1
00:00:55,723 --> 00:00:58,141
من فکر می کنم باید وجود داشته باشد
من مشکلی دارم لینوس

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,476
کریسمس در راه است، اما من خوشحال نیستم.

3
00:01:00,644 --> 00:01:03,312
من آن طور که باید احساس کنم، احساس نمی کنم.

4
00:01:06,692 --> 00:01:09,402
من فقط کریسمس را نمی فهمم،
من حدس می زنم.

5
00:01:09,570 --> 00:01:12,697
کادو گرفتن را دوست دارم
و ارسال کارت کریسمس...

6
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
... و تزئین درختان و اینها،
اما من هنوز خوشحال نیستم

7
00:01:16,243 --> 00:01:18,494
من همیشه در نهایت احساس افسردگی می کنم.

8
00:01:18,662 --> 00:01:21,664
چارلی براون،
تو تنها کسی هستی که من میشناسم...

9
00:01:21,832 --> 00:01:26,002
... چه کسی می تواند فصل فوق العاده ای داشته باشد
مانند کریسمس و تبدیل آن به یک مشکل.

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,336
شاید حق با لوسی باشد.

11
00:01:27,504 --> 00:01:32,675
از بین تمام چارلی براون های دنیا،
تو چارلی براونی ترینی

12
00:02:28,899 --> 00:02:31,400
[پژواک]
سلام اونجا

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,694
موش ها

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,155
امروز هیچ کس برای من کارت کریسمس نفرستاد.

15
00:02:36,323 --> 00:02:38,574
تقریبا آرزو دارم
فصل تعطیلات وجود نداشت

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,076
میدونم هیچکس منو دوست نداره

17
00:02:40,577 --> 00:02:43,412
چرا باید فصل تعطیلات داشته باشیم؟
برای تاکید بر آن؟

18
00:02:46,083 --> 00:02:49,669
بابت کارت کریسمس متشکرم
تو مرا فرستادی ویولت

19
00:02:49,837 --> 00:02:54,131
من برایت کارت کریسمس نفرستادم،
چارلی براون.

20
00:02:55,050 --> 00:02:58,427
طعنه را نمی دانی
وقتی آن را می شنوید؟

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,891
خوک،
تو تنها کسی هستی که من میشناسم...

22
00:03:04,059 --> 00:03:06,394
... که می تواند ابری از گرد و غبار بلند کند
در یک طوفان برف

23
00:03:06,562 --> 00:03:08,563
[چاپ کردن]

24
00:03:18,031 --> 00:03:20,324
سعی کنید دانه های برف را بگیرید
روی زبانت

25
00:03:21,577 --> 00:03:23,411
سرگرم کننده است.

26
00:03:24,037 --> 00:03:26,330
مم به قند نیاز دارد.

27
00:03:27,040 --> 00:03:31,878
خیلی زود است.
من هرگز دانه های برف دسامبر را نمی خورم.

28
00:03:32,045 --> 00:03:34,338
من همیشه تا ژانویه صبر می کنم.

29
00:03:35,090 --> 00:03:37,341
آنها مطمئناً به نظر من رسیده اند.

30
00:04:03,577 --> 00:04:06,537
فکر میکنی خیلی باهوشی
با اون پتو

31
00:04:06,705 --> 00:04:09,040
باهاش چیکار خواهی کرد
وقتی بزرگ شدی؟

32
00:04:09,791 --> 00:04:12,293
شاید من آن را به یک کت اسپرت بسازم.

33
00:04:21,970 --> 00:04:24,513
فکر کنم مشتری داری

34
00:04:32,189 --> 00:04:33,606
می توانم به شما کمک کنم؟

35
00:04:33,774 --> 00:04:36,192
-در حالت غمگینی هستم.
-یه لحظه صبر کن

36
00:04:36,360 --> 00:04:38,819
قبل از شروع،
من باید از شما بخواهم که پیش پرداخت کنید.

37
00:04:38,987 --> 00:04:41,155
پنج سنت لطفا

38
00:04:45,202 --> 00:04:46,535
پسر چه صدایی

39
00:04:46,912 --> 00:04:51,707
چقدر من عاشق شنیدن آن پول قدیمی هستم،
آن صدای زیبای پول سرد و سخت.

40
00:04:51,875 --> 00:04:55,044
آن صدای زیبا و زیبا
نیکل، نیکل، نیکل.

41
00:04:55,212 --> 00:04:58,339
آن صدای زیبای پین زدن نیکل.

42
00:04:58,924 --> 00:05:02,969
باشه، حالا
به نظر می رسد مشکل شما چیست؟

43
00:05:03,136 --> 00:05:07,056
من احساس افسردگی می کنم.
می دانم که باید خوشحال باشم، اما نیستم.

44
00:05:07,224 --> 00:05:09,225
خوب، همانطور که در تلویزیون می گویند ...

45
00:05:09,393 --> 00:05:11,644
... واقعیت محض
که میفهمی به کمک نیاز داری...

46
00:05:11,812 --> 00:05:14,063
... نشان می دهد که شما خیلی دور نرفته اید.

47
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
فکر می کنم بهتر است ترس های شما را مشخص کنیم.

48
00:05:16,566 --> 00:05:19,527
اگر بتوانیم بفهمیم از چه می ترسی،
ما می توانیم آن را برچسب گذاری کنیم.

49
00:05:19,695 --> 00:05:24,740
آیا از مسئولیت می ترسید؟
اگر هستید، پس هیپنگیوفوبیا دارید.

50
00:05:25,242 --> 00:05:27,493
-فکر نمی کنم این کاملاً باشد.
-در مورد گربه ها چطور؟

51
00:05:27,661 --> 00:05:31,038
اگر از گربه ها می ترسید،
شما آیلوروفازیا دارید

52
00:05:31,206 --> 00:05:33,082
خوب، یک جورهایی، اما من مطمئن نیستم.

53
00:05:33,250 --> 00:05:37,753
آیا از راه پله می ترسید؟
اگر شما هستید، پس شما دچار اقلیم هراسی هستید.

54
00:05:37,921 --> 00:05:40,756
شاید تالاسوفوبیا دارید.
این ترس از اقیانوس است.

55
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
یا ژفیروفوبیا،
که ترس از عبور از پل هاست.

56
00:05:44,678 --> 00:05:48,597
یا شاید پانتوفوبیا دارید.
آیا فکر می کنید پانتوفوبیا دارید؟

57
00:05:48,765 --> 00:05:52,143
پانتوفوبیا چیست؟
-ترس از همه چیز

58
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
[فریاد زدن]
همین!

59
00:05:55,230 --> 00:05:59,150
در واقع، لوسی، مشکل من کریسمس است.
من فقط آن را درک نمی کنم.

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,111
به جای احساس خوشبختی،
احساس میکنم یه جورایی ناامید شدم

61
00:06:02,279 --> 00:06:03,612
شما نیاز به مشارکت دارید

62
00:06:03,780 --> 00:06:06,615
شما باید درگیر شوید
در یک پروژه واقعی کریسمس

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,618
چطور دوست داری کارگردان بشی
بازی کریسمس ما؟

64
00:06:09,786 --> 00:06:14,081
من؟ شما می خواهید من کارگردان باشم
از بازی کریسمس؟

65
00:06:14,249 --> 00:06:18,085
مطمئنا، چارلی براون.
ما به یک کارگردان نیاز داریم، شما نیاز به مشارکت دارید.

66
00:06:18,462 --> 00:06:22,548
ما یک چوپان داریم، نوازندگان،
حیوانات، هرکسی که نیاز دارید

67
00:06:22,716 --> 00:06:26,510
ما حتی یک ملکه کریسمس داریم.

68
00:06:26,678 --> 00:06:29,221
من چیزی نمی دانم
درباره کارگردانی نمایشنامه کریسمس

69
00:06:29,389 --> 00:06:33,100
نگران نباش، من در آنجا خواهم بود تا به شما کمک کنم.
من با شما در سالن ملاقات خواهم کرد.

70
00:06:33,268 --> 00:06:36,812
اتفاقا من می دانم چه احساسی دارید
در مورد تمام این تجارت کریسمس ...

71
00:06:36,980 --> 00:06:38,564
... افسرده شدن و اینها.

72
00:06:38,732 --> 00:06:42,651
هر سال برای من اتفاق می افتد.
من هیچ وقت به چیزی که واقعا می خواهم نمی رسم.

73
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
من همیشه اسباب بازی های احمقانه زیادی می گیرم
یا دوچرخه...

74
00:06:45,614 --> 00:06:48,032
... یا لباس یا چیزی شبیه این.

75
00:06:48,200 --> 00:06:51,702
-چی میخوای؟
-املاک و مستغلات

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,844
اینجا چه خبر است؟

77
00:07:09,012 --> 00:07:10,012
این چیه؟

78
00:07:10,180 --> 00:07:14,225
"معنای واقعی کریسمس را بیابید.
برنده پول، پول، پول.

79
00:07:14,392 --> 00:07:20,523
محله ای دیدنی و فوق العاده عظیم
مسابقه کریسمس-چراغ ها و نمایشگر."

80
00:07:20,690 --> 00:07:25,027
مسابقه چراغ ها و نمایشگر؟ اوه، نه.

81
00:07:26,113 --> 00:07:30,533
سگ خودم تجاری شد
من نمی توانم آن را تحمل کنم. آه....

82
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
من دنبال تو بودم داداش بزرگ

83
00:07:35,705 --> 00:07:39,250
لطفا نامه بنویسید
به بابا نوئل برای من؟

84
00:07:39,417 --> 00:07:41,043
خب من وقت زیادی ندارم

85
00:07:41,211 --> 00:07:45,047
قراره برم پایین مدرسه
سالن نمایش و کارگردانی یک نمایشنامه کریسمس.

86
00:07:45,215 --> 00:07:48,968
تو بنویس،
و من به شما می گویم که چه چیزی می خواهم بگویم.

87
00:07:49,136 --> 00:07:50,511
باشه شلیک کن

88
00:07:50,679 --> 00:07:55,015
بابا نوئل عزیز حالتون چطوره؟
تابستان خوبی داشتی؟

89
00:07:55,976 --> 00:07:57,184
همسرت چطوره؟

90
00:07:57,352 --> 00:07:59,478
امسال خیلی خوب بودم...

91
00:07:59,646 --> 00:08:02,606
بنابراین من یک لیست طولانی از هدایا دارم
که من می خواهم.

92
00:08:02,774 --> 00:08:05,401
اوه برادر

93
00:08:05,569 --> 00:08:10,072
لطفا به اندازه و رنگ هر مورد توجه کنید
و تا حد امکان ارسال کنید.

94
00:08:10,240 --> 00:08:14,118
اگر خیلی پیچیده به نظر می رسد،
کار را برای خود آسان کنید:

95
00:08:14,286 --> 00:08:15,703
فقط پول بفرست

96
00:08:15,871 --> 00:08:20,416
10 و 20 چطور؟
-ده و بیست؟ آه....

97
00:08:20,584 --> 00:08:22,710
حتی خواهر بچه ام.

98
00:08:22,878 --> 00:08:27,923
تنها چیزی که میخواهم این است که به سراغم بیاید.
تنها چیزی که می خواهم سهم من است.

99
00:08:29,384 --> 00:08:32,386
[نواختن موسیقی جاز شاداب]

100
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
خوب، ساکت، همه.

101
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
کارگردان ما هر لحظه اینجا خواهد بود
و ما تمرین را شروع می کنیم

102
00:08:47,777 --> 00:08:51,322
-کارگردان؟ چه کارگردانی؟
-چارلی براون

103
00:08:51,489 --> 00:08:57,161
-اوه، نه، ما محکوم به فنا هستیم.
-این بدترین نمایشنامه کریسمس خواهد بود.

104
00:08:57,329 --> 00:09:01,165
اینجا او می آید.
توجه همه، کارگردان ما اینجاست.

105
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
[تشویق کردن]

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,501
بوووووو

107
00:09:06,296 --> 00:09:09,215
بهترین دوست انسان

108
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
خوب، دیدن همه شما در اینجا خیلی خوب است.

109
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
همانطور که می دانید،
ما می خواهیم نمایشنامه کریسمس را اجرا کنیم.

110
00:09:15,513 --> 00:09:18,265
به دلیل کمبود وقت،
ما بلافاصله دست به کار خواهیم شد

111
00:09:18,642 --> 00:09:21,310
یکی از اولین چیزها
برای تضمین عملکرد خوب ...

112
00:09:21,478 --> 00:09:23,479
... توجه جدی به کارگردان است.

113
00:09:23,647 --> 00:09:25,439
من دستورالعمل های خود را ساده نگه می دارم.

114
00:09:25,607 --> 00:09:29,652
اگر به سمت راست اشاره کنم،
این به معنای تمرکز مرحله توجه درست است.

115
00:09:29,819 --> 00:09:32,279
اگر حرکت بریده ای انجام دهم
در گلویم...

116
00:09:32,447 --> 00:09:34,031
... یعنی صحنه را کوتاه کن.

117
00:09:34,199 --> 00:09:38,327
اگر با دستم یک حرکت چرخشی انجام دهم،
یعنی سرعت را بالا ببرید.

118
00:09:38,495 --> 00:09:42,164
اگر دست هایم را از هم باز کنم،
یعنی کم کردن سرعت

119
00:09:42,332 --> 00:09:47,419
این روحیه بازیگران است که اهمیت دارد،
علاقه ای که به کارگردان خود نشان می دهند.

120
00:09:47,587 --> 00:09:51,298
درست میگم؟ گفتم راست می گویم؟

121
00:09:51,466 --> 00:09:54,468
[بازی VINCE GUARALDI's
"لینوس و لوسی"]

122
00:10:22,831 --> 00:10:25,624
موسیقی را متوقف کنید! باشه، حالا

123
00:10:25,792 --> 00:10:29,044
ما این بازی را انجام می دهیم
و ما آن را به درستی انجام خواهیم داد.

124
00:10:29,462 --> 00:10:32,715
لوسی، آن لباس ها و فیلمنامه ها را دریافت کن
و آنها را از دست بدهید.

125
00:10:32,882 --> 00:10:36,593
حالا، دختر فیلمنامه
قطعات شما را تحویل خواهد داد.

126
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
تو زن صاحب مسافرخانه هستی

127
00:10:38,596 --> 00:10:43,100
زن مسافرخانه داران را انجام دهید
موهای مجعد طبیعی دارید؟

128
00:10:43,852 --> 00:10:45,978
خوک، تو صاحب مسافرخانه هستی

129
00:10:46,146 --> 00:10:51,358
با وجود ظاهر ظاهری من،
من سعی خواهم کرد یک مسافرخانه منظم را اداره کنم.

130
00:10:51,735 --> 00:10:54,611
شرمی، تو یک چوپان هستی.

131
00:10:55,363 --> 00:11:00,075
هر کریسمس همینطوره
من همیشه در نهایت یک چوپان بازی می کنم.

132
00:11:00,869 --> 00:11:04,204
اسنوپی، تو باید همه حیوانات باشی
در بازی ما

133
00:11:04,372 --> 00:11:06,498
-میتونی گوسفند باشی؟
-باا.

134
00:11:06,666 --> 00:11:08,792
-گاو چطور؟
-مو.

135
00:11:09,586 --> 00:11:11,795
پنگوئن چطور؟

136
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
-بله، او حتی یک پنگوئن خوب است.
-اووو!

137
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
نه، نه، نه.

138
00:11:21,598 --> 00:11:24,892
همگی گوش کنید
شما باید جهت بگیرید

139
00:11:25,060 --> 00:11:27,019
[لوسی صحبت می‌کند و دهان بد می‌گوید]
باید نظم و انضباط داشته باشی

140
00:11:27,187 --> 00:11:31,607
باید احترام قائل بشی
برای کارگردان شما

141
00:11:32,067 --> 00:11:34,318
من باید تو را ببندم

142
00:11:34,486 --> 00:11:37,946
اوه من توسط یک سگ بوسیده شده ام.
من میکروب سگ دارم

143
00:11:38,114 --> 00:11:41,450
آب گرم بگیر،
مقداری ضدعفونی کننده، مقداری ید دریافت کنید.

144
00:11:41,618 --> 00:11:43,202
-واااا
-آه

145
00:11:43,370 --> 00:11:47,164
باشه، باشه، دختر فیلمنامه،
به اسکریپت ها ادامه دهید

146
00:11:49,167 --> 00:11:52,920
لینوس، باید خلاص بشی
از آن پتوی احمقانه

147
00:11:53,088 --> 00:11:55,464
و در اینجا، این خطوط را حفظ کنید.

148
00:11:55,632 --> 00:11:59,218
من نمی توانم این خطوط را حفظ کنم.
این مسخره است.

149
00:11:59,386 --> 00:12:02,346
آن را حفظ کنید و آماده تلاوت باشید
وقتی نشانه شما می آید

150
00:12:02,514 --> 00:12:05,140
من نمی توانم چنین چیزی را حفظ کنم
خیلی سریع

151
00:12:05,308 --> 00:12:08,185
چرا باید در چنین عذابی قرار بگیرم؟

152
00:12:08,353 --> 00:12:11,688
یک دلیل خوب به من بدهید
چرا باید این را حفظ کنم

153
00:12:11,856 --> 00:12:17,820
من به شما پنج دلیل خوب می آورم:
یک، دو، سه، چهار، پنج.

154
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
اینها دلایل خوبی هستند.

155
00:12:19,781 --> 00:12:22,032
کریسمس تنها نیست
خیلی تجاری شدن...

156
00:12:22,200 --> 00:12:24,535
...خیلی خطرناک میشه

157
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
و از شر آن پتوی احمقانه خلاص شوید.

158
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
چوپان کریسمس چیست
شبیه...

159
00:12:29,249 --> 00:12:31,166
... همچین پتوی احمقانه ای در دست گرفتن؟

160
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
خب، این یک چوپان کریسمس است...

161
00:12:33,336 --> 00:12:35,671
... که می رود پتوی امانت دارش را نگه دارد
با او

162
00:12:35,839 --> 00:12:38,841
ببینید؟ نمی زدی
یک چوپان بی گناه، آیا شما؟

163
00:12:39,801 --> 00:12:43,762
خوب، آقای کارگردان، بازیگران آماده شده اند.
به عهده بگیرید.

164
00:12:43,930 --> 00:12:47,724
باشه بیا ساکت بمونیم
مکان ها، همه

165
00:12:47,892 --> 00:12:51,645
شرودر، حال و هوای صحنه اول را تنظیم کرد.

166
00:12:52,439 --> 00:12:55,441
[بازی VINCE GUARALDI’S
"لینوس و لوسی"]

167
00:12:56,985 --> 00:12:59,820
برش، برش. نه، نه، نه.

168
00:13:01,156 --> 00:13:03,991
ببین، بیا صحنه را در مسافرخانه تمرین کنیم.

169
00:13:04,159 --> 00:13:07,411
-فریدا، این است...
-نمیتونیم ادامه بدیم گرد و غبار زیاد است

170
00:13:07,620 --> 00:13:11,081
در حال گرفتن فر است
از موهای مجعد طبیعی من

171
00:13:11,249 --> 00:13:12,875
آن را به عنوان گرد و غبار تصور نکنید.

172
00:13:13,042 --> 00:13:17,838
به آن فکر کنید که شاید خاک باشد
از برخی تمدن های بزرگ گذشته

173
00:13:18,006 --> 00:13:22,718
شاید خاک بابل باستان.
تخیل را متحیر می کند.

174
00:13:22,886 --> 00:13:26,430
او ممکن است خاک حمل کند
که توسط سلیمان زیر پا گذاشته شد.

175
00:13:26,598 --> 00:13:28,348
یا حتی نبوکدنصر.

176
00:13:28,516 --> 00:13:32,352
یه جورایی باعث میشه بخوای با من رفتار کنی
با احترام بیشتر، اینطور نیست؟

177
00:13:32,520 --> 00:13:35,856
تو یک آشفتگی مطلق هستی
فقط به خودت نگاه کن

178
00:13:37,233 --> 00:13:40,360
برعکس،
فکر نمی کردم اینقدر خوب به نظر بیایم.

179
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
سالی بیا اینجا

180
00:13:43,573 --> 00:13:47,451
-اونو برای چی میخوای؟
-او زن تو می شود.

181
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
غم خوب

182
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
آیا او زیباترین چیز نیست؟

183
00:13:56,961 --> 00:14:00,464
او بهترین حس شوخ طبعی را دارد.

184
00:14:01,549 --> 00:14:05,761
-تعطیلات ناهار، ناهار.
-تعطیلات ناهار؟

185
00:14:11,768 --> 00:14:14,436
باشه، حالا
زمانی برای حماقت نیست

186
00:14:14,604 --> 00:14:17,981
ما باید به بازی خود ادامه دهیم.

187
00:14:18,149 --> 00:14:21,318
درست است. قسمت من چطور؟

188
00:14:22,654 --> 00:14:25,447
در مورد ملکه کریسمس چطور، هوم؟

189
00:14:26,449 --> 00:14:30,035
آیا می خواهید اجازه دهید این همه زیبایی
هدر برود؟

190
00:14:30,203 --> 00:14:34,456
تو فکر می کنی من زیبا هستم، نه،
چارلی براون؟

191
00:14:34,624 --> 00:14:39,002
تو همون موقع جوابمو ندادی
اول باید به آن فکر می کردی، نه؟

192
00:14:39,170 --> 00:14:42,839
اگر واقعا فکر می کردی من زیبا هستم،
درست صحبت می کردی

193
00:14:43,007 --> 00:14:46,093
می دانم چه زمانی به من توهین شده است.
می دانم چه زمانی به من توهین شده است.

194
00:14:46,261 --> 00:14:48,345
غم خوب

195
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
خوب، بیایید دوباره آن را از بالا بگیریم.

196
00:14:52,559 --> 00:14:55,811
مکان ها اقدام.

197
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
[بازی VINCE GUARALDI’S
"لینوس و لوسی"]

198
00:15:05,363 --> 00:15:08,740
چارلی براون، آیا این یک نمایشنامه عالی نیست؟

199
00:15:09,200 --> 00:15:10,659
این کار را انجام می دهد.

200
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
حالا، ببین، اگر قرار است این نمایشنامه را بگیریم
از زمین...

201
00:15:13,746 --> 00:15:16,832
... ما باید همکاری داشته باشیم.

202
00:15:17,584 --> 00:15:20,961
چی شده، چارلی براون؟
به نظر شما عالی نیست؟

203
00:15:21,129 --> 00:15:24,756
-همه اش اشتباه است.
-ببین، چارلی، اجازه بده.

204
00:15:24,924 --> 00:15:27,634
همه ما آن کریسمس را می دانیم
یک راکت تجاری بزرگ است.

205
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
توسط یک سندیکای بزرگ شرقی اداره می شود،
شما می دانید.

206
00:15:30,638 --> 00:15:33,265
خوب، این یک بازی است
که تجاری نخواهد بود

207
00:15:33,433 --> 00:15:36,351
-ببین، چارلی براون، چه می خواهی؟
- خلق و خوی مناسب

208
00:15:36,519 --> 00:15:39,563
-به یک درخت کریسمس نیاز داریم.
-هی شاید یه درخت

209
00:15:39,731 --> 00:15:43,025
بزرگ، درخشان،
درخت کریسمس آلومینیومی

210
00:15:43,192 --> 00:15:47,696
همین، چارلی براون. درخت را می گیری
من این جمعیت را اداره می کنم.

211
00:15:47,864 --> 00:15:52,451
باشه لینوس رو با خودم میبرم
بقیه شما خطوط خود را تمرین کنید.

212
00:15:52,619 --> 00:15:56,705
بزرگترین درخت آلومینیومی که می توانید پیدا کنید را دریافت کنید،
چارلی براون، شاید صورتی رنگ شده است.

213
00:15:56,873 --> 00:16:01,335
آره، کاری درست برای تغییر انجام بده،
چارلی براون.

214
00:16:04,881 --> 00:16:09,343
من نمی دانم، لینوس. من فقط نمی دانم.

215
00:16:10,553 --> 00:16:14,514
خوب، فکر می کنم بهتر است تمرکز کنیم
در پیدا کردن یک درخت کریسمس زیبا

216
00:16:17,560 --> 00:16:20,395
من پیشنهاد می کنم آن نورافکن ها را امتحان کنیم،
چارلی براون.

217
00:16:27,111 --> 00:16:28,695
[پژواک متال توخالی]

218
00:16:28,863 --> 00:16:32,074
این واقعا کریسمس را نزدیک می کند
به یک شخص

219
00:16:32,241 --> 00:16:34,868
فوق العاده.

220
00:16:51,511 --> 00:16:54,888
لینوس: هی، هنوز هم درست می کنند؟
درخت کریسمس چوبی؟

221
00:16:55,056 --> 00:16:57,933
چارلی: این سبزه کوچولو اینجاست
به نظر می رسد به خانه نیاز دارد

222
00:16:58,101 --> 00:16:59,810
من نمی دانم، چارلی براون.

223
00:16:59,977 --> 00:17:04,231
یادت هست لوسی چی گفت؟
به نظر می رسد این با روح مدرن سازگار نیست.

224
00:17:04,399 --> 00:17:05,440
برام مهم نیست

225
00:17:05,608 --> 00:17:08,568
تزئینش میکنیم
و این برای بازی ما مناسب خواهد بود.

226
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
علاوه بر این، فکر می کنم به من نیاز دارد.

227
00:17:18,621 --> 00:17:22,916
این موسیقی است که من انتخاب کرده ام
برای بازی کریسمس

228
00:17:23,084 --> 00:17:26,586


229
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
این چه نوع موسیقی کریسمس است؟

230
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
موسیقی کریسمس بتهوون.

231
00:17:33,094 --> 00:17:35,345
بتهوون چه کاری باید انجام دهد
با کریسمس؟

232
00:17:35,513 --> 00:17:38,014
همه حرف می زنند
درباره اینکه بتهوون چقدر بزرگ بود

233
00:17:38,182 --> 00:17:40,434
بتهوون آنقدرها هم عالی نبود.

234
00:17:40,601 --> 00:17:43,979
منظورت چیه،
بتهوون خیلی عالی نبود؟

235
00:17:45,148 --> 00:17:48,024
او هرگز عکس خود را دریافت نکرد
در کارت های آدامس حباب، او؟

236
00:17:48,192 --> 00:17:50,986
تا حالا عکسشو دیدی
روی کارت حباب آدامس؟

237
00:17:51,154 --> 00:17:53,155
-هوم؟
-چطور می تونی بگی یکی عالیه...

238
00:17:53,322 --> 00:17:55,657
...کسی که هرگز عکسش را نداشته است
روی کارت های آدامس حباب؟

239
00:17:55,825 --> 00:17:57,743
غم خوب

240
00:17:57,994 --> 00:18:00,996
[نواختن موسیقی جاز شاداب]

241
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
[موسیقی توقف می کند]

242
00:18:33,196 --> 00:18:36,490


243
00:18:36,657 --> 00:18:40,577
اتفاقاً بگویید
آیا می توانید "جنگل بلز" را بازی کنید؟

244
00:18:40,745 --> 00:18:43,079
[در حال پخش "جینگل بلز"]

245
00:18:48,169 --> 00:18:50,420
نه، نه. منظورم "جنگل بلز" است.

246
00:18:50,588 --> 00:18:53,215
می دانید، سالن های آنها را عرشه بزنید
و همه آن چیزها

247
00:18:53,382 --> 00:18:56,551
[نواختن «جینگل بلز»
روی ارگان الکتریکی]

248
00:18:56,719 --> 00:19:00,430
نه، نه. تو اصلا متوجه نمیشی
منظورم "جنگل بلز" است.

249
00:19:00,598 --> 00:19:02,557
می دانید، بابا نوئل و هو هو هو.

250
00:19:02,725 --> 00:19:06,144
و دارواش
و به دختران زیبا تقدیم می کند.

251
00:19:06,687 --> 00:19:10,690
[نواختن "JINGLE BELLS" OFF KEY]

252
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
همین!

253
00:19:17,073 --> 00:19:18,824
ما برگشتیم

254
00:19:27,250 --> 00:19:29,918
پسر، تو احمقی، چارلی براون؟

255
00:19:30,086 --> 00:19:34,464
-این چه نوع درختی است؟
-قرار بود یه درخت خوب بگیری.

256
00:19:34,632 --> 00:19:37,259
حتی یک درخت خوب هم نمی توانی بگویی
از درخت فقیر؟

257
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
من به شما گفتم که او آن را مسخره می کند.

258
00:19:39,929 --> 00:19:43,265
او از آن دسته ای نیست که بتوانید به او تکیه کنید
برای انجام هر کاری درست

259
00:19:43,432 --> 00:19:46,893
-تو ناامید هستی چارلی براون.
-کاملا ناامید.

260
00:19:47,311 --> 00:19:48,895
موش ها

261
00:19:50,231 --> 00:19:55,610
تو قبلاً خنگ بودی، چارلی براون،
اما این بار واقعا این کار را کردی.

262
00:19:57,154 --> 00:19:58,864
چه درختی

263
00:19:59,031 --> 00:20:01,366
[همه خندیدن]

264
00:20:09,500 --> 00:20:13,295
من حدس می زنم حق با شما بود، لینوس.
من نباید این درخت کوچک را می چیدم.

265
00:20:13,462 --> 00:20:15,630
هر کاری که انجام می دهم به فاجعه تبدیل می شود.

266
00:20:15,798 --> 00:20:18,800
حدس می زنم واقعاً نمی دانم
کریسمس چیست

267
00:20:18,968 --> 00:20:23,263
کسی نیست
چه کسی می داند کریسمس چیست؟

268
00:20:23,431 --> 00:20:27,809
مطمئنا، چارلی براون.
من می توانم به شما بگویم که کریسمس چیست.

269
00:20:33,566 --> 00:20:35,567
چراغ ها لطفا

270
00:20:37,528 --> 00:20:41,364
و در همان کشور وجود داشت
چوپانانی که در مزرعه می مانند...

271
00:20:41,532 --> 00:20:43,617
... نگهبانی از گله خود در شب.

272
00:20:43,784 --> 00:20:46,828
و اینک فرشته خداوند
به سراغشان آمد...

273
00:20:46,996 --> 00:20:49,623
... و جلال خداوند درخشید
در مورد آنها ...

274
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
... و آنها به شدت می ترسیدند.

275
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
و فرشته به آنها گفت:

276
00:20:52,835 --> 00:20:57,047
"نترس، زیرا ببین،
من به شما بشارت می دهم از شادی بزرگ ...

277
00:20:57,214 --> 00:20:58,673
... که برای همه مردم خواهد بود.

278
00:20:58,841 --> 00:21:03,345
زیرا در این روز برای شما متولد شده است،
در شهر داوود، یک ناجی...

279
00:21:03,512 --> 00:21:05,305
... که مسیح خداوند است.

280
00:21:05,473 --> 00:21:07,682
و این نشانه ای برای شما خواهد بود.

281
00:21:07,850 --> 00:21:12,354
شما نوزاد را پیچیده شده پیدا خواهید کرد
با قنداق، در آخور دراز کشیده».

282
00:21:12,521 --> 00:21:14,439
و ناگهان با فرشته آمد...

283
00:21:14,607 --> 00:21:18,568
... انبوهی از میزبانان بهشتی
خدا را ستایش می کند و می گوید:

284
00:21:18,736 --> 00:21:24,658
«جلال خداوند در بالاترین و در زمین،
صلح، حسن نیت نسبت به مردان."

285
00:21:34,126 --> 00:21:37,587
کریسمس همین است،
چارلی براون.

286
00:22:20,923 --> 00:22:23,758
لینوس [صدای بالا]: برای، ببینید،
من به شما بشارت می دهم از شادی بزرگ ...

287
00:22:23,926 --> 00:22:25,260
... که برای همه مردم خواهد بود.

288
00:22:25,428 --> 00:22:27,303
زیرا این روز برای تو متولد شده است...

289
00:22:27,596 --> 00:22:30,640
در شهر داوود، یک نجات دهنده،
که مسیح خداوند است.

290
00:22:30,808 --> 00:22:33,560
و این نشانه ای برای شما خواهد بود.

291
00:22:36,772 --> 00:22:38,106
لینوس درست میگه

292
00:22:38,274 --> 00:22:41,735
من اجازه این همه تجاری سازی را نمی دهم
کریسمس من را خراب کن

293
00:22:45,281 --> 00:22:47,574
من این درخت کوچک را به خانه می برم
و تزئینش کن...

294
00:22:47,742 --> 00:22:51,119
... و من به آنها نشان خواهم داد که واقعاً کار خواهد کرد
در بازی ما

295
00:23:04,467 --> 00:23:06,843
جایزه اول؟

296
00:23:10,639 --> 00:23:11,681
اوه، خوب

297
00:23:11,849 --> 00:23:15,643
این سگ تجاری
قرار نیست کریسمس من را خراب کند.

298
00:23:24,195 --> 00:23:27,072
من کشتمش آه....

299
00:23:27,281 --> 00:23:30,033
هر چی دست میزنم خراب میشه

300
00:23:40,503 --> 00:23:44,589
من هرگز فکر نمی کردم
درخت کوچک بدی بود

301
00:23:45,800 --> 00:23:50,220
اصلا بد نیست واقعا
شاید فقط به کمی عشق نیاز دارد.

302
00:24:02,066 --> 00:24:06,027
چارلی براون یک آدم بزرگ است،
اما او یک درخت خوب به دست آورد.

303
00:24:09,323 --> 00:24:12,325
[زمزمه کردن "Hark! The Herald
فرشتگان آواز می خوانند"]

304
00:24:28,509 --> 00:24:30,969
اینجا چه خبر است؟

305
00:24:37,893 --> 00:24:41,771
همه:
کریسمس مبارک، چارلی براون.

306
00:24:41,939 --> 00:24:44,941
[همه آواز خواندن "HARK! The Herald
فرشتگان آواز می خوانند"]

307
00:25:22,521 --> 00:25:24,522
[انگلیسی SDH]