1
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
خونه بودن خوبه؟

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
همیشه.

3
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
تولدت مبارک خانم هارت

4
00:01:27,160 --> 00:01:29,720
مارتا! سلام.

5
00:01:29,760 --> 00:01:33,440
من، تو همیشه موهایت را درست می کنی
خیلی زیبا

6
00:01:42,080 --> 00:01:43,920
پچ پچ

7
00:01:46,640 --> 00:01:48,800
جری! خدایا! درام!

8
00:01:48,840 --> 00:01:51,600
این چیه؟
فقط یک ناهار دوستانه؟

9
00:01:51,640 --> 00:01:53,720
یا اساسا ما هستیم
گروگان های تولد؟

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
باهوش خونین از او.

11
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
آیا او به همه ما تیراندازی می کند؟

12
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
طبق تجربه من، خانم من،

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
مادرت همیشه این کار را می کند
آنچه باید انجام شود

14
00:02:00,640 --> 00:02:03,000
این به خصوص نیست
اطمینان بخش، جری

15
00:02:03,040 --> 00:02:04,720
یعنی من... اوه.

16
00:02:04,760 --> 00:02:05,640
اوه!

17
00:02:05,680 --> 00:02:09,400
♪ تولدت مبارک

18
00:02:09,440 --> 00:02:13,720
♪ تولدت مبارک

19
00:02:13,760 --> 00:02:18,840
♪ تولدت مبارک مادر عزیز

20
00:02:18,880 --> 00:02:23,800
♪ تولدت مبارک! ♪

21
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
این لمس کننده است.

22
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
حالا آیا همه خائنان حضور دارند؟

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
خوب

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
بنابراین، بیایید شروع کنیم، درست است؟

25
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
سوت قطار

26
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
با خیال راحت.

27
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
اجازه دارم؟

28
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
مک، اینطور نیست؟

29
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
قبلا کار میکردی
در فیرلی هال

30
00:03:15,840 --> 00:03:17,480
درست است.

31
00:03:17,520 --> 00:03:19,600
من ادوین فیر هستم... میدونم...

32
00:03:19,640 --> 00:03:21,480
شما که هستید

33
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
آیا تو را می دیدم
در جلو؟ در فستوبرت؟

34
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
هشت ماه بی معنی
مبارزه کردن اما اون یکی بود...

35
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
... یک شب تلخ

36
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
خب، پس از خانه؟

37
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
رسماً ترخیص پزشکی است.

38
00:03:49,800 --> 00:03:52,040
اما همه زخم ها را نمی توان بانداژ کرد.

39
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
سوت قطار

40
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
شما؟ ترک کنید.

41
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
برای دیدن همسر باردارم

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
تبریک میگم و همچنین...

43
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
...اما هارت،

44
00:04:07,800 --> 00:04:10,160
که انتظار دارم به یاد بیاوری

45
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
میخوای اِما رو ببینی؟

46
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
درست است.

47
00:04:12,640 --> 00:04:16,240
او فضای زیادی برای بازدیدکنندگان دارد
در خانه بزرگ او

48
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
و تو...

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
خانواده اما را ببینید...
در حالی که شما آنجا هستید؟

50
00:04:30,160 --> 00:04:32,360
جهت اطلاع شما

51
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
شوهر اما، جو لوتر...

52
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
... او موفق نشد.

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
من هستم...

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
متاسفم که می شنوم

55
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
اما نیازی به همدردی شما ندارد.

56
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
او به خوبی موفق شده است
بدون هیچ چیزی از تو

57
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
خب...

58
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
موفق باشید برای شما.

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
شب تلخی بود

60
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
در فستوبرت

61
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
یک شب تلخ

62
00:06:26,200 --> 00:06:28,680
آیا همه چیز ... خوب است؟

63
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
دوتا از همه چی

64
00:06:33,480 --> 00:06:35,920
آنها فقط فکر می کردند
نیاز داشتم به خانه بیایم.

65
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
مم خب...

66
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
... شما اینجا هستید.

67
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
درب بسته می شود

68
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
خدای من! ادوین!

69
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
اوه!

70
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
پدر وحشتناک به نظر می رسد.

71
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
حداقل امروز از رختخواب بیرون آمده است.

72
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
آیا مشکلی وجود دارد؟

73
00:07:04,560 --> 00:07:07,440
این پول است.
مشکل پوله

74
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
او مدیون چپ، راست و مرکز است.

75
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
خانه برای فروش است.

76
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
چی؟ چرا؟

77
00:07:14,520 --> 00:07:18,240
او یک قرارداد بزرگ یکنواخت را به دست آورد
از یکی از دوستان قدیمی مدرسه

78
00:07:18,280 --> 00:07:20,160
اما او بیش از حد قول داد.

79
00:07:20,200 --> 00:07:22,960
اما هارت آسیاب ما را دارد،
و او تمام شده است،

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
بنابراین مطلقا هیچ راهی وجود ندارد
او می تواند دستور را انجام دهد.

81
00:07:27,160 --> 00:07:30,200
ولی بهتر میشه
حالا تو برگشتی

82
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
چرا؟

83
00:07:31,920 --> 00:07:35,240
خب... چون الان همه اینها
به شما خواهد رسید.

84
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
به هر حال نگاه کن
تو برای دیدن من اینجا نیامدی

85
00:07:40,120 --> 00:07:41,320
پریا!

86
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
نه، لطفا... نکن.

87
00:07:43,920 --> 00:07:45,200
خاله اولیویا،

88
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
من به این فکر کرده ام که ...

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
به خاطر هر دوی ما،
مال من و پریا...

90
00:07:51,800 --> 00:07:54,920
فقط باید آزادش کنم.

91
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
من برای همیشه بسته خواهم شد

92
00:08:12,320 --> 00:08:14,160
اگر سنگین تر نکنم
در مورد افرادی که قبض ها را پرداخت نمی کنند

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,840
من باید شروع به ارسال کنم
تلگرام به کسانی که به ما مدیون هستند.

94
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
و اگر آنها نتوانند، من خواهم داشت
برای شروع شارژ کردن بهره

95
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
چاره ای نیست. من باید ...

96
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
اوه!

97
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
شما اینجا هستید!

98
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
بنابراین، یک نوزاد.

99
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
هرگز یکی از آن ها را نداشتم
قبلا، شما؟

100
00:08:58,520 --> 00:09:00,160
جرالد اسکافز

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
آسیاب ما تنها چیز نیست
اما هارت دارد

102
00:09:04,640 --> 00:09:07,000
که متعلق به شماست هوم؟

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
او فکر می کند او کیست؟
ها؟

104
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
پس...

105
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
چطور بود؟

106
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
فرانسه

107
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
رفاقت زیادی وجود دارد،

108
00:09:22,120 --> 00:09:24,880
ها، بین تو و بچه ها؟

109
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
هوم؟

110
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
من یک یا دو آهنگ خوانده ام.

111
00:09:31,520 --> 00:09:33,120
اوه؟ هوم

112
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
پس چرا تو را به خانه فرستادند؟

113
00:09:42,800 --> 00:09:44,520
چون همه اش آواز خواندن نیست.

114
00:09:49,840 --> 00:09:53,280
مرا به فکر واداشته است
درباره آنچه پشت سر می گذاریم

115
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
من مردم را دوست دارم
که به دنبال ما می آیند ...

116
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
بچه ها، نوه های ما...

117
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
حداقل بدانم که اینجا هستیم.

118
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
من گمان می کنم ...

119
00:10:08,960 --> 00:10:12,200
... اصلی ترین چیزی که می گذاریم،
همه ما، این است...

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
... نام ما

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
و این خانه

122
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
اوه، بله.

123
00:10:23,960 --> 00:10:26,840
نه اگر پدر
نمی توانیم به آن بچسبیم، نمی توانیم.

124
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
اما هارت
چیزهای زیادی برای پاسخگویی دارد

125
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
چه می شود اگر اما هارت فقط نیست
علت مشکلات ماست؟

126
00:11:36,720 --> 00:11:38,800
اگر او راه حل باشد چه؟

127
00:11:39,920 --> 00:11:41,440
فکر می کنم جواب را گرفته ام.

128
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
میدونی...

129
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
یکبار دیدمش

130
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
جو

131
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
در فرانسه؟

132
00:12:00,840 --> 00:12:04,080
یک شب به گوشه ای رسیدم
و او آنجا بود.

133
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
کلاه ایمنی عقب رانده شد...

134
00:12:07,400 --> 00:12:09,480
... تفنگ روی زانو،

135
00:12:09,520 --> 00:12:12,840
با عکس تو... در دستش.

136
00:12:15,040 --> 00:12:16,320
فقط همینو میگی؟

137
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
نه جو بود.

138
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
خودش را بالا کشیده بود
روی یک جعبه گوشت ذرت.

139
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
او گفت: وقت خوردن آن نیست،

140
00:12:28,520 --> 00:12:31,200
اما او حداقل می توانست
الاغش را روی آن خشک نگه دارد

141
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
آنها می خندند

142
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
و بعد...

143
00:12:42,760 --> 00:12:46,400
...همه چیز...
دوباره شروع شد...

144
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
... تیراندازی و ...

145
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
... رد او را گم کردم.

146
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
میشه یه چیزی بهت بگم؟

147
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
هر چیزی

148
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
وقتی تلگرام گرفتم

149
00:13:13,920 --> 00:13:16,760
تو سالن بودیم
و من چهره لورا را دیدم.

150
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
و من می دانستم.

151
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
فقط میدونستم خبر بدی بود

152
00:13:27,160 --> 00:13:28,320
و من فکر کردم ...

153
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
به شدت نفس می کشد

154
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
مشکلی نیست من می دانم.

155
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
دلت براش تنگ شده من می دانم.

156
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
نه، شما این کار را نمی کنید.

157
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
شما نمی دانید.

158
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
بذار بگم

159
00:13:44,960 --> 00:13:46,760
می دانستم که خبر بدی است.

160
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
و من فکر کردم ...

161
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
... که تو بودی

162
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
من انجام دادم.

163
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
و من نمی توانستم نفس بکشم، مک.

164
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
اما بعد آن را به من نشان داد.

165
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
و دیدم به آن پرداخته شد
به من و نه او...

166
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
... و داخل آن نام او نوشته شده بود.

167
00:14:14,680 --> 00:14:15,960
جو لوتر.

168
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
و خیالم راحت شد.

169
00:14:25,720 --> 00:14:28,680
آیا این بدترین چیز است
تا حالا شنیدی؟

170
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
بیچاره جو...

171
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
ناامید بودم البته
نمی توانستم تحمل کنم که او بود.

172
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
اما اولین فکر من
وقتی دیدم اسمش بود...

173
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
..." اوه، خدا را شکر.

174
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
"خدا را شکر که مک نیست."

175
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
می فهمم.

176
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
من انجام می دهم.

177
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
چون ما شبیه همیم...

178
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
... ما نیستیم؟

179
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
پس... من همیشه می فهمم.

180
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
گوشت ذرت شده؟

181
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
آنها می خندند

182
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
بچه ها جیغ می زنند

183
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
امروز یک دستیار دارم
خانم گریشام آیا من خوش شانس نیستم؟

184
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
و ببینید، ما اینجا بسته ها را داریم
برای کیک میوه،

185
00:15:55,920 --> 00:15:58,640
که به سختی می توانید با آن درست کنید
هر چربی و نه یک تخم مرغ

186
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
BELL JANGLES
من بهش میگم کیک جنگ.

187
00:16:02,320 --> 00:16:03,640
درب بسته می شود

188
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
اوه، دختران من کیک خواهند خورد
در تمام طول روز اگر به آنها اجازه دهید.

189
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
بدون تخم مرغ، شما می گویید؟
چقدر کره؟

190
00:16:11,600 --> 00:16:13,280
من نمی توانم ببینم چگونه به هم متصل می شود ...

191
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
خانم هارت؟

192
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
خانم هارت؟

193
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
من...باید ببندم
برای مدتی خانم گریشام.

194
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
یکی از بسته ها را بردارید
از مواد کیک

195
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
و به من اطلاع دهید
آنچه ژان و باربارا فکر می کنند.

196
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
خب ممنون

197
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
خداحافظ ادوینا
از کمک به مادرت لذت ببر

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
خداحافظ

199
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
درب بسته می شود
سلام.

200
00:16:49,880 --> 00:16:51,320
سلام.

201
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
ادوینا؟

202
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
ادوینا چرا نمیری
طبقه بالا، عشق،

203
00:17:01,400 --> 00:17:03,640
آن جعبه دکمه ها را مرتب کنید،
ببینید کدام را بیشتر دوست دارید؟

204
00:17:03,680 --> 00:17:04,880
اجازه دارم؟

205
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
دوره. برو بالا ادامه بده

206
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
خب، من یک سوگند را شکستم.

207
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
قسم خوردم که دیگر هرگز تو را نخواهم دید
تا زمانی که زنده بودم

208
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
همه ما قول می دهیم
ما نمی توانیم نگه داریم

209
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
مغازه معمولا شلوغ تر از این است.

210
00:17:35,760 --> 00:17:38,920
اما یک جنگ در جریان است، من نمی دانم
اگر شنیده اید من انجام دادم.

211
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
من خیلی متاسفم، اما.

212
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
در مورد شوهرت شنیدم

213
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
آیا در مورد همه چیز شنیده اید
شوهران؟ فقط مال من نیست.

214
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
خوب، شما دیده اید
برای خودت

215
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
اما...

216
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
همه اینها، این است...

217
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
... معجزه

218
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
هرچی میخواستی

219
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
طرح شما با P بزرگ.

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,840
درست است. من یک موفق هستم.

221
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
و تو چی هستی، ادوین فرلی؟

222
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
یک احمق

223
00:18:22,040 --> 00:18:24,760
یک احمق، ترسو.
آیا آن را پوشش می دهد؟

224
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
به سختی.

225
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
اما...

226
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
هر ذره نفرت
تو به من احساس میکنی...

227
00:18:34,680 --> 00:18:38,040
تمام کینه ها،
تلخی، عصبانیت...

228
00:18:39,440 --> 00:18:44,000
... برای خودم حس کردم
بهت قول میدم هر روز

229
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
و لحظه ای نگذشت

230
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
جایی که آرزو نکرده ام
میتونستم برگردم...

231
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
به آن باغ گل رز...

232
00:18:53,600 --> 00:18:55,320
... و چیز دیگری بگو.

233
00:18:59,120 --> 00:19:00,360
مثل چی؟

234
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
مثل "با من ازدواج کن".

235
00:19:04,680 --> 00:19:06,880
مانند "همه چیز درست خواهد شد."
مثل "من از تو مراقبت خواهم کرد،

236
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
"من مطمئن خواهم شد
کسی به شما صدمه نمی زند."

237
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
مثل: "دوستت دارم اِما.

238
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
«بقیه عمرم را سپری خواهم کرد
مطمئن شو که در کنارت هستم."

239
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
خوب، من احتمالا
بچه داشت

240
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
در آن زمان
تو همه اینها را بیرون آوردی

241
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
اِما، لطفا، من...

242
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
من اینجا نیستم که بجنگم

243
00:19:23,680 --> 00:19:25,440
از این به اندازه کافی بوده است.

244
00:19:26,680 --> 00:19:29,600
وقتی آن روز ناامیدت کردم،
دعوا راه انداختم

245
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
که هرگز نباید می رفت
تا جایی که دارد.

246
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
بنابراین من امروز به اینجا آمده ام تا آن را تمام کنم.

247
00:19:45,040 --> 00:19:47,400
شنیدم انباری داری
پر از پارچه

248
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
و فایده ای ندارد

249
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
درست است. منظورش بود
برای اجرای قرارداد

250
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
که پدرت از من دزدید

251
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
خب...

252
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
...آنچه داریم،
آنچه فیرلی ها دارند،

253
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
این قرارداد است، اما ...

254
00:20:01,360 --> 00:20:02,640
...بدون پارچه...

255
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
... یا آسیاب.

256
00:20:06,400 --> 00:20:09,360
اما، شما اکنون یک تاجر هستید.

257
00:20:13,760 --> 00:20:15,200
یک مشارکت

258
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
قرارداد ما، آسیاب های شما.

259
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
فرلی و هارتس

260
00:20:22,600 --> 00:20:25,240
با هم، ما می توانیم
که کار قراردادی

261
00:20:25,280 --> 00:20:27,960
برای هر لباسی که تولید می کنیم،
یک پوند خواهید گرفت

262
00:20:28,000 --> 00:20:29,160
و ما نیز همینطور خواهیم بود.

263
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
اما، من نمی دانم
چگونه کسب و کار شما

264
00:20:33,640 --> 00:20:37,920
از همه اینها عبور می کند،
اما مال ما به سختی شناور است.

265
00:20:40,880 --> 00:20:43,160
اما اگر با هم متحد شویم،

266
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
آن وقت هر دوی ما می توانیم ...

267
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
... مواظب خانواده هایمان باشیم.

268
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
آیا پیمان معنا ندارد؟

269
00:20:59,800 --> 00:21:01,920
برای ناهار بیا،

270
00:21:01,960 --> 00:21:03,680
آیا شما، لطفا؟

271
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
روز شنبه. به عنوان مهمان ارجمند ما

272
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
بدون فشار،
اما ما می توانیم همه چیز را با هم صحبت کنیم.

273
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
اما...

274
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
جنگ... بدبخت است.

275
00:21:21,040 --> 00:21:23,880
تصور کنید چه حسی خواهیم داشت اگر ما ...

276
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
می توانستیم سلاح هایمان را زمین بگذاریم

277
00:21:28,240 --> 00:21:29,400
فقط...

278
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
... تمومش کن

279
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
یک آتش بس

280
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
آتش بس

281
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
شما چه می گویید؟

282
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
خوب چطور گذشت؟

283
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
او آن را خرید.

284
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
سوت آسیاب

285
00:22:18,840 --> 00:22:21,200
این معامله می تواند پاسخ باشد، مک.

286
00:22:21,240 --> 00:22:24,560
اگر بتوانم یک پوند لباس فرم بگیرم،
من مجبور نخواهم شد چیزی را ببندم.

287
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
من می توانم دستمزد را پرداخت کنم،
کسی را اخراج نکن

288
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
هیچ سودی نخواهد داشت،

289
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
اما ممکن است فقط ما را بگیرد
تا پایان جنگ

290
00:22:30,320 --> 00:22:33,120
مطمئنا من روی شما شرط می بندم
بالاتر از آسکوئیث قدیمی

291
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
هر روز از هفته

292
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
اما یک مشارکت
با فرلی ها؟

293
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
اگه کسی بود تف میکردم
قبلا پیشنهاد داده بود

294
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
آیا می توانید به آنها اعتماد کنید؟
قبلا هرگز.

295
00:22:46,920 --> 00:22:48,160
هرگز.

296
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
اما برای بچه ها ...

297
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
من نباید دعوا کنم
در جبهه ای متفاوت، مک؟

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,360
رد پا
مامان، مامان!

299
00:22:57,640 --> 00:23:00,440
آه! آیا آن ما در مغازه هستیم؟
آره

300
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
بیا اینجا

301
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
زیبا نیست؟

302
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
من آن را خیلی دوست دارم.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
در زدن

304
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
من تعجب می کردم
اگر می توانستم بیام داخل

305
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
استانداردها سقوط کرد؟

306
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
اوه، نه، مطمئنم که این کار را نکرده اند.

307
00:23:52,720 --> 00:23:56,360
اومدم چون اینجا میام
شنبه برای ناهار

308
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
من شنیدم.

309
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
و وقتی این کار را انجام دهم، خواهم آمد
از درب ورودی وارد شوید

310
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
خوب، من مطمئن هستم
مراقب کت خود باشید

311
00:24:06,480 --> 00:24:10,400
اما داشتم تصور می کردم که چطور است
احساس می کنم آنجا نشسته ام

312
00:24:10,440 --> 00:24:14,440
و من می دانم که من فقط ناامید خواهم شد
برای دیدن همه چیز در اینجا ...

313
00:24:16,600 --> 00:24:17,680
... به یاد آوردن.

314
00:24:20,320 --> 00:24:23,880
پس امروز اومدم اینجا
در هر صورت با اد صحبت کنم...

315
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
استاد ادوین، تمرین کن
شرایط ممکن و غیره

316
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
و من می خواستم
برای آمدن به این سمت،

317
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
بنابراین هیچ کس فکر نمی کند
من هر هوا یا لطفی دارم.

318
00:24:39,920 --> 00:24:42,200
و چرا نه، اما هارت؟

319
00:24:42,240 --> 00:24:43,760
هوم؟

320
00:24:43,800 --> 00:24:46,440
من می گویم شما درآمد کسب کرده اید
چند تا از آنچه می شنوم

321
00:24:46,480 --> 00:24:49,040
و تو توجیه میشی
لطف عجیب یا دو و همه،

322
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
صعودی که داشتی

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
از خودت چیزی ساختی،
نه؟

324
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
آفرین، خانم

325
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
آفرین.

326
00:25:04,680 --> 00:25:08,880
و... من پدرت را نمی شناختم
خوب ایا...

327
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
خودم را برای خودم نگه می دارم.

328
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
اما من فکر می کنم جک هارت این کار را می کند
به عنوان پانچ خوشحال شده اند.

329
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
متشکرم.

330
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
لرزان نفس می کشد

331
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
خب بهتره برم و...

332
00:25:30,680 --> 00:25:33,960
آنها فکر می کنند ما کاغذ دیواری هستیم،
البته

333
00:25:35,280 --> 00:25:38,240
قدم زدن در آن اتاق ها
آن بالا در سکوت

334
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
آنها فراموش می کنند که کارکنان مردم هستند ...

335
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
... و مردم گوش دارند.

336
00:25:50,040 --> 00:25:52,400
این مشارکت ...

337
00:25:52,440 --> 00:25:54,360
آن چیزی نیست که شما فکر می کنید

338
00:25:54,400 --> 00:25:58,920
استاد ادوین شما را گرفته است
همان جایی که او شما را می خواهد

339
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
میدونی که دارم ترکت میکنم

340
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
چی؟ چرا؟

341
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
تو در مورد ادل به من دروغ گفتی.

342
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
تقصیر من نبود.

343
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
من مسئول نیستم
برای مرگ خواهرم

344
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
و من باید بتوانم غصه بخورم.

345
00:26:35,000 --> 00:26:37,440
من باید از اینجا فرار کنم.
دور از تو

346
00:26:37,480 --> 00:26:39,680
الیویا مسخره نباش.
کجا خواهی رفت؟

347
00:26:39,720 --> 00:26:42,240
من تا اتحاد می مانم
به خاطر پسران امضا شده است.

348
00:26:42,280 --> 00:26:44,800
اما زمانی که قرارداد شما
و خانه شما

349
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
دیگر در معرض خطر نیستند،
وقتی جنگ تمام شد...

350
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
...من به دنبال آرامش خواهم بود.

351
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
فکر میکنی یه جایی میری
برای کمی آرامش و سکوت...

352
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
فرانک!

353
00:27:18,880 --> 00:27:20,760
اینجا چیکار میکنی؟

354
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
من هر هفته اینجا هستم

355
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
تو تنها نیستی
که دلش براش تنگ شده

356
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
مدرسه چطوره؟
آیا امتحانات نهایی خود را گرفته اید؟

357
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
آره خب انتظار دارم

358
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
آنها من را خواهند ساخت
به یک استاد یا چیزی دیگر،

359
00:27:32,520 --> 00:27:34,440
یا یک لرد، احتمالا

360
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
آیا این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی نمره های برتر را می گیرید؟

361
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
پادشاه، فکر می کنم، اینطور نیست؟

362
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
او می خندد
آره یه همچین چیزی

363
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
پس چیکار میکنی
پس اینجا؟ وحشت زده؟

364
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
خیر

365
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
من فقط به این فکر می کنم که چه کنم،
همه است.

366
00:27:53,880 --> 00:27:55,400
اوه، نه.

367
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
چی؟ می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.

368
00:27:57,520 --> 00:28:01,040
الان پول داری
می توانید زمانی را صرف فکر کردن کنید.

369
00:28:01,080 --> 00:28:03,680
مردم ثروتمند،
آنها دوست دارند فقط دور هم بنشینند

370
00:28:03,720 --> 00:28:06,520
تماشای آسمان، تعجب

371
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
ما این نیستیم
با آن ادامه دهید!

372
00:28:08,760 --> 00:28:11,880
وقت را با فکر کردن تلف نکن،
"اوه، اگر من این کار را انجام دهم؟

373
00:28:11,920 --> 00:28:16,080
"اگر این را خرج کنم چه می شود
فواره طلایی؟" یا هر چیز دیگری

374
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
تمام کاری که شما انجام داده اید
دقایق گرانبها را از دست داده است

375
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
در حالی که شما می توانستید داشته باشید
به قلب شما اعتماد کرده است

376
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
این چیزی نیست که مامان می گفت؟

377
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
یک فواره طلایی؟

378
00:28:30,080 --> 00:28:32,520
خب همینه
افراد ثروتمند دارند، اینطور نیست؟

379
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
در عوض چه چیزی دارید؟

380
00:28:35,560 --> 00:28:37,640
انباری عظیم پر از پارچه.

381
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
این چشمه طلایی شماست

382
00:28:44,320 --> 00:28:46,360
فرانک، حالت خوبه؟

383
00:28:46,400 --> 00:28:48,920
چی؟ همیشه. من تازه صعود کردم
به تنهایی از یک تپه بالا بروم

384
00:28:48,960 --> 00:28:51,080
می خندد
آیا به قلب خود اعتماد دارید؟

385
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
روده خود را دنبال کنید. آره؟ آره

386
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
ادامه بده، اما!

387
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
اووو

388
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
خوب، ناهار سرو می شود.

389
00:31:06,480 --> 00:31:08,760
و من کاملا مطمئن هستم که خوشمزه است.

390
00:31:10,960 --> 00:31:13,120
اما من یه چیزی دارم
من می خواهم بگویم.

391
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
ادوین، تو به من پیشنهاد دادی.

392
00:31:19,360 --> 00:31:22,080
درست است. یک مشارکت

393
00:31:22,120 --> 00:31:24,800
ما قراردادهای متحدالشکل را انجام می دهیم
با هم

394
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
خوب، همه اینها بسیار معقول به نظر می رسد.

395
00:31:27,520 --> 00:31:29,440
به عنوان یک تیم، این درست است؟

396
00:31:29,480 --> 00:31:31,720
درآمد حاصل از وسط تقسیم می شود؟
کاملا.

397
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
برای هر لباس،
یک پوند برای تو...

398
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
و یک پوند برای شما

399
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
بله.

400
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
همینو گفتی

401
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
فقط، ادوین، اینطور نیست
برنامه ریزی شما چیست؟

402
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
خب... من برنامه واقعی شما را باور دارم

403
00:31:46,800 --> 00:31:50,440
برای من یک پوند و پنج پوند است
برای شما برای هر لباس

404
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
این درست نیست؟

405
00:31:52,040 --> 00:31:55,000
آنها را به بیش از شانس بفروشید،
حداقل را به من بده،

406
00:31:55,040 --> 00:31:57,320
و اکثریت را خامه کنید
از سود برای خود

407
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
این چیزی است که شما برنامه ریزی می کنید،
ادوین، اینطور نیست؟

408
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
راستشو بگو!

409
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
من...

410
00:32:06,840 --> 00:32:08,480
باید کاری می کرد

411
00:32:08,520 --> 00:32:11,400
شما در حال برنامه ریزی هستید
تا کسب و کارم را خفه کنم

412
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
اوه، و یادت رفت ذکر کنی
شما یک بچه در راه دارید،

413
00:32:13,480 --> 00:32:16,240
بنابراین من انتظار دارم که همه چیز را توضیح دهد
توطئه، اینطور نیست، ادوین؟

414
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
چون میدونم تو اون نوع نیستی

415
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
تا هرگز فرزند خود را ترک کنم
بیرون در سرما

416
00:32:21,280 --> 00:32:22,440
منظور او چیست؟

417
00:32:24,320 --> 00:32:25,960
ادوین؟ اما...

418
00:32:26,000 --> 00:32:27,320
من هنوز دارم حرف میزنم!

419
00:32:27,360 --> 00:32:30,280
امروز به دیدن لرد اکتون رفتم،
آقای فرلی دوست شما

420
00:32:30,320 --> 00:32:33,440
به او گفتم که شما فرلی ها هستید
او را برای احمق بازی می کردند.

421
00:32:33,480 --> 00:32:35,440
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
چی میگی؟

422
00:32:35,480 --> 00:32:37,560
فقط من و پیر شما نیستیم
همکلاسی که تو کمی تغییر می کنی

423
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
شما پرداخت نخواهید کرد
کارگران شما دستمزد زندگی،

424
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
و شما انجام خواهید داد
سربازان ما نیز کثیف هستند،

425
00:32:41,480 --> 00:32:44,080
چون لباس هایی که می سازید
بی کیفیت خواهد بود

426
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
آیا واقعاً به او اجازه می دهیم؟
با ما اینگونه صحبت کند؟

427
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
من پیش تو خواهم آمد،
جرالد فرلی!

428
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
به لرد اکتون گفتم

429
00:32:50,000 --> 00:32:52,440
که شما فیرلی ها نیستید
یک تکه پارچه از من می گیرند،

430
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
و اگر فکر کند
کوچکترین شانسی وجود دارد

431
00:32:54,920 --> 00:32:57,520
که این جنگ خواهد رفت
در سال 1916،

432
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
پس فقط یک نفر وجود دارد
چه کسی آسیاب ها را دارد

433
00:33:00,320 --> 00:33:01,840
کارخانه، مواد

434
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
و گروه ماهر
زنان شاغل

435
00:33:03,600 --> 00:33:06,560
برای اجرای قراردادش
برای سالهای آینده

436
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
بنابراین او پول را از قبل به من داد.

437
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
چطور جرات میکنی؟

438
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
او مسخره می کند

439
00:33:18,800 --> 00:33:23,320
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
یک خدمتکار کوچک بی ارزش

440
00:33:23,360 --> 00:33:25,320
می تواند بعد از نسل ها بیاید...

441
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
چه مردانی ثروتمند و صاحب حق؟

442
00:33:26,840 --> 00:33:28,720
داره این کارو میکنه
برای برگشتن به ادوین

443
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
چون او را نمی خواست

444
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
شما فکر می کنید من از آن عبور کرده ام
همه اینها

445
00:33:31,960 --> 00:33:34,240
برای کسی که مهم نیست
به من به عنوان ادوین فرلی؟!

446
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
من فقط او نیستم
برای این همه شما هستید.

447
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
اسکوایر فرلی،

448
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
نحوه برخورد شما با کارکنان
مایه شرمساری است

449
00:33:41,080 --> 00:33:43,560
اما چیزی در راه نیست
تو با مادرم رفتار کردی

450
00:33:43,600 --> 00:33:45,880
مادرم فوت کرد
زمانی که او نیازی ندارد،

451
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
و تو ایستادی و کاری نکردی.

452
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
با وجود همه چیزهایی که رفت
بین شما دو نفر،

453
00:33:49,800 --> 00:33:51,920
او به تو فکر کرد
تا نفس مرگش،

454
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
و تو هرگز به او فکر نکردی

455
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
و پدرم را هم ناامید کردی.

456
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
پدرم در آسیاب تو مرد
از طریق سوء مدیریت شما،

457
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
و بدتر از آن مرد
نجات پسر ترسو خود را!

458
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
آیا انجام می دادید
همینطور برای او، ادوین؟ هوم؟

459
00:34:06,080 --> 00:34:08,720
خانم فرلی، متوجه شدم
الان اسمت همینه

460
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
طرح های لباس مرا دزدیدی،

461
00:34:10,280 --> 00:34:12,800
و آنها را بدون فروخت
یک لحظه به من اعتبار می دهد

462
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
اما، من همیشه سعی کردم
بودن...

463
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
شاید از من در امان بودی
گاهی اوقات یک کلمه محبت آمیز

464
00:34:16,640 --> 00:34:19,400
اما کلمات محبت آمیز قرار نمی دهد
غذا روی میز!

465
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
و در نهایت، اسکوایر فرلی،
به سراغ پسر دیگرت می آییم...

466
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
... که فقط یک ترسو نیست،

467
00:34:26,240 --> 00:34:28,080
او یک هیولای خطرناک است

468
00:34:29,520 --> 00:34:33,760
راسوی مردی که زنان را شکار می کند
در تلاشی بیهوده برای احساس قوی بودن

469
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
در مواجهه با خودش
ضعف های شدید!

470
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
چرا؟

471
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
چرا این کار را می کنی؟

472
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
برای مادرم

473
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
برای پدرم

474
00:34:43,920 --> 00:34:47,200
برای همه کسانی که تا به حال کار کرده اند
در خانه یا آسیاب شما

475
00:34:47,240 --> 00:34:50,280
اوه، من آنقدر بزرگ نیستم که ادعا کنم
من نماینده همه افراد کارگر هستم

476
00:34:50,320 --> 00:34:52,080
اما به خدا قسم
من به جای آنها صحبت خواهم کرد!

477
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
در حالی که هر یک از شما
بیکار می ایستد و تماشا می کند

478
00:34:54,680 --> 00:34:58,120
همانطور که دنیای اطراف شما می لغزد
به شکسته شدن بیشتر و بیشتر!

479
00:34:59,160 --> 00:35:01,200
اوه، و من به شما نگفتم
بهترین بیت

480
00:35:01,240 --> 00:35:03,400
من به شما نگفته ام
پول را برای چه خرج کردم

481
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
که لرد اکتون من را پیشاپیش داد.

482
00:35:08,120 --> 00:35:09,760
در باز می شود

483
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
سلام، فرلیز.
دوست دارم اینجا ببینمت

484
00:35:24,920 --> 00:35:26,280
متشکرم.

485
00:35:28,080 --> 00:35:29,360
من این خانه را خریده ام

486
00:35:31,920 --> 00:35:33,280
منظورت چیه؟

487
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
منظورم این است که من مالک جدید هستم
سالن فرلی،

488
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
پس این را به عنوان خودتان بگیرید
اطلاعیه تخلیه

489
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
ادوین فرلی،

490
00:35:39,280 --> 00:35:42,320
آماده بودم که خودم را پایین بیاورم
تا امروز شریک زندگی شما باشم

491
00:35:42,360 --> 00:35:45,000
بار دوم است
این تقریبا اتفاق افتاده است

492
00:35:45,040 --> 00:35:47,200
اما پنج سال پیش، تو مرا ناامید کردی،

493
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
و امروز قصد داشتی مرا ببری
پایین و مرا آنجا رها کن

494
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
من هرگز تو را نمی بخشم.

495
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
خواهش می کنم، همه شما کارکنان وفادار،

496
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
این ناهار را به خانه ببرید
به خانواده های شما

497
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
و همه شما فرلی ها...

498
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
...از خانه من برو بیرون

499
00:36:19,400 --> 00:36:23,360
یک نقص کشنده وجود داشت
البته در طرح شما

500
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
تو منو دست کم گرفتی

501
00:36:27,320 --> 00:36:31,600
من بارها داشته ام
بدبختی بزرگ در زندگی من،

502
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
و من معتقدم که بسیاری از شما فکر می کنید
من بیش از حد به آنها اشاره می کنم.

503
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
من این را نگفتم. من فقط...

504
00:36:36,080 --> 00:36:39,880
اما هیچی
من تا به حال تجربه کرده ام

505
00:36:39,920 --> 00:36:44,440
مرا برای ناسپاسان آماده کرد
خیانت به بچه های خودم

506
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
مادر، من تازه بودم
ناامید از صحبت کردن با شما،

507
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
برای توضیح دادن با این حال گوشی من
زنگ نزده، الیزابت

508
00:36:51,160 --> 00:36:52,760
حالا ادوینا

509
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
کیت،

510
00:36:54,520 --> 00:36:56,960
رابین، الیزابت.

511
00:36:57,000 --> 00:37:01,040
شما چهار نفر نقشه کشیدید
با هم برای بی اعتبار کردن من

512
00:37:01,080 --> 00:37:03,920
شاید داشتم
یک احترام کینه ای برای شما

513
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
اگر ظریف تر بودی
یا خلاق

514
00:37:07,760 --> 00:37:10,560
اما امروز، من می خواهم از شما تشکر کنم،

515
00:37:10,600 --> 00:37:14,080
به خاطر خیانت شما
باعث شده من ببینم

516
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
که چیزی باید تغییر کند

517
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
تو به من اعتماد نداری،

518
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
و این به خانه رسیده است.

519
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
پس...

520
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
وصیت نامه ام را تغییر داده ام

521
00:37:25,960 --> 00:37:29,760
به طوری که وقتی من بمیرم هیچ کدام
از شما یک پنی دریافت خواهید کرد.

522
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
آه، مادر! چه چیزی "نه یک پنی"
حتی معنی؟

523
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
حالا، امروز، من می خواهم
تا به همه شما یک انتخاب پیشنهاد کنم

524
00:37:35,440 --> 00:37:37,040
در هر صورت مبارزه کن

525
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
و به تغذیه افراد نفرت انگیز ادامه دهید
دروغ هایی در مورد من به مطبوعات...

526
00:37:40,440 --> 00:37:43,640
یا چی؟
یا اینها را می گیری

527
00:37:44,920 --> 00:37:48,280
هر کدام یک چک وجود دارد
برای 1 میلیون پوند

528
00:37:48,320 --> 00:37:51,440
یک قطره در سطل به آنچه شما
البته دریافت می کرد.

529
00:37:51,480 --> 00:37:55,840
و به خاطر خدا،
آنها را با هدیه اشتباه نگیرید

530
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
من دارم برات میخرم

531
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
همه شما

532
00:38:00,000 --> 00:38:02,520
اگر این چک ها را قبول می کنید،

533
00:38:02,560 --> 00:38:06,960
شما با رها کردن موافقت می کنید
کل طرح وحشتناک

534
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
و هرگز رقابت نکنید
هر یک از آرزوهای من

535
00:38:15,200 --> 00:38:17,880
مادر، چه کار می کنی؟

536
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
گراندی، چه خبر است؟

537
00:38:20,360 --> 00:38:22,640
در حال حاضر، بسیاری وجود دارد
بحث در طول سالها

538
00:38:22,680 --> 00:38:25,920
اینکه کدام یک از فرزندانم
ممکن است مشاغل من را تصاحب کند.

539
00:38:25,960 --> 00:38:29,360
امضای من روی
این تکه کاغذ اینجا

540
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
یعنی بحث می تواند متوقف شود.

541
00:38:32,000 --> 00:38:35,440
زیرا اکنون، همه آن،

542
00:38:35,480 --> 00:38:37,760
هر اینچ...

543
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
متعلق به پائولا است.

544
00:38:42,880 --> 00:38:45,040
نه، نه. بزرگ، من...

545
00:38:45,080 --> 00:38:48,440
اوه، ما اختلاف نظر داشتیم،
البته عزیزم

546
00:38:48,480 --> 00:38:51,200
عجیب... حواس پرتی.

547
00:38:51,240 --> 00:38:52,640
اما تو ادامه دادی

548
00:38:52,680 --> 00:38:55,160
شما همیشه قرار داده اید
کسب و کار اول

549
00:38:55,200 --> 00:38:58,040
پائولا، تو یکی هستی
من آموزش دیده ام

550
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
تو کسی هستی که بهش اعتماد دارم

551
00:39:00,600 --> 00:39:04,040
و تو ثابت کردی
بارها و بارها

552
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
تا جانشین شایسته ای باشد

553
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
و اکنون این کار انجام شده است.

554
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
حالا قراردادهای شما اینجاست.

555
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
بنابراین، شما چهار نفر،

556
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
بیا و امضاشون کن
و چک های خود را بگیرید

557
00:39:16,520 --> 00:39:18,040
یا بدون هیچ چیز ترک کنید.

558
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
او دهان

559
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
پائولا؟ شما پائولا را انتخاب کرده اید؟

560
00:39:31,480 --> 00:39:34,280
او قرعه را خواهد گرفت،
و من چیزی نخواهم گرفت؟

561
00:39:34,320 --> 00:39:36,600
هیچی جز کمک هزینه
از شوهران سابقم؟

562
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
خوب، چقدر خوش شانس
شما شش تا از آنها را دارید

563
00:39:52,080 --> 00:39:54,320
من حتی به سختی صحبت کردم
به هر روزنامه نگاری

564
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
من به سختی سر ناهار بودم.
من حتی ناهار هم نمی خورم!

565
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
آه
این یک ترفند است، اینطور نیست؟

566
00:40:01,080 --> 00:40:04,200
شما از ما میپرسید که آیا
ما می خواهیم تسلیم شویم یا بجنگیم.

567
00:40:04,240 --> 00:40:07,360
خب، من روش اما هارت را باور دارم
مبارزه کردن است این درست نیست؟

568
00:40:10,520 --> 00:40:13,040
اینجا چه خبر است، ادوینا؟

569
00:40:14,320 --> 00:40:17,600
آیا شما تلاش می کنید
خصومتی مثل من شروع کن،

570
00:40:17,640 --> 00:40:21,120
یا فقط 1 میلیون پوند می خواهید

571
00:40:21,160 --> 00:40:24,040
و برای اینکه این همه تمام شود؟

572
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
ادوینا آه می کشد

573
00:40:40,760 --> 00:40:44,960
پائولا حالا جای من را می گیرد
در هیئت مدیره شرکت نفت سیتکس.

574
00:40:45,000 --> 00:40:47,480
او نیز مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت
هر یک از سهام من

575
00:40:47,520 --> 00:40:49,840
در فروشگاه هارت
و Harte Enterprises.

576
00:40:49,880 --> 00:40:52,200
پائولا صاحب این خانه است.
او مالک لات است.

577
00:40:52,240 --> 00:40:54,840
قرار بود همیشه او باشد.

578
00:40:56,360 --> 00:40:59,760
هیچ کس دیگری مرا به یاد نمی آورد
خیلی از خودم

579
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
و چه تعریف بهتری
می تواند وجود داشته باشد؟

580
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
میای بیرون
برای یک لحظه، ادوینا؟

581
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
یه چیزی برات دارم

582
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
چیست؟

583
00:41:17,560 --> 00:41:21,120
چند اطلاعات برای شما، ادوینا.

584
00:41:22,560 --> 00:41:26,160
صرف نظر از اینکه چه می گوید
در شناسنامه شما،

585
00:41:26,200 --> 00:41:30,680
پدرت این نیست
به قول شما "ایرلندی حقیر".

586
00:41:30,720 --> 00:41:33,320
روی آن نام مک نوشته شده است
کاملا واضح

587
00:41:33,360 --> 00:41:35,040
چون مک بود،

588
00:41:35,080 --> 00:41:37,760
و همیشه بوده است

589
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
بهترین مردی که وجود دارد

590
00:41:41,640 --> 00:41:42,960
اما پدرت...

591
00:41:44,080 --> 00:41:45,440
...ادوین فرلی است.

592
00:41:47,240 --> 00:41:48,520
چی؟

593
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
من یک فرلی هستم؟

594
00:41:56,120 --> 00:41:58,240
چرا به من نگفتی؟

595
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
چون می دانستم
شما آن را مانند یک هدیه دریافت خواهید کرد

596
00:42:02,160 --> 00:42:05,480
و چون می دانستم
که قلبم را بشکند

597
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
پس... دشمنی معروف فیرلی؟

598
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
به همین دلیل است!

599
00:42:13,280 --> 00:42:18,760
همه اعضای خانواده فرلی
تک تک من را ناامید کرده است

600
00:42:20,200 --> 00:42:22,440
معلوم شدی
برای اثبات زنده بودن...

601
00:42:22,480 --> 00:42:25,920
که هرگز نمی توان به هیچ فیرلی اعتماد کرد.

602
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
حتی فرلی هایی که به دنیا آوردی...

603
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
... در پایان به شما تبدیل شود.

604
00:42:33,920 --> 00:42:35,480
رد پا

605
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
جری گلو را پاک می کند

606
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
همه امضا کردند

607
00:42:47,760 --> 00:42:51,080
خانم هارت، راز شما چیست؟

608
00:42:52,280 --> 00:42:54,840
اوه، همان طور که همیشه بوده است،
عزیز من

609
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
برای تحمل کردن.

610
00:43:41,920 --> 00:43:44,960
سلام! سلام، اما هارت!

611
00:43:46,040 --> 00:43:47,520
چه جراتی داری!

612
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
این خانه من است. این خانه من است!

613
00:43:49,200 --> 00:43:50,680
نه دیگر.

614
00:43:50,720 --> 00:43:54,280
اینجا همیشه خانه من خواهد بود.
نام من روی آن است.

615
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
بنابراین ممکن است فعلا برنده شده باشید.

616
00:43:56,040 --> 00:43:58,000
فرلی هال ممکن است مال شما باشد
برای مدت کوتاهی،

617
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
اما هرگز اشتباه نکنید

618
00:43:59,520 --> 00:44:01,200
از توقف نگاه کردن
بالای شانه ات،

619
00:44:01,240 --> 00:44:03,640
زیرا اگر شما فکر می کنم این دشمنی
تا کنون وحشیانه بوده است

620
00:44:03,680 --> 00:44:05,280
تو هنوز چیزی ندیده ای

621
00:44:05,320 --> 00:44:09,280
من الان و به زودی درگیر هستم
من خودم خانواده ای خواهم داشت

622
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
بنابراین من به شما قول می دهم، آیا
سال آینده یا 50 سال دیگر است،

623
00:44:12,880 --> 00:44:14,520
زمانی که انتظارش را ندارید

624
00:44:14,560 --> 00:44:17,600
به نوعی فیرلی ها
این خانه را پس خواهد گرفت

625
00:44:27,200 --> 00:44:28,440
پائولا؟

626
00:44:29,760 --> 00:44:31,240
پائولا؟

627
00:44:31,280 --> 00:44:32,880
بزرگ!

628
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
چرا به من نگفتی
دلیل دشمنی فیرلی شما چیست؟

629
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
و چرا به من نگفتی
که تو بودی...

630
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
... تو داشتی همه چیز را به من می دادی؟

631
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
چون میدونستم مخالفت میکنی

632
00:44:43,960 --> 00:44:45,520
اما الان همه چیز مال توست.

633
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
نه...

634
00:44:46,920 --> 00:44:50,240
پائولا، من بدون قید و شرط به شما اعتماد دارم،

635
00:44:50,280 --> 00:44:53,840
با وجود آن بد قضاوت
دلتنگی شما

636
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
با جیم فرلی

637
00:44:55,320 --> 00:44:56,360
سلام!

638
00:44:57,480 --> 00:44:58,520
سلام!

639
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
اما هارت.

640
00:45:04,800 --> 00:45:06,480
مبهوتت کردم؟

641
00:45:06,520 --> 00:45:09,960
البته از من بی ادبه
من عذرخواهی می کنم.

642
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
و همچنین در روز تولد شما

643
00:45:11,760 --> 00:45:15,440
اما... این را جمع می کنم
یک رویداد خانوادگی است و ...

644
00:45:15,480 --> 00:45:17,640
من در طبقه بالا منتظر بودم تا ...

645
00:45:17,680 --> 00:45:19,520
به همسرم بپیوند

646
00:45:22,880 --> 00:45:24,640
نه... این یک هوس بود.

647
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
یک ضد حمله

648
00:45:26,400 --> 00:45:27,880
بعد از اینکه من و تو به هم خوردیم

649
00:45:27,920 --> 00:45:30,680
خیلی مصمم بودم
شما نمی خواهید ...

650
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
شما من را دست کم نمی گیرید

651
00:45:32,400 --> 00:45:36,040
ازدواج کردی... جیم فرلی؟

652
00:45:36,080 --> 00:45:38,120
امروز قرار بود بهت بگم

653
00:45:38,160 --> 00:45:41,880
نمیدونستم داری برنامه ریزی میکنی
در امضای همه چیز برای من

654
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
من... خیلی متاسفم.

655
00:45:43,680 --> 00:45:45,400
میدونم...میدونم باید...

656
00:45:45,440 --> 00:45:46,480
اما...

657
00:45:49,080 --> 00:45:50,400
...دوستش دارم.

658
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
و

659
00:46:00,640 --> 00:46:02,520
داریم بچه دار میشیم

660
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
به بیان دقیق، این کار خواهد شد
پائولا بچه دار شود،

661
00:46:06,640 --> 00:46:10,520
من معتقدم، اما تعلق خواهد گرفت
البته به هر دوی ما

662
00:46:12,880 --> 00:46:15,200
آنچه مال اوست مال من است،
و همه اینها