1
00:00:00,887 --> 00:00:04,846
Nro. de pedido. 16 emitido por el Ministerio de la
Interior de la República Popular de Hungría
2
00:00:05,367 --> 00:00:07,244
Como resultado de
acontecimientos contrarrevolucionarios,
3
00:00:07,287 --> 00:00:10,120
ciertos miembros del personal
han mostrado un comportamiento
4
00:00:10,407 --> 00:00:14,320
indigno de los comunistas y sus
lealtad a la contrarrevolución
5
00:00:14,367 --> 00:00:17,086
los ha rendido
no apto para el empleo
6
00:00:17,127 --> 00:00:18,719
por el Ministerio del Interior.
7
00:00:19,087 --> 00:00:24,081
Por lo anterior, la tasación completa
de todo el personal es necesario
8
00:00:24,127 --> 00:00:26,038
así como una reducción del personal,
9
00:00:26,487 --> 00:00:32,244
que debe ser completado
a más tardar el 31 de diciembre de 1957.
10
00:00:33,967 --> 00:00:37,516
La televisión húngara presenta
11
00:00:42,567 --> 00:00:44,239
con el apoyo de la
Ministerio de Recursos Nacionales
12
00:00:44,287 --> 00:00:45,276
el Fondo Nacional de Cultura
13
00:00:45,327 --> 00:00:46,806
y la película húngara
Fundación Pública
14
00:00:49,327 --> 00:00:52,444
una producción de Unión Film
15
00:00:53,087 --> 00:00:55,681
una película de Peter Bergendy
16
00:01:05,927 --> 00:01:09,522
La prueba
17
00:01:49,167 --> 00:01:51,727
Gerente de producción
18
00:01:54,407 --> 00:01:57,080
Diseñadora de Vestuario
19
00:01:59,207 --> 00:02:01,675
Música de
20
00:02:03,727 --> 00:02:06,366
Sonido por
21
00:02:09,247 --> 00:02:11,761
Diseñador de producción
22
00:02:13,287 --> 00:02:15,926
Editado por
23
00:02:18,367 --> 00:02:20,961
Director de fotografía
24
00:02:23,607 --> 00:02:26,201
Productor
25
00:02:29,807 --> 00:02:32,560
Escrito por
26
00:02:35,567 --> 00:02:40,004
Dirigida por
27
00:02:45,727 --> 00:02:48,924
¿Qué escribieron los periódicos?
la Navidad pasada?
28
00:02:51,007 --> 00:02:53,999
Los autobuses circularán
hasta las 6 pm a partir del miércoles.
29
00:02:54,047 --> 00:02:56,083
Está permitido beber
pero sólo en casa.
30
00:02:56,527 --> 00:02:58,995
¿Por qué hay tan poco jabón?
y detergente en polvo?
31
00:02:59,767 --> 00:03:01,803
Miles de personas hacen cola para comprar cigarrillos.
32
00:03:02,567 --> 00:03:04,398
¿Habrá desempleo?
33
00:03:04,807 --> 00:03:06,604
¿Cuándo saldrá el no. ¿El tranvía 6 empieza de nuevo?
34
00:03:07,287 --> 00:03:09,198
Ha pasado un año desde entonces
35
00:03:09,527 --> 00:03:12,564
y la gente está una vez más
preparándose para la Navidad...
36
00:03:16,527 --> 00:03:17,926
Camarada Jung.
37
00:03:19,007 --> 00:03:21,077
no viniste
a la reunión de vecinos.
38
00:03:21,447 --> 00:03:24,678
¿Hay algún problema con mis alumnos?
¿Están molestando a los residentes?
39
00:03:25,007 --> 00:03:27,999
Quería invitarte
para sopa de pescado esta noche.
40
00:03:28,047 --> 00:03:29,958
Lo hago picante.
41
00:03:30,767 --> 00:03:32,598
Lo siento pero estoy trabajando.
42
00:03:33,367 --> 00:03:34,561
¡¿En Nochebuena?!
43
00:03:34,607 --> 00:03:37,599
Así es.
Felices vacaciones, señora Egri.
44
00:03:39,047 --> 00:03:40,799
Felices vacaciones.
45
00:03:40,847 --> 00:03:44,237
Pero las festividades son
no sólo para los niños.
46
00:03:44,287 --> 00:03:49,281
Nuestras tiendas tienen
muchos regalos para compradores mayores...
47
00:03:55,927 --> 00:03:57,724
- ¿Camarada Jung?
- ¿Puedo ayudarle?
48
00:03:58,207 --> 00:04:00,004
Me gustaría estudiar alemán.
49
00:04:00,047 --> 00:04:01,196
Lo siento pero estoy demasiado ocupado.
50
00:04:01,407 --> 00:04:04,558
- Te recomendaron.
- No puedo aceptar más estudiantes.
51
00:04:04,807 --> 00:04:07,401
- Pagaré bien.
- Lo siento pero todavía no puedo.
52
00:04:10,607 --> 00:04:12,723
¿Cómo supiste de mí?
53
00:04:13,567 --> 00:04:14,966
Del periódico.
54
00:04:15,567 --> 00:04:17,080
No hago publicidad.
55
00:04:18,127 --> 00:04:21,403
Entonces debe haber sido
de un amigo. Adiós.
56
00:04:21,727 --> 00:04:23,240
Adiós.
57
00:04:24,047 --> 00:04:26,880
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad, camarada Jung!
58
00:05:41,047 --> 00:05:42,560
Tenemos mensajes
59
00:05:42,607 --> 00:05:46,964
de refugiados húngaros
para sus familias en casa.
60
00:05:47,807 --> 00:05:49,718
Y ahora los mensajes...
61
00:05:50,087 --> 00:05:53,716
El primero está en código y dice así:
62
00:05:56,247 --> 00:05:58,283
""Ven cariño, ven""
63
00:05:58,487 --> 00:06:00,682
Esto va para Miskolc
64
00:06:01,087 --> 00:06:04,477
y de Uszu a las dos ancianas,
65
00:06:05,087 --> 00:06:07,203
quién dice que todo está bien en Inglaterra.
66
00:06:08,607 --> 00:06:13,317
Peter quiere al cocinero cojo en Siófok
67
00:06:13,807 --> 00:06:16,082
saber que está bien y en América.
68
00:06:17,167 --> 00:06:21,285
A no. 25 en Tatabánya,
69
00:06:21,327 --> 00:06:24,478
Bilux dice que está en Inglaterra.
70
00:06:26,007 --> 00:06:28,840
Tomi quiere que Nandin lo sepa
71
00:06:29,447 --> 00:06:33,042
que Panci ha llegado a los suegros.
72
00:06:58,127 --> 00:07:00,800
24 de diciembre de 1957.
73
00:07:08,287 --> 00:07:09,242
¡Relájate!
74
00:07:11,847 --> 00:07:14,645
Compré los libros como me dijeron.
75
00:07:15,327 --> 00:07:16,601
libro de gramática,
76
00:07:17,287 --> 00:07:18,481
diccionario,
77
00:07:19,087 --> 00:07:20,361
otro diccionario,
78
00:07:21,607 --> 00:07:22,835
libro de trabajo...
79
00:07:22,887 --> 00:07:24,400
¿Sabes quién soy?
80
00:07:25,207 --> 00:07:27,596
El profesor de alemán.
81
00:07:29,727 --> 00:07:31,604
¿Y sabes lo que tienes que hacer?
82
00:07:31,807 --> 00:07:33,445
¿Aprender alemán, no...?
83
00:07:37,647 --> 00:07:38,875
Sólo bromeando.
84
00:07:43,727 --> 00:07:45,126
¿Vives aquí?
85
00:07:47,327 --> 00:07:50,160
Pensé que sería
algún edificio del ministerio
86
00:07:50,967 --> 00:07:53,800
pero luego vi que es
un edificio de departamentos..
87
00:07:54,167 --> 00:07:56,362
Este es un apartamento encubierto,
Camarada Radnai.
88
00:07:56,607 --> 00:07:59,804
Lo alquilamos para poder conocernos.
en circunstancias relajadas.
89
00:08:00,207 --> 00:08:01,686
Obviamente no sería bueno
90
00:08:01,727 --> 00:08:04,799
si tus compañeros te vieron
entrando a un edificio ministerial
91
00:08:05,807 --> 00:08:06,762
obviamente
92
00:08:07,047 --> 00:08:08,878
¿Qué pensarían?
93
00:08:08,927 --> 00:08:11,282
ellos no pensarían
Estaba tomando clases de alemán.
94
00:08:16,407 --> 00:08:17,840
¿Cuándo fue reclutado?
95
00:08:18,447 --> 00:08:20,119
22 de noviembre.
96
00:08:20,847 --> 00:08:23,202
Un camarada muy convincente.
97
00:08:23,727 --> 00:08:25,240
¿Por razones patrióticas?
98
00:08:29,167 --> 00:08:30,885
¿He visto alguna de tus películas?
99
00:08:31,687 --> 00:08:35,316
El último fue
una adaptación de Szilvási
100
00:08:35,367 --> 00:08:36,641
con Ruttkai...
101
00:08:45,647 --> 00:08:48,559
Puedo ver que no has tenido
la posibilidad de viajar al extranjero.
102
00:08:48,607 --> 00:08:50,120
Eso debe irritarte...
103
00:08:50,927 --> 00:08:54,556
Gané un premio en Locarno
y no pude aceptarlo en persona.
104
00:08:54,607 --> 00:08:56,996
¿Esperas que ahora sea diferente?
105
00:08:57,967 --> 00:09:01,198
¿Esperas poder tomar
¿vengarse de algunos de sus colegas?
106
00:09:01,647 --> 00:09:04,207
Porque si lo haces,
estás en el lugar equivocado
107
00:09:05,127 --> 00:09:09,837
Espero que llegue el momento en que
Puedo concentrarme únicamente en mis películas.
108
00:09:10,247 --> 00:09:12,124
Su nombre clave será Pudovkin.
109
00:09:12,527 --> 00:09:14,438
Escribirás tus informes con ese nombre.
110
00:09:14,487 --> 00:09:17,001
y tráemelos una vez a la semana
y los enviaré al ministerio.
111
00:09:17,047 --> 00:09:18,275
¿No podría ser Fellini?
112
00:09:18,687 --> 00:09:20,166
Fellini ya está ocupado.
113
00:09:21,687 --> 00:09:24,406
¿El camarada convincente
¿Te enseño a escribir un informe?
114
00:09:25,607 --> 00:09:27,916
En tercera persona del singular, una copia.
115
00:09:28,367 --> 00:09:32,440
y diferenciar entre
el enemigo consciente y el equivocado.
116
00:09:34,967 --> 00:09:36,002
¡Excelente!
117
00:10:56,207 --> 00:10:57,117
¡Manos arriba!
118
00:11:05,687 --> 00:11:07,086
¡Idiota!
119
00:11:09,327 --> 00:11:11,079
¡Feliz Navidad!
120
00:11:11,767 --> 00:11:13,723
Informes de la semana 50.
121
00:11:13,767 --> 00:11:15,439
Mi horario para la semana 51.
122
00:11:24,167 --> 00:11:26,601
"11 am - Pulga, 12 - Sacerdote".
123
00:11:31,727 --> 00:11:32,921
Esto es Londres llamando.
124
00:11:33,167 --> 00:11:35,123
Buenos días señoras y señores...
125
00:11:40,887 --> 00:11:43,082
"17:00 - cena con los Markos".
126
00:11:43,127 --> 00:11:44,958
Janka se ha metido en muchos problemas
127
00:11:47,287 --> 00:11:48,276
¿Estás ocupado?
128
00:11:50,327 --> 00:11:52,124
tengo un
pila de informes para escribir.
129
00:11:52,167 --> 00:11:54,522
-Y tengo que refrescarme.
la lista de agentes... -Andris,
130
00:11:54,567 --> 00:11:56,558
puedes actualizarlo en otro momento
131
00:11:57,167 --> 00:11:58,395
¡Es Navidad!
132
00:11:59,487 --> 00:12:00,715
las 5 en punto..
133
00:12:01,567 --> 00:12:03,364
- ¡Y no llegues tarde!
- Voy a estar allí.
134
00:12:04,927 --> 00:12:08,397
Oh, casi lo olvido.
Janka lo envió.
135
00:12:08,807 --> 00:12:09,717
Gracias.
136
00:12:10,087 --> 00:12:11,236
Hola.
137
00:12:11,567 --> 00:12:12,886
- Hola.
- Hola.
138
00:12:13,447 --> 00:12:14,880
¡Feliz Navidad, papá!
139
00:12:36,447 --> 00:12:39,723
Calculan que lo encontraron en un
perrera en algún lugar de Moscú.
140
00:12:39,767 --> 00:12:40,961
¿Qué raza?
141
00:12:42,127 --> 00:12:43,606
Algún tipo de mestizo
142
00:12:43,647 --> 00:12:46,480
tiene dos orejas grandes
y una cara con manchas...
143
00:12:46,887 --> 00:12:48,559
Sobre este tamaño.
144
00:12:49,407 --> 00:12:50,886
¿Y está ahí arriba solo?
145
00:12:50,927 --> 00:12:53,157
Sí. En órbita.
146
00:12:56,167 --> 00:12:57,566
No lo envidio.
147
00:13:01,807 --> 00:13:03,365
Buenos días,
Camarada teniente coronel.
148
00:13:03,407 --> 00:13:05,045
¿Podrías ser más obvio?
149
00:13:57,287 --> 00:13:59,323
"5 de la tarde-cena con los Markos."
150
00:13:59,367 --> 00:14:01,119
Janka se ha metido en muchos problemas.
151
00:14:03,447 --> 00:14:04,562
¿Estás ocupado?
152
00:14:06,527 --> 00:14:08,279
Tengo un montón de informes que escribir.
153
00:14:08,327 --> 00:14:10,761
-Y tengo que refrescarme
la lista de agentes... -Andris,
154
00:14:10,807 --> 00:14:12,479
puedes actualizarlo en otro momento.
155
00:14:13,367 --> 00:14:14,516
Es Navidad
156
00:14:39,007 --> 00:14:42,556
Camarada Jung,
Lo siento, me apresuré.
157
00:14:43,087 --> 00:14:45,362
Mi madre no se encuentra bien.
158
00:14:47,487 --> 00:14:48,761
Empezaré ahora mismo.
159
00:14:51,567 --> 00:14:53,239
- ¿Sonido?
- Laboral.
160
00:15:00,287 --> 00:15:02,482
De acuerdo
con orden no 16, 1957 emitida
161
00:15:02,527 --> 00:15:06,600
por el Ministerio del Interior
de la República Popular de Hungría,
162
00:15:06,887 --> 00:15:14,043
ahora comenzaremos
El cuerpo del agente secreto Andras Jung.
163
00:15:14,087 --> 00:15:18,365
Están presentes Pál Markó, oficial de pruebas,
Ferenc Dohány - técnico y...
164
00:15:18,567 --> 00:15:19,966
Emil Kulcsár.
165
00:15:21,047 --> 00:15:22,480
Emil Kulcsár.
166
00:15:23,127 --> 00:15:24,401
Emil Kulcsár.
167
00:15:24,447 --> 00:15:25,800
- ¿Emil?
-Emil
168
00:15:26,127 --> 00:15:29,278
Emil Kulcsár supervisor.
169
00:15:30,327 --> 00:15:31,282
Empecemos.
170
00:15:35,927 --> 00:15:38,919
...sopa de fideos, pavo
171
00:15:39,207 --> 00:15:42,517
con patatas cocidas,
puré de patatas, arroz,
172
00:15:42,927 --> 00:15:45,361
ensalada de pepinillos y pepinos
173
00:15:45,767 --> 00:15:48,645
Todos comieron la sopa excepto Patai.
174
00:15:48,687 --> 00:15:50,325
Tobías..
175
00:15:51,647 --> 00:15:53,285
pedí patatas hervidas,
176
00:15:53,327 --> 00:15:57,764
Patai y Molnár comieron arroz,
Puré negro. todos comieron ensalada
177
00:15:57,807 --> 00:16:01,277
El pavo estaba muy rico y
Lo sirvieron con champiñones.
178
00:16:02,247 --> 00:16:04,761
El postre fue...
179
00:16:04,807 --> 00:16:06,399
¿Quién es el gastrónomo?
180
00:16:06,807 --> 00:16:10,163
Nombre en clave Pulga
Un soldado de infantería literario.
181
00:16:10,647 --> 00:16:12,285
Está informando sobre el círculo Patai.
182
00:16:12,487 --> 00:16:13,966
¿Y el de las 9?
183
00:16:14,327 --> 00:16:15,521
¿El director?.
184
00:16:16,087 --> 00:16:17,520
¿Quieres que rebobine?
185
00:16:17,567 --> 00:16:18,477
Más tarde.
186
00:16:18,527 --> 00:16:20,358
...y estuvo allí durante 5 minutos.
187
00:16:20,407 --> 00:16:23,001
No sé si se reunió
alguien ahí dentro
188
00:16:23,047 --> 00:16:24,719
pero sus manos estaban mojadas
cuando regresó.
189
00:16:24,767 --> 00:16:28,999
Patai y Molnar salieron a dar un paseo
cigarrillo después del plato principal
190
00:16:29,407 --> 00:16:31,477
y no escuché su conversación.
191
00:16:31,767 --> 00:16:35,077
Sonrieron cuando entraron.
y se dieron palmadas en la espalda.
192
00:16:35,127 --> 00:16:37,766
No hubo mención
de la política en la mesa.
193
00:16:38,007 --> 00:16:40,362
Hablamos de la comida.
y el clima
194
00:16:40,407 --> 00:16:44,366
y Molnár hizo una mención...
195
00:16:44,887 --> 00:16:46,320
...de los genitales femeninos.
196
00:16:48,127 --> 00:16:48,957
SACERDOTE
197
00:16:49,887 --> 00:16:52,242
no tiene sentido
¡Tú proteges al padre Lupics!
198
00:16:52,687 --> 00:16:54,086
¡Pero él es un sacerdote!
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,526
Eso no significa nada...
200
00:16:56,287 --> 00:16:57,515
Camarada Jung
201
00:17:00,607 --> 00:17:01,756
Es como...
202
00:17:02,367 --> 00:17:05,484
...yo pidiéndote que traiciones
un compañero oficial.
203
00:17:06,167 --> 00:17:09,682
- ¿Lo harías?
- Tenemos un acuerdo, padre.
204
00:17:09,727 --> 00:17:11,240
No hace falta que me lo recuerdes.
205
00:17:11,287 --> 00:17:13,801
estamos entendiendo
de tu madre inválida...
206
00:17:13,847 --> 00:17:16,281
Camarada Jung, estoy de su lado.
207
00:17:16,327 --> 00:17:18,045
A veces tengo mis dudas.
208
00:17:20,047 --> 00:17:22,163
Porque no entiendo
209
00:17:22,207 --> 00:17:25,040
por qué estás interesado
en la vida privada de un cura de pueblo.
210
00:17:25,407 --> 00:17:27,921
Debe haber cosas más importantes.
211
00:17:29,927 --> 00:17:32,282
El padre Lupics es
ningún contrarrevolucionario.
212
00:17:33,487 --> 00:17:36,320
- Nunca ha visto un arma en su vida.
- Padre,
213
00:17:36,367 --> 00:17:39,200
la contrarrevolución
no sólo se lucha con armas de fuego.
214
00:17:56,967 --> 00:17:59,481
La izquierda del obispo. ¿Alguien más?
215
00:18:00,967 --> 00:18:02,036
No.
216
00:18:02,087 --> 00:18:03,076
¿Nos vamos?
217
00:18:03,767 --> 00:18:06,327
¿Puedo recordarte?
que solo es la 1 en punto?
218
00:18:07,607 --> 00:18:08,926
Estoy de acuerdo.
219
00:18:09,327 --> 00:18:14,196
Las reglas establecen que la vigilancia
debe durar al menos 12 horas.
220
00:18:14,247 --> 00:18:16,238
¿Quién crees que escribió esas reglas?
221
00:18:16,287 --> 00:18:19,404
Lo siento, camarada Markó,
pero sigue siendo una regla...
222
00:18:19,447 --> 00:18:20,926
Alguien viene.
223
00:18:21,447 --> 00:18:23,244
¿No hay nadie?
esperándote en casa?
224
00:18:24,767 --> 00:18:25,677
Es una mujer.
225
00:18:50,847 --> 00:18:51,962
¿Quién es ella?
226
00:18:57,327 --> 00:18:58,362
¿Un agente?
227
00:19:00,287 --> 00:19:01,640
No tengo idea.
228
00:19:02,767 --> 00:19:05,201
Todas estas son agentes femeninas de Jung.
229
00:19:05,847 --> 00:19:07,075
Ella no es una de ellos.
230
00:21:31,007 --> 00:21:32,520
No toqué nada.
231
00:21:36,687 --> 00:21:37,676
¿Pastel?
232
00:21:43,127 --> 00:21:44,526
Tienen mermelada de ciruela.
233
00:21:53,087 --> 00:21:54,566
eres un angel
234
00:22:36,807 --> 00:22:38,126
¿Bonito?
235
00:22:58,647 --> 00:22:59,636
¿Qué es esto?
236
00:23:07,727 --> 00:23:09,319
Un abono doble
237
00:23:09,967 --> 00:23:12,800
al Teatro Nacional para 1958.
238
00:23:15,407 --> 00:23:17,716
Tendrás que ir conmigo ahora.
239
00:23:20,327 --> 00:23:21,362
Gracias.
240
00:23:27,647 --> 00:23:32,243
Sé que dijimos que dormirías aquí
esta noche pero surgen algunas cosas.
241
00:23:34,087 --> 00:23:35,315
¿Me estás echando?
242
00:23:35,887 --> 00:23:37,957
No. Es sólo que...
Tengo trabajo que hacer.
243
00:23:38,007 --> 00:23:40,077
- ¿En Nochebuena?
- Lo lamento.
244
00:23:42,807 --> 00:23:43,956
¿Adónde vas?
245
00:23:44,447 --> 00:23:47,439
Si estás ocupado, encontraré a alguien.
para pasar la navidad!
246
00:23:47,487 --> 00:23:48,761
¡No hagas esto, Eva!
247
00:23:48,807 --> 00:23:51,037
¡Me acercaré a alguien en la calle!
248
00:23:51,567 --> 00:23:53,558
¡No, no, espera!
249
00:23:53,967 --> 00:23:55,958
Espera, ¿me oyes? ¡Eva!
250
00:23:58,127 --> 00:24:01,039
Esta es la última vez. Prometo.
251
00:24:01,767 --> 00:24:04,122
- ¿Tienes hijos? ¿Una esposa?
- ¡No!
252
00:24:06,207 --> 00:24:07,959
¡Eva, no!
253
00:24:09,727 --> 00:24:11,080
Confía en mí
254
00:24:15,567 --> 00:24:16,795
Te amo
255
00:24:20,287 --> 00:24:21,515
¡Eres un tonto!
256
00:24:37,367 --> 00:24:40,564
Esto es Radio Europa Libre,
la voz de la Hungría libre...
257
00:24:40,607 --> 00:24:41,960
La chica se va.
258
00:24:43,687 --> 00:24:45,279
Dile a Varga que la siga.
259
00:24:58,407 --> 00:24:59,522
Voy.
260
00:25:11,567 --> 00:25:13,205
- Csapó.
- Este es Jung.
261
00:25:13,247 --> 00:25:15,715
- ¿Podemos hablar ahora?
- ¿Tienes lo que te pedí?.
262
00:25:15,767 --> 00:25:17,803
- Sí.
- ¿Cuántos?
263
00:25:17,847 --> 00:25:18,962
Sólo uno.
264
00:25:19,207 --> 00:25:21,562
- ¿Está ella en eso?
- Ella está en ello...
265
00:25:21,607 --> 00:25:22,357
¿Y?
266
00:25:24,447 --> 00:25:25,880
Es bonito... sorprendente.
267
00:25:25,927 --> 00:25:28,760
Ponlo en un sobre y llévalo al
lugar acordado. Lo recogeré en una hora.
268
00:25:28,807 --> 00:25:29,956
Está bien.
269
00:25:34,727 --> 00:25:36,206
¿Quién era ese?
270
00:25:36,247 --> 00:25:37,282
No sé.
271
00:25:38,687 --> 00:25:39,915
Enróllalo hacia atrás.
272
00:25:47,247 --> 00:25:48,236
-Csapó.
- Este es Jung.
273
00:25:48,287 --> 00:25:49,686
No, al marcado.
274
00:25:55,087 --> 00:25:57,396
- ¿Puedo tomar prestado eso?
- Por supuesto...
275
00:25:58,287 --> 00:25:59,845
- ¡Lo siento!
- Lo conseguiré.
276
00:26:03,567 --> 00:26:04,716
Detener.
277
00:26:08,287 --> 00:26:09,402
Lo siento.
278
00:26:11,927 --> 00:26:13,519
Y un lápiz.
279
00:26:13,967 --> 00:26:14,843
Aquí.
280
00:26:16,127 --> 00:26:17,162
Y otra vez.
281
00:26:29,487 --> 00:26:30,397
Detener.
282
00:26:31,047 --> 00:26:33,402
362-124.
283
00:26:33,967 --> 00:26:38,245
362-124. Imre Csapó,
Profesor de la Academia de Música.
284
00:26:38,287 --> 00:26:40,517
- ¿Es ese a quien llamó Jung?
- ¿Trabaja para nosotros?
285
00:26:40,567 --> 00:26:43,525
Nombre en clave Music Man.
Intento fallido de desertar.
286
00:26:43,567 --> 00:26:45,080
Informa sobre Szabolcsi.
287
00:26:46,567 --> 00:26:47,966
Dime la dirección.
288
00:26:52,207 --> 00:26:54,721
Camarada Markó, ¿puedo ir yo también?
289
00:26:54,767 --> 00:26:57,645
-¿Cómo dijiste que te llamas?
- Kulcsár. Emil Kulcsár.
290
00:26:57,687 --> 00:26:59,006
Estás conduciendo.
291
00:27:04,367 --> 00:27:05,163
¿Hay noticias?
292
00:27:05,207 --> 00:27:07,562
Varga llamó. Siguió a la mujer
en el autobús hasta la plaza Blaha.
293
00:27:07,607 --> 00:27:10,041
Entró en un edificio allí.
Está esperando órdenes.
294
00:27:10,687 --> 00:27:12,564
- ¿Debería conducir?
- Tengo chófer.
295
00:27:13,847 --> 00:27:14,962
Te llamaré.
296
00:27:15,447 --> 00:27:17,324
121-445.
297
00:27:56,287 --> 00:27:58,847
-¿Quién es la mujer, camarada Markó?
- Conducir.
298
00:28:00,127 --> 00:28:03,085
- ¿Sabías del asunto de Jung?.
- Mantén la vista en la carretera.
299
00:28:03,647 --> 00:28:05,638
Según las reglas
visitantes personales...
300
00:28:08,607 --> 00:28:10,916
no estan permitidos
en apartamentos encubiertos...
301
00:28:11,967 --> 00:28:14,037
sin permiso previo
302
00:28:15,807 --> 00:28:17,843
estas criando
¿Tu hija por tu cuenta?
303
00:28:19,047 --> 00:28:20,480
Vi el dibujo.
304
00:28:21,607 --> 00:28:23,643
- Se llama Panni.
- ¿Está en el hospital?
305
00:28:24,087 --> 00:28:25,679
¿Lo sacaste del dibujo?
306
00:28:25,847 --> 00:28:27,121
De tu cara.
307
00:28:28,007 --> 00:28:29,804
Tenso. Nervioso.
308
00:28:30,367 --> 00:28:32,597
Siempre soy así.
Soy del tipo nervioso...
309
00:28:32,647 --> 00:28:35,036
- Gira.
- Gracias, puedo verlo.
310
00:28:36,767 --> 00:28:39,565
Panni está muy enferma últimamente.
Tiene tos ferina.
311
00:28:48,807 --> 00:28:51,321
- ¿Qué pasó con Gyimesi?
- Llamó enfermo.
312
00:28:51,367 --> 00:28:52,880
¿Por qué no me lo dijeron?
313
00:28:53,807 --> 00:28:55,445
Sólo lo supe esta mañana.
314
00:28:55,487 --> 00:28:56,602
Verde.
315
00:29:14,687 --> 00:29:18,760
Es un gran honor servir a continuación.
al camarada teniente coronel.
316
00:29:18,807 --> 00:29:21,082
-Cuando no estás presente,
¿Qué haces? - Yo enseño.
317
00:29:21,127 --> 00:29:23,004
-¿En la Academia Política?
-Sí.
318
00:29:23,047 --> 00:29:24,241
¿Y tú qué enseñas?
319
00:29:24,287 --> 00:29:26,596
-Tú entre otras cosas.
- ¡No!
320
00:29:26,647 --> 00:29:27,477
¡Sí!
321
00:29:27,527 --> 00:29:30,087
Acabo de preparar los ensayos de mis alumnos.
sobre el camarada Markó:
322
00:29:30,127 --> 00:29:34,086
El tiempo en España, tu tiempo.
como prisionero de guerra, tu herida...
323
00:29:41,807 --> 00:29:44,037
¿Es cierto que Stalin te conoció?
en el aeropuerto
324
00:29:44,087 --> 00:29:46,726
cuando te intercambiaron
¿Para ese oficial francés?.
325
00:29:51,207 --> 00:29:52,845
Estamos aquí para ver a Imre Csapó.
326
00:29:53,687 --> 00:29:54,915
¿Y tú quién eres?
327
00:30:00,207 --> 00:30:02,767
¿Eres realmente el padre de Jung?
328
00:30:03,647 --> 00:30:05,524
¿Por qué te enviaron?
329
00:30:06,447 --> 00:30:07,641
Para que pueda aprender.
330
00:30:07,967 --> 00:30:10,083
ya lo sabes
la primera regla, ¿no?
331
00:30:10,687 --> 00:30:12,086
Mantén la boca cerrada.
332
00:30:12,127 --> 00:30:14,641
Simplemente te sientas, observas y
Déjame la evaluación a mí.
333
00:30:15,127 --> 00:30:16,446
Jung es mi padrino.
334
00:30:16,487 --> 00:30:18,921
Si esta teniendo una aventura
con una mujer hay una razón
335
00:30:18,967 --> 00:30:20,400
y no es amor.
336
00:31:19,927 --> 00:31:21,326
Soy yo.
¿Qué está pasando con Jung?
337
00:31:21,367 --> 00:31:22,800
Acaba de irse.
338
00:31:22,847 --> 00:31:24,280
¿Cuanto tiempo nos queda?
339
00:31:25,087 --> 00:31:26,679
Unos 40 minutos.
340
00:31:26,727 --> 00:31:27,876
Nos estamos apurando.
341
00:31:44,887 --> 00:31:47,799
- Dohány. -Tenemos
la fotografía. Necesitamos una copia.
342
00:31:47,847 --> 00:31:49,439
- ¿Ahora?
- 20 minutos.
343
00:31:49,487 --> 00:31:50,397
Imposible.
344
00:31:50,727 --> 00:31:53,400
- Tenemos que llegar antes que Jung.
- Está bien, espera...
345
00:31:59,167 --> 00:32:00,361
Calle Baross, 87.
346
00:32:00,567 --> 00:32:01,795
¿Agente?
347
00:32:01,847 --> 00:32:03,997
Civil. Sea discreto.
348
00:32:04,327 --> 00:32:05,442
Gracias.
349
00:32:05,487 --> 00:32:06,636
Y Feri...
350
00:32:06,687 --> 00:32:09,326
Descubra en qué hospital
La hija de Kulcsár está aquí.
351
00:32:09,367 --> 00:32:12,040
- ¿La hija de Kulcsár?.
- Tiene tos ferina.
352
00:33:00,407 --> 00:33:02,443
- estoy cerrando
-Te ayudaremos.
353
00:33:57,127 --> 00:33:58,276
¿Ver?
354
00:34:00,927 --> 00:34:02,076
Beria.
355
00:34:02,887 --> 00:34:07,039
- ¿Lo siento? - Beria me conoció
en el aeropuerto. nunca conocí a stalin
356
00:34:07,567 --> 00:34:08,920
Entonces, ¿cuánto falta más?.
357
00:34:08,967 --> 00:34:12,323
- Yo me quedo con eso. - ¡No lo toques!
¡Te quemarás la mano!
358
00:34:15,887 --> 00:34:17,798
Está bien. Gracias.
359
00:34:18,607 --> 00:34:20,882
¿Saldrías? ¡Afuera!
360
00:34:22,127 --> 00:34:25,199
Date prisa porque tengo
para comprarle un arma a mi nieto.
361
00:34:25,247 --> 00:34:28,000
-¿Qué?
-Una pistola de juguete. para navidad
362
00:34:28,047 --> 00:34:29,719
Te diremos cuando hayamos terminado.
363
00:34:29,767 --> 00:34:32,156
¿Dónde hay que llevarlo?
¿Dónde está la bajada?
364
00:34:32,207 --> 00:34:34,118
- No sé.
- ¡Piensa bien!
365
00:34:34,167 --> 00:34:35,646
No puedo decírtelo.
366
00:34:36,967 --> 00:34:39,242
donde tienes
dejar el sobre?
367
00:34:39,287 --> 00:34:42,199
- ¡Jung me matará!
-¿Tienes miedo de Jung o de mí?
368
00:34:42,247 --> 00:34:44,636
Jung... es un loco.
369
00:34:45,207 --> 00:34:47,641
Puedes matarme pero
no sacarás nada de mí...
370
00:34:48,367 --> 00:34:50,403
¡No, no, espera!
371
00:34:50,967 --> 00:34:53,527
¡Déjame ir!
¡Te lo contaré todo!
372
00:34:53,567 --> 00:34:55,285
- ¡Camarada Markó!
- ¡Déjame ir!
373
00:34:55,327 --> 00:34:57,602
- ¡Camarada Markó!
- ¡Déjame ir!
374
00:34:58,007 --> 00:35:01,124
¡Te lo contaré todo!
375
00:35:02,647 --> 00:35:05,081
¡Danubio! ¡Abajo junto al Danubio!
376
00:35:05,527 --> 00:35:07,483
¡Por el puente del ferrocarril!
377
00:35:13,687 --> 00:35:15,405
- ¿Hola?
- Envía a Vigh.
378
00:35:15,447 --> 00:35:18,245
Dile que traiga una venda
y limpiar Csapó.
379
00:35:20,927 --> 00:35:24,044
Y dile que traiga una pistola de juguete.
380
00:35:36,847 --> 00:35:39,042
La Autoridad de Protección del Estado
se disolvió el pasado diciembre
381
00:35:39,087 --> 00:35:41,123
pero el camarada Kádár en secreto
organizado para el nuevo
382
00:35:41,167 --> 00:35:43,806
- Departamento de Investigaciones Políticas
llevarse a todo el personal: los hombres de Rákosi.
383
00:35:44,207 --> 00:35:46,163
Tienen que pasar una prueba.
384
00:35:46,367 --> 00:35:47,356
si,
385
00:35:47,407 --> 00:35:50,285
el Kádártest. Los sujetos no pueden
saben sobre la prueba, ¿pueden?
386
00:35:50,327 --> 00:35:52,397
El caso es que no lo saben.
387
00:35:52,967 --> 00:35:56,277
Camarada Markó, ¿cree usted
¿Tiene algún sentido estas pruebas?
388
00:35:56,687 --> 00:35:58,962
Podría pensar en cosas mejores
hacer en navidad
389
00:35:59,487 --> 00:36:00,886
¡Mira, ahí está el barril!
390
00:36:01,367 --> 00:36:03,881
¡Será mejor que nos demos prisa!
391
00:36:04,847 --> 00:36:06,803
¡La lata! ¡Dámelo!
392
00:36:06,847 --> 00:36:07,882
¡Aquí!
393
00:36:09,327 --> 00:36:11,795
Camarada Markó, ¡hay otro barril!
394
00:36:14,807 --> 00:36:15,796
¿Y ahora qué?
395
00:36:19,807 --> 00:36:21,206
¡Date prisa, camarada Markó!
396
00:36:31,207 --> 00:36:32,322
¡Ya viene!
397
00:36:34,567 --> 00:36:36,000
Camarada Markó, ¡rápido!
398
00:36:36,767 --> 00:36:37,643
¡Apurarse!
399
00:36:37,687 --> 00:36:39,484
¡Él está allí!
¡Puedo ver!
400
00:36:41,407 --> 00:36:42,635
¡Detrás del árbol!
401
00:38:24,207 --> 00:38:26,437
CARRIL CORVIN
402
00:39:04,727 --> 00:39:06,604
¿Cómo es tu relación con Jung?
403
00:39:07,207 --> 00:39:08,322
¿Cerca?
404
00:39:09,487 --> 00:39:11,000
¿Con un oficial?.
405
00:39:13,847 --> 00:39:16,839
Hablamos de música popular.
406
00:39:18,087 --> 00:39:19,884
Él sabe que toco el piano.
407
00:39:21,807 --> 00:39:24,162
Lo invité a un recital de Bartók
hace un par de semanas.
408
00:39:25,047 --> 00:39:27,197
Toqué Rapsodia no. 1.
409
00:39:29,127 --> 00:39:31,277
Y algunos dicen que no estuvo tan mal...
410
00:39:31,647 --> 00:39:32,921
¿Fue Jung?
411
00:39:33,927 --> 00:39:35,883
Yo estaba más sorprendido que nadie.
412
00:39:36,767 --> 00:39:39,725
Mi violonchelista Fanni estaba enferma ese día.
413
00:39:39,767 --> 00:39:43,237
y ella le sugirió
compañera de cuarto, una tal Eva Gáti.
414
00:39:46,047 --> 00:39:48,686
Jung me pidió que lo presentara.
a ella después del concierto.
415
00:39:48,727 --> 00:39:50,524
Quería felicitarla.
416
00:39:51,247 --> 00:39:54,637
Le dije a Fanni y
así fue como sucedió.
417
00:39:55,247 --> 00:39:57,397
¿Sabías que han estado
¿Se ven desde entonces?
418
00:40:00,607 --> 00:40:02,723
hacen una linda pareja
Van bien juntos.
419
00:40:02,767 --> 00:40:04,359
¿Sospechó Jung de la chica?
420
00:40:04,407 --> 00:40:06,079
Nunca dijo tanto pero...
421
00:40:06,127 --> 00:40:10,166
cuando nos conocimos la semana pasada,
me pidió que lo ayudara.
422
00:40:10,447 --> 00:40:12,039
¿Qué quería?
423
00:40:12,687 --> 00:40:15,201
Para que le pregunte a Fanni sobre la niña.
424
00:40:15,247 --> 00:40:17,886
Quién es ella, de dónde viene...
425
00:40:18,487 --> 00:40:21,638
¿Aprendiste algo?
426
00:40:22,807 --> 00:40:24,001
Todo,
427
00:40:24,487 --> 00:40:27,684
pero la cena con champagne
me costó una fortuna...
428
00:40:28,607 --> 00:40:30,802
Eva intenta entrar en el
Academia de Música cada año
429
00:40:30,847 --> 00:40:33,964
pero no la llevarán
porque ella es una extraterrestre de clase.
430
00:40:34,407 --> 00:40:36,523
¿Sabes por qué está en la lista B?
431
00:40:37,567 --> 00:40:39,603
Ella participó en la contrarrevolución.
432
00:40:40,327 --> 00:40:43,285
La atraparon pero pronto la dejaron ir.
Parecía un pececito
433
00:40:43,887 --> 00:40:46,526
pero si hubieran visto la foto,
habrían sabido que no lo era.
434
00:40:46,567 --> 00:40:47,761
En absoluto...
435
00:40:48,607 --> 00:40:52,600
Eva Gáti peleó en Corvin Lane
y mató a agentes de la policía secreta.
436
00:40:53,247 --> 00:40:55,044
Policía secreta como tú.
437
00:41:08,807 --> 00:41:11,446
Nada... No dijo una palabra.
438
00:41:18,567 --> 00:41:19,682
¿Qué opinas?
439
00:41:20,207 --> 00:41:23,643
el esta en problemas
Andras Jung está en problemas
440
00:41:24,127 --> 00:41:27,324
Justo en medio de su prueba,
cuando está siendo observado,
441
00:41:27,367 --> 00:41:31,042
se entera de que su amante es
un contrarrevolucionario
442
00:41:31,327 --> 00:41:33,602
o peor aún, un agente enemigo.
443
00:41:34,487 --> 00:41:37,081
La pregunta es ¿qué hará?
con esta información?
444
00:41:37,127 --> 00:41:40,642
No, la pregunta es
¿Qué haremos con él?
445
00:41:41,767 --> 00:41:43,166
Seguiremos vigilándolo.
446
00:41:44,007 --> 00:41:45,360
Y mantendré la boca cerrada.
447
00:42:16,007 --> 00:42:17,235
Ha corrido las cortinas.
448
00:42:24,967 --> 00:42:26,286
¿Lo que está sucediendo?
449
00:42:26,327 --> 00:42:27,601
No tengo idea.
450
00:42:36,247 --> 00:42:39,205
Camarada Markó,
¿Qué tan bien conoces a Andras Jung?
451
00:42:39,967 --> 00:42:45,121
Fui reclutador y viajé
el país en busca de niños talentosos.
452
00:42:45,407 --> 00:42:48,763
Encontré a Andris en Rácegrespuszta.
453
00:42:48,967 --> 00:42:50,923
Él no era de nadie,
no tenia a nadie
454
00:42:50,967 --> 00:42:53,606
pero el era
muy interesado en nuestro trabajo.
455
00:42:53,647 --> 00:42:55,126
Tenía mucha ambición.
456
00:42:55,167 --> 00:42:56,077
Veo.
457
00:42:59,047 --> 00:43:02,756
Lo traje a Budapest,
lo vistió y lo alimentó.
458
00:43:03,527 --> 00:43:07,076
Trabajó conmigo en el departamento.
en su último año en la escuela
459
00:43:07,127 --> 00:43:09,880
Fue entonces cuando nos ordenaron
para montar los apartamentos encubiertos.
460
00:43:09,927 --> 00:43:13,363
iba a haber un todo
Red de ellos como en Moscú.
461
00:43:13,927 --> 00:43:17,158
Andris aceptó unirse
el personal ultrasecreto
462
00:43:17,207 --> 00:43:19,516
y vivir por su trabajo
durante años si es necesario.
463
00:43:19,567 --> 00:43:21,398
Como un monje.
464
00:43:22,207 --> 00:43:25,279
¿Pero qué pasa si el monje se enamora?
465
00:43:47,127 --> 00:43:49,800
- ¿Qué es ese sonido?
- Ha descolgado el teléfono.
466
00:44:39,447 --> 00:44:41,517
"máximo 200 metros"
467
00:44:49,927 --> 00:44:51,280
¿Qué fue eso?
468
00:44:52,767 --> 00:44:54,405
Ha encontrado el error.
469
00:44:55,367 --> 00:44:58,279
- ¿Cómo?
- Revisa periódicamente el teléfono.
470
00:44:58,727 --> 00:45:02,003
¿Por qué no lo apaga?
471
00:45:06,647 --> 00:45:08,683
- se ha dado cuenta
- ¿Qué?
472
00:45:12,567 --> 00:45:13,795
¿De qué se dio cuenta?
473
00:46:04,927 --> 00:46:06,121
Él viene.
474
00:46:11,607 --> 00:46:12,835
¿Viene para acá?.
475
00:46:33,207 --> 00:46:34,276
¡Tiene un arma!
476
00:46:34,727 --> 00:46:37,002
Tenemos que desaparecer.
¡Llame a Vigh ahora!
477
00:47:16,127 --> 00:47:18,243
- No contesta.
- ¡¿Dónde está ese idiota?!
478
00:47:19,007 --> 00:47:20,679
Subió por Csapó
para llevarlo a casa.
479
00:47:21,407 --> 00:47:22,681
¡Joder!
480
00:47:27,527 --> 00:47:29,119
No llores. Todo mejorará.
481
00:47:29,167 --> 00:47:30,919
No es tu mano..
482
00:47:31,927 --> 00:47:34,361
- ¡No dejes entrar a nadie!
-¿Por qué, qué está pasando?
483
00:47:57,447 --> 00:47:58,163
¡Detener!
484
00:48:19,167 --> 00:48:20,316
Estoy bien.
485
00:48:25,607 --> 00:48:27,245
¿Lo que está sucediendo?
486
00:49:06,207 --> 00:49:07,435
¡Abrir la puerta!
487
00:49:08,807 --> 00:49:09,922
¡Ir!
488
00:49:26,327 --> 00:49:28,602
- Buenas noches.
- ¿A quién buscas?.
489
00:49:28,647 --> 00:49:30,478
¿Quién vive en el piso de esquina?
en el tercero?
490
00:49:30,527 --> 00:49:31,960
Nadie. Está vacío.
491
00:49:32,287 --> 00:49:33,766
Vi movimiento.
492
00:49:33,807 --> 00:49:35,604
Está siendo decorado.
493
00:49:36,207 --> 00:49:37,640
¡No puedes entrar!
494
00:49:37,687 --> 00:49:39,325
¡Joven!
495
00:49:39,767 --> 00:49:41,246
¡Joven!
496
00:49:41,647 --> 00:49:42,966
¡Detener!
497
00:50:15,087 --> 00:50:16,600
¿Qué diablos fue eso?
498
00:50:16,647 --> 00:50:18,126
Siempre somos los últimos en enterarnos.
499
00:50:33,327 --> 00:50:35,522
¿Son ustedes, señores, policía secreta?
500
00:50:43,327 --> 00:50:44,396
Noche.
501
00:50:44,607 --> 00:50:45,756
Noche.
502
00:50:46,927 --> 00:50:48,121
¿Estás trabajando?
503
00:50:48,567 --> 00:50:49,761
Estoy guardando las cosas.
504
00:50:50,047 --> 00:50:51,196
¿En Nochebuena?
505
00:50:51,407 --> 00:50:53,477
Hasta que los chicos regresen.
506
00:50:53,527 --> 00:50:56,564
Entonces vamos a celebrar..
507
00:50:57,407 --> 00:50:58,726
¿Decorar?
508
00:51:00,447 --> 00:51:02,244
Estamos haciendo todo el piso.
509
00:51:11,047 --> 00:51:12,685
¿Hay algo que quieras?
510
00:51:15,087 --> 00:51:16,236
¿Quién eres?
511
00:51:16,607 --> 00:51:18,040
¿Por qué me estás mirando?
512
00:51:18,087 --> 00:51:20,203
No sé de qué estás hablando.
513
00:51:22,727 --> 00:51:23,842
¿Quién está ahí?
514
00:51:25,247 --> 00:51:28,239
¡Joven!
¡Baja ahora mismo!
515
00:51:28,287 --> 00:51:29,515
¡Largarse!
516
00:51:29,567 --> 00:51:33,446
¡Baja ahora o llamo a la policía!
517
00:51:34,367 --> 00:51:36,562
¡Estoy llamando a la policía!
518
00:51:37,327 --> 00:51:40,956
Voy... ¡y los llamo!
519
00:51:41,727 --> 00:51:43,922
Ninguno de nosotros quiere que la policía esté aquí.
520
00:51:44,727 --> 00:51:46,285
Vuelvo enseguida.
521
00:51:46,327 --> 00:51:47,237
Estaré aquí.
522
00:52:02,087 --> 00:52:03,156
Se ha ido.
523
00:52:04,407 --> 00:52:05,635
¡Entra!
524
00:52:12,927 --> 00:52:16,715
Deberías darte vergüenza...
una anciana enferma...
525
00:52:52,647 --> 00:52:53,716
Ha vuelto.
526
00:52:56,007 --> 00:52:57,281
¿Dónde está Marko?
527
00:53:00,167 --> 00:53:01,077
¡Andris!
528
00:53:04,247 --> 00:53:05,566
Nos están mirando.
529
00:53:05,607 --> 00:53:07,404
Lo sé.
Le ponen un micrófono al teléfono
530
00:53:07,447 --> 00:53:09,483
Pueden ver y oír todo.
531
00:53:09,887 --> 00:53:11,240
-¿Quiénes son?
- El círculo Patai
532
00:53:11,287 --> 00:53:13,437
Han alquilado el piso de enfrente
y están mirando desde allí.
533
00:53:13,487 --> 00:53:15,796
Pero los estamos observando. y cuando
Cuando llegue el momento, intervendremos.
534
00:53:15,847 --> 00:53:18,759
Es vital que
no rompes tu tapadera.
535
00:53:18,807 --> 00:53:20,001
¿Qué tengo que hacer?
536
00:53:20,047 --> 00:53:22,117
Sube al piso
y llama a la mujer.
537
00:53:22,167 --> 00:53:25,716
Ella también está involucrada en esto. ya sabes
lo que tienes que hacer, ¿no?
538
00:53:26,647 --> 00:53:28,285
- Algo ha desaparecido.
- ¿Qué?
539
00:53:29,887 --> 00:53:32,447
estaba ahí esta mañana
y ahora no lo es.
540
00:53:32,487 --> 00:53:34,284
-¿Qué?
- Lo he buscado por todas partes.
541
00:53:34,327 --> 00:53:35,806
- ¿Qué?
- La lista de agentes.
542
00:53:40,007 --> 00:53:41,326
¡Sube ahí arriba!
543
00:53:42,007 --> 00:53:43,076
¡Ir!
544
00:54:04,727 --> 00:54:06,001
¡Por fin!
545
00:54:17,887 --> 00:54:19,002
Buen trabajo.
546
00:54:19,447 --> 00:54:20,323
Gracias.
547
00:54:26,927 --> 00:54:27,916
¿Hola?
548
00:54:28,567 --> 00:54:30,239
Es tu esposa, camarada.
549
00:54:32,647 --> 00:54:33,762
¿Janka?
550
00:54:38,287 --> 00:54:40,118
- Hola.
- Pali...?
551
00:54:40,767 --> 00:54:43,201
Pali, dijiste las 5 en punto
he puesto la mesa
552
00:54:44,167 --> 00:54:46,476
Andris está haciendo una llamada rápida.
553
00:54:47,327 --> 00:54:48,965
No estás trabajando, ¿verdad?
554
00:54:49,007 --> 00:54:51,202
Hay un pequeño problema con el piso...
555
00:54:52,447 --> 00:54:55,439
- ¿Pasa algo?
- No. Nos daremos prisa.
556
00:55:00,047 --> 00:55:02,356
Tengo que irme. Hasta luego.
557
00:55:07,447 --> 00:55:08,402
¿Sí?
558
00:55:08,687 --> 00:55:09,802
Soy yo.
559
00:55:10,167 --> 00:55:12,556
Andris, hay
No pasa nada, ¿verdad?
560
00:55:12,607 --> 00:55:14,677
No, no pasa nada.
561
00:55:15,447 --> 00:55:17,563
Tu voz suena tan extraña.
562
00:55:21,367 --> 00:55:22,925
¿Hay algo que quieras decir?
563
00:55:25,687 --> 00:55:26,836
Te amo.
564
00:55:28,247 --> 00:55:30,886
- ¿Debería venir?
- Eso sería bueno.
565
00:55:30,927 --> 00:55:32,042
Estoy en camino.
566
00:55:37,847 --> 00:55:38,996
Rebobinar.
567
00:55:55,847 --> 00:55:59,920
1-2-1-4-4...
568
00:56:13,767 --> 00:56:14,916
¡Mierda!
569
00:56:25,447 --> 00:56:27,119
¿Para quién trabajas?.!
570
00:56:27,567 --> 00:56:28,761
¿Para quién trabajas?.!
571
00:56:29,367 --> 00:56:30,846
¿Qué quieres de Jung?
572
00:56:30,887 --> 00:56:32,639
- ¡Hablar!
- Camarada Markó...
573
00:56:33,127 --> 00:56:34,480
Camarada Markó...
574
00:56:35,167 --> 00:56:37,237
baja el arma
antes de que alguien te vea.
575
00:56:38,167 --> 00:56:40,123
El camarada no huirá.
576
00:56:41,087 --> 00:56:42,440
¡Ponerse de pie!
577
00:56:47,847 --> 00:56:49,838
Permítanme presentarles a la teniente Eva Gáti.
578
00:56:54,967 --> 00:56:57,083
¿Teniente? ¿Qué teniente?
579
00:56:57,127 --> 00:56:58,799
Del Departamento de Investigaciones.
580
00:56:59,407 --> 00:57:03,480
Le dimos instrucciones para que se acercara.
a Jung y robar su lista de agentes.
581
00:57:05,527 --> 00:57:09,156
Por supuesto que conocemos la lista de agentes.
Es parte de la prueba, camarada Markó.
582
00:57:09,807 --> 00:57:13,163
Probamos cómo el sujeto
se comporta bajo presión.
583
00:57:13,207 --> 00:57:15,437
Eso fue presión, de acuerdo.
584
00:57:15,727 --> 00:57:18,878
Y si sigue así, no lo seré.
capaz de responder por Jung
585
00:57:18,927 --> 00:57:20,360
Esa es la idea.
586
00:57:20,647 --> 00:57:22,160
Esa es exactamente la idea.
587
00:57:22,207 --> 00:57:25,005
Nuestro objetivo es crear una situación
donde el sujeto se ve obligado
588
00:57:25,047 --> 00:57:27,322
elegir entre su trabajo
y sus emociones.
589
00:57:27,967 --> 00:57:30,765
Es el método de Moscú.
Eso es lo que usamos.
590
00:57:31,367 --> 00:57:32,720
¿Qué utilizamos?
591
00:57:36,407 --> 00:57:37,999
¿Y quién lo usa?
592
00:57:38,767 --> 00:57:39,836
Todos.
593
00:57:40,127 --> 00:57:41,196
¿Desde cuándo?
594
00:57:41,607 --> 00:57:42,676
Desde ahora.
595
00:57:44,047 --> 00:57:45,526
¿Por qué no sé sobre esto?
596
00:57:46,207 --> 00:57:51,600
Es ultrasecreto. A la gente sólo se le dice
lo que necesitan saber.
597
00:57:51,967 --> 00:57:54,003
¿Solo les dijeron lo que necesitan saber?
598
00:57:54,047 --> 00:57:56,766
Exacto, camarada Markó.
es tu metodo
599
00:57:57,367 --> 00:57:59,403
Simplemente lo hemos refinado un poco.
600
00:57:59,447 --> 00:58:02,280
¡La prueba ha terminado!
601
00:58:03,367 --> 00:58:06,040
- ¡No puedo permitir que rompas nuestra tapadera!
- ¡Fuera de mi camino!
602
00:58:07,647 --> 00:58:09,205
-¡¿Qué acabas de decir?!
- ¡Mover!
603
00:58:09,247 --> 00:58:10,236
No escuché.
604
00:58:11,007 --> 00:58:12,122
¡Dije que te muevas!
605
00:58:12,447 --> 00:58:14,278
Ahora estoy a cargo de la prueba.
606
00:58:20,207 --> 00:58:23,005
-¡No tienes autorización!
- ¡Pero lo hago!
607
00:58:25,647 --> 00:58:27,000
¡Muéstrame!
608
00:58:30,327 --> 00:58:31,282
Aquí.
609
00:58:48,687 --> 00:58:49,836
Feri,
610
00:58:50,607 --> 00:58:53,201
- ¡Llame al ministro! - No tiene sentido
a estas horas de la noche...
611
00:58:53,247 --> 00:58:55,761
no es inutil para mi
feri...
612
00:58:57,567 --> 00:58:58,795
¡Llámalo!
613
00:59:03,567 --> 00:59:05,717
Buenas noches.
Te entregaré al camarada Markó.
614
00:59:10,047 --> 00:59:12,083
Hola Sandor.
615
00:59:12,127 --> 00:59:15,278
Perdón por molestarte
pero hay un pequeño problema..
616
00:59:15,847 --> 00:59:18,441
Emil Kulcsár, sí.
El supervisor de pruebas...
617
00:59:21,647 --> 00:59:22,636
¿Perdón?
618
00:59:24,047 --> 00:59:25,036
Él...?
619
00:59:27,367 --> 00:59:28,436
Veo.
620
00:59:30,247 --> 00:59:32,397
Bien. Lo siento.
621
00:59:32,447 --> 00:59:35,757
¡Y felices fiestas! Adiós.
622
00:59:38,887 --> 00:59:39,842
Gracias.
623
00:59:45,407 --> 00:59:46,726
¿Y ahora qué?
624
00:59:49,407 --> 00:59:50,886
¿Me vas a enviar a casa?
625
00:59:50,927 --> 00:59:52,406
¿Quieres volver a casa?
626
00:59:56,727 --> 00:59:58,126
¡Entonces volvamos al trabajo!
627
00:59:58,167 --> 01:00:02,240
Queremos que nuestros aliados
y nuestros enemigos lo sepan
628
01:00:03,607 --> 01:00:09,204
que nuestro país sanará las heridas
causado por contrarrevolucionarios
629
01:00:09,727 --> 01:00:14,596
y que estamos decididos
esa tierra húngara,
630
01:00:15,207 --> 01:00:21,726
que ha sido regado por el sudor
de generaciones de campesinos
631
01:00:22,207 --> 01:00:28,316
y los trabajadores y donde gobiernan los burgueses
dejó el país en ruinas hace 12 años,
632
01:00:28,607 --> 01:00:31,758
será reconstruido de forma gratuita,
Patria independiente y socialista...
633
01:00:54,967 --> 01:00:56,241
¿Lo amas?
634
01:01:01,207 --> 01:01:02,765
Porque él te ama.
635
01:01:03,287 --> 01:01:04,640
Por supuesto que me ama.
636
01:01:06,367 --> 01:01:10,121
Hemos llegado a la etapa final.
Camarada, es hora.
637
01:01:59,287 --> 01:02:00,766
Se matarán unos a otros.
638
01:02:02,687 --> 01:02:04,518
¿Quién matará a quién?
639
01:02:05,167 --> 01:02:06,885
Has ido demasiado lejos, Kulcsár.
640
01:02:24,607 --> 01:02:26,598
Hay dos resultados posibles.
641
01:02:27,367 --> 01:02:29,278
Una es que Jung interrumpe
con la mujer
642
01:02:29,327 --> 01:02:30,999
y en cuyo caso pasará la prueba.
643
01:02:31,927 --> 01:02:35,636
La otra es que se rompe
su tapadera en cuyo caso fallará
644
01:02:35,887 --> 01:02:37,240
Él terminará con esto.
645
01:02:43,527 --> 01:02:45,199
¿Quién te dio el ángel?
646
01:02:47,087 --> 01:02:48,156
Pali.
647
01:02:49,567 --> 01:02:51,159
Es como un padre para mí...
648
01:02:51,647 --> 01:02:54,957
Si no fuera por él, habría muerto.
en el lodo como mi viejo.
649
01:02:56,167 --> 01:03:00,126
Me metió en la escuela y
Tengo que agradecerle todo.
650
01:03:03,127 --> 01:03:04,685
¿Le has hablado de nosotros?
651
01:03:05,127 --> 01:03:06,162
No.
652
01:03:07,807 --> 01:03:08,842
¿Por qué?
653
01:03:09,647 --> 01:03:11,763
Él realmente debe amarte.
654
01:03:16,327 --> 01:03:18,716
se suponía que iba a tener
cena en su casa esta noche.
655
01:03:24,127 --> 01:03:25,321
¿CCrea agria?
656
01:03:30,527 --> 01:03:31,846
¿Una gota de vino?
657
01:03:32,407 --> 01:03:33,556
No, gracias.
658
01:03:33,767 --> 01:03:35,837
- ¿Hola?
- Tomaré una gota más.
659
01:03:36,567 --> 01:03:37,795
es para ti..
660
01:03:38,527 --> 01:03:39,960
Camarada Kulcsár.
661
01:03:40,007 --> 01:03:41,645
La botella está en la cocina.
662
01:03:41,687 --> 01:03:43,279
No te molestes...
663
01:03:45,367 --> 01:03:46,766
Hola, si?
664
01:03:52,967 --> 01:03:54,082
no puedo...
665
01:03:55,727 --> 01:03:57,160
Ahora no...
666
01:04:02,247 --> 01:04:04,124
¿Hay algún problema, camarada Kulcsár?
667
01:04:07,207 --> 01:04:08,560
Es mi hija.
668
01:04:10,207 --> 01:04:11,276
Ella es peor.
669
01:04:12,887 --> 01:04:14,240
Ella te necesita.
670
01:04:14,287 --> 01:04:16,278
Lo sé, pero...
671
01:04:16,647 --> 01:04:18,763
Somos humanos, camarada Kulcsár.
672
01:04:19,647 --> 01:04:20,602
Anda tu.
673
01:04:21,447 --> 01:04:23,677
El camarada ministro lo entenderá.
674
01:04:26,207 --> 01:04:27,799
Él no tiene por qué saberlo.
675
01:04:28,647 --> 01:04:30,126
No, no lo hace.
676
01:04:34,687 --> 01:04:35,881
¡Camarada Pálmai!
677
01:04:36,647 --> 01:04:39,844
Dohány, graba todo.
Consigue todo.
678
01:04:40,767 --> 01:04:43,884
Lleva al camarada Kulcsár al hospital.
679
01:04:44,607 --> 01:04:45,801
Ya vuelvo.
680
01:04:51,287 --> 01:04:52,322
Gracias.
681
01:05:01,967 --> 01:05:03,605
Nunca me has dicho
sobre tus padres
682
01:05:05,487 --> 01:05:07,045
No hay nada que contar.
683
01:05:08,847 --> 01:05:10,803
¿Cómo eran?
684
01:05:18,247 --> 01:05:20,397
Supongo que hoy dirías
que eran burgueses
685
01:05:20,967 --> 01:05:22,844
y les quitaron todo.
686
01:05:23,567 --> 01:05:24,966
A mi padre lo llevaron a trabajos forzados,
687
01:05:25,007 --> 01:05:27,567
no tenia botas y
nunca regresó del frente.
688
01:05:27,807 --> 01:05:29,081
¿Tu madre?.
689
01:05:29,447 --> 01:05:31,358
Ella enseñó piano...
690
01:05:33,247 --> 01:05:36,398
a la aristocracia.
Ella se fue hace un par de años.
691
01:05:37,087 --> 01:05:41,638
Ella dijo que no podía vivir en un país.
donde prohibieron ""Domingo sombrío"".
692
01:05:45,087 --> 01:05:46,440
Ella desertó.
693
01:05:47,607 --> 01:05:49,677
¿Es por eso que no te aceptarían?
en la Academia de Música?
694
01:05:49,727 --> 01:05:51,080
¿Por culpa de tu madre?.
695
01:05:54,087 --> 01:05:55,998
El repollo esta delicioso
696
01:05:59,607 --> 01:06:02,440
ellos pueden hacer cualquier cosa
¡En este miserable país de policía secreta!
697
01:06:13,807 --> 01:06:15,923
¿Por qué no estás comiendo? ¡Comer!
698
01:06:15,967 --> 01:06:17,400
He perdido el apetito.
699
01:06:19,367 --> 01:06:21,085
Pero si hubiéramos ganado el año pasado...
700
01:06:22,567 --> 01:06:24,046
¿Creías en ello?
701
01:06:24,087 --> 01:06:25,839
Estábamos muy unidos.
702
01:06:26,047 --> 01:06:27,605
¡Nunca tuvimos una oportunidad!
703
01:06:28,327 --> 01:06:30,636
- Pero si no hubieran engañado a Maléter...
- No sé nada sobre Maleter.
704
01:06:30,687 --> 01:06:32,996
pero vi lo que pasó
en Corvin Lane.
705
01:06:34,447 --> 01:06:35,766
¿Estabas ahí?
706
01:06:36,567 --> 01:06:37,761
¿Peleaste?
707
01:07:02,167 --> 01:07:03,043
Bailemos.
708
01:07:42,767 --> 01:07:44,280
¿Para quién trabajas?.
709
01:07:45,647 --> 01:07:46,875
¿Para quién trabajas?.
710
01:07:47,887 --> 01:07:50,003
Sabes que no estoy trabajando ahora.
711
01:07:50,367 --> 01:07:51,959
¿Para quién trabajas?.
712
01:07:52,007 --> 01:07:53,406
¿Estás bien?
713
01:07:53,447 --> 01:07:54,880
¿Para quién trabajas?Yo
714
01:07:55,727 --> 01:07:57,763
-Me asustas.
- ¿Dónde está?
715
01:07:59,847 --> 01:08:01,678
No sé de qué estás hablando.
716
01:08:02,807 --> 01:08:05,162
La lista.
¿Qué has hecho con él?
717
01:08:05,487 --> 01:08:07,717
- ¿Qué lista?
- Sé que lo tomaste.
718
01:08:08,047 --> 01:08:10,163
- Yo no...
- ¿A quién se lo diste?
719
01:08:10,207 --> 01:08:12,482
Estaba en mi cajón.
Desapareció después de que te fuiste.
720
01:08:12,527 --> 01:08:15,758
- Nunca lo toqué.
- ¿Crees que simplemente se evaporó?
721
01:08:15,807 --> 01:08:19,243
- Quizás lo pusiste en otro lugar.
- No lo puse en ningún lado. ¡Lo robaste!
722
01:08:19,287 --> 01:08:21,164
¿Te lo robé? ¿Una lista estúpida?
723
01:08:24,367 --> 01:08:25,720
¡Estás loco!
724
01:08:26,607 --> 01:08:28,438
-¡No irás a ninguna parte!
- ¡Déjame en paz!
725
01:08:53,247 --> 01:08:54,441
¿Para quién trabajas?.
726
01:08:55,567 --> 01:08:56,795
¡No trabajo para nadie!
727
01:08:57,927 --> 01:09:00,122
¿Cuánto tiempo llevas mirando?
¿Quién eres?
728
01:09:00,167 --> 01:09:01,441
¿A quién le diste la lista?
729
01:09:01,487 --> 01:09:03,000
¡A la mierda tu lista!
730
01:09:03,487 --> 01:09:05,842
Vi tu maldita foto...
Csapó me mostró...
731
01:09:06,927 --> 01:09:08,121
¿Qué foto?
732
01:09:08,567 --> 01:09:10,762
¿Por qué? ¿Hay más de uno?
con una ametralladora?
733
01:09:11,247 --> 01:09:13,238
Eso fue hace mucho tiempo.
No fui yo...
734
01:09:14,727 --> 01:09:17,639
¿Y esta mañana?
Cuando estabas parado junto al escritorio...
735
01:09:18,287 --> 01:09:22,246
Andris, te estoy diciendo la verdad...
Andris, Andris...
736
01:09:23,047 --> 01:09:24,799
Andris, mírame a los ojos...
737
01:09:28,287 --> 01:09:30,323
Si sigue torturándola,
lo cancelaremos.
738
01:09:31,687 --> 01:09:33,564
Eres tan tonto,
739
01:09:33,607 --> 01:09:35,962
Eres un idiota... un tonto...
740
01:09:37,047 --> 01:09:38,480
...¡imbécil!
741
01:09:39,047 --> 01:09:40,480
Confié en ti.
742
01:09:41,127 --> 01:09:45,678
Este piso está más ocupado que la estación Keleti.
¿Y sospechas de mí?
743
01:10:00,047 --> 01:10:01,196
Markó.
744
01:10:05,687 --> 01:10:07,040
Lo ha encontrado.
745
01:10:07,087 --> 01:10:08,520
¡Mierda!
746
01:10:37,407 --> 01:10:38,476
Nada.
747
01:10:55,087 --> 01:10:56,440
Voy a pasar.
748
01:10:58,887 --> 01:11:00,718
- ¡Revisa las calles secundarias!
- Dijo el camarada Kulcsár...
749
01:11:00,767 --> 01:11:02,758
- ¡Las órdenes han cambiado!
-Sí, señor.
750
01:11:27,207 --> 01:11:28,925
Escuchamos gritos y una lucha.
751
01:11:28,967 --> 01:11:30,241
¡Vuelve a tu piso!
752
01:11:30,287 --> 01:11:32,676
- ¿Debería llamar a la policía?
- ¡No lo pienses!
753
01:12:23,807 --> 01:12:25,160
¡Suelta el arma!
754
01:12:28,247 --> 01:12:29,316
¿Dónde está la chica?
755
01:12:30,847 --> 01:12:33,236
- ¿La lastimaste?.
- ¿No es eso lo que querías?
756
01:12:33,687 --> 01:12:35,678
Andris, ella es una contrarrevolucionaria.
757
01:12:35,727 --> 01:12:38,195
- El círculo Patai te estaba espiando...
- Fuiste tú.
758
01:12:39,967 --> 01:12:41,400
Sé que hoy es la prueba.
759
01:12:42,327 --> 01:12:44,204
¡Sé que has estado jugando conmigo!
760
01:12:45,287 --> 01:12:46,925
Eva me lo contó todo.
761
01:12:49,487 --> 01:12:53,526
Camarada, en serio
infringió las normas de prueba..
762
01:12:54,127 --> 01:12:56,880
Si resulta que le dijiste
el tema que es su prueba de hoy...
763
01:12:56,927 --> 01:12:59,646
Si resulta que viniste
en medio de la prueba...
764
01:13:02,487 --> 01:13:04,682
¿Has roto la tapa?
en toda la operación?
765
01:13:05,767 --> 01:13:08,327
Espera afuera. ¡Esa es una orden!
766
01:13:18,167 --> 01:13:19,919
¿Cuánto tiempo ibas a esperar?
767
01:13:21,487 --> 01:13:23,637
¡Realmente me has jodido, Andris!
768
01:13:25,167 --> 01:13:28,716
¿En el piso encubierto?
¿El día de tu prueba?
769
01:13:31,927 --> 01:13:34,646
-¿Renunciarías a tu carrera?.
-¡Tú harías lo mismo por Janka!
770
01:13:34,687 --> 01:13:36,359
¡No, estás equivocado!
771
01:13:36,407 --> 01:13:39,205
¿Corriendo detrás de tu polla?
¡No aprendiste eso de mí!
772
01:13:42,407 --> 01:13:44,318
Has roto todas las reglas, Andris.
773
01:13:47,407 --> 01:13:48,726
Has fracasado.
774
01:13:50,047 --> 01:13:51,560
¡Estoy decepcionado de ti!
775
01:13:57,647 --> 01:13:59,399
¡Vístete, Janka te está esperando!
776
01:14:00,607 --> 01:14:01,835
¿Qué pasa con la lista?
777
01:14:22,527 --> 01:14:23,482
Gracias.
778
01:14:28,887 --> 01:14:30,684
Ahora podemos comer en paz.
779
01:14:32,927 --> 01:14:33,757
Llámala
780
01:14:42,527 --> 01:14:43,960
Haz lo que te digo.
781
01:14:50,927 --> 01:14:52,565
- ¿Cualquier cosa?
- Nada.
782
01:15:08,687 --> 01:15:09,881
Estoy aquí ahora.
783
01:15:10,807 --> 01:15:12,365
¿En qué etapa estamos?
784
01:15:14,527 --> 01:15:15,562
Gracias.
785
01:15:24,607 --> 01:15:27,963
- ¿Ahora a dónde vas?
- A buscar mi abrigo y luego me voy.
786
01:15:28,007 --> 01:15:31,124
Vaya, eres como todas las mujeres
787
01:15:31,167 --> 01:15:32,361
Nunca más me busques
788
01:15:34,007 --> 01:15:35,440
No lo haré. No te preocupes
789
01:15:40,967 --> 01:15:42,195
Dame el micrófono.
790
01:15:48,247 --> 01:15:51,045
1957, 24 de diciembre
791
01:15:51,487 --> 01:15:53,284
hora: 20:43.
792
01:15:53,807 --> 01:15:58,961
La prueba del agente Andras Jung
ha sido competido.
793
01:16:05,847 --> 01:16:07,838
Tenía usted razón, camarada Markó.
794
01:16:08,727 --> 01:16:10,524
Jung realmente es tu padrino.
795
01:16:10,567 --> 01:16:12,444
Él simplemente hace lo que tiene que hacer.
796
01:16:12,807 --> 01:16:13,956
¿Ir a casa?
797
01:16:14,007 --> 01:16:16,157
Sí... para cenar.
798
01:16:16,207 --> 01:16:19,722
aceptaría felizmente
un poco de sopa de pescado sobrante.
799
01:16:22,047 --> 01:16:23,241
¿Nos vamos?
800
01:17:25,487 --> 01:17:26,397
¿Qué?
801
01:17:26,967 --> 01:17:28,286
El teniente Kulcsár llamó y dijo
802
01:17:28,327 --> 01:17:30,636
deberíamos llevar al camarada
Teniente coronel para interrogatorio.
803
01:17:30,687 --> 01:17:32,086
Pero simplemente nos vamos a casa.
804
01:17:32,127 --> 01:17:33,560
Dijo que es urgente.
805
01:17:33,560 --> 01:17:36,560
Sólo te llevará media hora.
806
01:20:53,560 --> 01:20:57,560
Nos reunimos aquí para evaluar
los resultados del examen de hoy.
807
01:20:59,560 --> 01:21:05,560
Me gustaría preguntarle al camarada Markó
para darnos un breve informe sobre los acontecimientos
de las últimas 12 horas.
808
01:21:08,560 --> 01:21:12,560
Hoy, 24 de diciembre de 1957...
809
01:21:13,560 --> 01:21:18,560
siguiendo la orden del Pueblo Húngaro
Ministerio del Interior de la República...
810
01:21:18,560 --> 01:21:21,560
Número de edición. 1957/16...
811
01:21:24,560 --> 01:21:28,560
Departamento 2/D de Asuntos Culturales
tuvo el examen de Andras Jung,
812
01:21:28,562 --> 01:21:29,560
Oficial encubierto del Servicio Secreto.
813
01:21:30,560 --> 01:21:33,560
Durante el transcurso del examen, continuamente
puso a prueba al camarada Jung en diferentes
situaciones...
814
01:21:33,660 --> 01:21:34,560
Para desafiar su lealtad.
815
01:21:35,560 --> 01:21:38,560
El camarada Jung resistió todas las tentaciones,
816
01:21:38,570 --> 01:21:41,560
no se comprometió y
obtuvo la mejor nota en su examen.
817
01:21:43,560 --> 01:21:46,560
¿Has hecho algún contacto con
El camarada Jung durante el período de
el examen?
818
01:21:47,560 --> 01:21:49,560
¿A mí? No.
819
01:21:50,560 --> 01:21:53,160
¿Ha intentado influir en el
resultado del examen en
¿de alguna manera?
820
01:21:53,560 --> 01:21:53,860
No.
821
01:21:54,560 --> 01:21:58,560
¿Ha representado los intereses de
el gobierno comunista y
el Pueblo Trabajador en todos ustedes
acciones?
822
01:21:59,560 --> 01:22:01,560
Sí, lo tengo.
823
01:22:03,560 --> 01:22:05,560
Camarada Jung.
824
01:22:40,560 --> 01:22:42,560
...Voy a cambiar el error
mañana a las 8 en punto...
825
01:22:44,560 --> 01:22:46,560
A partir de ahora, debes actuar como si
han decidido separarse.
826
01:22:46,860 --> 01:22:48,560
¿Qué tal Kulcsar?
827
01:22:49,560 --> 01:22:52,560
Lo atraí al hospital. por el
Cuando regrese, la cinta estará
la prueba de que acabas de partir.
828
01:22:52,860 --> 01:22:55,560
Pero nunca debes decirle a nadie
lo que pasó aquí hoy.
829
01:23:01,560 --> 01:23:05,560
¿Aún mantienes tu anterior?
declaración, camarada Marko?
830
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Sí.
831
01:23:11,560 --> 01:23:16,560
Entonces estás diciendo que actuaste en el
el mejor interés del comunista
El gobierno y los trabajadores
en todos tus intentos.
832
01:23:17,560 --> 01:23:22,560
Hice. Y si he hecho algun menor
errores, solo sucedió...
833
01:23:23,860 --> 01:23:26,560
para guiar a estos dos de regreso al
camino correcto.
834
01:23:29,560 --> 01:23:30,560
¡Eva Gati!
835
01:23:31,560 --> 01:23:32,560
Sí.
836
01:23:33,560 --> 01:23:36,560
Aprobaste el examen, felicidades.
837
01:23:36,860 --> 01:23:38,160
¡András Jung!
838
01:23:38,560 --> 01:23:39,560
¡Aquí!
839
01:23:39,860 --> 01:23:42,560
Tú también aprobaste el examen, felicidades.
840
01:23:43,560 --> 01:23:48,260
El comité sugerirá su
promoción y futuro despliegue en
el servicio del Ministerio del Interior.
841
01:23:48,660 --> 01:23:54,560
El nuevo ocupante del piso recién desocupado
Será Eva Gati a partir de ahora.
842
01:23:59,760 --> 01:24:00,560
¡Amigo Marko!
843
01:24:02,560 --> 01:24:04,560
No has aprobado tu examen.
844
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
El Departamento de Investigación Política
te suspende inmediatamente.
845
01:24:09,560 --> 01:24:12,560
E iniciará tu rechazo de
el Partido Comunista.
846
01:24:16,560 --> 01:24:20,560
Su posición será tomada por
Camarada Kulcsar.
847
01:24:24,560 --> 01:24:25,560
Despedido.
848
01:24:58,560 --> 01:24:59,560
Buen trabajo.
849
01:25:00,560 --> 01:25:01,560
Tuve un buen maestro.
850
01:25:22,560 --> 01:25:23,560
Csapo tenía razón.
851
01:25:25,560 --> 01:25:28,560
Sois una linda pareja. Encajas.
852
01:25:29,560 --> 01:25:30,560
Estoy decepcionado de ti.
853
01:26:40,560 --> 01:26:41,560
¿Eso es todo?
854
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Sí.
855
01:26:46,560 --> 01:26:47,560
¡Vamos!