1
00:01:10,000 --> 00:01:11,055
Dernière question.

2
00:01:11,079 --> 00:01:15,436
Dans cinquante ans, certains jeunes
je vais sortir ce disque d'une boîte

3
00:01:15,519 --> 00:01:18,670
et peut-être porter un jugement
sur le fait de devenir journaliste.

4
00:01:20,079 --> 00:01:24,710
Que voudrais-tu de ce jeune
à savoir sur Marie Colvin

5
00:01:24,799 --> 00:01:27,871
et sur le fait d'être
un correspondant de guerre ?

6
00:01:29,680 --> 00:01:30,775
Question très difficile.

7
00:01:30,799 --> 00:01:34,270
C'est comme écrire, euh,
votre propre nécrologie.

8
00:01:35,159 --> 00:01:39,277
Je suppose que j'y repenserai et
dis, tu sais, je m'en souciais assez

9
00:01:39,359 --> 00:01:44,228
aller dans ces endroits
et écrire, d'une manière ou d'une autre,

10
00:01:44,319 --> 00:01:49,677
quelque chose qui ferait quelqu'un
les autres s'en soucient autant

11
00:01:49,759 --> 00:01:51,670
comme je l'ai fait à l'époque.

12
00:01:51,759 --> 00:01:56,436
Une partie du problème est que tu ne le feras jamais
arriver là où tu vas

13
00:01:56,520 --> 00:01:59,670
si vous reconnaissez la peur.

14
00:01:59,759 --> 00:02:02,319
Je pense que la peur vient plus tard,
quand tout sera fini.

15
00:02:45,719 --> 00:02:47,358
Êtes-vous coincé?
Ouais.

16
00:02:48,840 --> 00:02:50,272
J'ai du mal avec la fin.

17
00:02:51,159 --> 00:02:52,990
Le héros a toujours la fille.

18
00:02:55,159 --> 00:02:57,070
C'est un livre
sur la guerre navale,

19
00:02:57,159 --> 00:02:59,115
mais je le ferai
gardez cela à l'esprit.

20
00:03:19,120 --> 00:03:20,633
Nous devrions nous remarier.

21
00:03:23,879 --> 00:03:27,270
Ça n'a pas très bien fonctionné
la dernière fois, n'est-ce pas ?

22
00:03:28,800 --> 00:03:30,233
Nous pouvons faire de la voile.

23
00:03:30,360 --> 00:03:33,510
Je regardais Antigua.
C'est beau.

24
00:03:36,639 --> 00:03:38,358
Je veux réessayer d'avoir un bébé.

25
00:03:41,159 --> 00:03:42,798
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

26
00:03:43,879 --> 00:03:44,949
Pourquoi pas?

27
00:03:46,960 --> 00:03:48,153
Nous avons essayé.

28
00:03:50,920 --> 00:03:53,036
Tu n'as plus 35 ans.

29
00:04:01,479 --> 00:04:02,628
Zoé ?
Ouais.

30
00:04:02,759 --> 00:04:04,397
Simon est-il en Palestine ?
Non.

31
00:04:04,479 --> 00:04:06,754
Oh, putain.
Le Telegraph est déjà là.

32
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
Nous allons perdre le scoop
sur Arafat.

33
00:04:09,360 --> 00:04:10,554
Qui d’autre pourrait y aller ?

34
00:04:10,680 --> 00:04:11,829
Oh merde.

35
00:04:14,840 --> 00:04:16,067
Écran bleu de la mort.

36
00:04:18,120 --> 00:04:19,314
Laisse-moi, euh...

37
00:04:19,439 --> 00:04:21,670
Tu contrôles juste, alt
puis supprimez,

38
00:04:21,759 --> 00:04:24,797
et puis tu le maintiens enfoncé
pendant, genre, trois ou quatre secondes.

39
00:04:26,160 --> 00:04:27,274
Voilà.

40
00:04:28,199 --> 00:04:30,350
Merci. Êtes-vous nouveau?

41
00:04:30,439 --> 00:04:32,670
Oui, je le suis.
Je m'appelle Kate Richardson.

42
00:04:32,759 --> 00:04:34,478
Je viens de commencer
le bureau des affaires étrangères la semaine dernière.

43
00:04:34,560 --> 00:04:37,233
Oh, super. Marie Colvin.
Ouais, je sais qui tu es.

44
00:04:38,680 --> 00:04:42,433
Je suis ton plus grand fan.
J'adorerais choisir ton cerveau un jour.

45
00:04:42,519 --> 00:04:43,555
Eh bien...

46
00:04:44,920 --> 00:04:46,750
Mon premier conseil

47
00:04:49,360 --> 00:04:52,271
c'est ne rien faire
il essaie de vous faire faire.

48
00:04:52,360 --> 00:04:53,588
OMS?

49
00:04:53,720 --> 00:04:57,473
Salut, Marie. j'ai besoin de toi
en Palestine, pas au Sri Lanka.

50
00:04:57,600 --> 00:05:00,194
Sean, il y a
une guerre non signalée là-bas.

51
00:05:00,360 --> 00:05:02,656
Oui, parce que les journalistes ont été
interdit depuis plus de six ans.

52
00:05:02,680 --> 00:05:03,795
Je ne peux pas te laisser partir.

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,716
Des milliers
d'enfants affamés.

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,790
Si le gouvernement vous attrape,
ils vont te tuer.

55
00:05:09,000 --> 00:05:11,798
Écoute, j'ai une interview
avec un chef rebelle tamoul.

56
00:05:11,879 --> 00:05:13,393
Trouvez quelqu'un d'autre.

57
00:05:14,319 --> 00:05:15,435
Sri Lanka.

58
00:05:57,360 --> 00:06:01,273
Le gouvernement refuse de
laissez l’ONU aider à travers ses lignes de siège.

59
00:06:01,360 --> 00:06:04,192
Eh bien, le gouvernement nie
il y a un embargo sur le Vanni.

60
00:06:04,879 --> 00:06:06,199
Le gouvernement ment.

61
00:06:08,480 --> 00:06:12,473
Vous avez une réputation de
pour parler honnêtement, Miss Colvin.

62
00:06:13,639 --> 00:06:15,375
Les gens vous écoutent.

63
00:06:15,399 --> 00:06:16,913
Vous devez faire savoir au monde

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,470
les Tigres tamouls sont prêts
pour un règlement politique.

65
00:06:21,279 --> 00:06:22,918
Nous exigeons seulement l’égalité des droits.

66
00:06:23,040 --> 00:06:25,634
Ecoute, tout remonte
à la domination coloniale britannique.

67
00:06:26,319 --> 00:06:29,038
Je ne peux pas résoudre ce problème. Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas pour ça que je suis ici.

68
00:06:29,759 --> 00:06:32,672
Alors qu'est-ce qui va
tu écris sur ?

69
00:06:35,199 --> 00:06:37,634
La moitié des gens
ceux qui vivent ici meurent de faim,

70
00:06:37,720 --> 00:06:39,119
et l'autre moitié est malade.

71
00:06:39,959 --> 00:06:41,598
Bien sûr, le gouvernement
bloque l'aide,

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,389
mais le peu qui passe est
volé par votre propre armée de Tigres.

73
00:06:45,480 --> 00:06:48,516
Il y a des gens qui meurent ici et
personne ne sait que cela se produit.

74
00:07:20,240 --> 00:07:22,834
Dans les zones de guerre,
les parents se couchent le soir

75
00:07:22,959 --> 00:07:25,427
ne sachant pas si leurs enfants
on verra le matin.

76
00:07:26,879 --> 00:07:30,428
C'est une mesure de la peur
que je ne peux jamais ressentir.

77
00:07:33,639 --> 00:07:35,516
Mais quand
tu couvres une guerre,

78
00:07:35,639 --> 00:07:38,153
tu dois aller dans des endroits
où tu pourrais être tué,

79
00:07:38,240 --> 00:07:40,514
ou là où d'autres
sont tués...

80
00:07:42,959 --> 00:07:43,959
Allez-y.

81
00:07:45,879 --> 00:07:50,829
...et mets un pied devant le
autre, peu importe à quel point tu as peur,

82
00:07:50,920 --> 00:07:53,514
pour faire cette souffrance
partie du dossier.

83
00:08:08,120 --> 00:08:10,314
Est-ce sécuritaire?
Est-il sécuritaire de s'y promener ?

84
00:08:10,439 --> 00:08:12,829
Seulement par ici.
Seulement de ce côté.

85
00:08:12,920 --> 00:08:14,750
Est-ce la seule issue ?
Par ici.

86
00:08:14,839 --> 00:08:15,839
D'accord.

87
00:08:38,360 --> 00:08:39,678
Marie, fais attention.

88
00:08:44,159 --> 00:08:45,308
Rester en bas.

89
00:08:45,399 --> 00:08:46,753
Je ne suis pas armé !

90
00:08:47,480 --> 00:08:48,993
Journaliste! Américain!

91
00:09:06,240 --> 00:09:08,150
Ne me touchez pas.
Je ne peux pas voir.

92
00:09:08,919 --> 00:09:10,875
Où suis-je ?
Je ne peux pas voir.

93
00:09:12,039 --> 00:09:14,255
- Ne me touchez pas. Je ne peux pas voir.
- Calme-toi. C'est bon.

94
00:09:14,279 --> 00:09:16,999
Où suis-je ?
Oh mon Dieu. Je ne peux pas voir.

95
00:09:42,440 --> 00:09:45,158
Vous devez vous reposer, Miss Colvin.
J'ai besoin de mon cahier.

96
00:09:51,960 --> 00:09:53,028
Conc...

97
00:09:54,720 --> 00:09:59,429
Les paroles conciliantes ne
venez facilement à Thamilselvan,

98
00:09:59,519 --> 00:10:02,192
le commandant en second
des Tigres tamouls.

99
00:10:07,039 --> 00:10:09,759
Le bâton de marche qu'il porte

100
00:10:09,840 --> 00:10:14,708
est un héritage des trois fois
il a été abattu au combat

101
00:10:14,879 --> 00:10:18,838
depuis le début du
guerre sanglante pour l'indépendance.

102
00:10:58,960 --> 00:11:00,916
David. Porte.

103
00:11:01,000 --> 00:11:02,149
Je l'ai.

104
00:11:12,440 --> 00:11:15,432
Il me regarde avec
tant de tendresse et d'inquiétude

105
00:11:15,519 --> 00:11:19,034
et je ne peux tout simplement pas le supporter
plus, et il dit,

106
00:11:19,120 --> 00:11:21,269
"Nous pouvons essayer
pour sauver l'œil.

107
00:11:21,360 --> 00:11:25,716
Et j'ai dit : "Pas avant que tu te tournes
de cette putain de musique de baleine. »

108
00:11:30,960 --> 00:11:32,187
Waouh, Waouh !
Hé, bébé, laisse-moi.

109
00:11:32,279 --> 00:11:34,509
Non, ne m'aide pas.
N'ose pas m'aider, putain.

110
00:11:34,600 --> 00:11:37,273
Très bien, c'est notre dernière bouteille.
Faites les choses correctement.

111
00:11:37,360 --> 00:11:39,953
La table a eu
plus de vin que j'en ai.

112
00:11:42,720 --> 00:11:44,198
Continue. Continue.

113
00:11:44,399 --> 00:11:46,118
- Oh.
- Oh.

114
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Oh, en voici un.

115
00:11:50,080 --> 00:11:54,072
"Nous, les Tamouls, sommes si fiers de votre courage
correspondante à l'étranger, Marie Colvin.

116
00:11:54,159 --> 00:11:56,548
Oh. "Nous l'apprécions
visite de la région de Vanni

117
00:11:56,639 --> 00:11:58,200
"pour apporter des nouvelles
vers le monde extérieur,

118
00:11:58,320 --> 00:11:59,878
"et nous lui souhaitons,
« Guérissez-vous bientôt. »

119
00:12:00,000 --> 00:12:02,878
- Waouh.
- Sting et Trudie te souhaitent bonne chance aussi,

120
00:12:02,960 --> 00:12:06,999
et ils ont dit qu'il y avait beaucoup de célébrités
les gens qui sont aveugles d'un œil.

121
00:12:07,120 --> 00:12:08,235
Euh, Sammy Davis Jr.

122
00:12:08,320 --> 00:12:09,719
Le type de Radiohead.

123
00:12:10,519 --> 00:12:12,272
James Joyce.
Moché Dayan.

124
00:12:12,360 --> 00:12:14,270
Moché Dayan.

125
00:12:14,360 --> 00:12:15,998
Oh! Ils ont tous
portait des cache-œil.

126
00:12:16,080 --> 00:12:17,956
Cache-œil.
Quelle idée incroyable.

127
00:12:18,039 --> 00:12:20,076
C'est la pire idée
J'ai déjà entendu.

128
00:12:20,159 --> 00:12:22,230
Bébé.
Je ne suis pas un putain de pirate.

129
00:12:22,320 --> 00:12:23,434
Tu aurais fière allure.

130
00:12:23,519 --> 00:12:26,511
Tu aurais l'air si sexy.

131
00:12:27,360 --> 00:12:29,793
Pour moi, ma chérie.
Cela se produit absolument.

132
00:13:15,600 --> 00:13:16,749
Voici Amy.

133
00:13:17,559 --> 00:13:22,030
Tu es superbe, Marie.
Vous êtes très belle.

134
00:13:23,200 --> 00:13:25,793
C'est tellement bon de te voir.
Toi aussi. Toi aussi.

135
00:13:26,440 --> 00:13:28,350
Félicitations.

136
00:13:28,440 --> 00:13:31,398
Au nom du journal,
un très grand merci.

137
00:13:34,440 --> 00:13:36,270
Hé.
Salut.

138
00:13:36,360 --> 00:13:39,238
Puis-je t'offrir un autre verre ?
Non, laissez-moi.

139
00:13:40,320 --> 00:13:43,392
je vous laisse tous les deux
pour parler boutique.

140
00:13:43,519 --> 00:13:45,192
Merci.

141
00:13:45,279 --> 00:13:47,793
Ne restez pas là.
Je ne peux pas te voir. Oh, désolé.

142
00:13:48,320 --> 00:13:49,753
Est-ce que c'est mieux ?
Ouais.

143
00:13:53,720 --> 00:13:56,552
Était-ce le meilleur que vous ayez eu ?
Ouais.

144
00:13:59,639 --> 00:14:02,677
Les gens disent que c'est stupide.
La photo ?

145
00:14:02,799 --> 00:14:04,278
Non, tu entres.

146
00:14:05,039 --> 00:14:06,870
Eh bien, je pense que c'est stupide
est en train d'écrire une chronique

147
00:14:07,000 --> 00:14:08,831
à propos du dîner
tu y es allé hier soir.

148
00:14:12,679 --> 00:14:15,120
Le journal fera tout ce que vous voulez.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

149
00:14:16,639 --> 00:14:17,754
Rien?

150
00:14:18,759 --> 00:14:22,719
Ouais, tu étais notre meilleur
actif sur le desk étranger.

151
00:14:23,720 --> 00:14:24,788
Étaient?

152
00:14:28,720 --> 00:14:31,109
je ne raccroche pas
mon gilet pare-balles, Sean.

153
00:14:32,000 --> 00:14:35,514
Bien.
Je suis content que nous ayons éclairci cela.

154
00:14:49,679 --> 00:14:53,149
Mesdames et messieurs,
notre correspondant étranger de l'année,

155
00:14:53,240 --> 00:14:57,630
connu pour avoir accumulé le plus gros sat
facture de téléphone dans l'histoire du Sunday Times,

156
00:14:57,720 --> 00:15:00,393
notre propre légende vivante,

157
00:15:02,159 --> 00:15:03,433
Marie Colvin.

158
00:15:33,519 --> 00:15:34,748
Est-ce qu'il vous arrive de faire des cauchemars ?

159
00:15:36,399 --> 00:15:37,548
Quoi?
Des cauchemars.

160
00:15:37,639 --> 00:15:38,913
Depuis quand tu étais
sur le terrain.

161
00:15:42,000 --> 00:15:43,193
Ouais.

162
00:15:44,200 --> 00:15:45,269
Bosnie.

163
00:15:47,120 --> 00:15:50,908
Soldats serbes posant
avec des têtes décapitées.

164
00:15:51,759 --> 00:15:53,716
Ils avaient l'air très contents
avec eux-mêmes.

165
00:15:55,320 --> 00:15:57,072
Je l'ai encore parfois.

166
00:15:58,399 --> 00:16:00,072
Quand étais-tu
tu vas l'appeler ?

167
00:16:03,440 --> 00:16:04,554
OMS?

168
00:16:05,519 --> 00:16:06,519
La fille.

169
00:16:08,799 --> 00:16:10,357
je suppose
tu as son numéro.

170
00:16:12,039 --> 00:16:13,597
Merci. Gardez-le.

171
00:16:13,679 --> 00:16:16,318
Ouais, ouais, d'accord,
J'ai eu son numéro.

172
00:16:17,080 --> 00:16:19,230
J'allais l'appeler demain.

173
00:16:20,120 --> 00:16:22,634
Ou peut-être le lendemain.
Ou peut-être que je ne l'étais pas. Je ne sais pas.

174
00:16:23,200 --> 00:16:24,255
C'est le niveau de respect
tu as pour moi.

175
00:16:24,279 --> 00:16:27,828
Oh, allez, tu es constamment
me laissant pour un endroit lointain.

176
00:16:27,919 --> 00:16:30,798
Malgré cela,
J'ai toujours été là pour toi.

177
00:16:30,919 --> 00:16:34,116
Je ne t'ai jamais demandé de l'être.
Vous n'auriez pas dû aller au Sri Lanka.

178
00:16:35,200 --> 00:16:37,634
Je t'ai dit d'arrêter
tout cela il y a si longtemps,

179
00:16:37,720 --> 00:16:40,109
et tu es comme
un papillon à une flamme sanglante.

180
00:16:40,960 --> 00:16:42,153
Je veux dire, regarde-toi.

181
00:16:42,879 --> 00:16:45,029
Tu étais si belle.

182
00:16:46,320 --> 00:16:47,798
Eh bien, va te faire foutre.

183
00:16:47,879 --> 00:16:50,951
Continue. Va te faire foutre,
Revenons à vos romans.

184
00:17:59,519 --> 00:18:02,796
Hé, ne me touche pas.
Ne touchez pas.

185
00:18:31,079 --> 00:18:32,115
Mademoiselle Marie.

186
00:18:33,160 --> 00:18:34,479
Mourad.

187
00:18:35,319 --> 00:18:36,673
Oh.

188
00:18:39,480 --> 00:18:41,948
Vous êtes venu dans le camion de pommes de terre !
Je suis venu dans le camion de pommes de terre.

189
00:18:43,240 --> 00:18:45,878
Bon. Joli cache-œil.
Oh, merci, Mourad.

190
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Et comment vas-tu ?

191
00:18:47,119 --> 00:18:49,680
Ah, je suis arrivé à l'heure du déjeuner
en un seul morceau, donc je suis reconnaissant.

192
00:18:51,200 --> 00:18:52,712
Merde. Tu sais,
nous allons être en retard.

193
00:18:52,799 --> 00:18:56,348
Je veux récupérer quelque chose dans le
Zone verte avant d'aller à Falloujah.

194
00:18:56,440 --> 00:18:57,474
D'accord. Yalla. Yalla.

195
00:19:03,160 --> 00:19:05,230
Je suis ravie de vous voir, Miss Mary.

196
00:19:05,319 --> 00:19:06,877
Suis-je heureux de vous voir.

197
00:19:30,240 --> 00:19:31,468
Tandis qu'ici,

198
00:19:31,559 --> 00:19:35,519
vous êtes considérés comme des invités du
Autorité provisoire de la coalition.

199
00:19:36,480 --> 00:19:41,076
Refus de coopérer avec
les règles telles que nous les avons décrites

200
00:19:41,200 --> 00:19:42,348
pour les journalistes intégrés

201
00:19:42,440 --> 00:19:46,148
entraînera une immédiate
révocation des privilèges de la presse.

202
00:19:46,640 --> 00:19:51,191
Vous devez rester avec cette unité pendant
toute la durée de la mission.

203
00:19:51,279 --> 00:19:52,917
Dieu, nous avions l'habitude d'y aller
où nous voulions.

204
00:19:53,000 --> 00:19:54,148
Salut, Norm.

205
00:19:55,000 --> 00:19:57,069
C'est comme s'ils se droguaient
les putains de journalistes.

206
00:19:57,160 --> 00:19:59,037
Ouais.
Vous serez débarqué.

207
00:19:59,559 --> 00:20:03,269
Comment tu tiens le coup ?
Je n'arrive toujours pas à mesurer les distances.

208
00:20:04,039 --> 00:20:06,394
Qui connaissait ton œil gauche
était si important ?

209
00:20:07,839 --> 00:20:10,912
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?
Ah, je ne dors pas.

210
00:20:12,000 --> 00:20:13,228
Où vas-tu ?

211
00:20:13,319 --> 00:20:14,912
Dieu, tu dois l'être
plus subtil que ça.

212
00:20:15,000 --> 00:20:17,719
Oh, allez. Après tout
Je l'ai fait pour toi au Timor oriental ?

213
00:20:17,839 --> 00:20:19,655
Qu'est-ce que tu as ? Timor oriental ?
Bien sûr, je me souviens de toi.

214
00:20:19,680 --> 00:20:21,875
Partir au coucher du soleil
avec l'ONU.

215
00:20:21,960 --> 00:20:23,597
Au moins
Je t'ai réservé une place.

216
00:20:23,680 --> 00:20:25,238
Vous étiez au Timor oriental ?
Ouais.

217
00:20:25,319 --> 00:20:27,038
À l'époque où tu étais
toujours au collège.

218
00:20:27,160 --> 00:20:29,195
Ah. Je ne suis jamais allé à l'université.

219
00:20:29,279 --> 00:20:32,157
Oh, mon Dieu. je baise
fait après cela.

220
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
Oh, Norm, tu ne le ferais pas
sais quoi faire d'autre.

221
00:20:34,599 --> 00:20:37,353
Et tu ne pouvais pas vivre
avec la peur de passer à côté.

222
00:20:37,480 --> 00:20:41,268
Très bien, faisons
les médias télévisés se dirigent par ici,

223
00:20:41,359 --> 00:20:43,874
médias imprimés,
l'arrière du hangar.

224
00:20:44,400 --> 00:20:46,277
Eh bien, bon retour.
Hé, tu nous as manqué.

225
00:20:46,359 --> 00:20:47,873
On se voit au Hamra, Norm.

226
00:20:47,960 --> 00:20:50,076
Gardez-moi une place au bar.
Vous pariez.

227
00:20:52,920 --> 00:20:54,114
Je ne me mets pas en colère.

228
00:20:54,200 --> 00:20:55,519
Tu ne me laisses pas
faire mon travail.

229
00:20:57,799 --> 00:20:59,028
Quel est ton nom?

230
00:20:59,960 --> 00:21:01,518
Paul.
Je m'appelle Marie.

231
00:21:01,920 --> 00:21:04,354
Je sais.
Alors, vous êtes indépendant ?

232
00:21:04,440 --> 00:21:05,952
Toujours.
Ça va ?

233
00:21:07,160 --> 00:21:08,275
Le meilleur.

234
00:21:10,839 --> 00:21:12,318
Allez.
Quoi, maintenant ?

235
00:21:13,240 --> 00:21:14,752
J'ai besoin d'un photographe.

236
00:21:14,839 --> 00:21:16,955
Je n'en ai jamais trouvé un qui me plaise.
Voyons comment vous allez.

237
00:21:17,039 --> 00:21:18,791
Maintenant?
Ouais.

238
00:21:18,920 --> 00:21:21,912
Tu ne penses pas que je m'abonne
à toutes ces conneries, n'est-ce pas ?

239
00:21:23,119 --> 00:21:25,076
Où allons-nous ?
Falloujah.

240
00:21:26,400 --> 00:21:29,949
Nous ne pouvons pas nous rendre à Falloujah en voiture.
Pourquoi pas?

241
00:21:30,839 --> 00:21:32,990
Parce que nous serons ciblés.
As-tu peur ?

242
00:21:34,640 --> 00:21:37,313
Non.
Bien.

243
00:21:42,880 --> 00:21:44,711
Feras dit
il a personnellement conduit

244
00:21:44,799 --> 00:21:47,916
un camion plein de corps dans un désert
camp surplombant le lac Habbaniyah.

245
00:21:48,039 --> 00:21:49,256
Maintenant, écoute-moi.
Écoute, Marie...

246
00:21:49,279 --> 00:21:52,431
Six cents personnes tuées
par Saddam en 1991,

247
00:21:52,519 --> 00:21:55,671
enterré dans des tranchées
À 60 milles à l’ouest de Bagdad.

248
00:21:56,480 --> 00:21:59,676
Nous n'y arriverons pas si nous sommes
derrière l’avancée américaine.

249
00:22:00,039 --> 00:22:02,109
Ce n'est pas une option.
Eh bien non.

250
00:22:02,200 --> 00:22:04,794
Nous allons à Falloujah.
C'est trop dangereux.

251
00:22:04,880 --> 00:22:06,313
C'est trop dangereux partout.

252
00:22:06,400 --> 00:22:09,710
Et l'histoire de Ramadi,
Les hommes de Saddam travaillent-ils avec Al-Qaïda ?

253
00:22:09,799 --> 00:22:13,554
Il n'y a pas encore de source à ce sujet,
mais faites-moi confiance pour la fosse commune.

254
00:22:14,119 --> 00:22:16,269
Les gens ont cherché
pour cela depuis des années.

255
00:22:16,359 --> 00:22:18,351
D'accord, alors,
J'ai besoin que tu trouves des corps.

256
00:22:18,480 --> 00:22:19,878
Je t'appellerai quand je le ferai.

257
00:22:20,960 --> 00:22:21,994
Putain.

258
00:22:33,119 --> 00:22:34,269
Mademoiselle Marie.

259
00:22:35,799 --> 00:22:37,028
Ils ne sont pas américains.

260
00:22:37,119 --> 00:22:39,838
Soit c'est la police de Saddam
ou sa milice.

261
00:22:39,960 --> 00:22:41,757
Ils ne voudront pas de nous ici
de toute façon.

262
00:22:57,720 --> 00:22:59,680
Il veut savoir qui tu es.

263
00:23:03,839 --> 00:23:05,671
Monsieur, nous sommes des travailleurs humanitaires.

264
00:23:05,759 --> 00:23:08,593
Nous sommes là pour aider les médecins
dans le lac Habbaniyah.

265
00:23:17,200 --> 00:23:19,998
Voir? Je suis infirmière.
Cela dit « santé ».

266
00:23:20,079 --> 00:23:21,079
"Santé."

267
00:23:40,960 --> 00:23:42,028
Baise-moi.

268
00:23:43,440 --> 00:23:44,713
C'était ta carte de gym ?

269
00:23:48,400 --> 00:23:51,198
D'accord. On y va.

270
00:23:54,319 --> 00:23:55,680
Ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.

271
00:24:23,119 --> 00:24:25,296
Il veut savoir
où se trouve votre équipement médical.

272
00:24:25,319 --> 00:24:26,798
Dis-lui que c'est parti.

273
00:24:57,079 --> 00:24:58,593
Faire demi-tour. Faire demi-tour.

274
00:25:14,240 --> 00:25:15,433
Que dit-il ?

275
00:25:17,359 --> 00:25:19,589
Il a dit que nous n'avions pas besoin de médecins
où nous allons.

276
00:25:28,799 --> 00:25:30,313
Yalla.

277
00:25:33,880 --> 00:25:34,994
On y va ?

278
00:25:40,720 --> 00:25:41,788
Putain.

279
00:25:43,759 --> 00:25:44,988
Jésus-Christ.

280
00:25:59,640 --> 00:26:00,755
Ta putain de carte de gym.

281
00:26:00,839 --> 00:26:02,353
Tu m'as brûlé
avec ta cigarette.

282
00:26:02,440 --> 00:26:04,112
Je suis désolé. Baise-moi.

283
00:26:11,119 --> 00:26:12,269
Que dit-il ?

284
00:26:12,359 --> 00:26:14,270
Il s'excuse juste
pour être en retard.

285
00:26:14,359 --> 00:26:17,909
Aucun problème. Aucun problème.
Merci d'être venu.

286
00:26:18,000 --> 00:26:21,435
Je veux commencer par là.
Est-ce que ça va ?

287
00:27:14,839 --> 00:27:16,478
Et si tu ne le fais pas
trouver quelque chose ?

288
00:27:40,960 --> 00:27:43,951
Et je veux connaître les histoires
de personnes individuelles.

289
00:27:44,039 --> 00:27:47,031
Je veux raconter leurs histoires.
Peut-elle me parler de son père ?

290
00:28:03,519 --> 00:28:05,160
Ne me touche pas, putain.

291
00:28:05,680 --> 00:28:07,415
Paul, il veut la caméra
et veut que tu arrêtes.

292
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
Non.

293
00:28:08,519 --> 00:28:10,096
Il y a des centaines de personnes
enterré ici.

294
00:28:10,119 --> 00:28:12,599
Mademoiselle Mary, ils s'en vont
pour nous arrêter si nous ne nous arrêtons pas.

295
00:28:13,079 --> 00:28:14,672
Demandez-lui de quel côté il est.

296
00:28:18,119 --> 00:28:19,920
Dis-moi en arabe.
Je vais lui dire.

297
00:28:30,319 --> 00:28:33,073
Ayez un peu de respect.
Ayez un peu de respect.

298
00:29:07,759 --> 00:29:10,479
Allahu akbar.

299
00:30:38,039 --> 00:30:40,873
...forces alliées
ciblé des endroits clés à Bagdad,

300
00:30:40,960 --> 00:30:42,597
la région nord de Mossoul

301
00:30:42,680 --> 00:30:45,797
ainsi que le sud de l'Irak,
près de la frontière Irak-Koweït.

302
00:30:46,119 --> 00:30:48,917
Les responsables américains nous ont dit
que Saddam Hussein

303
00:30:49,000 --> 00:30:52,151
et certains de ses plus hauts gradés
les responsables font partie des cibles...

304
00:31:01,480 --> 00:31:04,357
Paul, ça va ?
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

305
00:31:09,440 --> 00:31:10,759
Prends un autre verre.

306
00:31:14,079 --> 00:31:16,230
Tu en veux un ?
Pas quand je travaille.

307
00:31:17,920 --> 00:31:19,557
Est-ce qu'on vend
une drôle de guerre ?

308
00:31:23,039 --> 00:31:25,679
Paul, ce que nous avons vu,
c'était faux ?

309
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
Non.

310
00:31:30,200 --> 00:31:32,269
"La guerre n'est pas si terrible
pour les gouvernements.

311
00:31:33,240 --> 00:31:37,199
"Car ils ne sont ni blessés ni
tués comme des gens ordinaires. »

312
00:31:39,400 --> 00:31:41,736
En patrouille
aujourd'hui avec la Septième Brigade,

313
00:31:41,759 --> 00:31:45,719
nous avons rencontré des tirs ennemis féroces de
insurgés à la périphérie de Bagdad.

314
00:31:46,119 --> 00:31:48,634
Pendant ce temps, il semble que
nous avons touché de manière très stratégique...

315
00:31:48,759 --> 00:31:51,193
Mais elle appelle
Les forces américaines « nous ».

316
00:31:52,119 --> 00:31:53,758
Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi pas ?

317
00:31:53,880 --> 00:31:55,313
Parce que ça n'a pas d'importance.

318
00:31:55,440 --> 00:31:58,432
Peu importe le type de
un avion vient de bombarder un village.

319
00:31:58,599 --> 00:32:02,275
Ce qui est important
est le coût humain de cet acte.

320
00:32:02,440 --> 00:32:05,192
Les gens se connectent avec les gens,

321
00:32:05,279 --> 00:32:08,113
pour que tu retrouves leurs histoires,
raconter leurs histoires,

322
00:32:08,200 --> 00:32:09,633
oubliez les autres choses.

323
00:32:10,720 --> 00:32:12,073
Tu veux dire fermer les yeux ?

324
00:32:12,200 --> 00:32:14,119
Elle a déjà un œil fermé.
Ce n'est pas drôle.

325
00:32:14,160 --> 00:32:15,673
Merci.

326
00:32:15,799 --> 00:32:18,519
Regardez, c'est
le brouillon de l’histoire.

327
00:32:19,920 --> 00:32:22,115
Il faut trouver
la vérité.

328
00:32:22,200 --> 00:32:24,316
Si tu perds ça, tu es
n'aide personne ici.

329
00:32:24,400 --> 00:32:28,188
Tu fais juste
vous vous sentez mieux.

330
00:32:37,519 --> 00:32:39,032
Je vais me coucher.

331
00:32:39,119 --> 00:32:40,347
Droite. Bonne nuit, Kate.

332
00:32:42,640 --> 00:32:43,788
Dormez bien.

333
00:32:44,680 --> 00:32:45,828
Va te faire foutre.

334
00:32:50,559 --> 00:32:51,628
Oh, putain.

335
00:32:52,519 --> 00:32:54,988
Paul, tu sais
comment récupérer un fichier ?

336
00:32:57,480 --> 00:32:58,753
Donnez-le.

337
00:33:05,799 --> 00:33:07,313
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.

338
00:33:11,319 --> 00:33:13,310
Je devrais juste y retourner
à la dictée.

339
00:33:17,519 --> 00:33:19,988
C'est bizarre.
Quoi?

340
00:33:20,599 --> 00:33:25,548
Je t'ai toujours admiré,
et maintenant me voici,

341
00:33:25,640 --> 00:33:27,869
sauvegarder votre travail
de votre propre folie.

342
00:33:32,160 --> 00:33:33,673
Avez-vous sauvegardé mon travail ?

343
00:33:33,759 --> 00:33:34,795
Attendez.

344
00:33:36,279 --> 00:33:37,872
Je ne suis pas bon sous pression.

345
00:33:44,039 --> 00:33:46,315
Ta-da.
Tu es un putain de génie.

346
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Bonne nuit, Marie.

347
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Nuit.

348
00:34:43,440 --> 00:34:48,672
Des os et des robes décomposées ont émergé
au milieu de la saleté des mâchoires de la machine.

349
00:34:51,679 --> 00:34:53,476
Un petit bassin
qui a été découvert

350
00:34:53,559 --> 00:34:57,108
il semblait que c'était ça
d'un jeune adolescent.

351
00:35:11,880 --> 00:35:16,192
Membres coupés, saleté et
roche et chair déchirées à la fois.

352
00:35:32,400 --> 00:35:36,711
La connaissance de la fragilité de
le corps humain ne te quitte jamais

353
00:35:36,800 --> 00:35:38,027
une fois que tu as vu...

354
00:35:44,119 --> 00:35:45,313
Une fois que tu as vu

355
00:35:47,480 --> 00:35:51,677
avec quelle facilité la chair peut être déchirée
par des morceaux de métal chauds.

356
00:36:04,679 --> 00:36:05,998
Une fois que vous avez vu...

357
00:36:19,760 --> 00:36:20,909
Putain.

358
00:36:45,480 --> 00:36:47,596
Hé. C'est Marie.
Laissez un message si vous le souhaitez.

359
00:36:47,679 --> 00:36:49,193
Même si je n'ai jamais
en fait, vérifiez ceci.

360
00:36:52,960 --> 00:36:54,951
C'est aussi bien,
pour être honnête.

361
00:36:56,079 --> 00:36:57,592
J'en ai jusqu'au cou
en politique

362
00:36:57,679 --> 00:36:59,670
et nous devons signaler
sur la reprise de l'euro.

363
00:36:59,760 --> 00:37:01,909
Oublie ça.
Allez avec la fosse commune.

364
00:37:02,000 --> 00:37:04,719
Lui as-tu réellement parlé
depuis qu'elle est revenue de Bagdad ?

365
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Bien sûr que oui.

366
00:37:09,440 --> 00:37:13,353
C'est assez sinistre
pour une Une du dimanche.

367
00:37:14,079 --> 00:37:16,958
Ouais. Est-ce provocateur ? Oui.

368
00:37:17,039 --> 00:37:18,996
Est-ce que ça rendra les gens
s'étouffer avec leurs cornflakes

369
00:37:19,079 --> 00:37:21,434
quand ils lisent
à propos de ces pauvres connards ? Oui.

370
00:37:21,519 --> 00:37:24,717
Nous sommes sur un sacré gagnant.
Au diable ce foutu euro.

371
00:37:29,719 --> 00:37:33,110
Écoute, je ne pense pas pouvoir venir
et à tous ce week-end.

372
00:37:33,199 --> 00:37:34,655
Oh, je vraiment
je veux que tu voies Chloé.

373
00:37:34,679 --> 00:37:36,271
Elle a presque commencé à marcher.

374
00:37:37,159 --> 00:37:40,197
Et j'ai juste
j'ai revu cette fille.

375
00:37:40,760 --> 00:37:41,909
OMS?

376
00:37:44,079 --> 00:37:48,277
Le corps sans vie de cet enfant.
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

377
00:37:48,400 --> 00:37:52,597
Je ne peux pas la sortir de mon
chef, Rita. Quelle enfant, Marie ? Marie?

378
00:37:52,679 --> 00:37:55,114
La fille
qui est toujours sur mon lit.

379
00:38:09,760 --> 00:38:12,637
Oh, vas-y, va te faire foutre.
Allez, va te faire foutre.

380
00:38:12,719 --> 00:38:13,719
Dieu. D'accord.

381
00:38:13,800 --> 00:38:16,518
Dis juste à Sean
pour arrêter de m'appeler.

382
00:38:16,599 --> 00:38:18,954
Je veux être seul.
D'accord, d'accord.

383
00:38:19,039 --> 00:38:20,074
Fait.

384
00:38:21,119 --> 00:38:23,235
Marie,
pouvons-nous parler maintenant, s'il vous plaît ?

385
00:38:23,360 --> 00:38:24,918
Si vous tenez le drap stable.

386
00:38:25,000 --> 00:38:28,072
vous avez évité
cette conversation pendant des mois.

387
00:38:29,960 --> 00:38:31,791
Pensez-vous
tu as peut-être, tu sais,

388
00:38:32,719 --> 00:38:34,391
post-traumatique
trouble de stress ?

389
00:38:35,239 --> 00:38:36,275
Non.

390
00:38:39,599 --> 00:38:41,396
Le SSPT est ce que souffrent les soldats.

391
00:38:41,519 --> 00:38:44,135
Allez, nous savons tous les deux que tu peux l'obtenir
du simple fait d'être témoin d'un accident de voiture.

392
00:38:44,159 --> 00:38:46,230
je pense que tu as besoin
parler à quelqu'un.

393
00:38:46,360 --> 00:38:49,556
Je ne suis pas fou, Rita.
Je ne dis pas que tu es fou.

394
00:38:51,880 --> 00:38:53,655
Sean n'a pas les couilles
pour te tenir tête,

395
00:38:53,679 --> 00:38:56,557
ou il ne veut pas parce que
tu es son cochon de lait, mais...

396
00:38:58,679 --> 00:39:00,237
Vous n'allez pas bien.

397
00:39:01,239 --> 00:39:02,958
Nous voulons juste que tu
pour obtenir de l'aide.

398
00:39:13,000 --> 00:39:14,679
Merci de m'avoir permis
venez visiter.

399
00:39:23,480 --> 00:39:26,277
Si tu n'es pas fou quand
tu viens dans un endroit comme celui-ci,

400
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
tu le seras certainement
si tu sors.

401
00:39:32,079 --> 00:39:33,353
Alors est-ce
où as-tu grandi ?

402
00:39:35,239 --> 00:39:36,355
Hein.

403
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
Ouais, c'est la rive nord
de Long Island.

404
00:39:39,079 --> 00:39:40,228
Baie aux Huîtres.

405
00:39:41,880 --> 00:39:43,108
Pas la partie chic.

406
00:39:44,719 --> 00:39:47,074
Qui est-ce ? Ton copain ?

407
00:39:48,320 --> 00:39:50,231
Non, c'est effrayant.
C'est mon père.

408
00:39:52,079 --> 00:39:53,148
Oh.

409
00:39:53,679 --> 00:39:54,795
Désolé.

410
00:39:59,360 --> 00:40:04,956
Marie, quand des malheurs arrivent,
votre cerveau est en état de choc.

411
00:40:06,599 --> 00:40:10,639
Ça... Ça enferme le traumatisme dans le
au même endroit où vous traitez les émotions,

412
00:40:10,760 --> 00:40:13,797
ce qui n'est pas là
les souvenirs sont faits pour vivre.

413
00:40:14,840 --> 00:40:18,309
C'est pourquoi
c'est tellement présent.

414
00:40:20,199 --> 00:40:22,588
Est-ce pour cela
tu as quitté l'armée ?

415
00:40:22,679 --> 00:40:24,590
Non, j'ai été traduit en cour martiale.

416
00:40:25,719 --> 00:40:28,153
J'ai planté du haschisch
dans mon casier pour sortir.

417
00:40:36,880 --> 00:40:38,916
Combien de temps ça t'a pris
pour aller mieux ?

418
00:40:42,880 --> 00:40:44,313
Une longue et sanglante période.

419
00:40:48,440 --> 00:40:50,476
Marie, tu as vu plus de guerre
que la plupart des soldats.

420
00:40:52,039 --> 00:40:54,030
Vous devez le prendre au sérieux.

421
00:41:00,280 --> 00:41:01,679
Tu veux du psychobabillage ?

422
00:41:03,639 --> 00:41:05,197
D'accord, je vais vous le donner.
Je...

423
00:41:07,559 --> 00:41:09,197
J'ai vraiment levé les yeux
à mon père.

424
00:41:10,360 --> 00:41:11,713
j'ai été tourmenté
quand il est mort

425
00:41:11,800 --> 00:41:15,918
parce qu'il n'a jamais compris le fait
afin que je puisse avoir mes propres opinions.

426
00:41:16,800 --> 00:41:18,552
J'aime ma mère,
mais j'ai du mal avec elle

427
00:41:18,639 --> 00:41:24,237
parce que je ne pourrai jamais être un banlieusard
femme au foyer dans une putain de vie sûre.

428
00:41:25,239 --> 00:41:28,117
Je fais un régime féroce parce que
Je ne veux pas grossir,

429
00:41:28,199 --> 00:41:31,237
mais j'en ai aussi vu tellement
les gens dans le monde ont faim,

430
00:41:31,320 --> 00:41:33,914
alors je... j'aime manger.

431
00:41:35,760 --> 00:41:36,829
Je, euh...

432
00:41:40,559 --> 00:41:44,155
Je veux être maman, comme ma sœur,
mais j'ai fait deux fausses couches

433
00:41:44,239 --> 00:41:47,072
et je dois accepter le fait
que je ne serai peut-être jamais ça.

434
00:41:55,039 --> 00:41:56,757
J'ai peur de vieillir.

435
00:42:00,159 --> 00:42:02,150
Mais j'ai aussi peur
mourir jeune.

436
00:42:11,599 --> 00:42:14,318
Je suis très content d'un
vodka martini dans ma main,

437
00:42:14,400 --> 00:42:15,594
mais je ne peux pas

438
00:42:18,159 --> 00:42:21,708
supporter le fait que le bavardage
dans ma tête ne va pas se taire

439
00:42:23,159 --> 00:42:25,275
jusqu'à ce qu'il y ait un litre de vodka
en moi.

440
00:42:33,719 --> 00:42:35,550
Je déteste être dans une zone de guerre.

441
00:42:39,760 --> 00:42:41,478
Mais je me sens aussi obligé,

442
00:42:44,519 --> 00:42:47,239
obligé de le voir
pour moi.

443
00:42:49,719 --> 00:42:51,199
Parce que tu en es accro.

444
00:43:29,880 --> 00:43:31,108
Tout va bien.

445
00:43:34,239 --> 00:43:35,275
Hé.

446
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Hé.

447
00:43:45,880 --> 00:43:47,074
Tout va bien.

448
00:43:56,400 --> 00:43:58,516
Désolé.

449
00:43:58,599 --> 00:43:59,918
C'est bon.

450
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
C'est autorisé.

451
00:44:11,400 --> 00:44:13,789
À qui as-tu dit
à quoi ressemblait mon père ?

452
00:44:23,800 --> 00:44:25,074
Ohh.

453
00:44:37,920 --> 00:44:40,831
Qu'en penses-tu?
Ça te va.

454
00:44:40,920 --> 00:44:44,195
Ouais, eh bien, le noir semblait
si sombre tout à coup.

455
00:44:45,400 --> 00:44:47,630
Est-ce que tu, euh... As-tu besoin
encore des fleurs ?

456
00:44:49,679 --> 00:44:51,431
Merci.
C'est très gentil de votre part.

457
00:44:55,639 --> 00:44:57,755
Irak, Afghanistan,
Blair, Bush.

458
00:44:57,880 --> 00:44:59,552
Maintenant, nous luttons
pour tout couvrir.

459
00:45:00,880 --> 00:45:03,347
Merci.
Merci pour quoi ?

460
00:45:04,239 --> 00:45:05,672
Pour avoir essayé de me flatter.

461
00:45:06,280 --> 00:45:09,079
Je ne suis pas venu ici pour te flatter.
Je suis venu ici pour voir comment tu vas.

462
00:45:11,199 --> 00:45:12,518
Et pour, euh...

463
00:45:15,480 --> 00:45:17,072
Vous pouvez parler librement.

464
00:45:18,840 --> 00:45:21,195
Paul et moi sommes devenus
assez proche en Irak.

465
00:45:27,679 --> 00:45:29,556
Pouvez-vous nous donner un instant,
s'il te plaît, Paul ?

466
00:45:32,920 --> 00:45:34,034
Bien sûr.

467
00:45:46,519 --> 00:45:47,519
Êtes-vous d'accord?

468
00:45:51,679 --> 00:45:52,715
Mmmm.

469
00:45:55,280 --> 00:45:56,679
Tu nous manques, Marie.

470
00:45:57,920 --> 00:46:01,594
Vous avez un talent donné par Dieu
pour que les gens s'arrêtent et s'en soucient.

471
00:46:10,519 --> 00:46:13,034
Où te vois-tu
dans 10 ans, Sean ?

472
00:46:15,440 --> 00:46:16,998
Je n'ai pas vraiment
j'y ai pensé.

473
00:46:17,079 --> 00:46:18,990
Ne soyez pas anglais.
Soyez honnête.

474
00:46:20,679 --> 00:46:22,695
Eh bien, dans ce cas, je veux
être le plus apprécié,

475
00:46:22,719 --> 00:46:25,518
très respecté et primé
Le rédacteur en chef de Fleet Street n'a jamais vu.

476
00:46:26,440 --> 00:46:28,317
Alors ramène-moi sur le terrain.

477
00:46:29,239 --> 00:46:30,434
Je ne peux pas faire ça.

478
00:46:34,840 --> 00:46:36,273
Et tu n'es pas prêt,
es-tu ?

479
00:46:38,079 --> 00:46:40,199
Eh bien, peut-être que je viens de
je dois trouver un psy ici

480
00:46:40,280 --> 00:46:42,110
qui témoignera de ma santé mentale.

481
00:46:42,880 --> 00:46:46,235
Eh bien, vous avez demandé à Yasser Arafat de
je vous raconte sa vie, alors...

482
00:46:49,039 --> 00:46:51,030
Écoute, j'ai un déjeuner, mais...

483
00:46:54,239 --> 00:46:57,072
Ne vous inquiétez pas, votre position sur le
l'équipe étrangère ne va nulle part.

484
00:48:03,079 --> 00:48:06,789
Ça n'a pas l'air bien.
Oh mon Dieu. Oh non.

485
00:48:11,039 --> 00:48:12,996
Qu'est-ce que c'est? Un IED ?

486
00:48:13,159 --> 00:48:15,150
Ouais, ça doit l'être.

487
00:48:19,599 --> 00:48:21,271
Est-ce la norme ?
Ouais.

488
00:48:48,239 --> 00:48:50,195
Est-ce que quelqu'un aide
ce petit garçon ?

489
00:48:50,360 --> 00:48:52,599
- Les gars, on peut appeler un médecin ?
- Je vais m'occuper de lui.

490
00:48:56,320 --> 00:48:57,753
Tout ira bien, d'accord ?

491
00:49:00,599 --> 00:49:05,070
La guerre est le calme
bravoure des civils

492
00:49:05,159 --> 00:49:07,753
qui supportera bien plus
que je ne le ferai jamais,

493
00:49:09,840 --> 00:49:13,389
de ceux appelés à se battre et de ceux
qui essaient juste de survivre.

494
00:49:16,039 --> 00:49:20,351
Mères, pères,
fils et filles,

495
00:49:21,559 --> 00:49:23,072
des familles traumatisées,

496
00:49:23,840 --> 00:49:26,434
démuni et inconsolable.

497
00:49:41,840 --> 00:49:44,273
Point de contrôle à l'extérieur
Lashkargah a été touchée.

498
00:49:44,400 --> 00:49:48,472
Les talibans ont ouvert le feu sur
civils. Cela semble risqué.

499
00:49:48,559 --> 00:49:51,438
C'est loin d'être là
nous sommes censés y aller.

500
00:49:51,519 --> 00:49:52,588
Que ferons-nous ?

501
00:49:55,800 --> 00:49:56,949
Nous devons y aller.

502
00:49:58,199 --> 00:50:00,998
Norme. Salut, Norm.

503
00:50:03,039 --> 00:50:07,237
Si j'abandonne les baby-sitters,
tu as de la place pour deux ?

504
00:50:09,239 --> 00:50:10,239
Bien sûr.

505
00:50:18,159 --> 00:50:22,391
En couvrant la guerre,
pouvons-nous vraiment faire une différence ?

506
00:50:27,840 --> 00:50:31,309
La vraie difficulté est d'avoir
assez de foi en l'humanité

507
00:50:32,239 --> 00:50:34,833
croire que
suffisamment de gens s'en soucieront

508
00:50:34,920 --> 00:50:36,989
quand ton histoire
les atteint enfin.

509
00:50:46,800 --> 00:50:49,188
Oh, Danny, mon garçon

510
00:50:49,280 --> 00:50:53,353
Les tuyaux, les tuyaux
appellent

511
00:50:54,039 --> 00:50:59,989
De Glen
vers Glen et en bas du flanc de la montagne

512
00:51:00,920 --> 00:51:02,876
Oh, Danny, mon garçon

513
00:51:02,960 --> 00:51:08,956
Oh, Danny, mon garçon
je t'aime tellement

514
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
Magnifique. Fantastique.

515
00:51:19,039 --> 00:51:22,032
S'il vous plaît, choisissez une chanson plus triste la prochaine fois.

516
00:51:22,119 --> 00:51:23,313
Putain.

517
00:51:24,159 --> 00:51:25,797
Mesdames et messieurs,

518
00:51:25,880 --> 00:51:29,918
je voudrais vous remercier
pour avoir bravé le froid

519
00:51:30,000 --> 00:51:35,074
et nous rejoindre pour notre quatrième
Fête annuelle de "Fin-De-Sec-Janvier".

520
00:51:35,960 --> 00:51:39,554
Il y a quatre décembre, un associé
et moi, après une très bonne année,

521
00:51:39,639 --> 00:51:42,711
décidé de prendre
notre meilleur client d'expédition,

522
00:51:42,800 --> 00:51:45,155
euh, pour un dîner de fête
à Milan.

523
00:51:45,239 --> 00:51:48,835
Après beaucoup d'alcool
et, euh, d'autres substances,

524
00:51:50,239 --> 00:51:52,628
Je n'en ai aucune putain d'idée
ce qui s'est passé.

525
00:51:52,719 --> 00:51:57,554
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé que c'était mieux
pomper les vieux freins en janvier.

526
00:51:57,639 --> 00:51:59,596
je suis très content
de t'avoir ici

527
00:51:59,719 --> 00:52:01,755
pour fêter la fin
de ce misérable mois

528
00:52:01,840 --> 00:52:03,876
et à être en vie.

529
00:52:03,960 --> 00:52:04,994
Être vivant !

530
00:52:07,079 --> 00:52:08,398
Acclamations.

531
00:52:08,519 --> 00:52:10,157
Être vivant !
Être vivant !

532
00:52:10,239 --> 00:52:13,869
Salut, Rita. Rita.
N'y allez pas. Il est encore tôt.

533
00:52:13,960 --> 00:52:18,032
Chérie, il est 2h00 du matin. Je dois être
je me lève tôt pour préparer le petit-déjeuner de Chloé.

534
00:52:18,119 --> 00:52:21,271
Eh bien, reste et ensuite
Je viendrai avec toi.

535
00:52:21,360 --> 00:52:24,590
Pas comme ça, tu ne le feras pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

536
00:52:24,679 --> 00:52:26,193
Nous n'avons pas
vodka au petit déjeuner.

537
00:52:26,280 --> 00:52:28,588
Non, je vais bien.
Tout va bien.

538
00:52:28,679 --> 00:52:30,556
Quand as-tu
devenir si croustillant ?

539
00:52:31,480 --> 00:52:33,072
Quand es-tu devenu
un alcoolique ?

540
00:52:33,599 --> 00:52:37,195
Eh bien, je bois depuis que j'ai 15 ans,
donc ça fait un moment.

541
00:52:39,480 --> 00:52:42,074
Qu'est-ce que tu entends
quand la musique s'arrête ?

542
00:52:44,760 --> 00:52:46,398
je n'entends pas
n'importe quoi du tout.

543
00:52:55,440 --> 00:52:57,192
Merde.

544
00:53:00,119 --> 00:53:01,472
Mon minicab est là.

545
00:53:03,519 --> 00:53:05,750
Écoute, je suis désolé.
Je suis fatigué.

546
00:53:06,639 --> 00:53:09,233
Pourquoi ne sautes-tu pas tout ça,
tu reviens chez moi pour une tasse de thé ?

547
00:53:09,320 --> 00:53:11,833
Non, tu donnes à ton petit ange
un bisou le matin

548
00:53:11,920 --> 00:53:13,478
de tante Marie, la pirate.

549
00:53:15,960 --> 00:53:18,349
Faites attention là-bas
en haute mer, d'accord ?

550
00:53:20,599 --> 00:53:21,793
Au revoir.

551
00:53:23,119 --> 00:53:24,313
Je t'aime.

552
00:53:39,639 --> 00:53:41,152
Salut.
Salut.

553
00:53:42,199 --> 00:53:44,394
Merci de nous avoir invités.
Avec plaisir.

554
00:53:44,480 --> 00:53:46,311
Marie.
Tony.

555
00:53:46,400 --> 00:53:47,878
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

556
00:53:47,960 --> 00:53:49,632
Puis-je en brûler un ?
Certainement.

557
00:53:52,280 --> 00:53:55,077
Où as-tu eu ça
un cache-œil, Marie ?

558
00:53:55,159 --> 00:53:56,990
Euh, l'Île au Trésor.

559
00:53:57,079 --> 00:53:58,079
Vraiment?

560
00:54:00,559 --> 00:54:01,788
J'ai entendu...

561
00:54:01,960 --> 00:54:04,030
J'ai entendu dire que tu l'avais
au Sri Lanka.

562
00:54:04,800 --> 00:54:07,030
Vous l'avez fait ? Ce qui est dur
dire parfois.

563
00:54:10,800 --> 00:54:12,027
J'ai demandé à Amy.

564
00:54:13,559 --> 00:54:14,958
Et toi, euh...

565
00:54:15,039 --> 00:54:18,510
Vous vérifiez tous vos antécédents
d'éventuelles aventures d'un soir ?

566
00:54:21,480 --> 00:54:23,038
je n'ai pas
des aventures d'un soir.

567
00:54:23,679 --> 00:54:25,431
Oh. Je ne sais pas.
Non, je ne le fais pas, je ne le fais pas.

568
00:54:25,519 --> 00:54:27,635
J'ai des aventures sexuelles.

569
00:54:29,000 --> 00:54:30,398
Des aventures d'un soir, non.

570
00:54:31,639 --> 00:54:33,436
Je finis toujours
avec des psychopathes.

571
00:54:36,480 --> 00:54:37,480
Parfait.

572
00:55:05,519 --> 00:55:06,588
Comment le prends-tu ?

573
00:55:07,800 --> 00:55:09,438
Noir.
Mmm-hmm.

574
00:55:11,639 --> 00:55:13,152
Mmmm.

575
00:55:21,920 --> 00:55:23,989
Vous travaillez en ville ?
Ouais.

576
00:55:25,320 --> 00:55:28,630
Parfois.
Mais je voyage beaucoup, alors...

577
00:55:30,119 --> 00:55:33,351
Ton appartement ressemble à Patrick
Le cauchemar londonien de Bateman.

578
00:55:33,960 --> 00:55:34,960
Merci.

579
00:55:35,039 --> 00:55:38,510
Et tu ressembles à un clerc
Je me suis rencontré à Téhéran.

580
00:55:38,599 --> 00:55:39,793
Oh ouais.

581
00:55:41,880 --> 00:55:43,597
Je devais juste me sécher les cheveux.

582
00:55:44,519 --> 00:55:45,519
Celui-la.

583
00:55:47,440 --> 00:55:48,976
Est-ce qui tu étais
tu as crié hier soir ?

584
00:55:49,000 --> 00:55:50,255
Que veux-tu dire,
crier ?

585
00:55:50,280 --> 00:55:51,871
Je pense que tu étais
faire un cauchemar.

586
00:55:51,960 --> 00:55:52,994
Je ne l'étais pas.

587
00:55:56,559 --> 00:55:58,789
Je n'ai pas de cauchemars.
D'accord.

588
00:55:59,480 --> 00:56:00,480
Regardez...

589
00:56:03,239 --> 00:56:06,471
Je suis un père célibataire qui était
un mari vraiment merdique,

590
00:56:06,559 --> 00:56:08,949
et quand je ne travaille pas dur,
J'aime juste...

591
00:56:09,440 --> 00:56:10,759
Vivez dur.
Ouais.

592
00:56:13,000 --> 00:56:16,231
J'ai passé un bon moment avec toi hier soir
et j'aimerais te revoir.

593
00:56:26,360 --> 00:56:30,592
Alors que le Printemps arabe continue de balayer
au Moyen-Orient et en Afrique du Nord,

594
00:56:30,679 --> 00:56:33,672
cela s'intensifie en Libye,
où des milliers de Libyens

595
00:56:33,760 --> 00:56:35,954
est descendu dans la rue
pour exprimer leur mécontentement

596
00:56:36,079 --> 00:56:38,547
sur leur chef,
Mouammar Kadhafi.

597
00:56:38,679 --> 00:56:41,989
Selon des témoins,
des dizaines de civils ont été tués

598
00:56:42,079 --> 00:56:46,471
lors des manifestations qui ont éclaté en
plusieurs villes à travers le pays.

599
00:56:46,559 --> 00:56:47,913
- Sean.
- Oui.

600
00:56:48,000 --> 00:56:50,958
Les rebelles se mobilisent dans toute la Libye.
Kadhafi ne bouge toujours pas.

601
00:56:51,039 --> 00:56:53,155
D'accord. Kate a-t-elle réussi à entrer ?
Je vérifie.

602
00:56:53,239 --> 00:56:57,313
Simon est là aussi, et donc
c'est Marie, aux dernières nouvelles.

603
00:56:57,400 --> 00:56:58,594
Avez-vous entendu pour la dernière fois ?

604
00:57:09,639 --> 00:57:14,668
Les policiers ont violé
les filles d'abord, il y avait même de la musique.

605
00:57:23,599 --> 00:57:27,478
Ils m'ont appelé
et ils m'ont ordonné de violer une fille.

606
00:57:27,840 --> 00:57:30,592
Elle n'a pas beaucoup bougé
quand je l'ai violée.

607
00:57:34,920 --> 00:57:37,036
Elle dit à voix basse :

608
00:57:37,119 --> 00:57:39,873
"Il y a Allah.
Il vous surveille. »

609
00:57:45,239 --> 00:57:47,309
J'ai dit : « Kadhafi est Allah ».

610
00:57:47,800 --> 00:57:50,030
Il a dit : « Kadhafi est Allah » ?

611
00:58:07,119 --> 00:58:08,757
Où es-tu
nous emmène, Abdallah ?

612
00:58:08,880 --> 00:58:11,632
Pour retrouver les autres soldats qui
violé les filles à Tawergha.

613
00:58:13,239 --> 00:58:15,434
Combien de filles ?
Je ne sais pas.

614
00:58:15,519 --> 00:58:17,157
Je sais.
Abdallah, allez.

615
00:58:17,239 --> 00:58:18,695
j'ai besoin de savoir
ce à quoi nous avons affaire ici.

616
00:58:18,719 --> 00:58:20,630
Je ne peux pas en être sûr. Peut-être un millier.
Peut-être plus.

617
00:58:20,719 --> 00:58:21,994
Mille ?

618
00:58:22,400 --> 00:58:24,391
Le châtiment de Kadhafi
pour le soulèvement.

619
00:58:27,599 --> 00:58:29,795
Allahu akbar !

620
00:58:52,000 --> 00:58:56,835
Je sens que nous avons échoué
si nous ne faisons pas face à ce que fait la guerre,

621
00:58:57,800 --> 00:59:01,076
si nous ne faisons pas face
les horreurs humaines

622
00:59:01,159 --> 00:59:02,831
et dis aux gens
que se passe-t-il réellement

623
00:59:02,920 --> 00:59:05,514
quand tous les côtés essaient
pour obscurcir la vérité.

624
00:59:05,599 --> 00:59:06,599
Rester en bas.

625
00:59:08,920 --> 00:59:10,148
Continue.

626
00:59:22,800 --> 00:59:25,472
- Allez, allons-y.
- Non, attends !

627
00:59:32,800 --> 00:59:34,278
En bas, en bas.
Allez, allez.

628
00:59:40,719 --> 00:59:43,597
S'il te plaît, écoute-moi
la prochaine fois.

629
00:59:46,360 --> 00:59:48,590
Putain, écoute-moi.
Écoutez-moi.

630
00:59:48,679 --> 00:59:52,719
J'ai parlé au chef rebelle.
Il a déclaré que les rebelles poussaient vers l'ouest.

631
00:59:52,800 --> 00:59:55,199
- Ils pincent les forces de Kadhafi.
-Marie....

632
00:59:55,239 --> 00:59:57,708
Non, nous arrivons
crimes de guerre, Sean.

633
01:00:00,239 --> 01:00:01,878
Putain, tu as envoyé
Kate est là aussi ?

634
01:00:01,960 --> 01:00:03,472
Il y a beaucoup
couvrir en Libye.

635
01:00:03,559 --> 01:00:05,655
Tu es inquiet, je ne peux pas livrer
tu fais la une des journaux ?

636
01:00:05,679 --> 01:00:07,735
Je n'ai pas cette conversation avec toi.
As-tu reçu mon SMS ?

637
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
La prochaine chose que je sais,

638
01:00:08,840 --> 01:00:11,434
tu vas me mettre dans le
putain de section de jardinage.

639
01:00:11,519 --> 01:00:12,775
Ne me tente pas.
Marie.

640
01:00:12,800 --> 01:00:14,518
Rémi ? Ce qui s'est passé?

641
01:00:14,599 --> 01:00:17,034
Attaque RPG.
Une attaque RPG ?

642
01:00:17,639 --> 01:00:20,949
As-tu reçu mon SMS ?
Votre texte ? Quoi?

643
01:02:16,639 --> 01:02:17,755
Marie?

644
01:02:20,679 --> 01:02:22,112
Marie?

645
01:02:27,840 --> 01:02:28,989
Marie?

646
01:02:43,440 --> 01:02:44,554
Marie?

647
01:03:08,679 --> 01:03:10,670
Pourquoi ne pas
on rentre à l'intérieur, hein ?

648
01:03:17,840 --> 01:03:20,114
Paul, tout est devenu calme
ici.

649
01:03:29,280 --> 01:03:30,871
Tout est devenu calme.

650
01:03:35,119 --> 01:03:36,757
Allez.

651
01:03:36,880 --> 01:03:38,871
Arrête de déconner.

652
01:03:59,679 --> 01:04:00,907
Marie?

653
01:04:03,360 --> 01:04:04,759
Là.
Mmmm.

654
01:04:14,840 --> 01:04:16,353
Tu as peur
la merde hors de moi.

655
01:04:16,440 --> 01:04:19,351
Je te traiterais de chatte,
mais les chattes sont dures comme de la merde.

656
01:04:25,320 --> 01:04:28,152
Au Timor oriental,
Norm m'a fait ce T-shirt.

657
01:04:28,239 --> 01:04:31,197
Il disait : « Ne me tire pas dessus.
Je suis journaliste de guerre."

658
01:04:32,480 --> 01:04:34,914
Il était toujours
premier entré, dernier sorti.

659
01:04:37,599 --> 01:04:39,237
Il était invincible.

660
01:04:41,039 --> 01:04:43,255
Il y a d'anciens journalistes et
il y a des journalistes audacieux.

661
01:04:43,280 --> 01:04:45,713
Il n'y a pas de vieux
et des journalistes audacieux.

662
01:04:45,960 --> 01:04:47,518
Vous avez dit ça.

663
01:04:49,159 --> 01:04:51,628
Il avait une ligne rouge
et il l'a traversé.

664
01:04:51,719 --> 01:04:53,039
Norm savait ce qu'il faisait.

665
01:04:54,880 --> 01:04:56,597
Mmm, ouais, je suppose que oui.

666
01:04:59,519 --> 01:05:01,192
Puis-je avoir
une cigarette, s'il te plaît ?

667
01:05:02,119 --> 01:05:03,552
Putain d'enfer.

668
01:05:17,239 --> 01:05:19,992
Je dois me nettoyer.
Je dois y aller.

669
01:05:20,119 --> 01:05:21,119
Où?

670
01:05:21,199 --> 01:05:24,237
Faruq m'a donné du temps en face-à-face
avec une vieille connaissance.

671
01:05:24,719 --> 01:05:26,438
Maintenant?
Ouais.

672
01:05:26,519 --> 01:05:28,112
Eh bien, dans deux heures.

673
01:05:30,400 --> 01:05:32,231
Puis-je vous demander
une question personnelle ?

674
01:05:33,000 --> 01:05:34,990
Il y a
pas de questions personnelles.

675
01:05:37,760 --> 01:05:40,228
C'est quoi ce soutien-gorge fantaisie ?

676
01:05:40,559 --> 01:05:42,311
Tu appelles ça un soutien-gorge ?

677
01:05:42,440 --> 01:05:45,476
Ce n'est pas un soutien-gorge.
C'est La Perla.

678
01:05:45,599 --> 01:05:48,717
Je veux dire, si quelqu'un veut
tire mon cadavre d'une tranchée,

679
01:05:48,840 --> 01:05:51,911
Je veux qu’ils soient impressionnés.

680
01:05:52,000 --> 01:05:54,878
Droite. Le dur
correspondant de guerre.

681
01:06:01,559 --> 01:06:02,913
Jésus-Christ.

682
01:06:06,840 --> 01:06:08,637
Ça va ?

683
01:06:33,039 --> 01:06:35,030
Marie.
Colonel.

684
01:06:40,280 --> 01:06:42,998
Tu te souviens du premier
la fois où tu es venu m'interviewer ?

685
01:06:43,079 --> 01:06:46,469
Je fais. Tu as essayé
pour prendre mon sang.

686
01:06:47,679 --> 01:06:48,748
Tu étais très pâle.

687
01:06:49,000 --> 01:06:51,672
J'étais jeune et naïf,
et tu m'as fait peur.

688
01:07:01,000 --> 01:07:04,072
Les présidents d'aujourd'hui qui disent que je devrais partir,

689
01:07:06,199 --> 01:07:08,235
Je leur dis,

690
01:07:08,599 --> 01:07:12,478
"Vous pourriez finir votre temps,
mais tu prendras ta retraite.

691
01:07:14,039 --> 01:07:17,237
"Mais je le serai toujours
leader de la révolution. »

692
01:07:18,280 --> 01:07:21,431
Qu'en est-il du peuple libyen,
persécuté, torturé, assassiné ?

693
01:07:23,280 --> 01:07:25,510
Al-Qaïda, Al-Qaïda.

694
01:07:25,639 --> 01:07:28,135
Ils droguent la jeunesse libyenne
pour les faire se soulever contre moi.

695
01:07:28,159 --> 01:07:31,277
Alors tu es prêt à couler
votre pays dans la guerre civile.

696
01:07:31,440 --> 01:07:32,793
Des milliers de personnes seront tuées.

697
01:07:34,039 --> 01:07:37,271
Les superpuissances ne te considèrent pas
stratégiquement assez important

698
01:07:37,360 --> 01:07:38,918
prendre soin de toi.

699
01:07:39,039 --> 01:07:40,358
Tout ce que vous avez, c'est du pétrole.

700
01:07:40,480 --> 01:07:42,277
Al-Qaïda, Al-Qaïda.
Pas mon peuple.

701
01:07:42,360 --> 01:07:44,873
Alors tu finances l'effusion de sang
être remarqué.

702
01:07:45,000 --> 01:07:47,833
Vous avez financé l'IRA,
le Sentier Lumineux au Pérou,

703
01:07:47,920 --> 01:07:49,478
Épée de l'Islam
aux Philippines.

704
01:07:49,760 --> 01:07:52,432
Tout cela pour obtenir une reconnaissance internationale...
Al-Qaïda, Al-Qaïda.

705
01:07:52,519 --> 01:07:53,918
...ça n'arrivera jamais.

706
01:07:55,039 --> 01:07:56,836
Les seules personnes
qui a cru en toi

707
01:07:56,920 --> 01:07:58,717
je me suis retrouvé du mauvais côté
de vos fusées.

708
01:08:01,119 --> 01:08:04,715
Était-ce vraiment Al-Qaïda
qui a lavé le cerveau des Libyens ?

709
01:08:04,840 --> 01:08:06,831
Ou c'était toi ?

710
01:08:17,840 --> 01:08:20,194
De toutes les femmes du monde,

711
01:08:20,960 --> 01:08:23,474
J'aime passer du temps
avec toi le plus.

712
01:08:25,720 --> 01:08:27,676
Plus que Condi Rice.

713
01:08:29,680 --> 01:08:33,274
Même si elle est forte
femme d'origine africaine.

714
01:09:14,840 --> 01:09:17,274
Il traitait ses ennemis de rats.

715
01:09:18,319 --> 01:09:20,787
Il a ciblé
les femmes et les enfants.

716
01:09:22,079 --> 01:09:24,310
Et pourtant c'était
Colonel Mouammar Kadhafi

717
01:09:24,399 --> 01:09:26,230
qui était coincé
dans un tuyau d'égout.

718
01:09:29,680 --> 01:09:32,716
N'ayant jamais fait la guerre
jusqu'à présent,

719
01:09:32,800 --> 01:09:36,997
sa cruelle dictature a pris fin
dans l'ignominie et la mort.

720
01:09:39,239 --> 01:09:41,195
Un trophée de gros gibier

721
01:09:42,279 --> 01:09:43,952
abattu dans la nature.

722
01:12:28,159 --> 01:12:29,592
Marie.

723
01:13:03,239 --> 01:13:06,356
Zoé. Est-elle là-dedans ?
Ouais.

724
01:13:07,600 --> 01:13:11,114
Hé. Désolé, désolé.
C'est un meurtre sanglant aujourd'hui.

725
01:13:11,760 --> 01:13:12,828
On y va ?

726
01:13:13,399 --> 01:13:16,436
Je meurs de faim.

727
01:13:17,680 --> 01:13:19,431
Où avez-vous envie ?
N'importe où.

728
01:13:22,239 --> 01:13:24,390
Tu as été
très calme ces derniers temps.

729
01:13:24,960 --> 01:13:26,393
Qu'est-ce que ça veut dire ?

730
01:13:26,680 --> 01:13:28,476
Votre dernière histoire
c'était en octobre.

731
01:13:29,319 --> 01:13:31,275
Mes genoux ne le sont pas
ce qu'ils étaient.

732
01:13:34,159 --> 01:13:35,797
Avez-vous
retombé amoureux ?

733
01:13:36,319 --> 01:13:39,630
Tony.
Nous partons naviguer à Antigua.

734
01:13:39,720 --> 01:13:40,868
C'est merveilleux.

735
01:13:41,319 --> 01:13:43,470
Mais tu es là-haut
avec cette foutue Martha Gellhorn.

736
01:13:43,560 --> 01:13:44,878
Tout le monde tient
leur souffle

737
01:13:44,960 --> 01:13:46,837
pour comment tu vas
suivre la Libye.

738
01:13:48,000 --> 01:13:50,069
Sean, je fais des cauchemars
tous les soirs.

739
01:13:50,199 --> 01:13:52,793
Je ne peux qu'imaginer. je cours,
j'essaie d'arriver à cette maison.

740
01:13:53,000 --> 01:13:55,467
C'était une belle maison,
mais c'est parti maintenant.

741
01:13:55,560 --> 01:13:58,551
Tout ce qui reste maintenant c'est
corps mutilés et décombres.

742
01:13:58,680 --> 01:14:01,069
Marie...
Êtes-vous complètement débile ?

743
01:14:03,840 --> 01:14:05,636
Es-tu ivre ?

744
01:14:07,640 --> 01:14:09,470
Non, je ne suis pas ivre.

745
01:14:16,960 --> 01:14:20,032
Qu'est-ce que ça fait d'être la personne
nous poussant partout dans le monde

746
01:14:20,119 --> 01:14:22,759
pour ce morceau d'étain
mettre sur ta putain d'étagère ?

747
01:14:24,560 --> 01:14:26,948
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Va te faire foutre.

748
01:14:32,840 --> 01:14:36,752
Vous saviez que je m'occupais de la Libye et
tu as toujours essayé de me baiser.

749
01:14:36,880 --> 01:14:38,949
Vous avez envoyé Kate
comme assurance, n'est-ce pas ?

750
01:14:39,039 --> 01:14:41,234
Parce que tu ne m'as pas fait confiance
faire mon putain de travail.

751
01:14:41,359 --> 01:14:43,475
Que fais-tu
tu veux que je dise ?

752
01:14:43,600 --> 01:14:45,875
Que tu avais tort
et tu es désolé.

753
01:14:48,600 --> 01:14:52,114
J'avais tort et je suis désolé.
Tu peux éteindre la cigarette, s'il te plaît ?

754
01:14:55,880 --> 01:14:57,393
J'ai fini.

755
01:15:11,359 --> 01:15:13,873
Pourquoi suis-je toujours
le putain de méchant ?

756
01:15:14,000 --> 01:15:17,470
J'ai dû me couvrir en Libye parce que
tu es totalement imprévisible.

757
01:15:17,600 --> 01:15:19,636
Dieu connaît tout le monde
je t'aime, Marie,

758
01:15:19,760 --> 01:15:22,399
mais tu es pénible
dans le putain de cul.

759
01:15:22,520 --> 01:15:24,511
David Blundy.
OMS?

760
01:15:24,600 --> 01:15:26,318
David Blundy.
Et lui ?

761
01:15:26,399 --> 01:15:28,470
Il est parti pour le Telegraph
avant de rejoindre.

762
01:15:28,560 --> 01:15:30,118
J'ai pris son travail.
Quel est votre point?

763
01:15:30,239 --> 01:15:32,958
Et puis il a été tué deux fois
des années plus tard à San Salvador.

764
01:15:33,079 --> 01:15:36,197
João Silva a perdu ses deux jambes
au genou à Kandahar

765
01:15:36,279 --> 01:15:37,917
en travaillant
pour le New York Times.

766
01:15:38,000 --> 01:15:39,752
j'étais avec lui
en Afghanistan.

767
01:15:39,960 --> 01:15:42,349
Safa Abou Seif.
Pour qui travaillait-il ?

768
01:15:42,439 --> 01:15:45,318
Elle avait 12 ans
Fille palestinienne

769
01:15:45,760 --> 01:15:48,512
tué par une balle perdue
qui lui a transpercé le cœur.

770
01:15:48,640 --> 01:15:53,110
J'ai regardé ses parents la tenir
alors qu'elle saignait.

771
01:15:53,600 --> 01:15:55,988
Elle portait
boucles d'oreilles en perles.

772
01:15:56,119 --> 01:15:58,838
Elle pensait probablement
elle était jolie ce jour-là.

773
01:15:59,920 --> 01:16:01,069
je le vois,

774
01:16:02,239 --> 01:16:03,752
donc vous n'êtes pas obligé de le faire.

775
01:16:03,840 --> 01:16:05,359
Et si
la section jardinage, Marie ?

776
01:16:05,439 --> 01:16:07,112
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?

777
01:16:07,520 --> 01:16:09,317
Un mot à Watkins
et tu es là.

778
01:16:09,399 --> 01:16:10,912
Est-ce que c'est ça
pour lesquels ils sont tous morts ?

779
01:16:12,039 --> 01:16:14,679
Je ne sais pas pourquoi ils sont morts.
Oui, c'est vrai.

780
01:16:14,840 --> 01:16:16,796
Tu le vois pour que
nous n'avons pas à le faire, oui,

781
01:16:16,920 --> 01:16:20,753
mais aussi parce que tu ne pouvais pas imaginer
un monde dans lequel vous ne l'avez pas fait.

782
01:16:21,840 --> 01:16:24,752
Personne sain d'esprit
je ferais ce que tu fais, Marie.

783
01:16:26,680 --> 01:16:28,671
Mais si tu perds
votre conviction,

784
01:16:28,800 --> 01:16:30,791
alors quel espoir
est-ce que nous autres en avons ?

785
01:17:15,840 --> 01:17:18,512
Peut-être que j'aurais
j'aimais une vie plus normale.

786
01:17:20,520 --> 01:17:22,511
Peut-être que je ne sais tout simplement pas comment.

787
01:17:24,960 --> 01:17:28,872
Ou peut-être que c'est ici que je
se sentir plus à l'aise.

788
01:17:33,520 --> 01:17:35,112
Putain d'enfer.

789
01:17:57,079 --> 01:17:59,229
Paul, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'ils chantent ?

790
01:17:59,399 --> 01:18:01,390
Je pense qu'ils font la fête
notre arrivée.

791
01:18:21,239 --> 01:18:23,548
Allahou Akbar !
Allahou Akbar !

792
01:18:55,239 --> 01:18:57,150
Allahou Akbar !

793
01:19:48,239 --> 01:19:49,992
Jésus-Christ, Marie.

794
01:19:50,520 --> 01:19:53,193
Putain. Bien pire
que je ne le pensais.

795
01:19:57,800 --> 01:19:59,198
Ici.

796
01:20:15,680 --> 01:20:17,591
Quoi... Où est Abu Zaida ?

797
01:20:23,199 --> 01:20:26,590
Abou Zaida,
Marie Colvin, Sunday Times.

798
01:20:27,960 --> 01:20:31,918
L'un des combattants de l'ASL m'a dit qu'il
compté 47 explosions par minute.

799
01:20:32,000 --> 01:20:33,855
Les bombardements commencent
à 6h30 tous les matins.

800
01:20:33,880 --> 01:20:35,233
Ils commencent par un emplacement,

801
01:20:35,439 --> 01:20:37,560
ils balayent le quartier
avec tout ce qu'ils ont,

802
01:20:37,800 --> 01:20:39,518
mortiers, artillerie, missiles.

803
01:20:39,600 --> 01:20:41,670
Droite. J'ai entendu 5 000 soldats.
Enfer.

804
01:20:41,760 --> 01:20:43,716
4e division blindée
dirigé par le frère d'Assad.

805
01:20:43,960 --> 01:20:46,427
Combien de civils ?
28 000 personnes piégées.

806
01:20:46,720 --> 01:20:49,393
Surtout des femmes et des enfants.
Où?

807
01:20:49,760 --> 01:20:51,716
Où sont-ils ?
Dis-moi où ils sont.

808
01:20:51,880 --> 01:20:53,296
C'est trop dangereux
sortir maintenant.

809
01:20:53,319 --> 01:20:54,975
La principale offensive
peut commencer à tout moment.

810
01:20:55,000 --> 01:20:56,576
C'est pourquoi tu dois
dis-moi où ils sont,

811
01:20:56,600 --> 01:20:58,511
pour que je puisse y aller
avant que ça commence.

812
01:20:59,039 --> 01:21:00,359
Pour quoi?

813
01:21:00,479 --> 01:21:03,916
Les gens nous voient se faire massacrer
et ils nous traitent toujours de terroristes.

814
01:21:06,720 --> 01:21:08,038
Vous avez déserté.

815
01:21:10,880 --> 01:21:13,394
Abandonné qui ?
Vous avez déserté l'armée d'Assad.

816
01:21:14,039 --> 01:21:15,393
Oui.
Pourquoi?

817
01:21:18,279 --> 01:21:19,997
Tu voulais être libre.

818
01:21:22,880 --> 01:21:24,597
Laissez-moi raconter votre histoire.

819
01:22:13,439 --> 01:22:15,430
- Tu vas traduire pour moi ?
- Oui.

820
01:23:09,600 --> 01:23:12,068
je veux des gens
pour connaître votre histoire.

821
01:23:41,800 --> 01:23:43,994
Oui, elle l'était
sous les décombres.

822
01:23:49,720 --> 01:23:51,756
Quel âge avait sa fille ?

823
01:23:57,359 --> 01:23:59,112
Cinq ans.

824
01:24:51,279 --> 01:24:52,599
Vous êtes connecté maintenant.

825
01:24:55,800 --> 01:24:58,074
Nous devons rester
loin du téléphone satellite.

826
01:25:00,800 --> 01:25:04,235
Les drones d'Assad peuvent localiser le signal
et nous devenons une cible de missile.

827
01:25:08,119 --> 01:25:10,872
Bien que qui sait
si c'est même sécurisé.

828
01:25:16,720 --> 01:25:17,835
Je ne pense pas que ce soit Israël.

829
01:25:17,920 --> 01:25:21,117
Eh bien, l'ambassade israélienne a été touchée
par des bombardiers en Géorgie et en Inde.

830
01:25:21,199 --> 01:25:23,667
Je pensais davantage à
le printemps arabe va à la merde.

831
01:25:23,760 --> 01:25:25,796
Frères musulmans
en Egypte ou en Syrie.

832
01:25:25,880 --> 01:25:28,109
- Nous avons Marie qui essaie de...
- Elle est arrivée à Homs.

833
01:29:33,520 --> 01:29:35,396
Tu sais, c'est bon,
le décor.

834
01:29:35,840 --> 01:29:38,114
C'est dommage
à propos de ces putains de coups.

835
01:29:38,239 --> 01:29:40,355
Je t'ai dit que nous devrions
sont allés à Alep.

836
01:29:41,520 --> 01:29:42,935
j'aurais dû
putain j'ai écouté.

837
01:29:42,960 --> 01:29:45,872
La dernière fois que je réserve un putain
vacances sur Internet.

838
01:29:48,960 --> 01:29:50,393
Baise-moi.

839
01:30:16,039 --> 01:30:17,472
Putain de merde.

840
01:30:17,960 --> 01:30:20,269
A-t-elle déposé ?
Je l'ai. C'est ici.

841
01:30:20,399 --> 01:30:22,515
C'est l'impression.
D'accord, va le chercher.

842
01:30:31,960 --> 01:30:34,314
L'histoire de Marie
une réfutation assez forte

843
01:30:34,439 --> 01:30:37,158
aux affirmations d'Assad
qu'il bombarde des terroristes.

844
01:30:37,880 --> 01:30:39,676
Quel est le plan maintenant ?

845
01:30:43,560 --> 01:30:45,993
Elle a besoin d'obtenir
fous le camp de là.

846
01:30:58,239 --> 01:31:01,470
Il y a une agression à venir.
Nous devons y aller maintenant. Maintenant, maintenant, maintenant !

847
01:31:20,640 --> 01:31:22,631
Arrêt.
Que fais-tu?

848
01:31:23,159 --> 01:31:25,912
Je dois y retourner. Il y a
28 000 personnes là-bas.

849
01:31:26,039 --> 01:31:27,416
Nous ne pouvons pas les abandonner.
Non, non. Écoutez-moi!

850
01:31:27,439 --> 01:31:28,953
Tu es brillant et courageux,

851
01:31:29,079 --> 01:31:31,274
et, putain, tu as
un nez incroyable pour une histoire.

852
01:31:31,399 --> 01:31:33,595
Mais tu n'as pas
un cerveau militaire, d'accord ?

853
01:31:33,720 --> 01:31:34,788
Hé, hé, hé.
Laisse-moi partir.

854
01:31:34,880 --> 01:31:38,077
Nous allons mourir putain
si nous y retournons, d'accord ?

855
01:31:38,199 --> 01:31:39,952
Nous allons mourir, putain.
Je dois y retourner.

856
01:31:40,399 --> 01:31:41,515
Tu vas.
Non.

857
01:31:41,680 --> 01:31:43,909
Gardez-moi une place au bar.
Non. Quel bar ?

858
01:31:44,000 --> 01:31:45,274
Où?

859
01:31:45,439 --> 01:31:46,759
Marie!

860
01:31:47,279 --> 01:31:48,349
Putain !

861
01:31:48,520 --> 01:31:50,112
Allez. Venez ici.

862
01:31:53,840 --> 01:31:55,033
Sean, elle est de retour.

863
01:32:04,640 --> 01:32:06,358
Tout le monde peut-il se taire ?
Chut.

864
01:32:06,439 --> 01:32:07,838
Calme.

865
01:32:08,640 --> 01:32:09,640
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

866
01:32:09,760 --> 01:32:12,354
J'ai pensé à un article
pour la section jardinage.

867
01:32:12,640 --> 01:32:14,756
Je suis sur le point d'avoir un accident vasculaire cérébral.
Pouvez-vous être sérieux ?

868
01:32:15,159 --> 01:32:16,877
Je veux diffuser.
Tout va bien ?

869
01:32:16,960 --> 01:32:18,136
Ouais, d'accord.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

870
01:32:18,159 --> 01:32:19,832
Vous nous avez déjà donné
plus que ce dont nous avons besoin.

871
01:32:19,960 --> 01:32:22,349
Non, je veux diffuser.
Ce n'est pas sûr.

872
01:32:22,439 --> 01:32:24,376
Et puis je veux retourner à l'hôpital.
Je veux avoir plus de vidéo.

873
01:32:24,399 --> 01:32:27,596
Marie, écoute-moi.
Vous n'êtes pas obligé de faire cela.

874
01:32:27,720 --> 01:32:29,153
D'accord, mais je...

875
01:32:29,560 --> 01:32:30,628
Putain !

876
01:32:30,760 --> 01:32:32,158
Putain.

877
01:32:36,119 --> 01:32:38,917
Le signal est coupé.
Pas de merde.

878
01:32:40,920 --> 01:32:43,434
Le téléphone.
Hé.

879
01:32:43,760 --> 01:32:45,256
je te l'ai déjà dit
si vous utilisez le téléphone satellite,

880
01:32:45,279 --> 01:32:47,032
ces drones sauront
où nous sommes.

881
01:32:47,119 --> 01:32:48,735
Ils vont nous faire sortir d'ici.
Nous n'avons pas le temps.

882
01:32:48,760 --> 01:32:50,989
Laissez-moi voir si je peux le réparer.
Nous n'avons pas le temps !

883
01:32:51,079 --> 01:32:52,957
Attendez. Laisse-moi voir...

884
01:33:18,279 --> 01:33:22,033
Canal 4, BBC, CNN,
tous veulent diffuser.

885
01:33:22,199 --> 01:33:23,427
D'accord.

886
01:33:23,800 --> 01:33:26,837
Très bien, mais ensuite tu pars au
première opportunité. Convenu?

887
01:34:01,840 --> 01:34:03,716
Bonjour? Bonjour?

888
01:34:03,840 --> 01:34:05,576
Nous allons
vous transmettra à CNN.

889
01:34:05,600 --> 01:34:10,912
Je te mets
dans cinq, quatre, trois, deux...

890
01:34:11,079 --> 01:34:12,815
...Marie Colvin
du Sunday Times de Londres,

891
01:34:12,840 --> 01:34:14,796
qui nous rejoint maintenant depuis Homs.

892
01:34:14,960 --> 01:34:17,394
Pourquoi est-ce important, pensez-vous,
voir ces images ?

893
01:34:17,479 --> 01:34:19,198
Pourquoi est-ce important
pour que tu sois là ?

894
01:34:19,319 --> 01:34:21,958
En ce moment, vous faites peut-être partie des
uniquement des journalistes occidentaux à Homs.

895
01:34:22,039 --> 01:34:23,359
Notre équipe vient de partir.

896
01:34:24,880 --> 01:34:28,872
Pour un public pour lequel tout
le conflit est très loin,

897
01:34:28,960 --> 01:34:30,313
c'est la réalité.

898
01:34:30,439 --> 01:34:35,069
Il y a 28 000 civils,
hommes, femmes et enfants,

899
01:34:35,199 --> 01:34:37,872
une ville du froid
et affamé,

900
01:34:38,680 --> 01:34:41,831
affamé, sans défense.

901
01:34:41,960 --> 01:34:45,350
Il n'y a pas de téléphone.
L'électricité a été coupée.

902
01:34:46,079 --> 01:34:50,948
Les familles partagent ce qu'elles
avoir avec des parents et des voisins.

903
01:34:53,520 --> 01:34:57,114
je me suis assis avec
littéralement des centaines

904
01:34:57,239 --> 01:34:59,435
des femmes
avec des enfants en bas âge

905
01:34:59,560 --> 01:35:04,997
qui sont piégés dans ces
des conditions froides et brutales,

906
01:35:06,479 --> 01:35:08,072
incapable de nourrir leurs enfants

907
01:35:08,199 --> 01:35:12,193
autre chose que du sucre
et de l'eau pendant des semaines.

908
01:35:13,560 --> 01:35:17,997
Ce petit garçon était l'un des
deux enfants décédés aujourd'hui.

909
01:35:18,079 --> 01:35:20,832
C'est ce qui arrive tous les jours.

910
01:35:20,960 --> 01:35:25,590
Le régime syrien prétend que
ils ne frappent pas les civils,

911
01:35:25,680 --> 01:35:28,353
qu'ils veulent juste après
bandes terroristes.

912
01:35:29,399 --> 01:35:31,708
Mais chaque maison civile
a été touché.

913
01:35:31,800 --> 01:35:37,193
Au dernier étage de l'immeuble où je me trouve
en a été totalement détruit.

914
01:35:38,600 --> 01:35:41,398
Il n'y a pas de militaires
cibles ici.

915
01:35:41,520 --> 01:35:44,511
C'est un mensonge complet et absolu.

916
01:35:45,239 --> 01:35:46,855
Eh bien, merci
pour avoir utilisé le mot « mensonge ».

917
01:35:46,880 --> 01:35:48,597
Je pense que beaucoup de gens
je veux te remercier

918
01:35:48,720 --> 01:35:50,756
parce que c'est un mot
on n'entend pas souvent,

919
01:35:50,880 --> 01:35:53,677
ce n'est pas souvent utilisé,
mais c'est la vérité dans ce cas.

920
01:35:53,760 --> 01:35:57,036
Le régime syrien, leur
représentants, ont continuellement menti.

921
01:35:57,119 --> 01:35:58,997
Ils ont menti sur ce programme
à nous directement.

922
01:35:59,560 --> 01:36:02,996
Marie, je veux dire, tu as couvert un
beaucoup de conflits sur une longue période.

923
01:36:03,079 --> 01:36:04,149
Comment cela se compare-t-il ?

924
01:36:04,600 --> 01:36:07,511
C'est le pire conflit
J'en ai déjà vu.

925
01:36:08,399 --> 01:36:11,789
C'est le pire parce que
c'était un soulèvement pacifique

926
01:36:11,880 --> 01:36:13,871
qui a été écrasé par la violence.

927
01:36:14,920 --> 01:36:20,153
Le président Assad est assis dans son
palais de Damas en panique, l'ensemble

928
01:36:20,239 --> 01:36:24,073
appareil de sécurité son père
construit en ruine autour de lui,

929
01:36:24,159 --> 01:36:29,472
et il répond dans le
c'est la seule façon pour lui d'apprendre comment.

930
01:36:29,560 --> 01:36:32,869
Quand il était enfant,
il regardait son père

931
01:36:33,319 --> 01:36:37,393
écraser l'opposition en bombardant
la ville de Hama en ruines

932
01:36:37,560 --> 01:36:41,632
et tuant 10 000 personnes
des civils innocents.

933
01:36:42,119 --> 01:36:45,157
Il a regardé, pendant que nous regardons,

934
01:36:45,239 --> 01:36:48,152
un dictateur
tuer en toute impunité.

935
01:36:48,279 --> 01:36:51,750
Et les mots
sur toutes les lèvres, voici,

936
01:36:54,640 --> 01:36:56,789
"Pourquoi avons-nous été abandonnés ?"

937
01:36:58,560 --> 01:36:59,993
"Pourquoi?"

938
01:37:02,319 --> 01:37:03,992
Je ne sais pas pourquoi.

939
01:37:05,000 --> 01:37:10,198
Marie Colvin, euh, je sais que c'est impossible
pour rester en sécurité, mais s'il vous plaît, essayez.

940
01:37:10,279 --> 01:37:12,110
Merci de nous avoir parlé.

941
01:38:08,399 --> 01:38:10,833
Marie. Marie,
nous devons sortir maintenant.

942
01:38:11,439 --> 01:38:13,032
Nous devons retourner à la clinique.
Non.

943
01:38:13,119 --> 01:38:15,216
Il y aura encore plus de victimes.
Nous avons la putain d'histoire.

944
01:38:15,239 --> 01:38:17,435
Vous l'avez fait. C'est suffisant.
Nous pouvons en obtenir davantage.

945
01:38:17,960 --> 01:38:19,677
Ils mettent entre parenthèses.
Qu'est-ce que c'est?

946
01:38:19,800 --> 01:38:21,233
Ils essaient
pour trouver leur gamme.

947
01:38:21,319 --> 01:38:22,469
Ils nous ont trouvés.

948
01:38:26,239 --> 01:38:27,957
Marie, allez,
allons-y.

949
01:38:53,399 --> 01:38:54,798
Paul.

950
01:38:57,199 --> 01:38:58,519
Marie.

951
01:41:58,479 --> 01:41:59,993
Question très difficile.

952
01:42:00,079 --> 01:42:03,197
C'est comme écrire, euh,
votre propre nécrologie.

953
01:42:03,960 --> 01:42:08,033
Je suppose que j'y repenserai et
dis, tu sais, je m'en souciais assez

954
01:42:08,159 --> 01:42:13,029
aller dans ces endroits
et écrire, d'une manière ou d'une autre,

955
01:42:13,159 --> 01:42:18,552
quelque chose qui ferait quelqu'un
les autres s'en soucient autant

956
01:42:18,680 --> 01:42:20,318
comme je l'ai fait à l'époque.

957
01:42:20,439 --> 01:42:25,229
Une partie du problème est que tu ne le feras jamais
arriver là où tu vas

958
01:42:25,359 --> 01:42:28,396
si vous reconnaissez la peur.

959
01:42:28,520 --> 01:42:31,273
Je pense que la peur vient plus tard,
quand tout sera fini.