1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
مانیتور قلب به طور پیوسته بوق می‌زند

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,000
و البته خواهم بود
ماه آینده در رم،

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,680
بنابراین من مشتاقانه منتظر بحث هستم
افکار شما

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
در مورد پیشنهادات من شخصا

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
در ضمن دستیار من

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
رزرو خواهد شد
قرارهای هفته آینده من،

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
همانطور که من فقط خواهم بود
در سفر کاری من

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
حداکثر تا سه روز دیگر

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
دکترها می گویند یک هفته
حداقل

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
هیچ کس نباید بداند، جری.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
هر ضعفی فقط بازی می کند
به دست آنها

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
من فقط خواهم بود
در سفر کاری من

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
برای سه روز دیگر
حداکثر

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
و همچنین...

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
... آیا تماسی بوده است،
جری؟

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
صدها. من Sitex داشتم
شب و روز با تلفن

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
و همچنین...
نه، نه، تماس های کاری نیست.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
تماس های خانواده

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
من به کسی اجازه اطلاع ندادم
شما مریض هستید، خانم هارت.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
به دستور شما

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
البته.

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
هر دو می دانیم که کسی هست
که می خواهند مطلع شوند

23
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
اگر پائولا می دانست که شما بیمار هستید،
او دیوانه خواهد شد

24
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
موسیقی دیسکو پخش می شود

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
آنها می خندند

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
♪ تو زنبور عسل منی... ♪

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
احساس میکنی...؟ بهتر است.

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,840
دلم براش تنگ شده البته

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
اما بهتر از قبل

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
بهتر از،
"لعنتی چقدر جرات داره؟!"

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
اما در واقع، او چگونه جرات می کند؟

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
به من گفتن که عاشق کی باشم،

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
سپس فقط swanking کردن
در یک سفر مرموز

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
او مرا خیلی عصبانی می کند لعنتی!

35
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
افرادی که دوستشان داریم این کار را انجام می دهند.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
دوستت دارم...

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
... جیم فرلی.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
من سعی کردم توقف کنم

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
اما من فکر نمی کنم
اینطوری کار میکنه

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
♪ تو زنبور عسل من هستی
تو زنبور عسل منی... ♪

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
برو خونه جری

42
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
و به دوست پسرت بگو
وقتی نمایشش باز می شود،

43
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
من می خواهم
صندلی های ردیف جلو

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
خانم هارت،
ممکن است این نشانه باشد؟

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
برای پیوستن به یک کلاس ورزشی؟

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
برای کاهش سرعت.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
یک یا دو تعطیلات بگیرید.

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
استراحت کن

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
من اما هارت هستم.

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
گروه خوب کینگ ونسلاس را می نوازد

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
متشکرم. اوه، کریسمس مبارک!

53
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
سلام.

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
آقای کالینسکی، آیا داریم؟
شیرینی ترکی باقی مانده است؟

56
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
اوه، من اینطور تصور نمی کنم.
چنین اجرائی روی آن وجود داشته است

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
از تمام خانه های بزرگ
روی تپه

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
شما باور نمی کنید
چقدر محبوب بوده است

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
خانه دارهای شیک
دو جعبه گرفته اند.

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
اما ممکن است یکی برای آن پیدا کنیم
خانم ایستون، فکر می کنید؟

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
درسته...

62
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
موفقیت!

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
خب پس بهتره هر دو رو بگیرم

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
اوه، و تو عاقل باشی
برای اضافه کردن یک قوطی گوشت خوک

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
و یک شیشه دیگر
از سس سیب فکر کنم

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
متشکرم.
شما خوش آمدید.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
عصر بخیر
فروشگاه BELL JINGLES

68
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
اما شب کریسمس است.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
من تصور می کنم جوراب ساق بلند وجود دارد
که نیاز به آویزان دارند،

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
درختانی که نیاز به عرشه دارند

71
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
اوه، به ادوینا بگو که گذاشتم
یک موش شکر اضافی

72
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
در سبد خود فقط برای او،
بنابراین او قرار نیست به اشتراک بگذارد.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
میتونم ببندم شما میروید

74
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
متشکرم.

75
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
اوه من یک انگیزه پنهانی دارم

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
من قصد سرقت پنیر را دارم.

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
هر چه می توانید حمل کنید بردارید.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
و منظورم آن است.
من خانواده شما را می شناسم

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
احتمالا جشن را تمام کرده است
حالا که هانوکا تمام شده است،

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
اما ما شما و فلور را دوست داریم
تا فردا به ما بپیوندید

81
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
جو شاکیه که تو نمیبینی
سطوح آشپزخانه برای غذا

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
فرانک ما نمی تواند بیاید.

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
خیلی مشغول کار برای امتحاناتش.

84
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
و مک بوده است خوب می داند کجاست
برای ماه ها

85
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
مک همیشه یک دختر مرموز دارد
یا یک مهمانی در هر شهر.

86
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
هر دو، عمدتا.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
بنابراین، نه، کسی نمی آید.

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
یعنی وجود خواهد داشت
جای زیادی برای هر دوی شما...

89
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
اما، من نه...

90
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
من خوشحالم که اینجا کمک می کنم
طی یکی دو سال گذشته،

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
اما...

92
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
...من نمی توانم وانمود کنم که هستم
دوست همیشگی خانواده شما

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
من نمی توانم.

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
کریسمس مبارک دیوید

95
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
SHOP BELL JANGLES

96
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
من فکر می کنم آنها اینجا هستند.

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
من فقط... نکردم...

98
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
متاسفم

99
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
متاسفم من می روم.
نه، نکن.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
اولیویا... لطفا...

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
... ماندن

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
من زیاد اینجا نمیام

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
من کاملاً درک می کنم که گاهی اوقات
می تواند مفید باشد برای ...

104
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
مم

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
او همه جا هست

106
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
این معجون های بدبختش

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
همیشه مرموز مم

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
به خصوص این هفته سخت است.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
او عاشق کریسمس بود. بله.

110
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
اوه، نه. متاسفم ایا...

111
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
بشین

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
همه چیز درست است. بنشین

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
خیلی فرق داره
نسخه های او بر روی هر دیوار

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
او آن را دوست داشت.

115
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
بیشتر روزها تحمل یک آینه را ندارم.

116
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
با این حال شما زیباتر هستید
هر دقیقه

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
ما باید ...

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
آنها تعجب خواهند کرد که کجا ...

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
ما باید...

120
00:08:19,000 --> 00:08:23,640
HALTING VERSION OF
پادشاه خوب ونسلاس روی پیانو

121
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
خوش آمدید. تو درستش کردی

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
این یک سن است
از زمانی که بازدید کردید

123
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
خاله اولیویا

124
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
اوه، من عاشق گوشواره های شما هستم،
اولیویا متشکرم.

125
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
کریسمس مبارک.
شما اینجا هستید!

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
خوب

127
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
فقط من هستم
و زوج های خوشبخت

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
من می شنوم که استاندارد در حال پیشرفت است.

129
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
من چیزی جز گزارش های خوب نداشتم.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
هفته سخت بود،

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
در خط مقدم اخبار جهان؟

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
"شادی جشن
در جشن کریسمس آرملی."

133
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
این چیزی است که می فروشد.

134
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
خوب، خوشحالم کسی
بالاخره مشخص شد که چه کاری انجام می دهد.

135
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
روزنامه خونین شده
یک مسئولیت برای ما برای سالها،

136
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
اما شما آن را پرداخت کرده اید.

137
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
فکر کردم این طرح بود
وقتی کاغذ را تحویل گرفتی

138
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
که چیزی نخواهد بود
اما روزنامه نگاری سخت.

139
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
من سرمقاله های تکان دهنده ام را ذخیره می کنم

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
در مورد هزینه های دفاعی آلمان
برای ژانویه

141
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
وقت شام
نوشیدنی، شاید؟

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
بله، لطفا. نوشیدنی، جمع!

143
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
اوه، و سپس نوعی
بازی سالن

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
پدر می خواهد بازی کند
یک بازی شاد، خاله اولیویا.

145
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
نظر شما چیست؟

146
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
خانواده های خوشبخت؟ قتل چشمک؟

147
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
جرالد

148
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
او را رها کن

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
من دارم میرم بیرون

150
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
شب کریسمس است.

151
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
آیا کازینو هرگز بسته نمی شود؟

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
گوش کن...

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
آیا پول نقد دارید؟

154
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
هیچی برای از دست دادن

155
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
فکر کردم آسیاب
دوباره روی یک کلنگ یکنواخت برگشته بود.

156
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
از آنجایی که مادر...

157
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
اینطوری نبود
زیر آب بودن؟

158
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
بله.

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
خودت رو میگیری
به دردسر افتاده؟

160
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
مسیح

161
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
بهره این مردم وام
شارژ، ادوین.

162
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
آنها شرور هستند

163
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
همیلتون اکیتبل،
آنها خود را صدا می کنند.

164
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
الان دارن تهدیدم میکنن
با مطالبات بازپرداخت

165
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
و پدر نباید بداند،
اما من...

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
اما من به آنها قول داده ام
اولین فرزند من ...

167
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
... توسط Boxing Day.

168
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
اما امشب
من یه چیز مطمئن دارم

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
من می توانم همه چیز را برگردانم،
و بیشتر

170
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
باشه؟ لطفا هوم؟

171
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
آن کاغذ چنین است
یک پیروزی مالی هوم؟

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
لطفا

173
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
در باز می شود

174
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
درب بسته می شود

175
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
گپ های کودک

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
ادوینا اسکوئالز

177
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
خنده

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
ادوینا گیگلز

179
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
به این زیبا نگاه کن بابا!

180
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
که دوست داشتنی است.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
درسته این یکی را کجا قرار دهیم؟

182
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
اونجا؟ یا...

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
... بالاتر؟ بالاتر! بالاتر!

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
بالاتر! شما می گویید بالاتر.

185
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
خب اینو ببین خوبی!

186
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
بالاخره اینجایی

187
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
باید خسته باشی

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
حالا دختر مورد علاقه من کجاست؟

189
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
نه پایین به پایین، نه.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
بذار... یکی دیگه بگیریم.
اوه، شما ...

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
شما قبلا جوراب ها را آویزان کرده اید.

192
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
خوب، ادوینا می خواست آنها را انجام دهد

193
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
قبل از برادر بچه اش
به رختخواب رفت

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
البته.

195
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
و او در حال کار است
خیلی سخته

196
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
درست مثل مامانش

197
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
خوب، درخت زیبا به نظر می رسد.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
تو به آن توجه داری، عشق.

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
اما اینجا یک شکاف وجود دارد، نگاه کنید.

200
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
اگر فقط این گلدان را جابه جا کنیم...

201
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
...اینجا...
نه من اونجا میخوام نه!

202
00:12:48,240 --> 00:12:50,800
پیدا کرده بودیم
فقط نقطه مناسب برای آن،

203
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
نداشتیم، عزیزم؟
دختر باهوش

204
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
این کامل است
فقط جایی که شما آن را قرار داده اید.

205
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
این یکی چیه بابا؟

206
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
درسته آن را کجا بگذاریم؟

207
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
اون بالا؟

208
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
باشه بیا تلاش کنیم...

209
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
بیا

210
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
با خیال راحت جمع شده؟

211
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
روی پشتش، دهانش باز است.

212
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
و کیت پتویش را دارد.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
خنده ها

214
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
امروز شلوغ بودیم
همه چیزهای تازه فروخته شد

215
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
فقط یک بار گوشت گاو
و پای سیب زمینی

216
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
در انبار مانده
من باید جابجا شوم

217
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
جو، آیا بیشتر فکر کرده ای؟
در مورد مغازه ها؟

218
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
مم؟

219
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
این روزها به سختی مجاز است،
من هستم؟

220
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
شما خوش آمدید به عنوان درگیر
همانطور که دوست دارید در مغازه ها

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
من هستم؟

222
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
و چه در مورد
کسب و کارهای دیگر شما؟

223
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
اونایی که من اجازه ندارم
دانستن در مورد

224
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
چه مشاغل دیگری؟

225
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
به هر حال، شما باغ خود را دارید.

226
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
و کتاب های شما...

227
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
خواننده بزرگ درست است.

228
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
مطمئنم همینه
همسایه ها به من فکر می کنند

229
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
خیر

230
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
منظورم این بود که ...

231
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
...به من فکر کردی
خرید مغازه ها؟

232
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
داشتن هر سه به نام من؟

233
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
من پول را کنار گذاشته ام
و من می خواهم پرداخت کنم.

234
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
اما...

235
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
برای هدیه کریسمس...

236
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
...اگر یکی کم دارید،

237
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
من اسمم را می خواهم
بر تمام اعمال

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
متاسفم که آن را برای شما شکستم،

239
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
اما برای تقریبا دو سال
ما همین نام را داشته ایم

240
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
می دانید منظورم چیست.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
می دانم که وقت خواب است.

242
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
من بچه ها را برای تو می بوسم،
من؟

243
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
من همیشه بچه ها را می بوسم.
من همیشه آنها را می بوسم.

244
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
شما، بله.

245
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
خارج از ساعات معاملاتی

246
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
جغد جغد

247
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
رد پا

248
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
از کجا مطمئن بودی؟

249
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
مطمئناً همه چیز مانند ازدواج است.

250
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
فقط احمق ها انتظار دارند
آنها کار خواهند کرد.

251
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
من به زمان بیشتری نیاز دارم
تا خودم را به رحمت بیاندازم

252
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
این همیلتون عادلانه
مردم

253
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
کاری کن که حس کنند،
مرد به انسان

254
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
برای ناهار دیر میرسم
به پدر نگو

255
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
اوه!

256
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
اوه، خیلی خوب است.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
زنگ های تایمر

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
می توانست خدمتکاران را داشته باشد
بیا تا حداقل شام بخوریم

259
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
آنها خانواده های خود را دارند
با بودن

260
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
و شما این کار را نمی کنید؟

261
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
بدیهی است تا کریسمس
مغازه اول است

262
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
اما باید بگویم،
امیدوارم امروز...

263
00:16:54,920 --> 00:16:58,080
امروز من یک میلیون چیز دارم
انجام دادن اما تو بنشین

264
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
لطفا بنشین

265
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
ساعت چند بیدار شدی؟

266
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
امیدوارم بتوانیم به آن برسیم،
اوه، دراز بکش

267
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
کوتاه بیام
در آن بخش؟

268
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
بابا! نه! منظورم فقط...

269
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
کیک! کیک! کیک!

270
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
او سیاهه یولد را می خواهد.

271
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
نه عشق ما نداریم
شکلات برای صبحانه

272
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
و سیاهه جشن برای بعد،
بنابراین ... کریسمس است.

273
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
نه جو او نباید.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
نه همه چیز!

275
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
اوه، ضرر کجاست؟
بهش نده!

276
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
حالا، نگاه کن! زباله ها!

277
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
خوب، به نظر می رسد
شما این را تحت کنترل دارید

278
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
کسی میخواد یه بازی بازی کنه؟

279
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
من، من، من!

280
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
او آه می کشد

281
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
دوست داشتنی درست اونجا

282
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
پچ پچ آرام

283
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
فقط سعی در پر کردن شکاف ها
کمی

284
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
وقتی بچه بودیم،
من و ادل

285
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
برای تزئین تنظیمات مکان استفاده می شود
با نام افراد،

286
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
که البته هیچ هزینه ای ندارد.

287
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
اما من نمی دانستم
اگر ادوین و جرالد

288
00:18:11,480 --> 00:18:12,560
فکر می کنم آن را کمی احمقانه

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
خیلی زیاد. احتمالا.

290
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
شما کار فوق العاده ای انجام می دهید.

291
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
متشکرم.

292
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
فقط میخواستم درستش کنم
خوب، اگر کامل نباشد،

293
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
پس حداقل قابل تحمل

294
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
کجا بودیم
بدون تو

295
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
این چند سال اخیر؟

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
و قبل از آن،

297
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
متوجه می شوم،

298
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
برای سال ها، دهه ها،

299
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
تو همیشه آنجا بودی

300
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
اوه... اولیویا...

301
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
آیا آن...؟
حلقه ادل؟ بله.

302
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
او خیلی خوشحال خواهد شد که شما آن را داشته باشید.

303
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
عزیزم...

304
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
زن من میشی؟

305
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
او لک میزند

306
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
او می خندد

307
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
بله.

308
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
حالا...

309
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
... پسرا کجا هستند؟

310
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
یک مهمانی چای!

311
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
ببین بابا ببین

312
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
اوه، عجب! آیا می توانم عضو شوم؟

313
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
بله البته بابا

314
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
چای خوشمزه...
بیبی گریزلز

315
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
هِسِسِسِس.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
اوه، امروز نه، حتما.

317
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
آنجا چه باید کرد؟
بسته است.

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
من دارم یک سیاهه یولد دیگر می آورم.

319
00:20:29,760 --> 00:20:32,640
همچنین، من یک ایده در مورد
آن پای گوشت گاو و سیب زمینی

320
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
آنها نیاز به جابجایی دارند.

321
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
اما، روز کریسمس است.
زود برگرد عزیزم

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
تو نخواهی فهمید که من رفته ام

323
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

324
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
من فکر می کنم ما باید
برو پایین

325
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
بله. آن را نمی خواهم
به نظر می رسد که ما پنهان شده ایم

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
اما ابتدا ...

327
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
زیباست

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
متشکرم.

329
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
خداروشکر

330
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
این یک ریسک بود. اما، اوم،

331
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
من با مادرم می دانم،
به یاد آوردن خوب است

332
00:21:53,280 --> 00:21:56,080
و سال گذشته،
اولین کریسمس ما،

333
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
ما به سختی یکدیگر را می شناختیم،

334
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
بنابراین من حتی نمی توانم به یاد بیاورم
چیزی که من به تو رسیدم

335
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
چیزی غیرقابل تصور،
من انتظار دارم، مانند ... شکلات.

336
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
ایا...

337
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
من آنها را دوست دارم.

338
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
مم

339
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
اوه، نگران بالکان نباشید.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
آسکیث!
Asquith تهدید واقعی است.

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
شما به من می گویید
که اگر فرانسوی ها وارد جنگ شوند،

342
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
او آنها را دنبال نمی کند
بدون فکر دوم؟

343
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
مثل یک شات.
اما به آن نمی رسد.

344
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
خب بهتره از همسرش بپرسی

345
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Asquith همه چیز را می گوید
به همسرش

346
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
و لوید جورج
همه چیز را می گوید

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
به همسران دیگران
خنده

348
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
مم

349
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
صحبت از همسران ...

350
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
به آنها نشان دهید.

351
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
اوه!

352
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
تبریک میگم

353
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
متشکرم.

354
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
ادوین، من می دانم
که این باید...

355
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
من دارم یک زن صادق میسازم
از او، ادوین.

356
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
و اون داره منو...

357
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
خوشبخت ترین مرد دنیا؟

358
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
تبریک میگم...

359
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
...خاله اولیویا.

360
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
اولیویا به شدت نفس می کشد

361
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
واقعا باید خودتو رها کنی
از آن، اولیویا

362
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
این شرمندگی شما

363
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
این ... گناه

364
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
طاقت فرسا است.

365
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
ببخشید،
یه کم سردرد دارم

366
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
برادرت نگفت
چه زمانی او مایل است به ما بپیوندد؟

367
00:24:43,120 --> 00:24:44,720
ضربه زدن به در

368
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
57 High Street. درست است؟

369
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
اینجا چیکار میکنی؟

370
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
میتونم همینو ازت بپرسم

371
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
اما حروف طلایی بیرون
به شما بدهد

372
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
چرا آمده ای،
جرالد فرلی؟

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
آقای فرلی... به شما.

374
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
من نامه دارم
برای Hamilton Equitable.

375
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
پس بهتره بگیرمش

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
جاهایی برای بودن دارم،
حتی اگر این کار را نکنید.

377
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
شراب مولد، پای چرخ کرده
و مانند آن

378
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
پس نامه را تحویل دهید
تو به تمام مشکلات رفتی

379
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
از آوردن من
و مرخصی بگیر

380
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
شما همیلتون عادل هستید؟

381
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
شما در وام دادن پول هستید
تجارت؟

382
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
فقط به تو

383
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
شنیده که خودت را درگیر کرده ای
مشکل، همانطور که اغلب ضعیف ها انجام می دهند،

384
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
و فرصتی دید
حالا از مغازه من برو بیرون

385
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
هر گونه مکاتبه ای را ترک کنید
روی تشک دارید

386
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
و من بعد از کریسمس پاسخ خواهم داد.

387
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
این بهترین کریسمس است
هدیه ای که می توانستم داشته باشم،

388
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
چون اینجا من به این فکر می کنم
مجبور شدم آن پول را پس بدهم،

389
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
که همیلتون اکایتبل
نوعی شرکت واقعی بود!

390
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
اوه، این واقعی است، بسیار خوب.

391
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
چند خدمتکار خانه پرید

392
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
تحمل کینه چون او
رد شدن یک تجارت واقعی نیست.

393
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
آن را بردارید
با تیم وکلا

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
که تایید کرده اند
نرخ های بهره من

395
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
و قراردادی که امضا کردی

396
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
حالا از مغازه من برو بیرون

397
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
و من آن پول را می خواهم
طبق توافق تا فردا

398
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
فکر کن باهوشی، نه؟

399
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
بچه کجاست، اما هارت؟

400
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
من بچه ندارم
اوه، بیا

401
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
بچه ای که داشتی کجاست
که متعلق به برادر من است؟

402
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
من بچه برادرت را نداشتم.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
آن را به من نده!

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
تو چیزی جز فاحشه نیستی

405
00:26:30,600 --> 00:26:32,960
خوبه، شک ندارم

406
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
اما با این وجود...

407
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
آه، ادوین همه چیز را به من گفت
با عرض پوزش داستان دیر یک شب،

408
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
اشک در چشمانش

409
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
نمی دانم چه داستانی
او به شما یا خودش گفته است

410
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
اما من نداشتم
بچه ادوین

411
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
پدرت میدونه
چقدر بدهی دارید

412
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
من بازی شما را می دانم، اما هارت.

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
من می دانم که این تمرین معمول است
ولگردهای طبقه کارگر،

414
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
که با آن روبرو خواهید شد
فرزند شما در مرحله ای

415
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
برای باج گیری از خانواده ما

416
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
خوب، شما به اندازه کافی پول دارید
از من

417
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
میدونی که ادوین الان ازدواج کرده
شما نه؟

418
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
نه اینکه همسرش به او بدهد
آنچه او می خواهد

419
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
نه مثل تو، مطمئنم

420
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
دیدم چقدر بهت چسبیده
ادوین بود.

421
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
بنابراین تصور می کنم شما می دانید چگونه حرکت کنید
اون باسن تو، نه؟

422
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
اوه، بیا

423
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
با کمال میل آن را رها کرد
برای ادوین، نه؟

424
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
و من بالا نیستم
ثانیه هایش را می گیرد!

425
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
او فریاد می زند
قضیه چیه؟

426
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
فاحشه هایی مثل تو آماده اند
هر زمانی از روز یا شب

427
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
روح کریسمس شما کجاست،
اما، ها؟

428
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
ببینیم... پوشیدی
لباس کوچک تو برای من

429
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
پیاده شو!

430
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
من تو را در خانه ام می دیدم

431
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
تماشا کردن

432
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
همیشه میدونستی چیه
تو خواستی و من هم همینطور

433
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
من هم همینطور!

434
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
بله، شما انجام دادید. من می دانم که شما انجام دادید.
من می توانم بگویم.

435
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
EMMA SOBS

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
ناله کردن

437
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
او فریاد می زند

438
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
این سپرده نهایی است

439
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
در تسویه حساب من

440
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
برو بیرون چون منظورم اینه
من تو را خواهم کشت.

441
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
من خواهم کرد.

442
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
من ببر دوست دارم

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
من تو را وحشی دوست دارم، اما هارت.

444
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
تو هیچی، جرالد فرلی.

445
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
تو آدم بی اهمیتی هستی

446
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
که از هر مزیتی برخوردار است
تمام زندگی اش

447
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
با این حال تنها راه
شما مانند یک برنده احساس می کنید

448
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
استفاده از قدرت بدنی است
به مدت تقریبی 15 ثانیه

449
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
خوب، بدن شما ممکن است
قوی تر از من

450
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
اما عزم شما هرگز نخواهد بود.

451
00:28:52,840 --> 00:28:55,920
نیازهای حیوان کثیف شما
هرگز با شهوت مطابقت نخواهد کرد،

452
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
آتشی که درونم می سوزد

453
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
چون آرزوی من نابودی است.

454
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
و من هرگز متوقف نخواهم شد نه هرگز.

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
تا زمانی که شما را خراب نکرده باشم
و هر عضو دیگر

456
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
از خود شیفته شما،
خانواده ممتاز و بی ستون فقرات!

457
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
ای ولگرد کوچولوی خسته کننده

458
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
و در مورد پولی که بدهکار هستید،
قرارداد خود را بررسی کنید

459
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
من به وثیقه شما زنگ می زنم.

460
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
تو... نتونستی.

461
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
یک امضا از
من، و تمام شد.

462
00:29:20,960 --> 00:29:25,120
وقتی آن کاغذ را امضا می کنم، هر آجر
فیرلی میل متعلق به من خواهد بود،

463
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
و من آن را به شما واگذار می کنم
برای توضیح دادن به پدرت

464
00:29:27,280 --> 00:29:30,240
چرا آن را به عنوان امنیت قرار دادید،
زیرا این تازه شروع کار است

465
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
من از پرداخت هزینه های خانواده شما دست بر نمی دارم

466
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
تا زمانی که هر فرلی زندگی می کند
عزادار روزی که شنیدند

467
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
نام اما هارت!

468
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
بنابراین، کریسمس مبارک،
جرالد فرلی،

469
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
از همه در Hamilton Equitable

470
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
و Harte Enterprises.

471
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
برو برو!

472
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
به شدت نفس می کشد

473
00:30:00,920 --> 00:30:02,440
کالسکه دور می شود

474
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
صدای چاقو

475
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
او گریه می کند

476
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
(خفه شده) بالاخره!
خرید تمام شکل کشتی؟

477
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
همه خوب؟
آیا احساس بهتری دارید؟

478
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
من دفترچه یادداشت را گرفتم.

479
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
خب این خوبه
چون به آن نیاز خواهیم داشت

480
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
تمام لوازمی که می توانیم تهیه کنیم.

481
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
مطمئنا، اگر وجود داشته است
بدون ثبت جشن،

482
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
من کتم را می پوشیدم
و از آن در خارج شوید

483
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
سیاهه یولد چیست؟

484
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
تو آمدی!

485
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
شما اینجا هستید.

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,280
او گریه می کند

487
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
کریسمس مبارک!

488
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
مک می خندد

489
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
ماورنین، حالت خوبه؟

490
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
من الان هستم.

491
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
مک یک سورپرایز دارد
از خودش

492
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
اوه!

493
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
متاسفم سلام.

494
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
اما، این لورا است،

495
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
دوست من

496
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
یه دوست خاص

497
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
آیا این خبر عالی نیست؟

498
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
هست. البته که هست

499
00:31:58,560 --> 00:32:02,120
مدام به مک می گفتم که اینطور نیست
یک روز برای معرفی،

500
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
اما شما می دانید که او چگونه است.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
اون بهت گفت که دارم میام؟

502
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
او... البته!

503
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
خوش آمدید.

504
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
خوش آمدید، در واقع!

505
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
و به خاطر خدا،
بیایید یک نوشیدنی بخوریم، می توانیم؟

506
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
آیا من یک وحشی بد اخلاق هستم؟

507
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
بدون هشدار،

508
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
و یک مهمان ناخوانده در کنار.

509
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
اوه، یک وحشی وحشتناک

510
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
همیشه.

511
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
اما همیشه، همیشه خوش آمدید.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
اولین موردی که معرفی کردید،

513
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
بنابراین من حدس می زنم مال لورا است
نه مثل بقیه

514
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
بسیاری دیگر.

515
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
آه، این دروغ است، بسیاری از آن.

516
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
من اصلاً هیچ دختری را نمی شناسم.

517
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
مک بطری را باز می کند

518
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
در خطر سکونت نیست،
آیا شما

519
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
شین اونیل؟

520
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
حتما...

521
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
یک دختر خاص می خواهد
برای گرفتن پیشنهاد از من،

522
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
اما هارت.

523
00:34:57,560 --> 00:34:59,040
آیا من هنوز زن دارم؟

524
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
تقدیم می کند!

525
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
ما به اندازه کافی منتظر ماندیم!

526
00:35:08,200 --> 00:35:11,040
موسیقی ملایم

527
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
بعداً، شاید.

528
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
شما نمی توانید به یک مرد هدیه بدهید
و نگذارید آن را باز کند.

529
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
چیه بابا؟

530
00:35:46,000 --> 00:35:49,520
"عشق من، هدیه شما بیرون است
جلوی خانه."

531
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
اوه! آیا این یک گنج یابی است؟

532
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
گنج شکار!
گنج شکار!

533
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
در فضای باز؟ یعنی،
چه چیزی باید سرد نگه داشته شود؟

534
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
یک آبجو؟

535
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
پای گوشت گاو و سیب زمینی نیست؟

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,480
خنده

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
بابا ببین آیا برای شما؟

538
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
برای من نیست؟

539
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
نه! اما!
میدونم یکی میخواستی

540
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
آره ولی هیچ وقت خوابشو ندیدم...

541
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
آیا شما این را دیده اید؟

542
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
ماشینی از زیبای من
همسر سخت کوش

543
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
نظرت چیه ادوینا؟

544
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
دیگر سختی نیست
برای اما هارت، نه؟

545
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
آفرین، ماورنین.

546
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
رویکرد ردپایی

547
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
من یک هدیه غیرقابل تصور دارم

548
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
من به کمک نیاز دارم.
خوبه

549
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
شوهرم نشون نداده
ارادت او به من

550
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
با شکلات های ارزان قیمت

551
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
نه، اینها قطعا میان رده هستند.

552
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
خنده ها

553
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
من با همه چیز موافق نیستم
آقای فرلی می گوید، اما ...

554
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
...مطمئنم حق با اوست

555
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
که خواهرت
می خواهم شما خوشحال باشید

556
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
کی میدونه ادل چیه
می خواست؟

557
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
خودش نمی دانست،
من مشکوکم

558
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
تنها چیزی که می دانم این است که چقدر عجیب است
با رفتنش احساس می شود

559
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
انگار همه چیز هست
تاریک شد

560
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
مردم ما را ترک می کنند،
اما عشق اینطور نیست

561
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
فکر میکنی نمیتونی تحمل کنی
غم و اندوه

562
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
سپس یک روز شروع می شود
قابل تحمل شدن

563
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
خورشید بیرون می آید.

564
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
اولیویا!

565
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
به کجا رسیدی؟
اولیویا!

566
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
خودمون می تونیم دنبالش بگردیم
همه ما دوست داریم،

567
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
اما چیزی که همه ما امیدواریم
زیرا عشق ما را می یابد.

568
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
فکر نمی کنی؟

569
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
عشق واقعی

570
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
نوعی که نیازی به سوال ندارید.

571
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
نه ممنون

572
00:38:43,600 --> 00:38:47,920
شما واکنش ادوین را دیدید.
او وحشت کرده بود.

573
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
و اگر فکر کنیم
که اصلاً هر کسی

574
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
احساس متفاوتی خواهد داشت،
پس ما به خودمان دروغ می گوییم

575
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
یعنی به خاطر خدا
من هیچ احساس دیگری ندارم.

576
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
وحشتناک است.

577
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
بنابراین، من نمی توانم آن را انجام دهم.
متاسفم من نمی توانم.

578
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
نوشیدنی می ریزد

579
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
پس همه چیز بیهوده بود، پس؟

580
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
مرگ ادل

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
دل خواهرت را شکستی

582
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
او خود را تا حد مرگ نوشید.

583
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
همه ما او را از دست دادیم.

584
00:39:28,520 --> 00:39:32,400
همه ما از این رنج کشیدیم
غیرقابل تصور، بدبختی مطلق،

585
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
اما بی دلیل

586
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
اولیویا...

587
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
اگر ما این را مشروعیت ندانیم،

588
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
اگر به دنیا نشان ندهیم

589
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
که من و تو فقط نبودیم
گول زدن پس...

590
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
... چگونه توضیح می دهید که چیست؟
لعنتی تو هنوز اینجا کار میکنی...

591
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
... چه خبر است
در این خانه؟

592
00:39:58,880 --> 00:40:00,600
چگونه...

593
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
برای پسرا توضیح بدیم؟

594
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
حالا...

595
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
بیا، کریسمس است.

596
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
داریم چی بازی می کنیم؟
چارادها؟

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
موتور روشن می شود

598
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
ها-ها!

599
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
برای همسر زیبایم
اسناد مربوط به مغازه

600
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
هر سه. همه به نام تو

601
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
کریسمس مبارک.

602
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
من می خواهم برای آنها هزینه کنم.
منظورم همینه

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
من تمام پول را پس انداز کرده ام.

604
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
خیلی خیلی سریع

605
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
بوق بوق
محکم نگه دار

606
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
جیغ زدن

607
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
آن ماشین چند نفر حاضر بودند.

608
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
جو سزاوار دلداری است
برای همسر غایبش

609
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
و او سزاوار است
برای اینکه احساس نکند... گیر کرده است.

610
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
همچنین شما لیاقت یک شوهر را دارید
که می تواند سرعت شما را بالا و پایین کند

611
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
در یک ماشین اسپرت فانتزی

612
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
او ماشین می خواست

613
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
فقط همین است که شاید
چیزهای دیگری را بیشتر می خواست.

614
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
می تواند تنها باشد.

615
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
درست میگم؟

616
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
هدف داشتن

617
00:41:51,160 --> 00:41:55,760
هر روز خیلی مطمئن بودن

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
همه نمی فهمند،

619
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
بنابراین می تواند تنها باشد

620
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
لورا فوق العاده است
آه...

621
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
او زن خوبی است.
به نظر می رسد به شما گیر کرده است.

622
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
آیا می توانید دختر را مقصر بدانید؟

623
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
هر دو می خندند

624
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
هر چند اون مثل ما نیست

625
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
خوب، چه آرامشی!

626
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
خوب، او یک زندگی آرام می خواهد.

627
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
اگرچه، او را دیدی؟
در صندلی مسافر

628
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
برای ما فریاد می زند؟

629
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
او یک اسب تیره است، این را به شما بگو.

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
هرچند خوشحالم که دوستش داری

631
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
این مهم است.

632
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
من مغازه ها را از جو می خرم.
همه آنها.

633
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
و من هم برای خودم هدیه ای دارم.

634
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
شما به صاحب جدید نگاه می کنید
از فیرلی میل.

635
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
هر دو می خندند

636
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
چون وقتی سرت شلوغه
هر روز فداکاری کردن،

637
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
شما سزاوار پاداش عجیب هستید

638
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
تو داری انجامش میدی، اِما.

639
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
داری انجامش میدی من هستم.

640
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
من هستم.

641
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
و من تازه شروع میکنم

642
00:43:29,000 --> 00:43:30,720
مک می خندد

643
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
عجب! بیپ بوپ!

644
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
مغازه ها را چک کنید

645
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
اما... من می خواهم.

646
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
لطفا

647
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
برای احساس امنیت.

648
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
چطور بود؟

649
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
اوه، او یک رویا است!

650
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
ماشین و همسر

651
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
متشکرم.

652
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
من تو را می خواستم
داشتن چیزی که دوستش داشتی

653
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
من هم همینطور.

654
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
هی هی!

655
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
سلام!

656
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
اوه، داری له می کنی!
مراقب باشید!

657
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
میدونی من گوشت و خونم

658
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
می خواستیم شما را غافلگیر کنیم،
هی، ما نه؟

659
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
آره؟

660
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
تعجب کردی؟

661
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
من هستم، فرانک ما! من هستم. من هستم!

662
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
چه چیزی مهمتر است، آه،
از خانواده؟

663
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
بیا اینجا!

664
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
در باز می شود

665
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
درب بسته می شود

666
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
کجا بودی لعنتی؟

667
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
شما یک روز را از دست داده اید

668
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
حداقل مدیریت کردی
برای خرید زمان بیشتر برای خود؟

669
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
جرالد؟

670
00:44:55,640 --> 00:44:59,000
مادر تنها کسی بود که فکر می کرد
چیزی از من، او نیست؟

671
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
این در مورد بدهی است؟

672
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
جرالد، این فقط پول است.
مهم نیست.

673
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
رفته است. آسیاب رفته
او آن را گرفته است.

674
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
چه کسی دارد؟ چه کسی آن را گرفته است؟

675
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
فاحشه کوچک تو

676
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
اما هارت.

677
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
در حال دویدن در اطراف انگار هر چیزی است
بیشتر از یک خدمتکار ولگرد

678
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
و او خطرناک است.
او در آنجا متوقف نخواهد شد.

679
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
اما ما می توانیم مطمئن شویم
او آنچه را که به سراغش می آید را دریافت می کند.

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
نمیتونیم ادوین؟

681
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
ما به اما هارت یادآوری می کنیم
او واقعا کیست

682
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
ما او را متاسف خواهیم کرد. نمی خواهیم؟

683
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
این دیوانگی است.

684
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
وانمود کردن همه چیز خوب است،

685
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
وقتی همه ما جنگ را می شناسیم
هر ثانیه می تواند اعلام شود.

686
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
اگه اونجا نریم
و آلمانی ها را متوقف کنید،

687
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
آنها مبارزه را برای ما به ارمغان خواهند آورد.

688
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
اون دختر لعنتی چی داره
الان انجام شد؟

689
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
اون داره منو تنبیه میکنه
و او تسلیم نمی شود

690
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
زمان ما تجملاتی نیست،
آقایان جنگ آغاز شده است.