO DE TRAUMA MAYOR DEL HOSPITAL DE SEOHA
895
01:00:27,077 --> 01:00:29,245
Supongo que Park Gi-man todavía está tras él...
896
01:00:29,245 --> 01:00:31,314
Oh Yeong-cheol.
897
01:00:36,319 --> 01:00:37,988
Conozco a esta persona.
898
01:00:37,988 --> 01:00:40,557
¿OMS? ¿Oh Yeong-cheol?
899
01:00:40,557 --> 01:00:42,692
Es un cirujano famoso.
900
01:00:42,692 --> 01:00:44,361
No.
901
01:00:44,694 --> 01:00:46,796
No así.
902
01:00:54,938 --> 01:00:57,240
Avance, detective Choe.
903
01:00:57,240 --> 01:00:59,275
Muy bien, señor.
904
01:00:59,509 --> 01:01:03,046
RECIBIR
905
01:01:03,046 --> 01:01:06,349
Señor, tenemos la identidad del sospechoso.
por el caso del asesinato de Eomsan-dong.
906
01:01:06,349 --> 01:01:09,552
Antes de que la Fiscal Go muriera, ella nos dijo
para comprobar los días libres de Oh Yeong-cheol.
907
01:01:09,552 --> 01:01:12,555
Casi coinciden con las fechas del caso.
908
01:01:12,555 --> 01:01:16,092
Lo investigamos más a fondo
y eso no es lo único sospechoso.
909
01:01:16,092 --> 01:01:18,628
Nos vamos inmediatamente
910
01:01:18,628 --> 01:01:21,398
así que por favor ven directamente
con la orden de aprehensión.
911
01:01:22,198 --> 01:01:25,635
NOMBRE: OH YEONG-CHEOL
DIRECCIÓN: 34, EOMSAN-RO
912
01:01:37,313 --> 01:01:40,884
¿Estás buscando a alguien?
913
01:01:41,418 --> 01:01:44,654
El día que te mataron...
914
01:01:45,922 --> 01:01:47,457
Lo conocí.
915
01:01:47,824 --> 01:01:49,559
¿Conociste a Oh Yeong-cheol?
916
01:01:49,559 --> 01:01:51,094
¿Dónde?
917
01:01:55,598 --> 01:01:57,667
Ey. ¿Estás bien?
918
01:01:57,667 --> 01:01:59,436
Ey.
919
01:02:03,473 --> 01:02:04,741
¿Aún no te has ido?
920
01:02:04,741 --> 01:02:07,477
¡No creo que este hombre esté respirando!
921
01:02:08,845 --> 01:02:12,615
¿Quién sabe? esto podría ser capaz
para salvar a este tipo también.
922
01:02:16,653 --> 01:02:18,488
Antes de que te reviviera...
923
01:02:19,456 --> 01:02:22,425
Lo reviví con esto.
924
01:02:22,759 --> 01:02:24,494
Reviví a Oh Yeong-cheol.
925
01:02:36,339 --> 01:02:38,174
¿Estás...?
926
01:02:38,174 --> 01:02:41,077
¿Estás aquí para encontrarte con Yeong-cheol?
927
01:02:41,544 --> 01:02:43,179
Sí, señor.
928
01:02:43,179 --> 01:02:44,781
Bueno...
929
01:02:44,781 --> 01:02:48,518
ha pasado mucho tiempo
desde que alguien vino a verlo.
930
01:02:49,219 --> 01:02:50,820
¿Por qué estás parado aquí?
931
01:02:50,820 --> 01:02:52,822
Vamos adentro.
932
01:02:54,057 --> 01:02:56,626
Está bien, señor. Vendré más tarde.
933
01:02:57,026 --> 01:03:00,463
Déjame tratarte. Estoy seguro de que has
recorrido un largo camino hasta aquí.
934
01:03:00,463 --> 01:03:01,531
Vamos adentro.
935
01:03:01,531 --> 01:03:06,336
Te traeré una bebida
mientras esperas.
936
01:03:06,369 --> 01:03:08,338
-Volveré--
-Entra.
937
01:03:08,338 --> 01:03:10,874
Ahí tienes. Entra.
938
01:03:13,209 --> 01:03:15,311
¿Por qué no me lo dijiste antes?
939
01:03:15,311 --> 01:03:18,047
No pensé que Abyss funcionaría.
940
01:03:18,047 --> 01:03:21,651
Estaba sangrando mucho
y sin respirar que yo...
941
01:03:21,651 --> 01:03:25,021
Él estaba muriendo,
así que sólo podía pensar en salvarlo.
942
01:03:31,795 --> 01:03:33,530
¿Eso significa...?
943
01:03:34,697 --> 01:03:36,566
Reviví a un asesino en serie...
944
01:03:37,433 --> 01:03:39,936
con este mármol?
945
01:03:42,238 --> 01:03:43,940
Ahí vamos.
946
01:03:47,210 --> 01:03:48,978
Entra.
947
01:04:05,762 --> 01:04:08,998
Supongo que finalmente lo conseguirás
948
01:04:09,766 --> 01:04:12,669
para conocer a esa hija tuya
te perdiste mucho.
949
01:04:44,234 --> 01:04:46,302
ABISMO
950
01:04:46,302 --> 01:04:51,140
Necesito verlo por mí mismo
el culpable que me mató.
951
01:04:51,140 --> 01:04:53,676
-¡Mi-do!
-¿Qué debo hacer?
952
01:04:53,676 --> 01:04:56,446
Cariño, ¿podrías hacerme un favor?
953
01:04:56,446 --> 01:04:58,481
-Vamos entonces.
-Qué asco.
954
01:04:58,481 --> 01:04:59,716
¿Has encontrado al culpable?
955
01:04:59,716 --> 01:05:01,684
Creo que es el chico que estás buscando.
956
01:05:01,684 --> 01:05:05,488
Ha cometido otro asesinato.
Y esta vez incluso ha dejado un rastro.
957
01:05:05,488 --> 01:05:08,558
¿Entonces él fue quien te mató?
958
01:05:09,025 --> 01:05:10,526
-Hee-jin...
-¿Tu prometido?
959
01:05:10,526 --> 01:05:13,329
Necesito atrapar a ese bastardo
quién mató a Se-yeon
960
01:05:13,329 --> 01:05:16,466
para volver a mi antiguo yo
y traer de vuelta a mi prometida.