1
00:08:45,092 --> 00:08:46,660
יונה אבלה.

2
00:09:14,855 --> 00:09:15,956
שלום.

3
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
שלום.

4
00:09:34,742 --> 00:09:38,179
גברתי, תהינו אם את
אולי מוכן להעביר את הקרוואן שלך,

5
00:09:38,212 --> 00:09:41,182
כדי שנוכל לחפור
מתחתיו.

6
00:09:41,715 --> 00:09:44,852
אני מחנה כאן.
- נקודה הוגנת.

7
00:10:00,334 --> 00:10:02,103
גברתי, אולי את מוכנה
ללון

8
00:10:02,136 --> 00:10:04,071
באחד מהאתרים האחרים
מסביב לאגם

9
00:10:04,105 --> 00:10:07,308
כדי שנוכל
לחפור מתחת לזה?

10
00:10:07,341 --> 00:10:08,876
לחפור בשביל מה?

11
00:10:10,978 --> 00:10:13,881
ובכן, גברתי, קברנו את הפופים שלנו
כאן לפני כמה שנים

12
00:10:13,914 --> 00:10:16,150
על חשבון
יש לו נוף ממש נחמד.

13
00:10:16,183 --> 00:10:19,720
אבל עכשיו הם בנו את זה ו
הנוף כבר לא כל כך נחמד.

14
00:10:20,921 --> 00:10:25,126
אז חשבנו שאנחנו צריכים להזיז אותו.
- נקודה הוגנת.

15
00:10:26,694 --> 00:10:31,232
העניין הוא של מישהו
מצפה למצוא אותי באחד הזה.

16
00:10:31,932 --> 00:10:33,934
קמפינג שבע?

17
00:10:33,968 --> 00:10:35,703
אולי תצליח
להסתכן בניחוש

18
00:10:35,736 --> 00:10:38,105
כמה זמן אתה יכול
להרביץ כאן?

19
00:10:40,774 --> 00:10:43,210
האין זו האמת?
אז נתראה.

20
00:10:45,179 --> 00:10:46,313
- גברתי.
- גברתי.

21
00:10:46,347 --> 00:10:47,781
גְבִירתִי.

22
00:11:22,082 --> 00:11:24,084
אנדרומדה.

23
00:11:34,061 --> 00:11:35,696
תרדמת...

24
00:11:36,263 --> 00:11:38,165
ברניס.

25
00:11:48,943 --> 00:11:51,779
קסיופה המלכה.

26
00:12:33,487 --> 00:12:35,256
יונה אבלה.

27
00:13:06,387 --> 00:13:07,788
שַׁחַר.

28
00:13:10,324 --> 00:13:11,358
שַׁחַר.

29
00:13:12,893 --> 00:13:14,328
אתר קמפינג שבע.

30
00:13:22,369 --> 00:13:25,873
אתר קמפינג שמונה.
אתר קמפינג שלוש.

31
00:13:25,906 --> 00:13:29,176
אתר קמפינג 19.
אתר קמפינג 23.

32
00:13:29,209 --> 00:13:30,878
רועה על הגבעה.

33
00:13:32,980 --> 00:13:34,915
אולי מחר, גברתי.

34
00:13:34,948 --> 00:13:36,518
- קפה?
- זה יהיה בסדר.

35
00:14:07,414 --> 00:14:08,982
הכי גבוה במדינה.

36
00:14:17,692 --> 00:14:19,126
ובכן...

37
00:14:27,535 --> 00:14:29,103
גברתי.

38
00:14:30,170 --> 00:14:31,972
אני אראה אותך.

39
00:16:07,569 --> 00:16:10,237
שלום.
שלום.

40
00:16:10,672 --> 00:16:12,172
צָהֳרַיִים.

41
00:16:21,516 --> 00:16:23,116
תוֹדָה.

42
00:16:29,089 --> 00:16:30,692
ובכן, קדימה. פתח אותו.

43
00:16:39,166 --> 00:16:42,302
- זו הזמנה לארוחת ערב.
- ששש. תמשיך.

44
00:16:50,143 --> 00:16:53,113
אז מה אתה אומר?
יש תוכניות?

45
00:16:56,584 --> 00:16:58,218
אולי, אני...

46
00:16:58,252 --> 00:17:01,088
אנחנו שם.
אתר קמפינג שני.

47
00:17:06,360 --> 00:17:07,595
אממ...

48
00:17:08,863 --> 00:17:11,131
מה אני יכול להביא?

49
00:17:13,868 --> 00:17:16,403
היא הביאה אותי לכאן
להציע.

50
00:17:16,436 --> 00:17:18,606
זה חוקי עכשיו, אתה יודע,
כמו סיר.

51
00:17:19,439 --> 00:17:20,642
זה נכון.

52
00:17:21,375 --> 00:17:22,777
אתה אומר כן?

53
00:17:24,646 --> 00:17:26,548
היא עדיין לא נשאלה.

54
00:17:26,581 --> 00:17:28,448
לא מוצא את האומץ.

55
00:17:28,482 --> 00:17:30,350
זה נכון, הכל נכון.

56
00:17:31,318 --> 00:17:35,355
היא הייתה אמורה להציע נישואין
בדרום דקוטה. החבלים הרעים.

57
00:17:35,389 --> 00:17:39,159
הייתי.
מקום יפה, באמת. יָפֶה.

58
00:17:39,192 --> 00:17:42,262
הטיול הזה היה אמור
להיות סוף שבוע ארוך.

59
00:17:42,296 --> 00:17:44,364
אבל היא השתחררה
בדרום דקוטה.

60
00:17:44,398 --> 00:17:46,366
אז פשוט המשכנו לנסוע.

61
00:17:46,400 --> 00:17:47,869
עברו ארבע
שבוע וחצי עכשיו?

62
00:17:47,902 --> 00:17:49,336
זה נכון.

63
00:17:49,369 --> 00:17:52,674
נברסקה, מונטנה, וויומינג.

64
00:17:52,707 --> 00:17:54,576
יפה שם.

65
00:17:54,909 --> 00:17:59,146
- ילוסטון?
הו, מותק, זה היה כל כך יפה.

66
00:17:59,681 --> 00:18:01,849
אווו.

67
00:18:03,618 --> 00:18:07,187
אני מודה על כל מייל.

68
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
אבל היא עדיין לא מוצעת.

69
00:18:10,324 --> 00:18:12,225
תודה לך.
- מממממ.

70
00:18:30,210 --> 00:18:34,181
לא הייתי בילוסטון
בעוד 20 שנה בערך.

71
00:18:35,550 --> 00:18:38,185
משמש להטיס מטוסי בוש
שם למעלה.

72
00:18:38,686 --> 00:18:40,588
עבודות שירות יערות.

73
00:18:50,598 --> 00:18:52,600
נישואים, אתה יודע?

74
00:18:59,574 --> 00:19:01,441
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

75
00:19:11,552 --> 00:19:12,754
אני לא יודע.

76
00:19:18,458 --> 00:19:22,897
אז פשוט להתרחק
מהדברים, פיי, או מה?

77
00:19:24,732 --> 00:19:26,366
קצת, אני מניח.

78
00:19:26,901 --> 00:19:28,301
אתה מנחש?

79
00:19:29,403 --> 00:19:32,372
ובכן, אני פוגש כאן מישהו.

80
00:19:32,406 --> 00:19:34,709
- אמור להיות.
- אוי!

81
00:19:34,742 --> 00:19:38,345
ומי זה המישהו הזה?

82
00:19:40,313 --> 00:19:42,382
אני לא יודע, באמת.

83
00:19:42,416 --> 00:19:43,751
הממ, כל כך נכון.

84
00:19:44,484 --> 00:19:46,486
ככה זה תמיד.

85
00:19:47,655 --> 00:19:50,323
כלומר, הכרתי אותו כילד.

86
00:19:51,324 --> 00:19:53,493
גדלנו די קרוב לכאן.

87
00:19:54,494 --> 00:19:59,366
אבל עברו מספיק עשרות שנים
לעמוד על.

88
00:20:01,301 --> 00:20:02,570
מתי הוא מגיע?

89
00:20:04,872 --> 00:20:06,741
אני לא יודע, באמת.

90
00:20:08,576 --> 00:20:11,713
אפילו לא בטוח
איך הוא נראה יותר.

91
00:20:13,748 --> 00:20:19,620
אבל הוא אומר שיש לו קטן
מכונית כסופה וכלב שחור גדול.

92
00:20:22,489 --> 00:20:26,226
ואמרתי לו שאהיה
באתר קמפינג שבע.

93
00:20:26,961 --> 00:20:29,864
לראות שזה בר מזל והכל.

94
00:20:39,372 --> 00:20:40,407
ובכן...

95
00:20:44,679 --> 00:20:46,480
לאהוב.

96
00:20:59,560 --> 00:21:01,596
קסטרל אמריקאי.

97
00:21:06,000 --> 00:21:08,401
ממ, ציפור איומה.

98
00:22:26,547 --> 00:22:27,882
לֹא.

99
00:23:28,943 --> 00:23:32,046
לֹא.

100
00:23:42,489 --> 00:23:44,926
אני הולך הביתה.
הכל שלך.

101
00:23:45,626 --> 00:23:47,862
זה לא זה, גברתי.

102
00:23:47,895 --> 00:23:50,430
יש לנו בעיות ברכב.

103
00:24:12,653 --> 00:24:14,855
זה לא יעבוד.

104
00:24:27,735 --> 00:24:30,004
נשף מוט נקי
הבלוק.

105
00:24:30,972 --> 00:24:32,974
צריך מנוע חדש.

106
00:24:46,120 --> 00:24:47,555
טוֹב...

107
00:24:51,826 --> 00:24:53,594
אני מניח שאתה יכול לשאול את שלי.

108
00:25:43,711 --> 00:25:44,745
גְבִירתִי?

109
00:25:47,381 --> 00:25:49,150
אנחנו רוצים שתהיה לך את הקאנו שלנו.

110
00:25:55,656 --> 00:25:59,794
זה יעשה לך טוב לבילוי
וטיולים רומנטיים.

111
00:26:08,869 --> 00:26:09,904
בְּסֵדֶר.

112
00:27:51,038 --> 00:27:52,273
שלום.

113
00:27:56,511 --> 00:27:57,878
שלום.

114
00:28:04,451 --> 00:28:06,153
אתה מכיר אותי?

115
00:28:08,523 --> 00:28:10,090
אני לא יודע.

116
00:28:11,125 --> 00:28:12,760
אתה מכיר אותי?

117
00:28:15,996 --> 00:28:17,698
אני לא יודע.

118
00:28:23,871 --> 00:28:25,507
זה האק.
- היא נראית...

119
00:28:25,540 --> 00:28:28,275
בדיוק כמו מגי, אני יודע.
אממ...

120
00:28:28,309 --> 00:28:30,144
אותו דם.

121
00:28:30,177 --> 00:28:32,813
רק כמה דורות
בהמשך הקו.

122
00:28:32,846 --> 00:28:34,281
שלום לך, האק.

123
00:28:35,282 --> 00:28:36,817
תסתכל עליך.

124
00:28:37,918 --> 00:28:39,086
תראה אותך!

125
00:28:47,027 --> 00:28:48,762
תסתכל עלינו.

126
00:28:52,866 --> 00:28:55,002
אה. אה.

127
00:28:55,035 --> 00:28:57,071
אסטר הזהב.

128
00:28:59,006 --> 00:29:00,074
תוֹדָה.

129
00:29:03,143 --> 00:29:05,813
קצת נבל במכונית.

130
00:29:23,397 --> 00:29:26,433
אבא שלי בילה בקיץ
שם למעלה עם הכבשים.

131
00:29:28,402 --> 00:29:30,371
אז היינו רואים אותו.

132
00:29:31,171 --> 00:29:36,010
חלקים קרים של השנה הם היו
לרעות באיזה מקום ביוטה.

133
00:29:39,847 --> 00:29:43,917
הוא היה אחד האחרונים
רועים באסקים, כנראה.

134
00:29:44,952 --> 00:29:46,987
- 'לפחות כאן.
- הממ.

135
00:29:49,189 --> 00:29:53,561
הם נהגו להפיל את הכבשים
רחוב ראשי, אתה זוכר את זה?

136
00:29:54,228 --> 00:29:56,030
אני זוכר את זה.

137
00:30:35,336 --> 00:30:38,339
באנו לכאן לטיול שטח.
1970.

138
00:30:39,273 --> 00:30:41,041
כיתה י'.

139
00:30:42,242 --> 00:30:44,178
ירד גשם כל הזמן.

140
00:30:49,016 --> 00:30:53,354
בטי באומן הביאה א
קרפדה הביתה בתרמיל.

141
00:30:53,387 --> 00:30:55,989
הו, אלוהים.

142
00:30:56,023 --> 00:30:57,391
אני זוכר.

143
00:31:09,169 --> 00:31:11,138
ניסית לנשק אותי באותו יום.

144
00:31:14,441 --> 00:31:16,944
ניסית לנשק אותי.

145
00:31:18,112 --> 00:31:19,913
אני לא זוכר את זה.

146
00:31:23,150 --> 00:31:26,220
- אני כן.
- אל תזכור את זה.

147
00:31:28,122 --> 00:31:31,325
אני זוכר שתפסתי סרטנים
הטיול הזה.

148
00:31:31,358 --> 00:31:34,662
עם, אה, בייקון על חוט.

149
00:31:36,063 --> 00:31:37,297
גם אני.

150
00:31:39,601 --> 00:31:42,136
המים נהגו ללכת
כל הדרך לשם.

151
00:31:45,439 --> 00:31:47,941
פעם ירד גשם הרבה יותר.

152
00:32:02,557 --> 00:32:04,258
כיתה י'.

153
00:32:06,093 --> 00:32:09,531
ניצחנו במשיכה של
מלחמה באותה שנה. הרביעי ביולי.

154
00:32:10,164 --> 00:32:12,399
האחים קרול
ובסי די הגדול.

155
00:32:13,233 --> 00:32:14,468
אני זוכר.

156
00:32:22,109 --> 00:32:25,179
- מניח שעכשיו זו עיירה תיירותית.
- הממ.

157
00:32:27,381 --> 00:32:28,949
אני מניח.

158
00:32:56,410 --> 00:32:59,079
היי.

159
00:33:03,618 --> 00:33:05,486
אה!

160
00:33:31,245 --> 00:33:32,446
הנה אנחנו הולכים.

161
00:33:37,150 --> 00:33:38,352
הנה אנחנו הולכים.

162
00:33:39,119 --> 00:33:40,555
קח את זה הביתה.

163
00:33:49,396 --> 00:33:51,498
אוי, בחיי, רגע. אה.

164
00:33:55,469 --> 00:33:58,540
אה. אוף.

165
00:33:58,573 --> 00:33:59,707
ובכן...

166
00:34:08,348 --> 00:34:11,519
אתה יודע,
שירלי הייתה המוזיקאית האמיתית.

167
00:34:14,388 --> 00:34:16,390
אני, אני פשוט אף פעם, אה...

168
00:34:19,359 --> 00:34:22,630
לעולם לא יכלה
להרגיש את זה כמו שהיא עשתה.

169
00:34:26,133 --> 00:34:28,068
זה היה...

170
00:34:28,903 --> 00:34:31,238
זה מה שהיא עשתה.

171
00:34:51,559 --> 00:34:54,094
לטומי הייתה להקה.

172
00:34:56,798 --> 00:35:00,167
הם נהגו לשחק
בימי ראשון לפעמים.

173
00:35:01,268 --> 00:35:04,438
"מנגינות כנסייה לנשמות נידונות"

174
00:35:04,839 --> 00:35:07,174
הם קראו להם.

175
00:35:10,578 --> 00:35:12,513
הוא היה איש טוב.

176
00:35:15,415 --> 00:35:16,551
כֵּן.

177
00:35:24,424 --> 00:35:26,259
- עכשיו?
- תמשיך.

178
00:35:26,293 --> 00:35:27,595
- עכשיו?
- כן!

179
00:35:27,629 --> 00:35:30,263
- עכשיו?
- עכשיו!

180
00:35:48,883 --> 00:35:50,652
קדימה. זה טוב.

181
00:35:56,557 --> 00:35:59,560
אתה חושב הבקתה
הייתי ילד עדיין שם?

182
00:36:05,733 --> 00:36:06,901
הממ.

183
00:36:07,835 --> 00:36:10,237
חושב שהם עדיין
לרעות כאן כבשים?

184
00:36:20,414 --> 00:36:21,849
מַה?

185
00:36:21,883 --> 00:36:24,585
אה, רק כמה זכרונות טובים.

186
00:36:24,619 --> 00:36:25,787
אני לא יודע.

187
00:36:43,037 --> 00:36:45,707
תחשוב שאתה עדיין יכול לאהוב
משהו...

188
00:36:46,406 --> 00:36:47,909
שאין יותר?

189
00:36:50,578 --> 00:36:52,212
אני יודע שאתה יכול.

190
00:36:53,948 --> 00:36:55,449
נכון?

191
00:37:02,422 --> 00:37:04,759
אני לא יכול לדעת.

192
00:37:13,801 --> 00:37:15,603
אפשר לצלם אותך?

193
00:37:18,673 --> 00:37:19,741
קדימה.

194
00:37:23,477 --> 00:37:24,846
הייתי רוצה.

195
00:37:25,445 --> 00:37:28,448
אף אחד לא צילם את התמונה שלי
במשך שבע שנים.

196
00:37:28,482 --> 00:37:33,320
כולכם תזכרו אותי
ממש צעיר ויפה.

197
00:37:34,555 --> 00:37:36,356
אני חושב שאתה יפה.

198
00:37:39,359 --> 00:37:40,460
אני כן.

199
00:37:46,734 --> 00:37:49,670
תגיד לי מה לעשות.

200
00:37:50,805 --> 00:37:53,508
אה, תסתכל אחורה לכיוון המים.

201
00:37:53,541 --> 00:37:57,645
קדימה,
קדימה, זהו, זהו!

202
00:37:59,514 --> 00:38:02,282
- בסדר?
- בסדר.

203
00:38:03,350 --> 00:38:05,820
עכשיו לאט לאט לעברי.

204
00:38:12,459 --> 00:38:13,895
בְּסֵדֶר.

205
00:38:17,865 --> 00:38:19,066
איך זה?

206
00:38:20,134 --> 00:38:21,769
זה ממש נחמד.

207
00:38:22,804 --> 00:38:26,473
- רוצה לראות?
לא, אני לא רוצה לראות.

208
00:38:35,750 --> 00:38:37,518
אתה עדיין משחק?

209
00:38:38,418 --> 00:38:39,654
לשחק במה?

210
00:38:40,688 --> 00:38:42,422
מוּסִיקָה.

211
00:38:46,027 --> 00:38:47,528
״כמובן שלא.

212
00:38:48,763 --> 00:38:50,731
מתחיל ב-G.

213
00:38:51,766 --> 00:38:53,734
ועובר ל-C.

214
00:38:53,768 --> 00:38:56,804
אה-הו.
אני חייב לרמות את זה.

215
00:38:57,605 --> 00:38:59,574
- בחזרה ל-G.
- ג.

216
00:38:59,607 --> 00:39:02,777
טוב. ועד D.

217
00:39:02,810 --> 00:39:04,679
- כן, זהו.
- ד.

218
00:39:04,712 --> 00:39:07,648
- בחזרה ל-C.
- ג.

219
00:39:07,682 --> 00:39:09,817
קח את זה הביתה ל-G.

220
00:39:10,918 --> 00:39:13,821
כן. וזה זז כמו, אה...

221
00:39:20,795 --> 00:39:21,829
עכשיו.

222
00:39:27,802 --> 00:39:29,469
ל-D.

223
00:41:40,167 --> 00:41:43,270
אלוהים.

224
00:41:59,687 --> 00:42:01,122
משהו כזה.

225
00:42:01,922 --> 00:42:03,924
קמפינג שבע?

226
00:42:06,293 --> 00:42:08,529
קמפינג שבע!

227
00:42:32,853 --> 00:42:35,923
טוֹב? מה זה אומר?

228
00:42:41,862 --> 00:42:43,697
שאתה בא.

229
00:42:56,077 --> 00:42:57,778
אוי, אלוהים.

230
00:45:08,242 --> 00:45:10,244
אני יכול לתת לך יד?
אה.

231
00:45:10,277 --> 00:45:13,280
כן, עבר זמן מה
מאז, אה...

232
00:45:14,248 --> 00:45:16,183
כן.

233
00:45:22,156 --> 00:45:25,926
אז... איפה עושים
אתה מניח שאני צריך, אה...?

234
00:45:25,960 --> 00:45:29,096
אה, צד עורף של הקרוואן,
להרחיק אותך מהרוח.

235
00:45:29,129 --> 00:45:32,199
נכון, נכון. אה, ו- אה...

236
00:45:33,167 --> 00:45:34,536
איזה צד זה?

237
00:45:34,569 --> 00:45:36,737
עקבו אחרי, כאן.

238
00:45:48,148 --> 00:45:51,919
כֵּן. דלת הפונה להר,
אני מניח. אהה.

239
00:45:56,190 --> 00:45:59,159
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

240
00:45:59,193 --> 00:46:00,294
טוֹב.

241
00:46:09,069 --> 00:46:10,871
בדרך הזו, אני מניח.

242
00:46:14,241 --> 00:46:17,177
את יודעת, שירלי,
היא הייתה החניכה האמיתית, אני...

243
00:46:18,345 --> 00:46:20,414
זה מה שהיא עשתה.

244
00:46:28,155 --> 00:46:29,290
ובכן...

245
00:46:33,060 --> 00:46:38,132
אה, כל עוד אין רוח, גשם, חום,
או קר, זה אמור לעשות לי די טוב.

246
00:46:44,972 --> 00:46:46,173
היכנס פנימה.

247
00:47:12,499 --> 00:47:14,602
אני יכול להציע לך בירה?

248
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
בטח, כן.

249
00:47:48,502 --> 00:47:50,437
תן לחוגה הזאת מערבולת.

250
00:47:51,506 --> 00:47:53,273
תמיד מנגן את השיר המושלם,

251
00:47:53,307 --> 00:47:55,876
גם אם ברגע
אתה לא בטוח למה.

252
00:48:09,390 --> 00:48:11,225
הממ?

253
00:48:22,336 --> 00:48:24,238
גְלִידָה.

254
00:49:25,065 --> 00:49:27,234
ניסיתי...

255
00:49:28,469 --> 00:49:33,440
לעשות זאת לבד
במשך שבע שנים.

256
00:49:33,474 --> 00:49:36,578
- מממממ.
עדיין לא הבנתי איך.

257
00:49:45,653 --> 00:49:48,121
זו עבודה לשניים.

258
00:50:12,079 --> 00:50:13,548
סבתא שלי...

259
00:50:15,182 --> 00:50:17,585
אכל גביע גלידה

260
00:50:17,619 --> 00:50:20,287
וצפה בסרט בוקרים
כל לילה.

261
00:50:22,089 --> 00:50:25,225
- חי עד 101.
- הממ.

262
00:50:27,227 --> 00:50:30,097
ליטו הקטן,
היא נהגה להתקשר אלי.

263
00:50:31,365 --> 00:50:35,235
ליטו הקטן! אני זוכר.

264
00:50:44,378 --> 00:50:46,113
מה אתה עושה, פיי?

265
00:50:48,883 --> 00:50:50,117
ובכן...

266
00:50:53,320 --> 00:50:55,590
יש ימים ויש לילות.

267
00:50:55,623 --> 00:50:58,191
ויש לי ספר לכל אחד.

268
00:51:11,371 --> 00:51:13,541
כששמעתי על טומי,

269
00:51:14,341 --> 00:51:17,545
תהיתי אם כדאי,
אתה יודע...

270
00:51:18,646 --> 00:51:20,247
להתקשר...

271
00:51:21,448 --> 00:51:23,450
ללכת לשירות.

272
00:51:27,187 --> 00:51:30,490
אבל עבר כל כך הרבה זמן.

273
00:51:31,626 --> 00:51:35,429
לא ראיתי את הרוב
של אותם אנשים ביותר מ...

274
00:51:36,296 --> 00:51:37,565
ארבעים שנה.

275
00:51:40,267 --> 00:51:43,605
לימדתי את עצמי לשנוא
המקום כל כך טוב.

276
00:51:45,940 --> 00:51:48,408
ואז,

277
00:51:48,442 --> 00:51:51,144
שבע שנים לאחר מכן,

278
00:51:51,178 --> 00:51:52,847
כתבת לי מכתב.

279
00:51:54,247 --> 00:51:55,717
למה עשית את זה?

280
00:52:01,756 --> 00:52:06,728
אלה הראשונים
שנתיים היו, אה...

281
00:52:08,328 --> 00:52:10,197
אתה יודע...

282
00:52:11,431 --> 00:52:12,466
קשה.

283
00:52:14,368 --> 00:52:17,538
היה בודד מכדי לדבר.

284
00:52:20,440 --> 00:52:22,510
לא דיברתי עם אף אחד.

285
00:52:23,611 --> 00:52:28,448
איבדתי את רוב השיניים שלי.

286
00:52:35,823 --> 00:52:39,493
לא הכרתי אהבה קודם,
אתה יודע?

287
00:52:40,895 --> 00:52:44,766
וכשזה הגיע, זה היה...

288
00:52:46,266 --> 00:52:48,368
פשוט כל כך.

289
00:52:51,005 --> 00:52:54,609
הבנתי מה כל השירים
היו בערך, אתה יודע?

290
00:53:01,448 --> 00:53:03,250
אז כשהוא מת...

291
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
אני מניח ששכחתי באותה קלות.

292
00:53:11,526 --> 00:53:13,528
אבל מצאתי דרך לחיות.

293
00:53:15,663 --> 00:53:18,700
עדיין מוצא את זה, אני מניח.

294
00:53:21,501 --> 00:53:23,971
זה הטיול הראשון שלי
בלעדיו.

295
00:53:25,773 --> 00:53:28,543
פחות מיממה נסיעה.

296
00:53:34,281 --> 00:53:37,985
היינו חברים טובים,
לא היינו, הא?

297
00:53:38,019 --> 00:53:40,521
לפני כל השנים האלה.

298
00:53:42,023 --> 00:53:43,256
כֵּן.

299
00:53:47,494 --> 00:53:49,262
אני חושב שהיינו.

300
00:53:53,067 --> 00:53:54,702
אתה עדיין מתגעגע אליו?

301
00:53:57,370 --> 00:53:58,438
כֵּן.

302
00:54:00,908 --> 00:54:04,277
אתה עדיין מתגעגע אליה?
- כן.

303
00:55:41,108 --> 00:55:44,712
מברשת ארנב ננסי.

304
00:56:19,914 --> 00:56:22,850
אני יודע, אני יודע.

305
00:56:36,631 --> 00:56:38,465
שוט-עני-רצון.

306
00:56:39,033 --> 00:56:41,836
דרך ארוכה מהבית.

307
00:57:23,577 --> 00:57:26,180
שמתי עוד פיתיון
במלכודת שלך.

308
00:57:30,751 --> 00:57:31,986
תוֹדָה.

309
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
אה, תקשיב, אממ,

310
00:57:39,160 --> 00:57:42,730
אני חייב להודות לך,
על כל, אתה יודע...

311
00:57:43,297 --> 00:57:47,735
על קבלת אתר הקמפינג ו
מוציא אותי לכאן וכאלה.

312
00:57:50,037 --> 00:57:51,105
בַּטוּחַ.

313
00:57:54,842 --> 00:57:56,510
אני חושב שאני חייב...

314
00:58:03,217 --> 00:58:04,618
אממ...

315
00:58:07,788 --> 00:58:09,824
אני חושב שאני לא יכול.

316
00:58:15,563 --> 00:58:16,630
אה.

317
00:58:43,124 --> 00:58:45,893
זה החזיק מעמד די טוב
בסופו של דבר, הא?

318
00:58:57,338 --> 00:58:59,073
קדימה, האק.

319
00:59:00,041 --> 00:59:01,976
הנה אנחנו הולכים!

320
00:59:26,834 --> 00:59:29,303
תמיד אהבתי
מברשת ארנב ננסי.

321
00:59:31,872 --> 00:59:33,140
אני זוכר.

322
00:59:39,647 --> 00:59:41,082
אנחנו נהיה בסדר.

323
01:02:20,575 --> 01:02:21,976
בְּסֵדֶר.

324
01:06:15,042 --> 01:06:17,177
שלום.
שלום.

325
01:09:24,431 --> 01:09:26,634
יונה אבלה.

326
01:09:32,674 --> 01:09:34,207
אה.

327
01:09:38,345 --> 01:09:40,480
תרדמת ברניס.

328
01:09:45,653 --> 01:09:48,523
קסיופיה המלכה.

329
01:09:54,762 --> 01:09:56,831
אנדרומדה, בתה.

330
01:09:57,699 --> 01:10:01,636
נראה כמו כוכב אחד,
אבל זה בעצם שניים.

331
01:10:05,305 --> 01:10:07,407
בין אם הם יודעים זאת או לא.

332
01:10:20,054 --> 01:10:21,589
אלוהים.

333
01:11:51,612 --> 01:11:53,714
בוקר שם, פיי.

334
01:11:54,949 --> 01:11:57,384
- דואגים לכוס קפה?
- תעשה את זה.

335
01:12:02,957 --> 01:12:04,592
כדאי לעשות את זה.

336
01:12:08,596 --> 01:12:10,631
כמה שיותר זמן,

337
01:12:11,498 --> 01:12:12,867
זה מספיק ארוך.

338
01:12:15,468 --> 01:12:16,838
כֵּן?

339
01:12:18,840 --> 01:12:20,074
כֵּן.

340
01:12:40,561 --> 01:12:41,629
שַׁחַר.

341
01:12:43,564 --> 01:12:45,432
שַׁחַר.

342
01:12:57,812 --> 01:12:59,479
זה היום, הא?

343
01:13:14,962 --> 01:13:16,664
הוא היה אדם טוב?

344
01:13:20,635 --> 01:13:21,736
בְּסֵדֶר.

345
01:13:36,517 --> 01:13:38,686
מניח שאני אצטרך
המנוע הזה.

346
01:13:46,727 --> 01:13:48,029
ממש שם.

347
01:13:49,563 --> 01:13:50,865
תשמור על הידיים שלך.

348
01:13:55,269 --> 01:13:57,571
שנעמיס את הקאנו?

349
01:14:02,610 --> 01:14:04,477
תן את זה לגברות
שם.

350
01:14:05,513 --> 01:14:09,717
זה יעשה להם טוב לבילוי
וטיולים רומנטיים.

351
01:14:12,720 --> 01:14:14,221
כמעט שכח.

352
01:16:15,176 --> 01:16:19,380
יש לך עוד אחד בשבילך, גברתי. למרות זאת
אל תראה כאילו אתה אתר קמפינג שבע יותר.

353
01:16:54,682 --> 01:16:56,050
זו תמונה יפה, גברתי.

354
01:16:57,284 --> 01:16:58,686
תוֹדָה.

355
01:17:02,756 --> 01:17:04,358
אל תשכח לכתוב.

356
01:17:30,017 --> 01:17:31,719
שיר טוב.


