1
00:01:00,687 --> 00:01:01,854
Keni nevojë për ndihmë, njeri.

2
00:01:02,230 --> 00:01:03,982
O Zot.

3
00:01:04,566 --> 00:01:06,025
Nuk më intereson.

4
00:01:06,150 --> 00:01:07,527
Ju dëshironi të ngatërroni
mutin tuaj.

5
00:01:08,653 --> 00:01:10,530
Por ju do të
ngatërro edhe timen.

6
00:01:11,906 --> 00:01:13,408
Duhet të di që më ke kthyer.

7
00:01:13,658 --> 00:01:15,868
Jo se do të vish duke rënë
nga dera pas meje...

8
00:01:15,952 --> 00:01:18,204
Mos u shqetëso, e bukura je
kokën pak pikante.

9
00:01:22,500 --> 00:01:25,461
Gjithsesi. Kjo ishte e gjitha
desha të them.

10
00:01:25,545 --> 00:01:26,546
A është kjo?

11
00:01:30,592 --> 00:01:31,676
dreqin ju.

12
00:01:42,437 --> 00:01:43,438
Skuder.

13
00:02:34,197 --> 00:02:35,531
Na mbani mend?

14
00:02:35,615 --> 00:02:38,076
Mirë, dil jashtë. ju të dy.

15
00:02:38,159 --> 00:02:39,439
Ju thashë mbrëmë se ne...

16
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
Oh, Zoti im!

17
00:03:02,767 --> 00:03:04,310
A janë të gjithë mirë?

18
00:03:05,019 --> 00:03:06,187
Zbrisni!

19
00:03:06,521 --> 00:03:07,689
Kthehu pas meje! Zbrisni!

20
00:03:07,772 --> 00:03:08,773
Lëvize!

21
00:03:08,856 --> 00:03:09,941
Qëndroni të ulët! Duck brenda!

22
00:06:18,087 --> 00:06:19,130
Hej, Mat.

23
00:06:21,257 --> 00:06:22,341
Jam unë, Peter.

24
00:06:24,302 --> 00:06:25,678
E di, Peter Kristo...

25
00:06:25,761 --> 00:06:27,346
Oh, Peter. Përshëndetje.

26
00:06:28,973 --> 00:06:30,391
A të njoh, Pjetër?

27
00:06:31,142 --> 00:06:33,686
Po, unë drejtova një mbledhje
disa javë më parë.

28
00:06:35,104 --> 00:06:36,731
Ti e di, unë jam një piktor,

29
00:06:37,648 --> 00:06:39,048
u fiksua në smack
ne shkollen e artit...

30
00:06:39,108 --> 00:06:40,108
Oh, po.

31
00:06:40,151 --> 00:06:42,069
Ti je ai që bëri
numri Jackson Pollock

32
00:06:42,153 --> 00:06:45,072
në murin e Gjonit
me gjakun tuaj...

33
00:06:45,156 --> 00:06:46,616
Shiringë. Po.

34
00:06:46,741 --> 00:06:48,743
Po, isha unë. I
me pelqeu historia jote.

35
00:06:48,826 --> 00:06:51,329
Oh! faleminderit. Vlerësoni atë.

36
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
E ke problem?

37
00:06:54,165 --> 00:06:55,583
Sigurisht, ulu.

38
00:06:58,169 --> 00:06:59,420
Nuk mund të pi duhan këtu, zemër.

39
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
Po. Diçka nuk shkon, Piter?

40
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Uh...

41
00:07:04,926 --> 00:07:08,095
Është vëllai im, e dini?
Ai ka nevojë për ndihmën tuaj.

42
00:07:09,013 --> 00:07:10,306
Çfarë lloj ndihme?

43
00:07:12,099 --> 00:07:14,435
Unë mendoj se do të ishte më mirë nëse
ke dalë në Clinton Hill,

44
00:07:14,518 --> 00:07:16,062
foli për këtë atje me të.

45
00:07:16,145 --> 00:07:17,521
Clinton Hill.

46
00:07:17,605 --> 00:07:21,317
Po, ai do të paguajë për taksinë tuaj jashtë
atje dhe mbrapa, dhe koha juaj.

47
00:07:21,400 --> 00:07:23,527
Pavarësisht nëse e merrni apo jo.

48
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Ju lutem, vetëm dëgjoni atë që ai mori
të them, kjo është gjithçka që po kërkoj.

49
00:07:28,491 --> 00:07:30,618
Kur bën vëllai juaj
dëshironi ta keni këtë bisedë?

50
00:07:32,370 --> 00:07:34,038
Epo, ju e dini. Tani për tani.

51
00:07:35,039 --> 00:07:36,791
Kështu isha unë
frikë se do të thuash.

52
00:07:36,874 --> 00:07:38,376
Ja ku shkoni, Mat.
Faleminderit, Xheni.

53
00:07:38,626 --> 00:07:39,877
Po, më vjen keq.

54
00:07:40,586 --> 00:07:41,796
Ju jeni duke ngrënë.

55
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
Uh...

56
00:07:43,089 --> 00:07:44,632
Unë do të kthehem.

57
00:07:46,008 --> 00:07:47,677
Po, nëse je...

58
00:08:03,150 --> 00:08:06,779
Xheni, a do ta mbante këtë ngrohtë?
për mua, ju lutem? Unë do të kthehem.

59
00:08:16,789 --> 00:08:18,582
Gjysmë ore,
pikërisht aty në të djathtë.

60
00:08:21,252 --> 00:08:23,546
Kjo është ajo. Po,
është një vend i bukur, apo jo?

61
00:08:27,258 --> 00:08:28,884
Në rregull, zoti Mat. Shkoni lart.

62
00:08:28,968 --> 00:08:30,808
Keni nuk më pëlqen mua
pirja e duhanit në shtëpi, kështu që ...

63
00:08:34,223 --> 00:08:35,599
Hej, Kenny.

64
00:08:35,933 --> 00:08:38,102
Zoti Skuder. Hyni brenda.

65
00:08:45,276 --> 00:08:46,444
Mund të të marr
diçka për të pirë?

66
00:08:46,527 --> 00:08:49,321
Jo një pije "pije", e di
ju e njihni Pjetrin nga AA,

67
00:08:49,864 --> 00:08:51,741
por ka kafe të bërë,
ose mund t'ju ofroj një sode.

68
00:08:51,824 --> 00:08:52,867
Unë jam mirë.

69
00:08:53,159 --> 00:08:55,619
Pra, ju jeni një privat
detektiv, a është kështu?

70
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
I palicencuar. Çfarë do të thotë kjo?

71
00:08:58,873 --> 00:09:01,333
Do të thotë që ndonjëherë
Unë u bëj favore njerëzve,

72
00:09:01,459 --> 00:09:04,128
dhe ndonjëherë, në këmbim,
më bëjnë dhurata.

73
00:09:04,545 --> 00:09:08,716
Dhurata. Uh, por ju keni përdorur
të jesh polic, apo jo?

74
00:09:09,133 --> 00:09:11,135
Po, isha me
zona e 6-të

75
00:09:11,218 --> 00:09:12,303
në fshat për një kohë.

76
00:09:12,970 --> 00:09:15,598
Dhe para kësaj, unë isha
këtu me 75-tën.

77
00:09:15,681 --> 00:09:17,558
Pra, pse u larguat?

78
00:09:17,975 --> 00:09:20,186
nuk më pëlqeu
orët, zoti Kristo.

79
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Epo, korrupsioni
arrita tek ju, hë?

80
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
Jo me të vërtetë.

81
00:09:24,315 --> 00:09:27,318
Do të kishte qenë e vështirë
mbështes familjen time pa të.

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
Pra, çfarë mund të bëj për ju?

83
00:09:35,326 --> 00:09:36,911
Epo, kjo ishte vërtet
Ideja e vëllait tim,

84
00:09:36,994 --> 00:09:39,163
ju e dini, duke ju nxjerrë këtu.

85
00:09:39,830 --> 00:09:41,415
Ju dëshironi, unë mund të largohem.

86
00:09:41,499 --> 00:09:42,619
Dikush ma ka rrëmbyer gruan.

87
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
Kjo është një çështje federale.

88
00:09:46,754 --> 00:09:48,297
Ata thanë të mos thërrisnin policët.

89
00:09:48,380 --> 00:09:50,508
Natyrisht që do ta bënin.
Kur ndodhi kjo?

90
00:09:51,592 --> 00:09:53,094
Dje.

91
00:09:53,177 --> 00:09:54,678
Duhet të jesh
duke folur me FBI-në.

92
00:09:54,762 --> 00:09:56,514
po flas me ty.
Shiko zoti Kristo...

93
00:09:56,597 --> 00:09:58,307
Keni. Keni.

94
00:09:59,016 --> 00:10:02,186
Nëse më kërkon të vrapoj
një çantë, dorëzoni para,

95
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
kjo nuk është diçka që unë bëj.

96
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
Unë i kam paguar tashmë.

97
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Kur?

98
00:10:07,942 --> 00:10:08,943
Mbrëmë.

99
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
Sa shumë?

100
00:10:10,653 --> 00:10:11,695
400,000 dollarë.

101
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Dhe gruaja juaj? Ku është ajo?

102
00:10:16,283 --> 00:10:17,660
Ajo ka vdekur.

103
00:10:19,870 --> 00:10:21,914
i kam paguar,
por gjithsesi e vranë.

104
00:10:29,130 --> 00:10:30,714
Unë shoh.

105
00:10:33,050 --> 00:10:34,844
me vjen keq. Unë jo
dua që të të vjen keq.

106
00:10:34,927 --> 00:10:38,139
Unë dua që ju të gjeni burrat që
e bëri këtë dhe ma solli mua.

107
00:10:38,722 --> 00:10:40,808
Ju thoni se i keni paguar
400 ne te njejten dite?

108
00:10:40,891 --> 00:10:41,892
Kjo është e drejtë.

109
00:10:44,770 --> 00:10:48,357
Ju shqetëson nëse pyes se çfarë lloji
i biznesit në të cilin je, Kenny?

110
00:10:49,942 --> 00:10:51,068
Ndërtimi.

111
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Çfarë saktësisht ndërtoni?

112
00:10:53,154 --> 00:10:54,155
Shtëpitë.

113
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
Oh.

114
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
Atëherë mendoj se Pjetri është në këmbë
jashtë tani, sepse ai çfarë?

115
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
Nuk i pëlqen e juaja
metodat e ndërtimit?

116
00:11:03,914 --> 00:11:06,584
Pjetri nuk duhet
shoqërohet me njerëz si unë.

117
00:11:06,667 --> 00:11:08,752
Njerëz të profesionit tim.

118
00:11:09,044 --> 00:11:11,422
Që kur është droga
duke u marrë me një profesion?

119
00:11:12,298 --> 00:11:14,258
Dua të them, kjo është arsyeja,
apo jo?

120
00:11:14,592 --> 00:11:16,927
Unë jam ulur këtu dhe jo policët?
Ju jeni një tregtar.

121
00:11:17,261 --> 00:11:20,014
E thënë siç duhet, unë jam më shumë
një trafikant sesa një tregtar.

122
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
Ju e kuptoni dallimin.

123
00:11:22,850 --> 00:11:25,102
Unë me të vërtetë nuk jap një mut
në një mënyrë apo në tjetrën.

124
00:11:26,478 --> 00:11:28,272
Por kushdo që të ishte
mori gruan tënde

125
00:11:28,355 --> 00:11:30,900
nuk zgjodhi vetëm
emrin tuaj nga një kapele.

126
00:11:31,692 --> 00:11:34,320
Ata duhet të kenë pasur një ide për ju
kishte atë lloj parash në dorë.

127
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
Kjo është pikërisht ajo që
Unë dua që ju të zbuloni.

128
00:11:36,530 --> 00:11:38,157
Kush e bëri këtë?

129
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
Tani ka 20,000 dollarë.

130
00:11:40,367 --> 00:11:42,077
Konsiderojeni dhuratën time për ju.

131
00:11:42,161 --> 00:11:44,663
Ka edhe 20 të tjera, e gjeni
dy dreq kush e vrau.

132
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Kështu që ju mund t'i vrisni ata.

133
00:11:57,843 --> 00:12:00,930
Më vjen keq, por nuk mund t'ju ndihmoj.

134
00:12:11,941 --> 00:12:14,610
Do të ishte mirë, i tha
mua çfarë ishte vëllai juaj.

135
00:12:14,693 --> 00:12:15,903
Po, nuk do të vish.

136
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
Kjo është e drejtë. nuk do të kisha.

137
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Unë ndalova së piri atë ditë.

138
00:12:30,251 --> 00:12:32,253
Thjesht nuk ishte ashtu
shumë argëtim pas kësaj.

139
00:12:33,754 --> 00:12:37,341
Epo, mendoj se jam thjesht një...

140
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Gjithsesi, unë jam tetë vjet esëll.

141
00:12:43,722 --> 00:12:45,766
Dhe unë ... Epo ...

142
00:12:48,269 --> 00:12:50,187
Kjo është e gjitha. faleminderit.

143
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
Howie.

144
00:13:10,624 --> 00:13:11,709
Lëndoni veten?

145
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
Mbrapa nga koshi i mbeturinave.

146
00:13:14,044 --> 00:13:16,255
Zonja Dolgren në vitin 202

147
00:13:16,338 --> 00:13:18,716
e la aty kur z. D
u largua javën e kaluar.

148
00:13:21,385 --> 00:13:22,553
Ndonjë mesazh?

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
Nuk të thashë kurrë emrin e saj.

150
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Unë nuk dua që ju
mendo se jam mizor

151
00:13:40,738 --> 00:13:42,239
ose mos u intereson.

152
00:13:47,161 --> 00:13:48,662
Thjesht nuk mund ta them.

153
00:13:53,751 --> 00:13:54,835
Çfarë ndodhi?

154
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Hej.

155
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Përshëndetje?

156
00:14:08,098 --> 00:14:10,684
Carrie Anne,
cila eshte loja jote tani?

157
00:14:10,768 --> 00:14:11,852
Përshëndetje?

158
00:14:11,935 --> 00:14:13,604
Ajo nuk erdhi kurrë në shtëpi, apo jo?

159
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
Më falni?

160
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Ne kemi gruan tuaj, dreq.

161
00:14:24,156 --> 00:14:25,366
Keri?

162
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
Keri?

163
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
Zemër, ti atje lart?

164
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
cfare deshironi?

165
00:14:50,641 --> 00:14:53,769
Ne duam t'ju ndihmojmë të ktheni gruan tuaj.
Nëse doni që ajo të kthehet, kjo është.

166
00:14:53,852 --> 00:14:55,145
Sigurisht që unë dua që ajo të kthehet.

167
00:14:55,229 --> 00:14:57,022
Mirë. Pastaj qëndroni në telefon,

168
00:14:57,147 --> 00:15:02,111
mos telefononi policinë dhe
do te jemi ne kontakt. Shumë shpejt.

169
00:15:02,569 --> 00:15:04,988
Ishin ndoshta 10 minuta
para se të thërrisnin përsëri.

170
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
Sa kushton e juaja
gruaja peshon zoti Kristo?

171
00:15:08,283 --> 00:15:10,327
110, 120? Diku
në atë lagje?

172
00:15:10,411 --> 00:15:13,163
Diçka si 50 kilogramë,
mund te thuash?

173
00:15:14,498 --> 00:15:18,752
Tani 50 çelësa, në 20 një çelës,
ekzekutoni numrat për mua.

174
00:15:20,754 --> 00:15:22,172
Del në një milion,
apo jo?

175
00:15:23,132 --> 00:15:24,174
Cila është qëllimi juaj?

176
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
Pika ime?

177
00:15:26,844 --> 00:15:31,014
Qëllimi im është që ju do të paguani një milion
për të nëse ajo do të ishte produkt.

178
00:15:31,682 --> 00:15:34,101
Po të ishte pluhur, zoti Kristo.

179
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
A nuk vlen ajo aq shumë
për ju me mish e gjak?

180
00:15:36,437 --> 00:15:38,188
Nuk mund të paguaj atë që nuk kam.

181
00:15:38,313 --> 00:15:39,982
sa keni?

182
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Katërqind.

183
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Pesë.

184
00:15:45,696 --> 00:15:47,489
Unë nuk bëj pazare. ju dhashë
figura e lartë menjëherë.

185
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Është 400.

186
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
Oh, mirë.

187
00:15:50,951 --> 00:15:54,788
Kjo është më e mira që mund të bësh.
Në rregull. Katërqind është.

188
00:15:55,247 --> 00:15:58,041
Para se të të jap ndonjë gjë, dua
për t'u siguruar që gruaja ime është mirë.

189
00:15:58,292 --> 00:16:00,794
Epo, kjo është e pamundur.
Unë jam në një telefon me pagesë.

190
00:16:00,919 --> 00:16:02,999
Edhe si e di që e ke
e keni atë në radhë të parë?

191
00:16:03,046 --> 00:16:04,631
Jeni njohur me cicat e saj?

192
00:16:04,715 --> 00:16:05,757
Më falni?

193
00:16:05,883 --> 00:16:08,302
Ata janë mjaft të këndshëm. Do
e njihni njërin prej tyre?

194
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Kjo do të ishte mënyra më e lehtë.
Unë mund të ndërpres një.

195
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Ai me
nishani i vogël i lezetshëm mbi të.

196
00:16:13,724 --> 00:16:15,084
Dhe do ta lë
në pragun tuaj.

197
00:16:15,225 --> 00:16:16,505
A do të vinte
mendjen tuaj në pushim?

198
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
Jezus, mos e thuaj këtë.

199
00:16:17,769 --> 00:16:21,398
Në rregull, atëherë le të mos flasim
ka më shumë për prova, në rregull?

200
00:16:22,441 --> 00:16:24,735
Vendos paratë në dy thasë të rëndë.

201
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Shkoni në cep të
Kolumbia dhe Tregtia

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,741
në telefonin me pagesë
dhe prisni për thirrjen time.

203
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
pershendetje.

204
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
Ku janë paratë?

205
00:16:43,170 --> 00:16:45,172
Në sediljen e pasme.
Dy çanta, siç thua ti.

206
00:16:45,506 --> 00:16:49,927
<i>Mirë. Tani lëreni. Ec lart
Kolumbia në Rrugën Richards.</i>

207
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Dhe pastaj çfarë?

208
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Prisni në qoshe
për pesë minuta,

209
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
pastaj kthehu,
hipni në makinën tuaj dhe shkoni në shtëpi.

210
00:16:58,477 --> 00:16:59,937
Po gruaja ime?

211
00:17:00,854 --> 00:17:02,940
Ajo do të jetë në makinë
duke pritur për ju.

212
00:17:10,572 --> 00:17:11,782
Keri?

213
00:17:15,244 --> 00:17:16,245
dreqin.

214
00:17:26,797 --> 00:17:28,674
Dhe ata më vrapojnë përreth,
pastaj më në fund

215
00:17:28,757 --> 00:17:31,218
më thonë se është në shtëpi,
duke me pritur mua.

216
00:17:31,593 --> 00:17:33,554
Unë shkoj në shtëpi
dhe as ajo nuk është aty.

217
00:17:33,679 --> 00:17:34,888
Carrie!

218
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Telefoni bie sërish.

219
00:17:41,979 --> 00:17:43,105
Dreqin!

220
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
Ku është ajo?

221
00:17:48,860 --> 00:17:50,821
Më dërgojnë në Red Hook.

222
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
<i>Më thuaj që është në bagazh
të kësaj makine të braktisur.</i>

223
00:18:36,450 --> 00:18:39,036
Ata e ngjitën këtë
pjesa e brendshme e trungut

224
00:18:40,203 --> 00:18:43,665
me një shënim që thoshte
"për kënaqësinë tuaj të dëgjimit."

225
00:18:55,761 --> 00:18:57,387
Ky është numri im.

226
00:19:09,941 --> 00:19:10,942
është në rregull.

227
00:19:11,735 --> 00:19:14,321
Shikoni këto. Shikoni këto.

228
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
I prek ato
dhe thithkat bëhen të forta.

229
00:19:20,077 --> 00:19:22,412
Nxehesh edhe kur
ke frike, apo jo?

230
00:19:24,915 --> 00:19:26,291
Dhe më puth.

231
00:19:27,668 --> 00:19:31,380
Po. Hajde, le
hiqi shiritin prej saj.

232
00:19:33,131 --> 00:19:35,884
Hej, Carrie Anne.

233
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
A mundet dikush...

234
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Po?

235
00:19:48,063 --> 00:19:49,606
Ku në Red Hook?

236
00:20:18,427 --> 00:20:19,886
Ajo më dha bakshish 2 dollarë, që është dy herë

237
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
çfarë këshillon dikush tjetër,
nëse ata edhe bakshish fare.

238
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Ju përmendët një furgon.

239
00:20:24,057 --> 00:20:25,337
Po. Ishte parkuar pikërisht aty.

240
00:20:26,309 --> 00:20:27,686
Dy djem dolën prej saj.

241
00:20:27,769 --> 00:20:30,230
Mbaj mend që kontrolluan
ajo është shumë mirë.

242
00:20:30,313 --> 00:20:32,433
Ata të dy ishin të veshur
njëjtë, një lloj uniforme.

243
00:20:35,110 --> 00:20:36,820
Ata u tërhoqën
pas zonjës Kristo,

244
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
preu një Caddy.

245
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Ju kujtohet se çfarë
dukej furgoni? Po.

246
00:20:42,826 --> 00:20:45,579
Ishte blu e hapur.
Ishte padyshim blu e hapur.

247
00:20:47,330 --> 00:20:48,610
Unë mund të them
ajo ishte një kuzhiniere e mirë.

248
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
Asgjë e ngrirë në karrocën e saj.

249
00:20:50,584 --> 00:20:52,085
Ajo tha se po bënte kunafa,

250
00:20:52,169 --> 00:20:54,169
kështu që e dërgova te libanezët
vendoseni poshtë bllokut.

251
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
Po, furgoni ishte
parkuar matanë rrugës.

252
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Mendova se ishin
duke bërë një dërgesë.

253
00:20:57,966 --> 00:20:59,259
Nuk mbaj mend një furgon.

254
00:20:59,342 --> 00:21:02,053
Më kujtohet prodhuesi i piteve,
Zonja Youness, hyri

255
00:21:02,137 --> 00:21:05,182
dhe ishte e gjitha si, "Oh, çfarë ndodhi?
jemi mirë?"

256
00:21:09,186 --> 00:21:10,937
Ajo pa dy burra dhe një grua

257
00:21:11,021 --> 00:21:14,733
vraponi nëpër rrugë larg nga
dyqan dhe hidhen në një furgon.

258
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
Ajo mendoi se kishin
sapo grabiti dyqanin.

259
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Dy burra?

260
00:21:19,863 --> 00:21:20,906
Po.

261
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Mendoj se kishte emrin e a
Vendi i riparimit të televizorit anash.

262
00:21:23,658 --> 00:21:26,244
DY iniciale, si B dhe R TV.

263
00:21:27,120 --> 00:21:28,288
Me siguri. J dhe M Ngrohje.

264
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
R dhe L Stereo.

265
00:21:30,707 --> 00:21:32,542
B dhe A pajisje.

266
00:22:44,614 --> 00:22:46,241
TJ, do të doja një fjalë me ty.

267
00:22:47,158 --> 00:22:48,577
Tani, ju lutem.

268
00:22:53,790 --> 00:22:55,458
E di që keni
ka fjetur këtu.

269
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
Mut.

270
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
E di sepse zoti Keyser

271
00:23:00,881 --> 00:23:03,633
thotë se ke lënë një zot të tmerrshëm
rrëmujë në dhomën e burrave.

272
00:23:05,635 --> 00:23:08,471
Për të mos përmendur
rrëmujën që ke lënë këtu.

273
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
TJ, duhet të...

274
00:23:11,308 --> 00:23:14,185
Ai do ta pastrojë më vonë, mirë?

275
00:23:15,020 --> 00:23:17,188
Tani për tani ai po më ndihmon
me diçka.

276
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
Ju kthehen çështjet e të gjitha
Gazetat e Nju Jorkut atje?

277
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Për çfarë?

278
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
Epo, unë jam mirë.

279
00:23:33,204 --> 00:23:34,414
Mund të shihet nga këtu.

280
00:23:34,956 --> 00:23:38,084
Jo i pari i vjetër
shoku i bardhë, hyr këtu,

281
00:23:38,168 --> 00:23:39,419
përpiqu të më vësh dorën.

282
00:23:40,045 --> 00:23:41,046
Në rregull.

283
00:23:53,350 --> 00:23:54,517
Fëmija i Zotit.

284
00:23:56,937 --> 00:23:57,938
Çfarë?

285
00:23:58,355 --> 00:24:01,358
Emri. Gotteskind.
Do të thotë "fëmijë i Zotit".

286
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
Është gjermane.

287
00:24:05,946 --> 00:24:07,572
Me përjashtim të qartë,

288
00:24:07,656 --> 00:24:09,449
Zoti kurrë nuk u kujdes për Marien.

289
00:24:22,170 --> 00:24:25,548
TJ? Aq shkurt për diçka?

290
00:24:26,216 --> 00:24:28,009
Po, është e shkurtër për "TJ".

291
00:24:31,721 --> 00:24:32,721
JU 5-0?

292
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
Jo.

293
00:24:33,974 --> 00:24:35,094
Sepse ju keni atë pamje.

294
00:24:35,350 --> 00:24:36,351
Punoj private.

295
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
Po? Si Sam Spade?

296
00:24:40,563 --> 00:24:41,898
Po, ashtu si ai.

297
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
Ajo që po them është se kam lexuar për të.
Dhe Marlowe gjithashtu.

298
00:24:46,444 --> 00:24:47,737
Të gjithë ata djem.

299
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Ju shpenzoni kaq shumë
koha këtu?

300
00:24:49,447 --> 00:24:52,534
Disa. Kryesisht kur bie shi.

301
00:24:52,617 --> 00:24:54,137
Ashtu si zëri
e bën, e dini?

302
00:24:55,412 --> 00:24:56,413
Mat.

303
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
Shkurtim për Matthew.

304
00:25:00,625 --> 00:25:03,545
Pra, pse shikoni
kurva të vdekura, Matthew?

305
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
Pra këta jemi ne
duke kërkuar, ata të jenë si

306
00:25:38,621 --> 00:25:40,874
730 e vërtetë, apo thjesht, si banditë?

307
00:25:41,124 --> 00:25:42,208
Si e vërtetë çfarë?

308
00:25:42,667 --> 00:25:46,212
730. Është koha që japin
nxirrni ilaçet në një repart mendor.

309
00:25:46,671 --> 00:25:48,465
Ah. E drejta. 73o.

310
00:25:49,215 --> 00:25:52,052
A mund të shkojë ai program
një vit tjetër?

311
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
Të dëgjosh. "Ai program."

312
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
Merrni ju ndoshta
një minutë për të kuptuar

313
00:25:56,723 --> 00:25:59,142
si të punosh Yahoo
të gjitha vetëm.

314
00:25:59,476 --> 00:26:00,810
Pse të shqetësoheni?

315
00:26:00,894 --> 00:26:03,730
Nga sa dëgjoj, është e gjitha
do të mut pas gjashtë muajsh.

316
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
Të lutem, të lutem, njeri.

317
00:26:04,898 --> 00:26:06,566
Kam shumë më tepër
gjëra të rëndësishme për të bërë

318
00:26:06,649 --> 00:26:09,319
sesa të shqetësohesh
gjithë ato budallallëqe Y2K.

319
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Hmm.

320
00:26:11,529 --> 00:26:12,655
Sa ironike.

321
00:26:13,364 --> 00:26:14,365
Çfarë është kjo?

322
00:26:14,657 --> 00:26:17,160
Duke hedhur një të vdekur tashmë
trupi në një varrezë.

323
00:26:17,744 --> 00:26:19,704
e martë. Trupi
e Leila Andresen

324
00:26:19,788 --> 00:26:22,749
një Dizajn i Brendshëm 25-vjeçar
master në Brooklyn College

325
00:26:22,832 --> 00:26:25,001
u gjet në
Varrezat e Gjelbër-Drurit.

326
00:26:25,085 --> 00:26:28,171
Andresen i mungonin dy
ditët kur Eduardo Solomon,

327
00:26:28,630 --> 00:26:30,799
luleshitës matanë rrugës
nga varrezat,

328
00:26:30,882 --> 00:26:32,383
gjeti atë që u identifikua më vonë

329
00:26:32,467 --> 00:26:34,219
si pjesë e këmbës së viktimës

330
00:26:34,344 --> 00:26:35,929
në koshin pas dyqanit të tij.

331
00:26:36,846 --> 00:26:39,182
Po atë ditë,
u gjetën më shumë mbetje njerëzore

332
00:26:39,265 --> 00:26:42,018
të shpërndara nëpër varreza
nga një kujdestar terreni.

333
00:26:43,019 --> 00:26:45,021
Dëshmitarët thonë
Andresen u pa për herë të fundit

334
00:26:45,105 --> 00:26:47,232
duke u futur në një furgon blu
me tre burra.

335
00:26:51,152 --> 00:26:53,530
I fejuari i Andresen,
Ruben Quintana,

336
00:26:53,613 --> 00:26:56,449
i tha policisë se ai dhe Leila ishin
supozohet të takohemi për drekë.

337
00:26:57,617 --> 00:26:58,785
Por ajo nuk u shfaq kurrë.

338
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
Supozim i mirë.

339
00:27:01,079 --> 00:27:02,497
Faleminderit për ndihmën tuaj.

340
00:27:03,039 --> 00:27:05,083
Çfarë është kjo? Çfarë është çfarë?

341
00:27:05,875 --> 00:27:07,377
Koha ime është e vlefshme, o njeri.

342
00:27:07,877 --> 00:27:09,379
Sa e vlefshme?

343
00:27:13,299 --> 00:27:14,634
Dhjetë dollarë.

344
00:27:17,095 --> 00:27:18,805
Këtu janë 20 dollarë. Merreni lehtë.

345
00:27:24,227 --> 00:27:26,688
Unë do të shkoj të marr
diçka për të ngrënë.

346
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Dëshironi një hamburger apo diçka tjetër?

347
00:27:34,237 --> 00:27:35,405
Unë nuk ha mish.

348
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
Oh.

349
00:27:36,990 --> 00:27:39,492
Në rregull. Gëzuar që u njohëm, TJ.

350
00:27:42,287 --> 00:27:45,582
Ajo që po them është se nuk e bëj
nuk kujdeset për lopët.

351
00:27:46,166 --> 00:27:48,293
Më intereson vetëm çfarë
I futa brenda trupit tim.

352
00:27:48,418 --> 00:27:51,754
Pa mish, pa sode, jo
Pringles, asnjë nga ato mut.

353
00:27:52,589 --> 00:27:55,216
Por po mendoja të merrja
ha pak me veten.

354
00:27:55,425 --> 00:27:58,761
Në rregull. Kështu që ne mund të dy
të hamë së bashku.

355
00:27:59,179 --> 00:28:00,180
Hajde.

356
00:28:04,851 --> 00:28:06,060
Hajde, Watson.

357
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
ku fle?

358
00:28:48,645 --> 00:28:50,813
Ato netë ti
nuk mund të fshihesh në bibliotekë?

359
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
Ka vende për të qëndruar.

360
00:28:54,984 --> 00:28:56,569
Çfarë ndodhi me prindërit tuaj?

361
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Nuk duhet
me vjen keq per mua.

362
00:28:59,864 --> 00:29:00,865
Unë jo.

363
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Mirë.

364
00:29:05,495 --> 00:29:08,331
Megjithatë, mund të më punësosh.
Më bëj partnerin tënd.

365
00:29:08,414 --> 00:29:10,250
Unë nuk mendoj kështu.

366
00:29:10,333 --> 00:29:12,813
Pse? Ju nuk mendoni se kam çfarë
duhet të jesh një detektiv i mirë?

367
00:29:12,835 --> 00:29:15,672
Unë jam i sigurt që ju bëni. Unë jam vetëm
jo tipi i partnerit.

368
00:29:18,341 --> 00:29:20,843
Çfarë duhet për të qenë
një detektiv i mirë gjithsesi?

369
00:29:20,927 --> 00:29:22,095
Një fshikëz e fortë.

370
00:29:23,054 --> 00:29:24,055
Seriozisht.

371
00:29:25,390 --> 00:29:26,849
Unë nuk e di se çfarë duhet.

372
00:29:27,684 --> 00:29:32,605
nuk e di. Durim. Instinktet.
Uh, fat i verbër, kryesisht.

373
00:29:33,523 --> 00:29:36,651
Dhe një emër i mirë. Një e mirë
emri është shumë i rëndësishëm.

374
00:29:36,734 --> 00:29:40,947
Një me shije të vërtetë si Sam
Spade ose Philip Marlowe.

375
00:29:41,030 --> 00:29:43,116
Çfarë nuk shkon me
emri qe ke?

376
00:29:43,199 --> 00:29:44,951
Nuk e di, burrë.

377
00:29:45,034 --> 00:29:46,828
Duke menduar diçka më shumë si.

378
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
Daunte Culpepper.

379
00:29:49,956 --> 00:29:51,624
Qendërmbrojtës për Minesota?

380
00:29:51,749 --> 00:29:52,750
Mmm-hmm.

381
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Është një emër i mirë
për një detektiv,

382
00:29:54,836 --> 00:29:57,255
por një emër i çalë për a
djalë që luan futboll.

383
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Daunte Culpepper.

384
00:30:00,925 --> 00:30:04,637
Po. Daunte Culpepper.
Syri privat.

385
00:30:05,722 --> 00:30:07,307
Tani më pëlqen shumë ky emër.

386
00:30:08,141 --> 00:30:10,310
Sigurisht që nuk dëshironi një
sode apo diçka tjetër, zemër?

387
00:30:11,477 --> 00:30:14,022
E di që ju pëlqen të jepni
një i ri me ngjyrë si unë

388
00:30:14,105 --> 00:30:15,606
një nga pijet e gazuara që vrasin spermën.

389
00:30:15,690 --> 00:30:18,067
Por jo faleminderit, zonjë. Unë do të
thjesht ngjiteni me ujin.

390
00:30:23,239 --> 00:30:26,284
Çfarë? Ata japin vetëm pije të gazuara
për njerëzit me të ardhura të ulëta.

391
00:30:26,367 --> 00:30:28,661
Me një mori kimikatesh
në to për t'ju sterilizuar.

392
00:30:28,745 --> 00:30:30,371
Prandaj pi vetëm ujë.

393
00:30:30,455 --> 00:30:32,165
Një gallon në ditë
dhe qëndroni të hidratuar.

394
00:30:32,832 --> 00:30:34,000
Nuk hani mish?

395
00:30:34,917 --> 00:30:36,557
Po. Pra çfarë. Ju keni
një problem me këtë?

396
00:30:36,586 --> 00:30:39,130
Aspak. Ish gruaja ime,
ajo ishte vegjetariane.

397
00:30:39,464 --> 00:30:41,382
Pra, çfarë ndodhi?
Pse u ndave?

398
00:30:41,799 --> 00:30:42,884
Çfarë ishte ajo? Një clucker?

399
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Çfarë?

400
00:30:44,177 --> 00:30:45,928
Një clucker. Kokë pule.

401
00:30:46,012 --> 00:30:48,139
E dini, ato femra
që vetëm si ju

402
00:30:48,222 --> 00:30:49,432
nëse u jep gjëra të bukura.

403
00:30:49,515 --> 00:30:51,684
Nëse nuk je i mërzitur,
nuk po sheh mut.

404
00:30:52,060 --> 00:30:53,269
Nuk mund të flasësh anglisht?

405
00:30:53,853 --> 00:30:55,813
Goditi një nerv. Na vjen keq.

406
00:30:56,856 --> 00:30:58,191
Prisni një minutë. Sa është ora?

407
00:30:58,858 --> 00:31:00,318
Pothuajse ora 10:00. Mut.

408
00:31:00,401 --> 00:31:03,321
Më duhet të kthehem në strehimore.
Mbyllet në orën 10:00.

409
00:31:03,404 --> 00:31:04,906
Eh, faleminderit për petullat.

410
00:32:27,488 --> 00:32:28,489
Jonas Loogan?

411
00:32:29,323 --> 00:32:30,366
Po?

412
00:32:30,450 --> 00:32:31,701
Ju jeni kopshtari këtu?

413
00:32:33,035 --> 00:32:34,704
Unë jam rojtari i terrenit.
Mund t'ju ndihmoj?

414
00:32:35,163 --> 00:32:37,123
Unë jam Matthew Scudder. Ua!

415
00:32:37,540 --> 00:32:40,376
Kjo ishte e shpejtë. Publike
zonja e punëve në të 77-ën

416
00:32:40,460 --> 00:32:42,462
tha se do të ishte të paktën një javë
përpara se dikush të kthehej tek unë.

417
00:32:42,837 --> 00:32:43,838
Më falni?

418
00:32:44,005 --> 00:32:45,965
Unë thjesht dua që libri
keni një ndjenjë autentike, e dini?

419
00:32:46,048 --> 00:32:47,049
Libër?

420
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Kjo është arsyeja pse kjo udhëtim së bashku është
kaq e rëndësishme për mua, e dini?

421
00:32:49,177 --> 00:32:50,595
Kaloni pak kohë reale
me policët e vërtetë?

422
00:32:55,808 --> 00:32:56,809
cfare deshironi?

423
00:32:56,893 --> 00:32:59,187
Shpresoja se mund të flisja
ju për Leila Andresen.

424
00:33:00,188 --> 00:33:01,189
OBSH?

425
00:33:01,522 --> 00:33:03,316
Gruaja që gjetën këtu.

426
00:33:04,192 --> 00:33:06,652
Po, nuk e di
ndonjë gjë për këtë.

427
00:33:06,736 --> 00:33:08,946
Më thotë shefi juaj
ju ishit këtu atë ditë.

428
00:33:09,614 --> 00:33:11,365
Keni folur me Larry? Po.

429
00:33:11,574 --> 00:33:13,910
E madhe. Sepse shefi im
është Gretchen, mirë?

430
00:33:15,036 --> 00:33:16,996
Oh, djalë. u ngatërrova.

431
00:33:17,830 --> 00:33:20,249
Ju jeni shumë i zgjuar
për mua, Jonas. dreqin.

432
00:33:21,459 --> 00:33:22,627
Mendoni se mund të më ndihmoni gjithsesi?

433
00:33:23,294 --> 00:33:25,087
Tashmë tha gjithçka
Unë e di në polici.

434
00:33:26,130 --> 00:33:28,424
Eduardo. Djalë që zotëron
dyqani matanë rrugës,

435
00:33:28,508 --> 00:33:30,343
thotë se ishin rreth 20
qeset e plehrave që ishin këtu.

436
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
E vërtetë?

437
00:33:31,511 --> 00:33:33,429
Eduardo e kishte gabim.
Ishin vetëm rreth 10.

438
00:33:33,513 --> 00:33:35,806
Dhe shumica e tyre ishin
në anën e Fifth Avenue.

439
00:33:35,890 --> 00:33:38,142
Dhe ishin katër të tjerë
duke lundruar në pellgun atje poshtë.

440
00:33:38,809 --> 00:33:40,102
Pra, i patë ata?

441
00:33:41,145 --> 00:33:42,647
I pari pashë pëllumbin.

442
00:33:43,731 --> 00:33:45,191
Mbaj një kafaz në çatinë time.

443
00:33:46,317 --> 00:33:47,527
Kjo ishte një helmetë.

444
00:33:47,610 --> 00:33:48,653
Ishte vetëm.

445
00:33:48,736 --> 00:33:50,488
E cila, nëse dini ndonjë gjë
fare për helmetat,

446
00:33:50,571 --> 00:33:52,365
është mjaft e pazakontë për atë racë.

447
00:33:52,448 --> 00:33:53,824
<i>Ishte ulur
në një nga çantat</i>

448
00:33:53,908 --> 00:33:56,327
duke u përpjekur për të arritur
çfarëdo që ishte atje.

449
00:33:56,410 --> 00:33:57,954
<i>Sapo i peshkova
të dyja jashtë pasi mbarova</i>

450
00:33:58,037 --> 00:33:59,330
me kositjen
dhe i hodhi ato.

451
00:33:59,413 --> 00:34:00,540
Nuk i hape?

452
00:34:01,624 --> 00:34:05,169
Jo. Kuptova se ishte e gjitha
vetëm disa plehra të mbytura në ujë

453
00:34:05,253 --> 00:34:08,089
që kishin hedhur fëmijët
atje një natë më parë.

454
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Ata e bëjnë atë, e dini?

455
00:34:09,966 --> 00:34:12,176
Hidhni gomat e tyre dhe të tyre
derdhet në pellg.

456
00:34:13,928 --> 00:34:15,846
Ju shikoni policët
matanë rrugës?

457
00:34:15,930 --> 00:34:17,682
Po, por nuk e bëra
bëj atë lidhje

458
00:34:17,765 --> 00:34:20,226
derisa Vince erdhi me vrap
nga hyrja e Fifth Avenue.

459
00:34:20,309 --> 00:34:21,727
Vince.

460
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
Po, ai është tjetri
kujdestar i terrenit.

461
00:34:23,854 --> 00:34:25,147
Ai është ai që
gjeti çantat atje.

462
00:34:25,398 --> 00:34:27,441
A është Vince përreth?
Do të doja të flisja me të.

463
00:34:27,567 --> 00:34:28,568
Ai u largua.

464
00:34:29,235 --> 00:34:30,820
Ai hapi një nga çantat.

465
00:34:34,991 --> 00:34:37,493
E dini, sapo po filloja
për ta harruar atë.

466
00:34:38,160 --> 00:34:40,830
Faleminderit shumë
për kthimin e gjithë kësaj.

467
00:34:40,913 --> 00:34:42,206
Për çfarë flet libri juaj?

468
00:34:43,416 --> 00:34:45,084
Mos më patronizon.

469
00:36:15,925 --> 00:36:17,468
Jo, Matt,
çfarë është puna, burrë?

470
00:36:17,551 --> 00:36:18,551
Përshëndetje, TJ.

471
00:36:18,594 --> 00:36:19,754
Ti e di që të kam hije.

472
00:36:19,762 --> 00:36:20,846
Pa shaka.

473
00:36:20,930 --> 00:36:23,474
Aiight. Pra, "Unë e ndoqa
tema mbrapa"

474
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
"nga darka në
një takim në ndonjë kishë."

475
00:36:25,935 --> 00:36:27,269
Përdorur për të pirë pak, a?

476
00:36:29,105 --> 00:36:32,191
"L pastaj ndoqi temën përsëri në
një ndërtesë e turbullt në 45"

477
00:36:32,274 --> 00:36:33,609
"ku subjekt
qëndroi deri në..."

478
00:36:33,693 --> 00:36:35,236
E di ku isha, TJ.

479
00:36:36,862 --> 00:36:38,698
Ti më bëre në këtë
dyqan lulesh, apo jo?

480
00:36:38,781 --> 00:36:40,658
Të ktheva në metro.

481
00:36:40,741 --> 00:36:41,867
dreqin.

482
00:36:41,951 --> 00:36:43,869
Ky libër që po lexoj
thotë se bishti i këmbës është i vështirë

483
00:36:43,953 --> 00:36:45,996
për të bërë për shkak të
ato janë kaq të lehta për t'u dalluar.

484
00:36:46,080 --> 00:36:47,123
Se është.

485
00:36:47,248 --> 00:36:48,791
Thotë se është mirë
për të përdorur tre djem.

486
00:36:48,916 --> 00:36:50,251
Dy të alternuara
prapa dhe një djalë tjetër

487
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
në anën tjetër të rrugës.

488
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
Sigurisht. Nëse keni tre djem.

489
00:36:53,963 --> 00:36:55,381
Ju e dini që kaloni shumë kohë

490
00:36:55,464 --> 00:36:57,550
në kisha dhe ju
përdorni shumë telefona me pagesë.

491
00:36:57,633 --> 00:36:58,968
Pra?

492
00:36:59,093 --> 00:37:00,386
Pra, nuk keni celular?

493
00:37:00,469 --> 00:37:01,470
nuk më pëlqejnë.

494
00:37:01,554 --> 00:37:03,754
Nuk ju pëlqejnë kompjuterët dhe
nuk ju pëlqejnë celularët.

495
00:37:03,764 --> 00:37:06,267
Amish i ndyrë mori më shumë shije
se ti, Matthew.

496
00:37:07,143 --> 00:37:08,743
E dini, unë pashë
ti ndjek një djalë,

497
00:37:08,769 --> 00:37:10,187
as nuk e provove
për t'u fshehur ose asgjë.

498
00:37:10,271 --> 00:37:11,814
Ai nuk më kërkonte.

499
00:37:11,897 --> 00:37:14,275
Qesharak. Unë të ndjek ndërkohë
ti ndjek një djalë tjetër.

500
00:37:15,151 --> 00:37:16,485
Është vërtet ironike.

501
00:37:26,829 --> 00:37:28,164
TJ? Po?

502
00:37:28,247 --> 00:37:29,331
Ndaloni të më ndiqni.

503
00:37:34,170 --> 00:37:36,422
Në rregull. Jo. Jo.

504
00:37:38,174 --> 00:37:39,341
Ruben Quintana?

505
00:37:39,425 --> 00:37:40,465
Të ndihmoj me diçka?

506
00:37:40,885 --> 00:37:42,261
Emri im është Matt Scudder.

507
00:37:42,344 --> 00:37:44,625
Po pyesja veten nëse mund të flisja
për ju për të fejuarën tuaj?

508
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
E fejuara? Leila Andresen?

509
00:37:46,932 --> 00:37:48,559
Oh. Leila. Um...

510
00:37:48,642 --> 00:37:50,227
E dini, unë disi e kam këtë
vend tjeter ku duhet te jem...

511
00:37:50,478 --> 00:37:51,562
Unë do të jem vetëm një minutë.

512
00:37:52,521 --> 00:37:53,689
Po, në rregull.

513
00:37:55,524 --> 00:37:56,525
Po, hyr brenda.

514
00:37:58,527 --> 00:38:00,070
Të jap diçka për të pirë?

515
00:38:00,154 --> 00:38:01,572
Jo, faleminderit.

516
00:38:03,240 --> 00:38:06,368
Duhet të jetë mirë, keni kohë për të
stërvituni në mes të ditës.

517
00:38:06,660 --> 00:38:07,995
Më mirë do të punoja.

518
00:38:08,204 --> 00:38:10,664
Periudha. Unë jam një aktor.

519
00:38:11,207 --> 00:38:13,334
Po, mendova
dukeshe e njohur.

520
00:38:13,417 --> 00:38:15,211
A kam parë diçka
keni qenë brenda?

521
00:38:15,336 --> 00:38:17,046
Ndoshta. Unë bëra
një reklamë Stetson.

522
00:38:17,129 --> 00:38:18,130
Disa vite më parë.

523
00:38:18,214 --> 00:38:19,214
Stetson, kapelja?

524
00:38:19,256 --> 00:38:20,257
Jo, kolonja.

525
00:38:20,758 --> 00:38:23,219
Oh. Vrapoi gjatë
Finalet e Kupës Stanley.

526
00:38:23,302 --> 00:38:24,762
Mungoi ai.

527
00:38:27,056 --> 00:38:28,891
Leila shkoi në Bruklin
Kolegji, a është kështu?

528
00:38:29,183 --> 00:38:30,476
Keni studiuar për dekorim?

529
00:38:30,559 --> 00:38:31,894
Dizajn i brendshëm.

530
00:38:32,186 --> 00:38:33,187
E drejta.

531
00:38:34,313 --> 00:38:36,982
Ju e keni thënë këtë në polici
ishin tre burra që e morën atë.

532
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
Po, ashtu është.

533
00:38:38,192 --> 00:38:39,443
Je i sigurt për këtë?

534
00:38:39,527 --> 00:38:41,237
Po. i pashë.

535
00:38:41,987 --> 00:38:44,490
Unë isha në këtë kafe
vend në Prospect...

536
00:38:44,573 --> 00:38:46,659
Ajo më takonte
atje ndonjëherë.

537
00:38:46,742 --> 00:38:49,912
Kur shoh dy djem që kërcejnë
doli nga furgoni dhe kapeni atë.

538
00:38:52,331 --> 00:38:53,332
Si dukeshin ata?

539
00:38:53,707 --> 00:38:55,027
Nuk munda me të vërtetë
shikoni fytyrat e tyre.

540
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
Por unë mund të shoh një të tretën
djalë pas timonit.

541
00:38:59,588 --> 00:39:00,589
Lëvizni!

542
00:39:01,382 --> 00:39:03,509
Hej! Çfarë dreqin
po bën?

543
00:39:04,009 --> 00:39:05,249
Kjo është hera e fundit që e pashë.

544
00:39:06,178 --> 00:39:07,429
Ky është një vend i bukur.

545
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Shumë gjëra të bukura.

546
00:39:09,348 --> 00:39:10,724
Leila bën dizajnin?

547
00:39:10,933 --> 00:39:13,185
Po. Ju duhet të shihni
dhoma e gjumit eshte...

548
00:39:14,728 --> 00:39:16,397
Prit, unë...
Kjo nuk dukej e drejtë.

549
00:39:17,398 --> 00:39:19,358
Ju nuk merreni, apo jo, Ruben?

550
00:39:19,567 --> 00:39:21,026
Çfarë? Më dëgjuat.

551
00:39:21,277 --> 00:39:22,528
Ju pyesni, a jam tregtar droge?

552
00:39:22,611 --> 00:39:23,988
Përveç nëse preferoni trafikantin.

553
00:39:24,697 --> 00:39:26,115
Ose ndoshta ju dëshironi
më thuaj se ke bërë

554
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
shitblerja e parave tuaja
kolonja në ESPN.

555
00:39:28,284 --> 00:39:29,285
Kam marrë një fond besimi.

556
00:39:30,119 --> 00:39:32,121
Nga familja juaj e pasur
në Bronx? Po.

557
00:39:32,371 --> 00:39:33,914
Nëna ime fitoi një gjyq
disa vite më parë.

558
00:39:34,039 --> 00:39:37,626
Hej, hajde, Ruben, as ai
qeni është mjaft memec për ta blerë atë.

559
00:39:38,878 --> 00:39:41,589
Shiko, nuk më intereson se si
ju fitoni jetesën tuaj.

560
00:39:41,672 --> 00:39:44,341
Por djemtë që e rrëmbyen Leilën?
Ata mund të kenë.

561
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
Si do të thuash?

562
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
Si do të thuash?

563
00:39:51,307 --> 00:39:52,433
Faleminderit për kohën tuaj.

564
00:39:55,311 --> 00:39:56,645
faleminderit.

565
00:40:17,291 --> 00:40:20,294
Jonas? A ju
harroni çelësin tuaj përsëri?

566
00:40:53,243 --> 00:40:55,120
Çfarë dreqin po ndodh?
Policët po shfaqen

567
00:40:55,204 --> 00:40:56,956
në shtëpinë time duke pyetur për Leilën.

568
00:40:57,247 --> 00:40:58,624
Kush dreqin është ky djalë?

569
00:41:48,340 --> 00:41:50,509
"Ai mbajti
ajo nëpër fushë,

570
00:41:51,593 --> 00:41:54,930
"luleradhiqet dhe macet
ende i lagur nga vesa e mëngjesit,

571
00:41:55,681 --> 00:41:57,182
"dhe e zbriti pranë një përroi,

572
00:41:57,975 --> 00:41:59,560
“duke pëshpëritur nëpër fije

573
00:41:59,643 --> 00:42:01,520
"Për flokët e saj të hollë të verdhë,

574
00:42:02,062 --> 00:42:05,024
""Tani je i sigurt.
Ju jeni të sigurt."

575
00:42:07,276 --> 00:42:08,444
dreqin.

576
00:42:46,482 --> 00:42:47,649
Jonas.

577
00:42:51,487 --> 00:42:52,488
Më kapët.

578
00:42:54,782 --> 00:42:57,409
Ju u dhatë policëve ndryshe
adresa, apo jo?

579
00:42:57,951 --> 00:43:00,329
Kjo është arsyeja pse ata nuk ju vënë kurrë
matanë rrugës nga Leila.

580
00:43:02,664 --> 00:43:04,875
Kjo është ndërtesa e nënës sime.

581
00:43:04,958 --> 00:43:08,212
Unë jetoj në Sunset Park, por nuk jam
lejohet të mbaj zogjtë e mi atje.

582
00:43:08,295 --> 00:43:10,214
Edhe pse ka
dhomë në çati.

583
00:43:12,007 --> 00:43:13,842
Nëna jote në shtëpi tani?
Ndoshta mundemi

584
00:43:13,926 --> 00:43:15,761
zbrit dhe fol,
pi një filxhan kafe.

585
00:43:17,679 --> 00:43:19,181
Nuk mund të të lë të largohesh nga këtu.

586
00:43:20,057 --> 00:43:21,683
Ata do të më vrasin nëse e bëj.

587
00:43:21,767 --> 00:43:23,060
Kush janë "ata", Jonas?

588
00:43:23,143 --> 00:43:24,144
Dy të tjerat.

589
00:43:24,728 --> 00:43:27,731
Po çfarë, do të më godasësh me thikë tani
me atë thikë të madhe të ndyrë?

590
00:43:29,858 --> 00:43:32,486
Do të më shqetësojë edhe mua. Për
për një kohë të gjatë, e di që do të ndodhë.

591
00:43:32,736 --> 00:43:33,987
Sa shumë do t'ju shqetësojë

592
00:43:34,071 --> 00:43:36,448
Unë e heq atë thikën
dhe ta fusësh në qafë?

593
00:43:37,533 --> 00:43:38,575
A mund ta bëni vërtet këtë?

594
00:43:38,867 --> 00:43:40,285
Po, vërtet munda.

595
00:43:40,452 --> 00:43:41,787
Por unë nuk do të preferoja.

596
00:43:42,830 --> 00:43:44,039
Po në vend që të tregtojmë?

597
00:43:46,208 --> 00:43:47,251
Në rregull.

598
00:43:47,334 --> 00:43:48,335
Vendoseni atë.

599
00:43:58,303 --> 00:43:59,763
Çfarë ishte ajo që thashë
që më dha larg?

600
00:43:59,930 --> 00:44:02,432
Gjithçka.
Ti je një i çuditshëm, Jonas.

601
00:44:02,850 --> 00:44:05,060
Unë kurrë nuk kam vënë dorë mbi Leilën.

602
00:44:06,603 --> 00:44:08,923
Por dy të tjerët, ata janë
ato për të cilat më mirë shqetësoheni.

603
00:44:08,981 --> 00:44:10,232
Cilat dy të tjera?

604
00:44:13,944 --> 00:44:15,112
Jonas.

605
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
Cilat dy të tjera?

606
00:44:26,331 --> 00:44:27,583
Ata nuk janë njerëz.

607
00:44:30,419 --> 00:44:31,503
Si i njohët?

608
00:44:37,092 --> 00:44:39,386
Ja kjo
video dyqan afër shtëpisë sime.

609
00:44:40,262 --> 00:44:41,862
Ata kanë këtë bodrum
ku ata mbajnë

610
00:44:41,930 --> 00:44:44,933
disa nga më shumë
sende të specializuara.

611
00:44:46,393 --> 00:44:47,936
Gjithmonë vinin bashkë.

612
00:44:49,605 --> 00:44:52,065
Ju nuk do ta vini re vërtet
nëse nuk ju flisnin.

613
00:44:52,733 --> 00:44:55,903
<i>Njëri prej tyre kishte</i> një <i>mjekër,
ose</i> një <i>dhie.</i>

614
00:44:56,778 --> 00:44:59,781
Tjetri buzëqeshi shumë.
Ai i bëri të gjitha bisedat.

615
00:45:00,532 --> 00:45:01,533
Po emrat?

616
00:45:01,950 --> 00:45:04,953
Ju nuk shkëmbeni emra
në një vend të tillë.

617
00:45:05,579 --> 00:45:06,622
Gjithsesi jo reale.

618
00:45:07,289 --> 00:45:10,876
Atyre u pëlqente që unë punoja në varreza.
Mendoi se ishte qesharake.

619
00:45:10,959 --> 00:45:11,960
Donte të më blinte pije.

620
00:45:13,545 --> 00:45:16,048
Kështu shkuam në këtë bar
në mes të ditës.

621
00:45:16,131 --> 00:45:17,883
Pini rum dhe kola.

622
00:45:17,966 --> 00:45:20,219
Flisni për të ndryshmet
videot që na pëlqyen.

623
00:45:20,302 --> 00:45:22,387
Ishte e gjitha një
një qeshje e madhe për ta,

624
00:45:22,471 --> 00:45:25,057
duke parë të gjithë të varurit nga droga
qij njëri-tjetrin.

625
00:45:25,140 --> 00:45:27,434
Ata ishin, si, të fiksuar
me gjithë atë botë.

626
00:45:27,643 --> 00:45:30,020
Tregtarët, të varurit,
lloje të ndryshme drogash.

627
00:45:31,980 --> 00:45:33,460
Ata më thanë se ata
ka punuar me DEA.

628
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Ata ishin policë?

629
00:45:35,150 --> 00:45:36,485
Ata nuk do të thoshin me siguri.

630
00:45:37,819 --> 00:45:39,321
Ata thanë çfarë
ata bënë ishte sekret.

631
00:45:41,448 --> 00:45:43,617
Por ata kishin një nga ato
radiot e policisë, e dini?

632
00:45:44,326 --> 00:45:46,203
Një nga ato njësi të dorës.

633
00:45:46,286 --> 00:45:49,665
Dhe ata kishin të gjitha këto dosje për drogën
tregtarët me vula DEA mbi to.

634
00:45:49,873 --> 00:45:51,750
Më tha se kanë punuar
detyra të veçanta.

635
00:45:52,209 --> 00:45:53,335
Ju u treguat atyre për Rubenin.

636
00:45:53,961 --> 00:45:55,921
I tregova për Leilën.

637
00:45:56,630 --> 00:45:58,507
Rreth asaj se si doja
shpëtoje nga Rubeni.

638
00:45:59,299 --> 00:46:01,551
Kështu erdhëm këtu.
I pamë për pak kohë.

639
00:46:03,303 --> 00:46:05,514
Ata thanë se donin
për ta ndihmuar edhe atë.

640
00:46:06,515 --> 00:46:08,433
Pra e keni ndjekur?

641
00:46:08,517 --> 00:46:09,797
Ju e morët atë
jashtë rrugës.

642
00:46:11,520 --> 00:46:12,521
Atëherë çfarë?

643
00:46:12,688 --> 00:46:15,857
Ne vozitëm me të.
Më në fund parkuam diku.

644
00:46:16,066 --> 00:46:17,317
Pranë ujit në Brooklyn.

645
00:46:17,734 --> 00:46:19,736
Thanë se donin
bëjnë videon e tyre.

646
00:46:20,696 --> 00:46:22,030
Ajo ishte vërtet e frikësuar.

647
00:46:22,239 --> 00:46:23,365
Ata e donin atë.

648
00:46:31,331 --> 00:46:33,208
Vajzë e vogël e pistë.

649
00:46:36,837 --> 00:46:38,213
Ata vazhduan të flisnin me të.

650
00:46:38,547 --> 00:46:40,215
Zgjidh një.
Cili është i preferuari juaj?

651
00:46:40,507 --> 00:46:42,301
Eeny, meeny, miney, moe.

652
00:46:42,384 --> 00:46:45,429
Ju zgjidhni atë që dëshironi
mbaje, dhe unë do të marr tjetrin.

653
00:46:45,929 --> 00:46:49,558
Një për ty, një për mua.
Kjo është e drejtë, apo jo?

654
00:46:50,183 --> 00:46:52,936
Epo, më mirë zgjidhni një, ose
Unë do t'i marr të dy.

655
00:46:53,437 --> 00:46:56,356
Hajde, çfarë po pret?
Po përpiqeni të ngecni?

656
00:46:56,440 --> 00:46:57,607
Po përpiqesh të më bësh të çmendur?

657
00:46:58,025 --> 00:47:00,193
Prek atë që
ju doni të mbani.

658
00:47:00,527 --> 00:47:01,528
Ky?

659
00:47:01,903 --> 00:47:02,904
Mirë, mirë.

660
00:47:03,238 --> 00:47:04,781
Unë mendoj se kjo është
një zgjedhje e shkëlqyer.

661
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
Mirë, këto janë tuajat,
dhe kjo është e imja.

662
00:47:09,244 --> 00:47:12,080
Një marrëveshje është një marrëveshje.
Nuk ka prapambetje.

663
00:47:17,919 --> 00:47:19,504
Por dy ditë më vonë,

664
00:47:19,588 --> 00:47:21,108
Unë mendoj se ata menduan
do të ishte qesharake,

665
00:47:21,214 --> 00:47:24,092
Unë paraqitem në punë dhe ka
thasët e plehrave kudo.

666
00:47:25,135 --> 00:47:27,137
Ata e dinin që do ta kisha bërë
kurrë mos thuaj asgjë.

667
00:47:27,220 --> 00:47:29,222
Ku ishte ky vend video
i ke takuar këta të dy?

668
00:47:29,431 --> 00:47:30,724
Ajo lëviz shumë.

669
00:47:30,932 --> 00:47:32,351
Mund të jetë ende atje. Kush e di?

670
00:47:32,434 --> 00:47:33,435
Si të futem?

671
00:47:33,810 --> 00:47:34,936
Ndihmon nëse ju njohin.

672
00:47:35,270 --> 00:47:36,563
Po sikur të vish me mua?

673
00:47:41,651 --> 00:47:43,695
A mund t'i ushqej së pari zogjtë e mi?

674
00:48:01,838 --> 00:48:02,923
Ray.

675
00:48:03,465 --> 00:48:04,841
Çfarë ishte kjo?

676
00:48:06,927 --> 00:48:08,387
Ky ishte emri i tij.

677
00:48:08,470 --> 00:48:10,972
Cilin?
Ai i qetë, apo ai...

678
00:48:16,812 --> 00:48:17,938
Jezusin.

679
00:48:25,278 --> 00:48:28,907
Unë isha jashtë detyrës një ditë në këtë
bar në Washington Heights

680
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
ku policët nuk kishin
për të paguar pijet e tyre.

681
00:48:32,494 --> 00:48:35,122
Dhe nja dy djem hynë brenda
për të grabitur vendin.

682
00:48:36,164 --> 00:48:38,875
Unë i ndoqa në rrugë,
qëlloi dy të vdekur,

683
00:48:39,876 --> 00:48:42,003
mori një të tretën në këmbë.

684
00:48:42,671 --> 00:48:44,297
Ai nuk do të ecë më kurrë drejt.

685
00:48:46,299 --> 00:48:48,593
Po. E lashë të pijshëm atë ditë.

686
00:48:50,846 --> 00:48:54,391
Thjesht nuk ishte ashtu
shumë argëtim pas kësaj.

687
00:49:58,914 --> 00:50:01,750
Njerëzit kanë frikë
nga të gjitha gjërat e gabuara.

688
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Unë do të kthehem menjëherë.

689
00:51:29,504 --> 00:51:32,007
Pyes veten nëse ai do të paguante
sa për infermieren?

690
00:51:33,800 --> 00:51:35,844
Ne bëmë një gabim.
Hajde, le të shkojmë.

691
00:51:42,309 --> 00:51:43,310
Prit, prit.

692
00:52:34,944 --> 00:52:36,946
Ata punojnë për DEA-n e ndyrë?

693
00:52:37,030 --> 00:52:40,116
Ndoshta jo për shumë kohë dhe
pothuajse me siguri jo si agjentë.

694
00:52:40,241 --> 00:52:41,241
Atëherë çfarë ishin ata?

695
00:52:41,284 --> 00:52:42,327
nuk e di.

696
00:52:42,410 --> 00:52:44,287
Ndoshta janë përdorur si
informatorë konfidencialë

697
00:52:44,371 --> 00:52:45,872
ose ndoshta ata ishin staf zyre.

698
00:52:45,955 --> 00:52:47,499
Sido që të ishin,
nuk mund të kishin

699
00:52:47,582 --> 00:52:49,334
shkoi shumë larg
ose zgjati shumë.

700
00:52:49,417 --> 00:52:52,170
Pse jo? Sepse janë të çmendur.

701
00:52:52,253 --> 00:52:54,172
Ata arritën të merrnin
duart e tyre në disa dosje.

702
00:52:54,255 --> 00:52:55,590
Njëra prej të cilave kishte emrin tim.

703
00:52:55,882 --> 00:52:57,634
Dhe nëse emri im është në një skedar DEA,

704
00:52:57,717 --> 00:52:58,927
kjo do të thotë që unë jam
shikoi, apo jo?

705
00:52:59,094 --> 00:53:00,637
Ose keni qenë në një kohë.

706
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
Ti njeh shumë njerëz,
bej ate qe ben?

707
00:53:05,100 --> 00:53:08,770
Nuk është se kemi një sindikatë apo
çdo gjë, por unë di disa. Pse?

708
00:53:08,895 --> 00:53:11,439
Unë dua që ju t'i telefononi dhe t'i tregoni
atyre çfarë ndodhi me Carrie.

709
00:53:11,564 --> 00:53:12,524
Tregojuni atyre se keni punësuar një...

710
00:53:12,607 --> 00:53:14,150
Po tallesh me mua?

711
00:53:14,651 --> 00:53:16,531
Fjala del për Carrie,
policët do të jenë...

712
00:53:16,611 --> 00:53:18,154
Ata e kanë bërë këtë më parë.

713
00:53:18,238 --> 00:53:19,614
Dhe ata do ta bëjnë përsëri.

714
00:53:19,739 --> 00:53:21,282
Këtë herë dua të dëgjoj për të.

715
00:53:21,908 --> 00:53:23,118
Çfarë të them?

716
00:53:24,077 --> 00:53:25,537
Do të mendoni diçka.

717
00:53:27,122 --> 00:53:28,289
Mund t'i kisha paguar.

718
00:53:30,458 --> 00:53:31,835
E kisha të gjithë milionin.

719
00:53:34,087 --> 00:53:35,171
Ishte veza jonë e folesë.

720
00:53:35,255 --> 00:53:37,424
E dini, paratë isha unë
do të përdor për të dalë.

721
00:53:37,507 --> 00:53:40,427
Dhe ky djalë që unë e njoh, do ta bënte
më fut në një startup interneti,

722
00:53:40,510 --> 00:53:42,178
shes këpucë online
ose ndonjë budallallëk.

723
00:53:42,303 --> 00:53:44,597
Ishte e ardhmja jonë dhe unë nuk e bëra
duan t'ua japin atyre.

724
00:53:44,681 --> 00:53:46,433
Tani sa budallaqe është kjo?

725
00:53:46,808 --> 00:53:48,101
Ajo tashmë ishte e vdekur.

726
00:53:49,144 --> 00:53:51,813
Nëse ajo nuk do të ishte, ata do ta bënin
e kanë vrarë gjithsesi.

727
00:53:52,480 --> 00:53:53,857
Thirrni miqtë tuaj.

728
00:54:46,993 --> 00:54:48,036
Gotteskind?

729
00:54:49,120 --> 00:54:50,955
Unë thjesht e njoha atë si Marie.

730
00:54:51,664 --> 00:54:53,708
Jacinto. Njeriu im.

731
00:54:54,876 --> 00:54:56,503
Ti e di ku është.

732
00:54:59,172 --> 00:55:00,548
Ajo jetonte këtu?

733
00:55:01,549 --> 00:55:02,634
Ajo punonte këtu.

734
00:55:02,717 --> 00:55:03,760
Ku?

735
00:55:03,927 --> 00:55:05,178
Në qoshe.

736
00:55:06,179 --> 00:55:08,598
Jo, jo, mamasë sate i pëlqen
një për qind, jo dy.

737
00:55:10,517 --> 00:55:11,601
Ajo ishte një tregtar?

738
00:55:11,768 --> 00:55:12,769
Shh.

739
00:55:14,395 --> 00:55:16,481
Ajo punonte nga një krevat fëmijësh
jo shumë larg nga këtu,

740
00:55:16,564 --> 00:55:17,899
nëse e dini se çfarë dua të them.

741
00:55:26,950 --> 00:55:28,618
Shihni atë ndërtesë të vjetër
poshtë bllokut

742
00:55:28,701 --> 00:55:30,286
me riparimin e vakumit
në tokë?

743
00:56:45,028 --> 00:56:46,029
Hola.

744
00:56:48,489 --> 00:56:49,908
Në rregull, më thuaj gjelin,

745
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
cfare do me Marie G?

746
00:56:55,580 --> 00:56:56,831
Je në punë, dreq?

747
00:56:57,373 --> 00:56:58,374
Në pension.

748
00:56:58,458 --> 00:57:00,126
Për kë punoni, për familjen?

749
00:57:00,752 --> 00:57:03,546
Mut. Kur jeni djema
do ta lë të qetë, a?

750
00:57:03,630 --> 00:57:04,672
Nuk e bëmë, mirë?

751
00:57:04,756 --> 00:57:05,757
Në rregull.

752
00:57:05,840 --> 00:57:07,133
Ju mendoni se ne do të bënim
thjesht copëto një polic

753
00:57:07,216 --> 00:57:09,093
dhe lëreni atë në vendin tonë
pragun e vet të ndyrë?

754
00:57:09,177 --> 00:57:11,638
Djali im është një budalla i ndyrë
por ai nuk është një idiot.

755
00:57:13,306 --> 00:57:14,641
Prisni. Marie ishte polic?

756
00:57:16,142 --> 00:57:17,143
Kush jeni ju?

757
00:57:18,102 --> 00:57:20,521
Unë nuk jam pas jush. Ose djali juaj.

758
00:57:22,857 --> 00:57:24,108
dua...

759
00:57:26,611 --> 00:57:29,155
Unë dua djemtë
që vrau Marinë.

760
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
Jo nëse i vras ​​i pari.

761
00:57:32,492 --> 00:57:34,285
Keni punë jashtë dyqanit?

762
00:57:34,369 --> 00:57:35,370
Jo më.

763
00:57:36,579 --> 00:57:38,164
Por ajo po punonte me ju?

764
00:57:38,873 --> 00:57:41,417
Duke punuar atë?

765
00:57:41,501 --> 00:57:42,961
I ndyrë budalla
donte të martohej me të.

766
00:57:43,836 --> 00:57:45,296
Aq e mirë ishte ajo.

767
00:57:54,555 --> 00:57:56,349
Përshëndetje, emri im është Peter.

768
00:57:56,933 --> 00:58:00,144
Unë jam një alkoolist
dhe ende një i varur nga droga,

769
00:58:00,228 --> 00:58:01,771
dhe u ktheva një ditë.

770
00:58:01,980 --> 00:58:03,064
Përshëndetje, Peter.

771
00:58:03,272 --> 00:58:05,650
Është mirë të shohësh të gjitha
sërish fytyrat miqësore.

772
00:58:05,733 --> 00:58:07,944
Ende nuk ia kanë dalë
të më kthesh shpinën.

773
00:58:10,613 --> 00:58:11,698
Kështu që unë rrëshqita, e dini?

774
00:58:11,781 --> 00:58:12,991
ndodh.

775
00:58:13,074 --> 00:58:15,243
Gjëja qesharake është se nuk e bëra
fillo ta përdor deri në moshën 28 vjeçare.

776
00:58:15,326 --> 00:58:16,327
Po?

777
00:58:16,411 --> 00:58:18,204
Deri atëherë,
Unë kurrë nuk kam pirë as një nyje.

778
00:58:18,287 --> 00:58:19,747
Edhe kur isha jashtë shtetit,
ti e di,

779
00:58:19,831 --> 00:58:21,457
gjysma e njësisë sime ishte ndezur
një gjë apo një tjetër.

780
00:58:21,541 --> 00:58:22,834
Ju ishit në ushtri?

781
00:58:22,917 --> 00:58:24,919
Po, isha në Gjermani,
pastaj Stuhia e Shkretëtirës.

782
00:58:25,586 --> 00:58:27,672
Unë kthehem në shtëpi, kthehem në shkollë,

783
00:58:27,755 --> 00:58:29,115
dhe unë dhe Kenny,
fillojmë të merremi.

784
00:58:30,174 --> 00:58:32,510
Mjafton për të kaluar.
Ishte më shumë gjë e Kenny-t.

785
00:58:33,928 --> 00:58:35,138
Ai merrej me fakultet.

786
00:58:35,221 --> 00:58:36,681
E bëj për të paguar shkollën e artit.

787
00:58:36,764 --> 00:58:38,349
Era deri duke marrë
të lidhura me produktin.

788
00:58:38,433 --> 00:58:39,642
Braktisja.

789
00:58:39,726 --> 00:58:41,436
Ndërkohë, Kenny,
ai qëndron në biznes,

790
00:58:41,519 --> 00:58:43,104
fillon të fitojë para të vërteta

791
00:58:43,187 --> 00:58:46,441
ndërsa unë jam duke ngrënë mbeturina dhe
duke fjetur në ndërtesa të braktisura.

792
00:58:46,524 --> 00:58:49,819
Derisa një natë gati sa nuk e hodha në erë
zemra ime del nga goja në Harlem.

793
00:58:49,902 --> 00:58:51,070
Çfarë do të bësh tani?

794
00:58:51,738 --> 00:58:54,157
E mora këtë punë si bukëpjekëse.

795
00:58:54,240 --> 00:58:56,909
Figura qëndroni e zënë gjatë natës,
fle gjatë ditës.

796
00:58:56,993 --> 00:58:58,244
Bëhuni në më pak telashe.

797
00:59:00,538 --> 00:59:01,789
Në rregull. Shihemi përreth.

798
00:59:01,873 --> 00:59:02,874
Merreni lehtë.

799
00:59:03,041 --> 00:59:06,085
Numri që keni arritur është
jo në shërbim. Ju lutemi kontrolloni...

800
00:59:08,296 --> 00:59:09,338
Ndihma në drejtori.

801
00:59:09,464 --> 00:59:13,217
Do të doja numrin për
East Village Plumbing, ju lutem.

802
00:59:13,301 --> 00:59:14,301
Cilin bashki?

803
00:59:14,343 --> 00:59:15,720
Supozoj se është East Village.

804
00:59:15,803 --> 00:59:16,888
Një moment.

805
00:59:17,638 --> 00:59:19,599
Asnjë listë në Manhatan.
Provoni Brooklyn.

806
00:59:20,433 --> 00:59:21,642
Asgjë në Brooklyn.

807
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Provoni të gjitha bashkitë.

808
00:59:24,520 --> 00:59:25,760
Më vjen keq, nuk kemi asnjë listë.

809
00:59:25,813 --> 00:59:26,981
faleminderit.

810
00:59:48,711 --> 00:59:49,962
Çfarë ndodhi me ju?

811
00:59:50,046 --> 00:59:51,839
U përplasa me diçka.
Je mire?

812
00:59:53,007 --> 00:59:54,008
Unë jam mirë.

813
00:59:54,759 --> 00:59:56,761
Çfarë keni atje në çantën tuaj të shpinës?
Asgjë.

814
00:59:57,011 --> 00:59:59,889
Vetëm fletorja ime.
Disa Twizzlers.

815
00:59:59,972 --> 01:00:01,652
Nëse nuk jeni duke folur
për lapsin tim.

816
01:00:01,849 --> 01:00:04,769
Jo. E kam fjalën për të zezën
Bereta me kapëse të ngjitur

817
01:00:04,852 --> 01:00:06,437
u fute pranë
shishja juaj e ujit.

818
01:00:06,687 --> 01:00:07,688
Oh.

819
01:00:08,856 --> 01:00:09,857
Ju e thoni këtë.

820
01:00:10,399 --> 01:00:11,484
Jammi im i ri.

821
01:00:14,403 --> 01:00:15,530
Është një e bukur.

822
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
Çfarë po planifikoni
duke bërë me të?

823
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Nuk e di, burrë. Tani për tani
është vetëm për mbrojtje.

824
01:00:19,951 --> 01:00:23,329
Figura, unë do të jem një
Detektiv, më duhet një copë.

825
01:00:23,496 --> 01:00:25,414
Mmm-hmm. Ku e keni marrë?

826
01:00:25,498 --> 01:00:27,625
Unë thjesht po merrja
një sy gjumë në ndonjë rrugicë.

827
01:00:28,334 --> 01:00:30,628
Dëgjuan disa hapa.
Kam parë një tip që punon

828
01:00:30,711 --> 01:00:32,255
si një vëzhgim për disa balerina.

829
01:00:32,338 --> 01:00:34,882
Ai vetëm hodhi çantën
në një kosh dhe ndahet.

830
01:00:35,883 --> 01:00:37,426
I vodhe depo dikujt?

831
01:00:38,427 --> 01:00:41,389
Nuk e kam vjedhur. Unë e lashë
paratë dhe shkëmbi ku ishte.

832
01:00:42,723 --> 01:00:45,017
Ata do të kthehen për
pjesa, ju e dini atë.

833
01:00:45,101 --> 01:00:48,187
Naw. Ata janë në erë,
Mateu. Më beso.

834
01:00:48,896 --> 01:00:50,648
Policët i prenë bythën.

835
01:00:52,108 --> 01:00:53,693
A e dini se si ta përdorni atë?

836
01:00:54,694 --> 01:00:55,903
Mut.

837
01:00:57,196 --> 01:00:59,323
Drejtojeni drejt meje.
Sikur do të më qëllosh.

838
01:01:00,783 --> 01:01:01,951
Shkoni përpara.

839
01:01:03,244 --> 01:01:04,245
Hajde.

840
01:01:07,957 --> 01:01:09,167
Kështu e mbani armën?

841
01:01:10,084 --> 01:01:11,544
Kështu e mbaj unë, po.

842
01:01:12,336 --> 01:01:15,381
A e dini se si të ngjitni klipin?
Të zbrazet? Pastroje?

843
01:01:20,678 --> 01:01:23,598
Por arma nuk është ende bosh.
E dini këtë, apo jo?

844
01:01:24,432 --> 01:01:26,632
E dini se ka ende një raund
mbetur në dhomë këtu?

845
01:01:27,393 --> 01:01:28,644
Tani. Vendoseni përsëri së bashku.

846
01:01:36,819 --> 01:01:37,820
Përkëdhele atë.

847
01:01:37,945 --> 01:01:39,780
Fërkoje, sikur të jetë pjesë e jotja.

848
01:01:42,325 --> 01:01:43,868
Ndihet mirë, apo jo?

849
01:01:44,660 --> 01:01:45,661
fjalë.

850
01:01:46,037 --> 01:01:47,496
Është e gjitha me vaj dhe çfarë jo.

851
01:01:48,122 --> 01:01:49,290
Fikni sigurinë.

852
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Tani gjeli atë.

853
01:01:59,342 --> 01:02:02,303
Tani vendoseni në tempullin tuaj
dhe tërhiq këmbëzën e ndyrë.

854
01:02:03,763 --> 01:02:05,097
Çfarë? Më dëgjuat.

855
01:02:05,723 --> 01:02:07,058
Qëlloni veten në kokë.

856
01:02:07,308 --> 01:02:08,893
Mund të merrni gjithashtu
mbaroi me tani.

857
01:02:09,227 --> 01:02:10,686
Sepse ju ecni
rrotull me armë,

858
01:02:10,770 --> 01:02:13,356
herët a vonë,
do të ndodhë gjithsesi.

859
01:02:13,439 --> 01:02:17,276
Asnjë kthim prapa. Nuk ka dalje për kokoshka
dhe kthehem në shfaqje.

860
01:02:17,902 --> 01:02:21,697
Je vetëm ti me atë armë në dorë
dorë, vështrim budalla në fytyrën tënde,

861
01:02:21,781 --> 01:02:23,157
dhe hash juaj në të gjithë murin.

862
01:02:25,910 --> 01:02:27,328
Merre qetë tani, TJ.

863
01:03:16,544 --> 01:03:17,586
Ahh!

864
01:03:17,670 --> 01:03:18,671
Dreqin!

865
01:03:24,343 --> 01:03:26,637
Skuder, po supozoj se nuk je

866
01:03:26,721 --> 01:03:28,161
mjaft memece për të qëlluar
një agjent federal.

867
01:03:28,306 --> 01:03:29,640
Më trego distinktivin tënd. Tani për tani.

868
01:03:29,724 --> 01:03:30,725
Në rregull.

869
01:03:30,808 --> 01:03:32,226
Po kërkoj dosjen time.

870
01:03:34,854 --> 01:03:37,189
Stover. Zbatimi i drogës.

871
01:03:37,898 --> 01:03:38,899
Vendose atë.

872
01:03:39,900 --> 01:03:41,527
E madhe. Është prishur.

873
01:03:41,610 --> 01:03:43,112
Herën tjetër identifikohuni.

874
01:03:43,195 --> 01:03:44,530
Hej, ndoshta duhet të tërhiqemi,

875
01:03:44,613 --> 01:03:47,213
provoni përsëri këtë herë pa
grusht pinjoll, shiko sa mirë ia del.

876
01:03:47,325 --> 01:03:48,326
Pse të presim?

877
01:03:48,826 --> 01:03:49,952
Hej, mjafton.

878
01:03:50,953 --> 01:03:52,455
Për kë punoni?
Keni Kristo?

879
01:03:52,913 --> 01:03:54,832
Nuk mund të them.
Prite atë, Scudder.

880
01:03:55,207 --> 01:03:57,501
Ju nuk jeni të licencuar
pra nuk ke privilegj.

881
01:03:57,585 --> 01:03:58,586
Dhe ju jeni në pension,

882
01:03:58,669 --> 01:04:00,880
kështu që kjo ju jep rreth
sa më shumë autoritet ligjor

883
01:04:00,963 --> 01:04:02,131
si një postier i ndyrë.

884
01:04:03,257 --> 01:04:04,592
Pra, sa më shpejt të jeni
më thuaj çfarë po bën

885
01:04:04,675 --> 01:04:05,968
varje me tregtarë të njohur droge,

886
01:04:06,052 --> 01:04:08,492
aq më shpejt mund të arrini në një AA
takimi dhe të mos flasim për të.

887
01:04:08,804 --> 01:04:11,390
Po mundohem të gjej Rain dhe
shoku i tij si e ka emrin.

888
01:04:11,891 --> 01:04:14,226
E dini, dy djemtë
që vrau Marie Gotteskind?

889
01:04:14,518 --> 01:04:15,561
Nuk e di se kujt e ke fjalen.

890
01:04:15,770 --> 01:04:17,188
Vërtet? Shkojnë rrotull duke thënë

891
01:04:17,271 --> 01:04:19,231
ata janë në listën e pagave të DEA.

892
01:04:19,315 --> 01:04:22,068
Zakonisht pak para se të presin
dikush në copa të vogla.

893
01:04:22,318 --> 01:04:24,195
Ishte Gotteskind
po shikon Kenny Kristo?

894
01:04:24,278 --> 01:04:25,279
Nuk mund t'i përgjigjem kësaj.

895
01:04:25,613 --> 01:04:27,281
Ndoshta zonja Kristo mundet.

896
01:04:27,740 --> 01:04:30,493
Edhe pse nuk e kemi parë
rreth për një kohë, a kemi ne, djema?

897
01:04:31,160 --> 01:04:32,370
Unë e di,

898
01:04:32,453 --> 01:04:35,081
ndoshta duhet te flasesh
vëllait, Pjetrit.

899
01:04:35,164 --> 01:04:37,541
Duke parë siç shpenzonte dikur
shumë kohë atje.

900
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
E dini çfarë?

901
01:04:40,419 --> 01:04:41,587
e kisha gabim.

902
01:04:41,670 --> 01:04:44,131
Ky djalë nuk e di
një gjë e ndyrë. zhveshi atë.

903
01:04:45,758 --> 01:04:47,343
Kemi mbaruar këtu.

904
01:05:20,292 --> 01:05:22,420
Në program,
kanë këtë thënie.

905
01:05:23,337 --> 01:05:25,756
“Mos hiqni dorë nga pesë minuta
para se të ndodhë mrekullia”.

906
01:05:26,048 --> 01:05:27,049
Scudden.

907
01:05:27,508 --> 01:05:28,759
Sigurisht rrokullisje
ana e asaj është,

908
01:05:28,843 --> 01:05:30,845
nëse heq dorë,
nuk do ta dish kurre.

909
01:05:31,053 --> 01:05:32,054
Çfarë po bën këtu?

910
01:05:36,434 --> 01:05:38,519
Unë jam duke admiruar letër-muri tuaj. Oh.

911
01:05:40,020 --> 01:05:42,773
Këto janë studimet
Unë po bëja për pikturën.

912
01:05:43,023 --> 01:05:44,024
I bëni të gjitha këtu?

913
01:05:44,108 --> 01:05:45,443
Po. Ne duhej.

914
01:05:45,526 --> 01:05:48,154
Donte që të ishte
një surprizë për Kenin.

915
01:05:48,404 --> 01:05:50,656
ishte ai? I befasuar?

916
01:05:52,116 --> 01:05:53,159
Çfarë do ti o njeri?

917
01:05:54,076 --> 01:05:55,703
Ju dhe Carrie vendosni DEA

918
01:05:55,786 --> 01:05:56,986
ndaj vëllait tënd, apo jo?

919
01:05:57,663 --> 01:05:58,664
Hej.

920
01:05:58,831 --> 01:06:01,167
Nuk do të të fajësoja
për urrejtje ndaj djalit. dua të them,

921
01:06:01,250 --> 01:06:03,294
nuk eshte vetem kaq
ai ka një grua të bukur,

922
01:06:03,377 --> 01:06:05,337
nuk eshte vetem kaq
ai i ka të gjitha ato para,

923
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
ndërkohë që ju punoni pak e mirë
punë duke bërë donuts.

924
01:06:09,091 --> 01:06:11,051
Çfarë do të më merrte vërtet

925
01:06:11,844 --> 01:06:13,929
si mund të jetë ai
rreth gjithë atyre mbeturinave

926
01:06:15,055 --> 01:06:16,223
dhe mos e përdorni kurrë.

927
01:06:19,185 --> 01:06:21,061
Carrie kishte
asnjë lidhje me të.

928
01:06:25,774 --> 01:06:29,195
Rreth nëntë muaj më parë, ata shkojnë në
Bermuda për përvjetorin e tyre.

929
01:06:30,529 --> 01:06:32,740
Më pyeti Keri
për të parë shtëpinë.

930
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
Unë jam atje ndoshta një ditë.

931
01:06:36,410 --> 01:06:38,579
Gjeta ca para Kenny
nuk ishte mbyllur.

932
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
As që e mendoj.

933
01:06:40,331 --> 01:06:42,958
Unë shkoj në Queens,
ndaj këtij djali që di të shënojë.

934
01:06:43,209 --> 01:06:44,376
Dhe ju goditen?

935
01:06:44,710 --> 01:06:47,713
Po. Unë futem në një dhomë
me këtë grua agjente të DEA-s.

936
01:06:49,798 --> 01:06:51,509
Ajo është shumë e mirë me mua, e dini.

937
01:06:52,676 --> 01:06:54,053
Unë heq dorë nga Kenny kështu.

938
01:06:54,345 --> 01:06:56,785
Sigurisht, kjo nuk ndihmoi
ti ishe i dashuruar me gruan e tij.

939
01:06:57,765 --> 01:07:00,643
Ndonjëherë mendoj se Kenny u largua
ato para me qëllim.

940
01:07:01,227 --> 01:07:03,771
Po.
Unë jam i sigurt se kjo është ajo që ai bëri.

941
01:07:05,689 --> 01:07:09,276
Jam i sigurt se kjo është e gjitha saktësisht
çfarë donte të ndodhte.

942
01:07:09,360 --> 01:07:10,736
Për çfarë po flisni?

943
01:07:10,819 --> 01:07:13,280
Ai agjent që të kapi,
e bukura,

944
01:07:14,365 --> 01:07:16,200
emri i saj ishte Marie Gotteskind.

945
01:07:18,202 --> 01:07:20,162
Ajo u vra nga i njëjti
dy burra që morën Carrie.

946
01:07:21,121 --> 01:07:22,206
Nga e dinin ata për këtë ...

947
01:07:22,289 --> 01:07:23,290
I vodhën dosjet.

948
01:07:23,666 --> 01:07:25,918
Dhe një prej tyre, falë
ti, kishe emrin e Kenit në të.

949
01:07:31,715 --> 01:07:33,342
Thuaji vëllait tënd se kam mbaruar.

950
01:07:34,051 --> 01:07:35,886
Unë do t'i kthej paratë e tij nesër.

951
01:07:36,554 --> 01:07:38,180
Keni di për mua?

952
01:07:38,806 --> 01:07:40,140
Jo nëse nuk ia tregoni.

953
01:07:51,151 --> 01:07:52,152
BURRI 13 Y0.

954
01:07:52,236 --> 01:07:53,676
Aty shkon e tija
gomar kurve po aty.

955
01:07:54,238 --> 01:07:55,614
Rrotullohu pranë tij, burrë.

956
01:07:55,698 --> 01:07:58,701
Epo, TJ! Ndjenja e atyre të rejave
Timbs po lëkundet, burrë.

957
01:07:59,243 --> 01:08:01,078
E di që më dëgjon
duke folur me ty, apo jo?

958
01:08:01,161 --> 01:08:02,663
Le të shkojmë ta ngremë këtë djalë.

959
01:08:06,458 --> 01:08:08,961
Epo, ngadalëso bythën! Ua, ah!
Çfarë ka? Çfarë ka?

960
01:08:09,461 --> 01:08:11,261
Epo, keni diçka
që më përket mua, burrë.

961
01:08:11,297 --> 01:08:12,298
Për çfarë po flisni, o njeri?

962
01:08:12,381 --> 01:08:14,221
Ku është Gat im, burrë?
Kjo është pjesa ime e preferuar!

963
01:08:14,300 --> 01:08:15,509
Njeri, e hodhi në
lumë i ndyrë, burrë. une...

964
01:08:15,593 --> 01:08:16,594
Çfarë?

965
01:08:16,677 --> 01:08:17,803
Serioz, njeri?

966
01:08:17,886 --> 01:08:19,606
Dreqin do të thotë ty
e hodhi në lumë?

967
01:08:19,638 --> 01:08:21,432
Ku po shkon?
Ne duam vetëm të flasim me ju.

968
01:08:21,515 --> 01:08:22,516
Kthehu këtu, kurvë.

969
01:08:22,600 --> 01:08:24,184
Epo, drejto çantën e tij të ndyrë.
Më jep atë!

970
01:08:26,520 --> 01:08:27,730
Epo, çfarë është kjo film vizatimor?

971
01:08:27,896 --> 01:08:28,981
Jo, jo, jo!

972
01:08:29,273 --> 01:08:30,274
Jo, burrë, ky është im... Mbylle!

973
01:08:30,357 --> 01:08:31,400
Epo, ku arrini
këto para nga?

974
01:08:31,567 --> 01:08:32,985
Është kompensimi im!
E shet Gat-in tim?

975
01:08:33,068 --> 01:08:34,695
Jo! Epo, merre dreqin e tij
Mirë, njeri.

976
01:08:35,362 --> 01:08:36,447
Jo, njeri.

977
01:08:36,905 --> 01:08:38,240
Çfarë dreqin? Epo, ndyrë nënë!

978
01:08:38,324 --> 01:08:40,244
Dreq, unë do të vras ​​bythën e tij kurvë!
I ndyrë A!

979
01:08:40,576 --> 01:08:42,696
Çfarë nuk shkon me ju? Je i çmendur?
E ke pa mend?

980
01:08:45,914 --> 01:08:46,957
Ndonjë mesazh?

981
01:08:47,708 --> 01:08:48,709
Um...

982
01:08:49,543 --> 01:08:50,544
Po. JR thirri.

983
01:08:50,669 --> 01:08:51,670
TJ?

984
01:08:52,463 --> 01:08:53,797
Po, çfarëdo.

985
01:08:53,881 --> 01:08:54,965
A ka lënë një mesazh?

986
01:08:55,674 --> 01:08:57,635
Më lër të mendoj. Nr.

987
01:08:58,427 --> 01:08:59,428
Epo, po.

988
01:08:59,803 --> 01:09:00,804
Ai është në Bellevue.

989
01:09:03,432 --> 01:09:04,850
Ai ka punuar shumë mirë.

990
01:09:05,184 --> 01:09:06,769
Por ai ishte edhe jashtë në shi.

991
01:09:07,061 --> 01:09:08,145
Secili mund të ketë
shkaktoi krizën.

992
01:09:08,228 --> 01:09:09,229
Kriza?

993
01:09:09,355 --> 01:09:10,356
Ai është një i sëmurë.

994
01:09:11,106 --> 01:09:12,733
Ai ka anemi drapërocitare.

995
01:09:13,609 --> 01:09:15,194
Nuk e dinit këtë? Nr.

996
01:09:15,277 --> 01:09:17,696
Epo, një i sëmurë
ftohet ose ftohet.

997
01:09:17,780 --> 01:09:20,616
Çdo gjë që e bën normale
numri i qelizave të gjakut të një personi rritet,

998
01:09:20,741 --> 01:09:22,826
sa herë që trupi merr
gati për të luftuar diçka,

999
01:09:22,910 --> 01:09:24,286
qelizat e kuqe të gjakut panik,

1000
01:09:24,370 --> 01:09:25,954
dhe marrin trajtë drapëri.

1001
01:09:26,038 --> 01:09:27,598
Në fakt krijoni
një lloj trafiku: bllokim

1002
01:09:27,665 --> 01:09:28,999
në arteriet.

1003
01:09:29,083 --> 01:09:30,542
Gjaku bëhet shumë i trashë.

1004
01:09:30,668 --> 01:09:32,252
Papritur, ju nuk jeni
duke marrë ndonjë oksigjen.

1005
01:09:32,419 --> 01:09:33,504
Çfarë po bën për të?

1006
01:09:33,921 --> 01:09:34,922
Epo,

1007
01:09:35,172 --> 01:09:37,508
po e hidratim, po i japim
atij Demerol për dhimbjen.

1008
01:09:37,591 --> 01:09:38,634
Por ai e dinte stërvitjen.

1009
01:09:38,717 --> 01:09:40,477
Ai hyri këtu mjaft herët,
kështu që nuk mendoj

1010
01:09:40,552 --> 01:09:42,179
do të vazhdojë për shumë gjatë.

1011
01:09:42,262 --> 01:09:43,681
Unë do të jem menjëherë atje
nëse keni nevojë për mua.

1012
01:09:43,764 --> 01:09:45,140
Faleminderit doktor.

1013
01:09:58,070 --> 01:09:59,571
Mos u vjen keq për mua.

1014
01:10:00,906 --> 01:10:01,907
Unë jo.

1015
01:10:05,953 --> 01:10:07,579
Sa kohë më duhet
të jesh këtu, burrë?

1016
01:10:07,705 --> 01:10:09,415
Varet se sa mirë silleni.

1017
01:10:11,333 --> 01:10:14,420
E di, më tha një herë mami
se mora gjak të veçantë.

1018
01:10:14,503 --> 01:10:16,046
Se nuk mund ta kap kurrë malarinë.

1019
01:10:16,714 --> 01:10:18,632
Kështu qeliza drapër
filloi.

1020
01:10:18,716 --> 01:10:20,676
Në Afrikë.
Si një mbrojtje kundër malaries.

1021
01:10:21,176 --> 01:10:22,594
Ku është nëna juaj, TJ?

1022
01:10:23,804 --> 01:10:25,222
Pse nuk je më polic?

1023
01:10:25,305 --> 01:10:26,306
Ju së pari.

1024
01:10:30,227 --> 01:10:33,731
Një herë kam pasur një krizë.
Isha rreth 11.

1025
01:10:33,814 --> 01:10:35,441
Nëna ime më çoi në spital,

1026
01:10:35,524 --> 01:10:38,026
por nuk u kthye më
për të më kontrolluar.

1027
01:10:38,110 --> 01:10:39,737
Unë mendoj se ajo mendoi
se po të më linte aty

1028
01:10:39,820 --> 01:10:42,573
ata do të më vendosnin me
një familje vërtet e bukur.

1029
01:10:42,656 --> 01:10:43,949
Ajo pak e dinte.

1030
01:10:44,867 --> 01:10:49,621
E pashë disa herë në rrugë
pas kësaj, por kjo ishte pak kohë më parë.

1031
01:10:50,664 --> 01:10:52,166
Ajo kishte disa probleme atëherë.

1032
01:10:53,459 --> 01:10:54,543
Radha juaj.

1033
01:10:55,711 --> 01:10:57,588
Një ditë isha jashtë detyrës.

1034
01:10:58,756 --> 01:11:00,758
Unë isha në një bar në
Washington Heights ku

1035
01:11:00,841 --> 01:11:02,509
policët nuk duhej
paguajnë për pijet e tyre.

1036
01:11:02,593 --> 01:11:03,594
Prisni një minutë.

1037
01:11:03,927 --> 01:11:05,804
Tre fëmijë mbajtën vendin.

1038
01:11:07,848 --> 01:11:11,226
Gjatë daljes, ata qëlluan
banakieri në zemër.

1039
01:11:11,310 --> 01:11:13,270
Unë i përzënë ata
në rrugë,

1040
01:11:14,438 --> 01:11:17,483
dhe unë qëllova dy të vdekur, të kapur
tjetri në kofshë.

1041
01:11:17,649 --> 01:11:19,193
Këtë e kam dëgjuar tashmë. Nr.

1042
01:11:19,401 --> 01:11:20,527
Ju nuk e keni bërë.

1043
01:11:22,279 --> 01:11:23,280
E sheh,

1044
01:11:24,031 --> 01:11:25,032
një e shtënë...

1045
01:11:25,532 --> 01:11:28,035
Epo, plumbi mori një hop të keq.

1046
01:11:48,722 --> 01:11:50,891
Ai ka goditur një vajzë 7-vjeçare
në sy.

1047
01:11:52,059 --> 01:11:53,393
E vrau në çast.

1048
01:11:54,144 --> 01:11:56,188
Një inç më i lartë dhe do
kanë kullotur kokën e saj.

1049
01:11:56,897 --> 01:11:58,857
Ka lënë një mbresë të keqe. Kjo është e gjitha.

1050
01:11:59,191 --> 01:12:01,193
Pra, prisni, ata të lënë bythën

1051
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
pasi keni marrë përsipër
tre zhurmë vetëm?

1052
01:12:04,321 --> 01:12:07,866
Më dhanë një lavdërim.
Unë lashë bythën time.

1053
01:12:09,409 --> 01:12:11,328
Unë kurrë nuk kam takuar askënd
se shtrënguar më parë.

1054
01:12:11,745 --> 01:12:12,913
E ngushtë?

1055
01:12:12,996 --> 01:12:13,997
Trim.

1056
01:12:15,916 --> 01:12:17,084
Nuk isha trim.

1057
01:12:19,419 --> 01:12:20,754
Unë thjesht isha i dehur.

1058
01:12:23,924 --> 01:12:25,509
Mos u vjen keq për mua.

1059
01:12:28,887 --> 01:12:30,013
Unë jo.

1060
01:12:36,770 --> 01:12:38,230
Tani, ju lutem.

1061
01:13:19,938 --> 01:13:20,981
Watson?

1062
01:13:38,665 --> 01:13:39,875
Watson?

1063
01:13:49,092 --> 01:13:50,093
Shh.

1064
01:14:12,908 --> 01:14:14,701
Ju nuk e dini
sa me fat je.

1065
01:14:24,544 --> 01:14:25,545
Scudden.

1066
01:14:42,062 --> 01:14:43,063
Përshëndetje?

1067
01:14:48,068 --> 01:14:49,069
Keni?

1068
01:14:52,948 --> 01:14:54,074
Dikush në shtëpi?

1069
01:15:04,918 --> 01:15:06,128
Dhe ku keni qenë?

1070
01:15:08,463 --> 01:15:09,464
Hmm?

1071
01:15:09,631 --> 01:15:11,508
Jam përpjekur të të telefonoj.
Ku është Kenny?

1072
01:15:11,842 --> 01:15:13,135
Gur i bardhë.

1073
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
Me një mik që
thotë se ka

1074
01:15:14,803 --> 01:15:16,680
të njëjtin lloj
problem siç kishte Kenny.

1075
01:15:16,930 --> 01:15:17,931
Gruaja?

1076
01:15:18,598 --> 01:15:19,599
Më keq.

1077
01:15:26,857 --> 01:15:28,400
Unë nuk kam atë lloj parash.

1078
01:15:33,697 --> 01:15:34,823
Ju jeni detektivi?

1079
01:15:34,906 --> 01:15:35,949
Matt Skuder.

1080
01:15:36,283 --> 01:15:39,786
pershendetje. Dani, pse nuk shko
jashtë dhe mbani një sy jashtë.

1081
01:15:39,870 --> 01:15:41,079
Ky është një djalë i mirë.

1082
01:15:43,123 --> 01:15:44,875
Tani postoj roje.

1083
01:15:45,375 --> 01:15:49,379
Kali është vjedhur, kështu që unë e mbyll hambarin.
Për çfarë? Huh?

1084
01:15:49,671 --> 01:15:52,507
Çfarë mund të më marrin tani?
Ajo është 14 vjeç.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:54,593
Katërmbëdhjetë.

1086
01:15:54,676 --> 01:15:56,553
Kjo është Anna, infermierja.

1087
01:15:58,555 --> 01:16:01,892
E morën mbrëmë
dhe na telefononi në mëngjes

1088
01:16:02,809 --> 01:16:04,519
dhe mos na thuaj
për të thirrur policinë.

1089
01:16:05,479 --> 01:16:06,897
Më kujtohet Keni
duke thirrur ditën tjetër,

1090
01:16:06,980 --> 01:16:09,232
kështu që i bashkova dy dhe dy.

1091
01:16:09,357 --> 01:16:12,402
Zoti Landau, dëgjoni,
duhet ta dini se...

1092
01:16:12,611 --> 01:16:13,862
me vjen keq,
si e ka emrin vajza jote?

1093
01:16:14,029 --> 01:16:16,865
Ludmilla. Por ajo thërret
vetë Lucia.

1094
01:16:17,824 --> 01:16:19,826
Ju duhet të dini
se burrat që morën Luçinë

1095
01:16:19,910 --> 01:16:23,497
tashmë kanë vrarë të paktën dy
gra, duke përfshirë gruan e Kenny-t.

1096
01:16:24,831 --> 01:16:26,083
Siç qëndrojnë gjërat,

1097
01:16:26,166 --> 01:16:27,417
ata nuk kanë
qëllimin më të vogël

1098
01:16:27,501 --> 01:16:29,503
të lirimit
vajza jote gjallë.

1099
01:16:30,504 --> 01:16:31,797
ne fakt,

1100
01:16:31,880 --> 01:16:33,965
ka një mundësi të fortë
se ajo tashmë ka vdekur.

1101
01:16:34,049 --> 01:16:35,842
Jo... Policia e di
për këto dy.

1102
01:16:36,051 --> 01:16:37,594
Ata e dinë se kush janë,
ata e dinë se çfarë po bëjnë.

1103
01:16:37,677 --> 01:16:39,012
Jo, jo, jo polici.

1104
01:16:39,513 --> 01:16:42,432
Ju duhet të më ndihmoni. Keni
tha se do. Unë do të paguaj.

1105
01:16:43,141 --> 01:16:44,476
Unë do të bëj çfarëdo që të kërkoni.

1106
01:16:45,519 --> 01:16:46,686
Ju lutem.

1107
01:16:54,861 --> 01:16:55,904
Përshëndetje?

1108
01:16:55,987 --> 01:16:58,031
në rregull,
e dini se çfarë ndodh më pas?

1109
01:16:58,156 --> 01:17:00,867
Po, po përpiqem.
Unë jam duke punuar për të.

1110
01:17:00,951 --> 01:17:03,370
Epo, puno më shumë, Yuri.
Ne duam paratë tona.

1111
01:17:03,495 --> 01:17:04,788
Më duhet vetëm pak kohë, të lutem.

1112
01:17:04,871 --> 01:17:05,956
Unë do të të jap çfarë të duash,

1113
01:17:06,039 --> 01:17:07,541
por të lutem, e vetmja gjë që dua

1114
01:17:07,624 --> 01:17:09,024
është të flas me vajzën time.
Unë thjesht...

1115
01:17:09,084 --> 01:17:10,127
Ajo nuk mund të flasë tani.

1116
01:17:10,210 --> 01:17:11,930
Duhet të më lejosh të flas me të.
Vetëm më lër...

1117
01:17:12,879 --> 01:17:14,714
Nëse ajo ka vdekur, ju nuk merrni asgjë.

1118
01:17:15,298 --> 01:17:17,217
Dhe kush dreqin je ti?

1119
01:17:17,384 --> 01:17:20,387
Unë jam shansi më i mirë që keni
nëse doni të merrni paratë tuaja.

1120
01:17:20,804 --> 01:17:22,889
Por vajza duhet të jetë
të gjallë dhe të gjitha në një copë

1121
01:17:22,973 --> 01:17:24,975
që të ndodhë çdo lloj marrëveshje.

1122
01:17:25,225 --> 01:17:27,102
A po dëgjon, ndyrë nënë?

1123
01:17:28,562 --> 01:17:30,313
Hiq këtë mut.

1124
01:17:33,400 --> 01:17:35,277
Nuk te besoj
i foli ashtu.

1125
01:17:35,360 --> 01:17:36,570
Ai e di se çfarë po bën.

1126
01:17:36,653 --> 01:17:38,738
Gjëja e rëndësishme është e drejtë
tani është për të mbajtur gjallë Lucia.

1127
01:17:38,905 --> 01:17:40,323
Kjo do të thotë
këta djem duhet ta dinë

1128
01:17:40,407 --> 01:17:41,700
që nuk mund ta marrin
një nikel nga ju

1129
01:17:41,783 --> 01:17:43,326
derisa ta dimë së pari
se ajo është në rregull.

1130
01:17:43,410 --> 01:17:45,453
Por nëse i bëni ata të çmendur ...
Ata tashmë janë të çmendur.

1131
01:17:45,537 --> 01:17:47,289
Por ju do t'i jepni
një justifikim për ta vrarë.

1132
01:17:47,372 --> 01:17:48,665
Ata nuk kanë nevojë për një justifikim.

1133
01:17:48,748 --> 01:17:49,948
Ata do ta vrasin gjithsesi.

1134
01:17:50,584 --> 01:17:52,961
Ajo që kanë nevojë është
një arsye për ta mbajtur atë në jetë.

1135
01:17:53,587 --> 01:17:54,880
Sa para keni?

1136
01:17:54,963 --> 01:17:56,323
Unë kam marrë mallkim pak
tani, por...

1137
01:17:56,798 --> 01:17:58,175
A duan kokainë këta bastardë?

1138
01:17:58,258 --> 01:18:00,135
Sepse kam marrë 15 kilogramë
10 minuta nga këtu.

1139
01:18:01,595 --> 01:18:02,721
nuk e di.

1140
01:18:02,804 --> 01:18:05,557
Ndoshta mund të më kapja disa
qindra në të falsifikuara, por...

1141
01:18:05,640 --> 01:18:07,350
Nuk mund të garantoj cilësinë,

1142
01:18:07,434 --> 01:18:08,560
dhe do të më duhej ta ktheja.

1143
01:18:08,643 --> 01:18:10,937
Kam marrë të paktën
pesëqind në para të gatshme.

1144
01:18:12,397 --> 01:18:13,815
Vjen koha, do të shkoj ta marr.

1145
01:18:14,274 --> 01:18:15,984
A ka ndonjë linjë tjetër që mund të përdor?

1146
01:18:16,902 --> 01:18:18,904
Ka një telefon brenda
dhoma e vajzes sime.

1147
01:18:24,826 --> 01:18:27,037
- Hetimet Culpepper.
-Dunte duke folur.

1148
01:18:27,120 --> 01:18:28,121
Ku dreqin jeni?

1149
01:18:28,538 --> 01:18:29,998
Unë jam në zyrën time, njeri.
Çfarë ka?

1150
01:18:30,248 --> 01:18:31,458
Pse u largove nga spitali?

1151
01:18:31,833 --> 01:18:33,710
Nuk doja disa
Personi i Shërbimeve Sociale

1152
01:18:33,793 --> 01:18:35,629
të vijë të ma marrë bythën
larg në një shtëpi kujdesi.

1153
01:18:35,712 --> 01:18:36,922
Kam nevojë që të më bësh një nder

1154
01:18:37,005 --> 01:18:38,715
dhe me merr dicka
nga banesa ime.

1155
01:18:38,798 --> 01:18:39,841
Çfarë po ndodh?

1156
01:18:40,133 --> 01:18:43,637
Ka një kuti në dollapin tim.
Unë dua që ju të merrni atë për mua.

1157
01:18:43,762 --> 01:18:45,764
Fëmija në pjesën e përparme
tavolina do t'ju lejojë.

1158
01:18:46,139 --> 01:18:48,516
Apartament 11G.
Çelësi është sipër derës.

1159
01:18:48,850 --> 01:18:52,229
Një djalë i quajtur Peter do t'ju takojë përpara.
Jepini atij.

1160
01:18:52,312 --> 01:18:54,192
Dhe pastaj kthehu te çfarëdo
është që ju po bëni.

1161
01:19:03,365 --> 01:19:04,366
Përshëndetje?

1162
01:19:04,616 --> 01:19:06,743
E kuptoj që kemi
një lojtar i ri në lojë.

1163
01:19:06,826 --> 01:19:08,662
nuk besoj
jemi prezantuar.

1164
01:19:08,954 --> 01:19:11,581
Unë jam një mik i zotit Landau.
Emri im nuk është i rëndësishëm.

1165
01:19:11,665 --> 01:19:14,876
Unë po supozoj se z. Landau nuk është
aq budalla sa të flasë me policinë.

1166
01:19:15,001 --> 01:19:16,002
Ai nuk ka.

1167
01:19:16,127 --> 01:19:17,128
Atëherë kush jeni ju?

1168
01:19:17,504 --> 01:19:19,589
Dikush pëlqen të dijë
kush është në anën tjetër.

1169
01:19:19,673 --> 01:19:22,384
Jemi në të njëjtën anë.
Ne të dy duam që kjo të ndodhë.

1170
01:19:22,467 --> 01:19:24,803
Mirë. Atëherë gjithçka duhet
të bëni është të ndiqni udhëzimet.

1171
01:19:24,886 --> 01:19:26,304
Jo. Nuk është aq e thjeshtë.

1172
01:19:26,888 --> 01:19:29,266
Sigurisht që është.
Ne ju themi se çfarë të bëni

1173
01:19:29,349 --> 01:19:30,350
dhe ju e bëni atë.

1174
01:19:30,475 --> 01:19:31,995
Nëse dëshironi ndonjëherë
shih sërish vajzën.

1175
01:19:32,185 --> 01:19:34,396
Duhet të më bindësh se ajo është
të gjallë në radhë të parë.

1176
01:19:34,562 --> 01:19:35,855
Ju keni fjalën time për këtë.

1177
01:19:37,691 --> 01:19:38,733
Kjo është qesharake.

1178
01:19:38,817 --> 01:19:39,897
Çfarë, nuk është mjaft e mirë?

1179
01:19:39,985 --> 01:19:41,861
Le të themi se keni humbur
shumë besueshmëri

1180
01:19:41,945 --> 01:19:44,698
kur u kthyet znj.
Kristo në gjendje të keqe.

1181
01:19:45,198 --> 01:19:47,784
Kishte rrethana të veçanta
në lidhje me zonjën Kristo.

1182
01:19:47,867 --> 01:19:49,286
Burri i saj u përpoq të bënte pazare.

1183
01:19:49,369 --> 01:19:53,164
Ai e preu çmimin,
dhe ne nga ana tjetër...

1184
01:19:53,498 --> 01:19:54,499
Mmm...

1185
01:19:54,874 --> 01:19:57,155
Epo, mund ta përfundoni këtë mendim
për vete, apo jo?

1186
01:19:57,210 --> 01:19:59,004
Nuk po shkojmë
për të argumentuar çmimin.

1187
01:19:59,337 --> 01:20:00,422
Do ta paguani milionin?

1188
01:20:00,922 --> 01:20:02,173
Për vajzën gjallë dhe mirë.

1189
01:20:02,882 --> 01:20:04,509
Ju siguroj se ajo janë të dyja.

1190
01:20:04,718 --> 01:20:06,511
Siguria juaj do të thotë mut për mua.

1191
01:20:06,594 --> 01:20:08,555
Vëreni në telefon,
le të flasë babai i saj.

1192
01:20:08,763 --> 01:20:11,975
Uh, kam frikë se nuk do të mundem
vëre në telefon tani.

1193
01:20:12,058 --> 01:20:13,560
Ju lutemi depozitoni 25 cent...

1194
01:20:13,685 --> 01:20:15,925
Nga lagjet? Më jep tëndin
numër, do të të telefonoj përsëri.

1195
01:20:29,909 --> 01:20:30,910
Po?

1196
01:20:31,036 --> 01:20:34,039
Kam frikë se vajza nuk mund të vijë në
telefon. Kjo nuk bëhet fjalë.

1197
01:20:34,372 --> 01:20:37,459
Si mund të sigurojmë ndryshe
ju për mirëqenien e saj?

1198
01:20:37,542 --> 01:20:38,626
Prisni.

1199
01:20:39,210 --> 01:20:40,890
Më thuaj diçka
vajza juaj do ta dinte.

1200
01:20:41,588 --> 01:20:42,589
Emri i qenit.

1201
01:20:43,089 --> 01:20:45,216
Ata mund ta dinin këtë.
Ata e kanë ndjekur atë.

1202
01:20:45,550 --> 01:20:48,190
Ata e dinë orarin tuaj. Ata kanë
ndoshta e pa duke ecur me qenin.

1203
01:20:48,678 --> 01:20:51,639
Dëgjova që ajo e thërriste me emër.
Mendoni për diçka tjetër.

1204
01:20:51,848 --> 01:20:54,351
po. Kishim një qen
para këtij.

1205
01:20:54,434 --> 01:20:56,811
Një e vogël bardh e zi.
Ai u godit nga një makinë.

1206
01:20:58,480 --> 01:21:01,649
Emri i qenit. Dhe emri
e qenit para këtij.

1207
01:21:01,983 --> 01:21:04,652
Lëreni që ajo t'i përshkruajë të dy.
Pastaj më telefononi përsëri.

1208
01:21:49,656 --> 01:21:51,825
16 vjet kur ishim të martuar,

1209
01:21:52,700 --> 01:21:55,161
Nuk e mbaj mend
edhe të ftohtit.

1210
01:21:56,329 --> 01:22:00,166
Pastaj një ditë ajo zgjohet dhe
thotë se nuk ndjen asgjë.

1211
01:22:03,503 --> 01:22:05,088
Ju ishit polic?

1212
01:22:05,171 --> 01:22:06,881
Po, isha.

1213
01:22:07,424 --> 01:22:09,384
Ju u morët me
situata si kjo?

1214
01:22:10,593 --> 01:22:12,762
Jo, jo si kjo.

1215
01:22:12,846 --> 01:22:15,807
Megjithatë, zorra juaj duhet të jetë
po te them dicka?

1216
01:22:15,890 --> 01:22:18,435
Çfarë po ju thotë tani?
A është ajo gjallë?

1217
01:22:25,567 --> 01:22:26,568
Po?

1218
01:22:26,651 --> 01:22:29,154
Unë ende do të doja të di se si
ti figuron në gjithë këtë.

1219
01:22:29,821 --> 01:22:31,156
Më thuaj emrin e qenit.

1220
01:22:31,573 --> 01:22:33,199
Epo, le të shohim,

1221
01:22:34,200 --> 01:22:36,077
cilat janë pritjet e vjetra, hë?

1222
01:22:36,578 --> 01:22:39,831
Fido? Kullë? Mbreti?

1223
01:22:40,165 --> 01:22:41,958
Rover, kështu është gjithmonë
një zgjedhje popullore.

1224
01:22:42,459 --> 01:22:46,129
<i>Hej, e di se çfarë është.
Po Bingo?</i>

1225
01:22:47,088 --> 01:22:48,089
Po Spot, a?

1226
01:22:48,590 --> 01:22:51,676
"Vrapo, vend, vrap!" Nuk është një
emër i keq për një Rottweiler.

1227
01:22:52,886 --> 01:22:54,220
Emri i qenit është Watson.

1228
01:22:54,429 --> 01:22:55,638
Watson.

1229
01:22:57,557 --> 01:22:59,350
Dhe qeni tjetër?
Ai më parë?

1230
01:22:59,642 --> 01:23:01,436
Ajo nuk mund të më thoshte se çfarë
raca qeni tjetër ishte.

1231
01:23:01,519 --> 01:23:03,396
Ajo ishte e re kur vdiq.

1232
01:23:04,063 --> 01:23:05,815
E kishin vënë
për të fjetur, tha ajo.

1233
01:23:05,899 --> 01:23:07,984
Është një term i trashë për të,
nuk mendon?

1234
01:23:09,027 --> 01:23:10,111
Unë do të thotë, ju do të bëni
vras diçka

1235
01:23:10,195 --> 01:23:12,635
ju duhet të keni guximin për të
thuaj se kjo është ajo që po bën.

1236
01:23:14,616 --> 01:23:16,016
Ti nuk po flet.
Je akoma aty?

1237
01:23:16,075 --> 01:23:17,076
Unë jam këtu.

1238
01:23:17,452 --> 01:23:20,622
Kam marrë se ishte një përzierje.
Kaq shumë prej nesh janë.

1239
01:23:21,122 --> 01:23:24,209
Tani emri është pak problem.
Mund të mos e kem të drejtë.

1240
01:23:24,292 --> 01:23:27,086
Është një fjalë ruse. si është
rusishtja jote, miku im?

1241
01:23:27,545 --> 01:23:28,546
më thuaj.

1242
01:23:30,089 --> 01:23:32,967
Mund ta them gabim këtë.
Balalaika.

1243
01:23:33,051 --> 01:23:34,051
Balalaika.

1244
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Emri i një muzikore
instrument, ose kështu më thotë ajo.

1245
01:23:38,890 --> 01:23:42,101
Çfarë thua, shok?
A bie në sy?

1246
01:23:46,272 --> 01:23:48,566
Keni dy orë kohë
merrni paratë së bashku.

1247
01:23:59,619 --> 01:24:00,620
TJ?

1248
01:24:44,622 --> 01:24:46,708
TJ? Çfarë po bën këtu?

1249
01:24:46,791 --> 01:24:48,126
Duke ju dorëzuar këtë.

1250
01:24:48,501 --> 01:24:51,296
Unë ju thashë t'ia jepni Pjetrit.
Për të mos zbritur këtu.

1251
01:24:52,171 --> 01:24:54,215
Matthew, ai tipi është i gjitha i rrotulluar.

1252
01:24:54,299 --> 01:24:55,939
Nuk ka si të isha
do t'ia jap atij.

1253
01:24:56,467 --> 01:24:57,510
Më vonë.

1254
01:25:01,097 --> 01:25:02,265
Sa kemi?

1255
01:25:02,348 --> 01:25:03,433
Prisni një sekondë.

1256
01:25:03,558 --> 01:25:04,726
Mbajeni të ndarë.

1257
01:25:06,269 --> 01:25:07,979
Mut i shenjtë i ndyrë.

1258
01:25:09,397 --> 01:25:11,983
Ky është TJ, bashkëpunëtori im.

1259
01:25:15,028 --> 01:25:17,614
Letra është e mirë. Boja duket e drejtë.

1260
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
Faturat e përdorura bukur.
Kjo duket mjaft e vërtetë.

1261
01:25:20,617 --> 01:25:22,076
Do t'i ripaketojmë pak.

1262
01:25:22,452 --> 01:25:23,572
Ne do të përdorim mbështjellëset e pasme,

1263
01:25:23,578 --> 01:25:25,371
por ne do të marrim gjashtë fatura
nga çdo pirg

1264
01:25:25,455 --> 01:25:26,695
dhe t'i zëvendësoni me ato reale.

1265
01:25:26,706 --> 01:25:30,209
Tre në krye, tre në fund.
Çfarë është kjo e bën numërimin?

1266
01:25:30,501 --> 01:25:32,712
Kam marrë të paktën 210 në gjëra të rreme

1267
01:25:32,795 --> 01:25:34,130
dhe Kenny solli gjashtë të tjera.

1268
01:25:34,339 --> 01:25:35,673
Na vë të drejtën rreth tetë.

1269
01:25:36,466 --> 01:25:37,759
Kjo është mjaft e mirë.

1270
01:25:40,178 --> 01:25:41,971
Duhet të takohemi ballë për ballë.

1271
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Ju merrni një mundësi
për të kontrolluar paratë,

1272
01:25:44,766 --> 01:25:46,726
dhe ne mund ta shohim atë
vajza është në rregull.

1273
01:25:46,851 --> 01:25:48,394
Dhe pastaj ju njerëz
zbrit mbi ne.

1274
01:25:48,478 --> 01:25:49,979
Do ta kesh vajzën të mbuluar.

1275
01:25:50,396 --> 01:25:51,522
Një thikë në fytin e saj.

1276
01:25:51,606 --> 01:25:52,607
Nëse dëshironi.

1277
01:25:52,690 --> 01:25:55,068
Buza e tehut
e mbështjellë nën fytin e saj.

1278
01:25:55,151 --> 01:25:56,152
Çfarëdo qoftë.

1279
01:25:56,444 --> 01:25:58,655
Po, nuk më pëlqen kjo
biznes ballë për ballë.

1280
01:25:58,821 --> 01:26:00,323
Ne do të vendosim 50 metra larg njëri-tjetrit.

1281
01:26:00,865 --> 01:26:03,534
Ju do të jeni në vend të parë.
Do të na shihni të arrijmë.

1282
01:26:03,743 --> 01:26:06,412
Ju tregoni vajzën, pastaj unë
eja me paratë.

1283
01:26:06,746 --> 01:26:08,790
Nga vetja? po.

1284
01:26:08,998 --> 01:26:09,999
I paarmatosur?

1285
01:26:10,083 --> 01:26:12,335
Unë do të kem një valixhe
plot para në secilën dorë,

1286
01:26:12,418 --> 01:26:14,337
një armë nuk do të më bëjë shumë mirë.

1287
01:26:14,921 --> 01:26:16,255
Vazhdoni të flisni.

1288
01:26:16,798 --> 01:26:20,760
Ju kontrolloni paratë. Kur ju jeni
i kënaqur, e lëshove vajzën.

1289
01:26:20,927 --> 01:26:23,012
Burri juaj largohet
me paratë e gatshme.

1290
01:26:23,096 --> 01:26:25,139
Ju dhe unë presim
derisa të ndiheni mirë.

1291
01:26:25,932 --> 01:26:26,933
Pastaj shkojmë në shtëpi.

1292
01:26:27,975 --> 01:26:29,185
Mund të më kapësh.

1293
01:26:29,435 --> 01:26:33,523
Do të kesh atë thikën që vazhdon të flasësh
rreth, një armë, gjithashtu, nëse dëshironi një.

1294
01:26:34,190 --> 01:26:35,775
Do të shohësh fytyrën time.

1295
01:26:35,858 --> 01:26:37,360
Vishni një maskë.

1296
01:26:37,485 --> 01:26:39,278
Shkurt dukshmërinë.

1297
01:26:39,946 --> 01:26:42,699
Unë tashmë e di se çfarë
dukesh, Ray.

1298
01:26:45,284 --> 01:26:46,327
Çfarë dini ju?

1299
01:26:47,954 --> 01:26:49,789
E di që je një mashtrues gjenetik,

1300
01:26:49,872 --> 01:26:51,874
të cilët, nëse do të kisha takuar
rruga 10 vjet më parë,

1301
01:26:51,999 --> 01:26:53,751
Do të të kisha hedhur
nga një dritare e ndyrë.

1302
01:26:53,835 --> 01:26:55,211
Të kujdesshëm.

1303
01:26:55,294 --> 01:26:57,338
Ka qenë një vit i ngarkuar
për ju dhe të dashurin tuaj.

1304
01:26:57,463 --> 01:26:59,263
E dini, unë mund të pres
gryka e pidhisë së vogël

1305
01:26:59,298 --> 01:27:01,551
dhe ktheje te babi
një copë në një kohë.

1306
01:27:01,676 --> 01:27:03,636
Atëherë ju jeni të vdekur. Oh?

1307
01:27:04,053 --> 01:27:05,638
Po, "oh."

1308
01:27:05,888 --> 01:27:06,889
Ju dëshironi paratë tuaja

1309
01:27:06,973 --> 01:27:08,307
ose dëshiron të jesh
duke parë pas teje

1310
01:27:08,391 --> 01:27:10,184
për pjesën tjetër tuajën
jeta e ndyrë pa vlerë?

1311
01:27:11,310 --> 01:27:14,313
Bëje këtë marrëveshje dhe unë do të ulem
për atë që di për ju.

1312
01:27:14,689 --> 01:27:16,566
Ju mund të merrni tuajën
Berti i vogël dhe Erni aktrojnë

1313
01:27:16,649 --> 01:27:18,109
në anën tjetër
të vendit.

1314
01:27:18,192 --> 01:27:19,986
Ka shumë
tregtarët e drogës në LA.

1315
01:27:28,244 --> 01:27:29,328
Ku dëshironi ta bëni?

1316
01:27:30,163 --> 01:27:31,873
Po për Varrezat e Gjelbër-Drurit?

1317
01:27:33,166 --> 01:27:34,584
Po, mendoj se e njoh atë vend.

1318
01:27:34,667 --> 01:27:37,712
Ju duhet. Ja ku
ju hodhët Leila Andresen.

1319
01:27:38,296 --> 01:27:40,381
Ka dy hyrje
në anën e Fifth Avenue.

1320
01:27:41,132 --> 01:27:43,217
Merrni hyrjen e Rrugës 35

1321
01:27:43,301 --> 01:27:45,636
dhe drejtohu në jug
20 metra brenda gardhit.

1322
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Do të hyjmë në datën 25
dhe të afrohem prej andej.

1323
01:27:49,557 --> 01:27:51,851
Thuaj, 10:30.

1324
01:27:51,934 --> 01:27:54,187
Kjo ju jep më shumë se një orë
për të arritur atje dhe për të ngritur.

1325
01:27:54,353 --> 01:27:57,190
Leila. Ky ishte emri i saj?

1326
01:27:57,523 --> 01:27:59,025
Unë do të mendoj se ju do të mbani mend.

1327
01:27:59,150 --> 01:28:01,652
Jo, sapo të jenë në furgon,
janë vetëm pjesë të trupit.

1328
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
10:30.

1329
01:28:04,071 --> 01:28:06,199
O Zot, ajo ishte shumë e frikësuar ...

1330
01:28:08,576 --> 01:28:10,244
A keni një pushkë?

1331
01:28:10,536 --> 01:28:11,537
Dani.

1332
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
A është ai një goditje e mirë?

1333
01:28:13,122 --> 01:28:16,083
Gjatë ditës ndoshta.
Dani është pak miop.

1334
01:28:16,167 --> 01:28:17,710
Pjetri ishte në ushtri.

1335
01:28:21,547 --> 01:28:23,466
Po, ishte pak kohë më parë. Po.

1336
01:28:24,675 --> 01:28:28,554
Jepini atij pushkën. Mbaje Danin dhe
tjetri këtu me gruan tënde.

1337
01:28:29,263 --> 01:28:30,890
nuk dua
trembën miqtë tanë.

1338
01:28:55,289 --> 01:28:57,416
Kush do të donte
lexoni 12 hapat?

1339
01:29:04,674 --> 01:29:06,968
Përshëndetje, unë jam Sarah
dhe unë jam një alkoolist.

1340
01:29:07,051 --> 01:29:08,386
Përshëndetje, Sarah.

1341
01:29:09,846 --> 01:29:11,180
Hapi i parë.

1342
01:29:12,056 --> 01:29:14,767
Ne e pranuam se ishim
i pafuqishëm ndaj alkoolit.

1343
01:29:15,434 --> 01:29:17,353
Që e kishte jeta jonë
bëhen të pamenaxhueshme.

1344
01:29:56,767 --> 01:29:57,810
Çfarë është stërvitja?

1345
01:29:57,935 --> 01:29:59,312
Qëndroni në makinë. Mbyll dyert.

1346
01:29:59,395 --> 01:30:01,230
Telefononi 911 nëse diçka shkon poshtë.

1347
01:30:01,314 --> 01:30:02,315
Ky është dem i tillë ...

1348
01:30:06,485 --> 01:30:07,486
Hapi dy.

1349
01:30:09,488 --> 01:30:11,365
Erdhi në besim
se një fuqi më e madhe

1350
01:30:11,449 --> 01:30:13,951
sesa mundemi ne vetë
të na kthejë mendjen.

1351
01:30:48,194 --> 01:30:49,612
Kaq mjafton.

1352
01:30:49,695 --> 01:30:52,198
Dil ku mund të të shoh.
Tregojeni vajzën.

1353
01:30:52,323 --> 01:30:54,200
Unë kam një thikë në fyt.

1354
01:30:54,992 --> 01:30:56,243
Nëse dora ime rrëshqet ...

1355
01:30:56,327 --> 01:30:57,703
Le të shpresojmë se nuk është kështu.

1356
01:30:58,496 --> 01:30:59,705
A janë këto paratë tona?

1357
01:31:05,544 --> 01:31:06,879
Hapi i tretë.

1358
01:31:07,213 --> 01:31:09,715
Mori një vendim për t'u kthyer
vullnetin dhe jetën tonë

1359
01:31:09,799 --> 01:31:12,385
në kujdesin e Zotit
siç e kuptuam ne.

1360
01:31:16,138 --> 01:31:17,431
Tani, le të shkojë.

1361
01:31:17,515 --> 01:31:19,308
Ne duhet vetëm
gjuaj këtë gjelin.

1362
01:31:19,558 --> 01:31:21,060
Mos i ndrysho rregullat tani, Ray.

1363
01:31:27,733 --> 01:31:28,734
Lëreni të shkojë.

1364
01:31:31,237 --> 01:31:32,655
Lusi e ëmbël.

1365
01:31:34,240 --> 01:31:35,574
E urrej të të shoh të shkosh.

1366
01:31:39,745 --> 01:31:43,207
Lucia, ec drejt meje. E juaja
babai është këtu, Lucia.

1367
01:31:49,588 --> 01:31:50,756
Hapi i katërt.

1368
01:31:51,549 --> 01:31:52,967
Çfarë është puna me dorën e saj?

1369
01:31:53,050 --> 01:31:54,677
Asgjë. Ajo ka të drejtë si shiu.

1370
01:31:54,760 --> 01:31:58,097
Bërë një kërkim dhe të patrembur
inventar moral i vetes sonë.

1371
01:32:04,770 --> 01:32:06,272
Ishte para se të vendosni kushtet.

1372
01:32:09,442 --> 01:32:12,862
Shkoni te babai juaj. Shko te babai yt, fëmijë.
Vajza Atta.

1373
01:32:19,535 --> 01:32:21,287
Vazhdo, ik nga këtu.

1374
01:32:25,374 --> 01:32:27,376
Më pëlqeu ajo. Ajo ishte e bukur.

1375
01:32:33,299 --> 01:32:35,301
Çfarë dreqin është
çështja me ty, burrë?

1376
01:32:35,718 --> 01:32:37,261
Pse nuk keni frikë?

1377
01:32:37,970 --> 01:32:39,138
nuk e di.

1378
01:32:40,639 --> 01:32:42,975
Ndoshta nuk më intereson nëse
më qëllon apo jo.

1379
01:32:43,768 --> 01:32:46,979
Ose ndoshta ka një fuqi të lartë
pushka e drejtuar në kokë.

1380
01:32:55,071 --> 01:32:56,113
Unë ende mund të të vras.

1381
01:32:56,197 --> 01:32:57,239
Unë jam këtu.

1382
01:32:58,741 --> 01:33:00,576
Në disa mënyra, do të jeni
duke më bërë një nder të madh.

1383
01:33:01,994 --> 01:33:04,663
Jo. Unë mendoj se do ta bëj
zbehet në hije.

1384
01:33:06,582 --> 01:33:07,583
Na qitën.

1385
01:33:07,833 --> 01:33:08,834
Gjuaj atë.

1386
01:33:10,753 --> 01:33:11,796
Hapi i pestë.

1387
01:33:11,921 --> 01:33:14,340
Të pranuar tek Zoti, tek ne,

1388
01:33:14,673 --> 01:33:18,385
dhe për një qenie tjetër njerëzore
natyrën e saktë të gabimeve tona.

1389
01:33:31,524 --> 01:33:32,817
Hapi i gjashtë.

1390
01:33:33,109 --> 01:33:35,027
Ne jemi tërësisht
gati për të pasur Zotin

1391
01:33:35,111 --> 01:33:37,363
hiqni të gjitha këto
defektet e karakterit.

1392
01:33:39,532 --> 01:33:40,699
Peter!

1393
01:33:50,292 --> 01:33:51,710
Hapi i shtatë.

1394
01:33:52,461 --> 01:33:55,339
Pyete Atë me përulësi
për të hequr të metat tona.

1395
01:34:03,139 --> 01:34:04,390
Hapi i tetë.

1396
01:34:04,515 --> 01:34:06,392
Bëri një listë me të gjitha
personat që i kishim dëmtuar

1397
01:34:06,851 --> 01:34:09,395
dhe u bë i gatshëm
për të korrigjuar të gjithë ata.

1398
01:34:27,746 --> 01:34:28,831
Mos lëviz.

1399
01:34:29,206 --> 01:34:30,875
Keni, duhet të të them...

1400
01:34:31,417 --> 01:34:32,459
Shh. është në rregull.

1401
01:34:32,710 --> 01:34:33,919
Duhet ta dish.

1402
01:34:35,754 --> 01:34:36,839
Ilovedu.

1403
01:34:36,922 --> 01:34:38,090
Hapi i nëntë.

1404
01:34:39,341 --> 01:34:41,427
Bëni ndryshime të drejtpërdrejta
ndaj njerëzve të tillë.

1405
01:34:42,595 --> 01:34:43,596
kam dashur...

1406
01:34:44,930 --> 01:34:46,223
Edhe une te dua ty burre.

1407
01:34:51,604 --> 01:34:54,899
Përveçse kur duhet bërë
do t'i lëndonte ata ose të tjerët.

1408
01:34:59,945 --> 01:35:01,113
Në cilën rrugë shkuan?

1409
01:35:07,244 --> 01:35:08,537
Ai më qëlloi!

1410
01:35:14,376 --> 01:35:15,461
TJ?

1411
01:35:15,628 --> 01:35:16,629
Oh, Krisht.

1412
01:35:17,671 --> 01:35:19,591
Duhet ta ketë zënë paniku
kur dëgjoi të shtënat.

1413
01:35:20,132 --> 01:35:22,551
Ai nuk mund të jetë jashtë në këtë shi.
Ne duhet ta gjejmë atë.

1414
01:35:23,135 --> 01:35:24,470
Epo, ai ka një telefon, apo jo?

1415
01:35:53,207 --> 01:35:54,208
Ndihmë!

1416
01:35:55,000 --> 01:35:56,001
Albert!

1417
01:36:12,351 --> 01:36:13,352
Mut!

1418
01:36:16,855 --> 01:36:17,856
Përshëndetje?

1419
01:36:19,358 --> 01:36:20,359
Oh, dreq.

1420
01:36:21,860 --> 01:36:22,861
TJ.

1421
01:36:22,987 --> 01:36:25,114
Skuder. Hyra në furgon.
Ata nuk e dinë që unë jam këtu.

1422
01:36:25,197 --> 01:36:27,491
Më dëgjo mua.
Dil prej andej. Tani.

1423
01:36:27,700 --> 01:36:29,285
Është mirë. Unë jam në garazh
dhe ata në shtëpi.

1424
01:36:29,368 --> 01:36:30,369
Cili është ku?

1425
01:36:30,536 --> 01:36:31,704
Uluni.

1426
01:36:33,706 --> 01:36:35,582
Nuk më kanë qëlluar kurrë më parë.

1427
01:36:36,583 --> 01:36:38,752
Ka një ndihmë të parë
komplet në banjë.

1428
01:37:14,413 --> 01:37:15,831
Hej, nuk shoh asnjë numër.

1429
01:37:15,914 --> 01:37:17,041
Provoni vendin fqinj.

1430
01:37:18,792 --> 01:37:21,128
697.Prit, nr.692.

1431
01:37:21,378 --> 01:37:23,088
Mirë, tani largohu
nga shtëpia.

1432
01:37:23,797 --> 01:37:24,882
Shkoni në qoshe.

1433
01:37:26,800 --> 01:37:28,635
A është ndonjë e vërtetë? Disa.

1434
01:37:40,522 --> 01:37:41,523
Uh...

1435
01:37:41,607 --> 01:37:43,150
Rruga 51 dhe Avenue Church.

1436
01:37:43,776 --> 01:37:45,110
Borough Park.

1437
01:37:45,194 --> 01:37:46,474
Kjo nuk është as
një milje nga këtu.

1438
01:37:47,446 --> 01:37:48,781
Qëndroni në vend. Më dëgjon?

1439
01:37:49,114 --> 01:37:50,115
Derrat.

1440
01:38:04,088 --> 01:38:05,130
Hej, kush është...

1441
01:38:09,676 --> 01:38:11,345
Mut, mut, mut.

1442
01:39:47,733 --> 01:39:49,818
Ju mund t'i ktheni paratë tuaja.

1443
01:39:49,902 --> 01:39:51,028
Është poshtë.

1444
01:39:56,200 --> 01:39:57,576
As mos mendo për këtë.

1445
01:40:19,556 --> 01:40:20,599
Ti je burri.

1446
01:40:21,391 --> 01:40:22,392
Pra?

1447
01:40:22,726 --> 01:40:23,726
Unë thjesht po pyesja veten.

1448
01:40:23,769 --> 01:40:25,489
A do të kishit vetëm
të lërë Rain atje poshtë?

1449
01:40:25,604 --> 01:40:26,605
Nr.

1450
01:40:27,523 --> 01:40:29,858
Unë do të marrë
diçka për të ngrënë.

1451
01:40:29,942 --> 01:40:31,860
po shkoja te
pastroj para se të largohem.

1452
01:40:32,110 --> 01:40:34,154
cfare ishe ti
do të bëjë me të?

1453
01:40:34,238 --> 01:40:35,405
Prisni atë.

1454
01:40:36,156 --> 01:40:38,992
Mbështilleni atë. Ka plot
e çantave në dollap.

1455
01:40:39,076 --> 01:40:41,828
Dhe pastaj çfarë? Dorëzoje atë në
dikush në bagazhin e një makine?

1456
01:40:41,954 --> 01:40:42,955
Nr.

1457
01:40:44,122 --> 01:40:45,457
Kjo ishte vetëm për ju.

1458
01:40:47,626 --> 01:40:49,461
Ju keni një zgjedhje
për të bërë, Kenny.

1459
01:40:50,254 --> 01:40:53,006
Ka shumë prova të forta
kundër këtij budallai.

1460
01:40:53,090 --> 01:40:55,300
Ai ka shokun e tij të vdekur
në bodrum.

1461
01:40:55,801 --> 01:40:57,761
Për të mos përmendur
furgoni në garazh.

1462
01:40:57,844 --> 01:41:01,515
Do të jetë plot me fibra dhe gjak
gjurmët dhe Zoti e di se çfarë tjetër.

1463
01:41:02,808 --> 01:41:04,810
Ai duhet të shikojë
tre dënime të përjetshme,

1464
01:41:05,143 --> 01:41:08,647
plus 20 ose 30 vjet shtesë
trajtohen si bonus.

1465
01:41:09,314 --> 01:41:11,483
Po zgjedhja tjetër?

1466
01:41:12,025 --> 01:41:13,026
Ti me mua?

1467
01:41:16,989 --> 01:41:17,990
Nr.

1468
01:41:19,616 --> 01:41:21,535
Unë mund ta dorëzoja atë
dhe fle mirë.

1469
01:41:21,660 --> 01:41:23,412
Nuk mendoj se mundem.

1470
01:41:23,495 --> 01:41:25,455
Kjo është arsyeja pse ka
të jetë vendimi juaj.

1471
01:41:28,166 --> 01:41:30,002
Epo, mendoj se sapo ia dola.

1472
01:41:32,671 --> 01:41:34,006
Merre qetë, Mat.

1473
01:41:43,015 --> 01:41:44,016
Hajde.

1474
01:41:52,399 --> 01:41:54,943
Ti e di që mundem
të ndihmoj me atë dorë.

1475
01:41:57,571 --> 01:41:58,572
a mundesh ti?

1476
01:43:08,558 --> 01:43:11,645
Strehimi do të mbyllet.
Më prit në vendin tim.

1477
01:43:11,937 --> 01:43:13,105
ku po shkon?

1478
01:43:13,188 --> 01:43:14,272
Vetem si te them une.

1479
01:43:25,409 --> 01:43:29,246
Hapi 10. Vazhdoni te
të marrë inventarin personal.

1480
01:43:29,371 --> 01:43:32,124
Dhe kur gabuam,
e pranoi menjëherë.

1481
01:43:33,125 --> 01:43:34,126
Hapi 11.

1482
01:43:34,793 --> 01:43:36,795
Kërkohet
lutje dhe meditim

1483
01:43:37,337 --> 01:43:41,007
për të përmirësuar kontaktin tonë të ndërgjegjshëm
me Zotin siç e kuptojmë ne.

1484
01:43:41,174 --> 01:43:43,301
Duke u lutur vetëm për
njohja e vullnetit të tij

1485
01:43:43,385 --> 01:43:45,971
për ne dhe pushtetin
për ta realizuar atë.

1486
01:43:47,639 --> 01:43:52,519
Hapi 12. Duke pasur një shpirtërore
zgjimi si rezultat i këtyre hapave,

1487
01:43:53,145 --> 01:43:55,897
ne përpiqemi ta mbajmë këtë
mesazh për alkoolistët

1488
01:43:56,148 --> 01:43:59,651
dhe për t'i praktikuar këto
parimet në të gjitha punët tona.

1489
01:44:32,976 --> 01:44:34,144
Keni?

1490
01:47:39,996 --> 01:47:40,997
Ti e di,

1491
01:47:43,083 --> 01:47:44,376
Unë thjesht doja të ...