1
00:01:52,613 --> 00:01:53,546
Da.
2
00:01:54,781 --> 00:01:55,798
Sasvim mrtav.
3
00:01:58,535 --> 00:01:59,819
Kao čavao na vratima.
4
00:02:03,540 --> 00:02:05,541
Potvrda o smrti, gospodine.
5
00:03:15,904 --> 00:03:16,904
Stop!
6
00:03:18,532 --> 00:03:20,374
Odmakni se, praddock.
7
00:03:32,129 --> 00:03:34,105
Tuppence je tuppence.
8
00:03:58,697 --> 00:04:00,214
Oprostite!
ja kažem!
9
00:04:40,622 --> 00:04:42,190
Delinkventi.
10
00:04:42,574 --> 00:04:43,950
Novine!
11
00:05:51,643 --> 00:05:53,102
Gladni smo, gospodine!
12
00:05:54,938 --> 00:05:56,656
Molim vas, gospodine, jako smo gladni.
13
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
Bilo koji zalogaj.
Gladni smo, gospodine.
14
00:05:58,608 --> 00:06:00,592
Bilo kakve ostatke.
Umiremo od gladi,
15
00:06:00,660 --> 00:06:02,227
Molim vas gospodine.
Jako smo gladni.
16
00:06:03,354 --> 00:06:06,907
Sretan Božić,
od njegova gospodstva, gradonačelnika!
17
00:06:07,576 --> 00:06:09,618
Molim vas gospodine.
Oh, pogledaj. Evo ga.
18
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
oi! Vrati se ovamo s tim!
To je naše meso!
19
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
Vrati to! To je naše!
Vrati se ovamo!
20
00:06:36,646 --> 00:06:38,339
Tu ste, gospodine.
Hvala.
21
00:06:39,107 --> 00:06:40,399
Svježi vrući kesteni.
22
00:06:40,567 --> 00:06:42,985
Kako bi vam se svidjela ova?
To je savršeno.
23
00:06:44,154 --> 00:06:46,363
To je lijepa svježa jegulja.
24
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
Ovdje je Otac, Sin
i Duh Sveti. Mičite se.
25
00:06:49,826 --> 00:06:51,443
A ispod kojeg je grašak?
26
00:06:51,768 --> 00:06:53,436
Bum, bum, bum, bum...
27
00:06:53,496 --> 00:06:55,023
Boom!
Gubi se odavde.
28
00:06:55,707 --> 00:06:57,268
Tu smo.
Gledaj ovo sada.
29
00:08:46,609 --> 00:08:47,743
Sretan Božić, ujače!
30
00:08:48,903 --> 00:08:50,223
Bože te sačuvaj.
31
00:08:51,048 --> 00:08:52,246
glupost!
32
00:08:52,270 --> 00:08:53,346
Božić je laž?
33
00:08:53,370 --> 00:08:55,266
Ujak! Ne misliš tako.
34
00:08:55,952 --> 00:08:57,178
Sretan Božić.
35
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
Koji razlog imate da budete veseli?
36
00:08:59,288 --> 00:09:00,229
Dovoljno si siromašan.
37
00:09:00,290 --> 00:09:02,608
Otkud vam pravo biti tako turobni?
Dovoljno si bogat.
38
00:09:03,793 --> 00:09:04,550
glupost!
39
00:09:04,975 --> 00:09:06,444
Ne ljuti se, ujače.
40
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
Što drugo mogu biti,
41
00:09:08,430 --> 00:09:11,041
kad živim u takvom
svijet budala kao što je ovaj?
42
00:09:11,801 --> 00:09:13,311
Sretan Božić.
43
00:09:14,095 --> 00:09:17,223
Što je za vas božićno vrijeme nego vrijeme
za plaćanje računa bez novca.
44
00:09:17,607 --> 00:09:21,102
Vrijeme da se nađete godinu dana stariji
i ni novčića bogatiji.
45
00:09:21,686 --> 00:09:23,228
Kad bih mogao raditi svoju volju,
46
00:09:23,313 --> 00:09:26,565
svaki idiot koji ide sa
Sretan Božić na njegovim usnama,
47
00:09:26,649 --> 00:09:28,567
treba kuhati u vlastitom pudingu,
48
00:09:28,651 --> 00:09:30,694
i pokopan s kolcem božikovine
kroz njegovo srce!
49
00:09:30,779 --> 00:09:31,529
Ujak!
50
00:09:31,754 --> 00:09:32,754
Nećak!
51
00:09:33,615 --> 00:09:37,493
Zadržite Božić na svoj način
i pusti me da ga zadržim u svom.
52
00:09:37,777 --> 00:09:38,886
zadržati?
53
00:09:38,912 --> 00:09:40,437
Ali ne čuvaš ga!
54
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
Pusti me onda da to ostavim na miru.
55
00:09:45,418 --> 00:09:47,336
To ti je ikad učinilo mnogo dobra.
56
00:09:47,420 --> 00:09:50,973
Mnogo je stvari od kojih imam
izvedeno dobro i nisu profitirali.
57
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
Među njima je i Božić.
58
00:09:53,968 --> 00:09:56,251
Ali uvijek sam mislio
Božića kao vrste,
59
00:09:56,576 --> 00:09:57,429
dobrotvorno vrijeme.
60
00:09:57,430 --> 00:09:59,765
Jedini put kada muškarci
otvori njihova zatvorena srca,
61
00:09:59,949 --> 00:10:02,518
i misli na sve ljude
kao suputnici u grob
62
00:10:02,602 --> 00:10:06,213
a ne neka druga rasa stvorenja
vezan za druga putovanja.
63
00:10:06,397 --> 00:10:07,715
I zato ujače,
64
00:10:08,525 --> 00:10:12,945
iako nikad nije stavio bilješku
zlata ili srebra u džepu,
65
00:10:13,029 --> 00:10:16,992
Vjerujem da mi je dobro došlo,
a ja kažem, Bog ga blagoslovio!
66
00:10:19,327 --> 00:10:22,204
Da čujem drugu
zvuči iz tebe Cratchit,
67
00:10:22,288 --> 00:10:25,874
i zadržat ćeš Božić
gubitkom svoje situacije!
68
00:10:30,964 --> 00:10:32,886
Vi ste prilično moćan govornik, gospodine.
69
00:10:33,211 --> 00:10:35,711
Čudo da ne ideš u Sabor.
70
00:10:35,752 --> 00:10:39,129
Ne ljuti se, ujače.
Dođi, večeraj s nama sutra.
71
00:10:40,223 --> 00:10:42,307
Prvo se vidimo u paklu.
72
00:10:42,392 --> 00:10:43,351
Ali zašto?
73
00:10:43,676 --> 00:10:46,252
Zašto tako hladnokrvni ujak, zašto?
74
00:10:48,314 --> 00:10:49,731
Zašto ste se udali?
75
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
Jer sam se zaljubila.
76
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
jer...
77
00:10:58,116 --> 00:10:59,541
pao si...
78
00:11:01,494 --> 00:11:03,379
zaljubljena?
79
00:11:08,668 --> 00:11:10,119
Dobar dan.
80
00:11:11,129 --> 00:11:13,195
Ne želim ništa od tebe.
81
00:11:13,320 --> 00:11:15,198
Ne tražim ništa od tebe.
82
00:11:15,258 --> 00:11:17,593
Zašto ne možemo biti prijatelji?
Dobar dan.
83
00:11:19,637 --> 00:11:22,298
Žao mi je svim srcem,
naći te tako odlučnog.
84
00:11:22,682 --> 00:11:25,350
Ali ja sam napravio suđenje
u čast Božića i stoga,
85
00:11:25,435 --> 00:11:28,020
sretan Božić ujače!
Dobar dan!
86
00:11:28,204 --> 00:11:30,406
I sretna Nova godina!
Dobar dan!
87
00:11:30,690 --> 00:11:33,358
I vrlo sretan Božić
i vama g. Cratchit.
88
00:11:33,843 --> 00:11:35,219
Sretan vam Božić, gospodine.
89
00:11:36,170 --> 00:11:37,555
Ima još jedan.
90
00:11:38,239 --> 00:11:40,800
Službenik koji zarađuje 15 šilinga tjedno,
91
00:11:41,284 --> 00:11:42,804
i sa ženom i obitelji,
92
00:11:43,229 --> 00:11:45,145
govoreći o sretnom Božiću.
93
00:11:45,705 --> 00:11:47,497
Povući ću se u Bedlam.
94
00:11:48,282 --> 00:11:49,412
Dobar dan.
95
00:11:49,537 --> 00:11:51,876
Scrooge i Marley's, vjerujem?
96
00:11:55,131 --> 00:11:59,384
Imam li zadovoljstvo obratiti se
Gospodin Scrooge ili gospodin Marley?
97
00:11:59,469 --> 00:12:02,137
Gospodin Marley je mrtav
ovih sedam godina.
98
00:12:03,264 --> 00:12:05,131
Umro je prije sedam godina...
99
00:12:05,556 --> 00:12:07,124
ove noći.
100
00:12:09,479 --> 00:12:10,743
Pa, ne sumnjamo,
101
00:12:10,768 --> 00:12:14,650
da je njegova velikodušnost dobro predstavljena
od strane svog preživjelog partnera.
102
00:12:15,985 --> 00:12:19,238
U ovo blagdansko vrijeme
godine, gospodine Scrooge,
103
00:12:19,422 --> 00:12:22,522
to je više nego obično poželjno
da bismo trebali napraviti neke...
104
00:12:22,748 --> 00:12:26,128
neke male odredbe za
siromasi i ubogi.
105
00:12:26,442 --> 00:12:30,496
Mnoge tisuće su u oskudici
zajedničke utjehe, gospodine.
106
00:12:36,923 --> 00:12:38,432
Zar nema zatvora?
107
00:12:42,553 --> 00:12:43,398
Zatvori?
108
00:12:43,700 --> 00:12:45,533
Da, da, puno zatvora.
109
00:12:48,017 --> 00:12:51,320
I sindikalne radilišta,
jesu li još u funkciji?
110
00:12:52,480 --> 00:12:53,545
Oni su.
111
00:12:54,270 --> 00:12:55,865
Volio bih, mogao bih reći da nisu.
112
00:12:56,025 --> 00:12:58,235
Traka za trčanje u punoj snazi?
113
00:12:59,529 --> 00:13:01,006
Vrlo zauzet, gospodine.
114
00:13:01,131 --> 00:13:01,913
Dobro!
115
00:13:02,365 --> 00:13:06,243
Bojao sam se da se nešto dogodilo
zaustaviti ih u njihovom korisnom tijeku.
116
00:13:08,288 --> 00:13:11,297
Da. U ovo blagdansko vrijeme,
117
00:13:11,322 --> 00:13:14,150
nekoliko nas se trudi
prikupiti sredstva,
118
00:13:14,210 --> 00:13:18,430
kupiti sirotinji malo mesa
i piće i sredstva za toplinu.
119
00:13:18,715 --> 00:13:20,641
Zbog čega ćemo te staviti dolje?
120
00:13:22,135 --> 00:13:23,073
Ništa.
121
00:13:23,598 --> 00:13:25,989
Oh ti bi...
želiš li ostati anoniman?
122
00:13:25,990 --> 00:13:27,291
Želim da me ostave na miru!
123
00:13:27,798 --> 00:13:29,790
Ja se ne veselim za Božić,
124
00:13:29,851 --> 00:13:32,894
a ja si ne mogu priuštiti
razveseliti besposlene ljude.
125
00:13:34,063 --> 00:13:36,523
Podržavam ustanove
Spomenuo sam.
126
00:13:36,707 --> 00:13:39,568
I oni kojima je loše
mora ići tamo.
127
00:13:42,447 --> 00:13:44,740
Mnogi tamo ne mogu.
128
00:13:44,824 --> 00:13:46,975
I, pa, iskreno,
129
00:13:47,300 --> 00:13:49,602
mnogi bi radije umrli.
130
00:13:49,662 --> 00:13:51,079
I onda je bolje da to učine,
131
00:13:51,504 --> 00:13:53,731
i smanjiti višak stanovništva.
132
00:13:58,296 --> 00:14:00,097
Dobar dan, gospodo!
133
00:14:01,132 --> 00:14:02,266
Dobar dan.
134
00:14:19,442 --> 00:14:22,152
Hoćeš li sutra cijeli dan, pretpostavljam?
135
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
Pa, ako je sasvim zgodno, gospodine.
136
00:14:25,740 --> 00:14:27,030
Nije zgodno,
137
00:14:27,155 --> 00:14:28,474
i nije pošteno.
138
00:14:28,951 --> 00:14:32,537
Kad bih ti pristao pola krune
za to biste mislili da ste loše iskorišteni.
139
00:14:32,622 --> 00:14:37,334
A ipak ne misliš da sam loše iskorišten
kad platim dnevnicu bez posla.
140
00:14:38,127 --> 00:14:41,380
Pa, to je samo jednom godišnje, gospodine.
141
00:14:41,464 --> 00:14:45,133
Loš izgovor za džeparenje čovjeka
svakog 25. prosinca.
142
00:14:47,762 --> 00:14:48,984
Ali pretpostavljam,
143
00:14:49,309 --> 00:14:51,239
moraš imati cijeli dan.
144
00:14:51,599 --> 00:14:54,309
Budi ovdje sve ranije sljedeće jutro.
145
00:14:55,044 --> 00:14:55,844
gospodine.
146
00:15:50,057 --> 00:15:52,417
U čast Badnje večeri!
147
00:17:01,535 --> 00:17:02,921
Dođavola!
148
00:17:14,450 --> 00:17:15,495
gdje si
149
00:17:15,920 --> 00:17:16,742
Ovdje!
150
00:17:18,204 --> 00:17:20,973
Zašto se sve čini
da mi se dogodi?
151
00:17:51,112 --> 00:17:52,696
Makni se!
Makni se!
152
00:18:14,409 --> 00:18:15,502
gluposti!
153
00:20:07,206 --> 00:20:09,758
Dao sam si na volju.
154
00:20:12,128 --> 00:20:13,461
To je ono što je.
155
00:22:40,109 --> 00:22:41,744
Sve je još uvijek žamor...
156
00:23:17,679 --> 00:23:18,679
Kako sad!
157
00:23:19,315 --> 00:23:20,799
Što hoćeš od mene?
158
00:23:20,983 --> 00:23:24,394
Oh, puno.
159
00:23:27,364 --> 00:23:28,672
tko si ti
160
00:23:29,198 --> 00:23:32,060
Pitaj me tko sam bio.
161
00:23:32,119 --> 00:23:33,703
Tko ste tada bili?
162
00:23:34,580 --> 00:23:39,902
U životu sam bio tvoj partner,
Jacob Marley.
163
00:23:46,216 --> 00:23:47,600
Možeš li sjesti?
164
00:23:48,510 --> 00:23:50,401
Mogu.
165
00:23:50,802 --> 00:23:51,812
Učini to onda.
166
00:24:04,234 --> 00:24:06,945
Ti ne vjeruješ u mene.
167
00:24:09,531 --> 00:24:10,531
ja ne
168
00:24:10,991 --> 00:24:14,118
Zašto sumnjate u svoja osjetila?
169
00:24:14,203 --> 00:24:16,455
Jer najmanja stvar
može utjecati na njih.
170
00:24:17,539 --> 00:24:19,983
Lagani poremećaj želuca
može ih natjerati na prevaru.
171
00:24:20,668 --> 00:24:22,686
Možda ste neprobavljeni komad govedine.
172
00:24:23,111 --> 00:24:24,319
Mrlja senfa.
173
00:24:24,380 --> 00:24:25,575
Mrvicu sira.
174
00:24:25,700 --> 00:24:27,673
Fragment nedovoljno pečenog krumpira.
175
00:24:28,133 --> 00:24:30,515
Ima još umaka
od groba o tebi,
176
00:24:30,640 --> 00:24:31,651
što god da jesi.
177
00:24:34,056 --> 00:24:36,762
Milost! Strašno priviđenje.
178
00:24:37,287 --> 00:24:39,352
Zašto me gnjaviš?
179
00:24:39,353 --> 00:24:43,648
Čovjek svjetovnog uma,
vjeruješ li u mene ili ne?
180
00:24:43,732 --> 00:24:45,608
ja hoću! moram!
181
00:24:45,693 --> 00:24:50,279
Jao! Jao meni!
182
00:24:50,364 --> 00:24:52,757
Vi ste okovani lancima. Zašto?
183
00:24:53,617 --> 00:24:57,070
Nosim lanac koji sam u životu iskovao.
184
00:24:57,454 --> 00:25:01,142
Napravio sam kariku po kariku i dvorište po dvorište.
185
00:25:02,626 --> 00:25:05,586
Prepoznajete li njegov uzorak?
186
00:25:06,922 --> 00:25:10,842
Možete li zamisliti težinu i dužinu
lanca koji nosiš?
187
00:25:11,427 --> 00:25:15,513
Bilo je teško i dugo
kao i ovih sedam božićnih večeri.
188
00:25:15,597 --> 00:25:20,101
Oh, tvoj je lanac težak.
189
00:25:21,895 --> 00:25:24,914
Jacobe, ne govori mi više.
190
00:25:25,399 --> 00:25:27,383
Utješi me, Jacobe.
191
00:25:31,196 --> 00:25:33,132
Nemam što dati.
192
00:25:36,326 --> 00:25:37,964
Ne mogu ostati.
193
00:25:38,789 --> 00:25:41,046
Ne mogu se nigdje zadržavati.
194
00:25:41,206 --> 00:25:46,294
Označi me, u životu, moj duh nikada nije hodao
izvan naše brojaonice,
195
00:25:46,378 --> 00:25:51,616
nikada nisam lutao izvan uskih granica
naše mjenjačnice.
196
00:25:52,100 --> 00:25:55,845
Sada beskrajna putovanja leže preda mnom.
197
00:25:57,222 --> 00:25:58,732
Sedam godina mrtav,
198
00:25:59,257 --> 00:26:01,433
i stalno putuje?
199
00:26:02,311 --> 00:26:04,044
Cijelo vrijeme.
200
00:26:04,369 --> 00:26:06,379
Nema odmora, nema mira.
201
00:26:08,317 --> 00:26:10,735
Mora da si pokrio
puno zemlje u sedam godina.
202
00:26:10,759 --> 00:26:13,259
Oh, jao!
203
00:26:14,590 --> 00:26:16,553
Oh, bio sam slijep!
204
00:26:17,654 --> 00:26:21,069
Slijepi! Nisam mogao vidjeti vlastiti život!
205
00:26:21,129 --> 00:26:22,638
Protraćeno i zloupotrijebljeno.
206
00:26:22,662 --> 00:26:26,601
Oh, jao... O, jao meni!
207
00:26:26,685 --> 00:26:29,537
Ali uvijek si bio
dobar čovjek od posla!
208
00:26:29,538 --> 00:26:31,591
Posao!
209
00:26:43,310 --> 00:26:46,538
Čovječanstvo, bio je moj posao.
210
00:26:47,422 --> 00:26:50,166
Opća dobrobit bila je moj posao.
211
00:26:51,026 --> 00:26:55,504
Milosrđe, milosrđe, strpljenje,
i dobronamjernost su bili moj posao.
212
00:27:13,382 --> 00:27:14,437
Čujte me!
213
00:27:15,162 --> 00:27:16,825
Moje vrijeme je skoro isteklo.
214
00:27:16,885 --> 00:27:17,792
ja ću.
215
00:27:17,917 --> 00:27:19,857
Ali nemoj biti strog prema meni, Jacobe.
216
00:27:19,982 --> 00:27:20,661
Moliti.
217
00:27:20,697 --> 00:27:22,423
Ovdje sam da vas upozorim,
218
00:27:22,808 --> 00:27:26,219
da još imaš priliku
u nadi da ću izbjeći svoju sudbinu.
219
00:27:26,603 --> 00:27:29,998
Prilika za moju nabavu, Ebenezer.
220
00:27:32,568 --> 00:27:35,126
Uvijek si bio dobar
moj prijatelj, Jacob.
221
00:27:35,350 --> 00:27:36,350
Hvala ti.
222
00:27:36,864 --> 00:27:39,641
Progonit će vas tri duha.
223
00:27:43,287 --> 00:27:44,871
To je šansa i nada?
224
00:27:46,665 --> 00:27:47,878
Radije ne bih.
225
00:27:47,903 --> 00:27:49,357
Očekujte prvi
226
00:27:49,418 --> 00:27:51,669
sutra kad zvono zazvoni.
227
00:27:52,754 --> 00:27:54,438
Zar ih ne bih mogao uzeti sve odjednom,
228
00:27:54,463 --> 00:27:55,947
i završiti s tim, Jacobe?
229
00:27:57,092 --> 00:28:00,595
Drugi očekujte sljedeće noći
u isti sat.
230
00:28:01,763 --> 00:28:03,197
I treće,
231
00:28:04,322 --> 00:28:08,436
sljedeće noći,
kada je zadnji udarac od 12,
232
00:28:09,104 --> 00:28:11,514
prestao je vibrirati.
233
00:28:19,448 --> 00:28:23,443
Gledaj da me više ne vidiš.
234
00:28:55,525 --> 00:28:57,518
Žao mi je.
235
00:28:58,904 --> 00:29:01,280
Volio bih da ti mogu pomoći.
236
00:30:17,232 --> 00:30:21,819
Jesi li ti duh čiji dolazak
mi je prorečeno?
237
00:30:23,238 --> 00:30:25,489
Jesam.
238
00:30:37,961 --> 00:30:39,916
Je li moguće da možda,
239
00:30:40,141 --> 00:30:41,304
staviti kapu?
240
00:30:43,759 --> 00:30:46,290
Biste li se tako brzo ugasili,
241
00:30:46,815 --> 00:30:49,145
svojim svjetovnim rukama,
242
00:30:49,306 --> 00:30:53,434
svjetlo koje dajem?
243
00:30:53,518 --> 00:30:55,519
Ne, ne! Ne, ne!
Tako mi je žao.
244
00:30:55,604 --> 00:30:57,487
Nisam time ništa mislio.
245
00:30:57,488 --> 00:30:58,546
Mislio sam bez ograde.
246
00:30:58,607 --> 00:31:00,775
Samo sam mislio da...
247
00:31:16,375 --> 00:31:19,585
tko si i što si
248
00:31:22,339 --> 00:31:26,801
Ja sam duh prošlog Božića.
249
00:31:30,889 --> 00:31:32,306
Davna prošlost?
250
00:31:32,933 --> 00:31:35,510
Tvoja prošlost.
251
00:31:37,479 --> 00:31:39,197
Ustani.
252
00:31:39,981 --> 00:31:44,118
I hodaj sa mnom.
253
00:32:01,753 --> 00:32:04,296
Ali ja sam smrtan i podložan padu.
254
00:32:04,965 --> 00:32:08,259
No samo dodir moje ruke tamo...
255
00:32:10,011 --> 00:32:14,148
i bit ćeš podržan
u više od ovoga.
256
00:33:01,438 --> 00:33:02,771
Bože nebesa.
257
00:33:03,940 --> 00:33:05,774
Odgajan sam na ovom mjestu.
258
00:33:07,402 --> 00:33:09,136
Ovdje sam bio dječak.
259
00:33:09,321 --> 00:33:10,874
Tvoja usna...
260
00:33:12,200 --> 00:33:13,757
drhti.
261
00:33:15,619 --> 00:33:17,521
A što je to?
262
00:33:20,624 --> 00:33:22,321
Na tvom obrazu?
263
00:33:22,947 --> 00:33:24,001
ništa
264
00:33:24,764 --> 00:33:26,515
Nešto u mom oku.
265
00:33:30,592 --> 00:33:32,885
Sjećate li se puta?
266
00:33:34,070 --> 00:33:35,838
Sjećaš se toga?
267
00:33:37,015 --> 00:33:39,391
Mogao bih ga hodati zavezanih očiju.
268
00:33:41,603 --> 00:33:43,596
Bože! Bože!
269
00:33:49,152 --> 00:33:53,781
Ovo su samo sjene stvari
koji su bili.
270
00:33:55,016 --> 00:33:58,576
Oni nemaju svijesti...
271
00:33:59,201 --> 00:34:00,586
od nas.
272
00:34:05,502 --> 00:34:06,678
Poznavao sam ih.
273
00:34:07,963 --> 00:34:10,181
Poznajem svakog od njih.
274
00:34:10,966 --> 00:34:13,342
Bile su moje školske kolege.
275
00:34:14,970 --> 00:34:17,221
Idemo dalje.
276
00:34:32,487 --> 00:34:33,672
ovo...
277
00:34:35,156 --> 00:34:37,157
Ovo je bila moja škola.
278
00:34:37,550 --> 00:34:41,053
Ova škola nije sasvim napuštena.
279
00:34:42,372 --> 00:34:44,290
Dijete samotnjak...
280
00:34:44,958 --> 00:34:47,510
zanemaren od svojih prijatelja...
281
00:34:48,253 --> 00:34:51,964
je još uvijek ovdje.
282
00:34:53,174 --> 00:34:54,325
ja znam
283
00:35:36,384 --> 00:35:37,593
Jadni dječak.
284
00:35:38,303 --> 00:35:40,346
Jadni, jadni dječak.
285
00:35:41,723 --> 00:35:43,186
Hajdemo...
286
00:35:44,111 --> 00:35:47,018
vidi još jedan Božić.
287
00:36:12,261 --> 00:36:13,447
Ebenezer!
288
00:36:15,231 --> 00:36:16,340
Ebenezer!
289
00:36:16,924 --> 00:36:18,594
Dragi, dragi brate!
290
00:36:18,719 --> 00:36:20,962
Došao sam te odvesti kući!
291
00:36:22,146 --> 00:36:23,553
Kući, mali fan?
292
00:36:23,578 --> 00:36:24,923
Da, kući!
293
00:36:25,933 --> 00:36:28,769
Otac je puno ljubazniji
nego što je bio.
294
00:36:29,453 --> 00:36:31,722
Jedne noći mi je tako nježno govorio.
295
00:36:31,906 --> 00:36:34,525
Nisam ga se bojao pitati
ako bi mogao doći kući.
296
00:36:34,909 --> 00:36:36,327
I rekao je da!
297
00:36:37,111 --> 00:36:39,238
I poslao me kočijom po tebe.
298
00:36:39,522 --> 00:36:41,924
I trebamo biti zajedno
cijeli Božić.
299
00:36:42,108 --> 00:36:45,361
I da se najsretnije provede
u cijelom svijetu!
300
00:36:47,538 --> 00:36:49,548
Prava si žena, mala obožavateljica.
301
00:36:55,096 --> 00:36:57,212
Imala je veliko srce.
302
00:36:57,538 --> 00:36:59,424
Umrla je kao žena.
303
00:37:00,051 --> 00:37:02,328
I imala sam, kako ja mislim...
304
00:37:04,305 --> 00:37:05,806
djeca.
305
00:37:07,308 --> 00:37:08,909
Da, jedno dijete.
306
00:37:09,911 --> 00:37:11,245
Istina.
307
00:37:11,980 --> 00:37:14,481
Tvoj nećak.
da
308
00:37:36,195 --> 00:37:38,123
Poznajete li ovo mjesto?
309
00:37:39,507 --> 00:37:43,310
Znam to?
Bio sam ovdje šegrt!
310
00:37:48,391 --> 00:37:50,259
Pa, to je stari Fezziwig.
311
00:37:50,643 --> 00:37:54,605
Blagoslovi njegovo srce!
Fezziwig je ponovno živ!
312
00:37:58,900 --> 00:38:00,477
Ebenezer, hajde!
313
00:38:02,997 --> 00:38:05,052
hajde Kurac! hajde
314
00:38:05,177 --> 00:38:06,224
6:00 sati je.
315
00:38:06,409 --> 00:38:07,951
Oni će uskoro biti ovdje.
316
00:38:09,687 --> 00:38:14,124
Dick Wilkins. Blagoslovi me, da.
Evo ga, Dick Wilkins.
317
00:38:14,509 --> 00:38:16,384
Bio je jako vezan za mene, bio je Dick.
318
00:38:20,715 --> 00:38:22,193
Yo-ho, moji momci!
319
00:38:22,418 --> 00:38:25,009
Nema više posla večeras.
Badnjak je!
320
00:38:25,033 --> 00:38:26,120
hura!
321
00:38:26,144 --> 00:38:28,205
Dick, Ebenezer, maknimo se.
322
00:38:28,229 --> 00:38:31,683
Želimo puno prostora.
Puno, puno prostora.
323
00:38:43,988 --> 00:38:45,122
Maestro!
324
00:38:46,032 --> 00:38:47,808
Mogu li predstaviti...
325
00:39:25,029 --> 00:39:26,583
Bravo!
326
00:39:26,808 --> 00:39:28,672
Bravo!
327
00:39:29,784 --> 00:39:30,837
i sada,
328
00:39:31,562 --> 00:39:33,720
ljubazni guslač, molim.
329
00:39:34,080 --> 00:39:37,749
Vrijeme je za Sir Rogera de Coverleya!
330
00:39:55,351 --> 00:39:57,228
Mogu li zaplesati s tobom?
331
00:40:01,149 --> 00:40:03,133
Ebenezer, to je tvoja propusnica.
332
00:41:14,764 --> 00:41:17,233
Zamijenio me drugi idol.
333
00:41:18,017 --> 00:41:20,527
Još jedan idol?
Kakav idol?
334
00:41:22,188 --> 00:41:23,630
Zlatna.
335
00:41:25,358 --> 00:41:29,186
Ne postoji ništa na ovoj zemlji
strašnije za mene,
336
00:41:29,453 --> 00:41:31,264
nego život osuđen na siromaštvo.
337
00:41:32,448 --> 00:41:35,283
Smijem li pitati, zašto osuđuješ,
s takvom žestinom,
338
00:41:35,368 --> 00:41:37,970
poštena potraga za sadržajem?
339
00:41:39,622 --> 00:41:42,332
Previše se bojiš svijeta, Ebenezer.
340
00:41:44,419 --> 00:41:46,537
Ti si se promijenio.
promijenio?
341
00:41:46,921 --> 00:41:48,381
Možda opametio,
342
00:41:48,806 --> 00:41:50,932
ali nisam se promijenio prema tebi.
343
00:41:51,092 --> 00:41:53,010
Naš ugovor je star.
344
00:41:53,094 --> 00:41:56,472
Napravljen je kad i mi
i siromašni i zadovoljni što su takvi.
345
00:41:58,016 --> 00:41:59,258
Kad je napravljen...
346
00:42:01,686 --> 00:42:03,113
Bio si drugi čovjek.
347
00:42:03,738 --> 00:42:05,355
Bio sam dječak!
348
00:42:11,646 --> 00:42:13,347
Oslobađam te, Ebenezer.
349
00:42:16,284 --> 00:42:18,769
Jesam li ikada tražio oslobađanje?
350
00:42:18,953 --> 00:42:20,523
Riječima, ne.
351
00:42:20,748 --> 00:42:22,180
U čemu onda?
352
00:42:23,708 --> 00:42:25,500
U izmijenjenom duhu.
353
00:42:26,461 --> 00:42:28,670
U drugoj atmosferi života.
354
00:42:29,964 --> 00:42:33,934
U svemu što je činilo moju ljubav
bilo kakve vrijednosti u vašim očima.
355
00:42:35,720 --> 00:42:36,887
Reci mi Ebenezer,
356
00:42:36,912 --> 00:42:39,830
ako je ovaj ugovor imao
nikada nije bilo između nas,
357
00:42:39,891 --> 00:42:41,767
bi li me sada potražio?
358
00:42:44,604 --> 00:42:45,937
o ne
359
00:42:48,733 --> 00:42:50,267
Misliš da ne?
360
00:42:51,736 --> 00:42:54,780
Rado bih mislio drugačije da mogu.
361
00:42:56,783 --> 00:42:58,731
Ali da si slobodan danas,
362
00:42:59,056 --> 00:43:01,052
bi li odabrao djevojku bez dura?
363
00:43:02,038 --> 00:43:04,698
Djevojka koju je smrt ostavila bez novca
njezinih roditelja?
364
00:43:06,209 --> 00:43:08,752
Ti, koji sve vagaš dobitkom?
365
00:43:13,216 --> 00:43:15,309
Oslobađam te, Ebenezer.
366
00:43:16,886 --> 00:43:19,846
Neka ti je sretno u životu
ti si izabrao.
367
00:43:26,095 --> 00:43:26,919
duh,
368
00:43:27,544 --> 00:43:29,190
makni me s ovog mjesta.
369
00:43:29,213 --> 00:43:33,009
Rekao sam ti, ovo su bile sjene
stvari koje su bile.
370
00:43:33,010 --> 00:43:36,488
Oni su ono što jesu.
Nemojte me kriviti.
371
00:43:36,672 --> 00:43:39,041
Ukloni me.
Ne mogu to podnijeti.
372
00:43:52,046 --> 00:43:53,166
Ostavite me!
373
00:43:54,091 --> 00:43:55,423
Vrati me natrag!
374
00:43:56,217 --> 00:43:57,993
Ne proganjaj me više!
375
00:44:56,736 --> 00:44:58,862
Oh, prokletstvo!
376
00:45:31,312 --> 00:45:33,521
Uđi, Scrooge!
377
00:46:09,558 --> 00:46:10,492
Uđite!
378
00:46:10,918 --> 00:46:13,954
Uđi i upoznaj me bolje, čovječe!
379
00:46:20,444 --> 00:46:24,197
Ja sam duh božićnog poklona.
380
00:46:26,033 --> 00:46:28,452
Pogledaj me!
381
00:46:37,044 --> 00:46:40,714
Nikada prije niste vidjeli takve poput mene?
382
00:46:44,693 --> 00:46:45,693
nikada.
383
00:46:45,761 --> 00:46:49,889
Nikad nisam hodao naprijed
s mojom starijom braćom?
384
00:46:51,600 --> 00:46:53,627
Mislim da nisam.
385
00:46:54,729 --> 00:46:57,456
Imate li mnogo braće?
386
00:47:05,740 --> 00:47:08,166
Više od 1800.
387
00:47:08,701 --> 00:47:11,805
1,842,
388
00:47:12,306 --> 00:47:13,529
točnije.
389
00:47:20,629 --> 00:47:23,067
hej Vidim da nosiš korice,
390
00:47:23,292 --> 00:47:24,556
ali bez mača.
391
00:47:27,887 --> 00:47:29,429
Uistinu.
392
00:47:31,265 --> 00:47:33,091
Mir na Zemlji.
393
00:47:33,516 --> 00:47:35,693
Dobra volja prema muškarcima.
394
00:47:39,607 --> 00:47:40,629
duh,
395
00:47:41,554 --> 00:47:43,418
vodi me kamo hoćeš.
396
00:47:58,250 --> 00:48:00,314
Dodirni moj ogrtač.
397
00:48:52,704 --> 00:48:53,907
Što se događa?
398
00:48:55,032 --> 00:48:56,381
sta to radis
399
00:49:26,547 --> 00:49:28,106
Vrlo čudno.
400
00:49:28,591 --> 00:49:29,492
Uistinu.
401
00:49:30,718 --> 00:49:36,096
Nema mnogo smrtnika
nebeska perspektiva čovjekova svijeta.
402
00:49:36,522 --> 00:49:37,522
da
403
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
Prilično je lijepo.
404
00:50:53,092 --> 00:50:56,519
Duha, ovi jadnici
nemaju sredstava za kuhanje hrane.
405
00:50:56,804 --> 00:50:57,513
A ipak tražiš,
406
00:50:57,538 --> 00:51:01,517
zatvoriti jedina mjesta na kojima mogu
zagrijati svoje oskudne obroke svakog sedmog dana.
407
00:51:09,358 --> 00:51:11,759
Čuj me, Scrooge.
408
00:51:14,530 --> 00:51:17,740
Ima ih na ovoj tvojoj zemlji,
409
00:51:17,825 --> 00:51:20,427
koji tvrde da poznaju mene i moju braću,
410
00:51:20,911 --> 00:51:25,540
i čine svoja djela zlonamjerno
i sebičnost u naše ime.
411
00:51:25,624 --> 00:51:28,743
Ovi takozvani ljudi od odjeće,
412
00:51:28,928 --> 00:51:34,024
su čudni meni i mojoj rodbini
kao da nikad nisu živjeli.
413
00:51:34,508 --> 00:51:38,219
Optužite njihova djela njima, a ne nama.
414
00:51:39,763 --> 00:51:40,694
Da.
415
00:51:41,220 --> 00:51:42,482
ja ću.
416
00:51:47,021 --> 00:51:48,254
Miriše to?
417
00:51:49,523 --> 00:51:50,865
Kuhanje guske!
418
00:51:51,942 --> 00:51:52,976
hajde
419
00:52:15,799 --> 00:52:19,927
Pretpostavljam da je ova turobna sirotinja
stan je od nekog značaja.
420
00:52:20,012 --> 00:52:25,391
To je sve što si vaš lojalni službenik može priuštiti
za svojih mršavih 15 bob tjedno.
421
00:52:25,476 --> 00:52:26,943
majko!
Papa!
422
00:52:27,227 --> 00:52:28,936
Majko, upravo smo došli do pekare.
423
00:52:29,021 --> 00:52:31,481
I namirisao našu gusku,
kuhati ukusno.
424
00:52:31,565 --> 00:52:32,897
Zatvori vrata, molim te.
425
00:52:33,723 --> 00:52:35,343
Što se dogodilo s tvojim dragim Ocem?
426
00:52:35,402 --> 00:52:36,501
A tvoj brat?
427
00:52:36,627 --> 00:52:39,589
A Martha, nije bila takva
krajem prošlog Božića.
428
00:52:39,948 --> 00:52:42,033
Majko, evo je, majko.
Evo Marthe.
429
00:52:42,117 --> 00:52:42,834
Marta!
430
00:52:43,460 --> 00:52:45,728
Čekaj da vidiš našu gusku.
'Ovo je divno.
431
00:52:45,788 --> 00:52:48,081
Peter, idemo s tobom u pekaru
i skupi pticu.
432
00:52:48,105 --> 00:52:49,710
I povedite djecu sa sobom.
433
00:52:49,734 --> 00:52:51,317
I molite, bez zezanja.
434
00:52:51,877 --> 00:52:53,728
Pa, neka ti je srce živo!
435
00:52:53,953 --> 00:52:55,404
Draga, kako kasniš!
436
00:52:55,664 --> 00:52:57,866
Imali smo posla
završiti sinoć,
437
00:52:58,091 --> 00:52:59,425
i raščistiti jutros.
438
00:52:59,510 --> 00:53:00,832
Nema veze.
Sve dok si ovdje.
439
00:53:00,856 --> 00:53:03,246
Sjednite ispred vatre
i imajte toplo, Gospodin vas blagoslovio.
440
00:53:03,305 --> 00:53:05,682
Ne, ne, ne.
Dolazi otac.
441
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
Sakrij se, Martha.
Moraš se sakriti. Sakrij se, Martha.
442
00:53:17,402 --> 00:53:18,804
Vani je hladno.
443
00:53:19,330 --> 00:53:20,531
Pozdrav, oče.
444
00:53:21,057 --> 00:53:22,557
Zdravo, Timmy.
445
00:53:27,413 --> 00:53:28,840
Zašto, gdje je naša Marta?
446
00:53:30,166 --> 00:53:31,407
Ne dolazi.
447
00:53:33,085 --> 00:53:34,162
Ne dolaziš?
448
00:53:35,088 --> 00:53:37,121
Ne dolazite na Božić?
449
00:53:38,799 --> 00:53:40,117
Evo me, oče!
450
00:53:41,301 --> 00:53:42,852
Imamo te, oče.
451
00:53:43,137 --> 00:53:46,171
Nisam mogao podnijeti da te vidim u takvom stanju
razočarenja najdraži oče.
452
00:53:46,197 --> 00:53:47,123
Makar samo za hihot.
453
00:53:47,182 --> 00:53:49,892
Tako je lijepo vidjeti te, moja Marta.
454
00:53:50,077 --> 00:53:52,645
Hajde, Timmy.
Čujem puding kako pjeva u bakru.
455
00:53:52,730 --> 00:53:54,039
Hoćemo li onda pogledati?
456
00:53:55,357 --> 00:53:57,470
Kako se ponašao mali Timmy?
457
00:53:57,595 --> 00:53:59,016
Dobar kao zlato.
458
00:53:59,618 --> 00:54:00,644
I bolje.
459
00:54:01,363 --> 00:54:04,031
Nekako se zamisli
toliko sjedi sam,
460
00:54:04,116 --> 00:54:06,509
i misli najčudnije stvari
ste ikada čuli.
461
00:54:06,994 --> 00:54:08,560
Rekao mi je da dolazim kući,
462
00:54:08,661 --> 00:54:12,123
da se nada da su ga ljudi pilili
u crkvi jer je bio bogalj,
463
00:54:13,500 --> 00:54:17,262
i moglo bi im biti ugodno
da se toga sjetimo na Božić,
464
00:54:17,546 --> 00:54:20,173
koji je prohodao šepave prosjake
a slijepci vide.
465
00:54:24,178 --> 00:54:29,190
Vjerujem da postaje srčaniji
i svakim danom jače, draga moja.
466
00:54:37,858 --> 00:54:39,717
Puding izgleda ukusno!
467
00:54:40,527 --> 00:54:43,863
Cijela praonica miriše
poput slastičarnice.
468
00:54:45,824 --> 00:54:46,824
duh,
469
00:54:47,121 --> 00:54:48,195
reci mi,
470
00:54:49,920 --> 00:54:50,960
hoće li Tiny Tim...
471
00:54:50,996 --> 00:54:53,438
Vidim slobodno mjesto,
472
00:54:54,663 --> 00:54:56,683
u jadnom kutu dimnjaka,
473
00:54:58,545 --> 00:55:01,272
i štaka bez vlasnika.
474
00:55:05,302 --> 00:55:06,953
Brižljivo očuvano.
475
00:55:10,015 --> 00:55:12,175
Hura!
Božićna guska!
476
00:55:13,060 --> 00:55:14,398
O napravi prostora.
477
00:55:15,523 --> 00:55:17,003
Skinimo taj poklopac.
478
00:55:17,664 --> 00:55:19,274
Lijep!
Bravo, Peter.
479
00:55:19,958 --> 00:55:22,985
Ne vjerujem da sam ikada vidio
veličanstvenija kuhana guska.
480
00:55:23,070 --> 00:55:25,430
To je prekrasna ptica, to je sigurno.
481
00:55:26,323 --> 00:55:29,809
Ali molit ću se da jednog Božića, možda,
482
00:55:29,993 --> 00:55:31,828
djeca bi mogla kušati puricu.
483
00:55:32,112 --> 00:55:33,688
Možda jednog dana, draga moja.
484
00:55:33,813 --> 00:55:34,846
Možda jednog dana.
485
00:55:36,124 --> 00:55:37,258
Zdravica.
486
00:55:41,004 --> 00:55:42,380
Gospodinu Scroogeu.
487
00:55:43,590 --> 00:55:45,359
Utemeljitelj naše fešte.
488
00:55:46,760 --> 00:55:48,822
Utemeljitelj fešte, doista.
489
00:55:49,248 --> 00:55:50,627
Voljela bih da ga imam ovdje,
490
00:55:50,628 --> 00:55:52,356
Dao bih mu dio svog uma
gostiti se,
491
00:55:52,380 --> 00:55:54,708
a nadao bih se da hoće
dobar apetit za to.
492
00:55:54,732 --> 00:55:56,708
Draga moja, djeca...
493
00:55:56,933 --> 00:55:58,161
Božić je.
494
00:55:58,322 --> 00:56:01,767
Božić, siguran sam. Kako se može
pij u zdravlje takvog odvratnog,
495
00:56:01,992 --> 00:56:05,010
škrt, čvrst, bezosjećajan čovjek kao gospodin Scrooge?
496
00:56:05,070 --> 00:56:06,859
Kao što znaš, Roberte.
497
00:56:07,084 --> 00:56:08,922
Nitko to ne zna bolje od tebe.
498
00:56:09,283 --> 00:56:11,609
Draga moja, Badnji dan.
499
00:56:13,328 --> 00:56:16,581
Pit ću mu zdravlje za tvoje dobro
i dana, ne za njegove.
500
00:56:19,001 --> 00:56:21,252
Sretan Božić i Nova godina.
501
00:56:22,421 --> 00:56:24,881
Bit će vrlo veseo i vrlo sretan,
ne sumnjam.
502
00:56:26,008 --> 00:56:28,483
Sretan nam Božić svima dragi moji.
503
00:56:29,408 --> 00:56:30,419
Bog nas blagoslovio.
504
00:56:30,679 --> 00:56:32,113
Bog nas blagoslovio.
505
00:56:32,598 --> 00:56:34,037
Bog nas blagoslovio,
506
00:56:34,662 --> 00:56:35,883
svi.
507
00:56:36,643 --> 00:56:39,145
Sretan Božić i Nova godina.
Bog blagoslovio.
508
00:56:40,772 --> 00:56:41,904
ljubazan duh,
509
00:56:42,629 --> 00:56:44,858
recimo da će Tiny Tim biti pošteđen.
510
00:56:44,918 --> 00:56:49,350
Ako ove sjene ostanu
nepromijenjeno budućnošću...
511
00:56:50,576 --> 00:56:52,325
dijete će umrijeti.
512
00:56:52,326 --> 00:56:55,136
umri! Ne, duh. br.
513
00:56:57,414 --> 00:56:58,530
Što onda?
514
00:56:59,455 --> 00:57:02,001
Ako treba umrijeti, bolje mu je da to učini.
515
00:57:03,837 --> 00:57:06,405
I smanjiti višak stanovništva.
516
00:57:29,112 --> 00:57:31,322
Dakle, misliš na životinju?
Da.
517
00:57:31,406 --> 00:57:33,224
Živa životinja?
Da.
518
00:57:33,408 --> 00:57:35,585
Prilično neugodna životinja?
Da.
519
00:57:35,869 --> 00:57:37,161
Divlja životinja?
Da.
520
00:57:37,645 --> 00:57:40,122
Čekaj, čekaj! Je li životinja
koji gunđa i reži?
521
00:57:40,207 --> 00:57:41,257
Da!
522
00:57:41,541 --> 00:57:43,192
I živi u Londonu?
Da.
523
00:57:43,377 --> 00:57:44,460
konj?
br.
524
00:57:44,544 --> 00:57:45,489
krava?
br
525
00:57:45,629 --> 00:57:46,236
psa?
br
526
00:57:46,262 --> 00:57:47,516
svinja?
br.
527
00:57:47,541 --> 00:57:48,697
magarac?
528
00:57:49,967 --> 00:57:51,226
Da i ne.
529
00:57:52,511 --> 00:57:54,484
Znam tko je, Fred!
ja znam!
530
00:57:54,910 --> 00:57:57,149
To je tvoj ujak Scrooge!
Da!
531
00:58:06,191 --> 00:58:09,602
Božić je laž?
Sad, on je to stvarno rekao?
532
00:58:09,603 --> 00:58:10,652
Kao što živim.
533
00:58:11,577 --> 00:58:12,755
I vjeruje u to.
534
00:58:12,839 --> 00:58:15,049
Nemam strpljenja s njim, Frede.
535
00:58:15,909 --> 00:58:17,627
Oh, jesam. žao mi ga je.
536
00:58:18,620 --> 00:58:20,897
Tko pati od njegovih bolesnih hirova?
Samo sebe.
537
00:58:21,581 --> 00:58:25,026
Ovdje nas odlučuje ne voljeti,
neće doći i večerati s nama,
538
00:58:25,050 --> 00:58:27,170
i koja je posljedica?
Izgubio je večeru.
539
00:58:27,754 --> 00:58:29,693
Doista, izgubio je vrlo dobru večeru.
540
00:58:29,718 --> 00:58:31,493
Čuj, čuj. Veličanstvena večera.
541
00:58:31,918 --> 00:58:32,875
Sjajno.
542
00:58:34,094 --> 00:58:36,661
On nam je sigurno dao
puno veselja, to je sigurno,
543
00:58:36,685 --> 00:58:39,598
a mislim da bi bilo nezahvalno
da ne pije u njegovo zdravlje.
544
00:58:39,683 --> 00:58:42,585
Ne bi mi uzeo,
ali možda ga ipak ima.
545
00:58:43,353 --> 00:58:45,787
Starom sretan Božić
kakav god on bio.
546
00:58:45,913 --> 00:58:46,872
ujak Scrooge.
547
00:58:47,132 --> 00:58:48,851
Ujaku Scroogeu.
548
00:59:02,706 --> 00:59:05,274
Jesu li životi duhova tako kratki?
549
00:59:05,459 --> 00:59:09,962
Moj život na ovoj kugli zemaljskoj je vrlo kratak.
550
00:59:11,798 --> 00:59:13,716
Završava večeras.
551
00:59:13,900 --> 00:59:15,079
večeras?
552
00:59:15,404 --> 00:59:18,344
Večeras u ponoć.
553
00:59:20,390 --> 00:59:21,714
Slušaj.
554
00:59:22,539 --> 00:59:25,410
Vrijeme se bliži.
555
00:59:34,905 --> 00:59:35,998
oprosti mi,
556
00:59:37,223 --> 00:59:40,100
ali vidim nešto čudno
viri iz tvoje suknje.
557
00:59:40,827 --> 00:59:42,753
Je li to stopalo ili pandža?
558
00:59:43,663 --> 00:59:48,709
To bi mogla biti kandža za mali iznos
mesa ima na njemu.
559
00:59:51,505 --> 00:59:55,508
Pogledajte ovdje.
Odjebi!
560
00:59:55,592 --> 00:59:58,636
O, čovječe.
Pogledajte ovdje.
561
00:59:58,720 --> 01:00:00,262
Ti glupi stari čovječe.
562
01:00:00,347 --> 01:00:01,363
Pogledajte!
563
01:00:02,188 --> 01:00:03,306
Pogledajte!
564
01:00:04,351 --> 01:00:05,944
Ovdje dolje!
565
01:00:09,815 --> 01:00:10,696
Odlazi!
566
01:00:11,422 --> 01:00:13,017
Jesu li tvoji?
567
01:00:13,693 --> 01:00:15,694
Oni su muški.
568
01:00:16,905 --> 01:00:19,390
Ovaj dječak je Neznalica.
569
01:00:20,075 --> 01:00:22,084
Ova djevojka je tražena.
570
01:00:23,120 --> 01:00:26,038
Čuvajte se oboje.
571
01:00:46,393 --> 01:00:47,914
Zar nemaju utočište?
572
01:00:47,939 --> 01:00:49,002
Nema resursa?
573
01:00:50,397 --> 01:00:52,148
Zar nema zatvora?
574
01:00:57,028 --> 01:01:00,048
Zar nema radnih domova?
575
01:02:08,892 --> 01:02:12,528
Jesam li u prisutnosti Duha
Božića koji tek dolazi?
576
01:02:15,941 --> 01:02:17,358
Pokazat ćeš mi sjene
577
01:02:17,382 --> 01:02:19,511
od stvari koje nisu
dogodilo se ali će se dogoditi.
578
01:02:19,636 --> 01:02:20,962
Je li tako, duhu?
579
01:02:23,406 --> 01:02:26,901
Duše budućnosti, bojim te se
više od bilo koje sablasti koju sam vidio.
580
01:02:27,285 --> 01:02:29,828
Ali znam tvoju svrhu
je učiniti mi dobro.
581
01:02:30,664 --> 01:02:32,799
Spreman sam ti praviti društvo.
582
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
Vodi dalje.
583
01:02:40,882 --> 01:02:43,592
Noć se brzo spušta.
Za mene je to dragocjeno vrijeme.
584
01:02:43,677 --> 01:02:44,677
Vodi, duhu.
585
01:02:58,275 --> 01:02:59,733
Kada je umro?
586
01:02:59,734 --> 01:03:02,379
Sinoć, vjerujem.
Ili nekad na Božić.
587
01:03:02,504 --> 01:03:04,187
Mislio sam da nikada neće umrijeti.
588
01:03:05,115 --> 01:03:06,845
Što je učinio sa svojim novcem?
589
01:03:07,170 --> 01:03:08,725
Nije to ostavio meni.
590
01:03:09,369 --> 01:03:10,712
To je sve što znam.
591
01:03:11,997 --> 01:03:14,715
Vjerojatno će to biti jeftin sprovod.
592
01:03:15,000 --> 01:03:17,960
Zaboga, ne mogu razmišljati
od svih koji bi htjeli prisustvovati.
593
01:03:18,144 --> 01:03:19,722
Oh, nemam ništa protiv da idem...
594
01:03:20,447 --> 01:03:22,406
ako je osiguran ručak.
595
01:03:22,590 --> 01:03:23,683
Eto, da.
596
01:03:24,968 --> 01:03:26,427
Kakav užasan tip.
597
01:03:26,511 --> 01:03:27,267
U redu.
598
01:03:27,492 --> 01:03:28,753
Dobar dan, gospodo.
599
01:03:34,519 --> 01:03:36,546
Saberi se, Ebenezer.
600
01:03:37,872 --> 01:03:40,157
Imaš kolebljivost.
601
01:06:30,320 --> 01:06:31,970
Nećeš me uvesti ovdje.
602
01:06:37,742 --> 01:06:39,395
Božićni puding, bez sumnje.
603
01:07:01,309 --> 01:07:03,435
Ja sam... Ja sam u Ulici lipa.
604
01:07:10,068 --> 01:07:11,302
Oh, hajde sad.
605
01:08:42,950 --> 01:08:44,620
Sretan Božić, Joe.
606
01:08:44,704 --> 01:08:47,497
I sretna Nova godina, svakako.
uđi.
607
01:08:49,292 --> 01:08:50,835
Sjedni, u moj salon,
608
01:08:51,060 --> 01:08:52,402
i pogledajmo.
609
01:08:58,343 --> 01:08:59,393
Ovdje.
610
01:09:02,722 --> 01:09:04,806
Kako vi ovo zovete, gospođo Dilber?
611
01:09:05,091 --> 01:09:06,558
gospođo Dilber?
612
01:09:08,186 --> 01:09:09,905
Zavjesa za krevet.
613
01:09:11,689 --> 01:09:14,733
Hoćeš reći da si ih skinuo
dok je ležao tamo?
614
01:09:15,610 --> 01:09:16,827
Ja znam.
615
01:09:17,612 --> 01:09:19,172
A zašto ne?
616
01:09:21,574 --> 01:09:23,795
Rođen si da zaradiš svoje bogatstvo,
617
01:09:23,920 --> 01:09:25,627
i sigurno ćeš to učiniti.
618
01:09:25,628 --> 01:09:29,164
Pa, neću suzdržavati ruku
kad mogu nešto dobiti time.
619
01:09:29,248 --> 01:09:31,708
Nemoj ići po mast
na njima sada deke.
620
01:09:31,876 --> 01:09:33,169
Njegove deke?
621
01:09:33,594 --> 01:09:35,478
Što misliš čiji drugi?
622
01:09:37,006 --> 01:09:40,367
Neće osjećati hladnoću
bez njih sada, usuđujem se reći.
623
01:09:40,551 --> 01:09:42,844
Nadam se da nije umro od zaraze.
624
01:09:43,129 --> 01:09:45,255
Ne boj se toga.
625
01:09:45,723 --> 01:09:49,267
Ne volim njegovo društvo
oko koje bih dangubio.
626
01:09:53,940 --> 01:09:57,484
Možete pogledati kroz tu košulju
dok te oči ne zabole,
627
01:09:57,568 --> 01:09:59,945
i nećeš naći ni jednu rupu u njemu.
628
01:10:01,447 --> 01:10:03,615
Bilo je to najbolje što je imao.
gospođo Dilber!
629
01:10:04,367 --> 01:10:06,284
Bio bi izgubljen, samo za mene.
630
01:10:06,369 --> 01:10:07,559
Otpušten si!
631
01:10:08,084 --> 01:10:08,969
Otpušten!
632
01:10:08,970 --> 01:10:10,496
Kako ste mislili potrošeno?
633
01:10:10,957 --> 01:10:13,513
Netko je bio dovoljno budala,
634
01:10:13,738 --> 01:10:15,037
staviti na njega,
635
01:10:15,362 --> 01:10:16,660
biti pokopan u.
636
01:10:17,496 --> 01:10:20,524
Ali, skinula sam ga s njega.
637
01:10:24,470 --> 01:10:26,638
Ovo je kraj, vidite.
638
01:10:27,473 --> 01:10:30,809
Sve je otjerao strahom
dok je bio živ.
639
01:10:32,103 --> 01:10:35,047
Samo da nam koristi sad kad je mrtav.
640
01:10:36,023 --> 01:10:40,869
Da je imao nekoga da ga čuva
kada je bio pogođen smrću,
641
01:10:41,100 --> 01:10:42,803
umjesto da ležim tamo,
642
01:10:43,028 --> 01:10:46,586
sasvim sam ispuštajući posljednji dah...
643
01:10:46,701 --> 01:10:49,578
pa, ne bismo imali
ove stvari za prodaju sada, hoćemo li?
644
01:11:16,522 --> 01:11:18,899
Duh! Vidim! Vidim!
645
01:11:20,193 --> 01:11:23,278
Slučaj ovog nesretnog čovjeka
koji umire usamljenom, usamljenom smrću
646
01:11:23,362 --> 01:11:24,771
možda je moj vlastiti.
647
01:11:25,156 --> 01:11:27,157
Moj život sada teče tako.
648
01:11:44,976 --> 01:11:46,993
Milostiva nebesa!
Što je ovo?
649
01:11:52,099 --> 01:11:55,160
Duše, ovo je strašno mjesto.
650
01:11:55,895 --> 01:11:57,986
Kad ga ostavim,
Neću napustiti njegovu lekciju.
651
01:11:58,412 --> 01:11:59,756
vjeruj mi Idemo!
652
01:12:13,579 --> 01:12:14,580
razumijem.
653
01:12:14,605 --> 01:12:17,506
I ja bih, da mogu,
ali ja nemam moć.
654
01:12:30,596 --> 01:12:35,167
Duh, ako postoji neka osoba koja osjeća
emocije izazvane smrću ovog čovjeka,
655
01:12:35,935 --> 01:12:38,170
pokažite mi tu osobu, molim vas.
656
01:12:50,950 --> 01:12:52,295
Jesmo li propali?
657
01:12:53,320 --> 01:12:54,427
Još ima nade.
658
01:12:55,454 --> 01:12:56,226
Nada?
659
01:12:57,351 --> 01:12:58,665
Samo ako popusti.
660
01:12:59,750 --> 01:13:01,259
Prestao je popuštati.
661
01:13:03,629 --> 01:13:04,930
On je mrtav.
662
01:13:05,965 --> 01:13:06,965
Mrtav?
663
01:13:11,470 --> 01:13:13,313
Na koga će se prenijeti naši dugovi?
664
01:13:13,598 --> 01:13:15,223
Ne znam, ali do tada ćemo imati novac.
665
01:13:15,224 --> 01:13:16,297
Čak i ako ne,
666
01:13:16,822 --> 01:13:19,235
nije vjerojatno neki novi vjerovnik
će ikada biti tako nemilosrdan.
667
01:13:21,105 --> 01:13:23,815
Noćas ćemo spavati
laka srca, draga moja.
668
01:13:24,817 --> 01:13:27,444
Daj da vidim malo nježnosti
povezan sa smrću,
669
01:13:27,528 --> 01:13:29,988
ili će me ova odaja zauvijek progoniti!
670
01:13:43,336 --> 01:13:44,402
kasno je.
671
01:13:45,838 --> 01:13:47,589
Prošlo je vrijeme vašeg oca.
672
01:13:49,926 --> 01:13:53,178
Hodao je sporo posljednjih nekoliko večeri.
673
01:13:54,138 --> 01:13:55,580
Oh, prohodao je...
674
01:13:56,766 --> 01:13:59,020
sa Sićušnim Timom na ramenima...
675
01:13:59,145 --> 01:14:00,760
brzo, zaista.
676
01:14:03,439 --> 01:14:05,382
Ali bio je vrlo lagan...
677
01:14:06,817 --> 01:14:08,018
nositi i...
678
01:14:10,279 --> 01:14:12,190
tvoj Otac ga je tako volio.
679
01:14:23,284 --> 01:14:24,176
Otac.
680
01:14:24,601 --> 01:14:26,276
Išao si danas, znači?
681
01:14:28,422 --> 01:14:29,656
Da, draga moja.
682
01:14:30,466 --> 01:14:32,008
Volio bih da si mogao otići.
683
01:14:33,135 --> 01:14:35,504
Bilo bi ti dobro
vidjeti koliko je to zeleno mjesto.
684
01:14:37,348 --> 01:14:38,682
Vidjet ćete to često.
685
01:14:39,892 --> 01:14:41,456
I obećao sam mu,
686
01:14:41,681 --> 01:14:43,446
Šetala bih tamo svakih...
687
01:14:44,271 --> 01:14:45,595
svake nedjelje.
688
01:14:47,266 --> 01:14:49,242
Moje malo dijete!
689
01:14:51,112 --> 01:14:52,829
Moje malo dijete.
690
01:14:53,239 --> 01:14:56,026
Oče, molim te, nemoj biti ožalošćen.
691
01:14:56,851 --> 01:14:57,983
Molim te, oče.
692
01:14:58,043 --> 01:14:59,895
Dobro sam, ljubavi.
Sasvim sam miran.
693
01:15:02,498 --> 01:15:05,417
Siguran sam da nitko od nas nikada neće zaboraviti,
694
01:15:05,742 --> 01:15:07,000
naš jadni Tiny Tim.
695
01:15:07,161 --> 01:15:09,871
Oh, ne, oče.
nikad ikad.
696
01:15:10,506 --> 01:15:11,573
Hvala.
697
01:15:13,259 --> 01:15:14,492
Hvala vam dragi moji.
698
01:15:41,078 --> 01:15:42,187
Bob.
699
01:16:08,939 --> 01:16:10,099
Bauk...
700
01:16:11,524 --> 01:16:14,502
nešto mi govori naš
trenutak rastanka je blizu.
701
01:16:16,197 --> 01:16:17,347
reci mi...
702
01:16:18,365 --> 01:16:23,661
tko je bio taj čovjek kojeg smo vidjeli kako leži mrtav?
703
01:16:57,363 --> 01:16:58,363
Duh...
704
01:17:01,200 --> 01:17:02,651
prije nego što se približim,
705
01:17:02,976 --> 01:17:05,678
na onaj kamen na koji pokazuješ,
706
01:17:06,038 --> 01:17:07,539
odgovori mi na jedno pitanje!
707
01:17:08,541 --> 01:17:10,784
Jesu li ovo sjene
stvari koje će biti,
708
01:17:11,168 --> 01:17:13,211
ili sjene stvari koje mogu biti?
709
01:17:13,879 --> 01:17:16,865
Muški tečajevi u životu
nagovijestiti određene krajeve.
710
01:17:17,049 --> 01:17:20,008
Ali ako se ti tečajevi odstupe
od, ovi će se krajevi promijeniti.
711
01:17:20,032 --> 01:17:21,185
zar nije tako
712
01:17:24,296 --> 01:17:24,896
Ne!
713
01:17:26,320 --> 01:17:27,120
br
714
01:17:27,226 --> 01:17:30,362
Jesam li ja taj čovjek koji je ležao na krevetu?
715
01:17:34,741 --> 01:17:36,817
Duše, čuj me!
716
01:17:37,278 --> 01:17:39,454
Ja nisam čovjek kakav sam bio!
717
01:17:40,138 --> 01:17:42,774
Zašto mi ovo pokazuješ ako sam propao iz svake nade?
718
01:17:43,826 --> 01:17:44,826
Duh!
719
01:17:45,494 --> 01:17:48,594
Duh me uvjerava da se još mogu promijeniti
ove sjene koje si mi pokazao.
720
01:17:48,747 --> 01:17:50,757
Promijenite ih promijenjenim životom!
721
01:17:54,378 --> 01:17:55,456
Ne, duh!
722
01:17:55,481 --> 01:17:57,454
Ne! Ne, duh!
723
01:18:05,723 --> 01:18:06,773
Dobri duh.
724
01:18:07,398 --> 01:18:08,457
pomozi mi!
725
01:18:09,643 --> 01:18:10,661
Duh!
726
01:18:13,272 --> 01:18:15,006
Pomozi mi, duhu!
727
01:18:38,964 --> 01:18:40,757
Upomoć, duh!
728
01:18:52,186 --> 01:18:56,856
Duha, slavit ću Božić u svom
srce i pokušajte ga zadržati tijekom cijele godine.
729
01:18:56,941 --> 01:19:00,401
Neću isključiti lekcije
prošlosti, ni sadašnjosti, ni budućnosti.
730
01:19:01,186 --> 01:19:02,186
Molimo duha
731
01:19:02,696 --> 01:19:07,375
Reci mi da mogu obrisati
natpis na tom kamenu!
732
01:20:00,279 --> 01:20:01,379
Još uvijek ovdje?
733
01:20:03,365 --> 01:20:04,576
Još su ovdje.
734
01:20:06,760 --> 01:20:07,802
Još sam ovdje.
735
01:20:09,600 --> 01:20:10,600
Još sam ovdje.
736
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
još sam tu!
737
01:20:19,732 --> 01:20:20,898
Ne znam što da radim.
738
01:20:20,983 --> 01:20:22,860
Lagana sam kao perce,
739
01:20:23,085 --> 01:20:24,661
veseo kao školarac.
740
01:20:27,406 --> 01:20:29,032
Već sam čuo taj smijeh.
741
01:20:37,541 --> 01:20:39,401
Kažem, što je danas?
742
01:20:41,253 --> 01:20:43,503
Što je danas, dragi moj druže?
743
01:20:43,573 --> 01:20:45,965
Danas? Zašto, Božić.
744
01:20:46,567 --> 01:20:47,955
Božić je?
745
01:20:48,680 --> 01:20:49,801
Nisam propustio.
746
01:20:50,162 --> 01:20:51,521
Duhovi su učinili sve
u jednoj noći.
747
01:20:52,005 --> 01:20:53,088
Mogu raditi što god žele.
748
01:20:53,213 --> 01:20:54,540
Naravno da mogu.
Naravno da mogu.
749
01:20:55,100 --> 01:20:56,170
Pozdrav, dragi moj druže.
750
01:20:56,696 --> 01:20:58,236
Znate li peradarsku
na uglu?
751
01:20:58,295 --> 01:20:59,727
Trebao bih se nadati da jesam.
752
01:21:00,053 --> 01:21:01,514
Kako inteligentan dječak.
753
01:21:02,074 --> 01:21:05,059
Znate li da li su prodane
nagradni puran koji je tamo visio?
754
01:21:05,243 --> 01:21:07,495
Ne mala nagradna purica,
onaj veliki.
755
01:21:07,780 --> 01:21:09,256
Onaj velik kao ja?
756
01:21:09,481 --> 01:21:11,356
Kako divno dijete.
757
01:21:13,452 --> 01:21:15,103
Da, moj novac.
758
01:21:15,304 --> 01:21:16,862
Sada visi tamo.
759
01:21:17,122 --> 01:21:19,916
je li Idi i kupi ga, onda!
760
01:21:20,000 --> 01:21:20,813
Šetač!
761
01:21:21,538 --> 01:21:23,276
Ne, ne, ozbiljno govorim.
762
01:21:23,337 --> 01:21:26,372
Idi i kupi ga, vrati ga ovamo,
a ja ću ti dati šiling.
763
01:21:26,757 --> 01:21:29,634
Vrati se za manje od pet minuta,
a ja ću ti dati pola krune.
764
01:21:31,236 --> 01:21:32,940
Poslat ću to Bobu Cratchitu.
765
01:21:33,165 --> 01:21:34,738
Neće znati tko ga je poslao.
766
01:21:35,099 --> 01:21:37,600
Dvaput je veći od Tiny Tima.
767
01:21:41,313 --> 01:21:42,480
Gospođa Dilber.
768
01:21:43,941 --> 01:21:45,717
Sretan Božić!
769
01:21:48,327 --> 01:21:49,671
O moj Bože!
770
01:21:52,282 --> 01:21:54,250
On je poludio!
771
01:21:59,581 --> 01:22:01,082
Moja draga gospođo Dilber,
772
01:22:01,166 --> 01:22:04,310
ti si najljepše stvorenje
ikad sam vidio.
773
01:22:04,695 --> 01:22:06,147
Plešite sa mnom, gospođo Dilber.
774
01:22:06,472 --> 01:22:07,487
Pleši sa mnom!
775
01:22:07,548 --> 01:22:09,524
Baš ste mršavi, g. Scrooge!
776
01:22:09,749 --> 01:22:11,109
Pusti me!
777
01:22:11,593 --> 01:22:14,133
Potpuno je poludio!
778
01:22:14,358 --> 01:22:15,537
Pomoć!
779
01:22:16,098 --> 01:22:17,412
Kakva šarmantna žena.
780
01:22:17,437 --> 01:22:18,307
Pomoć!
781
01:22:22,020 --> 01:22:23,921
Voljet ću ga dok sam živ.
782
01:22:24,690 --> 01:22:26,324
Kakvo pošteno lice ima.
783
01:22:28,318 --> 01:22:30,194
Zdravo. Evo ptice.
784
01:22:32,281 --> 01:22:33,315
Zdravo!
785
01:22:34,700 --> 01:22:35,650
Kako ste?
786
01:22:35,875 --> 01:22:37,200
Sretan Božić.
787
01:22:38,620 --> 01:22:41,038
Zašto, nemoguće ga je nositi
to u Camden Town.
788
01:22:41,364 --> 01:22:42,482
Morate imati taksi.
789
01:22:44,626 --> 01:22:46,419
Vozi, dobri čovječe!
790
01:22:56,472 --> 01:22:58,331
Hilly-ho! Cvrčanje!
791
01:23:07,691 --> 01:23:09,475
Kuk, kuk! Razveseli se!
792
01:23:09,860 --> 01:23:11,819
Bob je tvoj ujak!
Fanny je tvoja teta!
793
01:23:11,904 --> 01:23:13,564
Evo ti tetine fanny.
794
01:23:17,159 --> 01:23:19,911
Živite, ljudi!
Dugo ćeš biti mrtav!
795
01:23:19,995 --> 01:23:22,288
Ne dopustite da se crvi zabavljaju.
796
01:23:30,005 --> 01:23:31,239
Sretan Božić.
797
01:23:42,601 --> 01:23:44,710
Dobro jutro gospodine.
Sretan ti Božić.
798
01:23:44,795 --> 01:23:45,795
I vama, gospodine.
799
01:23:45,819 --> 01:23:46,962
Sretan praznik!
800
01:23:47,022 --> 01:23:49,148
I sretan ti Božić.
801
01:23:49,733 --> 01:23:50,929
Bog vas blagoslovio, gospodine.
802
01:23:51,254 --> 01:23:52,492
Hvala, gospodine.
803
01:23:53,529 --> 01:23:54,595
Radosna vijest.
804
01:23:54,880 --> 01:23:55,780
gospodine.
805
01:24:03,455 --> 01:24:05,237
Dragi moj gospodine, kako ste?
806
01:24:05,762 --> 01:24:07,340
Nadam se da ste jučer uspjeli.
807
01:24:07,501 --> 01:24:09,085
Sretan vam Božić, gospodine.
808
01:24:10,295 --> 01:24:11,596
gospodine Scrooge?
809
01:24:12,631 --> 01:24:14,095
Da. to je moje ime,
810
01:24:15,120 --> 01:24:17,117
i bojim se da vam to možda neće biti ugodno.
811
01:24:17,761 --> 01:24:19,687
Ali dopustite mi da vas zamolim za oprost.
812
01:24:20,681 --> 01:24:22,331
I hoćete li imati dobrotu...
813
01:24:28,480 --> 01:24:29,772
Gospodine blagoslovi me!
814
01:24:29,856 --> 01:24:34,469
Moj. Dragi moj gospodine Scrooge, vi to ozbiljno?
I ni kusur manje.
815
01:24:34,653 --> 01:24:37,780
Jako puno zaostalih plaćanja
uključeni su u to, uvjeravam vas.
816
01:24:37,864 --> 01:24:40,241
Dragi gospodine, ne znam
sta reci takvima...
817
01:24:40,425 --> 01:24:41,993
Ne govori ništa.
818
01:24:42,519 --> 01:24:43,886
Mnogo sam vam zahvalan.
819
01:24:44,146 --> 01:24:45,426
Veliko hvala tebi.
820
01:24:45,651 --> 01:24:46,813
I blagoslovio te.
821
01:25:36,673 --> 01:25:37,881
Je li vaš gospodar kod kuće?
822
01:25:37,905 --> 01:25:39,074
Da gospodine.
823
01:25:40,636 --> 01:25:42,970
Ja sam... njegov ujak.
824
01:25:53,732 --> 01:25:56,067
Je li to životinja koja gunđa i reži?
825
01:25:56,151 --> 01:25:57,151
Da.
826
01:25:57,235 --> 01:25:58,694
I živi u Londonu?
Da.
827
01:25:58,779 --> 01:25:59,779
konj?
br.
828
01:25:59,863 --> 01:26:00,863
krava?
br.
829
01:26:01,031 --> 01:26:02,031
pas.
830
01:26:02,115 --> 01:26:03,157
svinja.
br.
831
01:26:03,241 --> 01:26:04,283
magarac.
832
01:26:05,619 --> 01:26:07,078
Da i ne.
833
01:26:08,413 --> 01:26:10,456
Znam što je, Fred! ja znam!
Što?
834
01:26:10,540 --> 01:26:12,249
To je tvoj...
835
01:26:13,585 --> 01:26:14,919
ujak Scrooge?
836
01:26:16,296 --> 01:26:17,797
Pa, blagoslovi moju dušu.
837
01:26:21,259 --> 01:26:24,303
Ja sam... došao na večeru...
838
01:26:26,848 --> 01:26:28,016
ako me želiš.
839
01:26:33,730 --> 01:26:36,190
Naravno, ujače!
Dobrodošli! Dobrodošli!
840
01:26:36,274 --> 01:26:37,144
Sretan Božić!
841
01:26:37,169 --> 01:26:39,142
svi,
ovo je moj ujak, Ebenezer.
842
01:26:46,618 --> 01:26:48,160
Budi dobar i prođi ovo.
843
01:26:48,995 --> 01:26:52,039
Izvoli. Uživati.
844
01:26:52,124 --> 01:26:54,709
Sljedeće godine moramo imati
ovu večeru u mojoj kući.
845
01:26:55,293 --> 01:26:56,411
inzistiram.
846
01:26:57,713 --> 01:26:58,850
Neću štedjeti.
847
01:26:59,876 --> 01:27:01,465
Uostalom, ne možete uzeti
s tobom, možeš li?
848
01:27:01,466 --> 01:27:02,735
Ne, ne možete.
849
01:27:33,914 --> 01:27:36,434
Kasni punih 16 minuta.
850
01:27:40,672 --> 01:27:43,883
Kako misliš doći ovamo?
u ovo doba dana?
851
01:27:44,567 --> 01:27:46,100
Jako mi je žao, gospodine.
852
01:27:46,725 --> 01:27:48,471
Malo kasnim s vremenom.
853
01:27:48,472 --> 01:27:49,873
Jesi, doista.
854
01:27:52,017 --> 01:27:53,376
Uđi ovdje.
855
01:27:57,189 --> 01:27:58,714
Pa, to je samo jednom godišnje, gospodine.
856
01:27:58,899 --> 01:28:02,401
Ne smije se ponoviti.
Baš sam se veselio jučer.
857
01:28:02,527 --> 01:28:04,921
Sad ću vam reći nešto, g. Cratchit.
858
01:28:05,405 --> 01:28:08,566
Neću stajati
za ovakve stvari više.
859
01:28:08,950 --> 01:28:10,284
I stoga...
860
01:28:11,536 --> 01:28:13,346
I stoga...
861
01:28:13,830 --> 01:28:17,082
Spremam se povećati vam plaću!
862
01:28:24,883 --> 01:28:26,342
Sretan ti Božić, Bobe.
863
01:28:28,970 --> 01:28:30,955
Sretniji Božić, Bobe,
864
01:28:31,180 --> 01:28:32,564
moj dobri druže,
865
01:28:32,724 --> 01:28:34,951
nego što sam ti dao u mnogo godina.
866
01:28:35,435 --> 01:28:36,677
Povisit ću ti plaću,
867
01:28:36,702 --> 01:28:39,371
i učiniti sve što mogu
pomoći vašoj obitelji u nevolji.
868
01:28:39,731 --> 01:28:41,190
I razgovarat ćemo o tvojim poslovima
869
01:28:41,274 --> 01:28:43,918
danas poslijepodne
nad zdjelom božićnog punča.
870
01:28:44,402 --> 01:28:46,254
Ali prvo, zapalimo vatru.
871
01:28:47,239 --> 01:28:48,539
Želim da izađeš van...
872
01:28:49,991 --> 01:28:51,817
i kupiti još jednu žlicu ugljena
873
01:28:52,285 --> 01:28:54,745
prije nego što staviš točku na drugo I, Bob Cratchit.
874
01:28:55,956 --> 01:28:57,148
Odlazi s tobom, Bob.
875
01:28:57,833 --> 01:28:59,501
Moramo ploviti.
876
01:29:00,877 --> 01:29:02,294
Hilly-ho, Bob!
877
01:29:02,379 --> 01:29:03,744
Da. Da gospodine.
878
01:29:04,269 --> 01:29:05,505
Odmah, gospodine.
879
01:29:26,820 --> 01:29:29,038
A Scrooge je bio bolji od svoje riječi.
880
01:29:29,322 --> 01:29:31,991
Učinio je sve što je rekao da hoće i više od toga.
881
01:29:32,868 --> 01:29:34,415
I našem Tiny Timu,
882
01:29:34,640 --> 01:29:35,666
koji je ozdravio,
883
01:29:35,691 --> 01:29:37,829
Scrooge je bio poput drugog oca.
884
01:29:38,290 --> 01:29:40,116
Postao je dobar prijatelj,
885
01:29:40,141 --> 01:29:41,257
kao dobar majstor,
886
01:29:41,418 --> 01:29:43,961
i kao dobar čovjek
kao što je dobri stari grad znao.
887
01:29:44,921 --> 01:29:46,456
I za njega se uvijek govorilo,
888
01:29:47,081 --> 01:29:48,748
da je znao kako
da Božić bude dobro.
889
01:29:50,552 --> 01:29:51,480
I tako,
890
01:29:51,805 --> 01:29:54,187
kako je primijetio Tiny Tim.
891
01:29:54,347 --> 01:29:57,016
Bog nas blagoslovio, sve.
892
01:30:19,140 --> 01:30:21,640
Autor