1
00:00:13,232 --> 00:00:15,872
Hei, Sadie. Sepertinya aku menemukan sesuatu.
2
00:00:19,832 --> 00:00:20,992
Ayo.
3
00:00:25,552 --> 00:00:27,912
Jadi di sini.
4
00:00:28,872 --> 00:00:31,229
Bisa jadi buatan, mungkin organik.
5
00:00:31,312 --> 00:00:33,229
Tandai di peta. Kami memeriksanya besok.
6
00:00:33,312 --> 00:00:34,669
Kenapa tidak sekarang?
7
00:00:34,752 --> 00:00:37,069
- Ini hampir jam 4 sore.
- Cuaca cerah sampai pukul 20:00.
8
00:00:37,152 --> 00:00:39,851
- Aku sudah turun dua kali.
- Mungkin aku bisa menyelam sendiri.
9
00:00:39,931 --> 00:00:41,231
Saya bisa bekerja sama dengannya.
10
00:00:43,031 --> 00:00:45,271
- Ayo.
- Baiklah.
11
00:00:46,591 --> 00:00:48,748
Leo, kita akan turun lagi.
12
00:00:48,831 --> 00:00:50,991
- Di atas kuda.
- Oke.
13
00:00:55,351 --> 00:00:56,788
Apakah kamu yakin tentang ini?
14
00:00:56,871 --> 00:00:58,748
Aku akan baik-baik saja, sayang. Jangan khawatir.
15
00:00:58,831 --> 00:01:01,188
Aku akan menjaganya dengan baik, aku janji.
16
00:01:01,271 --> 00:01:03,671
Tenang. Saya akan sangat berhati-hati.
17
00:01:04,711 --> 00:01:06,891
Saya tidak akan melewatkan kesempatan ini
menjadi orang pertama
18
00:01:06,971 --> 00:01:09,071
dari 8.000 tahun terakhir
siapa yang melihat hal ini.
19
00:01:10,311 --> 00:01:12,748
Saya ingin berada di sana jika Anda berhasil.
20
00:01:12,831 --> 00:01:15,148
Apa, kamu berubah pikiran?
21
00:01:15,231 --> 00:01:17,748
- Apakah itu mengganggumu?
- Kamu adalah bosnya.
22
00:01:17,831 --> 00:01:19,268
Botolmu, Sadie.
23
00:01:19,351 --> 00:01:20,908
Saya mempersiapkannya.
24
00:01:20,991 --> 00:01:24,268
Tidak apa-apa. Dia bisa menggunakan ini.
25
00:01:24,351 --> 00:01:25,891
Terima kasih sayang, kita akan menghemat waktu.
26
00:01:25,971 --> 00:01:27,470
Ayo pergi.
27
00:02:22,869 --> 00:02:24,946
Membantu! Membantu!
28
00:02:25,029 --> 00:02:27,066
- Luisa!
- Apa yang terjadi?
29
00:02:27,149 --> 00:02:29,146
- Membantu!
- Gianni!
30
00:02:29,229 --> 00:02:32,869
- Leo!
- Leo, pergi dan bantu dia!
31
00:02:37,349 --> 00:02:40,666
Nick! Nick!
32
00:02:40,749 --> 00:02:43,346
Tangkap dia! Leo, bantu dia!
33
00:02:43,429 --> 00:02:45,666
- Berikan dia tanganmu!
- Lepaskan.
34
00:02:45,749 --> 00:02:48,146
Tangkap dia, Gianni! Bantu dia! Jangan bernapas!
35
00:02:48,229 --> 00:02:49,866
Gianni, jemput dia, jemput dia.
36
00:02:49,949 --> 00:02:51,669
- Hei, ayolah.
- Leo.
37
00:02:53,389 --> 00:02:55,269
nama panggilan. Nick!
38
00:03:36,549 --> 00:03:44,049
GAIRAH UNTUK KEJAHATAN
ep.4 Arancini renyah.
39
00:03:44,229 --> 00:03:49,228
Terjemahan dan adaptasi:
Yang Satu
40
00:03:53,468 --> 00:03:55,627
Anda tampak santai, untuk pertama kalinya.
41
00:03:57,147 --> 00:03:59,647
Kita harus mencoba melakukannya
hal-hal seperti itu lebih sering terjadi.
42
00:04:00,427 --> 00:04:01,627
Itu harus.
43
00:04:08,707 --> 00:04:09,747
apa yang sedang terjadi
44
00:04:10,787 --> 00:04:13,307
Dia salah satu polisi di Naples.
45
00:04:30,427 --> 00:04:32,907
- Aku hanya tinggal sebentar.
- Ayah.
46
00:04:37,307 --> 00:04:39,504
- Satu menit.
- Sampai jumpa lagi.
47
00:04:39,587 --> 00:04:41,584
Aku hanya tinggal sebentar.
48
00:04:41,667 --> 00:04:42,787
aku akan membantumu.
49
00:04:46,986 --> 00:04:48,986
- Terima kasih.
- Sebelumnya.
50
00:04:55,466 --> 00:04:56,903
Berantakan sekali.
51
00:04:56,986 --> 00:04:58,423
Syukurlah itu benar.
52
00:04:58,506 --> 00:05:00,463
Saya akan berada dalam masalah besar tanpa dia.
53
00:05:00,546 --> 00:05:02,783
Ya, pasti ada manfaatnya
54
00:05:02,866 --> 00:05:04,786
memiliki seorang polisi di keluarga.
55
00:05:07,346 --> 00:05:08,903
Aku selalu lupa kita berhubungan.
56
00:05:08,986 --> 00:05:11,023
Ya, itu aneh, bukan?
57
00:05:11,106 --> 00:05:12,466
Ya, itu aneh.
58
00:05:13,826 --> 00:05:15,126
Tapi juga bagus di saat bersamaan.
59
00:05:16,066 --> 00:05:17,663
Ya.
60
00:05:17,746 --> 00:05:19,386
Dan yah, pada saat yang sama.
61
00:05:29,226 --> 00:05:30,906
Anda berdua melalui banyak hal.
62
00:05:32,906 --> 00:05:36,585
Aku, kakek nenekmu, seluruh keluarga...
63
00:05:37,785 --> 00:05:39,265
kami di sini jika Anda membutuhkan kami.
64
00:05:40,305 --> 00:05:42,022
Ya. Terima kasih.
65
00:05:42,105 --> 00:05:43,662
Ayo.
66
00:05:43,745 --> 00:05:46,225
Gennaro akan merobek telingaku
untuk ossobuco jika Anda terlambat.
67
00:05:52,465 --> 00:05:53,622
Orang Amerika?
68
00:05:53,705 --> 00:05:55,342
Dari sebuah universitas di Florida.
69
00:05:55,425 --> 00:05:57,902
Semacam ilmuwan, katamu?
70
00:05:57,985 --> 00:06:00,542
- Arkeolog kelautan.
- Apa yang mereka cari?
71
00:06:00,625 --> 00:06:02,142
Bangkai kapal prasejarah.
72
00:06:02,225 --> 00:06:04,342
Mereka pikir mereka menemukannya,
mereka menyelam untuk menemuinya,
73
00:06:04,425 --> 00:06:07,182
- dan dia sudah mati saat muncul ke permukaan.
- Dan mereka sudah menikah?
74
00:06:07,265 --> 00:06:09,145
Ya, dua anak di Fort Lauderdale.
75
00:06:10,425 --> 00:06:12,462
Wanita malang, dia tidak bisa menyelamatkannya.
76
00:06:12,545 --> 00:06:15,265
Mungkin dia bahkan tidak mencobanya.
77
00:06:17,145 --> 00:06:19,382
Itu adalah pasangan yang sedang berbulan madu
78
00:06:19,465 --> 00:06:21,222
yang menyelam di dekat Sorrento.
79
00:06:21,305 --> 00:06:25,261
Pasokan udaranya gagal,
dia mengklaim itu adalah kerusakan.
80
00:06:25,344 --> 00:06:27,141
- Dan memang begitu?
- Baiklah, anggap saja
81
00:06:27,224 --> 00:06:30,061
bahwa terkadang saya berpikir untuk mendaftarkan kami
82
00:06:30,144 --> 00:06:32,784
di kelas menyelam saat Gennaro
itu terlalu menjengkelkan.
83
00:06:35,664 --> 00:06:37,661
Jadi bagaimana menurut Anda?
84
00:06:37,744 --> 00:06:39,741
Apakah dia cocok untuk peran tersebut?
85
00:06:39,824 --> 00:06:40,824
Apakah kamu bersemangat?
86
00:06:40,904 --> 00:06:42,584
Saya hanya menyajikannya saat makan.
87
00:06:43,624 --> 00:06:45,701
Yah, menurutku begitu
itu artinya aku pengangguran.
88
00:06:45,784 --> 00:06:47,381
Aku akan membuat diriku tidak terlihat.
89
00:06:47,464 --> 00:06:48,841
- Semoga beruntung.
- Sampai jumpa lagi.
90
00:06:48,924 --> 00:06:50,024
- Sampai berjumpa lagi.
- Selamat tinggal.
91
00:06:50,104 --> 00:06:52,004
selamat tinggal
92
00:07:32,743 --> 00:07:33,980
Bagaimana kamu tahu tentang ini?
93
00:07:34,063 --> 00:07:35,643
Saya menerima informasinya baru satu jam yang lalu.
94
00:07:35,723 --> 00:07:37,500
Saya kebetulan berada di sana.
95
00:07:37,583 --> 00:07:40,260
- Apakah kamu kebetulan berada di sana?
- Kamu tidak percaya padaku?
96
00:07:40,343 --> 00:07:42,503
Menurutku kamu gila kerja, Joe.
97
00:07:45,063 --> 00:07:46,700
Itu tidak berarti mereka salah.
98
00:07:46,783 --> 00:07:48,703
Anda telah menerima informasinya
yang aku kirimkan padamu?
99
00:07:48,783 --> 00:07:49,800
Ya, saya sedang membacanya sekarang.
100
00:07:49,883 --> 00:07:51,420
Banyak orang kehilangan banyak uang.
101
00:07:51,503 --> 00:07:52,840
Dia dibebaskan dari segala kesalahan.
102
00:07:52,923 --> 00:07:55,463
Namun ternyata dia menunjukkan bukti
kelalaian profesional.
103
00:07:55,543 --> 00:07:57,300
Baiklah, Joe,
Saya akan tertarik dengan otopsinya,
104
00:07:57,683 --> 00:08:01,020
meski tenggelam di laut
biasanya hal itu berubah menjadi kecelakaan.
105
00:08:01,103 --> 00:08:03,102
Oke. Terima kasih
106
00:08:30,062 --> 00:08:32,139
Aku akan mandi.
107
00:08:32,222 --> 00:08:34,579
- Sekarang?
- Ya.
108
00:08:34,662 --> 00:08:37,062
Aku perlu menenangkan diri, begitu juga kamu.
109
00:09:50,100 --> 00:09:51,417
Selamat datang.
110
00:09:51,500 --> 00:09:52,540
Selamat datang.
111
00:09:56,900 --> 00:09:57,940
saya bisa...
112
00:10:12,020 --> 00:10:14,020
jadi,
ayahku bilang kamu dipenjara.
113
00:10:16,020 --> 00:10:17,060
Ya.
114
00:10:18,100 --> 00:10:19,577
Apa lagi yang dia katakan?
115
00:10:19,660 --> 00:10:21,940
Bahwa Anda sedang mencoba meluruskan hidup Anda.
116
00:10:25,020 --> 00:10:26,420
Apakah itu narkoba?
117
00:10:27,500 --> 00:10:29,177
- Apa dia memberitahumu itu?
- Tidak, hanya itu
118
00:10:29,260 --> 00:10:30,976
kamu tertangkap membawa barang selundupan.
119
00:10:31,059 --> 00:10:33,056
Ya. Tas palsu dan...
120
00:10:33,139 --> 00:10:35,459
kacamata hitam.
121
00:10:39,299 --> 00:10:42,416
Bagaimana rasanya di penjara?
122
00:10:42,499 --> 00:10:44,899
Merendahkan.
123
00:10:45,979 --> 00:10:47,096
Apa yang akan kamu katakan kepada seseorang?
124
00:10:47,179 --> 00:10:49,076
yang membuatmu khawatir
bisakah itu sampai ke sana?
125
00:10:49,159 --> 00:10:53,976
Aku tidak tahu. aku akan memberitahunya,
"Jangan. Jangan."
126
00:10:54,059 --> 00:10:56,299
- Angelica!
- aku datang!
127
00:10:57,499 --> 00:10:58,654
Apakah saya kenal seseorang ini?
128
00:10:58,739 --> 00:10:59,816
Tidak, menurutku tidak.
129
00:10:59,899 --> 00:11:01,039
Mungkin aku bisa berbicara dengannya.
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,999
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
131
00:11:32,075 --> 00:11:35,258
PENYEBAB KECELAKAAN MENYELAM
132
00:11:36,218 --> 00:11:39,175
ini dia
133
00:11:39,258 --> 00:11:40,415
Aku tidak lapar, Elena.
134
00:11:40,498 --> 00:11:42,015
Lupakan makan malam.
135
00:11:42,098 --> 00:11:44,015
- Aku butuh bantuan.
- Bantuan dariku?
136
00:11:44,098 --> 00:11:46,255
Aku kekurangan satu pelayan,
dengan semua meja dipesan,
137
00:11:46,338 --> 00:11:48,058
dan tiga pelanggan di bar.
138
00:11:49,218 --> 00:11:51,295
Ya, saya adalah seorang pelayan ketika saya masih mahasiswa.
139
00:11:51,378 --> 00:11:53,415
Aku yakin aku akan mengingat semuanya.
140
00:11:53,498 --> 00:11:55,298
Mesin pencuci piringnya rusak, Joe.
141
00:12:09,897 --> 00:12:11,854
- Apakah kamu bercanda?
- Santai.
142
00:12:11,937 --> 00:12:13,697
Anda harus membiarkannya meresap.
143
00:12:15,657 --> 00:12:17,977
Pergi ke bar. Giliranmu sudah berakhir.
144
00:12:21,457 --> 00:12:22,657
Bagus sekali.
145
00:12:31,897 --> 00:12:34,417
Saya merasa seperti saya mengenali orang-orang itu.
146
00:12:35,617 --> 00:12:37,217
Sangat mungkin.
147
00:12:38,897 --> 00:12:40,014
siapa aku
148
00:12:40,097 --> 00:12:42,534
Tidak ada seorang pun yang ingin menjadi seseorang.
149
00:12:42,617 --> 00:12:45,017
Apakah kamu ingin aku membawakanmu yang lain?
150
00:12:51,057 --> 00:12:52,097
Angelica?
151
00:12:57,816 --> 00:12:59,056
Angelica?
152
00:13:00,256 --> 00:13:02,893
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
153
00:13:02,976 --> 00:13:05,293
- Apakah seseorang mengatakan sesuatu?
- Tidak, itu bukan masalah besar.
154
00:13:05,376 --> 00:13:07,496
Anda tidak akan mendapat masalah.
155
00:13:10,576 --> 00:13:13,613
Saya hanya bertanya apakah ada hal lain yang saya inginkan.
156
00:13:13,696 --> 00:13:15,413
Dan?
157
00:13:15,496 --> 00:13:17,733
Gemuk itu...
158
00:13:17,816 --> 00:13:19,456
dia berkata...
159
00:13:20,896 --> 00:13:23,173
Apa?
160
00:13:23,256 --> 00:13:26,573
Dia bilang dia ingin melihatnya telanjang.
161
00:13:26,656 --> 00:13:28,536
Ayah, tidak, hentikan, aku bisa mengatasinya.
162
00:13:45,736 --> 00:13:46,932
Pelacur kecil.
163
00:13:47,015 --> 00:13:48,215
Joe.
164
00:13:49,815 --> 00:13:51,732
- Hai!
- Ayah!
165
00:13:51,815 --> 00:13:53,412
Hai!
166
00:13:53,495 --> 00:13:54,855
Hai!
167
00:13:57,575 --> 00:14:00,132
Gennaro. apa-apaan ini
168
00:14:00,215 --> 00:14:02,012
Saya minta maaf, Signor Di Biasi.
169
00:14:02,095 --> 00:14:05,012
Letakkan benda itu.
170
00:14:05,095 --> 00:14:06,735
Tidak sampai dia meninggalkannya juga.
171
00:14:20,895 --> 00:14:25,332
Sejak kami datang ke sini, dan
dihina seperti ini?
172
00:14:25,415 --> 00:14:28,612
Menantu saya tidak mau
bersikap tidak sopan.
173
00:14:28,695 --> 00:14:30,172
menantumu?
174
00:14:30,255 --> 00:14:33,852
Dia berkunjung dari Inggris bersama keponakan saya,
175
00:14:33,935 --> 00:14:36,614
wanita muda yang melayani Anda di meja.
176
00:14:39,734 --> 00:14:44,134
Anda. Pergi dan tunggu di luar.
177
00:14:48,974 --> 00:14:50,811
Baiklah.
178
00:14:50,894 --> 00:14:52,811
Bergabunglah dengan kami.
179
00:14:52,894 --> 00:14:54,454
minum sesuatu
180
00:14:57,134 --> 00:14:59,734
Teman.
181
00:15:06,934 --> 00:15:08,731
Ayo, Angelica.
182
00:15:08,814 --> 00:15:10,731
Joe...
183
00:15:10,814 --> 00:15:12,331
Ayolah.
184
00:15:12,414 --> 00:15:15,654
Aku ingin kamu datang
maukah kamu membantuku di dapur?
185
00:15:36,813 --> 00:15:38,333
Ini sudah berakhir.
186
00:15:59,813 --> 00:16:02,293
Jaga dirimu.
187
00:16:11,373 --> 00:16:12,533
siapa itu
188
00:16:13,573 --> 00:16:14,889
Seorang pengusaha lokal.
189
00:16:14,972 --> 00:16:16,969
Pengusaha sialan.
190
00:16:17,052 --> 00:16:18,649
Dia mempunyai pabrik pengalengan.
191
00:16:18,732 --> 00:16:20,852
Ya? Dan gorila bersenjata.
192
00:16:22,732 --> 00:16:25,689
- Dia tidak membayar tagihannya.
- Aku tidak memintanya.
193
00:16:25,772 --> 00:16:27,412
Dan itu adalah rasa hormat yang Anda sampaikan
194
00:16:27,492 --> 00:16:28,992
banyak pebisnis lokal, bukan?
195
00:16:30,012 --> 00:16:31,649
Biarkan saja, Joe.
196
00:16:31,732 --> 00:16:34,172
Apa yang terjadi, Gennaro?
197
00:16:35,532 --> 00:16:37,052
Ini rumit.
198
00:16:52,212 --> 00:16:53,372
Anda tahu kenapa?
199
00:16:56,332 --> 00:16:57,372
Lukas?
200
00:16:58,532 --> 00:16:59,692
Namanya Di Biasi.
201
00:17:02,132 --> 00:17:03,132
Dia adalah bos mafia.
202
00:17:04,171 --> 00:17:05,648
Bagaimana kamu tahu itu?
203
00:17:05,731 --> 00:17:07,408
Semua orang tahu itu.
204
00:17:07,491 --> 00:17:09,088
Apakah Anda terlibat dengan mereka?
205
00:17:09,171 --> 00:17:12,368
Bukan. Orang-orang yang terlibat dengan saya,
206
00:17:12,451 --> 00:17:14,128
terlibat dengannya.
207
00:17:14,211 --> 00:17:15,531
Apakah Anda masih terlibat dengan mereka?
208
00:17:20,731 --> 00:17:22,091
Jangan tanya itu padaku, Joe.
209
00:17:44,131 --> 00:17:45,288
Ayah.
210
00:17:45,371 --> 00:17:46,811
apakah kamu baik-baik saja sayang
211
00:17:51,811 --> 00:17:53,730
Saya sangat takut.
212
00:17:56,490 --> 00:17:58,670
Saya tidak akan pernah melepaskannya
jangan biarkan siapa pun menyakitimu.
213
00:18:00,330 --> 00:18:01,930
Saya tidak takut pada diri saya sendiri.
214
00:18:03,050 --> 00:18:04,290
Untukmu.
215
00:18:22,610 --> 00:18:23,967
Kamu masih pagi.
216
00:18:24,050 --> 00:18:25,307
Saya naik feri pada jam 6:00.
217
00:18:25,390 --> 00:18:27,207
Jam berapa Gianni meneleponmu?
218
00:18:27,290 --> 00:18:29,690
- Dia tidak meneleponku. Kenapa dia melakukannya?
- Kasusmu tenggelam.
219
00:18:29,770 --> 00:18:31,087
Itu mencurigakan.
220
00:18:31,170 --> 00:18:33,730
Penyelam berpengalaman, tidak
kondisi medis yang sudah ada sebelumnya.
221
00:18:33,810 --> 00:18:35,947
Kami memiliki pernyataan saksi
dari perahu.
222
00:18:36,030 --> 00:18:37,167
Apakah kamu ingin naik?
223
00:18:37,250 --> 00:18:38,750
Kami sedang mewawancarai istri Mayweather.
224
00:18:38,830 --> 00:18:41,327
Bukan itu alasanku di sini.
225
00:18:41,410 --> 00:18:42,769
Tahukah Anda Rocco Di Biasi?
226
00:18:53,049 --> 00:18:54,929
Ingin tahu tentang keluarga Di Biasi?
227
00:18:56,769 --> 00:19:00,006
50 tahun kasus yang melibatkan mafia Camorra,
228
00:19:00,089 --> 00:19:02,209
dari mana keluarga Di Biasi
itu hanya sebagian kecil.
229
00:19:03,569 --> 00:19:06,926
Sekarang, Anda ingin menghabiskan sepanjang hari di sini
mencari tuhan yang tahu apa
230
00:19:07,009 --> 00:19:08,409
atau kamu ingin menjadikan dirimu berguna?
231
00:19:11,449 --> 00:19:13,489
Sadie Mayweather menunggu di atas.
232
00:19:26,689 --> 00:19:28,149
Nick Mayweather bertanggung jawab
233
00:19:28,229 --> 00:19:30,109
untuk kehancuran besar mata uang kripto.
234
00:19:30,189 --> 00:19:32,345
Itu pasti yang menyebabkanmu
banyak masalah.
235
00:19:32,428 --> 00:19:33,925
Itu hampir tiga tahun lalu.
236
00:19:34,008 --> 00:19:35,805
Dia kehilangan $50 juta.
237
00:19:35,888 --> 00:19:38,405
Ini adalah jumlah yang tidak mudah untuk dilupakan.
238
00:19:38,488 --> 00:19:41,168
Ya, tapi suami saya sembuh
lisensi.
239
00:19:45,008 --> 00:19:47,668
Beritahu kami tentang peralatannya
menyelam, guru wanita.
240
00:19:47,748 --> 00:19:48,925
Apakah kamu membawanya bersamamu?
241
00:19:49,008 --> 00:19:50,325
Kami tidak mampu membelinya.
242
00:19:50,408 --> 00:19:52,688
Beasiswa universitas saya
itu tidak akan menutupi biayanya.
243
00:19:52,768 --> 00:19:54,128
Bolehkah saya bertanya dari mana Anda mendapatkannya?
244
00:19:54,208 --> 00:19:56,625
Dari toko selam lokal.
Luisa menyewanya.
245
00:19:56,708 --> 00:19:58,705
Luisa Zenati.
Itu bagian dari ekspedisi kami,
246
00:19:58,788 --> 00:20:01,925
meskipun dia... menetap di sini.
247
00:20:02,008 --> 00:20:03,605
Dan... dan bagaimana kamu mengenalnya?
248
00:20:03,688 --> 00:20:05,148
Saya mengajarinya menyelam.
249
00:20:06,088 --> 00:20:07,845
Di Florida.
250
00:20:07,928 --> 00:20:09,925
Saya adalah seorang teman.
251
00:20:10,008 --> 00:20:12,765
Namun suaminya mempunyai masalah kesehatan.
252
00:20:12,848 --> 00:20:15,448
Dia kehilangan pekerjaannya dan mereka harus pergi.
253
00:20:16,488 --> 00:20:18,285
Luisa-lah yang memberitahuku
254
00:20:18,368 --> 00:20:20,605
ketika artefak tersebut ditemukan
di dasar laut.
255
00:20:20,688 --> 00:20:22,604
Dia bertanggung jawab untuk memastikannya
256
00:20:22,687 --> 00:20:24,204
bahwa semua peralatan berfungsi?
257
00:20:24,287 --> 00:20:26,167
Penyelam memeriksa peralatan mereka sendiri.
258
00:20:26,247 --> 00:20:27,644
Dan jika ada masalah?
259
00:20:27,727 --> 00:20:30,284
Lalu Leo bisa mencoba memperbaikinya.
260
00:20:30,367 --> 00:20:32,324
Dia asisten selam kami.
261
00:20:32,407 --> 00:20:33,967
Anak tiri Luisa.
262
00:20:38,487 --> 00:20:40,807
Saya pikir itu sedang diselidiki sebagai kecelakaan.
263
00:20:44,527 --> 00:20:46,267
Kami hanya mempertimbangkan semua kemungkinan.
264
00:20:48,167 --> 00:20:51,847
Orang dengan kondisi fisik yang baik tidak akan mati
begitu saja tanpa penjelasan.
265
00:21:15,806 --> 00:21:17,286
apakah mereka temanmu
266
00:21:20,166 --> 00:21:21,286
Klub penggemar saya.
267
00:21:24,286 --> 00:21:25,966
Saya tahu mereka dari kepolisian negara bagian.
268
00:21:27,646 --> 00:21:29,086
Apakah dia selalu menatap seperti itu?
269
00:21:30,166 --> 00:21:32,203
kenapa kamu datang ke sini
270
00:21:32,286 --> 00:21:34,766
Karena hal tersebut membuat mereka merasa tidak nyaman.
271
00:21:36,726 --> 00:21:39,363
Apakah Anda benar-benar ingin menakuti mereka?
272
00:21:39,446 --> 00:21:40,726
minum ini
273
00:21:42,526 --> 00:21:43,806
Kami akan menari.
274
00:22:23,085 --> 00:22:24,445
Ya Tuhan, Lara.
275
00:22:26,885 --> 00:22:28,442
Apa?
276
00:22:28,525 --> 00:22:30,042
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
277
00:22:30,125 --> 00:22:32,162
Ya, saya merasa baik.
278
00:22:32,245 --> 00:22:34,122
Hanya saja...
279
00:22:34,205 --> 00:22:36,205
Kecuali istrimu sudah meninggal.
280
00:22:38,285 --> 00:22:40,482
Dia sudah pergi, dan aku minta maaf padamu,
281
00:22:40,565 --> 00:22:42,045
tapi kamu tidak bisa berhenti hidup.
282
00:22:44,645 --> 00:22:45,965
saya sedang mencoba
283
00:22:48,764 --> 00:22:50,084
Berusaha lebih keras.
284
00:22:54,164 --> 00:22:56,321
Dan berhenti main-main
dalam kasusku yang malang
285
00:22:56,404 --> 00:22:58,044
kecuali aku meminta bantuanmu.
286
00:23:00,964 --> 00:23:03,484
- Kasus tenggelam?
- Tidak, bodoh.
287
00:23:04,844 --> 00:23:06,921
Rocco Di Biasi.
288
00:23:07,004 --> 00:23:09,884
Anda tidak bisa memasukkan semua orang jahat ke dalamnya
di balik jeruji besi, Joe.
289
00:23:11,284 --> 00:23:14,844
Dan bahkan jika kita bisa
itu tidak akan membawanya kembali.
290
00:23:54,283 --> 00:23:56,563
Feri?
291
00:23:58,243 --> 00:23:59,803
Kamu akan baik-baik saja di sini.
292
00:24:23,523 --> 00:24:25,283
Pergilah tidur, Joe.
293
00:24:41,242 --> 00:24:43,362
Brengsek.
294
00:25:16,761 --> 00:25:18,478
Itu menyakitkan.
295
00:25:18,561 --> 00:25:20,118
Bagus.
296
00:25:20,201 --> 00:25:21,761
Penjara itu berfungsi.
297
00:25:27,081 --> 00:25:29,078
Lara, kalau aku...
298
00:25:29,161 --> 00:25:31,638
Joe, lihat.
299
00:25:31,721 --> 00:25:33,041
saya lupa.
300
00:25:35,201 --> 00:25:36,441
Kamu bukan tipeku.
301
00:25:41,761 --> 00:25:45,678
Rekan-rekan kami dari Guardia
di Finanza berhasil.
302
00:25:45,761 --> 00:25:49,438
Lebih dari 23.000 investor
dari 45 negara
303
00:25:49,521 --> 00:25:52,238
mereka mengalami kerugian yang sangat besar
ketika pasar crypto jatuh.
304
00:25:52,321 --> 00:25:55,158
Setidaknya sepertiganya tercatat
kerugian lima digit.
305
00:25:55,241 --> 00:25:58,201
Ada banyak orang yang
dia mungkin ingin Nick Mayweather mati.
306
00:26:05,241 --> 00:26:06,600
Untuk pengampunan dosa.
307
00:26:08,640 --> 00:26:09,837
Kopi?
308
00:26:09,920 --> 00:26:11,800
tolong
309
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
apakah kamu baik-baik saja
310
00:26:20,200 --> 00:26:21,797
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
311
00:26:21,880 --> 00:26:23,360
Pelatihan.
312
00:26:39,960 --> 00:26:42,477
Sepertinya seseorang
memutar uang dengan sekop.
313
00:26:42,560 --> 00:26:45,040
Renovasi ini
pasti membutuhkan biaya yang mahal.
314
00:26:49,320 --> 00:26:50,580
Cukup mengesankan, bukan?
315
00:26:53,240 --> 00:26:55,116
Mahal.
316
00:26:55,199 --> 00:26:56,439
Saya suka hal-hal indah.
317
00:26:57,479 --> 00:26:58,879
Hidup bisa sangat buruk.
318
00:26:59,919 --> 00:27:00,959
Kasihan sekali Nick.
319
00:27:03,119 --> 00:27:05,196
Itu sebabnya kami ada di sini, Bu Zenati.
320
00:27:05,279 --> 00:27:06,716
Nyonya Hughes.
321
00:27:06,799 --> 00:27:08,759
Saya menggunakan nama saya
pernikahan di sini di Italia.
322
00:27:08,839 --> 00:27:10,956
Dan ketika saya terlilit hutang, tentu saja.
323
00:27:11,039 --> 00:27:12,316
siapa kamu
324
00:27:12,399 --> 00:27:13,996
Mereka polisi, sayang.
325
00:27:14,079 --> 00:27:15,396
POLISI?
326
00:27:15,479 --> 00:27:17,516
Saya di sini untuk membicarakan kecelakaan itu.
327
00:27:17,599 --> 00:27:18,996
Kecelakaan?
328
00:27:19,079 --> 00:27:21,676
Kecelakaan Nick, ingat?
329
00:27:21,759 --> 00:27:22,916
siapa Nick
330
00:27:22,999 --> 00:27:25,316
Kau tahu Nick. Suami Sadie.
331
00:27:25,399 --> 00:27:26,596
Aku hangat.
332
00:27:26,679 --> 00:27:28,276
Ayo mengantarmu.
333
00:27:28,359 --> 00:27:30,916
- Kapan kita pulang?
- Kami di rumah
334
00:27:30,999 --> 00:27:32,596
Permisi?
335
00:27:32,679 --> 00:27:35,196
Leo, sudah kubilang
jagalah ayahmu
336
00:27:35,279 --> 00:27:36,839
Saya satu-satunya yang melakukannya.
337
00:27:38,239 --> 00:27:42,836
Ayo, Ayah. kamu baik-baik saja Ayo naik ke atas.
338
00:27:42,919 --> 00:27:44,395
Mudah.
339
00:27:44,478 --> 00:27:46,955
Mengapa kita tidak melanjutkan ini di teras?
340
00:27:47,038 --> 00:27:48,715
Ikuti saya.
341
00:27:48,798 --> 00:27:50,795
Bekerja pada terapi sel induk.
342
00:27:50,878 --> 00:27:53,395
Sekarang dia hampir tidak tahu hari apa ini.
343
00:27:53,478 --> 00:27:57,275
Pasti sangat sulit...
untuk kami berdua.
344
00:27:57,358 --> 00:27:59,078
Akan lebih sulit jika kita tidak terjepit
345
00:27:59,158 --> 00:28:00,638
beberapa pembayaran kompensasi dari mereka.
346
00:28:03,238 --> 00:28:04,955
Kami hanya punya beberapa pertanyaan.
347
00:28:05,038 --> 00:28:06,355
Saya sudah memberikan pernyataan.
348
00:28:06,438 --> 00:28:08,475
Anda memberi tahu rekan-rekan kami
itu Sadie Mayweather
349
00:28:08,558 --> 00:28:11,035
berubah pikiran tentang penyelaman itu
pada menit terakhir.
350
00:28:11,118 --> 00:28:13,115
Yah, dia lelah.
351
00:28:13,198 --> 00:28:15,675
Dia ingin berada di sana bersama Nick
kalau-kalau ada sesuatu yang ditemukan.
352
00:28:15,758 --> 00:28:19,635
Sepertinya dia bertekad untuk melakukannya
berada di sana bersama suaminya.
353
00:28:19,718 --> 00:28:20,998
Hanya mereka berdua.
354
00:28:23,598 --> 00:28:26,038
- Tentunya kamu tidak bisa berpikir...
- Dia sendirian bersamanya.
355
00:28:28,478 --> 00:28:31,475
Kemungkinan besar a
kegagalan peralatan.
356
00:28:31,558 --> 00:28:33,954
Kalau begitu, saya beruntung bisa melarikan diri.
357
00:28:34,037 --> 00:28:36,697
Nick merasa tidak nyaman
dengan pengatur pernapasannya,
358
00:28:36,777 --> 00:28:38,054
jadi kami... kami berdagang.
359
00:28:38,137 --> 00:28:40,634
- Apa, juru bicara?
- Regulator, silinder, semuanya.
360
00:28:40,717 --> 00:28:42,957
Tidak ada waktu untuk membongkarnya
dan menyatukan semuanya kembali.
361
00:28:45,437 --> 00:28:46,837
Apa yang ingin kamu katakan?
362
00:28:54,637 --> 00:28:55,714
Sepertinya begitu
363
00:28:55,797 --> 00:28:57,434
itu adalah kecelakaan.
364
00:28:57,517 --> 00:28:59,914
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
365
00:28:59,997 --> 00:29:01,874
Sulit untuk melihat bagaimana keadaan Nick Mayweather
366
00:29:01,957 --> 00:29:04,554
bisa saja menjadi sasarannya
kepada investor yang marah
367
00:29:04,637 --> 00:29:06,357
saat silinder diganti.
368
00:29:09,917 --> 00:29:12,437
Brengsek. Tidak akan ada yang tersisa.
369
00:29:26,196 --> 00:29:27,393
Kepada siapa itu dihapus?
370
00:29:27,476 --> 00:29:29,436
Anda akan merasa lebih baik.
371
00:29:30,476 --> 00:29:31,953
Saya tidak bisa merasa lebih buruk lagi.
372
00:29:32,036 --> 00:29:33,236
bagaimana kabarmu
373
00:29:34,276 --> 00:29:36,593
- Aku tidak bisa mengatasinya.
- Kalau begitu, itu hal yang bagus
374
00:29:36,676 --> 00:29:39,676
itulah yang kutanyakan pada Gianni
untuk memeriksa daftarnya juga.
375
00:29:41,156 --> 00:29:43,113
Massimo Costa.
376
00:29:43,196 --> 00:29:47,033
Dia membeli $200.000 melalui a
Platform perdagangan Italia.
377
00:29:47,116 --> 00:29:48,953
Dia kehilangan segalanya.
378
00:29:49,036 --> 00:29:50,633
Dia berbasis di Napoli.
379
00:29:50,716 --> 00:29:52,553
Ya, tentu saja itu hanya kebetulan.
380
00:29:52,636 --> 00:29:55,313
Kapten kapal itu bernama Costa.
381
00:29:55,396 --> 00:29:57,673
Dan apakah ini suatu kebetulan?
382
00:29:57,756 --> 00:30:00,193
- Kita harus pergi menemuinya.
- Jangan sekarang, Joe.
383
00:30:00,276 --> 00:30:01,753
Pagi.
384
00:30:01,836 --> 00:30:04,196
Anda perlu tidur dulu.
385
00:30:27,555 --> 00:30:30,992
- Dimana semuanya?
- Kami harus tutup lebih awal.
386
00:30:31,075 --> 00:30:32,315
Apa yang telah terjadi?
387
00:30:39,595 --> 00:30:40,672
Tuhan, kamu baik-baik saja
388
00:30:40,755 --> 00:30:42,632
Kelihatannya lebih buruk dari yang sebenarnya.
389
00:30:42,715 --> 00:30:44,352
Kami akan memutuskan hal itu.
390
00:30:44,435 --> 00:30:46,195
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi?
391
00:30:46,275 --> 00:30:48,395
Dia merasa pusing, jadi dia keluar mencari udara.
392
00:30:49,235 --> 00:30:50,792
Mereka sedang menunggunya.
393
00:30:50,875 --> 00:30:52,312
- Siapa?
- Dia tidak tahu.
394
00:30:52,395 --> 00:30:54,712
Atau dia tidak ingin mengatakannya.
395
00:30:54,795 --> 00:30:56,672
Luca, kenapa kamu tidak mengantar Daria pulang,
396
00:30:56,755 --> 00:30:58,952
dan kami berdua kembali
ke apartemen, Angelica.
397
00:30:59,035 --> 00:31:01,315
Mungkin dia akan membicarakan alasannya denganmu.
398
00:31:10,114 --> 00:31:11,194
Bukan.
399
00:31:12,234 --> 00:31:13,471
Tidak sampai kamu memberitahuku.
400
00:31:13,554 --> 00:31:16,231
Apakah kamu lapar?
401
00:31:16,314 --> 00:31:17,391
Sekarang?
402
00:31:17,474 --> 00:31:18,794
Ayo makan.
403
00:31:22,034 --> 00:31:24,871
Kakek saya punya toko seperti ini.
404
00:31:24,954 --> 00:31:27,954
Dimasak sehari sebelumnya, dinginkan semalaman.
405
00:31:30,474 --> 00:31:32,951
Apa isinya?
406
00:31:33,034 --> 00:31:37,951
Nasi arborio, bawang putih,
bawang bombay ditumis dengan mentega,
407
00:31:38,034 --> 00:31:41,991
direbus dengan anggur putih, sup ayam,
408
00:31:42,074 --> 00:31:48,154
mungkin sedikit susu,
mozzarella, telur dan rempah-rempah.
409
00:31:49,434 --> 00:31:54,870
Saya menambahkan daging cincang ke daging saya,
ya, demi kakek.
410
00:31:54,953 --> 00:31:57,433
Hanya Arancini yang dia makan menjelang akhir.
411
00:31:58,473 --> 00:32:00,470
- Pak.
- Terima kasih
412
00:32:00,553 --> 00:32:01,750
Apakah ini sedikit pedas?
413
00:32:01,833 --> 00:32:03,870
Tidak. Tidak pedas.
414
00:32:03,953 --> 00:32:05,510
Dia hanya seorang pelaut.
415
00:32:05,593 --> 00:32:08,670
Kami biasa mengganti label botol
416
00:32:08,753 --> 00:32:12,113
dan saya akan memberi mereka saus pedas sebagai gantinya.
417
00:32:13,753 --> 00:32:16,433
Dia harus membelinya
secangkir susu almond.
418
00:32:18,353 --> 00:32:20,153
Kami menggandakan pelanggan kami.
419
00:32:24,753 --> 00:32:27,433
Mereka luar biasa.
420
00:32:29,473 --> 00:32:32,673
Aku benar-benar sesuatu yang istimewa, bukan?
421
00:32:35,433 --> 00:32:36,913
Omong-omong...
422
00:32:39,113 --> 00:32:40,792
apakah anak buah Di Biasi?
423
00:32:47,592 --> 00:32:48,829
Kenapa, Gennaro?
424
00:32:48,912 --> 00:32:52,349
Mereka mungkin bertanya-tanya.
425
00:32:52,432 --> 00:32:54,189
Tentang kamu.
426
00:32:54,272 --> 00:32:56,469
menantu saya
427
00:32:56,552 --> 00:32:58,112
Polisi itu.
428
00:32:59,152 --> 00:33:01,469
Ini adalah peringatan.
429
00:33:01,552 --> 00:33:04,509
"Diam."
430
00:33:04,592 --> 00:33:06,189
Tentang apa?
431
00:33:06,272 --> 00:33:09,552
Jika kuberitahu padamu, aku tidak akan melakukannya lagi.
432
00:33:22,392 --> 00:33:23,989
Anda terlambat.
433
00:33:24,072 --> 00:33:26,032
Ceritanya panjang. Maaf.
434
00:33:27,072 --> 00:33:28,629
Apakah Anda bertanya kepadanya tentang cryptocurrency?
435
00:33:28,712 --> 00:33:30,148
Dia hanya tertawa.
436
00:33:30,231 --> 00:33:32,311
Dia mengatakan itu jika dia
atau anggota keluarga Costa
437
00:33:32,391 --> 00:33:34,108
akan memiliki sisa $200.000,
438
00:33:34,191 --> 00:33:35,908
dia tidak akan menjadi kapten
di perahu bodoh lainnya.
439
00:33:35,991 --> 00:33:37,948
Dia akan membeli perahunya sendiri.
440
00:33:38,031 --> 00:33:39,748
Apakah itu saja? Apakah Anda membebaskan dia?
441
00:33:39,831 --> 00:33:41,268
Tampaknya logis bagi saya.
442
00:33:41,351 --> 00:33:42,708
Apakah kamu menyerah?
443
00:33:42,791 --> 00:33:45,068
Saya tidak akan menyerahkan apa pun.
444
00:33:45,151 --> 00:33:47,711
Dia baru saja memberitahuku bahwa itu adalah sebuah ruangan
di bawah perahu.
445
00:33:51,071 --> 00:33:52,668
Tunggu. Apa yang dia selesaikan?
446
00:33:52,751 --> 00:33:54,268
Saya tidak punya waktu.
447
00:33:54,351 --> 00:33:57,388
Pembiayaan saya tercakup
sewa perahu hanya selama enam hari.
448
00:33:57,471 --> 00:33:59,108
Kapten memberitahuku bahwa itu akan memakan waktu cukup lama
449
00:33:59,191 --> 00:34:00,388
hanya beberapa jam.
450
00:34:00,471 --> 00:34:01,988
Ditambah lagi waktu yang dibutuhkan
451
00:34:02,071 --> 00:34:03,528
tukang reparasi yang akan datang dari Napoli.
452
00:34:03,611 --> 00:34:05,428
Itu akan memakan biaya setengah hari.
453
00:34:05,511 --> 00:34:07,188
Suatu kebetulan, bukan?
454
00:34:07,271 --> 00:34:10,628
Kamera tiba-tiba rusak,
Anda menolak untuk memperbaikinya.
455
00:34:10,711 --> 00:34:13,331
Hari dimana kami perlu mengetahuinya
apa yang terjadi di bawah air.
456
00:34:13,411 --> 00:34:14,428
Apa yang ingin Anda maksudkan?
457
00:34:14,511 --> 00:34:17,028
Sepertinya Anda memanfaatkan kesempatan itu
untuk berduaan dengan Nick
458
00:34:17,111 --> 00:34:19,707
tidak terlihat oleh siapa pun
dan kamera pengintai.
459
00:34:19,790 --> 00:34:21,790
Itu sebabnya kamu berubah pikiran
tentang menyelam?
460
00:34:21,870 --> 00:34:23,987
- Kenapa aku harus membunuhnya?
- Dia hampir menghancurkanmu.
461
00:34:24,070 --> 00:34:26,467
Nick hampir menghancurkan banyak orang.
462
00:34:26,550 --> 00:34:29,387
Adikku, sepupu kami, Luisa...
463
00:34:29,470 --> 00:34:30,507
Luisa?
464
00:34:30,590 --> 00:34:32,347
Luisa Zenati.
465
00:34:32,430 --> 00:34:33,670
Tanyakan padanya.
466
00:34:36,950 --> 00:34:38,667
Tidak sekarang.
467
00:34:38,750 --> 00:34:40,707
Itu laporan toksikologinya, bos.
468
00:34:40,790 --> 00:34:44,387
Almarhum memiliki tingkat yang tidak normal
helium di trakea.
469
00:34:44,470 --> 00:34:46,267
Ini bercampur dengan nitrogen dan oksigen
470
00:34:46,350 --> 00:34:48,270
untuk membantu para penyelam
untuk turun lebih dalam.
471
00:34:48,350 --> 00:34:49,887
Kemudian dia diharapkan menemukannya.
472
00:34:49,970 --> 00:34:52,867
Tidak pada konsentrasi yang tinggi.
Dan dengarkan ini.
473
00:34:52,950 --> 00:34:55,707
"Jika Anda menghirup helium, tubuh Anda
tidak menyerap oksigen,
474
00:34:55,790 --> 00:34:57,867
sehingga tidak lagi menghasilkan CO2,
475
00:34:57,950 --> 00:35:00,827
dan merasa tidak perlu bernapas."
476
00:35:00,910 --> 00:35:02,707
Pernapasan helium tampak normal,
477
00:35:02,790 --> 00:35:04,667
sampai kamu pingsan
478
00:35:04,750 --> 00:35:07,307
dalam selang waktu 10
hingga 60 detik.
479
00:35:07,390 --> 00:35:08,726
Itu menjelaskan mengapa dia tenggelam.
480
00:35:08,809 --> 00:35:10,546
Tapi tidak bagaimana hal itu bisa masuk ke tubuhnya.
481
00:35:10,629 --> 00:35:12,986
Mungkin siapa yang mengisi botolnya
salah proporsinya.
482
00:35:13,069 --> 00:35:15,266
- Dia mengacaukannya.
- Atau...
483
00:35:15,349 --> 00:35:17,069
sengaja mengubahnya.
484
00:35:18,229 --> 00:35:20,786
- Dan sekarang?
- Kami akan makan. saya kelaparan.
485
00:35:20,869 --> 00:35:22,586
Bagus. Saya juga.
486
00:35:22,669 --> 00:35:24,266
Bukan kamu juga.
487
00:35:24,349 --> 00:35:25,666
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
488
00:35:25,749 --> 00:35:27,706
Apa?
489
00:35:27,789 --> 00:35:29,069
Periksa daftar investor.
490
00:35:29,149 --> 00:35:31,666
Dan? Ada 8.000 nama
491
00:35:31,749 --> 00:35:33,186
dan mereka tidak dalam urutan abjad.
492
00:35:33,269 --> 00:35:34,789
Anda hanya perlu menemukannya…
493
00:35:36,109 --> 00:35:37,186
Zenati.
494
00:35:37,269 --> 00:35:38,669
Atau haruskah itu Hughes?
495
00:35:56,749 --> 00:35:57,788
Angelika.
496
00:35:59,788 --> 00:36:01,505
Kamu marah padaku.
497
00:36:01,588 --> 00:36:02,948
kenapa aku harus begitu
498
00:36:05,028 --> 00:36:08,268
Beberapa hari terakhir... Aku sudah keterlaluan.
499
00:36:09,468 --> 00:36:11,385
Tidak, tidak terlalu jauh.
500
00:36:11,468 --> 00:36:14,185
Terlalu cepat.
501
00:36:14,268 --> 00:36:16,188
Saya minta maaf. Hanya saja...
502
00:36:17,388 --> 00:36:20,028
Saya belum pernah bertemu orang yang saya suka
sangat mirip denganmu.
503
00:36:23,708 --> 00:36:25,428
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
504
00:36:27,068 --> 00:36:28,108
Setiap.
505
00:36:29,548 --> 00:36:31,105
Apakah Anda menjual narkoba?
506
00:36:31,188 --> 00:36:33,185
Bukan.
507
00:36:33,268 --> 00:36:35,225
- Jangan berbohong padaku, Daniele.
- Aku tidak berbohong padamu.
508
00:36:35,308 --> 00:36:36,988
Aku melihatmu beberapa hari yang lalu.
509
00:36:39,268 --> 00:36:41,625
Saya masih memiliki sisa ganja akibat merokok
510
00:36:41,708 --> 00:36:42,865
dan saya memberikannya kepada seorang teman.
511
00:36:42,948 --> 00:36:44,308
- Tidak, tidak.
- Tunggu. Tunggu.
512
00:36:46,228 --> 00:36:48,984
Barang transportasi.
513
00:36:49,067 --> 00:36:50,624
Untuk seorang teman.
514
00:36:50,707 --> 00:36:52,507
Mereka membiarkan saya menjual sedikit juga.
515
00:36:54,227 --> 00:36:56,744
Angelica, kamu punya uang.
516
00:36:56,827 --> 00:36:58,384
Pilihan.
517
00:36:58,467 --> 00:37:01,307
Saya hanya berusaha mendapatkan penghasilan yang cukup
untuk mengamankan masa depan bagi diriku sendiri.
518
00:37:05,507 --> 00:37:06,867
Tapi saya akan berhenti.
519
00:37:08,747 --> 00:37:11,107
Maukah kamu melakukan itu untukku?
520
00:37:14,827 --> 00:37:16,427
Saya akan melakukan apa saja.
521
00:37:33,707 --> 00:37:35,567
Saya pikir kita bisa mengesampingkan Sadie Mayweather
522
00:37:35,647 --> 00:37:37,693
dari daftar tersangka
karena membunuh suaminya.
523
00:37:37,773 --> 00:37:40,406
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Yah, dia tersangka karena dia menolak
524
00:37:40,486 --> 00:37:43,743
kesempatan untuk memperbaiki kamera bawah air.
Namun kini kami tahu bahwa hal tersebut tidak dapat disabotase
525
00:37:43,826 --> 00:37:44,923
di bawah air.
526
00:37:45,006 --> 00:37:47,766
Heliumnya pasti sudah sampai di
botolnya sebelum dia tenggelam.
527
00:37:48,106 --> 00:37:49,666
Dia bisa saja mengantar mereka ke peralatan
528
00:37:49,746 --> 00:37:50,863
ketika mereka masih di dek.
529
00:37:50,946 --> 00:37:52,663
Nick dan Luisa mengganti persneling.
530
00:37:52,746 --> 00:37:54,786
Andai saja Sadie berjalan
ke perlengkapan Nick,
531
00:37:54,866 --> 00:37:57,246
Luisa yang pasti mati, bukan dia.
532
00:37:59,926 --> 00:38:02,726
GIANNI: Nona L. Hughes rugi total
$43.781
533
00:38:02,866 --> 00:38:04,986
Dia berinvestasi atas nama pernikahan.
534
00:38:06,026 --> 00:38:08,346
Dia tidak bercanda saat mengatakan itu
bahwa dia menggunakannya untuk berhutang.
535
00:38:08,426 --> 00:38:09,523
Bukan.
536
00:38:09,606 --> 00:38:11,186
- Nyonya?
- Terima kasih
537
00:38:12,226 --> 00:38:13,423
- Pak.
- Terima kasih
538
00:38:13,506 --> 00:38:15,583
Terima kasih.
539
00:38:15,666 --> 00:38:17,983
Perhatian. Cicipi dulu.
540
00:38:18,066 --> 00:38:19,786
Saya mendengar mereka mengganti label.
541
00:38:24,466 --> 00:38:25,945
Ganti labelnya.
542
00:38:32,065 --> 00:38:33,185
Lihat.
543
00:38:36,145 --> 00:38:38,102
Luisa Zenati-Hughes.
544
00:38:38,185 --> 00:38:40,462
Apakah itu "aku"?
545
00:38:40,545 --> 00:38:42,265
Mungkin "U"?
546
00:38:44,105 --> 00:38:45,262
Apakah Anda memiliki spidol?
547
00:38:45,345 --> 00:38:47,422
Saya ingin mencoba sesuatu.
548
00:38:47,505 --> 00:38:48,585
Tunggu.
549
00:39:00,345 --> 00:39:01,705
Terima kasih.
550
00:39:20,144 --> 00:39:21,864
Hirup helium murni.
551
00:39:23,264 --> 00:39:24,461
Ikut denganmu, kenapa?
552
00:39:24,544 --> 00:39:26,941
Itu lebih baik daripada melakukannya di sini.
553
00:39:27,024 --> 00:39:29,581
Anda akan diinterogasi, didakwa.
554
00:39:29,664 --> 00:39:30,944
Itu lelucon, bukan?
555
00:39:31,944 --> 00:39:33,101
Sayangnya tidak, Bu.
556
00:39:33,184 --> 00:39:34,861
Anda mengakui bahwa Anda telah mengganti botolnya.
557
00:39:34,944 --> 00:39:36,221
Dia adalah seorang teman.
558
00:39:36,304 --> 00:39:38,464
Itu membuat Anda kehilangan $40.000.
559
00:39:39,504 --> 00:39:40,904
Kami tahu tentang investasi Anda.
560
00:39:41,784 --> 00:39:44,261
Saya mempertaruhkan lima kali lebih banyak.
561
00:39:44,344 --> 00:39:47,624
Jika Nick tidak memberitahuku,
kita akan kehilangan segalanya.
562
00:39:51,584 --> 00:39:53,621
Tidak apa-apa. Tenang.
563
00:39:53,704 --> 00:39:55,261
Aku akan meninggalkanmu sendirian selama lima menit.
564
00:39:55,344 --> 00:39:56,704
Itu bukan salahnya.
565
00:39:59,144 --> 00:40:01,861
Tuhan
566
00:40:01,944 --> 00:40:04,383
Oke, ayo kita bawa ke wastafel.
567
00:40:06,223 --> 00:40:08,260
Kemarilah, sayang.
568
00:40:08,343 --> 00:40:09,980
Sepertinya tidak terlalu dalam.
569
00:40:10,063 --> 00:40:11,823
Dukung diri Anda sendiri di sini.
570
00:40:13,503 --> 00:40:14,900
Tidak apa-apa.
571
00:40:14,983 --> 00:40:16,703
Pegang saja tanganmu di bawah keran.
572
00:40:24,663 --> 00:40:26,943
Dari mana asalnya, Leo?
573
00:40:33,743 --> 00:40:35,220
Ya Tuhan, bocah bodoh ini.
574
00:40:35,303 --> 00:40:37,143
Dia selalu lupa spidol di sakunya.
575
00:40:46,223 --> 00:40:48,383
Nick bukan targetmu.
576
00:40:49,463 --> 00:40:50,983
Dia adalah ibu tirimu.
577
00:40:52,543 --> 00:40:54,419
Pasti kaget saat Sadie berkata
578
00:40:54,502 --> 00:40:56,342
bahwa dia ingin bertukar tempat dengannya...
579
00:40:57,382 --> 00:40:59,579
- Apa itu mengganggumu?
- Kamu adalah bosnya
580
00:40:59,662 --> 00:41:01,099
Botolmu, Sadie.
581
00:41:01,182 --> 00:41:02,219
Saya menyiapkannya.
582
00:41:02,302 --> 00:41:03,579
Gunakan peralatan yang sama.
583
00:41:03,662 --> 00:41:05,902
Tidak apa-apa. Dia bisa menggunakan ini.
584
00:41:07,382 --> 00:41:10,379
Bahkan lebih mengejutkan lagi
ketika dia malah mati.
585
00:41:10,462 --> 00:41:12,982
Membantu! Membantu!
586
00:41:19,662 --> 00:41:22,499
Kami sedang mencari ponsel Anda
dan PC sekarang.
587
00:41:22,582 --> 00:41:25,782
Sidik jari Anda adalah
di mana-mana, secara harfiah.
588
00:41:31,302 --> 00:41:33,102
Apakah ayahmu suka di sini, Leo?
589
00:41:34,462 --> 00:41:36,139
Tidak terlalu.
590
00:41:36,222 --> 00:41:37,502
Terlalu panas untuknya?
591
00:41:38,742 --> 00:41:39,942
Ini...
592
00:41:41,622 --> 00:41:42,781
dan hal lainnya.
593
00:41:43,821 --> 00:41:45,421
Pasti sulit bagimu.
594
00:41:47,501 --> 00:41:49,698
Untuk melihatnya hanya dari waktu ke waktu.
595
00:41:49,781 --> 00:41:53,261
Khawatir jika sudah diurus.
596
00:42:02,501 --> 00:42:04,861
Saya hanya ingin menjadi seperti dia
untuk bisa pulang bersamaku.
597
00:42:10,861 --> 00:42:13,618
Mencapai. Terima kasih.
598
00:42:13,701 --> 00:42:16,181
Ayo pergi, Leo. ikuti aku
599
00:42:20,381 --> 00:42:23,178
Mari kita ambil cara ini. Tunggu, tunggu.
600
00:42:23,261 --> 00:42:26,298
Hei, hei. Dia... Dia baru berusia 16 tahun.
601
00:42:26,381 --> 00:42:28,301
Dia harus ditemani orang dewasa.
602
00:42:28,381 --> 00:42:29,398
Dia akan memiliki pengacara.
603
00:42:29,481 --> 00:42:31,441
Yah, aku juga harus berada di sana.
604
00:42:45,260 --> 00:42:46,617
Kamu pikir dia mencoba membunuhnya
605
00:42:46,700 --> 00:42:48,897
- sebelum dia menghabiskan semua uangnya?
- Iya
606
00:42:48,980 --> 00:42:52,420
Untuk memastikan dia memiliki sisa uang
untuk membiayai perawatan orang miskin itu.
607
00:42:52,500 --> 00:42:53,817
Dia benar-benar memikirkan segalanya.
608
00:42:53,900 --> 00:42:57,100
Yah, dia tidak masuk hitungan
bahwa Luisa dan Nick akan bertukar botol.
609
00:42:59,300 --> 00:43:00,980
Anak konyol.
610
00:43:05,100 --> 00:43:06,300
Saya senang bekerja dengan Anda.
611
00:43:11,740 --> 00:43:13,700
Kurasa aku berhutang maaf padamu.
612
00:43:14,740 --> 00:43:16,257
Saya pikir saya melupakannya.
613
00:43:16,340 --> 00:43:18,840
Untuk apa yang saya katakan
tentang menjadi gila kerja,
614
00:43:18,920 --> 00:43:20,300
dan apa yang aku sindir.
615
00:43:22,939 --> 00:43:24,019
Anda benar.
616
00:43:25,499 --> 00:43:27,019
saya melebih-lebihkan.
617
00:43:28,339 --> 00:43:30,379
Itu sebabnya saya menawarkan bantuan.
618
00:43:31,419 --> 00:43:33,696
Biarkan aku melihat file Sofia.
619
00:43:33,779 --> 00:43:36,539
Dengan mata segar,
mungkin ada sesuatu yang menonjol.
620
00:43:39,139 --> 00:43:40,819
Anda bisa membantu saya sebagai balasannya.
621
00:43:43,739 --> 00:43:45,376
Yaitu?
622
00:43:45,459 --> 00:43:47,979
Bantu aku mengalahkan Rocco Di Biasi.
623
00:43:51,899 --> 00:43:53,139
Sepakat.
624
00:43:54,819 --> 00:43:56,179
Mari kita lakukan.
625
00:44:00,579 --> 00:44:02,139
Bukan.
626
00:44:03,219 --> 00:44:06,419
Apakah Anda punya waktu sebentar, Gennaro?
627
00:44:07,939 --> 00:44:09,456
Saya punya 80 reservasi makan malam,
628
00:44:09,539 --> 00:44:12,135
dan 90 menit untuk mempersiapkannya.
629
00:44:12,218 --> 00:44:13,498
kita perlu bicara
630
00:44:16,658 --> 00:44:18,935
Tentang apa ini, Joe?
631
00:44:19,018 --> 00:44:21,218
Seorang pengusaha lokal tertentu.
632
00:44:40,138 --> 00:44:41,978
Katakan padaku apa yang terjadi, Gennaro.
633
00:44:46,898 --> 00:44:50,935
Dia memerasku, oke?
Saya meminjam uang darinya.
634
00:44:51,018 --> 00:44:52,415
Untuk apa?
635
00:44:52,498 --> 00:44:54,935
Untuk membuka bar di kota.
636
00:44:55,018 --> 00:44:57,295
Sofia tidak memberitahumu?
637
00:44:57,378 --> 00:44:58,418
Bukan.
638
00:45:00,897 --> 00:45:03,214
Dia membantuku merencanakan segalanya.
639
00:45:03,297 --> 00:45:06,214
Aku berharap mungkin dia akan...
640
00:45:06,297 --> 00:45:08,137
akan kembali untuk memerintahnya.
641
00:45:10,417 --> 00:45:12,337
Saya pikir itu adalah bisnis ekspor-impor
642
00:45:12,417 --> 00:45:13,694
yang Anda diskusikan.
643
00:45:13,777 --> 00:45:17,897
Anda tahu, minyak zaitun,
pasta canggih, keju.
644
00:45:18,097 --> 00:45:19,657
Di sana?
645
00:45:19,737 --> 00:45:21,297
Tidak masalah.
646
00:45:22,417 --> 00:45:24,077
Ceritakan padaku apa yang terjadi pada Di Biasi.
647
00:45:25,097 --> 00:45:29,297
Aku merentangkan lebih dari sekedar selimutku,
dan saya harus menutup telepon.
648
00:45:30,577 --> 00:45:33,134
- Dan kamu tidak bisa membayarnya kembali?
- Ya, ya.
649
00:45:33,217 --> 00:45:34,817
Saya membayarnya setiap sen.
650
00:45:36,897 --> 00:45:39,097
Namun ketika saya mencoba menghentikan pembayaran...
651
00:45:40,137 --> 00:45:41,457
Apakah dia mengancammu?
652
00:45:42,497 --> 00:45:45,734
Dia menyebutnya pembayaran bunga.
653
00:45:45,817 --> 00:45:48,856
Dia bilang itu demi kepentingan terbaikku
untuk terus membayar.
654
00:45:50,336 --> 00:45:52,013
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
655
00:45:52,096 --> 00:45:55,213
Hampir dua tahun.
656
00:45:55,296 --> 00:45:58,253
Dan restoran itu hampir bangkrut.
657
00:45:58,336 --> 00:46:01,896
Yah, itu tidak akan terjadi lagi,
tapi kamu harus membiarkan aku membantumu.
658
00:46:03,256 --> 00:46:05,013
Kamu tidak mengerti, Joe.
659
00:46:05,096 --> 00:46:08,936
Jika Anda mengatakan tidak kepada orang-orang ini,
kamu akhirnya mati.
660
00:46:13,136 --> 00:46:14,496
Gennaro.
661
00:46:21,197 --> 00:46:26,196