1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Ти си слънцето в моя живот♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Ти си светлината на моята любов♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Когато се изгубя в тъмното♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Всяка сянка избледнява♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Ти си слънцето в моя живот♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Ти си светлината на моята любов♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Когато се изгубя в тъмното♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Всяка сянка избледнява♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Shine On Me]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Адаптирано от романа на Гу Ман,
Shine On Me]

11
00:01:30,010 --> 00:01:33,990
[Епизод 29]

12
00:01:42,340 --> 00:01:42,820
мамо

13
00:01:43,800 --> 00:01:44,200
мамо?

14
00:01:44,780 --> 00:01:45,600
Върнахте се.

15
00:01:45,860 --> 00:01:46,600
Това беше бързо.

16
00:01:47,440 --> 00:01:48,700
Не каза на баща ми за това,
ти ли

17
00:01:50,860 --> 00:01:52,080
моля те не прави това

18
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
Не е нужно да се тревожите за това.

19
00:01:53,820 --> 00:01:54,780
И двамата с Юсен се чувстваме така

20
00:01:54,780 --> 00:01:55,979
трябва просто да оставим нещата
следват техния курс.

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,020
Или просто оставете Shengyuan да се справи.

22
00:01:58,280 --> 00:01:58,820
Освен това Юсен наистина планира

23
00:01:58,820 --> 00:02:00,060
да се върна към медицината

24
00:02:00,220 --> 00:02:01,240
и няма да влага много сърце

25
00:02:01,260 --> 00:02:02,260
в Shuangyuan.

26
00:02:03,940 --> 00:02:04,480
Чакай малко.

27
00:02:05,200 --> 00:02:06,500
Не съм взел това решение

28
00:02:07,480 --> 00:02:08,440
заради теб,

29
00:02:08,960 --> 00:02:10,000
и определено не заради Лин.

30
00:02:10,539 --> 00:02:11,120
така че

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,740
каквото Лин планира да прави с живота си

32
00:02:12,800 --> 00:02:13,660
няма нищо общо с мен.

33
00:02:14,240 --> 00:02:14,760
Сигуанг,

34
00:02:15,540 --> 00:02:16,079
аз съм

35
00:02:16,540 --> 00:02:17,400
правя това за себе си.

36
00:02:19,360 --> 00:02:19,720
тук,

37
00:02:20,560 --> 00:02:21,680
Направих ви супа от снежни гъби.

38
00:02:22,620 --> 00:02:23,360
Да седнем и да поговорим.

39
00:02:30,940 --> 00:02:32,280
Когато бяхме в планината Чанбай,

40
00:02:32,840 --> 00:02:33,640
продължи да хвърляш

41
00:02:34,079 --> 00:02:35,579
всички онези работни въпроси към мен.

42
00:02:35,680 --> 00:02:36,400
Помниш ли?

43
00:02:37,240 --> 00:02:37,880
да

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
Тогава, като те видях толкова сериозен

45
00:02:41,340 --> 00:02:42,900
ми напомни какъв бях преди.

46
00:02:43,840 --> 00:02:45,900
По-късно, когато пиех чай
с майката на Лин,

47
00:02:46,240 --> 00:02:47,560
и тя ме попита какво съм правил,

48
00:02:48,020 --> 00:02:48,760
Казах й

49
00:02:49,160 --> 00:02:50,400
Просто живеех
спокоен, безгрижен живот.

50
00:02:50,780 --> 00:02:51,740
Тя каза нещо

51
00:02:52,420 --> 00:02:53,360
това наистина остана с мен.

52
00:02:54,620 --> 00:02:55,860
Какво каза г-жа Шенг?

53
00:02:57,420 --> 00:02:58,240
каза тя

54
00:02:58,940 --> 00:03:00,640
Имам истинска глава за бизнес.

55
00:03:01,420 --> 00:03:02,180
Това каза,

56
00:03:02,620 --> 00:03:03,760
Не мога да не го чувствам като загуба.

57
00:03:04,760 --> 00:03:06,260
Тогава винаги си мислех

58
00:03:06,840 --> 00:03:07,820
имахте по-остри бизнес инстинкти

59
00:03:07,860 --> 00:03:09,200
и повече талант

60
00:03:09,360 --> 00:03:10,020
отколкото бившия ти съпруг.

61
00:03:10,520 --> 00:03:11,700
Г-жа Шенг е права.

62
00:03:15,060 --> 00:03:17,000
Така че започнах да мисля

63
00:03:17,680 --> 00:03:18,660
за това, което всъщност съм правил

64
00:03:19,260 --> 00:03:20,400
от развода.

65
00:03:21,480 --> 00:03:22,800
Тук съм и пия чай,
правене на цветни аранжировки,

66
00:03:23,000 --> 00:03:23,940
и удря всички туристически места.

67
00:03:24,800 --> 00:03:26,860
Но това аз ли съм?

68
00:03:27,500 --> 00:03:28,640
Нито близо.

69
00:03:29,500 --> 00:03:30,680
Така че защо да го правя?

70
00:03:31,900 --> 00:03:32,640
Тогава един ден,

71
00:03:33,100 --> 00:03:34,400
най-накрая щракна.

72
00:03:35,420 --> 00:03:35,900
бях

73
00:03:36,360 --> 00:03:37,420
опитвайки се да докажа, че съм "материал за съпруга".

74
00:03:38,780 --> 00:03:39,480
"Материал за съпруга"?

75
00:03:41,980 --> 00:03:44,000
Никога не съм казвал това на никого,

76
00:03:44,620 --> 00:03:45,920
но веднага след развода,

77
00:03:46,360 --> 00:03:47,300
Всъщност съжалявах.

78
00:03:48,620 --> 00:03:49,260
в крайна сметка

79
00:03:49,880 --> 00:03:51,020
бяхме заедно 20 години.

80
00:03:51,600 --> 00:03:52,780
Разбира се, имаше чувства,

81
00:03:53,079 --> 00:03:53,880
и усещане за опора един на друг.

82
00:03:55,140 --> 00:03:57,320
За известно време дори се чудех

83
00:03:57,680 --> 00:03:59,420
ако се бях отказал твърде лесно.

84
00:04:00,400 --> 00:04:01,540
За щастие преминах през тази фаза

85
00:04:01,600 --> 00:04:02,560
доста бързо,

86
00:04:03,260 --> 00:04:04,980
защото дълбоко в себе си знаех

87
00:04:05,480 --> 00:04:06,420
че колкото повече боли,

88
00:04:06,880 --> 00:04:08,060
толкова по-решително трябваше да прекъсна връзките.

89
00:04:08,860 --> 00:04:09,400
в противен случай

90
00:04:10,100 --> 00:04:12,460
В крайна сметка просто щях да изтръпна

91
00:04:12,980 --> 00:04:13,800
и да се загубя напълно.

92
00:04:15,820 --> 00:04:16,399
тогава,

93
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
освен вътрешната ми борба,

94
00:04:18,420 --> 00:04:19,720
толкова много слухове се носеха наоколо

95
00:04:20,019 --> 00:04:21,200
за нашия развод.

96
00:04:22,660 --> 00:04:24,180
Помниш ли преди две години,

97
00:04:24,380 --> 00:04:25,800
когато отидохте на банкета на г-жа Ю

98
00:04:26,260 --> 00:04:27,240
и влезе в тази огромна битка

99
00:04:27,240 --> 00:04:27,880
с г-н Сю?

100
00:04:29,100 --> 00:04:29,760
спомням си.

101
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
Разпространяваше лъжи, казваше

102
00:04:32,740 --> 00:04:33,900
вие и татко прекъсвахте захранването

103
00:04:33,900 --> 00:04:34,860
във фирмата

104
00:04:35,140 --> 00:04:36,560
и се борят за това кой е истинският шеф.

105
00:04:37,300 --> 00:04:38,659
Дори твърдеше
ти искаше да се съберем отново

106
00:04:38,820 --> 00:04:39,659
но татко каза не.

107
00:04:41,060 --> 00:04:41,600
Тези истории

108
00:04:42,040 --> 00:04:43,420
бяха навсякъде тогава.

109
00:04:44,260 --> 00:04:45,120
в крайна сметка,

110
00:04:45,560 --> 00:04:46,659
всички само предположиха

111
00:04:46,840 --> 00:04:48,340
баща ти изневери

112
00:04:48,680 --> 00:04:49,540
защото бях

113
00:04:49,780 --> 00:04:50,980
твърде агресивен

114
00:04:51,080 --> 00:04:51,900
и воден,

115
00:04:52,180 --> 00:04:53,640
сякаш трябваше да го засенча.

116
00:04:55,260 --> 00:04:57,520
Чувствах се толкова онеправдана.

117
00:04:58,159 --> 00:04:59,800
Просто бях отдаден на работата си.

118
00:05:00,040 --> 00:05:00,640
Не кроях интриги

119
00:05:00,640 --> 00:05:02,260
да заеме неговото място.

120
00:05:04,140 --> 00:05:05,140
Така че след развода,

121
00:05:05,740 --> 00:05:06,780
Насилих се

122
00:05:07,540 --> 00:05:08,560
да спре всичко.

123
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
Подсъзнателно се чувствах като

124
00:05:10,960 --> 00:05:11,760
Трябваше да докажа

125
00:05:12,380 --> 00:05:13,140
че не ми пукаше

126
00:05:13,500 --> 00:05:14,740
относно властта

127
00:05:14,880 --> 00:05:15,720
или слава,

128
00:05:15,780 --> 00:05:16,580
и че изобщо не съм бил амбициозен.

129
00:05:16,960 --> 00:05:17,620
И така

130
00:05:17,880 --> 00:05:19,080
Направих целия чай, цветя,

131
00:05:19,260 --> 00:05:20,060
и нещо за пътуване.

132
00:05:20,420 --> 00:05:20,760
има

133
00:05:20,980 --> 00:05:22,260
нищо лошо в тези неща,

134
00:05:22,500 --> 00:05:23,840
но моите причини бяха грешни.

135
00:05:24,620 --> 00:05:25,640
Всъщност се опитвах да докажа

136
00:05:26,060 --> 00:05:27,380
Бях безкористна,

137
00:05:27,840 --> 00:05:28,760
всеотдайна жена.

138
00:05:29,780 --> 00:05:31,120
Като: „Виждаш ли?

139
00:05:32,480 --> 00:05:33,380
Всички ме разбрахте погрешно."

140
00:05:34,620 --> 00:05:35,720
Имах чувството, че съм стъпил

141
00:05:35,720 --> 00:05:36,740
в невидим капан.

142
00:05:37,720 --> 00:05:39,220
Знаех, че нещо не е наред,

143
00:05:39,900 --> 00:05:41,480
но не можах да си сложа пръста
по проблема.

144
00:05:43,960 --> 00:05:45,100
Докато продължихте да хвърляте

145
00:05:45,760 --> 00:05:46,480
всички тези въпроси към мен

146
00:05:46,500 --> 00:05:47,460
когато бяхме в планината Чангбай.

147
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
Тогава най-накрая ми дойде.

148
00:05:50,500 --> 00:05:51,340
Дъщеря ми

149
00:05:51,600 --> 00:05:52,900
някъде доказва стойността си,

150
00:05:53,800 --> 00:05:54,480
докато съм заседнал

151
00:05:55,659 --> 00:05:57,420
опитвайки се да докажа
Бях такъв „материал за съпруга“.

152
00:05:58,560 --> 00:05:59,420
И ето ме,

153
00:05:59,740 --> 00:06:01,340
гордея се със себе си
да бъдеш толкова рационален и решителен.

154
00:06:02,680 --> 00:06:04,140
И все пак, без дори да го осъзнават,

155
00:06:04,860 --> 00:06:06,020
Пуснах няколко неприятни слухове

156
00:06:06,420 --> 00:06:07,540
задушавам кой съм до този момент.

157
00:06:08,140 --> 00:06:09,720
Каква загуба на време.

158
00:06:14,540 --> 00:06:15,600
Съжалявам, мамо.

159
00:06:17,840 --> 00:06:19,280
Нямах представа.

160
00:06:21,900 --> 00:06:23,480
Но не можете да се обвинявате

161
00:06:24,200 --> 00:06:25,500
за да се чувстваш така.

162
00:06:25,860 --> 00:06:27,420
Това бяха всички тези клюки около теб

163
00:06:27,420 --> 00:06:28,340
това ти дойде на главата.

164
00:06:29,120 --> 00:06:30,540
Освен това винаги съм мислил

165
00:06:31,520 --> 00:06:32,780
ти беше един

166
00:06:32,820 --> 00:06:34,480
от най-невероятните жени
на нашето време.

167
00:06:35,400 --> 00:06:36,480
Дори не съм близо.

168
00:06:37,060 --> 00:06:37,920
Когато хората говорят за Yuancheng,

169
00:06:38,120 --> 00:06:39,360
99% от тях

170
00:06:39,420 --> 00:06:40,620
все още мисли за баща си,

171
00:06:40,740 --> 00:06:41,480
не аз.

172
00:06:42,840 --> 00:06:44,700
аз избрах

173
00:06:44,780 --> 00:06:45,880
да остане в сянката му

174
00:06:46,460 --> 00:06:48,420
и нека той поеме цялата заслуга.

175
00:06:49,760 --> 00:06:50,960
Това не е невероятно.

176
00:06:52,760 --> 00:06:53,900
Наистина забележителни хора

177
00:06:54,400 --> 00:06:55,680
имат смелостта
да пробие ограниченията

178
00:06:55,680 --> 00:06:56,659
от тяхното време и среда.

179
00:06:57,980 --> 00:06:58,740
Нямах такива.

180
00:06:59,300 --> 00:07:00,400
това е добре

181
00:07:01,080 --> 00:07:01,660
Кой казва

182
00:07:01,660 --> 00:07:02,980
не ти е позволено да заобикаляш?

183
00:07:03,480 --> 00:07:03,700
мамо

184
00:07:03,700 --> 00:07:05,140
разбрахте го сега.

185
00:07:05,460 --> 00:07:07,140
Отсега нататък можете да направите
каквото искаш.

186
00:07:09,780 --> 00:07:11,520
Наистина го отминах

187
00:07:11,520 --> 00:07:12,680
за малко сега.

188
00:07:13,140 --> 00:07:14,880
Дори започнах да проучвам

189
00:07:14,880 --> 00:07:15,620
няколко различни индустрии.

190
00:07:16,280 --> 00:07:18,520
Честно казано не се бях замислял

191
00:07:18,800 --> 00:07:20,060
относно продажбата на акциите ми
в Yuancheng преди.

192
00:07:20,880 --> 00:07:22,260
Когато баща ти го повдигна за първи път,

193
00:07:22,580 --> 00:07:23,900
Бях бясна.

194
00:07:24,880 --> 00:07:26,180
Но тогава се замислих,

195
00:07:26,860 --> 00:07:27,840
и се чувствах като нов път

196
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
се отваряше точно пред мен.

197
00:07:30,120 --> 00:07:31,420
Беше такова облекчение.

198
00:07:34,640 --> 00:07:35,520
Защо трябва

199
00:07:35,980 --> 00:07:37,300
придържайте се към тези акции

200
00:07:38,580 --> 00:07:40,159
и просто да чакаме някакви дивиденти?

201
00:07:40,700 --> 00:07:42,680
Ако продам докато цената е висока

202
00:07:43,200 --> 00:07:44,540
и да имате повече пари на ръка,

203
00:07:44,760 --> 00:07:45,900
Мога да вляза във всеки бизнес, който пожелая.

204
00:07:46,300 --> 00:07:47,659
Защо да останеш вързан за него?

205
00:07:48,320 --> 00:07:49,760
Само за да ме представят

206
00:07:50,080 --> 00:07:51,860
като „г-жа Цзян от групата Yuancheng“?

207
00:07:54,460 --> 00:07:55,180
Сигуанг,

208
00:07:56,200 --> 00:07:57,240
ето защо

209
00:07:57,400 --> 00:07:58,220
Най-накрая реших

210
00:07:58,220 --> 00:07:59,440
да продаде акциите.

211
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
Прекарах толкова години
във фонов режим.

212
00:08:02,980 --> 00:08:04,360
Вече съм почти на 50,

213
00:08:05,260 --> 00:08:06,640
и искам да опитам още веднъж

214
00:08:06,920 --> 00:08:07,740
да докажа какво мога.

215
00:08:09,020 --> 00:08:09,360
не

216
00:08:10,040 --> 00:08:11,460
Дори не става дума за доказване на нещо.

217
00:08:12,000 --> 00:08:12,740
Просто искам

218
00:08:13,860 --> 00:08:14,940
да се свършат нещата.

219
00:08:15,980 --> 00:08:16,520
Сигуанг,

220
00:08:17,200 --> 00:08:17,720
разбираш ли

221
00:08:18,200 --> 00:08:18,740
Аз го правя.

222
00:08:20,120 --> 00:08:21,460
Знам от дете.

223
00:08:22,200 --> 00:08:23,960
Майка ми винаги е била невероятна,

224
00:08:23,960 --> 00:08:24,720
напълно единствен по рода си.

225
00:08:25,820 --> 00:08:26,740
още си спомням

226
00:08:27,040 --> 00:08:29,220
веднъж в средното училище, когато ти
и татко бяха в командировка

227
00:08:29,660 --> 00:08:31,160
и ме остави при баба ми и дядо ми.

228
00:08:31,700 --> 00:08:33,500
Един съсед ме видя и каза:

229
00:08:33,940 --> 00:08:35,600
„Дъщеря ви заложи ли детето си

230
00:08:35,600 --> 00:08:36,919
пак на вас двамата?

231
00:08:37,140 --> 00:08:38,220
Такава мъртва майка.

232
00:08:38,220 --> 00:08:39,980
Тя е толкова гладна за пари
и дори няма да бъде родител на собственото си дете."

233
00:08:40,340 --> 00:08:41,600
Баба беше толкова разстроена.

234
00:08:42,880 --> 00:08:44,760
Но дядо му каза спокойно:

235
00:08:46,540 --> 00:08:48,040
„Дъщеря ми е като облак

236
00:08:48,860 --> 00:08:50,380
с цел да лети високо,

237
00:08:51,220 --> 00:08:52,580
не облакът, който бездейства.

238
00:08:53,240 --> 00:08:54,060
Все едно знаеш."
[*"Юн" на "Дзянг Юн" означава облаци]

239
00:09:09,820 --> 00:09:11,320
Никога не си ми казвал това.

240
00:09:13,380 --> 00:09:14,460
Вашите баба и дядо

241
00:09:15,180 --> 00:09:16,500
също никога не ми го е споменавал.

242
00:09:18,740 --> 00:09:20,500
Казаха ми да не казвам нищо.

243
00:09:21,760 --> 00:09:23,020
Просто такива са.

244
00:09:23,980 --> 00:09:25,920
Никога не са ме хвалили за добри оценки,

245
00:09:26,640 --> 00:09:28,220
но просто ще се появи допълнително ястие
на масата на следващия ден.

246
00:09:29,620 --> 00:09:31,060
И всеки път, когато дойдеш да ме вземеш,

247
00:09:32,080 --> 00:09:32,900
Баба щеше да даде всичко от себе си

248
00:09:32,900 --> 00:09:33,940
да купя един тон хранителни стоки.

249
00:09:46,180 --> 00:09:47,500
Стига толкова приказки за нас.

250
00:09:48,100 --> 00:09:48,540
хайде

251
00:09:49,340 --> 00:09:50,900
опитайте тази супа, която направих.

252
00:09:59,980 --> 00:10:00,620
мамо

253
00:10:02,800 --> 00:10:03,700
ти ли си

254
00:10:04,700 --> 00:10:05,260
наистина планира

255
00:10:05,260 --> 00:10:06,720
да купите акциите в Shuangyuan?

256
00:10:07,260 --> 00:10:07,640
аз съм

257
00:10:08,500 --> 00:10:09,340
Аз съм голям оптимист

258
00:10:09,440 --> 00:10:10,740
за това накъде върви тази индустрия.

259
00:10:13,060 --> 00:10:15,040
Това означава ли

260
00:10:16,540 --> 00:10:17,200
аз не мога

261
00:10:17,200 --> 00:10:18,540
отпуснете се повече?

262
00:10:21,000 --> 00:10:22,660
Не се притеснявайте.

263
00:10:23,040 --> 00:10:23,780
аз съм

264
00:10:23,980 --> 00:10:25,600
инвестирайки само малка част

265
00:10:25,780 --> 00:10:26,700
от моите активи тук.

266
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
Вие сте свободни да правите каквото искате.

267
00:10:29,680 --> 00:10:30,780
Ако някога искаш да спреш,

268
00:10:31,000 --> 00:10:32,460
просто ще го оставим

269
00:10:32,600 --> 00:10:33,820
на някой способен.

270
00:10:34,420 --> 00:10:35,320
Просто искам да знаеш,

271
00:10:36,100 --> 00:10:37,580
всичко, което искам е за теб

272
00:10:38,240 --> 00:10:39,900
да бъде щастлив.

273
00:10:41,900 --> 00:10:43,840
Уау, поставихте летвата
доста ниско, нали?

274
00:10:47,040 --> 00:10:47,480
мамо

275
00:10:49,820 --> 00:10:51,080
каквото и да правиш,

276
00:10:51,580 --> 00:10:53,480
аз просто искам теб
да бъдем здрави и щастливи.

277
00:10:53,760 --> 00:10:55,560
Нищо друго наистина няма значение.

278
00:10:57,640 --> 00:10:58,260
аз знам

279
00:11:03,020 --> 00:11:03,440
О, между другото,

280
00:11:04,380 --> 00:11:05,000
как успя

281
00:11:05,000 --> 00:11:06,160
да се върна толкова бързо?

282
00:11:06,380 --> 00:11:07,600
Лин вози ли те?

283
00:11:08,000 --> 00:11:08,640
да

284
00:11:09,340 --> 00:11:11,060
Помолих го просто да ме остави
на гарата,

285
00:11:11,060 --> 00:11:12,280
но той каза, че е притеснен.

286
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
След като стигнахме тук, му казах да се качи,

287
00:11:13,560 --> 00:11:14,660
но той каза, че няма да е правилно

288
00:11:14,820 --> 00:11:15,940
и щеше да чака долу

289
00:11:15,940 --> 00:11:17,120
докато разбере, че съм се уредил
преди да се върне обратно.

290
00:11:17,560 --> 00:11:19,360
Значи той все още е долу в момента?

291
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Защо не го каза по-рано?

292
00:11:24,080 --> 00:11:25,360
Чувствам се толкова зле.

293
00:11:25,520 --> 00:11:25,940
Хайде да тръгваме.

294
00:11:26,080 --> 00:11:27,680
Извеждам ви момчета
за късна вечерна закуска.

295
00:11:29,660 --> 00:11:31,240
Ти всъщност предлагаш

296
00:11:31,240 --> 00:11:31,980
вечерна храна?

297
00:11:32,900 --> 00:11:33,860
Какво се случи с вашия здравословен начин на живот?

298
00:11:34,320 --> 00:11:35,240
Ще се върна на пистата утре.

299
00:11:35,660 --> 00:11:38,440
Тази вечер го изживяваме
докато можем.

300
00:11:40,080 --> 00:11:40,820
[Споразумение за прехвърляне на акции]

301
00:11:44,680 --> 00:11:45,520
Договорът е готов.

302
00:11:50,270 --> 00:11:52,000
[Страна A: Jiang Yun]

303
00:11:56,440 --> 00:11:58,600
[Партия B: Nie Chengyuan]

304
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
[Партия Б: Лин Юсен]

305
00:12:11,860 --> 00:12:12,200
Г-н Лин.

306
00:12:12,460 --> 00:12:13,260
ще изляза.

307
00:12:13,480 --> 00:12:15,040
Г-н Шенг чака доклада ми.

308
00:12:15,500 --> 00:12:16,920
Благодаря, че направихте пътуването
до Суджоу, г-н Мън.

309
00:12:19,320 --> 00:12:22,220
[Shuangyuan Photovoltaic]

310
00:12:32,940 --> 00:12:33,760
г-н Лин,

311
00:12:34,260 --> 00:12:35,400
все още работи?

312
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
аз те чаках
за да можем да вземем вечеря.

313
00:12:41,760 --> 00:12:42,780
Прекарах следобеда в грижи

314
00:12:42,780 --> 00:12:43,440
документи за прехвърляне на акционери

315
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
за теб и мама.

316
00:12:48,520 --> 00:12:49,820
довечера

317
00:12:50,320 --> 00:12:51,740
Вечерям

318
00:12:51,740 --> 00:12:52,380
с Ин Джи и другите.

319
00:12:53,020 --> 00:12:53,940
Звучи сякаш не планираш

320
00:12:54,660 --> 00:12:55,780
да ме вземе със себе си.

321
00:12:56,740 --> 00:12:58,360
Храним се в общежитието.

322
00:12:58,440 --> 00:12:59,260
Как да те взема със себе си?

323
00:13:00,060 --> 00:13:01,460
Тази вечер е строго

324
00:13:01,460 --> 00:13:02,240
за малко качествено момиче.

325
00:13:02,780 --> 00:13:05,120
Трябва да отидеш да вечеряш с Шенги.

326
00:13:06,940 --> 00:13:08,540
Имате нощта
начертан вече за мен?

327
00:13:18,020 --> 00:13:19,360
тръгваш ли Ще отида да запаля светлините.

328
00:13:38,780 --> 00:13:41,280
♪Ти си слънцето в моя живот♪

329
00:13:45,920 --> 00:13:48,520
♪Ти си светлината на моята любов♪

330
00:13:53,980 --> 00:13:57,360
♪Когато се изгубя в тъмното♪

331
00:14:00,380 --> 00:14:03,060
♪Всяка сянка избледнява♪

332
00:14:10,220 --> 00:14:12,080
Целувка, когато ме оставиш,

333
00:14:13,340 --> 00:14:14,560
и пак когато съм на работа?

334
00:14:17,180 --> 00:14:17,520
да

335
00:14:19,960 --> 00:14:20,840
Защото гаджето ти

336
00:14:22,500 --> 00:14:23,580
се чувства малко алчен днес.

337
00:14:30,260 --> 00:14:31,440
Нямам нужда от мъжка вечер.

338
00:14:32,140 --> 00:14:33,060
Просто имайте приятелите си

339
00:14:34,220 --> 00:14:34,840
смени мястото,

340
00:14:36,300 --> 00:14:36,820
и ме вземи да платя сметката.

341
00:14:39,380 --> 00:14:40,360
Няма начин.

342
00:14:40,960 --> 00:14:42,380
Вече са купили всичко

343
00:14:42,620 --> 00:14:43,500
и ме чакат.

344
00:14:44,300 --> 00:14:44,740
разбирам

345
00:14:46,960 --> 00:14:47,580
Можете да бъдете

346
00:14:49,860 --> 00:14:50,640
малко по-късно.

347
00:14:57,560 --> 00:15:00,060
♪Ти си слънцето в моя живот♪

348
00:15:04,700 --> 00:15:07,300
♪Ти си светлината на моята любов♪

349
00:15:12,760 --> 00:15:16,140
♪Когато се изгубя в тъмното♪

350
00:15:19,160 --> 00:15:21,840
♪Всяка сянка избледнява♪

351
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
Xiguang, можеш да се справиш с пикантното, нали?

352
00:15:32,500 --> 00:15:33,260
Леко добре ли е?

353
00:15:33,820 --> 00:15:34,480
не

354
00:15:34,820 --> 00:15:35,780
Никакви подправки.

355
00:15:38,500 --> 00:15:39,240
Откога се включи

356
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
нашия клуб "нулева подправка"?

357
00:15:44,140 --> 00:15:44,820
Рибното тофу е готово.

358
00:15:45,160 --> 00:15:45,860
тук

359
00:15:45,900 --> 00:15:46,660
благодаря

360
00:15:46,900 --> 00:15:47,240
И твоето.

361
00:15:47,300 --> 00:15:47,700
благодаря

362
00:16:01,900 --> 00:16:03,240
Защо всички ме зяпате?

363
00:16:03,280 --> 00:16:03,800
Сигуанг,

364
00:16:04,660 --> 00:16:06,460
чуваме някои слухове

365
00:16:06,460 --> 00:16:07,760
из офиса напоследък.

366
00:16:09,160 --> 00:16:09,800
за мен?

367
00:16:10,700 --> 00:16:12,500
Например, че излизам с г-н Лин?

368
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
Това е стара новина.

369
00:16:15,540 --> 00:16:16,760
Никой вече дори не се интересува от това.

370
00:16:17,040 --> 00:16:17,740
това е

371
00:16:18,220 --> 00:16:20,000
за семейството на г-н Лин.

372
00:16:20,460 --> 00:16:21,400
Семейството му?

373
00:16:25,180 --> 00:16:26,020
Думата е,

374
00:16:26,160 --> 00:16:27,460
Г-н Лин

375
00:16:27,460 --> 00:16:29,260
всъщност е внукът
на председателя на Shengyuan.

376
00:16:29,540 --> 00:16:30,980
И акциите в нашата компания

377
00:16:31,080 --> 00:16:32,220
който е принадлежал на Shengyuan

378
00:16:32,560 --> 00:16:34,580
наскоро му бяха прехвърлени.

379
00:16:37,940 --> 00:16:38,300
да

380
00:16:38,940 --> 00:16:40,700
Всъщност съм се занимавал

381
00:16:40,720 --> 00:16:41,900
документи за прехвърляне на акционери.

382
00:16:43,320 --> 00:16:44,840
Леле, толкова стиснат.

383
00:16:44,840 --> 00:16:46,100
Ти дори не ни каза нито дума.

384
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Просто нямах шанс.

385
00:16:49,660 --> 00:16:51,300
Щеше да е странно
просто да го изкараш от нищото.

386
00:16:51,440 --> 00:16:52,560
О, човече.

387
00:16:53,440 --> 00:16:55,180
Така че г-н Лин наистина е роден
със сребърна лъжица

388
00:16:55,180 --> 00:16:55,820
и сега той е по същество

389
00:16:55,820 --> 00:16:57,100
нашия голям шеф.

390
00:16:57,140 --> 00:16:58,040
като се замисля,

391
00:16:58,080 --> 00:16:59,620
една от мечтите ми току-що се сбъдна.

392
00:16:59,860 --> 00:17:00,400
Моята приятелка

393
00:17:00,780 --> 00:17:02,680
женитба за изпълнителен директор
който е богат, красив и пълна алфа,

394
00:17:02,820 --> 00:17:03,340
докато аз напълно

395
00:17:03,500 --> 00:17:05,319
язди нейните опашки
и се държа така, сякаш аз притежавам мястото.

396
00:17:07,260 --> 00:17:07,980
имам един въпрос

397
00:17:08,980 --> 00:17:10,020
Ако е сън,

398
00:17:10,040 --> 00:17:11,000
защо не си ти

399
00:17:11,000 --> 00:17:12,460
да се ожени за изпълнителния директор?

400
00:17:13,099 --> 00:17:14,040
защото

401
00:17:14,119 --> 00:17:15,280
има само един от мен.

402
00:17:15,339 --> 00:17:15,900
Но мога да имам

403
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
много най-добри.

404
00:17:17,940 --> 00:17:18,380
Коя

405
00:17:18,680 --> 00:17:20,060
мислите ли, че има по-добри шансове?

406
00:17:23,619 --> 00:17:24,420
Справедлива точка.

407
00:17:24,760 --> 00:17:25,380
хайде

408
00:17:25,660 --> 00:17:26,260
Да препечем.

409
00:17:26,720 --> 00:17:27,819
Към една от мечтите на Ин Джи

410
00:17:27,819 --> 00:17:28,980
сбъдвайки се.

411
00:17:43,100 --> 00:17:44,220
всъщност,

412
00:17:46,120 --> 00:17:47,200
пропуснете богатия изпълнителен директор.

413
00:17:47,200 --> 00:17:48,980
Мога да ти помогна

414
00:17:49,180 --> 00:17:50,640
язди моите палта.

415
00:17:51,200 --> 00:17:52,360
Поне когато се забавляваме.

416
00:17:53,380 --> 00:17:54,000
как така

417
00:17:57,220 --> 00:17:58,920
Qiqi е във финансите, така че трябва да знаете.

418
00:17:59,260 --> 00:18:00,540
Освен акциите на Shengyuan

419
00:18:00,540 --> 00:18:01,800
отивам при Юсен,

420
00:18:02,040 --> 00:18:03,180
акциите, които са принадлежали

421
00:18:03,180 --> 00:18:04,500
до Юанченг

422
00:18:04,500 --> 00:18:05,360
също бяха прехвърлени

423
00:18:05,360 --> 00:18:06,320
на дама на име Дзян Юн.

424
00:18:07,700 --> 00:18:08,020
да

425
00:18:12,320 --> 00:18:13,220
Това е майка ми.

426
00:18:17,140 --> 00:18:17,980
И така

427
00:18:17,980 --> 00:18:19,380
забрави за гаджето на най-добрия.

428
00:18:19,720 --> 00:18:20,600
Можете просто да разчитате на вашия приятел.

429
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
прав си

430
00:18:25,260 --> 00:18:26,300
Кой има нужда от мъж?

431
00:18:26,660 --> 00:18:27,600
Очите ми най-накрая са отворени.

432
00:18:28,100 --> 00:18:28,440
наздраве

433
00:18:33,400 --> 00:18:34,940
Ето защо ме зарязахте

434
00:18:34,940 --> 00:18:35,980
за два дни подред

435
00:18:36,640 --> 00:18:38,200
след готвене?

436
00:18:39,180 --> 00:18:39,920
да

437
00:18:41,160 --> 00:18:42,500
Чувствах се зле.

438
00:18:43,660 --> 00:18:45,100
След като ги държи на тъмно
толкова дълго,

439
00:18:45,200 --> 00:18:46,140
Трябваше да им се реванширам,

440
00:18:46,140 --> 00:18:46,620
нали?

441
00:18:47,920 --> 00:18:48,980
Но се чувства като

442
00:18:49,380 --> 00:18:50,000
Аз съм този, който е принесен в жертва тук.

443
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
Няма начин.

444
00:18:52,480 --> 00:18:53,460
Прекарах целия ден

445
00:18:53,460 --> 00:18:54,580
с вас.

446
00:18:54,740 --> 00:18:55,820
Освен това отивам с теб

447
00:18:55,820 --> 00:18:57,720
до Шанхай утре
за онзи академичен салон.

448
00:18:57,820 --> 00:18:59,780
Не съм ли супер замислен

449
00:18:59,780 --> 00:19:00,560
и отдаден?

450
00:19:03,920 --> 00:19:05,180
Вече направих планове със Xiaofeng.

451
00:19:05,320 --> 00:19:06,740
Докато се срещате с професора,

452
00:19:06,740 --> 00:19:07,660
Ще отида да се мотая с нея.

453
00:19:07,820 --> 00:19:09,260
Можеш да ме вземеш, когато свършиш.

454
00:19:11,000 --> 00:19:11,540
разбрах го

455
00:19:14,800 --> 00:19:15,980
Искаш ли да го направиш отново?

456
00:19:16,040 --> 00:19:16,820
Не днес.

457
00:19:17,060 --> 00:19:18,320
Да отидем да намерим тези бездомни котки.

458
00:19:20,120 --> 00:19:20,640
Бездомни?

459
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Когато за първи път дойдох тук,

460
00:19:22,560 --> 00:19:23,260
Видях мама котка

461
00:19:23,260 --> 00:19:24,420
скитане наоколо

462
00:19:24,420 --> 00:19:26,000
с три котенца.

463
00:19:26,180 --> 00:19:27,500
Всички те имат тези големи кръгли очи.

464
00:19:27,500 --> 00:19:28,240
Толкова сладък.

465
00:19:28,240 --> 00:19:29,060
Хайде да кажем здрасти.

466
00:19:30,760 --> 00:19:31,900
Големи, кръгли очи?

467
00:19:32,640 --> 00:19:33,400
Това не звучи ли точно като теб?

468
00:19:33,860 --> 00:19:34,680
Може би са

469
00:19:34,680 --> 00:19:35,920
моите отдавна изгубени сестри.

470
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Ако посетим вашите "сестри",

471
00:19:39,140 --> 00:19:40,220
не трябва ли да носим подарък?

472
00:19:40,740 --> 00:19:42,580
Но ние нямаме котешка храна.

473
00:19:43,740 --> 00:19:44,900
забрави го Ние сме семейство,

474
00:19:44,900 --> 00:19:45,660
и не се церемониме.

475
00:19:45,980 --> 00:19:48,000
Просто ще отидем да се представим
и застанете на добрата им страна.

476
00:19:53,200 --> 00:19:54,260
Г-жо Чен,

477
00:19:54,380 --> 00:19:55,580
какво имаме днес?

478
00:19:55,920 --> 00:19:57,180
Гореща тенджера.

479
00:19:58,200 --> 00:19:59,260
Намерихте ли котките?

480
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
Ние го направихме.

481
00:20:01,260 --> 00:20:02,640
Но веднага щом Юсен се приближи,

482
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
те се втурнаха.

483
00:20:03,920 --> 00:20:05,820
Всичко, което трябва да видя
бяха техните размити малки дупета.

484
00:20:06,540 --> 00:20:07,440
Гладен ли си

485
00:20:07,660 --> 00:20:09,280
Искате ли парче царевица, за да ви успокои?

486
00:20:09,360 --> 00:20:10,160
Ще бъде готово след секунда.

487
00:20:10,260 --> 00:20:10,820
да моля

488
00:20:11,220 --> 00:20:11,760
благодаря

489
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
— внезапно каза г-н Лин

490
00:20:13,400 --> 00:20:14,860
той искаше да има гореща тенджера у дома.

491
00:20:14,880 --> 00:20:15,820
Така че събрах всичко това заедно.

492
00:20:16,100 --> 00:20:16,680
Разгледайте.

493
00:20:16,920 --> 00:20:18,140
Нещо друго, което трябва да добавите?

494
00:20:19,840 --> 00:20:20,240
Това е предостатъчно.

495
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Той каза, че иска гореща тенджера у дома?

496
00:20:23,980 --> 00:20:24,580
да

497
00:20:25,000 --> 00:20:26,120
Спомена го неочаквано

498
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
когато се прибра от работа
преди три дни.

499
00:20:27,300 --> 00:20:28,720
Никога не сме го правили преди.

500
00:20:28,980 --> 00:20:30,180
Дори отидох до супермаркета

501
00:20:30,200 --> 00:20:30,980
да купя гърне.

502
00:20:38,740 --> 00:20:39,800
Ваш съученик от колежа.

503
00:20:41,500 --> 00:20:42,160
Силианг?

504
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
Защо ще ми се обажда?

505
00:20:47,080 --> 00:20:47,760
Силианг.

506
00:20:47,920 --> 00:20:48,700
Хей, Xiguang.

507
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
Току-що се чух с Xiaofeng

508
00:20:50,940 --> 00:20:52,080
че идваш в Шанхай утре.

509
00:20:52,760 --> 00:20:54,100
Значи идваш в града
само за да видя Xiaofeng

510
00:20:54,320 --> 00:20:55,160
а не аз, а?

511
00:20:57,160 --> 00:20:58,360
[Xiaofeng: Опа.]

512
00:20:58,360 --> 00:20:59,240
Тотално се подхлъзнах.

513
00:21:03,860 --> 00:21:04,920
мой приятел

514
00:21:04,920 --> 00:21:07,120
отива в салон
в Шанхай утре.

515
00:21:08,560 --> 00:21:10,180
Случва се
да бъде точно близо до училището на Xiaofeng.

516
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Тъй като нямам нищо по-добро за правене,

517
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
Помолих я да ми прави компания.

518
00:21:13,180 --> 00:21:14,780
„Няма по-добро за правене“, нали?

519
00:21:15,580 --> 00:21:16,140
перфектен

520
00:21:16,520 --> 00:21:17,820
Утре вечер имам рожден ден,

521
00:21:17,920 --> 00:21:18,700
и гощавам всички с вечеря.

522
00:21:19,200 --> 00:21:20,340
Трябва да дойдеш.

523
00:21:22,240 --> 00:21:23,380
хайде

524
00:21:23,960 --> 00:21:25,340
Вече сте в квартала.

525
00:21:25,960 --> 00:21:27,480
Ронг не може да успее,

526
00:21:27,620 --> 00:21:28,300
така че ако не се появиш,

527
00:21:28,520 --> 00:21:29,240
вечеря за моя рожден ден

528
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
ще бъде твърде тихо.

529
00:21:33,180 --> 00:21:33,820
окей

530
00:21:34,280 --> 00:21:37,460
В колко часа е партито?

531
00:21:37,660 --> 00:21:38,220
И къде?

532
00:21:38,760 --> 00:21:39,400
ще ти пиша

533
00:21:39,400 --> 00:21:40,460
времето и мястото след малко.

534
00:21:41,120 --> 00:21:42,280
до утре

535
00:21:42,680 --> 00:21:43,780
Отивам да съобщя на другите.

536
00:21:44,600 --> 00:21:44,940
окей

537
00:21:49,300 --> 00:21:50,000
И така

538
00:21:50,760 --> 00:21:51,380
отиваш ли

539
00:21:51,380 --> 00:21:52,560
на рожден ден на приятел от колежа
утре?

540
00:21:58,280 --> 00:22:00,040
Всъщност не го планирах,

541
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
но тъй като присъстваш

542
00:22:02,320 --> 00:22:03,560
все пак академичния салон...

543
00:22:05,860 --> 00:22:07,140
Значи идваш да ми правиш компания

544
00:22:08,120 --> 00:22:08,900
и случайно отиваш на партито?

545
00:22:09,820 --> 00:22:10,900
точно така

546
00:22:13,020 --> 00:22:13,920
И така, утре,

547
00:22:14,160 --> 00:22:15,260
ние ще направим нашите неща.

548
00:22:15,720 --> 00:22:16,600
Но трябва да ми пишеш

549
00:22:16,600 --> 00:22:17,500
когато си свободен.

550
00:22:18,120 --> 00:22:20,020
Поне веднъж на час.

551
00:22:20,420 --> 00:22:21,240
Прати ми снимки

552
00:22:21,240 --> 00:22:22,040
на салона

553
00:22:22,100 --> 00:22:22,720
и какво ядеш.

554
00:22:23,160 --> 00:22:24,660
И трябва да ме вземеш
когато сте готови.

555
00:22:25,520 --> 00:22:26,360
Това са много изисквания.

556
00:22:26,580 --> 00:22:27,180
това проблем ли е

557
00:22:27,680 --> 00:22:28,520
Отивам само в Шанхай

558
00:22:28,540 --> 00:22:29,400
заради теб.

559
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
Най-малкото, което можете да направите
е да ми даде петзвездно обслужване.

560
00:22:32,240 --> 00:22:32,620
Разбрахте.

561
00:22:33,240 --> 00:22:34,760
На ваше разположение съм.

562
00:22:37,400 --> 00:22:37,720
точно така

563
00:22:37,720 --> 00:22:38,940
[Huaya Bank]

564
00:22:39,440 --> 00:22:39,940
точно така

565
00:22:40,300 --> 00:22:41,440
Имахте ли шанс...

566
00:22:41,440 --> 00:22:41,860
Джъстин.

567
00:22:41,860 --> 00:22:42,820
да разгледа инвестиционното предложение
аз ти дадох?

568
00:22:43,000 --> 00:22:43,940
Нека да прегледаме днешния дневен ред на срещата.

569
00:22:43,940 --> 00:22:44,780
Добре, изпратихме

570
00:22:44,780 --> 00:22:45,460
всички ключови области на фокус,

571
00:22:45,460 --> 00:22:47,440
включително анализ на пазара

572
00:22:47,440 --> 00:22:48,060
и оценката на възможностите.

573
00:22:48,080 --> 00:22:49,320
Кафето е тук.

574
00:22:50,480 --> 00:22:50,800
да вървим

575
00:22:52,420 --> 00:22:53,820
Всички ни завиждат
за правене на големите пари.

576
00:22:53,820 --> 00:22:54,340
благодаря

577
00:22:54,620 --> 00:22:56,040
Но те нямат представа
все още грайндваме като луди

578
00:22:56,140 --> 00:22:57,540
през почивните дни.

579
00:22:57,860 --> 00:22:59,120
Дори нямаш време за срещи.

580
00:22:59,680 --> 00:23:00,120
Кевин,

581
00:23:00,340 --> 00:23:01,160
можеш ли да се справиш с кофеина сега?

582
00:23:02,080 --> 00:23:02,860
По-добре недей.

583
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
Поръчах мляко за себе си.

584
00:23:07,340 --> 00:23:08,360
Последната ми връзка приключи

585
00:23:08,640 --> 00:23:09,840
защото бях твърде зает.

586
00:23:11,680 --> 00:23:12,280
И така

587
00:23:12,300 --> 00:23:13,420
Предлагам ви среща с някого
в същата индустрия.

588
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Всички са в една лодка,

589
00:23:14,960 --> 00:23:15,900
така че те разбират меленето.

590
00:23:16,780 --> 00:23:17,240
Крис,

591
00:23:17,640 --> 00:23:19,100
някакви планове за рождения ти ден утре?

592
00:23:21,340 --> 00:23:22,440
Утре е рожденият ден на Крис?

593
00:23:23,060 --> 00:23:24,860
сладко Наистина бих могъл да се възползвам от едно парти.

594
00:23:25,960 --> 00:23:28,780
Не аз, аз съм изтрит.

595
00:23:30,080 --> 00:23:31,480
Смятам да спя
цял ден утре.

596
00:23:32,600 --> 00:23:33,300
Тогава какво да правим?

597
00:23:35,560 --> 00:23:36,320
Какво ще кажете за утре вечер,

598
00:23:36,640 --> 00:23:37,460
намираме място

599
00:23:37,460 --> 00:23:37,960
да вземем вечеря?

600
00:23:38,300 --> 00:23:39,620
Може също да бъде

601
00:23:39,660 --> 00:23:40,580
вечеря за добре дошли за Кевин.

602
00:23:41,320 --> 00:23:41,700
Разбира се.

603
00:23:41,880 --> 00:23:42,620
Звучи добре.

604
00:23:42,800 --> 00:23:43,160
долу съм.

605
00:23:44,980 --> 00:23:45,540
Джуанг, идваш ли?

606
00:23:48,500 --> 00:23:49,640
Вече ти кимнах.

607
00:23:50,200 --> 00:23:50,900
Разбира се, че съм за.

608
00:23:52,500 --> 00:23:53,260
добре тогава

609
00:23:53,740 --> 00:23:54,420
нека да стигнем до него.

610
00:23:55,540 --> 00:23:56,200
Добре, да тръгваме.

611
00:23:56,240 --> 00:23:57,900
Колкото по-скоро приключим,
толкова по-скоро можем да излезем.

612
00:24:06,400 --> 00:24:07,000
Хей, Zhuo Hui.

613
00:24:07,440 --> 00:24:07,900
Джуанг Сю,

614
00:24:08,680 --> 00:24:09,860
свободен ли си утре вечер

615
00:24:10,400 --> 00:24:11,200
Рожденият ден на Силианг е.

616
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Поканих няколко стари съученици,

617
00:24:13,000 --> 00:24:14,220
така че нека всички да вечеряме.

618
00:24:15,080 --> 00:24:15,680
Какво съвпадение.

619
00:24:15,900 --> 00:24:17,060
Рожден ден на колегата
също е утре.

620
00:24:17,680 --> 00:24:18,580
Просто се съгласих да отида.

621
00:24:20,360 --> 00:24:21,160
Добре.

622
00:24:21,780 --> 00:24:22,900
Ще уведомя Силианг.

623
00:24:23,260 --> 00:24:24,100
Ти си нещо друго, човече.

624
00:24:24,460 --> 00:24:25,800
Забравяне на стари приятели
в момента, в който се появи някой нов.

625
00:24:26,240 --> 00:24:27,400
Това е рожденият ден на приятелката ти.

626
00:24:27,400 --> 00:24:28,240
Ти си единствената

627
00:24:28,400 --> 00:24:29,120
който има значение за нея.

628
00:24:29,520 --> 00:24:30,120
Ако беше твоят рожден ден,

629
00:24:30,120 --> 00:24:31,160
Определено бих разчистил графика си.

630
00:24:31,580 --> 00:24:32,520
Достатъчно справедливо.

631
00:24:32,740 --> 00:24:33,840
Реалният свят наистина променя хората.

632
00:24:34,300 --> 00:24:35,460
Дори г-н Cool

633
00:24:35,460 --> 00:24:36,580
знае

634
00:24:36,580 --> 00:24:37,420
как да гладко-говорете сега.

635
00:24:37,840 --> 00:24:38,820
предполагам

636
00:24:39,360 --> 00:24:40,380
Не трябва да се притеснявам

637
00:24:40,380 --> 00:24:41,600
повече за любовния ви живот.

638
00:24:41,760 --> 00:24:42,440
О, млъкни.

639
00:24:42,480 --> 00:24:44,120
приключих с теб Затваряне.

640
00:24:59,240 --> 00:25:00,140
Само Zhuang Xu не може да го направи.

641
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
Каза рождения ден на колегата си

642
00:25:02,280 --> 00:25:03,560
е утре

643
00:25:03,560 --> 00:25:04,260
и той вече се е ангажирал.

644
00:25:06,700 --> 00:25:07,560
Сигурно е по-добре
ако не се появи.

645
00:25:07,980 --> 00:25:08,960
Поканих Xiguang.

646
00:25:09,700 --> 00:25:10,840
Ако беше там,

647
00:25:11,600 --> 00:25:13,100
Xiguang може да се почувства неловко.

648
00:25:13,780 --> 00:25:14,480
Със сигурност много те е грижа

649
00:25:14,480 --> 00:25:15,500
за чувствата на Nie Xiguang.

650
00:25:16,840 --> 00:25:17,820
Обратно в колежа,

651
00:25:17,880 --> 00:25:18,480
вие момчета

652
00:25:18,480 --> 00:25:19,740
дори не бяха толкова близки.

653
00:25:24,440 --> 00:25:25,460
Ще опаковам някои неща

654
00:25:25,460 --> 00:25:26,380
и се насочете към чичо ми.

655
00:25:27,220 --> 00:25:28,160
Както и да е, трябва да тръгвам.

656
00:25:28,340 --> 00:25:28,760
чао

657
00:25:29,040 --> 00:25:29,520
Сигуанг,

658
00:25:31,900 --> 00:25:32,680
позволи ми

659
00:25:33,420 --> 00:25:34,300
да ви почерпя с вечеря.

660
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
Гощаваш ли ме с вечеря,

661
00:25:48,960 --> 00:25:50,300
или просто ме предлагаш като примамка за комари?

662
00:25:53,480 --> 00:25:55,440
Ти ли ме доведе тук
само за да нахраня комарите?

663
00:25:59,880 --> 00:26:00,580
Nie Xiguang,

664
00:26:01,760 --> 00:26:02,960
мислите ли

665
00:26:03,060 --> 00:26:04,140
Аз съм някакъв двуличен фалшив?

666
00:26:04,820 --> 00:26:06,440
Сякаш съм просто дребна клюкарка?

667
00:26:11,700 --> 00:26:13,360
Изпили сте твърде много.

668
00:26:16,040 --> 00:26:17,300
Добре. Нека просто обвиним алкохола.

669
00:26:20,940 --> 00:26:21,860
Нямаш представа

670
00:26:22,800 --> 00:26:24,380
всички винаги говорят за теб.

671
00:26:25,600 --> 00:26:26,820
Ти дори не си от тук,

672
00:26:26,940 --> 00:26:27,800
все пак живеете извън колежа.

673
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Мълвата започна да се разнася

674
00:26:29,960 --> 00:26:31,280
от вашите съученици от гимназията

675
00:26:31,420 --> 00:26:32,960
за вашето семейство.

676
00:26:34,980 --> 00:26:36,480
И дойдоха да ни питат.

677
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
Какво трябваше да знаем?

678
00:26:40,000 --> 00:26:41,040
Никога не каза нито дума.

679
00:26:41,800 --> 00:26:42,540
И тогава имаше

680
00:26:42,540 --> 00:26:44,340
вашият властен начин да го преследвате.

681
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
Превъзходен?

682
00:26:51,600 --> 00:26:52,800
бях

683
00:26:53,120 --> 00:26:54,560
просто бъди директен.

684
00:26:55,220 --> 00:26:57,440
Или бихте предпочели „да направите сцена“?

685
00:26:57,780 --> 00:26:58,560
Нека свърша.

686
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Добре.

687
00:27:02,780 --> 00:27:04,240
Просто се уплаших

688
00:27:04,300 --> 00:27:05,620
затова исках да бъда силен

689
00:27:05,700 --> 00:27:06,760
да си дам малко повече смелост.

690
00:27:07,600 --> 00:27:08,460
давай

691
00:27:12,380 --> 00:27:13,120
И кога

692
00:27:13,740 --> 00:27:15,180
Майката на Zhuang Xu се разболя,

693
00:27:16,200 --> 00:27:17,460
ти просто

694
00:27:18,240 --> 00:27:19,620
изпусна всички тези пари.

695
00:27:19,940 --> 00:27:21,160
Xiguang, знаеш ли,

696
00:27:21,320 --> 00:27:22,860
Тогава наистина бях ужасен.

697
00:27:23,400 --> 00:27:24,760
Виждайки как можете просто

698
00:27:25,200 --> 00:27:26,160
извадете десетки хиляди

699
00:27:26,860 --> 00:27:28,700
без дори да питаш родителите си,

700
00:27:29,640 --> 00:27:30,940
осъзнах

701
00:27:31,400 --> 00:27:31,860
колко различно

702
00:27:32,700 --> 00:27:34,200
нашите светове наистина са.

703
00:27:36,840 --> 00:27:37,860
По-късно, когато отидохме

704
00:27:37,860 --> 00:27:39,000
до банката, за да изтегля парите,

705
00:27:39,680 --> 00:27:41,240
онзи ден беше опаковано.

706
00:27:42,220 --> 00:27:43,420
Машината за билети беше счупена,

707
00:27:43,600 --> 00:27:44,960
и имаше дълги опашки
на прозорците.

708
00:27:46,320 --> 00:27:47,540
Но щом влезеш,

709
00:27:48,280 --> 00:27:49,360
етажният управител

710
00:27:49,380 --> 00:27:50,220
се втурна да те поздрави.

711
00:27:50,800 --> 00:27:51,540
И вие бяхте разбити

712
00:27:51,540 --> 00:27:52,680
направо във VIP салона

713
00:27:53,120 --> 00:27:54,320
без да се налага да чакате нито секунда.

714
00:27:56,960 --> 00:27:58,300
Джуанг Сю

715
00:27:59,080 --> 00:28:00,620
имаше отчаяна нужда от тези пари.

716
00:28:01,820 --> 00:28:03,900
Нормално е за етажен управител

717
00:28:03,900 --> 00:28:05,120
да питат своите клиенти

718
00:28:05,860 --> 00:28:07,080
от какво имат нужда.

719
00:28:08,080 --> 00:28:09,360
освен това

720
00:28:09,480 --> 00:28:10,820
този прозорец

721
00:28:11,680 --> 00:28:13,500
беше VIP прозорец.

722
00:28:15,160 --> 00:28:15,500
вярно

723
00:28:16,120 --> 00:28:17,080
VIP прозорец.

724
00:28:19,100 --> 00:28:20,400
Ти го караш да звучи толкова естествено.

725
00:28:27,500 --> 00:28:29,120
Всъщност онзи ден,

726
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
дори без VIP карта,

727
00:28:33,420 --> 00:28:35,860
Мисля, че ако бяхме казали
хората на опашката

728
00:28:36,220 --> 00:28:37,120
че някой е бил в болница

729
00:28:37,140 --> 00:28:38,340
чакащи пари за операция,

730
00:28:39,060 --> 00:28:40,640
щяха да ни пуснат първи.

731
00:28:45,500 --> 00:28:46,040
забрави го

732
00:28:47,180 --> 00:28:48,380
Защо изобщо се карам с някого

733
00:28:48,380 --> 00:28:49,300
кой е пропилян?

734
00:29:02,560 --> 00:29:03,060
Силианг,

735
00:29:06,700 --> 00:29:08,120
харесваш ли Zhuang Xu?

736
00:29:08,740 --> 00:29:09,220
да

737
00:29:10,100 --> 00:29:10,600
Аз го правя.

738
00:29:12,020 --> 00:29:13,520
Кой би могъл да устои на някого

739
00:29:13,720 --> 00:29:15,120
като Zhuang Xu?

740
00:29:15,200 --> 00:29:16,300
Той има външния вид и мозъка.

741
00:29:17,000 --> 00:29:18,620
Но семейството му е толкова тежко бреме.

742
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Майка му е тежко болна
а брат му е още малък.

743
00:29:20,960 --> 00:29:22,280
Трябваше да внимавам.

744
00:29:22,940 --> 00:29:23,820
Защо мислиш, че Ронг го задържа?

745
00:29:23,820 --> 00:29:25,000
на куката преди?

746
00:29:25,180 --> 00:29:26,580
Наистина ли беше заради някаква "гордост"

747
00:29:26,640 --> 00:29:27,920
или да видим кой ще направи първия ход?

748
00:29:28,600 --> 00:29:29,320
Ако

749
00:29:29,620 --> 00:29:31,340
Семейството на Zhuang Xu не беше такава бъркотия,

750
00:29:31,780 --> 00:29:33,080
мислиш, че тя не би скочила
навсякъде по него?

751
00:29:34,220 --> 00:29:35,800
Сега тя спря да играе игри,

752
00:29:36,360 --> 00:29:36,880
но...

753
00:29:38,780 --> 00:29:39,380
И

754
00:29:40,080 --> 00:29:42,480
дори и да не ми пукаше за семейството му,

755
00:29:43,060 --> 00:29:44,840
Все още имах Rong на пътя си.

756
00:29:45,520 --> 00:29:47,060
Когато някой друг го иска,
изведнъж изглежда много по-добре.

757
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
Ти си идеалният пример за това.

758
00:29:50,440 --> 00:29:51,980
Те са приятели от детството.

759
00:29:53,520 --> 00:29:54,860
Дори и да дадох всичко от себе си,

760
00:29:55,540 --> 00:29:56,820
Може и да не го получа.

761
00:29:58,980 --> 00:29:59,940
Тогава ти се появи.

762
00:30:00,340 --> 00:30:01,560
Всеки с очи можеше да види

763
00:30:01,560 --> 00:30:02,580
ти хареса Джуанг Сю.

764
00:30:03,300 --> 00:30:04,480
Изобщо не си го крил.

765
00:30:05,300 --> 00:30:06,040
ти знаеш,

766
00:30:06,500 --> 00:30:07,800
Исках да спечелиш

767
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
и се страхуваше, че ще го направиш.

768
00:30:12,120 --> 00:30:13,740
Значи всъщност си толкова честен

769
00:30:15,300 --> 00:30:16,500
когато си пиян.

770
00:30:18,040 --> 00:30:18,880
добре

771
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
Определено си много по-умен от мен.

772
00:30:24,220 --> 00:30:24,900
да

773
00:30:25,500 --> 00:30:26,320
Как може нещо да се конкурира

774
00:30:26,320 --> 00:30:27,340
с връзка от детството?

775
00:30:29,880 --> 00:30:30,520
Сигуанг,

776
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
всъщност не мислиш
Zhuang Xu все още е...

777
00:30:35,440 --> 00:30:36,060
Все още какво?

778
00:30:38,060 --> 00:30:39,240
Не ти казвам.

779
00:30:41,620 --> 00:30:42,800
Какво бихте могли да ми кажете?

780
00:30:52,880 --> 00:30:53,220
чакай

781
00:30:54,340 --> 00:30:55,900
Дори не съм пила нито една капка.

782
00:30:56,280 --> 00:30:57,200
Просто съм жаден.

783
00:31:11,500 --> 00:31:12,480
Просто го обмислете

784
00:31:13,020 --> 00:31:14,240
промяна в моето мислене.

785
00:31:20,680 --> 00:31:25,160
[Ресторант Wutong]

786
00:31:25,160 --> 00:31:26,060
Ние сме тук.

787
00:31:28,780 --> 00:31:29,500
забавлявай се

788
00:31:33,100 --> 00:31:33,900
Ще се видим по-късно.

789
00:31:54,380 --> 00:31:55,980
честит рожден ден

790
00:31:55,980 --> 00:31:56,500
Сигуанг.

791
00:31:56,500 --> 00:31:57,560
Най-накрая успяхте.

792
00:31:57,660 --> 00:31:58,340
Вие сте тук.

793
00:31:59,100 --> 00:31:59,940
защо закъсня толкова

794
00:32:01,000 --> 00:32:01,960
Можеше просто да дойдеш утре.

795
00:32:02,940 --> 00:32:04,180
Поставете го тук. Чакахме те.

796
00:32:04,200 --> 00:32:05,320
честит рожден ден

797
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
благодаря

798
00:32:06,840 --> 00:32:08,100
Xigua, в колко часа си тръгна?

799
00:32:08,100 --> 00:32:09,040
Защо дойде толкова късно?

800
00:32:09,380 --> 00:32:10,860
Тръгнах си малко след три.

801
00:32:10,860 --> 00:32:12,580
Заседнал на магистралата завинаги.

802
00:32:14,320 --> 00:32:14,820
Вижте.

803
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
Вижте този сок.

804
00:32:22,200 --> 00:32:23,240
Наистина се чувства малко като

805
00:32:23,240 --> 00:32:24,500
нашите дни в колежа отново.

806
00:32:24,540 --> 00:32:26,360
Все още пием това на събирания
след всички тези години.

807
00:32:26,760 --> 00:32:27,740
добре е

808
00:32:28,160 --> 00:32:29,280
Хайде наздраве на всички.

809
00:32:29,720 --> 00:32:30,860
хайде хайде

810
00:32:30,900 --> 00:32:31,380
да, хайде

811
00:32:31,560 --> 00:32:31,920
наздраве

812
00:32:31,960 --> 00:32:32,780
Честит рожден ден на Siliang.

813
00:32:32,780 --> 00:32:33,320
честит рожден ден

814
00:32:33,320 --> 00:32:33,900
благодаря

815
00:32:33,900 --> 00:32:34,460
честит рожден ден

816
00:32:42,320 --> 00:32:44,980
[Академичен салон на Brian Explorer]

817
00:32:51,140 --> 00:32:52,700
[Брайън Експлорър]

818
00:32:52,700 --> 00:32:54,100
Прекрасно е да те има обратно,

819
00:32:54,140 --> 00:32:54,860
Професор Си.

820
00:32:56,060 --> 00:32:56,720
Професор Си.

821
00:32:59,400 --> 00:33:00,220
здравейте

822
00:33:00,400 --> 00:33:00,860
здравей

823
00:33:02,800 --> 00:33:03,720
Ще бъде завладяваща сесия,

824
00:33:04,420 --> 00:33:06,020
и също предстои голям празник.

825
00:33:06,180 --> 00:33:07,800
Свиквате ли с живота в Китай?

826
00:33:08,340 --> 00:33:09,100
Винсент.

827
00:33:09,380 --> 00:33:10,060
Съжалявам за това

828
00:33:11,320 --> 00:33:12,580
Толкова е хубаво да те видя отново.

829
00:33:14,360 --> 00:33:14,800
Елио,

830
00:33:15,220 --> 00:33:15,700
по същия начин.

831
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
Обзалагам се, че никога не сте очаквали

832
00:33:17,960 --> 00:33:19,500
Zesheng и аз да се преместим в Китай.

833
00:33:20,920 --> 00:33:21,280
всъщност,

834
00:33:21,780 --> 00:33:22,400
Аз го направих.

835
00:33:23,340 --> 00:33:24,320
Професор Си

836
00:33:24,460 --> 00:33:25,380
ни казваше през цялото време

837
00:33:25,720 --> 00:33:26,920
че трябва да се върнете в Китай,

838
00:33:27,640 --> 00:33:28,800
така си помислих един ден

839
00:33:29,280 --> 00:33:30,100
тя сама ще направи хода.

840
00:33:30,820 --> 00:33:31,480
На място си.

841
00:33:32,660 --> 00:33:33,620
И тя ме повлече със себе си.

842
00:33:35,220 --> 00:33:36,480
Но аз мисля

843
00:33:36,480 --> 00:33:37,720
просто е справедливо.

844
00:33:38,260 --> 00:33:39,360
Zesheng прекарва 20 години

845
00:33:39,380 --> 00:33:40,680
до мен в Щатите,

846
00:33:41,820 --> 00:33:42,540
така че е правилно

847
00:33:42,540 --> 00:33:43,920
че аз съм този до нея сега,

848
00:33:44,620 --> 00:33:46,020
където иска да бъде.

849
00:33:48,200 --> 00:33:49,620
Прав си, Елио.

850
00:33:50,600 --> 00:33:51,480
честно е,

851
00:33:51,760 --> 00:33:52,560
и е наистина сладко.

852
00:33:53,220 --> 00:33:54,660
На 28 януари ЕС

853
00:33:54,720 --> 00:33:55,960
обяви

854
00:33:55,960 --> 00:33:56,800
десетгодишен проект за човешкия мозък.

855
00:33:57,560 --> 00:33:58,360
Думата е,

856
00:33:58,380 --> 00:33:59,320
САЩ са на път да обявят

857
00:33:59,320 --> 00:34:00,180
тяхната собствена мозъчна инициатива скоро също.

858
00:34:00,580 --> 00:34:01,820
Започнах да се притеснявам

859
00:34:02,260 --> 00:34:03,840
ние изоставахме,

860
00:34:04,580 --> 00:34:06,020
но виждайки ви тук днес, професор Си,

861
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Знам, че мога да дишам спокойно.

862
00:34:08,820 --> 00:34:09,940
Нашата мозъчна инициатива

863
00:34:10,040 --> 00:34:11,080
трябва да се работи.

864
00:34:12,080 --> 00:34:12,880
от това, което знам,

865
00:34:13,139 --> 00:34:14,100
не съм само аз и моят екип

866
00:34:14,100 --> 00:34:14,980
движейки се назад.

867
00:34:15,400 --> 00:34:16,380
Няколко невролози

868
00:34:16,380 --> 00:34:18,199
от Института Макс Планк в Германия

869
00:34:18,300 --> 00:34:18,960
и техните екипи

870
00:34:19,239 --> 00:34:20,280
също ще дойде в Китай.

871
00:34:20,540 --> 00:34:20,980
Това е фантастично.

872
00:34:22,540 --> 00:34:23,960
CAS ни предостави

873
00:34:24,199 --> 00:34:26,159
с невероятна лабораторна среда.

874
00:34:26,400 --> 00:34:27,460
Но на този етап,

875
00:34:27,620 --> 00:34:28,840
нашите експериментални условия

876
00:34:28,860 --> 00:34:29,840
и финансиране

877
00:34:30,020 --> 00:34:31,420
все още не може да се конкурира със САЩ.

878
00:34:31,840 --> 00:34:33,380
Професор Си, вашият патриотизъм

879
00:34:33,699 --> 00:34:34,679
е наистина вдъхновяващо.

880
00:34:37,280 --> 00:34:39,679
Казват, че намират успех в чужбина
без да се прибера

881
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
е като да скриеш светлината си
под бушел.

882
00:34:41,739 --> 00:34:43,480
За нас в изследванията, а не вкъщи

883
00:34:44,000 --> 00:34:45,699
се чувства дори по-зле от това.

884
00:34:47,420 --> 00:34:48,239
Добре казано.

885
00:34:49,760 --> 00:34:50,580
Извинете ме за момент.

886
00:34:55,159 --> 00:34:55,659
Юсен.

887
00:35:00,040 --> 00:35:01,100
Толкова се радвам да те видя.

888
00:35:01,520 --> 00:35:02,080
Професор Си,

889
00:35:02,980 --> 00:35:03,560
отдавна не сме се виждали.

890
00:35:06,460 --> 00:35:07,140
благодаря

891
00:35:09,860 --> 00:35:10,680
На академична конференция

892
00:35:10,680 --> 00:35:12,060
в Германия миналата година,

893
00:35:12,620 --> 00:35:14,620
Попаднах на Бу Сиюан,
академик от CAS.

894
00:35:14,980 --> 00:35:15,720
Той ми каза

895
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
Китай беше на път да стартира
мозъчна инициатива,

896
00:35:17,800 --> 00:35:19,300
включително интерфейси мозък-компютър.

897
00:35:19,500 --> 00:35:21,120
Той ни отправи топла покана

898
00:35:21,300 --> 00:35:21,960
да дойда в Китай,

899
00:35:22,380 --> 00:35:24,020
и реших, че моментът е подходящ.

900
00:35:24,640 --> 00:35:25,780
Ако не се върна сега,

901
00:35:26,140 --> 00:35:27,420
Наистина щях да съм отвъд хълма.

902
00:35:29,460 --> 00:35:31,200
Последната част изобщо не е вярна.

903
00:35:31,860 --> 00:35:32,960
Дори на деветдесет,

904
00:35:33,440 --> 00:35:34,560
пак ще си активен

905
00:35:34,940 --> 00:35:37,120
в лабораторията.

906
00:35:38,240 --> 00:35:39,060
прав си,

907
00:35:39,780 --> 00:35:40,900
но Елио не обича да слуша
този вид приказки.

908
00:35:41,380 --> 00:35:42,560
Винаги се опитва да ме говори

909
00:35:42,600 --> 00:35:43,420
в ранно пенсиониране.

910
00:35:44,220 --> 00:35:44,940
скъпа,

911
00:35:45,900 --> 00:35:47,280
ще си достатъчно здрав

912
00:35:47,280 --> 00:35:48,480
да работиш поне докато навършиш осемдесет.

913
00:35:49,660 --> 00:35:50,560
Аз те побутвам

914
00:35:50,560 --> 00:35:51,540
пенсионирането е просто малък трик

915
00:35:51,540 --> 00:35:52,580
за да привлека вниманието ви.

916
00:35:54,800 --> 00:35:55,660
о

917
00:35:55,900 --> 00:35:57,280
ти и различните ти "малки трикове".

918
00:35:57,520 --> 00:35:58,720
Ти дори използва моето име

919
00:35:58,720 --> 00:35:59,940
да подмами Юсен на среща на сляпо.

920
00:36:00,340 --> 00:36:02,060
Стана толкова лошо, че беше борба

921
00:36:02,060 --> 00:36:03,080
само за да накарам Юсен да дойде

922
00:36:03,460 --> 00:36:04,280
до нашето място за вечеря след това.

923
00:36:06,320 --> 00:36:07,620
Така че тази среща на сляпо

924
00:36:07,840 --> 00:36:08,820
твоя ли беше идеята през цялото време, Елио?

925
00:36:10,280 --> 00:36:10,940
Винсент,

926
00:36:11,680 --> 00:36:12,440
имаш външен вид,

927
00:36:12,680 --> 00:36:13,740
но ти никога не излизаш.

928
00:36:13,860 --> 00:36:14,680
Това просто не е правилно.

929
00:36:15,420 --> 00:36:16,420
Zesheng ми каза

930
00:36:16,740 --> 00:36:18,500
Китайците са много резервирани.

931
00:36:19,100 --> 00:36:20,520
Няколко мои китайски колеги

932
00:36:20,520 --> 00:36:22,660
намериха своите партньори
чрез срещи на сляпо,

933
00:36:23,640 --> 00:36:25,560
така си помислих
може би ще работи и за вас.

934
00:36:25,900 --> 00:36:26,980
Освен това имаше една дама

935
00:36:26,980 --> 00:36:27,820
който наистина имаше нещо за теб.

936
00:36:28,620 --> 00:36:30,320
Е, трябваше да кажеш на Юсен.

937
00:36:31,180 --> 00:36:32,180
И съм сигурен, че дамата

938
00:36:32,280 --> 00:36:33,860
би искал Юсен
също да съм в течение,

939
00:36:33,920 --> 00:36:34,380
нали?

940
00:36:35,820 --> 00:36:37,160
Това го разбрах по-късно.

941
00:36:37,720 --> 00:36:38,860
Станах голям сватовник

942
00:36:38,860 --> 00:36:39,420
от щатите.

943
00:36:42,960 --> 00:36:43,500
Елио,

944
00:36:43,860 --> 00:36:44,720
ти наистина ме постави на място.

945
00:36:45,660 --> 00:36:46,820
Моята приятелка

946
00:36:47,080 --> 00:36:48,340
всъщност е доста разстроен
за цялото това нещо.

947
00:36:49,220 --> 00:36:49,800
Винсент,

948
00:36:50,540 --> 00:36:51,500
най-накрая имате връзка.

949
00:36:51,800 --> 00:36:52,300
аз съм

950
00:36:53,400 --> 00:36:54,500
много ми е любопитно

951
00:36:54,900 --> 00:36:55,320
Какво е

952
00:36:55,320 --> 00:36:56,400
тя харесва?

953
00:36:59,940 --> 00:37:00,780
Тя е

954
00:37:02,100 --> 00:37:03,440
невероятно умен, жизнен,

955
00:37:05,020 --> 00:37:06,440
и има толкова силен дух.

956
00:37:07,800 --> 00:37:08,620
това е чудесно

957
00:37:09,660 --> 00:37:10,680
Такова момиче

958
00:37:10,880 --> 00:37:11,760
е идеален за вас.

959
00:37:12,920 --> 00:37:13,320
да

960
00:37:14,080 --> 00:37:14,740
Наистина съм късметлия

961
00:37:15,160 --> 00:37:15,780
да я намериш.

962
00:37:17,060 --> 00:37:17,840
все пак

963
00:37:18,140 --> 00:37:19,660
Не разбирам защо е толкова увиснала

964
00:37:19,680 --> 00:37:20,620
на онази среща на сляпо.

965
00:37:21,400 --> 00:37:22,340
Ти и онази дама

966
00:37:22,340 --> 00:37:23,720
никога дори не е имал "следващ път".

967
00:37:24,400 --> 00:37:25,780
Трябва да вземем вечеря някой път,

968
00:37:25,900 --> 00:37:27,380
и мога да й обясня всичко.

969
00:37:28,360 --> 00:37:28,900
Елио,

970
00:37:29,980 --> 00:37:31,540
ние не сме единствените

971
00:37:31,540 --> 00:37:33,160
с тези малки романтични трикове.

972
00:37:38,040 --> 00:37:39,680
Добре, това е толкова сладко.

973
00:37:44,120 --> 00:37:44,560
Юсен,

974
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
откакто се върнах,

975
00:37:47,280 --> 00:37:48,400
Свързах се с няколко души

976
00:37:49,480 --> 00:37:50,820
и чух за случилото се с теб,

977
00:37:51,960 --> 00:37:53,660
но всички подробности бяха малко размити.

978
00:37:54,680 --> 00:37:55,600
искам да знам

979
00:37:57,120 --> 00:37:58,300
какво всъщност се случи,

980
00:37:58,740 --> 00:37:59,220
ако това е добре?

981
00:38:02,460 --> 00:38:02,960
разбира се

982
00:38:05,380 --> 00:38:06,360
Автомобилна катастрофа ме остави

983
00:38:07,600 --> 00:38:09,140
с наранена лява ръка,

984
00:38:09,880 --> 00:38:11,440
и вече не мога
извършват прецизни операции.

985
00:38:12,220 --> 00:38:14,100
Така че трябваше да си тръгна
от клиничната практика

986
00:38:14,700 --> 00:38:15,860
и напусна света на медицината
за две години.

987
00:38:16,880 --> 00:38:17,680
тогава,

988
00:38:18,940 --> 00:38:19,620
Бях горчив и се чувствах като

989
00:38:19,620 --> 00:38:20,400
светът беше срещу мен.

990
00:38:23,380 --> 00:38:25,240
Но времето и хората, които обичам

991
00:38:25,780 --> 00:38:26,680
излекува тези рани.

992
00:38:29,620 --> 00:38:30,200
преди малко,

993
00:38:30,200 --> 00:38:31,320
Карах ски в планината Чангбай

994
00:38:32,180 --> 00:38:32,880
и се натъкна

995
00:38:32,880 --> 00:38:34,040
пациент
с остър мозъчен кръвоизлив.

996
00:38:34,780 --> 00:38:35,540
Помогнах му,

997
00:38:36,880 --> 00:38:37,400
и по този начин,

998
00:38:38,640 --> 00:38:39,400
Помогнах си сам.

999
00:38:42,440 --> 00:38:43,640
Най-накрая взех решение

1000
00:38:44,980 --> 00:38:45,700
да се върна

1001
00:38:45,700 --> 00:38:46,360
на полето, което обичам.

1002
00:38:48,040 --> 00:38:48,460
Боже мой

1003
00:38:49,600 --> 00:38:50,620
Нямах представа, че си преминал

1004
00:38:50,620 --> 00:38:51,380
такава трагедия.

1005
00:38:52,700 --> 00:38:53,040
много съжалявам

1006
00:38:53,040 --> 00:38:54,580
Наистина не знаехме до днес.

1007
00:38:57,900 --> 00:38:58,520
всичко е наред

1008
00:38:59,120 --> 00:38:59,840
Сега всичко е в миналото.

1009
00:39:03,520 --> 00:39:04,000
Седнете.

1010
00:39:04,240 --> 00:39:04,860
Но

1011
00:39:05,400 --> 00:39:06,020
все още звучи

1012
00:39:06,600 --> 00:39:07,620
толкова интензивен.

1013
00:39:08,060 --> 00:39:09,660
Въпреки че знам, че вече си добре,

1014
00:39:09,680 --> 00:39:11,100
сърцето ми беше неподвижно...

1015
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
дърпане на конец.

1016
00:39:14,780 --> 00:39:15,980
Това е "виси на косъм"!

1017
00:39:17,800 --> 00:39:18,280
окей

1018
00:39:18,880 --> 00:39:20,220
Вашите китайски идиоми

1019
00:39:20,260 --> 00:39:20,820
са доста брутални.

1020
00:39:22,060 --> 00:39:22,680
Сърцето ми е в гърлото

1021
00:39:22,680 --> 00:39:23,580
е достатъчно лошо,

1022
00:39:23,580 --> 00:39:24,980
и сега ми го казваш
виси на косъм?

1023
00:39:27,340 --> 00:39:28,200
Възприемането на идиомите от Елио

1024
00:39:28,740 --> 00:39:29,860
е уникален както винаги.

1025
00:39:30,640 --> 00:39:31,820
За чужденец,

1026
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
неговият китайски всъщност е доста добър.

1027
00:39:33,420 --> 00:39:34,160
Благодаря, скъпа.

1028
00:39:35,780 --> 00:39:36,240
Юсен,

1029
00:39:37,580 --> 00:39:38,380
нека бъда откровен.

1030
00:39:41,080 --> 00:39:42,180
Възхищавам се на ума ти

1031
00:39:42,200 --> 00:39:43,280
и твоя блясък.

1032
00:39:44,520 --> 00:39:45,920
Знам, че имаш много възможности,

1033
00:39:48,360 --> 00:39:48,980
но аз съм искрено

1034
00:39:48,980 --> 00:39:50,200
каня ви

1035
00:39:50,700 --> 00:39:51,660
да се присъедини към моя екип.

1036
00:39:52,000 --> 00:39:53,160
Когато беше ученик,

1037
00:39:53,260 --> 00:39:54,660
бяхте в интерфейса мозък-компютър

1038
00:39:54,660 --> 00:39:55,480
група по интереси.

1039
00:39:56,000 --> 00:39:56,860
Дори сте взели куп

1040
00:39:56,940 --> 00:39:57,800
допълнителни курсове по биоинженерство

1041
00:39:57,800 --> 00:39:59,080
за него.

1042
00:40:01,280 --> 00:40:02,100
но в крайна сметка,

1043
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
клиничната практика ви "открадна".

1044
00:40:06,840 --> 00:40:07,780
Разбирам го, разбира се.

1045
00:40:09,440 --> 00:40:10,080
хирургия

1046
00:40:11,040 --> 00:40:12,160
е изкуство на високо ниво,

1047
00:40:12,160 --> 00:40:13,560
най-добрата синергия
между мозъка и ръцете.

1048
00:40:14,220 --> 00:40:16,000
Трудно е за всеки млад човек
да премине това предизвикателство.

1049
00:40:17,380 --> 00:40:18,100
Но

1050
00:40:19,880 --> 00:40:20,840
ако

1051
00:40:21,420 --> 00:40:22,820
ръцете ви вече не могат да поддържат темпото

1052
00:40:22,820 --> 00:40:23,760
с брилянтния си ум,

1053
00:40:24,660 --> 00:40:25,220
тогава може би

1054
00:40:25,220 --> 00:40:26,760
животът те управлява

1055
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
към различен път

1056
00:40:28,680 --> 00:40:29,880
за спасяване на пациенти.

1057
00:40:35,520 --> 00:40:36,700
Още е рано.

1058
00:40:36,780 --> 00:40:37,540
да вървим

1059
00:40:37,540 --> 00:40:38,140
[Юсен]
на караоке?

1060
00:40:38,380 --> 00:40:39,040
долу съм.

1061
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Това е нещо като влачене
така или иначе просто да се прибера вкъщи.

1062
00:40:40,580 --> 00:40:42,120
Разбира се, пеенето гори поне калории.

1063
00:40:43,160 --> 00:40:44,320
Xiguang, а ти?

1064
00:40:44,500 --> 00:40:45,580
вътре съм

1065
00:40:45,820 --> 00:40:47,360
Единственото нещо е, че трябва
се върнете в Суджо довечера.

1066
00:40:47,380 --> 00:40:48,200
Така че ще трябва да тръгна малко по-рано.

1067
00:40:48,220 --> 00:40:48,980
няма проблеми

1068
00:40:49,340 --> 00:40:50,600
Наблизо има място за караоке.

1069
00:40:50,660 --> 00:40:51,700
Това е само на около десет минути пеша.

1070
00:40:52,000 --> 00:40:52,740
Нека се обадя да проверя.

1071
00:40:53,280 --> 00:40:53,780
Имате нужда от почивка в банята?

1072
00:40:54,220 --> 00:40:54,700
добре съм

1073
00:40:54,720 --> 00:40:55,220
Баня?

1074
00:40:56,100 --> 00:40:56,980
Здравейте, останаха ли ви частни стаи?

1075
00:40:57,820 --> 00:40:58,720
Чудесно, ще сме там след малко.

1076
00:40:59,240 --> 00:41:00,180
Имате ли такива с билярдна маса?

1077
00:41:00,880 --> 00:41:01,500
окей

1078
00:41:01,740 --> 00:41:02,420
Тогава ще резервираме това.

1079
00:41:03,900 --> 00:41:05,100
Отново имаш желание за басейн, нали?

1080
00:41:06,140 --> 00:41:06,500
О, между другото,

1081
00:41:07,080 --> 00:41:08,380
защо Zhuang Xu не се появи днес?

1082
00:41:09,040 --> 00:41:10,220
Имаше нещо за вечеря.

1083
00:41:10,380 --> 00:41:10,980
Лошо време, припокриха се.

1084
00:41:11,320 --> 00:41:13,000
Вечерята вече трябва да е свършила, нали?

1085
00:41:13,520 --> 00:41:14,240
Нека да му дам бръмча.

1086
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
Толкова съм препариран.

1087
00:41:19,520 --> 00:41:20,600
Какво те забави толкова време в тоалетната?

1088
00:41:20,600 --> 00:41:21,440
Измръзвам задника си.

1089
00:41:21,580 --> 00:41:22,220
да

1090
00:41:22,540 --> 00:41:23,500
Какво му е на това време?

1091
00:41:23,840 --> 00:41:24,500
Мислех, че най-накрая мога

1092
00:41:24,500 --> 00:41:25,820
прибирам зимните си дрехи.

1093
00:41:25,840 --> 00:41:27,240
След това температурата просто падна
през уикенда.

1094
00:41:27,540 --> 00:41:28,920
Това е късно пролетно застудяване.

1095
00:41:29,660 --> 00:41:30,300
И така

1096
00:41:30,860 --> 00:41:31,840
това ли е за днес?

1097
00:41:32,480 --> 00:41:33,160
Няма афтърпарти?

1098
00:41:37,100 --> 00:41:37,460
здравей

1099
00:41:37,880 --> 00:41:38,480
Джуанг Сю.

1100
00:41:39,180 --> 00:41:39,980
какво си намислил

1101
00:41:40,440 --> 00:41:41,620
Пропускате срещата.

1102
00:41:42,140 --> 00:41:43,080
Времето просто беше изтекло.

1103
00:41:43,520 --> 00:41:44,840
Случайно е рожденият ден на мой колега
днес също.

1104
00:41:45,280 --> 00:41:46,660
Е, вече трябва да сте свършили с яденето.

1105
00:41:47,140 --> 00:41:48,280
Свършихме тук

1106
00:41:48,280 --> 00:41:49,180
и планираме да отидем на караоке.

1107
00:41:49,660 --> 00:41:50,200
идваш ли

1108
00:41:50,620 --> 00:41:51,020
ще мина.

1109
00:41:51,940 --> 00:41:53,200
Още не сме приключили.

1110
00:41:54,980 --> 00:41:56,280
Добре, това е жалко.

1111
00:41:57,060 --> 00:41:58,680
Рядко се случва да се съберат всички заедно
така от дипломирането.

1112
00:41:58,920 --> 00:41:59,700
Ти си единственият, който липсва.

1113
00:42:00,340 --> 00:42:01,040
Дори Nie Xiguang

1114
00:42:01,040 --> 00:42:01,960
случайно е в Шанхай днес.

1115
00:42:26,570 --> 00:42:30,230
♪Кръпка от тежки облаци отгоре♪

1116
00:42:30,740 --> 00:42:33,360
♪Този криволичещ, криволичещ път, по който вървим♪

1117
00:42:34,580 --> 00:42:38,260
♪Спиране и тръгване безброй пъти♪

1118
00:42:38,540 --> 00:42:42,280
♪Любовта се чувства по-малко припряна по този начин♪

1119
00:42:42,610 --> 00:42:46,310
♪Дъждът от вчера
най-накрая се изчисти♪

1120
00:42:46,790 --> 00:42:49,970
♪И днес слънцето
усеща се толкова топло и светло♪

1121
00:42:50,720 --> 00:42:54,340
♪Преди се криех в ъгъла♪

1122
00:42:54,470 --> 00:42:58,150
♪Но сега копнея
да следвам плътно зад вас♪

1123
00:42:58,550 --> 00:43:02,230
♪ Колко още
трябва ли да продължа да пропускам?♪

1124
00:43:02,580 --> 00:43:06,860
♪Когато си само ти
който кара сърцето ми да препуска♪

1125
00:43:08,630 --> 00:43:11,790
♪Втурнах се през безкрайната тълпа♪

1126
00:43:12,360 --> 00:43:16,420
♪Държа ръката ти в този момент♪

1127
00:43:16,520 --> 00:43:20,220
♪Стискайки се здраво, с нежни ръце♪

1128
00:43:20,330 --> 00:43:24,050
♪Просто искам да запазя нежната ти усмивка♪

1129
00:43:24,670 --> 00:43:28,430
♪Преодолях безкрайните изпитания♪

1130
00:43:28,520 --> 00:43:32,260
♪ Гледам в очите ти
в този момент♪

1131
00:43:32,520 --> 00:43:36,260
♪Няма връщане назад
или страх от зимния студ♪

1132
00:43:36,410 --> 00:43:39,010
♪Слънчевата светлина грее като теб♪

1133
00:43:39,640 --> 00:43:43,320
♪И като мен♪

1134
00:43:56,820 --> 00:44:00,480
♪Осъществени мечти, разбити и изчезнали♪

1135
00:44:00,720 --> 00:44:03,660
♪Нищо повече от мечта през цялото време♪

1136
00:44:03,930 --> 00:44:08,570
♪Събудете се с ярките светлини
по улиците♪

1137
00:44:08,780 --> 00:44:12,480
♪Тук съм до теб♪

1138
00:44:12,730 --> 00:44:16,410
♪Небето потъмня, стана по-дълбоко и умря♪

1139
00:44:16,620 --> 00:44:19,620
♪Нищо повече от малко дъжд вътре♪

1140
00:44:19,870 --> 00:44:24,510
♪ Отворете прозореца
до безкрайно синьо небе♪

1141
00:44:24,760 --> 00:44:29,080
♪Един до друг, само ти и аз♪

1142
00:44:30,720 --> 00:44:35,060
♪Един до друг, само ти и аз♪