1 00:01:50,064 --> 00:01:52,365 TE INVITAMOS A CELEBRAR NUESTRO MATRIMONIO 2 00:01:59,006 --> 00:02:03,345 El número que has marcado es no disponible ahora. Por favor deja... 3 00:02:06,413 --> 00:02:07,985 ¡Hee-jin! 4 00:02:08,515 --> 00:02:11,755 Por favor abre la puerta. ¡Hee-jin! 5 00:02:13,754 --> 00:02:17,395 Lo lamento. Cancelemos la boda 6 00:02:17,891 --> 00:02:19,720 simplemente no creo que pueda 7 00:02:19,727 --> 00:02:23,565 compartir cama y comer con Tu fea cara por el resto de mi vida. 8 00:02:24,365 --> 00:02:28,235 Lo siento, no tengo estómago para ello. 9 00:02:50,391 --> 00:02:52,325 Mierda, es alto. 10 00:02:53,460 --> 00:02:55,265 Está muy alto. 11 00:03:02,736 --> 00:03:04,505 Puedo hacer esto. 12 00:03:07,908 --> 00:03:09,805 ¡Puedo hacer esto! 13 00:03:20,821 --> 00:03:22,625 No, no puedo hacer esto. 14 00:03:33,801 --> 00:03:36,235 ¿Por qué me llamó tantas veces? 15 00:04:01,528 --> 00:04:04,595 SE-YEON 16 00:04:13,240 --> 00:04:16,070 ¿Por qué no contesta? ¿ahora que vuelvo a llamar? 17 00:04:16,076 --> 00:04:19,575 SE-YEON 18 00:04:21,215 --> 00:04:23,715 Hola? Hola, Min. 19 00:04:24,251 --> 00:04:25,950 ¿Cha Min? 20 00:04:25,953 --> 00:04:28,525 -¡Se-yeon! -¿Hola? 21 00:04:28,622 --> 00:04:31,425 ¡Se-yeon, ayúdame! 22 00:04:32,659 --> 00:04:36,465 ¡Estoy a punto de caer y morir! 23 00:04:40,534 --> 00:04:42,870 ¿Dónde estás? ¿Qué está sucediendo? 24 00:04:42,870 --> 00:04:45,500 Si te pillé en un mal momento, Podemos volver a hablar más tarde. 25 00:04:45,506 --> 00:04:48,500 ¡No! ¡No hay "más tarde"! 26 00:04:48,509 --> 00:04:50,145 ¡No me cuelgues! 27 00:04:50,744 --> 00:04:52,570 ¡Voy a morir! 28 00:04:52,579 --> 00:04:55,615 Todo esto es gracias a ti, Se-yeon. 29 00:04:55,749 --> 00:04:59,455 Si tan solo no lo hubieras hecho Me presentó a Hee-jin... 30 00:04:59,920 --> 00:05:02,180 Si tan solo tuvieras Acepté mis sentimientos por ti, 31 00:05:02,189 --> 00:05:04,795 No habría llegado tan lejos. 32 00:05:06,059 --> 00:05:08,420 Siempre me atacas cuando te dejan. 33 00:05:08,428 --> 00:05:11,895 Si por eso me llamaste, Voy a colgar. 34 00:05:16,303 --> 00:05:19,300 ¿Hola? Min? 35 00:05:19,306 --> 00:05:21,245 Min? 36 00:05:29,416 --> 00:05:31,155 ¿Qué fue eso? 37 00:05:39,960 --> 00:05:42,420 -Estás aquí. -Hola. 38 00:05:42,429 --> 00:05:44,295 -Vamos. -Claro. 39 00:06:01,782 --> 00:06:03,680 La vida y la muerte son providenciales. 40 00:06:03,684 --> 00:06:08,180 No hay nada que un hombre pueda hacer ante la muerte. 41 00:06:08,188 --> 00:06:11,450 También creía que la vida y la muerte 42 00:06:11,458 --> 00:06:14,025 están en manos de la providencia. 43 00:06:22,302 --> 00:06:25,630 Hasta que resucitemos de entre los muertos. 44 00:06:25,639 --> 00:06:30,615 Hasta que Abyss entró Min y mi posesión. 45 00:06:56,470 --> 00:07:00,845 EPISODIO 1 46 00:07:14,254 --> 00:07:18,395 24 HORAS ANTES DE LA MUERTE DE GO SE-YEON 47 00:07:51,391 --> 00:07:54,895 LARGA VIDA AL REY 7 48 00:08:10,978 --> 00:08:12,510 ¿Por qué viniste a la escena del crimen? 49 00:08:12,512 --> 00:08:13,780 No es un espectáculo bonito. 50 00:08:13,780 --> 00:08:15,615 Hola. 51 00:08:15,983 --> 00:08:19,380 Se-yeon, déjame hacerme cargo de este caso. 52 00:08:19,386 --> 00:08:22,020 Tú y Seung-hun Eran cercanos en la facultad de derecho. 53 00:08:22,022 --> 00:08:25,595 -Sálvate de-- -No, este es mi caso. 54 00:08:26,226 --> 00:08:30,290 Fue atacado por el asesino en serie de Eomsan-dong. 55 00:08:30,297 --> 00:08:32,790 ¿No es un imitador? Hace cuatro años que no está activo. 56 00:08:32,799 --> 00:08:34,660 No, estoy seguro de que es él. 57 00:08:34,668 --> 00:08:37,130 El modus operandi es lo mismo, hasta el arma homicida. 58 00:08:37,137 --> 00:08:40,075 el fue asesinado Al igual que la víctima en 2000. 59 00:08:45,312 --> 00:08:48,640 Este bastardo debe querer Déjate atrapar por mí más que por ti. 60 00:08:48,648 --> 00:08:50,510 Estaba fuera de la red, 61 00:08:50,517 --> 00:08:53,885 pero resurgió una vez que saliste del caso. 62 00:09:29,990 --> 00:09:32,995 Doctor, ¿cómo está mi marido? 63 00:09:33,693 --> 00:09:35,160 No te preocupes demasiado. 64 00:09:35,162 --> 00:09:37,335 La cirugía salió bien. 65 00:09:39,132 --> 00:09:40,530 Vamos. 66 00:09:40,534 --> 00:09:42,265 Gracias doctora. 67 00:09:42,302 --> 00:09:45,605 -Mami, no llores. -Gracias. 68 00:09:45,672 --> 00:09:47,240 Está bien. 69 00:09:47,240 --> 00:09:49,275 Tu papá está bien. 70 00:09:55,782 --> 00:09:57,350 Oye, chico. 71 00:09:57,350 --> 00:09:59,855 ¿Qué tal una piruleta? 72 00:10:01,555 --> 00:10:04,920 Si lloras, vas a Molestó aún más a tu mamá. 73 00:10:04,925 --> 00:10:06,760 Ahora, eso es suficiente. 74 00:10:06,760 --> 00:10:07,690 Eso es suficiente. 75 00:10:07,694 --> 00:10:10,330 Ese es un buen chico. 76 00:10:10,330 --> 00:10:12,235 Toma este caramelo. 77 00:10:12,532 --> 00:10:16,060 Gracias doctora. Gracias. 78 00:10:16,069 --> 00:10:18,135 Gracias doctora. 79 00:10:31,351 --> 00:10:32,985 Lo lamento. 80 00:10:34,054 --> 00:10:36,755 No, está bien. No te preocupes por eso. 81 00:10:57,777 --> 00:10:59,745 Te vas a la oficina, ¿verdad? 82 00:11:00,080 --> 00:11:01,815 Te llevaré. 83 00:11:05,118 --> 00:11:06,720 Dijiste que sólo dormiste dos horas. 84 00:11:06,720 --> 00:11:10,485 Yo conduciré. Puedes dormir un poco en el camino. 85 00:11:29,543 --> 00:11:31,140 No estoy deprimido, ¿sabes? 86 00:11:31,144 --> 00:11:33,345 No hay necesidad de preocuparse. 87 00:11:33,680 --> 00:11:37,015 Lo sé. La música es para mí. 88 00:11:40,287 --> 00:11:41,450 ¿Se va a casar? 89 00:11:41,454 --> 00:11:44,855 Hasta hace unos meses, dijo que te amaba. 90 00:11:45,458 --> 00:11:47,155 Simplemente sucedió de esa manera. 91 00:11:50,530 --> 00:11:53,530 Ha estado enamorado de ti durante 20 años. 92 00:11:53,533 --> 00:11:56,665 ¿Cómo se puede tener ¿Un cambio de opinión tan rápido? 93 00:11:57,037 --> 00:11:58,905 Me gana. 94 00:11:59,072 --> 00:12:02,640 No se trata sólo de mujeres. Los hombres también cambian de opinión fácilmente. 95 00:12:02,642 --> 00:12:03,840 Sus 20 años de amor por mi 96 00:12:03,843 --> 00:12:06,680 fue arrojado por la ventana una vez conoció a alguien bonito que le agradaba. 97 00:12:06,680 --> 00:12:08,485 Puro amor, mi culo. 98 00:12:08,548 --> 00:12:11,315 ¿Te arrepientes ahora que se lo llevaron? 99 00:12:12,185 --> 00:12:14,825 ¿Arrepentirse? ¿En serio? 100 00:12:15,655 --> 00:12:17,320 Soy Go Se-yeon. 101 00:12:17,324 --> 00:12:18,720 ¿No viste cómo luce? 102 00:12:18,725 --> 00:12:22,890 -Ni siquiera está cerca de ser mi tipo. -Aun así, lo dejaste. 103 00:12:22,896 --> 00:12:24,830 estar a tu lado durante 20 años. 104 00:12:24,831 --> 00:12:26,860 Lo has estado engañando durante demasiado tiempo. 105 00:12:26,866 --> 00:12:29,800 ¡Ey! ¿Me estás tomando el pelo? 106 00:12:29,803 --> 00:12:33,270 Eso es lo que más odio en una relación. 107 00:12:33,273 --> 00:12:36,240 Además, nunca le pedí que hiciera nada. Fue su elección. 108 00:12:36,243 --> 00:12:40,615 Es mejor verte hacer un ataque así que verte tan deprimido. 109 00:12:40,680 --> 00:12:42,585 Nunca estuve deprimido 110 00:12:42,716 --> 00:12:44,310 y no estaba haciendo un ataque. 111 00:12:44,317 --> 00:12:46,415 Seguro. Si tú lo dices. 112 00:12:47,320 --> 00:12:49,020 Realmente no lo hice. ¿Por qué no me crees? 113 00:12:49,022 --> 00:12:50,350 15 HORAS ANTES DE LA MUERTE DE GO SE-YEON 114 00:12:50,357 --> 00:12:51,990 Dije que lo tengo. 115 00:12:51,992 --> 00:12:55,795 -No estoy deprimido ni enojado. -Está bien, está bien. 116 00:13:27,260 --> 00:13:28,825 ¿Quién es? 117 00:13:29,095 --> 00:13:30,625 PUERTA PRINCIPAL 118 00:13:31,731 --> 00:13:34,065 ¿Por qué están aquí tan temprano en la mañana? 119 00:14:18,678 --> 00:14:20,815 Increíble. 120 00:14:21,147 --> 00:14:24,455 Te dije que no volaras a baja altura. 121 00:14:24,918 --> 00:14:26,955 Vuelve a tu forma humana. 122 00:14:29,622 --> 00:14:31,520 Dios mío. 123 00:14:31,524 --> 00:14:35,120 Sólo tenías que causar problemas en nuestro último día aquí, ¿no? 124 00:14:35,128 --> 00:14:36,995 Apuesto a que hiciste esto a propósito. 125 00:14:38,264 --> 00:14:40,465 ¿Recogí esto por nada? 126 00:14:41,935 --> 00:14:43,870 Allá. Está de nuevo encendido. 127 00:14:43,870 --> 00:14:45,905 Volví a encender el teléfono... 128 00:14:47,474 --> 00:14:49,705 ¿Qué estás haciendo con Abyss? 129 00:14:55,448 --> 00:14:57,855 Simplemente lo devolveré a la vida. 130 00:15:16,035 --> 00:15:17,705 Eso es brillante. 131 00:15:20,373 --> 00:15:22,070 Estoy seguro de que funcionó. 132 00:15:22,075 --> 00:15:24,075 ¿Por qué no se despierta? 133 00:15:25,645 --> 00:15:30,915 Su cara no es la misma como era antes de morir. 134 00:15:31,851 --> 00:15:34,355 hacer salpicaduras de sangre ¿Hacerlo lucir más guapo? 135 00:15:41,895 --> 00:15:43,425 Dios mío. 136 00:15:45,999 --> 00:15:47,735 Dios mío. 137 00:15:56,242 --> 00:15:58,115 ¿Quiénes son ustedes? 138 00:15:59,746 --> 00:16:02,085 ¿Has recobrado el sentido, Cha Min? 139 00:16:03,082 --> 00:16:05,950 ¿Eres la Parca? 140 00:16:05,952 --> 00:16:08,155 ¿Estoy en el cielo? 141 00:16:08,221 --> 00:16:10,220 Aunque se parece mucho a Corea. 142 00:16:10,223 --> 00:16:11,750 Estás en Corea. 143 00:16:11,758 --> 00:16:14,190 Yangchon 5-ri, Pyeonggu-eup, Provincia de Gyeonggi. 144 00:16:14,194 --> 00:16:16,165 No moriste. 145 00:16:18,731 --> 00:16:20,330 ¿Qué pasó? 146 00:16:20,333 --> 00:16:22,130 ¿Qué es todo esto? 147 00:16:22,135 --> 00:16:26,370 Déjame explicarlo para que te sea más fácil de entender. 148 00:16:26,372 --> 00:16:28,300 Tuviste un accidente 149 00:16:28,308 --> 00:16:30,070 pero no moriste. 150 00:16:30,076 --> 00:16:32,310 De hecho, renaciste 151 00:16:32,312 --> 00:16:35,285 con una cara Eso hará que el resto de tu vida sea más fácil. 152 00:16:35,415 --> 00:16:36,740 Así es. 153 00:16:36,749 --> 00:16:39,515 -Bien. -Bien. 154 00:16:41,488 --> 00:16:43,280 ¿Estoy renaciendo? 155 00:16:43,289 --> 00:16:44,955 Sí. 156 00:16:44,991 --> 00:16:46,925 Sí. 157 00:17:03,843 --> 00:17:06,915 Así es como se ve mi alma. 158 00:17:07,747 --> 00:17:09,345 Aunque es raro. 159 00:17:10,450 --> 00:17:12,310 No las almas humanas 160 00:17:12,318 --> 00:17:15,725 ¿Suele verse igual por fuera? 161 00:17:16,022 --> 00:17:18,920 ¿Por qué se volvió tan guapo? 162 00:17:18,925 --> 00:17:20,520 Míralo. 163 00:17:20,527 --> 00:17:22,560 Ese no es un ser humano común y corriente. 164 00:17:22,562 --> 00:17:25,160 La mayoría de los humanos en esta situación 165 00:17:25,164 --> 00:17:27,960 estaría sorprendido o en negación. 166 00:17:27,967 --> 00:17:29,700 Esa es la respuesta habitual. 167 00:17:29,702 --> 00:17:32,305 ¿A él? No tanto. 168 00:17:33,206 --> 00:17:35,540 Dicen que lo único que importa es la buena apariencia. 169 00:17:35,542 --> 00:17:37,140 Incluso cuando estoy cubierto de sangre, 170 00:17:37,143 --> 00:17:39,315 Me veo a la moda. 171 00:17:40,580 --> 00:17:42,845 Me veo bien, ¿no? 172 00:17:47,654 --> 00:17:49,725 -Un loco, ¿no? -Sí. 173 00:17:50,990 --> 00:17:53,155 ¿Tienes lo que te di? 174 00:17:55,061 --> 00:17:59,235 Déjame aclarar esto. Me mataste por accidente 175 00:17:59,332 --> 00:18:02,435 pero me devolvió la vida con esta Dragon Ball. 176 00:18:02,969 --> 00:18:05,470 No es una bola de dragón. Lo llamamos Abismo. 177 00:18:05,471 --> 00:18:07,075 "Abismo"? 178 00:18:07,407 --> 00:18:09,905 Sea lo que sea, esto me devolvió la vida. 179 00:18:10,143 --> 00:18:12,075 Así es. 180 00:18:21,588 --> 00:18:23,525 Me gusta. 181 00:18:24,257 --> 00:18:26,225 Esto... 182 00:18:27,493 --> 00:18:29,365 y también esto. 183 00:18:30,463 --> 00:18:32,795 -Es un lunático. -Estoy seguro de ello. 184 00:18:34,267 --> 00:18:36,600 Manténgalo seguro en lugar de usarlo. 185 00:18:36,603 --> 00:18:39,170 Te dejé un manual de usuario, Así que léelo cuando puedas. 186 00:18:39,172 --> 00:18:40,900 Seguro. Lo que sea. 187 00:18:40,907 --> 00:18:43,775 Eres el dueño de ese Abismo ahora, 188 00:18:43,910 --> 00:18:45,945 así que aprovéchalo bien. 189 00:18:50,183 --> 00:18:52,555 Acaba de caer la estrella número 100 millones. 190 00:18:53,553 --> 00:18:55,655 -Deberíamos darnos prisa. -Bueno. 191 00:18:58,458 --> 00:19:01,220 Humano, te trajimos de vuelta a la vida, 192 00:19:01,227 --> 00:19:03,125 así que nunca te enojes con nosotros. 193 00:19:04,097 --> 00:19:06,260 ¿Por qué debería hacerlo cuando me veo así ahora? 194 00:19:06,265 --> 00:19:08,935 No te preocupes y vuelve a tu camino. 195 00:19:10,570 --> 00:19:12,335 Espera, espera. 196 00:19:13,373 --> 00:19:17,105 ¿Cuándo caducará esta cara? 197 00:19:17,310 --> 00:19:19,115 "Expirar"? 198 00:19:22,081 --> 00:19:23,915 Cuando mueras. 199 00:19:29,055 --> 00:19:30,925 Primero debería cambiarme. 200 00:19:32,792 --> 00:19:34,060 Mín. 201 00:19:34,060 --> 00:19:36,925 Sé que estás en casa, así que abre la puerta. 202 00:19:37,397 --> 00:19:40,290 Increíble. ¿Cómo puedes decir que lo cuidaste? 203 00:19:40,299 --> 00:19:42,100 Ni siquiera lo sabes la contraseña de su puerta. 204 00:19:42,101 --> 00:19:44,705 Nunca dije que no lo sabía. 205 00:19:45,138 --> 00:19:46,805 -¿Entonces lo haces? -Sí. 206 00:19:48,241 --> 00:19:49,740 ¿Y me estás diciendo esto ahora? 207 00:19:49,742 --> 00:19:50,940 ¿Estás jugando conmigo? 208 00:19:50,943 --> 00:19:52,410 Antes de que preguntaras, 209 00:19:52,412 --> 00:19:56,585 tocaste el timbre y golpeó la puerta. Entonces... 210 00:19:57,917 --> 00:19:59,280 -¿Debería? -¿Entonces debería entrar? 211 00:19:59,285 --> 00:20:01,185 Por supuesto que no. 212 00:20:05,525 --> 00:20:08,965 Mamá, lo sabes mejor que causar un alboroto. 213 00:20:12,165 --> 00:20:13,995 ¿Quién eres? 214 00:20:18,104 --> 00:20:19,975 Bueno... 215 00:20:21,040 --> 00:20:22,870 Debí haberte asustado. 216 00:20:22,875 --> 00:20:26,840 yo solía estudiar la misma especialidad que Min en la universidad-- 217 00:20:26,846 --> 00:20:28,640 En la universidad, 218 00:20:28,648 --> 00:20:31,355 Min era el único coreano de su clase. 219 00:20:33,386 --> 00:20:36,225 Me refiero a la iglesia al lado de la universidad. 220 00:20:36,456 --> 00:20:39,725 Fui a la iglesia allí y nos hicimos amigos. 221 00:20:39,792 --> 00:20:43,020 ¿Entonces lo conociste por primera vez en Australia? 222 00:20:43,029 --> 00:20:44,735 Sí, eso es correcto. 223 00:20:47,900 --> 00:20:49,700 Aunque escuché mucho sobre ti. 224 00:20:49,702 --> 00:20:53,735 Min venía a mi casa a menudo. con las costillas estofadas que hiciste. 225 00:20:53,840 --> 00:20:56,040 por el olor del kimchi que hiciste, 226 00:20:56,042 --> 00:20:58,810 -La policía llegó a su apartamento. -Dios mío. 227 00:20:58,811 --> 00:21:00,240 ¿Min te dijo eso? 228 00:21:00,246 --> 00:21:02,015 Por supuesto. 229 00:21:04,851 --> 00:21:08,225 Entonces debes saber dónde está Min ahora mismo. 230 00:21:08,821 --> 00:21:10,455 ¿Dónde está? 231 00:21:12,925 --> 00:21:14,795 MAMÁ 232 00:21:18,765 --> 00:21:21,730 Él estuvo aquí hace un minuto, pero salió a comprar algo. 233 00:21:21,734 --> 00:21:24,000 No puedo creer que haya dejado su teléfono. 234 00:21:24,003 --> 00:21:25,100 Estarse quieto. 235 00:21:25,104 --> 00:21:29,245 Iré y le traeré su teléfono. 236 00:21:30,510 --> 00:21:31,510 Ey. 237 00:21:31,511 --> 00:21:33,775 Te dije que lo esperaras por un tiempo. 238 00:21:34,180 --> 00:21:37,550 No hasta que el director Cha aprueba cambiar de fábrica. 239 00:21:37,550 --> 00:21:40,555 Diles que es lo mismo para el lanzamiento del nuevo producto. 240 00:21:41,854 --> 00:21:45,655 ¿Cómo puede no presentarse a trabajar? en un momento tan importante como este? 241 00:21:46,392 --> 00:21:49,090 ¿El Sr. Yang ¿Quieres cambiar de fábrica otra vez? 242 00:21:49,095 --> 00:21:51,690 ¿No ha dicho suficientes tonterías? 243 00:21:51,697 --> 00:21:54,835 No dejes que se salga con la suya. 244 00:21:54,867 --> 00:21:58,905 ¿Cómo lo sabes? ¿Los trabajos de nuestra empresa tan bien? 245 00:22:02,842 --> 00:22:05,570 Cada vez que Min bebe demasiado, 246 00:22:05,578 --> 00:22:09,110 él balbucea sobre Qué incompetente es el Sr. Yang. 247 00:22:09,115 --> 00:22:10,915 Así es como lo sé. 248 00:22:11,751 --> 00:22:14,380 El señor Kim está aquí. 249 00:22:14,387 --> 00:22:17,390 Parece que estás ocupado. Le diré a Min que te llame ahora mismo. 250 00:22:17,390 --> 00:22:19,955 entonces deberías ir a trabajar. 251 00:22:21,961 --> 00:22:24,760 Tiene mucho que hacer antes de su boda. 252 00:22:24,764 --> 00:22:27,235 No puedo creer que haya desaparecido así. 253 00:22:28,267 --> 00:22:29,965 ¡Cuidarse! 254 00:22:58,197 --> 00:23:00,030 ¿Cómo te fue? 255 00:23:00,032 --> 00:23:03,205 El número que ella te dio ahora está fuera de servicio. 256 00:23:03,336 --> 00:23:05,200 Debió haber tenido un teléfono secundario. 257 00:23:05,204 --> 00:23:07,800 Aunque está apagado entonces no hay forma de rastrearlo. 258 00:23:07,807 --> 00:23:10,610 ¿Se supone que debo sentarme y esperar entonces? 259 00:23:10,610 --> 00:23:12,810 Por favor cálmate. No es bueno para tu salud. 260 00:23:12,812 --> 00:23:15,145 ¡Increíble! 261 00:23:15,481 --> 00:23:17,880 ¿De dónde salió esa perra de mala vida? 262 00:23:17,884 --> 00:23:20,180 solo aprobé porque Min estaba enamorado de ella. 263 00:23:20,186 --> 00:23:23,655 ¿Cómo puede salirse de la red? 264 00:23:25,825 --> 00:23:28,565 ¿No sabe con quién está tratando? 265 00:23:33,699 --> 00:23:36,860 El número que has marcado ya no está en servicio. 266 00:23:36,869 --> 00:23:39,300 Por favor verifique el número y llame nuevamente. 267 00:23:39,305 --> 00:23:42,605 HEE-JIN 268 00:23:57,223 --> 00:24:01,025 FOTO DE LA VÍCTIMA DE ASESINATO 269 00:24:01,994 --> 00:24:04,895 DETALLES DE LA FAMILIA DE LA VÍCTIMA NOMBRE: PARQUE GI-MAN 270 00:24:11,671 --> 00:24:14,235 Simplemente no lo entiendo. 271 00:24:14,273 --> 00:24:17,345 ¿Por qué era Seung-hun entre todas las personas? 272 00:24:18,044 --> 00:24:22,915 Lo sabes tan bien como yo que él no es alguien que tenga enemigos. 273 00:24:23,015 --> 00:24:24,610 ¿Cómo sabría eso? 274 00:24:24,617 --> 00:24:27,210 cuando nunca nos hemos conocido? 275 00:24:27,219 --> 00:24:31,455 Las víctimas pasadas no fueron aquellas. para albergar enemigos tampoco. 276 00:24:34,026 --> 00:24:37,895 ¿Resolviste el caso de fraude? ¿Te asignaron ayer? 277 00:24:37,930 --> 00:24:40,535 -En lugar de perseguir un juego perdido-- -¿Un juego? 278 00:24:41,600 --> 00:24:43,335 ¿Es esto un juego para ti? 279 00:24:44,603 --> 00:24:46,435 Sólo digo. 280 00:24:47,740 --> 00:24:49,840 Tuviste el peor desempeño el mes pasado. 281 00:24:49,842 --> 00:24:52,040 porque no podías dejar de lado los casos sin resolver. 282 00:24:52,044 --> 00:24:53,870 Nuestro jefe no lo dejará pasar esta vez. 283 00:24:53,879 --> 00:24:56,945 Eso no sucederá. Espera y verás. 284 00:24:57,283 --> 00:24:59,710 Finalmente recibimos las fotos. de la excursión del otoño pasado. 285 00:24:59,719 --> 00:25:01,655 Se ve increíble, Fiscal Go. 286 00:25:04,023 --> 00:25:06,490 Ella tiene razón. Me veo increíble aquí 287 00:25:06,492 --> 00:25:09,260 pero una cara molesta está justo al lado del mío. 288 00:25:09,261 --> 00:25:10,290 ¿OMS? 289 00:25:10,296 --> 00:25:12,135 ¿Te refieres a Mi-do? 290 00:25:15,067 --> 00:25:18,275 ¿Debes odiarla tanto? cuando ella ya no trabaja con nosotros? 291 00:25:18,337 --> 00:25:20,430 Por eso no necesito esconderme mi odio hacia ella. 292 00:25:20,439 --> 00:25:23,175 SALIDA DE TEAMBUILDING DE OTOÑO 2018 293 00:25:25,644 --> 00:25:27,345 ¿Sí? 294 00:25:29,248 --> 00:25:32,155 Bueno. Estaré abajo enseguida. 295 00:25:33,652 --> 00:25:36,720 -¿Qué es? -Alguien debe haber pinchado la llanta de mi auto. 296 00:25:36,722 --> 00:25:40,495 El mes pasado, un idiota rompió los espejos retrovisores y salió corriendo. 297 00:25:40,526 --> 00:25:43,060 No hay descanso para mi cámara de tablero. 298 00:25:43,062 --> 00:25:45,835 ¿Por qué están torturando? ¿Un fiscal inocente? 299 00:25:46,332 --> 00:25:47,930 Espere unos minutos antes de irse. 300 00:25:47,933 --> 00:25:50,705 Si bajas ahora, no será bonito. 301 00:25:54,974 --> 00:25:58,940 Él es el padre de la víctima. Park Mi-jin, asesinado en 2010. 302 00:25:58,944 --> 00:26:01,545 DEJANDO QUE EL EOMSAN-DONG ¿EL ASESINO EN SERIE SE ESCAPÓ? 303 00:26:03,149 --> 00:26:05,485 Era teniente de una división de patrulla. 304 00:26:05,818 --> 00:26:08,220 Estaba patrullando cerca. 305 00:26:08,220 --> 00:26:11,350 Su hija fue asesinada donde caminaba al ritmo. 306 00:26:11,357 --> 00:26:12,850 ¡LOS FISCALES INCOMPETENTES DEBEN ARREPENTIRSE! 307 00:26:12,858 --> 00:26:14,460 Probablemente sea por eso que no puede dejarlo pasar. 308 00:26:14,460 --> 00:26:17,660 Aún así. haciendo una protesta no hará la diferencia. 309 00:26:17,663 --> 00:26:19,730 No somos deliberadamente evitando atrapar al culpable. 310 00:26:19,732 --> 00:26:20,930 Queremos atrapar al culpable. 311 00:26:20,933 --> 00:26:23,100 -más que nadie. -Si fuera un caso fácil, 312 00:26:23,102 --> 00:26:25,470 hubiera metido al culpable en la carcel cuando tuve el caso. 313 00:26:25,471 --> 00:26:28,640 no estaríamos trabajando nuestros traseros libres día y noche. 314 00:26:28,641 --> 00:26:32,915 Bueno, parece que podría ser capaz para poner fin a eso. 315 00:26:36,215 --> 00:26:38,515 PARQUE DETECTIVE DONG-CHEOL 316 00:26:39,385 --> 00:26:41,220 Sí, detective Park. 317 00:26:41,220 --> 00:26:42,250 Sí, eso es correcto. 318 00:26:42,254 --> 00:26:45,150 Por favor investiga el paradero de ese día. 319 00:26:45,157 --> 00:26:48,860 Y recuerda la marca ¿Te hablé del otro día? 320 00:26:48,861 --> 00:26:52,865 ¿Pudiste compararlo? con un paciente que fue tratado allí? 321 00:26:53,232 --> 00:26:56,205 Está bien, lo tengo. Gracias por tu trabajo. 322 00:26:57,103 --> 00:26:59,275 ¿Qué es? ¿Alguna pista? 323 00:27:00,072 --> 00:27:01,440 ¿Por qué? 324 00:27:01,440 --> 00:27:03,770 No podrías resolver este caso. 325 00:27:03,776 --> 00:27:08,415 ¿Tienes miedo de que las cosas sean ¿Empiezas a dar resultados ahora que es mi caso? 326 00:27:09,014 --> 00:27:11,185 ¿Crees que soy tan mezquino? 327 00:27:11,283 --> 00:27:12,910 Si atrapas al chico que no pude, 328 00:27:12,918 --> 00:27:15,420 Le agradecería y le mostraría mi respeto. 329 00:27:15,421 --> 00:27:17,520 De todos modos, ¿realmente tienes una pista? 330 00:27:17,523 --> 00:27:18,750 Sí. 331 00:27:18,757 --> 00:27:20,425 He aquí una pista. 332 00:27:26,265 --> 00:27:28,905 ¿De verdad tienes un sospechoso en mente? 333 00:27:31,904 --> 00:27:34,575 Incluso si eres mi colega, No puedo decirte eso. 334 00:27:35,541 --> 00:27:38,140 De todos modos, tengo la sensación de que podré 335 00:27:38,144 --> 00:27:41,110 enfrentar a la familia en duelo Con la cabeza en alto pronto. 336 00:27:41,113 --> 00:27:44,445 Entonces, pasaré junto a él. 337 00:28:01,200 --> 00:28:03,805 DEJANDO QUE EL EOMSAN-DONG ¿EL ASESINO EN SERIE SE ESCAPÓ? 338 00:28:17,149 --> 00:28:18,080 Toma esto. 339 00:28:18,083 --> 00:28:20,615 REANUDAR LA INVESTIGACIÓN 340 00:28:25,524 --> 00:28:29,525 7 HORAS ANTES DE LA MUERTE DE GO SE-YEON 341 00:28:35,701 --> 00:28:39,005 ¿Cómo puede decir que no está en el trabajo? Su auto está justo aquí. 342 00:28:43,676 --> 00:28:45,040 ¿Qué es de nuevo? 343 00:28:45,044 --> 00:28:47,310 Nos vemos. No puedo comunicarme con Hee-jin. 344 00:28:47,313 --> 00:28:49,980 Te dije que no me pusieras en medio de esto. 345 00:28:49,982 --> 00:28:52,150 no quiero, pero me pusiste una trampa con ella. 346 00:28:52,151 --> 00:28:54,155 Me presentaste a Hee-jin. 347 00:28:55,054 --> 00:28:57,280 Eres el único que conozco quien es amigo de Hee-jin. 348 00:28:57,289 --> 00:28:59,120 Por eso me arrepiento. 349 00:28:59,124 --> 00:29:01,620 si hubiera sabido 350 00:29:01,627 --> 00:29:03,820 que me molestarías llamándome sobre tu vida amorosa, 351 00:29:03,829 --> 00:29:05,935 No te habría arreglado con ella. 352 00:29:06,232 --> 00:29:08,230 Esperaré. Estoy frente a tu oficina. 353 00:29:08,234 --> 00:29:09,900 Te dije que no estoy en el trabajo. 354 00:29:09,902 --> 00:29:13,875 Estoy ocupado. no tengo tiempo para escuchar tu vida amorosa. 355 00:29:16,542 --> 00:29:18,310 Oye, te hablaré más tarde. 356 00:29:18,310 --> 00:29:20,245 Se-yeon. Esperar. No... 357 00:29:21,547 --> 00:29:23,545 Maldita sea. 358 00:29:25,985 --> 00:29:28,585 Oye, ¿quién eres? ¿Qué estás haciendo? 359 00:29:29,255 --> 00:29:31,055 ¿Qué estás haciendo? 360 00:29:45,838 --> 00:29:47,475 Dios mío. 361 00:29:47,706 --> 00:29:49,445 Lo lamento. 362 00:29:49,908 --> 00:29:51,845 Oh, no. Lo lamento. 363 00:29:52,278 --> 00:29:56,215 Mucha gente me odia por hacer mi trabajo. Fue instintivo. 364 00:29:56,515 --> 00:29:57,710 ¿Pero estás bien? 365 00:29:57,716 --> 00:29:59,585 Toma esto. 366 00:30:00,953 --> 00:30:03,885 Oh, no. Estás sangrando. 367 00:30:08,927 --> 00:30:10,995 Increíble, Se-yeon. 368 00:30:14,600 --> 00:30:16,030 La gente puede ver a través de mi camisa. 369 00:30:16,035 --> 00:30:17,530 -Míralo. -Es tan guapo. 370 00:30:17,536 --> 00:30:20,235 -Está muy en forma. -Es precioso. 371 00:30:36,155 --> 00:30:37,825 Disculpe. 372 00:30:37,890 --> 00:30:40,390 -¿Por qué tomaste eso? -¿Esto es tuyo? 373 00:30:40,392 --> 00:30:42,260 Estoy en un aprieto porque mi camisa está mojada. 374 00:30:42,261 --> 00:30:43,960 ¿Cuánto cuesta este? Te pagaré el doble. 375 00:30:43,962 --> 00:30:46,160 ¿Qué? Eso no está a la venta. Devuélvemelo. 376 00:30:46,165 --> 00:30:49,300 No, mi cuerpo no es algo. para presumir ante otras personas. 377 00:30:49,301 --> 00:30:51,270 Si pagar el doble no es suficiente, ¿Qué tal el triple? 378 00:30:51,270 --> 00:30:53,070 -Vamos. No está a la venta. -No. 379 00:30:53,072 --> 00:30:54,170 -Odio estar desnudo. -No. 380 00:30:54,173 --> 00:30:56,345 Eres terco... 381 00:31:06,185 --> 00:31:08,420 -Dios mío. -Dios mío. 382 00:31:08,420 --> 00:31:10,455 Dios mío. 383 00:31:10,956 --> 00:31:12,690 Los botones... 384 00:31:12,691 --> 00:31:15,795 Los botones no deberían caerse tan fácilmente. 385 00:31:18,630 --> 00:31:20,460 Dios mío. 386 00:31:20,466 --> 00:31:24,330 En serio. Deberías haberlo devuelto cuando pregunté. 387 00:31:24,336 --> 00:31:27,275 Olvídate del dinero. Toma, tómalo. 388 00:31:29,341 --> 00:31:30,940 Te queda bien. 389 00:31:30,943 --> 00:31:33,645 POLÍTICA EN PROCESO 390 00:31:33,779 --> 00:31:36,885 Era una camisa cara. ¿Cómo puede ser tan frágil? 391 00:31:43,522 --> 00:31:46,820 ¿Por qué llevas eso? 392 00:31:46,825 --> 00:31:49,395 Bueno, tuve una pequeña situación. 393 00:31:53,332 --> 00:31:54,865 Espera... 394 00:31:55,567 --> 00:31:58,365 ¿Por qué estás tomando mi mano? ¿De repente? 395 00:31:59,538 --> 00:32:01,840 Te lastimaste por mi culpa. 396 00:32:01,840 --> 00:32:03,575 Lo lamento. 397 00:32:06,645 --> 00:32:09,445 No recuerdo que fueras tan amable. 398 00:32:10,382 --> 00:32:14,180 Bueno, no voy a hacer esto porque soy una buena persona. 399 00:32:14,186 --> 00:32:16,020 Te lastimaste por mi culpa. 400 00:32:16,021 --> 00:32:18,895 Y tu camisa se mojó por mi culpa. 401 00:32:19,691 --> 00:32:21,660 No estoy seguro si esto encajará, 402 00:32:21,660 --> 00:32:23,760 pero ponte esto ya que esto es todo lo que tengo. 403 00:32:23,762 --> 00:32:27,335 No necesito la camisa. Si estás disponible, ¿podemos tomar un té? 404 00:32:27,866 --> 00:32:30,900 ¿Vas a ir de luna de miel? Tu futura novia está deslumbrante como siempre. 405 00:32:30,903 --> 00:32:31,830 Bien hecho, Min. 406 00:32:31,837 --> 00:32:33,970 ¿Por qué no secas tu camisa? 407 00:32:33,972 --> 00:32:37,275 -mientras toma una taza caliente de-- -Lo siento, ahora no. Estoy ocupado. Lo siento. 408 00:32:37,576 --> 00:32:40,710 Disculpe. tienes que regresar la camisa después de usarla. 409 00:32:40,712 --> 00:32:42,240 ¡Disculpe! 410 00:32:42,247 --> 00:32:43,915 ¿Quién era ese? 411 00:32:44,349 --> 00:32:46,285 ¿Un chico nuevo con el que estás saliendo? 412 00:32:46,351 --> 00:32:48,380 No, tuve un accidente con él. 413 00:32:48,387 --> 00:32:50,325 "Accidente"? 414 00:33:25,057 --> 00:33:26,825 Disculpe. 415 00:33:27,292 --> 00:33:28,920 Hee-jin. 416 00:33:28,927 --> 00:33:30,695 ¿Cuál es tu problema? 417 00:33:30,996 --> 00:33:33,760 Lo lamento. Te confundí con otra persona. Lo lamento. 418 00:33:33,765 --> 00:33:35,765 ¿Cuál es tu problema, en serio? 419 00:33:45,177 --> 00:33:47,945 CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA 420 00:33:48,146 --> 00:33:51,445 Sí, doctora. Acabo de regresar. 421 00:33:59,024 --> 00:34:01,895 ¿Es usted la Sra. Oh Su-jin? 422 00:34:11,570 --> 00:34:13,100 Estoy buscando... 423 00:34:13,105 --> 00:34:15,270 Estoy buscando a alguien. Su nombre es... 424 00:34:15,274 --> 00:34:18,370 estamos buscando un pasajero llamado Jang Hee-jin. 425 00:34:18,377 --> 00:34:21,340 Si eres Jang Hee-jin quien tiene 28 años, 426 00:34:21,346 --> 00:34:24,440 por favor ven al mostrador de información en la fila F del primer piso 427 00:34:24,449 --> 00:34:26,815 del terminal tan pronto como escuche... 428 00:34:27,452 --> 00:34:29,450 Qué impresionante. 429 00:34:29,454 --> 00:34:31,420 cuantas citaciones presidenciales recibió? 430 00:34:31,423 --> 00:34:33,290 OH YEONG-CHEOL RECIBE UNA CITA PRESIDENCIAL 431 00:34:33,292 --> 00:34:35,765 CASA AZUL REPÚBLICA DE COREA 432 00:34:48,807 --> 00:34:52,075 El último nudo aquí fue atado. también en la dirección opuesta. 433 00:34:53,478 --> 00:34:55,710 Me llevaron a un quirófano durante mis breves siestas. 434 00:34:55,714 --> 00:34:57,980 Y aunque trabajo durante más de 80 horas a la semana, 435 00:34:57,983 --> 00:35:01,055 pierdo tantos pacientes porque llegan aquí demasiado tarde. 436 00:35:01,219 --> 00:35:03,220 ¿Cuál es el punto de repetirme? 437 00:35:03,221 --> 00:35:06,025 El sistema de tratamiento médico de emergencia. no mejora. 438 00:35:08,226 --> 00:35:10,820 De todos modos, aquí está mi respuesta final. No haré la entrevista. 439 00:35:10,829 --> 00:35:13,260 Preferiría salvar a un paciente más. 440 00:35:13,265 --> 00:35:15,065 Adiós ahora. 441 00:35:16,935 --> 00:35:19,735 Lamento haberte hecho esperar. Sé que estás ocupado. 442 00:35:19,771 --> 00:35:23,275 No, gracias por ahorrarnos tu tiempo. 443 00:35:23,642 --> 00:35:24,670 Nos conocimos hace mucho tiempo. 444 00:35:24,676 --> 00:35:26,940 Sí, nos conocimos el invierno pasado. 445 00:35:26,945 --> 00:35:28,885 -¿Has estado bien? -Sí. 446 00:35:29,081 --> 00:35:31,280 ¿A qué se refiere esto? 447 00:35:31,283 --> 00:35:35,180 Tenía algunas preguntas sobre la emergencia. paciente que fue transportado aquí 448 00:35:35,187 --> 00:35:37,155 y murió hace dos días. 449 00:35:37,189 --> 00:35:39,995 -Bueno. -¿Recuerdas al paciente? 450 00:35:45,230 --> 00:35:47,635 Sí. 451 00:35:48,367 --> 00:35:51,130 pero ya estaba muerto durante el transporte a nuestro hospital. 452 00:35:51,136 --> 00:35:53,175 No había nada que pudiera hacer. 453 00:35:53,538 --> 00:35:54,800 Después de que lo declaré muerto, 454 00:35:54,806 --> 00:35:57,400 el médico forense del hospital tomó el cuerpo. 455 00:35:57,409 --> 00:36:00,510 No tengo curiosidad por saber cómo lo trataste. 456 00:36:00,512 --> 00:36:02,215 Se trata de esta sutura. 457 00:36:07,285 --> 00:36:10,650 Doctor, el paciente transferido del Hospital Jinsong está aquí. 458 00:36:10,656 --> 00:36:12,455 Bueno. 459 00:36:13,592 --> 00:36:15,495 Que mal momento. 460 00:36:16,595 --> 00:36:17,720 Deberías irte. 461 00:36:17,729 --> 00:36:20,035 Lo lamento. Aquí. 462 00:36:25,303 --> 00:36:29,205 Es un gran medico, pero no será un buen perito. 463 00:36:29,307 --> 00:36:32,170 Apenas logré verlo una o dos veces. después de realizar varios viajes. 464 00:36:32,177 --> 00:36:35,010 Como viste, está ocupado todo el tiempo. 465 00:36:35,013 --> 00:36:36,645 Sí, lo es. 466 00:36:36,982 --> 00:36:38,310 Vamos. 467 00:36:38,316 --> 00:36:41,885 Te compraré soju y cerveza, tu favorita. 468 00:36:43,488 --> 00:36:45,795 ¿Qué? Suele beber licores fuertes. 469 00:36:46,091 --> 00:36:48,860 Oye, ya que me estás tratando, Consigamos mi comida favorita también. 470 00:36:48,860 --> 00:36:51,525 Chicharrón, vísceras o tripas de cerdo. ¿Cuál? 471 00:37:05,143 --> 00:37:09,385 no puedo encontrar un pasajero llamado Jang Hee-jin en el vuelo. 472 00:37:09,614 --> 00:37:11,010 Lo lamento. 473 00:37:11,016 --> 00:37:14,155 Se confirma que ella no en la lista de pasajeros. 474 00:37:14,252 --> 00:37:16,925 Soy Jang Hee-jin. ¿Quién me busca? 475 00:37:48,520 --> 00:37:54,595 CASTIGARÉ CON MIS PROPIAS MANOS 476 00:38:02,868 --> 00:38:05,170 Déjame llevarte. También está lloviendo. 477 00:38:05,170 --> 00:38:08,340 Vamos. Estoy bien. 478 00:38:08,340 --> 00:38:10,205 Adiós. 479 00:38:10,275 --> 00:38:12,870 -Taxi. -¿Estás seguro de que estarás bien? 480 00:38:12,878 --> 00:38:15,380 Hubo un caso criminal en tu vecindario la semana pasada. 481 00:38:15,380 --> 00:38:18,185 Sólo parece correcto para que te lleve. 482 00:38:18,250 --> 00:38:21,555 Bien. Ese fue tu caso. 483 00:38:22,053 --> 00:38:25,690 Exactamente. Deberías hacer bien tu trabajo. 484 00:38:25,690 --> 00:38:29,260 De esa manera no tendré que preocuparme. 485 00:38:29,261 --> 00:38:31,060 Estoy haciendo bien mi trabajo. 486 00:38:31,062 --> 00:38:33,730 simplemente no creo dejar que una mujer se vaya sola a casa 487 00:38:33,732 --> 00:38:35,965 a esta hora es muy caballeroso. 488 00:38:40,138 --> 00:38:43,275 No soy una mujer para ti, así que todo está bien. 489 00:38:43,942 --> 00:38:45,615 Esperar. 490 00:38:46,378 --> 00:38:48,275 -Señor. -¿Sí? 491 00:38:49,047 --> 00:38:52,250 -Por favor, ve al 12-7 Chungdang-dong. -Bueno. 492 00:38:52,250 --> 00:38:53,955 No. 493 00:38:54,286 --> 00:38:57,420 ¿Por qué pagas mi taxi? 494 00:38:57,422 --> 00:38:58,590 -Señor. -¿Sí? 495 00:38:58,590 --> 00:38:59,590 -Por favor conduce. -Esperar. 496 00:38:59,591 --> 00:39:02,465 Al menos llévate esto contigo. 497 00:39:04,062 --> 00:39:06,035 Dios, Seo Ji-uk. 498 00:39:08,900 --> 00:39:10,535 Nos vemos mañana. 499 00:39:34,826 --> 00:39:36,260 ¿Hola? 500 00:39:36,261 --> 00:39:38,060 ¿Dónde estás? ¿Cuándo volverás a casa? 501 00:39:38,063 --> 00:39:41,565 ¿Quién eres tú para fastidiarme? ¿Cuándo volveré a casa? 502 00:39:41,633 --> 00:39:43,535 ¿Bebiste? 503 00:39:44,002 --> 00:39:46,600 -Dije que tenía que discutir un tema importante-- -Basta. 504 00:39:46,605 --> 00:39:49,175 Oye, cómprame algunas bebidas para curar la resaca. 505 00:39:50,842 --> 00:39:52,440 ¿Soy tu mayordomo o algo así? 506 00:39:52,444 --> 00:39:54,340 Ya no soy el mismo chico. 507 00:39:54,346 --> 00:39:57,415 ¡Deja de decir tonterías y vuelve a casa! ¿Entiendo? 508 00:40:00,986 --> 00:40:02,755 RESACA CERO 509 00:40:05,123 --> 00:40:07,590 Son siete mil wones. ¿Quieres un bolso? 510 00:40:07,592 --> 00:40:09,325 Sí, por favor. 511 00:40:11,930 --> 00:40:13,960 Aquí. 512 00:40:13,965 --> 00:40:16,005 -Gracias. -Adiós. 513 00:40:20,672 --> 00:40:22,340 Es muy guapo. 514 00:40:22,340 --> 00:40:26,415 1 HORA ANTES DE LA MUERTE DE GO SE-YEON 515 00:40:30,181 --> 00:40:32,215 Gracias. 516 00:40:41,860 --> 00:40:43,590 Vamos, ¿qué le pasa? 517 00:40:43,595 --> 00:40:46,935 Hizo un escándalo y me preguntó volver a casa rápidamente. 518 00:40:50,168 --> 00:40:52,005 ¡Señor! 519 00:40:54,039 --> 00:40:56,670 Te lo dije tantas veces 520 00:40:56,675 --> 00:40:58,570 para no acumularlos aquí. 521 00:40:58,576 --> 00:41:00,740 Pero no encontré ningún otro lugar donde ponerlos. 522 00:41:00,745 --> 00:41:03,910 ¡Puedes tenerlos en tu casa! 523 00:41:03,915 --> 00:41:06,680 Si los pones aquí en un día lluvioso, va a apestar. 524 00:41:06,685 --> 00:41:10,325 ni siquiera puedo abrir la ventana por tu pila aquí. 525 00:41:10,855 --> 00:41:13,220 -Retírelos. Llévalos de vuelta ahora. -No, no puedo hacer eso. 526 00:41:13,224 --> 00:41:14,590 -Déjalos. -¡Tómalos ahora! 527 00:41:14,592 --> 00:41:16,425 ¡Déjalos aquí! 528 00:41:18,630 --> 00:41:22,530 ¡Señor! ¿Me acabas de pegar? 529 00:41:22,534 --> 00:41:25,300 No, no lo hice. Sólo te presioné un poco. 530 00:41:25,303 --> 00:41:27,730 Te caíste porque estás borracho. 531 00:41:27,739 --> 00:41:30,700 ¿Crees que soy una broma? Sigues dándome órdenes. 532 00:41:30,709 --> 00:41:33,070 Bien. Los guardaré. Lo haré. 533 00:41:33,078 --> 00:41:36,310 Vamos. Aquí es donde vivo. 534 00:41:36,314 --> 00:41:38,910 ¿Ni siquiera tengo permitido decir eso? 535 00:41:38,917 --> 00:41:41,380 Bien. Los devolveré. 536 00:41:41,386 --> 00:41:44,120 Esta es mi última parada. que es ¿Qué tan malo es dejar mis cosas aquí? 537 00:41:44,122 --> 00:41:46,795 Dios, qué mujer de buen corazón eres. 538 00:41:50,962 --> 00:41:53,230 Ella actuó muy bien. y amable esta tarde. 539 00:41:53,231 --> 00:41:55,165 ¿Ahora soy su chico de los recados? 540 00:41:55,600 --> 00:41:58,535 Ya no puedo hacer esto. Debo decirle quién soy. 541 00:42:04,743 --> 00:42:06,770 Ey. ¿Estás bien? 542 00:42:06,778 --> 00:42:08,415 Ey. 543 00:42:17,722 --> 00:42:18,690 Sí, 911. 544 00:42:18,690 --> 00:42:20,590 Un hombre se desplomó aquí. 545 00:42:20,592 --> 00:42:23,460 La ubicación es... Gire a la derecha en la intersección Sangpyeong. 546 00:42:23,461 --> 00:42:25,260 Partiremos ahora. 547 00:42:25,263 --> 00:42:27,790 Oye, mira. Por favor despierta. Por favor. 548 00:42:27,799 --> 00:42:30,165 ¡Ey! Maldita sea. 549 00:42:42,981 --> 00:42:46,355 dijo que tenia algo importante para discutir. ¿Por qué no está aquí? 550 00:42:49,454 --> 00:42:52,655 ¿Cómo se atreve a hacerme esperar por él? 551 00:42:56,161 --> 00:42:57,760 Ese punk, Cha Min. 552 00:42:57,762 --> 00:43:02,035 Ahora que se va a casar, ¿Así es como me va a tratar? 553 00:43:11,876 --> 00:43:15,445 No cerraré la puerta. Entra y despiértame. 554 00:43:18,750 --> 00:43:20,250 ¿Aún no te has ido? 555 00:43:20,251 --> 00:43:23,220 ¡No creo que este hombre esté respirando! 556 00:43:23,221 --> 00:43:25,225 Maldita sea. 557 00:43:31,563 --> 00:43:33,395 No. 558 00:43:41,506 --> 00:43:43,075 ¿"Abismo"? 559 00:43:43,508 --> 00:43:46,375 Sea lo que sea, esto me devolvió la vida. 560 00:43:48,012 --> 00:43:52,115 ¿Quién sabe? Esto podría Ser capaz de salvar a este tipo también. 561 00:43:52,884 --> 00:43:55,115 ¿Pero cómo uso esto? 562 00:43:56,888 --> 00:43:58,725 Maldita sea. 563 00:44:01,259 --> 00:44:02,390 ¿Dónde estás exactamente? 564 00:44:02,393 --> 00:44:03,290 Es... 565 00:44:03,294 --> 00:44:05,090 es el segundo callejón después de girar a la derecha. 566 00:44:05,096 --> 00:44:07,435 Iré a la carretera principal. 567 00:44:11,136 --> 00:44:16,745 UN ABISMO PUEDE REVIVIR TODO LO QUE HA MUERTO 568 00:44:29,254 --> 00:44:31,425 Justo aquí. ¡Aquí! 569 00:44:31,589 --> 00:44:34,995 Está bien. Él está por allí pero no respira. 570 00:44:35,059 --> 00:44:36,995 Apurarse. De esa manera. 571 00:44:54,145 --> 00:44:55,915 Allí. 572 00:45:01,452 --> 00:45:02,580 ¿Dónde está? 573 00:45:02,587 --> 00:45:05,820 Definitivamente había un hombre tirado aquí... 574 00:45:05,823 --> 00:45:07,490 No hay nadie aquí. 575 00:45:07,492 --> 00:45:09,465 Mirar. 576 00:45:09,494 --> 00:45:11,360 Vamos. 577 00:45:11,362 --> 00:45:12,660 No eres un niño. 578 00:45:12,664 --> 00:45:15,460 ¿Cómo podría hacer una llamada de broma? 579 00:45:15,466 --> 00:45:17,760 No estoy bromeando. Estaba aquí cubierto de sangre. 580 00:45:17,769 --> 00:45:21,305 Esta es una clara violación de Ley Marco de los Servicios de Bomberos. 581 00:45:21,506 --> 00:45:23,870 Le pueden imponer una multa de hasta 200 millones de wones. 582 00:45:23,875 --> 00:45:25,575 Y... 583 00:45:25,677 --> 00:45:27,770 El trafico estaba loco porque está lloviendo. 584 00:45:27,779 --> 00:45:29,980 -Él realmente estuvo aquí. -Accidente automovilístico en Sangji 3-dong. 585 00:45:29,981 --> 00:45:31,950 Accidente automovilístico. 586 00:45:31,950 --> 00:45:34,715 Partiremos ahora mismo. 587 00:45:41,259 --> 00:45:43,361 Parece que bebiste mucho. 588 00:45:43,361 --> 00:45:45,730 Bébelo y vete a dormir. 589 00:45:45,730 --> 00:45:47,732 -Vamos. -Bueno. 590 00:45:52,303 --> 00:45:55,974 Incluso si no está muerto, no podría He llegado lejos en esa condición. 591 00:45:55,974 --> 00:45:57,809 ¿Está bien? 592 00:46:00,912 --> 00:46:03,848 ¿O realmente estoy viendo cosas? 593 00:46:09,087 --> 00:46:10,455 ¿Qué fue eso? 594 00:46:10,455 --> 00:46:12,190 ¡Ey! 595 00:46:12,957 --> 00:46:15,393 ¿En serio? Casi me atropella. 596 00:46:15,627 --> 00:46:17,362 Increíble. 597 00:46:19,130 --> 00:46:21,666 ¿Cuántas camisetas he arruinado hoy? 598 00:46:48,226 --> 00:46:50,094 Ella está en casa. 599 00:46:54,999 --> 00:46:56,801 Bien. 600 00:46:58,303 --> 00:47:00,004 Hola, Se-yeon. 601 00:47:05,410 --> 00:47:07,412 ¿Está molesta porque llego tarde? 602 00:47:08,479 --> 00:47:10,815 ¡Hola, Se-yeon! 603 00:47:10,815 --> 00:47:13,151 ¡Deja de gritar en medio de la noche! 604 00:47:13,151 --> 00:47:15,053 Lo lamento. 605 00:47:16,688 --> 00:47:18,423 Hola, Se-yeon. ¡Salga! 606 00:47:18,423 --> 00:47:20,425 ¡Te dije que te callaras! 607 00:47:20,425 --> 00:47:22,360 Lo lamento. 608 00:47:23,227 --> 00:47:25,563 Dejaré las bebidas aquí. Bébelo antes de irte a dormir. 609 00:47:25,563 --> 00:47:27,265 ¡Ey! 610 00:47:30,234 --> 00:47:33,738 Lo lamento. Ya me voy. 611 00:47:54,759 --> 00:47:56,461 Fiscal Seo. 612 00:47:57,228 --> 00:47:59,297 ¿Cómo pudo pasar esto? 613 00:48:00,465 --> 00:48:02,567 ¿Dónde está el cuerpo? 614 00:48:24,622 --> 00:48:26,924 ¿Terminaste con las fotos de la escena del crimen? 615 00:48:27,825 --> 00:48:29,427 Sí. 616 00:48:46,344 --> 00:48:49,046 ¿Identificaste al sospechoso? 617 00:48:58,423 --> 00:48:59,957 Estoy visitando a alguien. 618 00:48:59,957 --> 00:49:02,794 Por favor dame tu identificación y completa esto. 619 00:49:02,794 --> 00:49:04,829 Bueno. 620 00:49:05,163 --> 00:49:07,565 TARJETA DE IDENTIFICACIÓN CHA MIN 621 00:49:08,866 --> 00:49:12,370 Necesito una identificación para entrar, ¿verdad? 622 00:49:12,470 --> 00:49:14,305 ¿Indulto? 623 00:49:14,806 --> 00:49:17,842 Olvidé mi identificación. Debería ir a buscarlo. 624 00:49:19,410 --> 00:49:21,679 Dios, esto es tan inconveniente. 625 00:49:21,679 --> 00:49:23,848 Primero debería arreglar mi teléfono. 626 00:49:26,050 --> 00:49:28,386 ¿Puedes creer que el fiscal Go esté muerto? 627 00:49:28,386 --> 00:49:30,121 Ella fue una víctima de asesinato. 628 00:49:30,855 --> 00:49:33,691 La gente dice mujeres bonitas. tienen vidas difíciles. 629 00:49:33,691 --> 00:49:36,961 La vida de Se-yeon es realmente lleno de idas y venidas. 630 00:49:37,829 --> 00:49:40,031 -¿Cuándo es el funeral? -Disculpe. 631 00:49:40,465 --> 00:49:42,633 ¿Qué acabas de decir? 632 00:49:53,478 --> 00:49:55,480 Ella era tan educada 633 00:49:55,480 --> 00:49:57,515 y dulce señorita. 634 00:49:57,515 --> 00:49:59,050 Es una pena. 635 00:49:59,050 --> 00:50:01,953 ¿Quién sería lo suficientemente audaz? ¿Asesinar a un fiscal así? 636 00:50:01,953 --> 00:50:05,756 ¡Lo sé! Es un mundo tan aterrador. 637 00:50:06,791 --> 00:50:09,494 Ustedes eran vecinos de al lado de ella. 638 00:50:09,494 --> 00:50:11,562 ¿No deberías asistir a su funeral? 639 00:50:11,562 --> 00:50:13,698 Hola, Se-yeon. 640 00:50:14,699 --> 00:50:17,568 Dejaré las bebidas aquí. Bébelo antes de acostarte. 641 00:50:17,869 --> 00:50:20,738 Lo lamento. Ya me voy. 642 00:50:20,905 --> 00:50:22,607 Yo... 643 00:50:23,641 --> 00:50:25,910 Estaba justo aquí. 644 00:50:27,044 --> 00:50:29,146 Estaba justo afuera... 645 00:50:29,747 --> 00:50:32,116 También vi que las luces se apagaban. 646 00:50:33,284 --> 00:50:34,719 Yo... 647 00:50:34,719 --> 00:50:37,788 Debería haber entrado. 648 00:50:38,723 --> 00:50:40,758 Yo... 649 00:50:41,425 --> 00:50:42,860 -Yo... -¡Joven! 650 00:50:42,860 --> 00:50:44,462 -¿Estás bien? -¿Qué ocurre? 651 00:50:44,462 --> 00:50:45,930 Debería haber entrado. 652 00:50:45,930 --> 00:50:48,132 -¡Oh, no! -Oh Dios... 653 00:50:51,602 --> 00:50:53,671 -Debería haber... -Qué tristeza. 654 00:50:56,207 --> 00:50:58,442 Debería haber... 655 00:51:12,490 --> 00:51:14,392 ¿Qué es esto? 656 00:51:15,059 --> 00:51:16,994 ¡Bondad! 657 00:51:36,314 --> 00:51:39,317 ¿Estás pensando en quedarte aquí para siempre? 658 00:51:41,185 --> 00:51:42,954 No, yo sólo... 659 00:51:44,121 --> 00:51:45,690 Min me pidió que viniera a verlo hoy. 660 00:51:45,690 --> 00:51:47,291 ¿Estás en contacto con él? 661 00:51:47,291 --> 00:51:49,160 ¿Dónde está él ahora? 662 00:51:49,760 --> 00:51:51,529 La cosa es... 663 00:51:53,497 --> 00:51:55,433 PUERTA PRINCIPAL 664 00:51:56,133 --> 00:51:57,602 ¿Quién es? 665 00:51:57,602 --> 00:51:59,804 ¿Hola? Somos la policía. 666 00:52:00,304 --> 00:52:02,306 ¿Está el Sr. Cha Min en casa? 667 00:52:04,041 --> 00:52:06,010 ¿Está siquiera funcionando? 668 00:52:07,979 --> 00:52:10,081 Entonces, ¿dónde está Min? 669 00:52:10,081 --> 00:52:12,116 ¿Está bien? ¿Le pasó algo? 670 00:52:12,116 --> 00:52:14,118 Él está bien, así que no te preocupes. 671 00:52:14,118 --> 00:52:15,519 Entonces ¿por qué la policía...? 672 00:52:15,519 --> 00:52:18,823 No tengo tiempo para esto ahora, tía. Te lo explicaré más tarde. 673 00:52:21,092 --> 00:52:22,793 ¿Tía? 674 00:52:22,893 --> 00:52:24,595 ¿A mí? 675 00:52:27,531 --> 00:52:29,333 ¿De qué manera es? 676 00:52:29,800 --> 00:52:31,736 Por aquí, señor. 677 00:52:31,736 --> 00:52:33,671 ¿Por aquí? 678 00:52:36,507 --> 00:52:38,009 ¿Qué pasa con ese tipo? 679 00:52:38,009 --> 00:52:40,745 -No es él. -¿Por qué motivos? 680 00:52:40,978 --> 00:52:44,015 El sospechoso mide 170 cm y es gordito. 681 00:52:44,015 --> 00:52:46,083 Mira cómo está construido su cuerpo. 682 00:52:46,083 --> 00:52:47,985 Es básicamente un enano. 683 00:52:47,985 --> 00:52:51,055 Ese tipo, sin embargo, Prácticamente podría ser un modelo. 684 00:52:51,989 --> 00:52:53,991 -Apresúrate. -Sí, señor. 685 00:52:54,592 --> 00:52:56,494 la policia tiene destacó al sospechoso clave 686 00:52:56,494 --> 00:52:58,162 por el caso de asesinato de la Sra. Go 687 00:52:58,162 --> 00:53:01,732 y están dedicando todo su poder a capturar al sospechoso lo antes posible. 688 00:53:01,732 --> 00:53:05,770 Pasemos a la rueda de prensa. que fue encabezada por el fiscal a cargo. 689 00:53:05,770 --> 00:53:08,339 El sospechoso, el Sr. Cha, Es un hombre de 30 años. 690 00:53:08,339 --> 00:53:10,775 Conocía a la Sra. Go. 691 00:53:10,775 --> 00:53:14,245 y descubrió que la había estado acosando durante muchos años. 692 00:53:14,512 --> 00:53:17,481 -La policía está localizando su paradero. -Aún no puedo creer que esté muerta. 693 00:53:17,481 --> 00:53:19,450 ya que desapareció después de la muerte de la Sra. Go. 694 00:53:19,450 --> 00:53:23,020 -Se supone que se esconde. -¿Y dicen que yo la maté? 695 00:53:23,020 --> 00:53:26,090 en diferentes lugares fuera de casa, ya que no ha sido atrapado 696 00:53:26,090 --> 00:53:28,192 en cualquier cámara de vigilancia cerca de su barrio 697 00:53:28,192 --> 00:53:32,129 o contactó a cualquiera de sus conocidos. 698 00:53:32,730 --> 00:53:34,932 Como no utiliza su propio coche, 699 00:53:34,932 --> 00:53:38,069 se supone que está usando transporte público para desplazarse. 700 00:53:40,204 --> 00:53:42,773 Hola. Somos la policía. 701 00:53:42,773 --> 00:53:45,776 Tiene un hombre llamado Cha Min ¿Se registró en este hotel? 702 00:53:45,776 --> 00:53:48,412 -Un momento, por favor. -Seguro. Gracias. 703 00:53:51,449 --> 00:53:53,417 ¿Cuánto cuesta esta habitación de hotel? 704 00:53:53,417 --> 00:53:56,087 Dios, ¿cómo se enteraron de que estaba aquí? 705 00:53:56,554 --> 00:53:58,255 ¿Qué tal una estancia de unas horas? 706 00:53:58,989 --> 00:54:01,492 -La cuenta, por favor. -Está bien. 707 00:54:23,981 --> 00:54:26,450 -Gracias. -Seguro. 708 00:54:27,351 --> 00:54:28,953 -Bienvenido. -¿Cómo lo supo?-- 709 00:54:28,953 --> 00:54:31,522 ¡Oye! Disculpe, joven. 710 00:54:32,490 --> 00:54:33,657 Disculpe. 711 00:54:33,657 --> 00:54:36,093 ¿Puedo hablar contigo? 712 00:54:36,193 --> 00:54:37,928 Esta es la policía. 713 00:54:37,928 --> 00:54:40,531 ¿Podrías levantar un poco la gorra? 714 00:54:44,068 --> 00:54:46,537 Lo lamento. Disculpenos. 715 00:54:49,740 --> 00:54:51,842 ¿No es el último día del funeral? 716 00:54:51,842 --> 00:54:54,178 Es. Todos deberíamos irnos más tarde. 717 00:54:54,178 --> 00:54:56,747 Cuando oigo hablar de gente muriendo, me pone la piel de gallina. 718 00:54:56,747 --> 00:54:59,650 -Aquí igual. -Creo que podría tener pesadillas. 719 00:55:14,899 --> 00:55:17,968 DESCANSA EN PAZ 720 00:55:20,604 --> 00:55:26,210 TARDE VA SE-YEON 721 00:55:30,114 --> 00:55:33,484 Por favor ven por aquí para ver al difunto por última vez. 722 00:55:33,751 --> 00:55:37,588 Bueno. Ve y llama a tu cuñada. 723 00:56:17,862 --> 00:56:20,464 -Se-yeon. -¡Se-yeon! 724 00:56:20,464 --> 00:56:24,034 -¡Se-yeon! -¡Se-yeon! 725 00:56:24,969 --> 00:56:27,204 -¡Se-yeon! -¡Se-yeon! 726 00:56:27,204 --> 00:56:30,341 Sal de mi camino. Ya me conseguí un hombre. 727 00:56:30,341 --> 00:56:33,210 -¿Qué? -¿Quién es ese? 728 00:56:33,210 --> 00:56:36,814 -¡Vamos! -¿Y nosotros? 729 00:56:39,049 --> 00:56:40,651 ¡Papá! 730 00:56:40,651 --> 00:56:41,986 -¿Papá? -¿Papá? 731 00:56:41,986 --> 00:56:44,021 -¿Suegro? -¡Señor! 732 00:56:44,021 --> 00:56:46,490 -¡Señor! -¡Señor! 733 00:56:46,490 --> 00:56:48,759 -¡Señor! -¡Suegro! 734 00:56:48,759 --> 00:56:54,131 -¡Suegro! -¡Suegro! 735 00:56:54,131 --> 00:56:56,400 Te amo, padre... 736 00:56:58,669 --> 00:57:01,405 Veo que no necesitabas que viniera. 737 00:57:01,872 --> 00:57:03,040 ¿De qué estás hablando? 738 00:57:03,040 --> 00:57:05,376 Ni siquiera se comparan contigo. 739 00:57:05,376 --> 00:57:07,745 Bondad. Aquí. 740 00:57:11,181 --> 00:57:13,017 ¡Es tan bonito! 741 00:57:13,017 --> 00:57:15,152 -Pónmelo, papá. -Está bien. 742 00:57:15,152 --> 00:57:29,934 -¡Suegro! -¡Suegro! 743 00:57:38,809 --> 00:57:41,879 Mi niña... 744 00:57:44,181 --> 00:57:46,417 Vamos, cariño. 745 00:57:49,954 --> 00:57:53,223 Déjala descansar en paz. 746 00:57:53,223 --> 00:57:54,425 Mi niña... 747 00:57:54,425 --> 00:57:56,994 No puedo renunciar a ella. 748 00:57:58,095 --> 00:57:59,697 Mi niña, Se-yeon... 749 00:57:59,697 --> 00:58:03,000 -Cálmate. -Dios mío. 750 00:58:03,000 --> 00:58:04,668 -¡Ey! -¡Oh, Dios mío! 751 00:58:04,668 --> 00:58:06,303 -¡Despertar! -¡Sujétala! 752 00:58:06,303 --> 00:58:08,539 -¡Despertar! -¡Miel! 753 00:58:08,539 --> 00:58:10,541 -¡Ey! -¡Miel! 754 00:58:10,541 --> 00:58:12,843 ¡Miel! 755 00:58:12,943 --> 00:58:14,745 Es tan desgarrador. 756 00:58:14,745 --> 00:58:16,313 Ella es demasiado joven. 757 00:58:16,480 --> 00:58:19,183 -Cerremos el ataúd. -Sí, señor. 758 00:58:20,751 --> 00:58:23,487 ¿No dejaste la tapa por aquí? ¿A dónde fue? 759 00:58:23,654 --> 00:58:27,057 ¿Dónde crees que está? Quizás lo dejaste en otro lugar. 760 00:58:27,057 --> 00:58:28,926 ¡Date prisa y consíguelo! 761 00:58:32,963 --> 00:58:35,065 TARDE VA SE-YEON 762 00:58:35,065 --> 00:58:36,700 Disculpe. 763 00:58:36,800 --> 00:58:38,969 Soy amiga de Se-yeon. 764 00:58:39,370 --> 00:58:42,072 ¿Puedo decir adiós por última vez? 765 00:58:42,072 --> 00:58:43,974 Claro, adelante. 766 00:58:57,354 --> 00:58:59,490 Se-yeon, mocoso. 767 00:59:04,128 --> 00:59:06,296 Eres lo peor. 768 00:59:06,430 --> 00:59:08,232 ¿Sabes eso? 769 00:59:09,867 --> 00:59:12,069 ¿Cómo pudiste...? 770 00:59:16,006 --> 00:59:19,109 ¿Cómo se supone que voy a encontrar a Hee-jin? sin ti? 771 00:59:20,344 --> 00:59:23,480 ¿Cómo se supone que voy a limpiar mi nombre? 772 00:59:24,848 --> 00:59:26,683 Se-yeon... 773 00:59:27,017 --> 00:59:28,786 ¿Eso es todo para ti? 774 00:59:28,786 --> 00:59:31,388 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Sin ti, Se-yeon? 775 00:59:31,388 --> 00:59:34,158 Se-yeon... 776 00:59:35,325 --> 00:59:37,861 Se-yeon. 777 00:59:38,062 --> 00:59:39,830 ¡Se-yeon! 778 00:59:46,804 --> 00:59:49,406 ¿Qué deseas? ¡Ni siquiera trabajas! 779 00:59:55,679 --> 00:59:56,914 Por favor, devuélvela a la vida. 780 00:59:56,914 --> 01:00:00,751 Sólo esta vez, por favor. 781 01:00:00,751 --> 01:00:04,088 Sólo esta vez. 782 01:00:04,088 --> 01:00:06,056 Por favor. 783 01:00:07,825 --> 01:00:09,660 Por favor. 784 01:00:22,506 --> 01:00:25,142 ¡Malditos estafadores alienígenas! 785 01:00:25,209 --> 01:00:29,113 ¡Dijiste que puede resucitar a los muertos! ¡Dijiste que los salvaría! 786 01:00:31,448 --> 01:00:33,383 ¿Terminaste de decir adiós? 787 01:00:33,383 --> 01:00:35,619 -Sí, gracias. -De nada. 788 01:00:44,461 --> 01:00:49,066 -Esto tampoco encaja. -¿Qué sucede contigo? 789 01:00:49,066 --> 01:00:51,702 -¡Este no es el correcto! -¿Adónde fue entonces? 790 01:00:51,702 --> 01:00:54,638 ¿Estás diciendo que se escapó o algo así? ¡Ve a buscarlo! 791 01:01:19,163 --> 01:01:21,298 Se-yeon. 792 01:01:23,200 --> 01:01:25,135 ¡Dios, hace frío! 793 01:01:28,472 --> 01:01:30,707 ¿Dónde estoy? 794 01:01:32,276 --> 01:01:34,778 ¿Y qué llevo puesto? 795 01:01:35,746 --> 01:01:38,282 Debería dejar de beber. 796 01:01:43,287 --> 01:01:47,858 Disculpe, ¿puedo prestarme su teléfono? 797 01:01:48,692 --> 01:01:50,627 ¿Qué? 798 01:01:50,794 --> 01:01:52,629 Lo lamento. 799 01:01:52,763 --> 01:01:56,600 Veo que no estás de humor. 800 01:02:01,271 --> 01:02:03,040 Disculpe. 801 01:02:04,007 --> 01:02:06,677 ¿No nos hemos conocido antes? 802 01:02:11,882 --> 01:02:14,017 ¡Tú eres el tipo que robó mi camisa! 803 01:02:15,419 --> 01:02:17,387 -¿Lo siento? -Sabes, el otro día, 804 01:02:17,387 --> 01:02:19,590 frente a la fiscalía. 805 01:02:20,190 --> 01:02:22,759 ¿No te acuerdas de mí? 806 01:02:25,729 --> 01:02:27,397 ¿En serio? 807 01:02:27,664 --> 01:02:29,566 ¿No me recuerdas en absoluto? 808 01:02:30,133 --> 01:02:32,336 Te equivocaste de persona. 809 01:02:35,839 --> 01:02:37,608 Estoy bastante seguro de que es él. 810 01:02:59,696 --> 01:03:01,465 Realmente no te conozco. 811 01:03:01,698 --> 01:03:03,400 No estoy tratando de seguirte. 812 01:03:03,400 --> 01:03:06,970 Yo también me dirigía hacia aquí. 813 01:03:07,204 --> 01:03:08,939 ¿Estás seguro de que realmente no me recuerdas? 814 01:03:08,939 --> 01:03:11,208 Ese día también estaba lloviendo. 815 01:03:12,409 --> 01:03:14,911 -¿Por qué camino es? -¿Lo siento? 816 01:03:15,245 --> 01:03:17,314 ¿Hacia dónde te diriges? 817 01:03:18,849 --> 01:03:20,717 De esa manera. 818 01:03:21,318 --> 01:03:23,153 ¡Vamos, vamos! 819 01:03:23,553 --> 01:03:27,291 Ey. Normalmente no soy del tipo pegajoso, 820 01:03:27,291 --> 01:03:31,395 pero huyendo con la camisa de otra persona 821 01:03:31,395 --> 01:03:33,730 También se considera robo, 822 01:03:34,531 --> 01:03:36,199 sólo para que lo sepas. 823 01:03:41,571 --> 01:03:45,342 TARDE VA SE-YEON 824 01:03:57,321 --> 01:04:00,290 ¿Qué está pasando? 825 01:04:00,557 --> 01:04:03,393 ¿Por qué estoy muerto? 826 01:04:03,393 --> 01:04:05,095 ¡No estoy muerto! 827 01:04:05,095 --> 01:04:06,330 -Mamá. -¡Miel! 828 01:04:06,330 --> 01:04:08,398 ¿Por qué lloras? ¡Estoy aquí mismo! 829 01:04:08,398 --> 01:04:09,966 ¡Deja de llorar! 830 01:04:09,966 --> 01:04:11,835 -Mamá. -¡Ey! 831 01:04:12,002 --> 01:04:15,972 No se que tan cerca estabas con mi hija, 832 01:04:15,972 --> 01:04:18,475 pero tu dolor no es nada comparado con el nuestro, 833 01:04:18,475 --> 01:04:19,976 ¡Así que deja de crear una escena! 834 01:04:19,976 --> 01:04:21,745 ¿Qué crees que estás haciendo? 835 01:04:21,745 --> 01:04:23,680 Papá, ¿qué estás diciendo? 836 01:04:23,680 --> 01:04:25,682 Me estás asustando. Basta. 837 01:04:25,682 --> 01:04:26,783 ¿Qué están haciendo todos? 838 01:04:26,783 --> 01:04:29,286 -¡Date prisa y carga el ataúd! -¡Papá! 839 01:04:29,586 --> 01:04:31,988 ¡Papá! 840 01:04:31,988 --> 01:04:33,657 ¡Mamá! 841 01:04:34,458 --> 01:04:37,694 Ese no soy yo... 842 01:04:38,095 --> 01:04:40,330 -¡Papá! -Adelante. 843 01:04:40,497 --> 01:04:42,833 ¡Espera un minuto! ¡Por favor! 844 01:04:42,833 --> 01:04:44,634 ¡Déjalo ir! 845 01:04:44,668 --> 01:04:46,470 ¡Moverse! 846 01:04:56,947 --> 01:05:00,650 ¡Déjalo ir! ¡Les diré que Go Se-yeon no está muerto! 847 01:05:00,650 --> 01:05:02,652 -¡Déjalo ir! -Sé lo que está pasando, así que cálmate. 848 01:05:02,652 --> 01:05:03,887 ¿Qué sabes? 849 01:05:03,887 --> 01:05:06,390 Lo sé todo. 850 01:05:07,357 --> 01:05:09,359 yo soy el indicado 851 01:05:10,160 --> 01:05:12,162 quien te devolvió la vida. 852 01:05:16,366 --> 01:05:18,168 Con esto. 853 01:05:21,138 --> 01:05:27,511 UN ABISMO REVIVE A LOS MUERTOS EN LA FORMA DE SU ALMA 854 01:05:32,449 --> 01:05:34,184 Eres... 855 01:05:35,252 --> 01:05:37,220 Se-yeon, ¿verdad? 856 01:05:39,856 --> 01:05:41,691 ¿Quién eres? 857 01:05:41,892 --> 01:05:43,660 ¿Eres un fantasma? 858 01:05:43,660 --> 01:05:47,597 ¿O la Parca o algo así? 859 01:05:48,098 --> 01:05:49,766 Soy yo. 860 01:05:50,200 --> 01:05:51,802 Cha Min. 861 01:06:33,310 --> 01:06:35,278 Soy yo, Go Se-yeon. 862 01:06:35,278 --> 01:06:38,748 ¿Cómo puedo dejarlo ir cuando todavía estoy vivo? 863 01:06:38,748 --> 01:06:40,951 No te creerán de todos modos si te presentas así. 864 01:06:40,951 --> 01:06:43,286 Estarán devastados una vez que ven que el cuerpo ha desaparecido. 865 01:06:43,286 --> 01:06:45,422 Encontraré a quien te asesinó. 866 01:06:45,422 --> 01:06:47,891 ¿Qué sabemos sobre ¿El paradero de Cha Min? 867 01:06:47,891 --> 01:06:49,860 ¿Por qué usarías tu tarjeta? Estás huyendo. 868 01:06:49,860 --> 01:06:51,094 Eres idiota. 869 01:06:51,094 --> 01:06:52,729 Dije que no te maté. 870 01:06:52,729 --> 01:06:55,198 Considerando todo, ¿Deberías hacer tu mejor esfuerzo? 871 01:06:55,198 --> 01:06:57,300 en ayudarme a encontrar al asesino o no? 872 01:06:57,300 --> 01:07:00,270 ¿Deberías confiar en mí? y hacer lo que te digo que hagas o no? 873 01:07:00,270 --> 01:07:03,306 -¿Qué es todo esto? -Conozco a esta persona.