1
00:00:37,956 --> 00:00:41,626
<i>♪♪ [Txistuka]</i>

2
00:00:42,627 --> 00:00:45,588
<i>[ Arkatza azkar idazten ]</i>

3
00:00:45,672 --> 00:00:48,508
<i>♪♪ [ Txistuak jarraitzen du ]</i>

4
00:01:05,608 --> 00:01:08,987
<i>[Gizonaren narrazioa]
Mutilak neskak ezagutzen dituen istorioa da.</i>

5
00:01:13,199 --> 00:01:16,745
<i>Mutikoa, Tom Hansen
Margate, New Jersey,</i>koa

6
00:01:16,828 --> 00:01:19,664
<i> hori sinetsita hazi zen
inoiz ez zen benetan zoriontsu izango...</i>

7
00:01:19,748 --> 00:01:21,875
<i>"The one" ezagutu zuen egunera arte</i>

8
00:01:21,958 --> 00:01:27,213
<i>Sinesmen hau hasierako esposiziotik sortu zen
pop musika britainiar tristeari...</i>

9
00:01:27,297 --> 00:01:29,674
<i>eta erabateko irakurketa oker bat
pelikula</i>ko The Graduate.

10
00:01:29,758 --> 00:01:32,093
<i>[ Dustin Hoffman telebistan ]
Elaine! Elaine!</i>

11
00:01:32,177 --> 00:01:35,180
<i>[ Narratzailea]
Neska, Summer Finn
Shinnecock, Michigan,</i>koa

12
00:01:35,263 --> 00:01:37,515
<i>ez zuen uste hau partekatzen.</i>

13
00:01:37,599 --> 00:01:41,144
<i>Desegin zenetik
bere gurasoen ezkontzaz,</i>

14
00:01:41,227 --> 00:01:43,480
<i>bi gauza baino ez zituen maite.</i>

15
00:01:43,563 --> 00:01:46,691
<i>Lehena bere ile luze eta iluna izan zen.</i>

16
00:01:46,775 --> 00:01:49,861
<i>Bigarrena zein erraz izan zen
moztu zezakeen...</i>

17
00:01:49,944 --> 00:01:51,905
<i>eta ezer ez sentitzen.</i>

18
00:01:52,989 --> 00:01:56,284
<i>Tom urtarrilaren 8an ezagutuko du Summer.</i>

19
00:01:56,367 --> 00:02:00,622
<i>Ia berehala daki
bera da bilatzen aritu dena.</i>

20
00:02:01,915 --> 00:02:05,168
<i>Hau mutilak neskak ezagutzen dituen istorioa da.</i>

21
00:02:06,211 --> 00:02:08,296
<i>Baina aurretik jakin beharko zenuke,</i>

22
00:02:08,379 --> 00:02:10,381
<i>Hau ez da maitasun istorio bat.</i>

23
00:02:16,221 --> 00:02:19,516
<i>♪ Gurekin estatua bat egin zuten ♪</i>

24
00:02:21,559 --> 00:02:24,938
<i>♪ Eta jarri mendi tontorrean ♪</i>

25
00:02:27,065 --> 00:02:30,568
<i>♪ Orain turistak datoz eta guri begira ♪</i>

26
00:02:31,903 --> 00:02:34,405
<i>♪ Puztu burbuilak txiklearekin ♪</i>

27
00:02:34,489 --> 00:02:36,741
<i>♪ Atera dibertsiorako argazkiak ♪</i>

28
00:02:36,825 --> 00:02:38,785
<i>♪ Ondo pasa ♪</i>

29
00:02:43,081 --> 00:02:46,626
<i>♪ Hiri bati izena emango diote ♪</i>

30
00:02:48,503 --> 00:02:52,382
<i>♪ Eta gero esan dena gure errua dela ♪</i>

31
00:02:54,050 --> 00:02:56,719
<i>♪ Gero, ♪</i>-rekin hitz egiteko aukera emango digute

32
00:02:56,803 --> 00:02:59,389
<i>♪ Gero, ♪</i>-rekin hitz egiteko aukera emango digute

33
00:02:59,472 --> 00:03:03,560
<i>♪ Urteetako esperientzia dutelako ♪</i>

34
00:03:05,103 --> 00:03:07,272
<i>♪♪ [ Ahotsak ]</i>

35
00:03:07,355 --> 00:03:10,733
<i>♪ Lapurretan bizitzea ♪</i>

36
00:03:10,817 --> 00:03:16,155
<i>♪ Orrialdeetan erantzunen bila ♪</i>

37
00:03:16,239 --> 00:03:18,700
<i>♪♪ [ Ahotsak ]</i>

38
00:03:18,783 --> 00:03:22,203
<i>♪ Lapurretan bizitzea ♪</i>

39
00:03:22,287 --> 00:03:24,747
<i>♪ Eta kutsakorra da ♪</i>

40
00:03:24,831 --> 00:03:28,084
<i>♪ Eta kutsakorra da ♪</i>

41
00:03:28,167 --> 00:03:30,712
<i>♪ Eta kutsakorra da ♪</i>

42
00:03:30,795 --> 00:03:33,590
<i>♪ Eta kutsakorra da ♪♪</i>

43
00:03:33,673 --> 00:03:36,175
<i>♪♪ [ Ahotsak ]</i>

44
00:04:14,172 --> 00:04:16,507
[Bip]
[ Burrunba ]

45
00:04:20,011 --> 00:04:22,263
Ez genekien
nori bestela deitu.

46
00:04:22,347 --> 00:04:24,474
Amanda Heller da
dena berriro.

47
00:04:24,557 --> 00:04:26,517
Gauza egokia egin duzu.

48
00:04:27,894 --> 00:04:31,522
[Hasperenak]
Orain, non dago?

49
00:04:31,606 --> 00:04:33,691
<i>[ Plaka apurtzen da ]</i>

50
00:04:37,278 --> 00:04:39,280
<i>Thomas.</i>

51
00:04:40,490 --> 00:04:43,284
Rakel.
Zertan ari zara hemen?

52
00:04:43,409 --> 00:04:45,870
Hemen nago zuri laguntzeko.
Nola lagundu?

53
00:04:45,954 --> 00:04:48,206
Lehenik eta behin, jarri platera.

54
00:04:49,916 --> 00:04:51,668
Edan hau.

55
00:04:53,002 --> 00:04:55,129
<i>- Zer da hori?</i>
- Vodka.

56
00:04:55,213 --> 00:04:57,423
Um, ba al daki amak
hemen zaudela?

57
00:04:57,548 --> 00:05:01,010
Ziurrenik 10:00ak pasa direlako.
[ Hasperen ] Ez kezkatu horregatik.

58
00:05:01,094 --> 00:05:05,765
Hasieratik hasi besterik ez dago,
eta kontatu zer gertatu den.

59
00:05:05,848 --> 00:05:08,518
<i>[Tom narrazioa]
Gauzak oso ondo zihoazen.</i>

60
00:05:20,154 --> 00:05:22,615
Orduan zer?

61
00:05:22,699 --> 00:05:24,826
beharko genukeela uste dut
utzi elkar ikusteari.

62
00:05:24,951 --> 00:05:27,078
Horrelaxe?
Horrelaxe.

63
00:05:27,161 --> 00:05:30,999
- Esan al du zergatik?
- Esan nahi dut, gauza hau... zertan ari gara?

64
00:05:31,082 --> 00:05:33,167
Esan nahi dut, hau normala al da?

65
00:05:33,251 --> 00:05:36,212
Norm— nik— ez dakit. Berdin zait.
Pozik nago. Ez al zara pozik?

66
00:05:36,337 --> 00:05:38,006
Pozik al zaude?
Ez al zara?

67
00:05:38,131 --> 00:05:40,925
Egiten dugun guztia argudiatzea da.
Hori astakeria da.

68
00:05:41,009 --> 00:05:42,593
Agian besterik ez zen
umore txarrean.

69
00:05:42,677 --> 00:05:44,679
Bai, agian bezala
a— gauza hormonal bat.

70
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
- P.M.S.?
- Zer dakizu P.M.S.-i buruz?

71
00:05:47,473 --> 00:05:50,810
- Zu baino gehiago, Tom.
- Orduan zer gertatu da?

72
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
<i>Hau ezin da etorri
guztiz sorpresa bat zuretzat.</i>

73
00:05:52,979 --> 00:05:55,398
Esan nahi dut, egon garela
Sid eta Nancy bezala
hilabeteak direla.

74
00:05:55,481 --> 00:05:59,360
Udan, Sidek Nancyri labankada eman zion...
zazpi aldiz sukaldeko aizto batekin.

75
00:05:59,444 --> 00:06:04,741
Nik, esan nahi dut, desadostasun batzuk ditugula,
baina ia ez dut uste Sid Vicious naizenik.

76
00:06:04,824 --> 00:06:07,910
Ez, Sid naiz.

77
00:06:07,994 --> 00:06:10,246
Ai, Nancy naiz?

78
00:06:14,333 --> 00:06:17,879
Jan dezagun,
eta geroago hitz egingo dugu.

79
00:06:17,962 --> 00:06:20,715
Mmm. Hori ona da.

80
00:06:20,798 --> 00:06:23,384
Benetan pozten naiz hau egin dugulako.

81
00:06:23,468 --> 00:06:25,595
Maite ditut krepe hauek.

82
00:06:26,929 --> 00:06:29,432
Zer?

83
00:06:29,515 --> 00:06:33,144
Tom, ez joan.
Oraindik nire lagunik onena zara!

84
00:06:34,812 --> 00:06:36,898
- Jesus.
- Lehenago neskekin hautsi izan zara.

85
00:06:36,981 --> 00:06:38,566
Bai.

86
00:06:38,649 --> 00:06:40,401
Eta neskak hautsi egin dira
zurekin aurretik.

87
00:06:40,526 --> 00:06:41,694
Hau ezberdina da.
Zergatik?

88
00:06:41,778 --> 00:06:42,820
Uda delako.

89
00:06:42,904 --> 00:06:45,698
Beraz, zuk... egingo duzu
ezagutu norbait berri.

90
00:06:45,782 --> 00:06:48,785
Kontua da, zu zara
ezagutzen dudan mutil onena.
Gaindituko duzu.

91
00:06:48,868 --> 00:06:51,537
<i>Uste dut esaten duten modukoa dela.
Bada, eh—</i>

92
00:06:51,621 --> 00:06:53,539
Beste asko dago
arrainak itsasoan.

93
00:06:53,664 --> 00:06:56,084
Ez.
Haiek— Hori diote.

94
00:06:56,167 --> 00:06:58,169
Tira, gezurretan ari dira.

95
00:06:59,504 --> 00:07:01,839
Ez dut bere gain hartu nahi.

96
00:07:03,049 --> 00:07:05,343
Bera berreskuratu nahi dut.

97
00:07:05,510 --> 00:07:08,930
<i>[Gizona]
Agian seguru jokatuz
ikuspegi okerra da.</i>

98
00:07:09,013 --> 00:07:10,932
<i>Familia nuklearra hil da,</i>

99
00:07:11,015 --> 00:07:13,726
<i>eta opor berri bat behar dugu
hori aitortzen duena.</i>

100
00:07:13,810 --> 00:07:15,812
Maiatzak 21.

101
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
Beste <i>Amaren Eguna.</i>

102
00:07:21,818 --> 00:07:23,986
Eskerrik asko.

103
00:07:24,070 --> 00:07:27,448
Lortu dugula esango nuke
hemen potentzial batzuk.
Zer iruditzen zaizu, Hansen?

104
00:07:27,532 --> 00:07:30,368
Idatziko zenituzke batzuk
hauentzako prototipoak?

105
00:07:30,451 --> 00:07:33,121
Uh, Vance jauna,
telefono dei bat dago
zuretzat hiru lerroan.

106
00:07:33,204 --> 00:07:37,834
Oh! Eskerrik asko.
Denok, hau uda da,
nire laguntzaile berria.

107
00:07:37,917 --> 00:07:40,169
Uda hona aldatu berri da...

108
00:07:40,294 --> 00:07:42,755
Michigan.
Eskuin. Michigan. Eskuin.

109
00:07:42,839 --> 00:07:45,133
Uda, denok.

110
00:07:45,216 --> 00:07:48,302
Denok, Uda.
Barkatu. Hau hartu behar dut.

111
00:07:49,679 --> 00:07:52,181
Poza da zuek guztiak ezagutzea.

112
00:07:52,265 --> 00:07:56,144
<i>[ Narratzailea]
Bi mota baino ez daude
munduko pertsonena.</i>

113
00:07:56,227 --> 00:07:58,354
<i>Emakumeak daude, eta gizonak.</i>

114
00:08:00,064 --> 00:08:02,650
<i>Summer Finn emakumea zen.</i>

115
00:08:02,733 --> 00:08:06,404
<i>Altuera, batez bestekoa. Pisua, batez bestekoa.</i>

116
00:08:06,487 --> 00:08:09,490
<i>Oinetakoen neurria, batez bestekoaren gainetik.</i>

117
00:08:09,574 --> 00:08:11,576
<i>Ondorio guztietarako,</i>

118
00:08:11,659 --> 00:08:14,704
<i>Summer Finn, beste neska bat besterik ez.</i>

119
00:08:14,787 --> 00:08:16,706
<i>Bera ez zen izan ezik.</i>

120
00:08:16,789 --> 00:08:19,250
<i>Hau da, 1998an</i>

121
00:08:19,333 --> 00:08:22,253
<i>Summer-ek abesti bat aipatu zuen
Eskoziako bandaren eskutik
Belle eta Sebastian...</i>

122
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
<i>Haren batxilergoko urtekarian.</i>

123
00:08:24,338 --> 00:08:26,966
<i>"Margotu nire bizitza
arazoen kaosarekin."</i>

124
00:08:27,049 --> 00:08:28,926
<i>Michiganen erpin hau
euren diskoaren salmenta...</i>

125
00:08:29,010 --> 00:08:31,179
Arabiar uhaldun mutila...

126
00:08:31,262 --> 00:08:33,681
<i>industriako analistak asmatzen jarraitzen du.</i>

127
00:08:33,764 --> 00:08:37,685
<i>Udako enplegua
Eguneko Izoztean
bere bigarren ikasturtean...</i>n

128
00:08:37,768 --> 00:08:41,689
<i>esplikaezina batekin bat egin zuen
% 212ko diru-sarreren igoera.</i>

129
00:08:41,772 --> 00:08:42,857
[Dings]

130
00:08:42,940 --> 00:08:45,026
<i>Uda alokatuta dagoen apartamentu bakoitza...</i>

131
00:08:45,109 --> 00:08:49,906
<i>batez besteko tarifa batean eskaini zen
merkatuko balioaren azpitik % 9,2.</i>

132
00:08:49,989 --> 00:08:52,491
<i>Eta lanera joan-etorria...</i>

133
00:08:52,575 --> 00:08:56,078
<i>eguneko 18,4 hartu bikoitza batez beste.</i>

134
00:08:56,162 --> 00:08:58,915
<i>Kalitate arraroa zen,
"Udako efektua"</i> hau

135
00:08:58,998 --> 00:09:03,002
<i> Arraroa, eta, hala ere, zerbait
nerabe osteko gizonezko bakoitza
topatu du...</i>

136
00:09:03,085 --> 00:09:05,004
<i>Gutxienez behin euren bizitzan.</i>

137
00:09:05,087 --> 00:09:09,175
<i>Tom Hansenek orain aurki dezan
400.000 bulegoko hirian,</i>n

138
00:09:09,258 --> 00:09:13,721
<i>91.000 merkataritza-eraikin
eta 3,8 milioi pertsona—</i>

139
00:09:13,804 --> 00:09:17,058
<i>beno, hori bakarrik izan daiteke
gauza batekin azaldu:</i>

140
00:09:17,141 --> 00:09:19,101
<i>patua.</i>

141
00:09:22,647 --> 00:09:24,857
<i>[Gizona]
Laguna, puta bat dela entzun dut.</i>

142
00:09:24,941 --> 00:09:26,692
Benetan?

143
00:09:26,776 --> 00:09:29,856
Bai. Patel hitz egiten saiatu zen
hari kopia gelan.
Ez du guztiz izaten.

144
00:09:29,904 --> 00:09:31,530
Agian presaka besterik ez zuen.

145
00:09:31,614 --> 00:09:34,367
Eta agian alaia da,
"denak baino hobeto" superskank.

146
00:09:36,452 --> 00:09:39,705
Arraioa.
Badakit.
Nahiko bero dago.

147
00:09:39,789 --> 00:09:41,832
Hori txarto.
Zergatik da neska politak...

148
00:09:41,916 --> 00:09:44,335
uste dute jendea zoro gisa tratatu dezaketela
eta alde egin?

149
00:09:44,418 --> 00:09:46,504
Mendeetako errefortzua.

150
00:09:46,587 --> 00:09:50,091
[ Burla ]
Badakizu zer? Izorratu zion.
Berdin zait.

151
00:09:50,174 --> 00:09:52,593
Horrela izan nahi badu, ondo.

152
00:09:52,677 --> 00:09:54,971
<i>[Igogailuaren kanpai-hotsak]</i>

153
00:09:55,054 --> 00:09:57,056
♪♪ [ Entzungailuak: Rock ]

154
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
♪♪ [Jarraitzen du]

155
00:10:07,275 --> 00:10:10,945
[Ahul]
♪ Zure autoan gidatzen ♪
<i>[ Igogailuaren burrunba ]</i>

156
00:10:11,028 --> 00:10:14,615
♪ Oh, mesedez, ez nazazu etxera utzi ♪

157
00:10:14,699 --> 00:10:16,742
Smiths?

158
00:10:16,826 --> 00:10:18,828
Kaixo.

159
00:10:20,913 --> 00:10:23,833
Smiths maite ditut.
Barkatu?

160
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Smiths maite ditudala esan nuen.

161
00:10:27,545 --> 00:10:29,505
[Totelak]

162
00:10:29,588 --> 00:10:31,549
duzu— daukazu
musikan gustu ona.

163
00:10:31,674 --> 00:10:33,634
Smith-ak gustatzen zaizkizu?
Bai.

164
00:10:33,718 --> 00:10:37,722
[Abestuz]
♪ Zure ondoan hiltzea da
hiltzeko modu zerutarra ♪

165
00:10:37,847 --> 00:10:40,433
Maite ditut.
<i>[Igogailuaren kanpai-hotsak]</i>

166
00:10:43,602 --> 00:10:45,604
Kaka santua.

167
00:10:52,278 --> 00:10:54,363
Hor doaz.
Beste pieza bat izan.

168
00:10:54,447 --> 00:10:55,865
Ah.
Edariak?

169
00:10:55,990 --> 00:10:57,908
<i>Arthur, lortu al duzu piezaren bat?</i>
Eskerrik asko.

170
00:10:57,992 --> 00:11:00,244
Bat nahi? Bai.

171
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Bat nahi?
Mmm.

172
00:11:06,167 --> 00:11:08,794
Uda, ezta?
Oh! Bai.

173
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Smiths zalea.
Bai. Tom.

174
00:11:11,589 --> 00:11:13,924
Bat nahi, uh, uh...

175
00:11:14,050 --> 00:11:16,927
Ez da xanpaina.
Ez dakit zer den.
Noski.

176
00:11:17,011 --> 00:11:19,430
Orduan, nola doa?

177
00:11:19,555 --> 00:11:21,474
Nahiko ona.
Hona joan berri zara, ezta?

178
00:11:21,599 --> 00:11:22,808
Mm-hmm.
Noiz?

179
00:11:22,933 --> 00:11:25,603
Larunbata.
Ai, aupa.

180
00:11:25,686 --> 00:11:28,105
Eta, eh, zer ekarri zaitu?

181
00:11:29,690 --> 00:11:31,567
Aspertzea gehienbat.

182
00:11:31,692 --> 00:11:34,195
Zerbait probatu nahi nuen
berria eta zirraragarria.
Mmm.

183
00:11:34,320 --> 00:11:37,073
Beno, argi dago
etorri leku egokira.
[Barreak]

184
00:11:37,156 --> 00:11:39,116
[Barreak]

185
00:11:39,241 --> 00:11:43,245
<i>Beraz, ba al duzu
luzaroan lan egin duzu hemen?
Hiruzpalau urte inguru.</i>

186
00:11:43,329 --> 00:11:46,332
Aupa. Zuk...

187
00:11:46,457 --> 00:11:48,626
beti idatzi nahi izan
zorion-txartelak?
[Barreak]

188
00:11:48,709 --> 00:11:50,628
Ez, nik ere ez
orain egin nahi.

189
00:11:50,711 --> 00:11:52,963
Beno, beharko zenuke
beste zerbait egin orduan.

190
00:11:53,047 --> 00:11:56,258
Bai. izateko ikasi nuen
arkitekto bat, egia esan.

191
00:11:56,342 --> 00:11:59,345
Zuk egin duzu? Hori polita da.
Zer gertatu zen han?

192
00:12:00,596 --> 00:12:02,515
Ez zuen funtzionatu.
[Barreak]

193
00:12:02,598 --> 00:12:05,476
Lan bat behar nuen, eta hemen gaude.

194
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
Ona zara?

195
00:12:07,228 --> 00:12:10,606
Beno, hau idatzi dut.

196
00:12:12,942 --> 00:12:15,611
"Gaur gizona zara.

197
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
Mazel tov
zure bar mitzvan".

198
00:12:17,696 --> 00:12:20,533
Saltzaile handia da.
Arkitekto bezala esan nahi nuen.

199
00:12:20,616 --> 00:12:23,119
Bai.

200
00:12:23,244 --> 00:12:25,329
Zalantza dut.
Bueno,

201
00:12:25,413 --> 00:12:28,374
guztiz egokia zara
zorion-txartelaren idazlea.

202
00:12:28,457 --> 00:12:31,168
Eskerrik asko. Hori izan zen benetan
nire goitizena unibertsitatean.

203
00:12:31,252 --> 00:12:33,170
Deitu zidaten
"Erabat egokia" Hansen.

204
00:12:33,254 --> 00:12:35,172
Neska Anal deitzen zidaten.

205
00:12:38,843 --> 00:12:42,179
Oso txukun eta antolatuta nengoen.

206
00:12:45,558 --> 00:12:48,477
Tira, itzuli beharko nuke, beraz...
Uh-

207
00:12:48,561 --> 00:12:50,646
Ongi da. Gero arte.

208
00:12:53,607 --> 00:12:56,735
<i>♪♪ [Txistuka]</i>

209
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
<i>[ Paperezko zimur,
Zaborrontzian ]</i>

210
00:13:36,066 --> 00:13:40,321
Ez dakit, gizona.
Uste dut ofiziala dela.

211
00:13:40,404 --> 00:13:43,574
Udan maiteminduta nago.
Maite dut bere irribarrea.

212
00:13:43,657 --> 00:13:46,869
<i>Maite dut bere ilea. Maite ditut bere belaunak.</i>

213
00:13:46,952 --> 00:13:49,205
<i>Maite dut bihotz-itxurako jaiotze marka hau
lepoan dauka.</i>

214
00:13:49,288 --> 00:13:52,791
<i> Batzuetan maite dut zuen modua
ezpainak miazkatzen ditu hitz egin baino lehen.</i>

215
00:13:52,875 --> 00:13:55,586
<i>Maite dut bere barrearen soinua.</i>

216
00:13:55,669 --> 00:13:57,755
<i>Bere itxura maite dut
lo dagoenean.</i>

217
00:13:57,838 --> 00:13:59,757
<i>♪♪ [ Pop ]</i>

218
00:13:59,840 --> 00:14:01,759
<i>♪ Haizea bezalakoa da ♪</i>

219
00:14:01,842 --> 00:14:04,637
<i>Asko dut abesti hau nola entzuten dudan
bakoitzean— beregan pentsatzen dudan bakoitzean.</i>

220
00:14:04,720 --> 00:14:07,097
Maite dut nola sentitzen nauen.

221
00:14:07,181 --> 00:14:09,099
Atsegin dut-

222
00:14:09,183 --> 00:14:12,311
Edozer posible den bezala,
edo antzera— ez dakit. Atsegin dut-

223
00:14:13,395 --> 00:14:15,814
Bizitzak merezi duen bezala.

224
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
Hau ez da ona.

225
00:14:23,614 --> 00:14:26,450
<i>[Tom]
Magritte</i> eta <i>Hopper</i> gustatzen zaizkio

226
00:14:26,534 --> 00:14:29,036
Eta hitz egin genuen
<i>Bananafish</i>ri buruz
20 minutuz.

227
00:14:29,119 --> 00:14:31,080
Hain gara bateragarriak,
eroa da.

228
00:14:31,163 --> 00:14:34,458
Bera da... Beno, ez da
uste nuen bezala.
Harrigarria da.

229
00:14:34,583 --> 00:14:37,086
<i>[Rachel]
Ai, mutila.
Zer?</i>

230
00:14:37,169 --> 00:14:41,924
Batzuk direla eta
neska politak berdina gustatzen zaio
bitxikeriak egiten dituzu,

231
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
horrek ez du egiten
Zure arima bikotea, Tom.

232
00:14:44,093 --> 00:14:46,971
- [ Gizonezko ahotsa ]
Talde gorriak irabazi du!
- Zer esan nahi duzu?

233
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
<i>- Desaktibatuta dago.</i>
- Zer?

234
00:14:50,516 --> 00:14:52,434
- Ni eta Uda.
- Inoiz piztu zen?

235
00:14:52,518 --> 00:14:55,688
Ez, baina izan zitekeen,
non mundu batean
gauza onak gertatzen zaizkit.

236
00:14:55,771 --> 00:14:57,898
- Bai, ba, hori ez da
benetan non bizi garen.
- Ez.

237
00:14:57,982 --> 00:15:00,109
[Bideo jokoen soinuak]
Zortea.

238
00:15:00,192 --> 00:15:02,695
[Hasperenak]
Orduan, zer gertatu da?

239
00:15:02,820 --> 00:15:04,738
Ongi da. Prest zaude?
<i>Bai.</i>

240
00:15:04,822 --> 00:15:07,783
Beraz, hor gaude.
Bederatzi solairu gehiago ibiltzeko,
ni eta bera bakarrik.

241
00:15:07,866 --> 00:15:09,868
Aupa, Uda.

242
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Kaixo.

243
00:15:13,080 --> 00:15:15,457
Nola izan zen zure asteburua?

244
00:15:15,541 --> 00:15:17,459
Ona zen.

245
00:15:17,543 --> 00:15:19,295
Sinesten al duzu kaka hori?

246
00:15:19,378 --> 00:15:21,380
Barkatu. Zer kaka?

247
00:15:21,463 --> 00:15:25,301
- Zerbait galdu dudala uste dut.
- Esan zuen: "Ona izan zen".
"Ona" azpimarratzea.

248
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Funtsean gastatu zuela esan zuen
asteburuan sexu harremanak izaten
gimnasioan ezagutu zuen tipo bat.

249
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Skank. Dena dela.
Gainditu naiz.

250
00:15:31,181 --> 00:15:33,976
Zer demontre
gaizki dago zurekin?
Ez zaio nigan interesatzen.

251
00:15:34,059 --> 00:15:35,936
Benetan ez dago ezer
Hori egin dezaket.

252
00:15:36,061 --> 00:15:38,397
Besterik gabe
ona zela esan zuen?
Eta beste gauza batzuk.

253
00:15:38,480 --> 00:15:40,691
<i> Atsegin dut, esan al zuen, eh,
"Kaixo"-ren ordez?</i>

254
00:15:40,774 --> 00:15:44,737
Esan nahi dut, badakizulako
hori hori— horrek esan nahi du
lesbiana dela, ezta?

255
00:15:44,820 --> 00:15:46,905
Aukera asko eman nizkion.

256
00:15:46,989 --> 00:15:50,659
Hornikuntza gelara noa.
Zerbait behar al duzue?

257
00:15:50,743 --> 00:15:53,412
Uste dut badakizu zer behar dudan.

258
00:15:57,082 --> 00:15:59,043
Uh, tonerra.

259
00:15:59,126 --> 00:16:01,170
Ados. Noski. Ez dago arazorik.

260
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
[Barreak]

261
00:16:07,051 --> 00:16:08,802
<i>[ Klikak ]</i>

262
00:16:08,886 --> 00:16:14,725
♪♪ [ Rock ]
♪ Aldaketa egiteko garai onak ♪

263
00:16:14,808 --> 00:16:17,645
♪ Ikusi, izan dudan zorte ♪
[ Bolumenaren igoera ]

264
00:16:17,728 --> 00:16:21,398
<i>♪ Gizon on bat gaizto bihur dezake ♪</i>

265
00:16:22,733 --> 00:16:26,779
<i>♪ Beraz, mesedez, mesedez, mesedez ♪</i>

266
00:16:26,862 --> 00:16:30,532
<i>♪ Utzi, utzi, utzi ♪</i>

267
00:16:30,616 --> 00:16:33,952
<i>♪ Utzidazu nahi dudana lortzen ♪♪
[ Klik desaktibatuta ]</i>

268
00:16:34,036 --> 00:16:38,082
Dena dela, gizona. Ondo dago.
Ez dut txorakeria hau benetan behar.
Nik, badakizu...

269
00:16:38,165 --> 00:16:41,251
Eroso nago.
Arazorik gabe nago.

270
00:16:42,878 --> 00:16:45,506
Jendea ez da honetaz konturatzen,
baina bakardadea-

271
00:16:47,633 --> 00:16:50,260
- Gutxietsita dago.
- Besterik gabe, aterako zenioke.

272
00:16:51,428 --> 00:16:53,347
Ez izan ergela.

273
00:16:53,555 --> 00:16:57,643
<i>Aizu.
[ Ahozko Hitzak ]</i>

274
00:17:00,312 --> 00:17:04,149
Ostiral honetan, ahal duzun guztia
karaokea Errotan.
Ez.

275
00:17:04,274 --> 00:17:07,361
Tira.
Ez dizute utziko
azken aldiaren ondoren han itzuli.

276
00:17:07,444 --> 00:17:09,613
Ah, ez nintzen hain txarra.

277
00:17:09,697 --> 00:17:12,700
Lagun, bota egin duzu
eszenatokian, saiatu zinen
borrokatu tabernariari...

278
00:17:12,783 --> 00:17:14,660
eta mehatxu egin zenuen
lekua erre.

279
00:17:14,785 --> 00:17:17,538
Baina ez nuen egin
lekua erre.
Ez gara hara itzuliko, gizona.

280
00:17:17,621 --> 00:17:21,208
Begira. Ez da horrela, ados?
Lan kontua da.
Bulego osoa doa.

281
00:17:21,333 --> 00:17:23,794
Ezin naiz joan, nahi banuen ere...
Ez didazu entzuten.

282
00:17:23,919 --> 00:17:27,297
Zer?
Bulego osoa doa.

283
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
[Txantxaka]

284
00:17:35,347 --> 00:17:39,017
<i>[Gizona]
♪ Cowboy guztietan bezala ♪</i>

285
00:17:39,101 --> 00:17:43,063
<i>♪ Abesti triste eta triste bat abesten du ♪</i>

286
00:17:43,147 --> 00:17:48,360
♪ Arrosa bakoitzak bere arantza ♪♪

287
00:17:48,485 --> 00:17:50,362
Kaixo.
Kaixo.

288
00:17:50,487 --> 00:17:53,240
Ez zinela etorriko esan zuten.
Galdetu zenuen ea nintzen...

289
00:17:53,323 --> 00:17:55,576
<i>Jainkoa. Abesti hori bikaina da!</i>

290
00:17:55,701 --> 00:17:57,661
Zer gertatzen da, Hansen?
<i>[Gizona]
Uda. Uda—</i>

291
00:17:57,745 --> 00:18:00,205
Hori ni naiz.
<i>Gora.</i>

292
00:18:00,330 --> 00:18:02,541
Zuk-
<i>[Txaloak]</i>

293
00:18:02,624 --> 00:18:07,504
Ados. berria naiz,
beraz, ez nirekin burla egin.
<i>[Gizona] Aupa!</i>

294
00:18:07,588 --> 00:18:09,923
Eskerrik asko, buruzagia.
<i>♪♪ [ Pop ]</i>

295
00:18:10,048 --> 00:18:11,967
Ah, eskerrik asko.
Bai, gizona.

296
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Animo.

297
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
<i>♪♪ [Jarraitzen du]</i>

298
00:18:16,722 --> 00:18:20,726
♪ Arazo batzuk izan ditut
baina ez dute iraungo ♪

299
00:18:20,809 --> 00:18:24,897
♪ Berehala etzango naiz
hemen belarretan ♪

300
00:18:24,980 --> 00:18:28,776
♪ Eta nahiko laster
nire arazo guztiak pasatuko dira ♪

301
00:18:28,859 --> 00:18:31,403
♪ Su-Su-Su-n nagoelako ♪

302
00:18:31,487 --> 00:18:33,405
♪ Su-Su-Su ♪

303
00:18:33,489 --> 00:18:35,866
<i>♪ Su-Su-Su-Su-Su-Su ♪</i>

304
00:18:35,949 --> 00:18:38,160
♪ Sugar Town ♪♪

305
00:18:38,243 --> 00:18:40,287
<i>[Animoak]</i>

306
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
<i>♪♪ [Jarraitzen du]</i>

307
00:18:44,958 --> 00:18:46,835
<i>♪♪ [ Desagertzen ]</i>

308
00:18:46,960 --> 00:18:49,087
Esaterako, hori nintzen ni...
Uste dut.

309
00:18:49,213 --> 00:18:51,131
Kaixo.
[Barreak]
Kaixo.

310
00:18:51,215 --> 00:18:53,801
Ez nuen... ez nekien
gurekin elkartuko zinen.

311
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
lortuko nizuke,
badakizu, edari bat edo...

312
00:18:56,178 --> 00:18:58,055
ona naiz.
Ona zara?

313
00:18:58,180 --> 00:19:01,225
Zu... handia zinen...
bikain, eh, kantuan.
Eskerrik asko.

314
00:19:01,308 --> 00:19:03,602
"Born To Run" abestu nahi nuen
baina ez zuten.

315
00:19:03,727 --> 00:19:05,646
Maite dut "Born To Run".
<i>Ni ere bai.</i>

316
00:19:05,729 --> 00:19:08,106
Tom New Jerseykoa da.
<i>Benetan?</i>

317
00:19:08,190 --> 00:19:10,984
Bai. Han hazi nintzen.
Uh, han bizi izan nintzen 12 urte nituen arte.

318
00:19:11,068 --> 00:19:12,903
Nire katuari izena jarri diot
Springsteen ondoren.

319
00:19:12,986 --> 00:19:14,905
Ez da txantxetan.
Nola-Nola zuen izena?

320
00:19:14,988 --> 00:19:16,949
Bruce.

321
00:19:17,074 --> 00:19:18,575
Oh!
Horrek zentzua du.

322
00:19:18,784 --> 00:19:21,161
[Barreak]

323
00:19:21,245 --> 00:19:23,247
Beraz, mutil-lagunik al duzu?

324
00:19:23,330 --> 00:19:25,249
- Ez.
- Zergatik ez?

325
00:19:25,332 --> 00:19:28,752
- Ez dudalako bat nahi.
- Tira. Ez dut hori sinesten.

326
00:19:28,836 --> 00:19:31,797
Ez duzu sinesten
emakume batek goza zezakeela
aske eta independente izatea?

327
00:19:31,880 --> 00:19:33,841
[Ahots robotikoa]
Lesbiana al zara?

328
00:19:33,924 --> 00:19:36,051
Ez, ez naiz lesbiana.

329
00:19:36,134 --> 00:19:38,345
Ez naiz eroso sentitzen
inoren neskalaguna izatea.

330
00:19:38,428 --> 00:19:42,057
Egia esan, ez dut sentitzen
eroso inorena izanik
edozer gauza, badakizu.

331
00:19:42,140 --> 00:19:44,601
<i>- Ez dakit zer
buruz ari zara.</i>
- Benetan?

332
00:19:44,685 --> 00:19:46,687
Ezetz.
[Barreak]

333
00:19:46,770 --> 00:19:48,772
Ados. Utzidazu
hautsi ezazu zuretzat.

334
00:19:48,856 --> 00:19:53,026
- Apurtu.
- Ados. Nire kabuz egotea gustatzen zait.

335
00:19:53,110 --> 00:19:56,154
Harremanak nahasiak dira,
eta jendearen sentimenduak mindu egiten dira.

336
00:19:56,238 --> 00:19:58,407
Nork behar du? Gazteak gara.

337
00:19:58,490 --> 00:20:00,951
batean bizi gara
ederrena
munduko hiriak.

338
00:20:01,034 --> 00:20:03,287
Ondo pasatzea ere bai
ahal dugun bitartean eta...

339
00:20:03,370 --> 00:20:05,706
gorde gauza serioak gerorako.

340
00:20:05,789 --> 00:20:09,042
Kaka santua. Tipo bat zara.
Tipo bat da.

341
00:20:09,126 --> 00:20:13,171
Ados. Baina itxaron, itxaron.
Zer gertatzen da maitemintzen bazara?

342
00:20:13,297 --> 00:20:15,215
[Barreak]
Zer?

343
00:20:15,299 --> 00:20:17,259
Beno, ez duzu
hori sinistu, ezta?

344
00:20:17,342 --> 00:20:19,636
Maitasuna da.
Ez da Santa Claus.

345
00:20:19,720 --> 00:20:21,638
Beno, zer egiten du
hitz horrek esan nahi du?

346
00:20:21,722 --> 00:20:24,766
Harremanetan egon naiz,
eta ez dut uste inoiz ikusi dudanik.

347
00:20:24,892 --> 00:20:28,020
Beno, agian hori da...
Eta ezkontza gehienak amaitzen dira
egun dibortzioan.

348
00:20:28,145 --> 00:20:30,397
Nire gurasoak bezala.
Ados. Nirea ere bai, baina...

349
00:20:30,480 --> 00:20:33,191
Uste du andreak
gehiegi protestatzen du.

350
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
Andreak ez.

351
00:20:36,570 --> 00:20:39,615
Ez dago maitasuna bezalakorik.
Fantasia bat da.

352
00:20:39,698 --> 00:20:42,326
Beno, uste dut oker zaudela.

353
00:20:44,161 --> 00:20:46,496
Ados. Bueno,

354
00:20:46,580 --> 00:20:49,124
zer da hori
Faltan nago orduan?

355
00:20:51,293 --> 00:20:53,629
Badakizula uste dut
sentitzen duzunean.

356
00:20:56,840 --> 00:20:59,343
Uste dut besterik ezin dugula
ados ez egotea ados.

357
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Bai.

358
00:21:03,847 --> 00:21:06,475
<i>- [ Slams Table ]</i>
- Ados. Nor abesten du hurrengoak?

359
00:21:06,558 --> 00:21:09,269
izendatzen dut
Werther gaztea hemen.

360
00:21:09,394 --> 00:21:11,480
Ez nago ia
nahikoa mozkortuta...
Tabernaria.

361
00:21:11,605 --> 00:21:15,734
<i>[Uda] Aupa! Aupa!</i>
♪ Kanpoan bagoi bat dago zain ♪

362
00:21:15,817 --> 00:21:19,988
♪ Familiako eltzetik kanpo ♪

363
00:21:20,113 --> 00:21:23,325
<i>♪ Suaren ondoan arnasten ♪</i>
[Biak]
Aupa! Aupa!

364
00:21:23,408 --> 00:21:27,454
♪ Kanpoan itxaroten dugu
gure aurpegia urdin bihurtu arte ♪

365
00:21:27,537 --> 00:21:31,500
<i>♪ Badakit urduri ibiltzea ♪</i>

366
00:21:31,583 --> 00:21:35,545
♪ Ezagutzen dut bizar zikina
ja-ja-zintzilikatzen ♪

367
00:21:35,629 --> 00:21:38,966
♪ Kutxaren ondoan zain ♪

368
00:21:39,049 --> 00:21:42,928
♪ Eraman nazazu
inora lautadetara ♪

369
00:21:43,053 --> 00:21:46,974
♪ Hainbeste itxaronaldia dago ♪
<i>[Emakumea]
♪ Hain luze, hain luze ♪</i>

370
00:21:47,057 --> 00:21:50,811
♪ Hainbeste itxaronaldia dago ♪

371
00:21:50,894 --> 00:21:52,771
♪ Hemen dator zure gizona ♪

372
00:21:52,896 --> 00:21:56,692
Aupa! Ona zara!
<i>♪ Hemen dator zure gizona ♪</i>

373
00:21:58,610 --> 00:22:02,239
<i>♪ Hemen dator zure gizona ♪♪
[Uda] Ba al da...
♪♪ [ Ahots egiten du ]</i>

374
00:22:04,408 --> 00:22:06,284
Ez al da?
Ez, ez da hori.
[Barreak]

375
00:22:06,410 --> 00:22:08,286
Zer da hori orduan?
Ez dakit. Hori-

376
00:22:08,412 --> 00:22:10,580
Hori... zerbait da,
baina ez da hori.
Badakit.

377
00:22:10,706 --> 00:22:13,083
Ah, ohi nuen
ikusi astero.
Oh! Bai!

378
00:22:13,208 --> 00:22:15,168
Telebistako saiorik onena izan zen.
Badakit.

379
00:22:15,252 --> 00:22:17,492
<i>Knight Rider?</i> Tira.
Eta gaia oso ona da.

380
00:22:17,587 --> 00:22:20,549
Hain ona.
Hau izango da
astebetez molestatu.

381
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
Nik ere bai.

382
00:22:22,634 --> 00:22:26,054
<i>♪ Eta harro nago amerikarra izateaz ♪</i>

383
00:22:26,138 --> 00:22:28,849
♪ Aske nagoela dakidan tokian ♪

384
00:22:28,932 --> 00:22:32,853
<i>♪ Eta entretenitu nahiko nuke— ♪♪
[ Slurring ]</i>

385
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
<i>[ Mikrofonoaren iritzia ]</i>

386
00:22:36,273 --> 00:22:38,316
<i>- Harrigarria zinen.</i>
- [Tom]
Badakit, lagun.

387
00:22:38,442 --> 00:22:40,318
Harrigarria zara.
[Barreak]

388
00:22:40,444 --> 00:22:42,362
Hau oso dibertigarria izan zen.
Bai.

389
00:22:42,446 --> 00:22:44,656
Zuek asko zarete...
Itxaron! Itxaron! Aizu.

390
00:22:44,740 --> 00:22:47,075
Zer da?
Zuk ez.

391
00:22:47,159 --> 00:22:49,119
Zuk.
[Barreak]

392
00:22:49,202 --> 00:22:50,829
Gustuko zaitu.
Ados.

393
00:22:50,954 --> 00:22:52,831
<i>Gustatzen zait</i> gustatzen zaizu!
Gau on, McKenzie.

394
00:22:52,956 --> 00:22:54,833
Zergatik ez duzu besterik
Esaiozu, Tom?
Bai.

395
00:22:54,958 --> 00:22:57,669
Zuek zarete onenak!
Barkatu hori ikusi behar izan duzula. Bera da...

396
00:22:57,753 --> 00:22:59,963
Hona etortzen garen bakoitzean gertatzen da.
Bera, uh... ez dakit.

397
00:23:00,047 --> 00:23:01,967
Zerbaiti buruz
tipo hori eta kantua.
[Barreak]

398
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
Egia al da?
Bai, bai.

399
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
Edaten du, eta abesten du
eta bere kaka besterik ez du galtzen.

400
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
Ez, ez, ez McKenzie.

401
00:23:09,473 --> 00:23:11,475
Um, beste gauza bat.

402
00:23:11,558 --> 00:23:13,477
Zer gauza?

403
00:23:14,561 --> 00:23:16,563
Ni... gustatzen zaizu?

404
00:23:19,232 --> 00:23:21,902
[Barreak]
Bai.

405
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
Bai, noski gustatzen zaitut.

406
00:23:24,988 --> 00:23:26,948
Lagun gisa?

407
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Eskuin. Lagun moduan.

408
00:23:30,118 --> 00:23:32,996
Lagunak bezala?

409
00:23:33,080 --> 00:23:37,501
Bai. Esan nahi dut, nik... ez dakit.
Ez nuen benetan pentsatu, um...

410
00:23:37,584 --> 00:23:39,878
Bai. Zergatik?

411
00:23:39,961 --> 00:23:43,256
Arrazoirik ez. Nik besterik ez -

412
00:23:43,340 --> 00:23:47,844
Interesgarria zarela uste dut,
eta gu lagun izatea gustatuko litzaidake.

413
00:23:47,928 --> 00:23:50,013
Ondo al dago?

414
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
Bai. Hau da...

415
00:23:54,851 --> 00:23:57,896
Bai. Zuk eta ni.
Lagunak izan beharko genuke.
Mmm.

416
00:23:57,979 --> 00:23:59,981
Ados. Ona.

417
00:24:08,824 --> 00:24:12,035
Tira, horrela nago, beraz...

418
00:24:14,454 --> 00:24:17,124
Ados. Beno, gau on.
Gau on.

419
00:24:35,267 --> 00:24:38,103
- Aizu.
- Kaixo.

420
00:24:48,071 --> 00:24:50,031
[Makinen bipak]

421
00:24:52,868 --> 00:24:55,537
[ Zurrunbiloa ]

422
00:25:05,755 --> 00:25:08,592
Beraz, dibertigarria izan zen
beste gauean.

423
00:25:26,610 --> 00:25:29,779
<i>[ Kopiagailuaren zurrunbiloak, geldialdiak ]</i>

424
00:25:42,500 --> 00:25:45,045
<i>[ Joka ]</i>

425
00:25:45,128 --> 00:25:47,881
<i>[ Kolpeak jarraitzen du ]</i>

426
00:25:48,006 --> 00:25:49,883
Puta semea zara.
Shh!

427
00:25:50,008 --> 00:25:52,987
Zu izan zaren neska bera
asteak daramatzala obsesionatuta?
Ez naiz obsesionatu.

428
00:25:53,011 --> 00:25:55,615
Esan duzun neska kanpoan zegoela
zure ligakoa, egingo zenuke
inoiz ez duzu aukerarik.

429
00:25:55,639 --> 00:25:56,681
Neska hori.
Paul, serio.

430
00:25:56,806 --> 00:25:58,266
Kolpatu al duzu?
Ez.

431
00:25:58,391 --> 00:26:01,144
Zer, lana?
Esku lana?
Gizona, ez.

432
00:26:01,228 --> 00:26:05,732
Lanik ez. Oraindik langabezian nago.
Gu- Musu eman genion.

433
00:26:05,815 --> 00:26:08,568
Nirekin maila, gizona. Tira.
Hau da zure lagunik onena, ezta?

434
00:26:08,652 --> 00:26:12,113
toleratu zuen zure lagunik onena
neska honi buruz irrintatzen ari zara
asteetan zehar.

435
00:26:12,239 --> 00:26:13,382
Paul-
Funtsean zinen
bere atzetik!

436
00:26:13,406 --> 00:26:15,158
- Paul! Shh!
<i>- [Atea irekitzea]</i>

437
00:26:15,242 --> 00:26:18,161
<i>♪♪ [ Estereoa: Man Singing Pop ]</i>

438
00:26:19,246 --> 00:26:21,748
- Kaixo.
- Aizu.

439
00:26:21,831 --> 00:26:24,125
Uda naiz.
Uda.

440
00:26:24,209 --> 00:26:27,504
Ni Paul naiz.
Kaixo, Paul. Pozten naiz zu ezagutzea.

441
00:26:31,549 --> 00:26:35,262
Tira, joan behar dut.
Batzuk egin behar ditut, badakizu.

442
00:26:35,387 --> 00:26:38,390
Bai, gizona.
<i>Um, itxurak
Ez nintzen inoiz hemen egon.</i>

443
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Ai, itxaron! Tom, Tom, Tom, Tom.
Um, lanposturen bat sortzen bada...

444
00:26:41,309 --> 00:26:43,645
Eskerrik asko, Paul! Ikusi!

445
00:26:43,728 --> 00:26:46,398
<i>[Atea Ireki, Itxi]</i>

446
00:26:46,481 --> 00:26:51,278
Bera da, eh, badakizu,
lagun zahar bat.

447
00:26:51,361 --> 00:26:53,571
Zerbait entzun baduzu, um...

448
00:26:53,697 --> 00:26:56,074
Zer entzun?
Ezer ez. Joan nahi duzu?

449
00:26:56,157 --> 00:26:58,827
Bai. atzetik nabil.
Alegia, gosez hiltzen ari naiz.

450
00:27:02,789 --> 00:27:05,667
<i>[ Berriketan ]</i>
Ah, maite?

451
00:27:05,750 --> 00:27:07,711
Gure konketa hautsita dago.

452
00:27:12,090 --> 00:27:15,385
Gizona, gure konketa guztiak
apurtuta daude.

453
00:27:22,767 --> 00:27:24,728
<i>[Tom]
Zer bilatzen dugu berriro?</i>

454
00:27:24,811 --> 00:27:26,980
Uh, trivets.
Zer moduz <i>flygel bat?</i>

455
00:27:27,063 --> 00:27:29,107
[Barreak]
Ez, ez dut uste.

456
00:27:29,232 --> 00:27:32,193
Ez? Zuk ez
<i>flygel bat nahi duzu?</i>
[Barreka]

457
00:27:32,277 --> 00:27:34,279
[Hasperenak]
Etxea etxeko gozoa.

458
00:27:36,740 --> 00:27:40,368
Gure lekua benetan
ederra da, ezta?

459
00:27:40,452 --> 00:27:42,370
Bai.

460
00:27:42,454 --> 00:27:44,581
Ooh! <i>Idoloa</i> martxan.

461
00:27:52,172 --> 00:27:54,632
[Barreak]
Telebista ez dabil.

462
00:27:54,716 --> 00:27:56,968
Oh!

463
00:27:57,052 --> 00:28:00,764
Tira, gosetuta nago.

464
00:28:00,847 --> 00:28:02,766
Jan dezagun.

465
00:28:04,768 --> 00:28:06,728
<i>♪♪ [ Rock ]</i>

466
00:28:07,896 --> 00:28:09,856
Mmm. Usain goxoa du.

467
00:28:09,939 --> 00:28:13,943
Ai, maitea, hori da
goxoa da.

468
00:28:15,028 --> 00:28:17,072
Nik neuk egin nuen.

469
00:28:17,155 --> 00:28:19,449
Arrano burusoila.
Zure gogokoena.

470
00:28:19,532 --> 00:28:21,951
Mm-hmm.
[Barreka]

471
00:28:27,123 --> 00:28:29,626
Konketa hautsita dago.

472
00:28:29,709 --> 00:28:31,836
Beno, ondo dago, zeren...

473
00:28:34,047 --> 00:28:36,508
horregatik erosi genuen etxebizitza
bi sukalderekin.

474
00:28:36,591 --> 00:28:38,885
Hain inteligentea zara.

475
00:28:38,968 --> 00:28:41,304
Logelara eramango zaitut lasterketa.

476
00:28:41,388 --> 00:28:44,140
<i>[Gizona]
♪ Atzean utzi ♪</i>

477
00:28:44,224 --> 00:28:47,227
<i>♪ Hor doa berriro beldurra ♪</i>

478
00:28:48,478 --> 00:28:51,981
<i>♪ Utzi ♪</i>

479
00:28:53,066 --> 00:28:56,778
<i>♪ Hor doa beldurra ♪♪</i>

480
00:28:56,861 --> 00:28:58,863
<i>♪♪ [ Desagertzen ]</i>

481
00:29:01,699 --> 00:29:05,078
Laztana, ez dakit
nola esan hau,

482
00:29:05,161 --> 00:29:09,374
baina... txinatar familia bat dago
gure bainugelan.

483
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
[Barreka]

484
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
[Barreka]

485
00:29:27,934 --> 00:29:29,811
Hau dibertigarria da.

486
00:29:29,936 --> 00:29:32,522
<i>♪♪ [Txistuka]</i>
Dibertigarria zara.

487
00:29:32,605 --> 00:29:34,524
Eskerrik asko.

488
00:29:39,112 --> 00:29:41,030
Hey, um,

489
00:29:41,114 --> 00:29:44,367
Esan nahi dizut
hori, eh,

490
00:29:44,451 --> 00:29:47,537
Ez naiz benetan bilatzen...

491
00:29:47,620 --> 00:29:51,249
edozertarako... serioa.

492
00:29:54,002 --> 00:29:56,713
Ondo al dago?

493
00:29:56,796 --> 00:29:58,715
Bai.

494
00:30:01,259 --> 00:30:03,928
Pertsona batzuk direlako
aspertu modukoa
hori entzuten dutenean.

495
00:30:04,012 --> 00:30:06,514
Ez, ni ez.

496
00:30:06,598 --> 00:30:08,975
Ziur zaude?

497
00:30:09,058 --> 00:30:12,979
Bai. Antza, kasualitatea.
Ezta? Hartu poliki.

498
00:30:13,062 --> 00:30:15,023
Eskuin.

499
00:30:15,106 --> 00:30:17,108
Presiorik ez.

500
00:30:20,820 --> 00:30:22,739
[Hasperenak]

501
00:30:50,475 --> 00:30:52,810
[Txutxulak]
Ezin duzu, eh...
Itxaron al dezakezu segundo bat?

502
00:30:57,857 --> 00:31:00,443
<i>[Atea Ireki, Itxi]</i>

503
00:31:00,527 --> 00:31:04,197
Ados. Konformatu.
Neska bat besterik ez da.

504
00:31:04,280 --> 00:31:06,241
Neska bat besterik ez.

505
00:31:06,324 --> 00:31:08,952
Kasualitatea mantendu nahi du,

506
00:31:09,035 --> 00:31:11,538
horregatik da
nire ohean oraintxe bertan.

507
00:31:11,621 --> 00:31:14,249
Baina hori kasualitatea da.
Horixe egiten dute kasualitatezkoek.

508
00:31:16,125 --> 00:31:18,127
Ondo dago. Hori bai.

509
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
Kaixo.
Kaixo.

510
00:31:28,930 --> 00:31:31,599
<i>♪♪ [ Pop ]</i>

511
00:31:39,774 --> 00:31:44,988
<i>♪ Nahi dudana lortu duzu
eta zaila izango da maneiatzea ♪</i>

512
00:31:45,071 --> 00:31:47,282
<i>♪ Kandela erretzen duen sugarra bezala ♪</i>

513
00:31:47,365 --> 00:31:50,451
<i>♪ Kandelak sugarra elikatzen du ♪</i>

514
00:31:50,535 --> 00:31:53,580
<i>♪ Bai, bai
Baldintza osoa daukadana ♪</i>

515
00:31:53,705 --> 00:31:56,100
<i>♪ Pentsamenduez eta ametsez
sakabanatu hori ♪
[ Su artifizialak txistua, eztanda ]</i>

516
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
<i>♪ Denak batera ateratzen ari zara ♪</i>

517
00:31:59,377 --> 00:32:02,797
<i>♪ Eta ezin dut azaldu
A, bai ♪</i>

518
00:32:02,880 --> 00:32:05,425
<i>♪ Beno, beno, zu ♪</i>
Aizu.

519
00:32:05,508 --> 00:32:07,427
<i>♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪</i>
Kaixo.

520
00:32:07,510 --> 00:32:09,429
<i>♪ Nire ametsak egi bihurtzen dituzu ♪</i>

521
00:32:09,512 --> 00:32:12,223
<i>♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪</i>
Kaixo.

522
00:32:12,307 --> 00:32:15,184
<i>♪ Ooh-ooh ♪
♪ Beno, beno, ondo, zu ♪</i>

523
00:32:15,268 --> 00:32:18,021
<i>♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ai, bai ♪</i>

524
00:32:18,104 --> 00:32:21,357
<i>♪ Nire ametsak egi bihurtzen dituzu ♪</i>
Eskerrik asko.

525
00:32:21,441 --> 00:32:23,776
<i>♪ Ooh-ooh, zu, ooh-ooh ♪
♪ Bai, oh, bai ♪</i>

526
00:32:23,860 --> 00:32:25,278
<i>♪ Zu ♪</i>

527
00:32:25,361 --> 00:32:30,325
<i>♪ Amets txarrak diren gau batean
bihurtu garrasi ♪</i>

528
00:32:30,408 --> 00:32:33,411
<i>♪ Nahasten ari direnean
ameslariarekin ♪
[ Jendetza animatzen ]</i>

529
00:32:33,494 --> 00:32:35,955
<i>♪ Aurpegian barre egin dezaket ♪</i>

530
00:32:37,040 --> 00:32:39,292
<i>♪ Bihurtu eta oihukatu nire bidea ♪</i>

531
00:32:39,375 --> 00:32:41,794
<i>♪ Eta bildu zaitez nire inguruan ♪</i>

532
00:32:41,878 --> 00:32:44,756
<i>♪ Ez naizelako aurkitu ninduzun modukoa ♪</i>

533
00:32:44,839 --> 00:32:48,301
<i>♪ Eta ez naiz inoiz berdina izango
A, bai ♪</i>

534
00:32:48,384 --> 00:32:50,553
<i>♪ Beno, beno, zu ♪</i>

535
00:32:53,139 --> 00:32:55,350
<i>♪ Nire ametsak egi bihurtzen dituzu ♪</i>

536
00:32:55,433 --> 00:32:58,227
<i>♪ Ooh-ooh, zu, ooh-ooh ♪
♪ Aupa, bai ♪</i>

537
00:32:58,311 --> 00:33:01,147
<i>♪ Ooh-ooh ♪
♪ Beno, beno, ondo, zu ♪</i>

538
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
<i>♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Aupa-auka ♪</i>

539
00:33:04,025 --> 00:33:07,362
<i>♪ Nire ametsak egi bihurtzen dituzu ♪</i>

540
00:33:07,445 --> 00:33:09,238
<i>♪ Ooh-ooh, zu, ooh-ooh ♪</i>
[Txioa]

541
00:33:09,322 --> 00:33:11,282
<i>♪ Oh-oh-oh, bai ♪
♪ Ooh-ooh ♪</i>

542
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
<i>♪ Orain entzun hau ♪</i>

543
00:33:13,868 --> 00:33:17,205
<i>♪ Ametsetan nago ♪</i>

544
00:33:17,288 --> 00:33:20,458
<i>♪ Ai, sonambulismo hori
honezkero amaitu beharko litzateke ♪</i>
[ Kanpai Dings ]

545
00:33:20,541 --> 00:33:22,460
<i>♪ Oh, ez ♪</i>

546
00:33:23,461 --> 00:33:25,797
<i>♪ Bai, zu ♪</i>

547
00:33:25,880 --> 00:33:27,340
<i>♪ Bai ♪♪</i>

548
00:33:29,342 --> 00:33:31,260
[ Kanpai Dings ]

549
00:33:34,764 --> 00:33:36,683
[Hasperenak]

550
00:33:39,143 --> 00:33:41,813
<i>Badakizu, egingo dut— egingo dut—
Alfredoren zenbakia lortuko dut.</i>

551
00:33:41,938 --> 00:33:43,856
Ados.
Eta nik... Eta ekarriko dizut.

552
00:33:43,940 --> 00:33:44,940
Ados.
Ados?

553
00:33:44,982 --> 00:33:46,150
Hau Bakarkakoa al da?

554
00:33:46,234 --> 00:33:48,820
Beraz, berreskuratu al duzu
oraindik edo zer?

555
00:33:51,572 --> 00:33:53,574
Lanean.

556
00:33:56,869 --> 00:33:59,956
<i>Aizu, agian beharko zenuke
liburu bat idatzi.</i>
Zer?

557
00:34:00,039 --> 00:34:02,834
Beno, badakizu, Henry Miller
esan zuen modurik onena
emakume bat gainditzeko...

558
00:34:02,917 --> 00:34:04,877
literatura bihurtzea da.

559
00:34:04,961 --> 00:34:07,797
Tira, tipo hark bazuen
ni baino askoz sexu gehiago.

560
00:34:07,880 --> 00:34:09,882
<i>[ Ordenagailuko txirrinak ]</i>

561
00:34:11,926 --> 00:34:14,262
Ai, hau da! Hauxe da!

562
00:34:14,345 --> 00:34:16,347
<i>[Udako ahotsa]
Oso ondo entzutea.</i>

563
00:34:16,431 --> 00:34:18,391
<i>Aste honetan ezin dut, baina hurrengoan agian?</i>

564
00:34:18,474 --> 00:34:20,601
<i> Horrek esan nahi duela espero dut
lagunak izateko prest zaude.</i>

565
00:34:24,480 --> 00:34:29,485
<i>♪♪ [ Udako ahotsa
Gaia</i> Knight Rider<i> ]</i>tik

566
00:34:32,864 --> 00:34:37,160
♪♪ [Jarraitzen du]

567
00:34:37,243 --> 00:34:40,037
Bai, hori da. Hori da.

568
00:34:40,121 --> 00:34:42,582
Zure neska galtzen ari da.

569
00:34:42,665 --> 00:34:45,168
<i>[Tom]
Izan al zaitezke serio,
segundo batez?</i>

570
00:34:45,293 --> 00:34:47,378
Guztiz serio ari naiz.
Ez, txantxetan ari zara.

571
00:34:47,503 --> 00:34:50,131
Ez, ez naiz txantxetan ari.
"Olagarroaren lorategia"?

572
00:34:50,214 --> 00:34:52,842
Bai, "Octopus's Garden"
Beatlesen abestirik onena da
inoiz grabatu.

573
00:34:52,925 --> 00:34:54,719
Zergatik ez duzu esaten "Txerriak"?

574
00:34:54,802 --> 00:34:56,804
Tira. Ringo Starr maite dut!

575
00:34:56,929 --> 00:35:00,600
Inork ez du maite Ringo Starr.
Hori da
Maite dut berataz.

576
00:35:02,935 --> 00:35:04,854
Ez, ez.
[Barreka]

577
00:35:07,482 --> 00:35:10,026
<i>[Uda]
Ooh, honek itxura ona du.</i>

578
00:35:10,109 --> 00:35:12,403
<i>Iritzi oso onak jasotzen ditu.</i>

579
00:35:12,487 --> 00:35:15,782
[ Dutxa korrika ]
[Emakumea intzirika]

580
00:35:15,865 --> 00:35:20,119
Badakizu zer?
Horrek nahiko egingarria dirudi.

581
00:35:20,244 --> 00:35:23,122
Zergatik zaude
galdetzen didazu orain?
Hau izan baita zure ideia.

582
00:35:23,206 --> 00:35:25,082
[Udako barreak]

583
00:35:25,208 --> 00:35:27,168
Jarri eskua hor.
Itxaron segundo bat.

584
00:35:27,293 --> 00:35:31,422
Ados.
Hiru, bi, bat!
Bat.

585
00:35:31,506 --> 00:35:33,382
[Udako barreak]

586
00:35:34,592 --> 00:35:38,221
<i>Bai, kale maila
ez da hain zirraragarria, baina—</i>

587
00:35:38,346 --> 00:35:42,934
Esaterako, gora begiratzen baduzu...
<i>[Gizona]
♪ Gozoa ♪</i>

588
00:35:43,017 --> 00:35:47,897
<i>♪ Xedapena ♪</i>

589
00:35:47,980 --> 00:35:51,150
<i>[Tom]
Arte Ederren eraikina.</i>

590
00:35:51,234 --> 00:35:56,948
<i>Hau diseinatu duten mutilak,
Walker eta Eisen,
dira... nire gogokoenetako bi.</i>

591
00:35:57,031 --> 00:36:00,993
<i>♪ Inoiz ♪</i>
Ez al da polita?

592
00:36:01,077 --> 00:36:05,748
<i>♪ Goizegi ♪♪</i>

593
00:36:11,879 --> 00:36:14,006
Hau da nire tokirik gogokoena.
Hau da?

594
00:36:14,090 --> 00:36:16,425
Hau da zure tokirik gogokoena?

595
00:36:16,509 --> 00:36:18,803
Hementxe bertan.

596
00:36:18,886 --> 00:36:21,806
Nola ba?
[Barreak]

597
00:36:21,889 --> 00:36:25,017
Ez dakit.
Zaila da azaltzea,
Uste dut.

598
00:36:25,101 --> 00:36:27,854
Tira, saiatu.

599
00:36:27,937 --> 00:36:30,690
Um- Beno, ados.

600
00:36:30,773 --> 00:36:34,569
Esaterako, eraikin hori... hori da, eh...

601
00:36:34,652 --> 00:36:37,363
Hori hor dago 1911tik.

602
00:36:37,446 --> 00:36:40,575
Eta hori... hori da Continental.
Hori da L.A.ko lehen etxe orratza.

603
00:36:40,658 --> 00:36:43,035
1904an eraiki zen.

604
00:36:43,119 --> 00:36:44,829
Zer da hori?

605
00:36:44,912 --> 00:36:46,914
Hori?

606
00:36:47,039 --> 00:36:50,084
Hori aparkaleku bat da.
Ai!

607
00:36:50,167 --> 00:36:53,629
Bai. Hori da-
Hori ere aparkaleku bat da.

608
00:36:54,922 --> 00:36:57,383
Hori da, um... Bai.

609
00:36:57,466 --> 00:37:00,011
Eder asko dago
hemen ere gauzak ordea.

610
00:37:03,014 --> 00:37:07,143
Ez dakit.
Nik... jendea nahi dut
gehiago nabarituko luke.

611
00:37:07,226 --> 00:37:11,147
Ni banintz, orduan...

612
00:37:11,230 --> 00:37:13,566
Zu bazina zer?

613
00:37:13,649 --> 00:37:16,736
Ez dakit. uste dut
Nik... ohartuko nituzke.

614
00:37:17,737 --> 00:37:20,072
Nola egingo zenuke
ohartu?

615
00:37:22,491 --> 00:37:26,162
Ez dakit.
Ezberdin asko dago
egin ditzakezun gauzak.

616
00:37:26,245 --> 00:37:28,706
Erakutsi.

617
00:37:28,831 --> 00:37:32,418
Mesedez. Ez dakit
arkitekturari buruz ezer.
[Barrez]

618
00:37:32,543 --> 00:37:35,254
Nik nahi duzu
zerbait marraztu al dizu?
Bai.

619
00:37:35,379 --> 00:37:38,799
Ez daukat paperik.
Tira, erabili besoa.

620
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
Mesedez, tatuaje bat behar dut.

621
00:37:43,095 --> 00:37:46,682
Tira, ikus dezagun zure besoa.
Hori da izpiritua.

622
00:37:49,310 --> 00:37:53,272
Beno, eraikinek behar dute
hobeto integratzeko, beraz-

623
00:37:53,356 --> 00:37:56,275
Maximizatu dezakezu
argi-ahalmena hemen.

624
00:38:20,675 --> 00:38:22,677
Nahasia modukoa da.

625
00:38:22,760 --> 00:38:24,762
Ondo dago.

626
00:38:28,557 --> 00:38:30,476
<i>[ Teklak behera ezartzen ditu ]</i>

627
00:38:36,524 --> 00:38:40,820
<i>[ Narratzailea]
Tom Hansenentzat, hau izan zen gaua
non dena aldatu zen.</i>

628
00:38:40,903 --> 00:38:44,240
<i>Uda horma hura
hainbestetan ezkutatuta atzean—</i>

629
00:38:44,323 --> 00:38:47,910
<i>distantziaren, espazioaren, kasualitatearen horma—</i>

630
00:38:49,286 --> 00:38:52,164
<i>horma hori poliki-poliki jaisten ari zen.</i>

631
00:38:53,582 --> 00:38:55,960
<i>Hemen baitzegoen Tom, bere munduan,</i>

632
00:38:56,043 --> 00:39:00,464
<i>Gutxik gonbidatutako leku bat
euren begiekin ikusteko.</i>

633
00:39:00,548 --> 00:39:02,800
<i>Eta hemen zegoen uda,
han nahi izatea.</i>

634
00:39:02,883 --> 00:39:05,636
<i>Bera, ez beste inor.</i>

635
00:39:05,720 --> 00:39:07,888
Izan al zara inoiz
tornado batean?
Ez.

636
00:39:08,014 --> 00:39:11,767
[Barreka]
Hori da eta
hortzak erortzen zaizkit.

637
00:39:11,851 --> 00:39:13,769
Hori ere badut!
Zuk egiten duzu?

638
00:39:13,853 --> 00:39:17,231
Bai! Hain arraroa da.
Zahar bat izatea bezalakoa da.

639
00:39:17,314 --> 00:39:20,067
[Barreak]
Zer gehiago daukazu?

640
00:39:20,151 --> 00:39:22,194
Um, lurrikarak?

641
00:39:22,278 --> 00:39:24,530
Benetan?
Ez.

642
00:39:24,613 --> 00:39:27,324
[Barrez]

643
00:39:27,408 --> 00:39:32,246
<i>[Uda]
Badakizu, amets egiten dut
batzuetan hegan egiteari buruz.</i>

644
00:39:32,329 --> 00:39:35,332
<i>Lasterka ari nintzela bezala hasten da
benetan, oso azkar.</i>

645
00:39:35,416 --> 00:39:37,334
<i>Gizakia naiz.</i>

646
00:39:37,418 --> 00:39:40,713
<i>Eta lur eremua hartzen hasten da
benetan harritsua eta aldapatsua.</i>

647
00:39:40,796 --> 00:39:44,592
<i>Eta orduan oso azkar nabil korrika
nire oinak ere ez direla
lurra ukituz.</i>

648
00:39:44,675 --> 00:39:49,305
<i>Eta flotatzen ari naiz,
eta hau harrigarria da,
errealitate harrigarria.</i>

649
00:39:50,890 --> 00:39:53,142
<i>Aske nago. Seguru nago.</i>

650
00:39:53,225 --> 00:39:56,062
<i>Orduan konturatu naiz,</i>

651
00:39:56,145 --> 00:39:58,814
<i>Guztiz bakarrik nago.</i>

652
00:40:01,776 --> 00:40:04,236
Eta gero esnatu naiz.

653
00:40:04,320 --> 00:40:06,360
<i>[ Narratzailea]
Entzutean, Tom konturatzen hasi zen...</i>

654
00:40:06,405 --> 00:40:09,825
<i>Hauek ez zirela istorioak
errutinaz kontatua.</i>

655
00:40:09,950 --> 00:40:13,287
<i>Hauek istorioak ziren
batek irabazi behar zuen.</i>
[Jarraitzen du, ahul]

656
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
<i>Horma jaisten sentitu zuen.</i>

657
00:40:16,457 --> 00:40:19,752
<i>Beste inor galdetu zuen
honaino iritsi zen.</i>

658
00:40:19,835 --> 00:40:23,839
<i>Horregatik hurrengo sei hitzak
dena aldatu.</i>

659
00:40:23,923 --> 00:40:26,926
Inoiz ez diot inori esan
hori lehenago.

660
00:40:31,013 --> 00:40:33,015
Uste dut ez naizela edonor.

661
00:40:33,099 --> 00:40:35,559
<i>- [ Bideo-jokoen soinua ]</i>
- Zer zara zehazki?

662
00:40:35,684 --> 00:40:37,645
Ez dakit.
Bere mutil-laguna al zara?

663
00:40:37,728 --> 00:40:39,939
Ez da hain erraza.
Noski, hala da.

664
00:40:40,022 --> 00:40:42,149
Zer moduz,
tinko goaz?
Tira, mutilak.

665
00:40:42,233 --> 00:40:44,860
Badakizu, helduak gara.
Badakigu nola sentitzen garen.

666
00:40:44,944 --> 00:40:46,946
Ez dugu behar
etiketak jartzeko.

667
00:40:47,029 --> 00:40:48,948
Esan nahi dut,
"mutillaguna", "neskalaguna".

668
00:40:49,031 --> 00:40:52,535
Gauza horiek guztiak dira...
Benetan gaztea da.

669
00:40:52,660 --> 00:40:55,079
Gay soinua zara.
Benetan bai.

670
00:40:55,162 --> 00:40:57,081
Ados, lehenik eta behin,

671
00:40:57,164 --> 00:41:01,127
zure azken neskalaguna
Amy Sussman zen
zazpigarren mailan,

672
00:41:01,210 --> 00:41:03,921
eta zita jarri zinen
hiru ordurako, esaterako.

673
00:41:04,004 --> 00:41:08,926
Eta zu-
Robynekin egon zara
zer geroztik— 1998 bezala?

674
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
'97.
'97. Ikusi...

675
00:41:11,554 --> 00:41:14,306
<i>[ Bideo-jokoen soinuak,
Gai-erreprodukzioen amaiera ]</i>
Tiroa.

676
00:41:14,390 --> 00:41:18,644
Ez dut uste biok
agintariak dira zehazki
harreman modernoei buruz.

677
00:41:24,608 --> 00:41:27,319
Beraz, zer egin behar dut?
Berari galdetu beharko zenioke.

678
00:41:27,403 --> 00:41:29,321
[Hasperenak]
Zer?

679
00:41:29,405 --> 00:41:32,032
Beno, zergatik kulunkatu ontzia,
da pentsatzen ari naizena.

680
00:41:32,116 --> 00:41:34,118
Esan nahi dut,
gauzak ondo doaz.

681
00:41:34,201 --> 00:41:36,745
Etiketak jartzen hasten zara,
hori heriotzaren muxua bezalakoa da.

682
00:41:36,871 --> 00:41:40,666
"Maite zaitut" esatea bezala da.
Bai, badakit zer esan nahi duzun.

683
00:41:40,749 --> 00:41:43,627
Horixe gertatu zen
ni eta Seanen artean.

684
00:41:43,752 --> 00:41:46,338
Nor demontre da Sean?
Nire mutil-laguna
Markosen aurretik.

685
00:41:46,422 --> 00:41:48,716
Nork... Ez dio axola.

686
00:41:48,841 --> 00:41:52,636
Beraz, esaten ari zarena...
Zuk esaten ari naiz
galdetu nahi dio.

687
00:41:52,720 --> 00:41:55,848
Agerikoa da.
Lortuko duzun beldur besterik ez zara
nahi ez duzun erantzuna,

688
00:41:55,931 --> 00:42:00,019
hautsi egingo dena
ilusio guztiak zein handiak
azken hilabete hauek izan dira.

689
00:42:00,102 --> 00:42:02,021
Orain begira, ni banintz,

690
00:42:02,104 --> 00:42:04,565
Orain jakingo nuke zure aurretik
agertu bere tokian...

691
00:42:04,648 --> 00:42:08,652
eta, ba, ohean dago
Norvegiako Larsekin.

692
00:42:08,736 --> 00:42:11,530
<i>[Txaloak]</i>
Nor da Norvegiako Lars?

693
00:42:11,614 --> 00:42:13,532
Tipo bat besterik ez
gimnasioan ezagutu zuen...

694
00:42:13,616 --> 00:42:17,119
Brad Pitten aurpegiarekin
eta Jesusen abdominalak.

695
00:42:19,121 --> 00:42:21,582
<i>[Txistu kolpeak]</i>
Itxaron! Ez, entrenatzailea.
Hemen ez dugu amaitu.

696
00:42:21,707 --> 00:42:23,709
Rakel!
Begira, erraza da, Tom.

697
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
Ez izan puxa.

698
00:42:34,803 --> 00:42:38,015
<i>♪♪ [ Gitarra akustikoa ]</i>

699
00:42:40,351 --> 00:42:42,728
<i>♪♪ [ Emakumea frantsesez abesten ]</i>

700
00:42:42,811 --> 00:42:45,189
Ongi al zaude?

701
00:42:45,314 --> 00:42:48,400
Bai.
Ziur zaude?

702
00:42:48,484 --> 00:42:51,111
Uda,
Zerbait galdetu behar dizut.

703
00:42:51,237 --> 00:42:53,239
Zer?
Zer gara gu, um...

704
00:42:55,282 --> 00:42:58,077
Zertan ari gara?
joango ginela uste nuen
zinemara.

705
00:42:58,160 --> 00:43:00,579
Bai. Ez, esan nahi dut, adibidez,
nolakoak gara,

706
00:43:00,663 --> 00:43:03,290
Zer gertatzen da hemen, gurekin?

707
00:43:03,374 --> 00:43:05,334
Ez dakit.

708
00:43:06,710 --> 00:43:08,837
Nori axola zaio?

709
00:43:08,963 --> 00:43:11,966
Pozik nago.
Ez al zara pozik?
Bai.

710
00:43:12,049 --> 00:43:13,968
Ona.

711
00:43:14,051 --> 00:43:16,679
<i>♪♪ [Jarraitzen du]</i>

712
00:43:22,351 --> 00:43:24,311
♪♪ [Abestiarekin batera ahotsa eginez]

713
00:43:28,274 --> 00:43:30,276
<i>♪♪ [Jarraitzen du]</i>

714
00:43:46,959 --> 00:43:48,836
<i>♪♪ [ Amaitzen ]</i>

715
00:43:49,837 --> 00:43:51,839
<i>Londres, 1964.</i>

716
00:43:51,922 --> 00:43:53,882
Neska haiek bazekiten nola janzten.

717
00:43:53,966 --> 00:43:57,553
Gaur egun, dena da
eguzkitako betaurreko erraldoi hauek...

718
00:43:57,636 --> 00:43:59,888
eta tatuajeak.

719
00:43:59,972 --> 00:44:02,182
Poltsekin da
txakur txikiak haietan.

720
00:44:02,266 --> 00:44:06,270
Nork onartu du hau?
Batzuei gustatzen zaie.

721
00:44:08,022 --> 00:44:10,065
Gustatzen zait nola janzten zaren.

722
00:44:10,149 --> 00:44:13,694
pentsatzen ari nintzen
tximeleta tatuaje bat egitea
orkatila gainean bai.

723
00:44:13,777 --> 00:44:15,779
Ez.
[Barreak]

724
00:44:15,863 --> 00:44:17,573
Oh!

725
00:44:17,656 --> 00:44:19,908
Yo.

726
00:44:19,992 --> 00:44:21,910
Nola doa?

727
00:44:21,994 --> 00:44:24,163
Uh, ados.

728
00:44:24,246 --> 00:44:26,498
Hemen inguruan bizi zara?

729
00:44:26,582 --> 00:44:28,751
Um, bai, ez oso urrun.

730
00:44:28,834 --> 00:44:31,128
Ez dut inoiz
lehenago hemen ikusi zaitut.

731
00:44:31,211 --> 00:44:33,339
Ez zara oso begiratzailea.

732
00:44:33,422 --> 00:44:36,425
Hori barregarria da. Barregarria zara.

733
00:44:36,550 --> 00:44:39,053
Beraz, trago bat erosiko dizut.
Ez, eskerrik asko.

734
00:44:41,263 --> 00:44:43,390
Tipo honekin al zara?
Aizu, Tom naiz.

735
00:44:43,474 --> 00:44:46,060
Dena dela.
Beraz, tira. Edari bat.
Zer edaten ari zara?

736
00:44:46,143 --> 00:44:48,312
Ezetz esan nion, eskerrik asko.

737
00:44:48,395 --> 00:44:50,272
Serio ari zara? Tipo hau?

738
00:44:50,397 --> 00:44:52,358
Aizu, laguna...
Badakizu zer?
Ez izan zakar.

739
00:44:52,441 --> 00:44:54,485
lausenduta nago,
baina ez zait interesatzen.

740
00:44:54,568 --> 00:44:58,530
Beraz, zergatik ez zara hara joaten
eta bakean utzi gaitzazu? Eskerrik asko.

741
00:45:00,532 --> 00:45:02,534
Herrialde librea da.

742
00:45:11,585 --> 00:45:14,755
Ezin dut sinetsi
hau da zure mutil-laguna.

743
00:45:21,637 --> 00:45:23,764
Zertan ari zara?

744
00:45:23,847 --> 00:45:25,766
<i>[ Beira-joan]</i>

745
00:45:25,849 --> 00:45:28,852
[Barreka]
Benetan gauza ero bat besterik ez zen.

746
00:45:28,936 --> 00:45:32,272
Horrela gertatu zen...
Gertatu bezala sentitu zen
azkar, baina benetan,

747
00:45:32,356 --> 00:45:35,442
it— gogoa ere sentitu zuen
poliki-poliki gertatzen ari zen,

748
00:45:35,526 --> 00:45:37,486
dena besterik ez balitz bezala...

749
00:45:37,611 --> 00:45:41,240
Ez dakit. Ez da
uste duzun bezala izango litzatekeela-
<i>[ Slams Drawer ]</i>

750
00:45:41,323 --> 00:45:44,034
Aizu, zer gertatzen da?

751
00:45:44,118 --> 00:45:47,037
Nik... ezin dizut sinetsi.

752
00:45:47,121 --> 00:45:49,373
Ezin didazu <i>niri sinetsi?</i>

753
00:45:49,456 --> 00:45:52,167
Hain zinen guztiz,
guztiz hotza hor barruan.

754
00:45:52,251 --> 00:45:56,338
Itxaron. Haserre al zaude nirekin?
Zuregatik ipurdia kolpatu berri dut.

755
00:45:56,422 --> 00:45:58,715
Ai, benetan? Hori al zen niretzat?
Nire onurarako al zen hori?

756
00:45:58,799 --> 00:46:00,426
Bai, hala izan zen.

757
00:46:00,509 --> 00:46:02,886
Ados, ondo, hurrengoan ez,
ez baitut zure laguntza behar.

758
00:46:02,970 --> 00:46:06,432
Badakizu zer?
Benetan nekatuta nago.

759
00:46:09,059 --> 00:46:11,437
Bihar hitz egin dezakegu honetaz?

760
00:46:12,438 --> 00:46:14,440
<i>[ Sirena Urrutian Negarka ]</i>

761
00:46:14,523 --> 00:46:16,483
[ Arnasa ]

762
00:46:24,324 --> 00:46:26,285
Ez. Badakizu zer?

763
00:46:26,368 --> 00:46:29,788
Ez noa inora
zer gertatzen ari den esan arte.

764
00:46:29,872 --> 00:46:31,874
Ez da ezer pasatzen.

765
00:46:34,001 --> 00:46:35,919
[ Arnasa ]
besterik ez gara...

766
00:46:37,129 --> 00:46:40,257
Zer? Zer al gara?

767
00:46:40,382 --> 00:46:44,136
Lagunak besterik ez gara.
Ez! Ez tira hori nirekin!

768
00:46:44,219 --> 00:46:46,221
Ez saiatu ere egiten...

769
00:46:46,305 --> 00:46:49,683
Hau ez da nola
zure laguna tratatzen duzu.

770
00:46:49,766 --> 00:46:53,812
Kopia gelan musukatzen?
IKEAren eskutik helduta?

771
00:46:53,896 --> 00:46:56,732
Dutxako sexua? Tira!
Lagunak, nire pilotak!

772
00:47:03,197 --> 00:47:05,657
Gustatzen zait, Tom.
Ez dut harremanik nahi...

773
00:47:05,741 --> 00:47:08,243
<i>Beno, ez zara bakarra
horrek zeresana ematen du honetan!</i>

774
00:47:08,327 --> 00:47:11,371
Nik ere bai! Eta garela diot
pare bat, alajaina!

775
00:47:11,455 --> 00:47:13,916
<i>[Atea irekitzen du, kolpeka jotzen du]</i>

776
00:47:17,794 --> 00:47:19,838
Zure ondoren, mesedez.

777
00:47:34,770 --> 00:47:36,688
[Hasperenak]

778
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
<i>[ Trumoiak burrunba ]</i>

779
00:47:59,503 --> 00:48:01,505
<i>[ Txirrinaren burrunba ]</i>

780
00:48:03,549 --> 00:48:05,467
[Hasperenak]

781
00:48:34,329 --> 00:48:36,331
Ez nuen hori egin behar.

782
00:48:38,041 --> 00:48:40,877
Zer egin?
Haserretu egin zara zurekin.

783
00:48:40,961 --> 00:48:42,879
Barkatu.

784
00:48:46,925 --> 00:48:50,971
[ Arnasa ]
Begira, ez dugu zertan
jarri etiketa bat.

785
00:48:51,054 --> 00:48:53,056
Ondo dago. Lortzen dut.

786
00:48:53,140 --> 00:48:56,226
Baina, badakizu, nik...
Koherentzia pixka bat behar dut.

787
00:48:56,310 --> 00:48:58,687
Badakit.

788
00:48:58,770 --> 00:49:01,773
Hori jakin behar dut
ez zara esnatuko
goizean...

789
00:49:01,857 --> 00:49:04,484
eta... bestela sentitu.

790
00:49:11,408 --> 00:49:14,244
Eta ezin dizut hori eman.
[ Arnasa ]

791
00:49:14,328 --> 00:49:16,246
Inork ezin du.

792
00:49:19,708 --> 00:49:23,170
<i>♪♪ [Txistuka]</i>

793
00:49:23,253 --> 00:49:25,255
[Hasperenak, txistuak]

794
00:49:25,339 --> 00:49:27,799
Min hori? Barkatu.

795
00:49:27,883 --> 00:49:30,385
Ez, ez du minik egiten.

796
00:49:30,469 --> 00:49:32,804
Gustatzen zaitut.
[Barreak]

797
00:49:34,890 --> 00:49:36,892
[Barreak]
Ongi da.

798
00:49:46,568 --> 00:49:49,029
♪ Maite zenuen
Musukatzen ari zinen ♪

799
00:49:49,112 --> 00:49:53,617
Shh. Bueno, zer?
Inoiz ere egin al duzu
mutil-laguna duzu?

800
00:49:53,700 --> 00:49:55,619
Beno, noski.
Bai?

801
00:49:55,702 --> 00:49:57,663
Bai.
Tira, esaidazu haietaz.

802
00:49:57,746 --> 00:49:59,665
Ez.
Oh? Zergatik ez?

803
00:49:59,748 --> 00:50:02,042
Ez baita garrantzitsua.

804
00:50:02,125 --> 00:50:04,628
Interesatuta nago.

805
00:50:04,711 --> 00:50:06,630
[Hasperenak]

806
00:50:07,756 --> 00:50:09,841
Ongi da. Ederki.
Hara joan nahi duzu?

807
00:50:09,966 --> 00:50:12,135
Bai. Har dezaket.
Ederki.

808
00:50:15,430 --> 00:50:17,766
Beraz-

809
00:50:17,849 --> 00:50:20,936
Tira, institutuan
han zegoen Markus.

810
00:50:21,019 --> 00:50:23,313
- Quarterback-slash-homecoming erregea?
<i>- [Txistu kolpeak]</i>

811
00:50:23,397 --> 00:50:25,899
Ez. Arraunlaria zen.

812
00:50:27,109 --> 00:50:29,027
Oso bero zegoen.

813
00:50:29,111 --> 00:50:30,862
[Barreak]

814
00:50:30,946 --> 00:50:34,658
Unibertsitatean denbora labur batez
bazegoen, um... zegoen Charlie.

815
00:50:37,202 --> 00:50:39,121
Polita zen, baina...

816
00:50:40,205 --> 00:50:42,958
<i>Eta gero egon zen
nire seihilekoa Siena.</i>

817
00:50:43,041 --> 00:50:45,043
Fernando Belardelli.

818
00:50:47,754 --> 00:50:49,631
"The Puma" izenez ere ezaguna.

819
00:50:49,715 --> 00:50:53,176
- Puma?
<i>- Bai, Puma, zeren eta, badakizu.</i>

820
00:50:56,805 --> 00:50:58,974
Beraz-

821
00:50:59,099 --> 00:51:02,310
O, hori da?
Iraun zutenak, bai.

822
00:51:02,394 --> 00:51:04,855
Zer gertatu da? Zergatik-
Zergatik ez zuten lan egin?

823
00:51:04,938 --> 00:51:07,733
Beti gertatzen dena. Bizitza.

824
00:51:07,816 --> 00:51:09,776
[ Arnasa ]

825
00:51:13,488 --> 00:51:15,532
Hori da tontoena
Inoiz entzun dut.

826
00:51:15,615 --> 00:51:18,577
Ez, ez da.
Ikaragarria da. Sinetsi nigan.

827
00:51:18,660 --> 00:51:20,579
Serio nago.

828
00:51:21,830 --> 00:51:23,790
Lehenengo joango naiz.

829
00:51:25,459 --> 00:51:28,211
[ Arnasa ]
Zakila.

830
00:51:36,803 --> 00:51:38,722
Zakila.

831
00:51:38,805 --> 00:51:40,974
Zakila!
Zakila!

832
00:51:41,099 --> 00:51:43,018
Zakila!
Inguruan umeak daude.

833
00:51:43,101 --> 00:51:45,479
Inguruan ez dago umerik.
[Barreka]

834
00:51:45,604 --> 00:51:47,773
Zakila!
Zakila!

835
00:51:47,898 --> 00:51:50,025
Ondo pasatzen al zara?
Bai.

836
00:51:50,108 --> 00:51:52,444
Hau da gauza mota
The Pumarekin egin zenuen, ezta?

837
00:51:52,527 --> 00:51:55,781
Ai, gutxitan ateratzen ginen gelatik.

838
00:51:55,864 --> 00:51:58,450
[Ozen]
Zakila!

839
00:51:58,575 --> 00:52:00,744
Barkatu. Touretterena.
Badakizu nola den.
Zakila!

840
00:52:00,869 --> 00:52:02,871
Berak ere badu. Zakila!
Zakila!

841
00:52:02,996 --> 00:52:06,458
Shh. Guztionak
hona begira.
Bukatu dut. Bukatu dut.

842
00:52:06,541 --> 00:52:08,168
Bukatu al zara?
Bukatu dut.

843
00:52:08,251 --> 00:52:09,795
Bukatu duzu?
Bai.

844
00:52:09,920 --> 00:52:12,088
Hau gehiegi da.
Askatu nazazu. Bukatu dut.

845
00:52:12,172 --> 00:52:14,174
Promesa?
agintzen dut.

846
00:52:15,634 --> 00:52:17,552
agintzen dut.

847
00:52:17,636 --> 00:52:19,930
[Oihuka]
Zakila!

848
00:52:20,013 --> 00:52:22,015
[Barrez]

849
00:52:33,985 --> 00:52:37,113
Oso konplexua da.
Mmm.

850
00:52:37,197 --> 00:52:40,242
Nolabait esateko,

851
00:52:40,325 --> 00:52:43,119
dio... hainbeste...

852
00:52:43,203 --> 00:52:45,997
arabera...

853
00:52:46,081 --> 00:52:48,375
hain gutxi esanez.

854
00:52:54,339 --> 00:52:57,717
Joan nahi al duzu
zinemara?
Bai.

855
00:53:02,347 --> 00:53:04,432
[Ez dago elkarrizketa entzungarririk]

856
00:53:15,527 --> 00:53:18,446
<i>[ Filma: Man Speaking French ]</i>

857
00:53:22,450 --> 00:53:24,452
<i>[ Frantsesak jarraitzen du ]</i>

858
00:53:57,569 --> 00:53:59,487
<i>[ Suedieraz hitz egiten duen gizona]</i>
Sufrimendua.

859
00:53:59,571 --> 00:54:02,157
<i>[ Suedieraz hitz egiten duen gizona]</i>
Hainbeste sufrimendua.

860
00:54:04,159 --> 00:54:06,077
Sufrimendua.
Sufrimendua.

861
00:54:06,161 --> 00:54:08,788
<i>[ Suedieraz hitz egiten duen gizona jarraitzen du ]</i>

862
00:54:14,878 --> 00:54:16,838
[Frantsesez hitz egiten du]

863
00:54:19,925 --> 00:54:23,345
[ Frantsesa ]

864
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
<i>♪♪ [Orkestra: Dramatikoa]</i>

865
00:54:45,533 --> 00:54:47,452
T-Tom?

866
00:54:47,535 --> 00:54:50,038
Vance jaunak nahi luke
bere bulegoan ikusiko gara.

867
00:54:51,706 --> 00:54:53,875
[ Kolpeak ]
Tom.

868
00:54:53,959 --> 00:54:56,127
Eserlekua izan.

869
00:54:56,211 --> 00:54:58,129
[ Arnasa ]

870
00:54:59,381 --> 00:55:02,634
Zerbait gertatu al da
zuri orain dela gutxi?

871
00:55:02,717 --> 00:55:04,719
Zer esan nahi duzu?

872
00:55:04,803 --> 00:55:08,264
Heriotza bat familian,
norbait gaixotu da—
Horrelako edozer gauza.

873
00:55:08,348 --> 00:55:10,266
Ez.

874
00:55:11,768 --> 00:55:14,020
Begira, ez dut aztoratu nahi, baina...

875
00:55:14,104 --> 00:55:16,189
honek badu zer eginik
Uda alde egitearekin?

876
00:55:16,314 --> 00:55:19,442
MOE?
Nire laguntzailea.

877
00:55:19,567 --> 00:55:23,697
Zure, um...
Tom, denek dakite.

878
00:55:25,991 --> 00:55:27,993
Ez dio axola.

879
00:55:28,076 --> 00:55:31,955
Galdetzen dudan arrazoia zera da:
azkenaldian zure lan errendimendua...

880
00:55:32,038 --> 00:55:34,708
izan da... pixka bat off.

881
00:55:34,833 --> 00:55:37,752
Ez naiz jarraitzen.
Ados.

882
00:55:37,836 --> 00:55:40,338
Um, hona hemen zerbait
joan zen astean idatzi zenuena.

883
00:55:40,422 --> 00:55:43,508
Uh, "Arrosak gorriak dira,
bioletak urdinak dira.

884
00:55:43,591 --> 00:55:45,844
Joder zaitez, puta".

885
00:55:45,927 --> 00:55:48,680
Orain, erosle gehienak
San Valentin egunean -

886
00:55:48,805 --> 00:55:51,683
Vance jauna, kaleratzen al nauzu?
Ez. Ez.

887
00:55:51,766 --> 00:55:54,811
Lasai, Hansen.
Onetako bat zara.

888
00:55:54,894 --> 00:55:57,522
Ados. Bai, barkatu.

889
00:55:57,605 --> 00:55:59,607
Gauzak zailak izan dira.

890
00:55:59,691 --> 00:56:03,028
<i>Ondo dago. Nik guztiz
hori ulertu.</i>

891
00:56:03,111 --> 00:56:07,532
Esan besterik ez dut
hori agian liteke
energia horiek bideratu,

892
00:56:07,615 --> 00:56:10,952
um, horrelako zerbaitetan.

893
00:56:14,622 --> 00:56:16,583
Hileta eta sinpatia.

894
00:56:16,666 --> 00:56:20,045
Miseria, tristura, fedea galtzea,

895
00:56:20,128 --> 00:56:22,255
bizitzeko arrazoirik ez.

896
00:56:22,338 --> 00:56:24,841
Hau ezin hobea da zuretzat.

897
00:56:24,966 --> 00:56:27,427
Uh-
Ona. Ados.

898
00:56:27,510 --> 00:56:29,929
Orain berriro lanera zoaz.

899
00:56:31,556 --> 00:56:34,684
Eskerrik asko.

900
00:56:34,768 --> 00:56:36,686
Eskerrik asko.

901
00:56:52,160 --> 00:56:54,037
Aizu.
Aizu.

902
00:56:54,162 --> 00:56:56,790
Ez al duzu, adibidez,
20 karta ostiralerako idazteko?
Ezetz. Dena eginda.

903
00:56:56,873 --> 00:56:59,918
Benetan? Lagunduko didazu?
Biderik gabe geratu naizelako
"zorionak" esateko.

904
00:57:00,001 --> 00:57:03,713
Ados. "Lan ona" lortu nuen
"Ongi egin" eta "Bada".

905
00:57:03,797 --> 00:57:05,423
Hori da.

906
00:57:05,507 --> 00:57:09,594
Zer moduz, "Egunero
harro jartzen nauzu,

907
00:57:10,595 --> 00:57:12,680
baina gaur txartela jasoko duzu».

908
00:57:12,806 --> 00:57:15,308
Kaka, ona da!
Badakit.

909
00:57:16,351 --> 00:57:19,771
<i>Probatu al zara "Merry"?</i>

910
00:57:19,854 --> 00:57:23,149
Aupa! Hori perfektua! Zoriontsu!
Aupa!

911
00:57:23,233 --> 00:57:26,277
Honetan trabatuta egon gara
ordubetez.

912
00:57:26,361 --> 00:57:29,656
Hmm. Zer moduz...

913
00:57:35,036 --> 00:57:37,038
"Maite gaitu"?

914
00:57:37,122 --> 00:57:38,581
Au!

915
00:57:40,750 --> 00:57:42,252
Gorroto dut uda.

916
00:57:42,335 --> 00:57:44,379
<i>Gorroto ditut bere hortz makurrak.</i>

917
00:57:44,462 --> 00:57:46,172
<i>Gorroto dut 1960ko ilea moztea.</i>

918
00:57:46,256 --> 00:57:47,966
<i>Gorroto ditut bere belaunak.</i>

919
00:57:48,049 --> 00:57:50,927
<i>Eta gorroto dut bere labezomorro itxurakoa
orbana lepoan.</i>

920
00:57:51,010 --> 00:57:53,930
<i> Gorroto dut ezpainak astintzen dituen modua
hitz egin baino lehen.</i>

921
00:57:54,013 --> 00:57:56,516
<i>Eta gorroto dut haren soinua
barre egiten duenean.</i>

922
00:57:58,309 --> 00:58:00,979
<i>[Gizona]
♪ Haizea bezalakoa da ♪</i>

923
00:58:01,062 --> 00:58:03,064
Gorroto dut abesti hau!

924
00:58:04,232 --> 00:58:07,902
Seme, joango zara
ibilgailutik irten behar da.

925
00:58:07,986 --> 00:58:10,155
<i>[Emakumea]
Normalean ez dut zita itsurik egiten,</i>

926
00:58:10,238 --> 00:58:13,241
baina Paulek eta Robynek hitz egin zuten
oso ondo zutaz.

927
00:58:13,366 --> 00:58:15,785
Ah.
Idazten duzula esan dute
zorion-txartelak.

928
00:58:15,869 --> 00:58:17,871
Hori oso interesgarria da.
idatzi nahi nuen.

929
00:58:17,954 --> 00:58:20,248
Egia esan, masterra egin nuen
unibertsitatean ingelesez,

930
00:58:20,331 --> 00:58:22,292
baina zer egingo duzu
titulu horrekin?

931
00:58:22,417 --> 00:58:24,544
Brownera joan nintzen.
Nora joan zara?
Alison.

932
00:58:24,627 --> 00:58:26,546
Hmm?

933
00:58:26,629 --> 00:58:28,923
Entzun, polita da zu ezagutzea,

934
00:58:29,007 --> 00:58:31,384
eta... oso neska erakargarria zara.

935
00:58:31,467 --> 00:58:34,429
Aurretik esan nahi nuen
hau ez dela-

936
00:58:34,554 --> 00:58:38,016
Ez da inora joango.
Oh!

937
00:58:38,099 --> 00:58:41,769
Neska hau gustatu zitzaidan.
Esan nahi dut, maite nuen.

938
00:58:41,853 --> 00:58:43,771
Zer egiten du?

939
00:58:43,855 --> 00:58:47,483
Kaka erraldoi bat hartu zuen
nire aurpegian.

940
00:58:47,609 --> 00:58:50,069
Literalki.
Literalki?

941
00:58:51,154 --> 00:58:54,324
Ez literalki.
Hori nazkagarria da. Jesus.

942
00:58:54,407 --> 00:58:56,618
Zer gertatzen zaizu?

943
00:58:56,701 --> 00:58:58,620
Kontua da,

944
00:58:59,996 --> 00:59:02,081
Nahastuta nago. naiz.

945
00:59:02,165 --> 00:59:04,417
Badakizu, alde batetik,
Ahaztu nahi dut.

946
00:59:04,500 --> 00:59:06,419
Bestalde,

947
00:59:06,502 --> 00:59:10,798
Badakit bera dela pertsona bakarra
unibertso osoan
horrek poztuko nau.

948
00:59:10,924 --> 00:59:12,884
Mm-hmm.
Inoiz egiten duzu hau?

949
00:59:12,967 --> 00:59:17,597
Garai batean pentsatzen duzu
norbaitekin izan zenuen, errepikatu
zure buruan behin eta berriz,

950
00:59:17,680 --> 00:59:20,975
<i>eta horiek bilatzen dituzu
lehen arazoak.</i>

951
00:59:23,603 --> 00:59:25,563
<i>Bi aukera daude benetan.</i>

952
00:59:25,647 --> 00:59:28,733
Edo... gaiztoa da,

953
00:59:28,816 --> 00:59:32,070
emoziorik gabekoa,
gizaki miserablea,

954
00:59:32,153 --> 00:59:36,241
edo... robot bat da.

955
00:59:36,324 --> 00:59:38,284
<i>Mirari txikia.</i>
Badakizu, Vicki.

956
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
Horrek azalduko luke
asko benetan.
Galdera bat egin al dizut?

957
00:59:42,830 --> 00:59:44,999
Bai.
Inoiz ez zaitu engainatu?

958
00:59:45,124 --> 00:59:49,420
Ez. Inoiz.
Inoiz aprobetxatzen du
zutaz inolaz ere?

959
00:59:49,504 --> 00:59:51,422
Ez.

960
00:59:51,506 --> 00:59:55,635
Eta esan dizu aurretik
ez zuela mutil-lagunik nahi.

961
00:59:57,053 --> 00:59:59,222
Bai.

962
01:00:03,518 --> 01:00:06,187
Ideia bikaina izan dut.

963
01:00:06,271 --> 01:00:10,233
♪ Beno, gauza batzuk
kanpoan azaldu dezakezu ♪

964
01:00:10,316 --> 01:00:13,736
♪ Baina nire bihotz-mina nigan dago
egunero ♪

965
01:00:13,820 --> 01:00:17,740
♪ Nire ondoan egon zara
Ez, batere ez ♪

966
01:00:17,824 --> 01:00:19,742
♪ Di—♪♪

967
01:00:19,826 --> 01:00:22,787
Ai, ondo! Joan!
Ondo dago. Ikusi.

968
01:00:22,870 --> 01:00:25,957
Denbora galtzea.
Ez duzu ezer ikusten
Udan bezala.

969
01:00:27,542 --> 01:00:31,546
<i>[ Man On P.A. ]
Orain 2. bidetik abiatuko gara,
Pacific Surfliner.</i>

970
01:00:31,629 --> 01:00:33,840
<i>Santa Barbarara zerbitzu osoa.</i>

971
01:00:33,923 --> 01:00:35,883
<i>[Ingeniaria]
Guztiak itsasontzian, mesedez.</i>

972
01:00:43,308 --> 01:00:45,184
Aizu, haurra.
Hey, zu hemen?

973
01:00:45,310 --> 01:00:47,270
Infernua ez.
Zer esan nahi duzu,
"Infernua ez"?

974
01:00:47,395 --> 01:00:49,981
Ez naiz horretara joango.
Bai, zara.

975
01:00:50,064 --> 01:00:52,025
Ez, gizona. Izango da
zahar guztiak.

976
01:00:52,108 --> 01:00:54,485
Bai, baina joango zinela esan zenuen.
Horregatik noa.

977
01:00:54,569 --> 01:00:57,363
Eta horregatik
Atzo gauean deitu nion,
gaixorik nengoela esan zion.

978
01:00:57,488 --> 01:01:00,908
Ninja bat bezala.
Lagun! Ez dut egingo
ezagutzen inor gauza honetan.

979
01:01:00,992 --> 01:01:03,453
Agian ezagutuko zara
biloba bero batzuk
edo zerbait.

980
01:01:03,578 --> 01:01:05,580
Orain zintzilik nago.
Agur, haurra.

981
01:01:06,831 --> 01:01:09,042
<i>[ Man On P.A. ]
Zure arreta jaso dezaket, mesedez?</i>

982
01:01:09,125 --> 01:01:11,419
<i>Trenera igotzen diren bidaiariak
Los Angelesen, mesedez...</i>

983
01:01:11,502 --> 01:01:14,005
<i> atera zure sarrerak
eta biltzeko prest.</i>

984
01:01:14,088 --> 01:01:16,090
<i>[Jarraitzen du, Axolagabea]</i>

985
01:01:45,411 --> 01:01:47,330
Kaixo, Tom!

986
01:01:47,413 --> 01:01:49,791
Aizu. Uda.

987
01:01:49,916 --> 01:01:53,669
Zure ondoan ibili behar naiz.
Bai.

988
01:01:53,753 --> 01:01:56,798
Beno, zertan ari zara?
Millie'sera joango zara?

989
01:01:59,175 --> 01:02:01,177
Nik ere bai.
Cool.

990
01:02:01,260 --> 01:02:05,848
- Ezagutzen zenuela ahaztu zait.
- Bai, elkarrekin lan egin genuen
denbora guztian, beraz...

991
01:02:05,973 --> 01:02:08,393
<i>Noski.</i>
Millie maite dut.
Bera da gozoena.

992
01:02:08,476 --> 01:02:10,520
Bera da.

993
01:02:10,603 --> 01:02:12,897
- Zer moduz?
- Ondo nago.

994
01:02:12,980 --> 01:02:15,233
Ona. I-idatzi dizut.
Ez nuen inoiz erantzunik entzun, baina...

995
01:02:15,316 --> 01:02:17,777
Bai. Bai. Barkatu horregatik.
Nik, besterik gabe, badakizu...

996
01:02:17,860 --> 01:02:21,197
Erotu egin zen,
eta oporrak heldu ziren,
beraz, lana zen...

997
01:02:21,280 --> 01:02:23,699
Vancerentzat lanean jarraitzen duzu?

998
01:02:23,783 --> 01:02:25,576
Bai.

999
01:02:25,660 --> 01:02:29,831
Beno, kafe bat hartzera joango nintzen
nahi baduzu-

1000
01:02:32,041 --> 01:02:34,669
[Barreak]
<i>"Zorionaren arkitektura."</i>

1001
01:02:34,794 --> 01:02:36,921
Bai.
Horrek itxura du
liburu on bat bezala.

1002
01:02:37,004 --> 01:02:39,048
Bai, hau da...
[Eztarria garbitzen du]

1003
01:02:39,173 --> 01:02:43,302
Beno, ez dut nahi
traba egiteko.
Ez, ez. nik, um...

1004
01:02:43,386 --> 01:02:45,763
Bai, har dezagun kafea.

1005
01:02:45,847 --> 01:02:47,807
Zure ondoren.

1006
01:02:51,894 --> 01:02:55,231
<i>[Gizona]
♪ Gozoa ♪</i>
[Ez dago elkarrizketa entzungarririk]

1007
01:02:55,314 --> 01:03:02,029
<i>♪ Xedapena ♪</i>

1008
01:03:06,659 --> 01:03:12,915
<i>♪ Inoiz ♪</i>

1009
01:03:12,999 --> 01:03:18,546
<i>♪ Goizegi ♪</i>

1010
01:03:21,090 --> 01:03:24,594
<i>♪ Momentu bat, maitasun bat
Amets bat ozen ♪</i>

1011
01:03:24,677 --> 01:03:28,431
<i>♪ Muxu bat, negar bat
Gure eskubideak, gure okerrak ♪</i>

1012
01:03:28,556 --> 01:03:31,392
Itxura polita duzu.
Eskerrik asko.

1013
01:03:31,476 --> 01:03:33,436
Zuk ere bai.
<i>♪ Goxoa ♪</i>

1014
01:03:33,519 --> 01:03:37,857
Ba?
<i>♪ Xedapena ♪♪</i>

1015
01:03:42,528 --> 01:03:44,447
[Txutxulak]
Zakila.

1016
01:03:46,073 --> 01:03:47,992
Ez.

1017
01:03:48,075 --> 01:03:50,578
Orain ahoskatzen zaitut
senar-emazteak.

1018
01:03:50,661 --> 01:03:52,955
Emaztegaiari musu eman diezaiokezu.

1019
01:03:53,039 --> 01:03:55,333
<i>[Emakumea]
♪ Haurrak berokiak kentzen laguntzen ♪</i>

1020
01:03:55,416 --> 01:03:59,253
<i>♪ Itxaron, umeak ez dira jaio ♪</i>

1021
01:04:00,421 --> 01:04:03,299
<i>♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪</i>

1022
01:04:03,382 --> 01:04:06,344
<i>♪ Maletak atera eta konfiguratzen ♪</i>

1023
01:04:06,427 --> 01:04:09,263
<i>♪ Eta liliak eta kanonak landatzen ♪</i>

1024
01:04:09,347 --> 01:04:12,099
<i>[Uda]
Ados. Zer gehiago lortu duzu?
♪♪ [ Jarraitzen du, ahul ]</i>

1025
01:04:12,225 --> 01:04:14,310
Tira, zurrunga egiten duzu.
Ez, ez dut.

1026
01:04:14,435 --> 01:04:16,646
Zuk bai.
Ez, ez dut.

1027
01:04:16,771 --> 01:04:18,648
Bai.
Tira, zuk ere bai.

1028
01:04:18,773 --> 01:04:22,068
Oh, zalantzarik gabe.
Eta zure oinak kiratsa.

1029
01:04:22,193 --> 01:04:24,153
Garai hartan!
Ez, aldi oro.

1030
01:04:24,278 --> 01:04:26,197
Garai hartan!
[Barreka]
Ez.

1031
01:04:26,280 --> 01:04:28,449
Garai hartan batez ere,
baina aldi oro.

1032
01:04:28,533 --> 01:04:32,703
Eta esnatzen zarenean,
zure ilea, horrela altxatzen da.

1033
01:04:32,828 --> 01:04:34,872
Barregarria da.
Barregarria zara.

1034
01:04:34,956 --> 01:04:36,916
Zure Beatle gogokoena Ringo da.

1035
01:04:36,999 --> 01:04:39,210
Arraioa eskubidea!

1036
01:04:39,335 --> 01:04:41,504
Ringo da onena.
Ringo da...

1037
01:04:41,629 --> 01:04:44,382
Antzarra!
Ai! Ai! Ai!

1038
01:04:44,465 --> 01:04:48,636
Gizona! Azkarra da. Arraioa! Ongi da.

1039
01:04:48,719 --> 01:04:50,721
Lortu nauzu. Ahatea.

1040
01:04:50,805 --> 01:04:53,057
<i>[ Barrez ]</i>
Ahatea.

1041
01:04:53,140 --> 01:04:59,105
♪ Azkenean ♪

1042
01:04:59,188 --> 01:05:04,110
<i>♪ Nire maitasuna etorri da ♪</i>

1043
01:05:06,904 --> 01:05:09,198
<i>♪ Nire egun bakartiak amaitu dira ♪</i>

1044
01:05:09,282 --> 01:05:11,242
Bat, bi, hiru.

1045
01:05:14,161 --> 01:05:18,332
[ Arnasa ]
<i>♪ Eta bizitza abesti bat bezalakoa da ♪</i>

1046
01:05:18,457 --> 01:05:20,376
Dantzatu nahi?
Bai.

1047
01:05:20,459 --> 01:05:22,378
Ados.

1048
01:05:22,461 --> 01:05:25,172
<i>♪ Ai, azkenean ♪</i>

1049
01:05:29,176 --> 01:05:32,179
<i>♪ Goiko zeruak urdinak dira ♪</i>
Aizu, galdetzen ari nintzen, um...

1050
01:05:32,263 --> 01:05:36,934
Izango nuen agian
ostiralean festa bat, um,

1051
01:05:37,018 --> 01:05:41,397
duen gure teilatuan,
bezalako lorategi polita,

1052
01:05:41,480 --> 01:05:43,482
etorri nahi baduzu.

1053
01:05:43,566 --> 01:05:45,568
Bai.
<i>♪ Nirea zarelako ♪</i>

1054
01:05:45,651 --> 01:05:47,987
Lanpetuta ez bazaude.

1055
01:05:48,070 --> 01:05:51,115
<i>♪ Azkenean ♪</i>
Ez dut uste izango naizenik.

1056
01:05:51,198 --> 01:05:53,492
[Barreka]

1057
01:05:55,620 --> 01:05:57,788
Onak dira, ezta?
Onak dira.

1058
01:05:57,872 --> 01:06:00,249
<i>♪♪ [ Amaitzen ]</i>

1059
01:06:26,651 --> 01:06:28,569
Zortea besterik ez dudala uste dut.

1060
01:06:28,653 --> 01:06:30,988
Um, lehen hezkuntzan elkartu ginen.

1061
01:06:31,072 --> 01:06:34,033
Zazpigarren mailan
klase ordutegi bera genuen,

1062
01:06:34,116 --> 01:06:36,243
eta, eh,

1063
01:06:36,327 --> 01:06:39,664
klik egin dugu, badakizu?

1064
01:06:39,747 --> 01:06:41,374
Maitasuna?

1065
01:06:41,457 --> 01:06:43,167
Kaka, ez dakit.

1066
01:06:43,250 --> 01:06:46,671
Betiere polita bada
eta prest dago, ezta?

1067
01:06:46,754 --> 01:06:50,257
Malgua naiz polita, beraz...

1068
01:06:50,341 --> 01:06:52,968
Hogeita bat urte.

1069
01:06:53,052 --> 01:06:56,138
Bera da etxera gidatzen nauen argia.

1070
01:06:56,222 --> 01:06:59,308
Bai, hori gure txartel batekoa da.

1071
01:06:59,392 --> 01:07:01,394
Ez. Beste norbaitek idatzi zuen.

1072
01:07:01,477 --> 01:07:03,813
Ez du egia gutxiago egiten.

1073
01:07:03,896 --> 01:07:06,524
Nik uste dut teknikoki
"Nire ametsetako neska"...

1074
01:07:06,607 --> 01:07:11,320
ziurrenik izango litzateke,
Benetan bodacious rack bat, badakizu.

1075
01:07:11,404 --> 01:07:13,823
Agian ile ezberdina.

1076
01:07:13,906 --> 01:07:16,386
Seguruenik—
Badakizu, ziurrenik izango litzateke
kiroletan pixka bat gehiago.

1077
01:07:16,450 --> 01:07:19,787
Baina, um, egia esan,

1078
01:07:19,870 --> 01:07:23,666
Robyn's— Robyn's hobeto
nire ametsetako neska baino.

1079
01:07:23,749 --> 01:07:26,127
Benetakoa da.

1080
01:07:39,223 --> 01:07:43,185
<i>[Emakumea]
♪ Inoiz, inoiz ez zuen etortzen ikusi ♪</i>

1081
01:07:43,269 --> 01:07:47,273
[ Burrunba ]
<i>♪ Inoiz, inoiz ez dut etortzen ikusi ♪</i>

1082
01:07:47,356 --> 01:07:49,400
<i>[ Narratzailea]
Tom bere apartamentura joan zen,</i>

1083
01:07:49,483 --> 01:07:52,361
<i>arratsaldeko promesaz hordituta.</i>

1084
01:07:52,445 --> 01:07:55,156
<i>♪ Ondo dago
Ondo dago ♪
Uste zuen oraingoan...</i>

1085
01:07:55,239 --> 01:07:58,075
<i>bere itxaropenak errealitatearekin bat egingo lukete.</i>

1086
01:07:58,159 --> 01:08:00,494
<i>♪ Ondo dago ♪</i>

1087
01:08:07,168 --> 01:08:11,172
<i>♪ Aizu, zabal-zabalik
Hemen dator jatorrizko bekatua ♪</i>

1088
01:08:11,255 --> 01:08:13,632
Kaixo.
<i>Aizu.</i>

1089
01:08:16,177 --> 01:08:18,637
<i>♪ Aizu, zabal-zabalik
Hemen dator jatorrizko bekatua ♪</i>
Itxura polita duzu.

1090
01:08:18,721 --> 01:08:20,389
<i>[Barre-barreak]
Bai. Eskerrik asko.</i>

1091
01:08:20,514 --> 01:08:22,183
Zure gorbata gustatzen zait. Aupa!
Kaixo.

1092
01:08:22,266 --> 01:08:23,893
Zer moduz?
Ona. Zer moduz zaude?

1093
01:08:24,018 --> 01:08:26,228
Ona.
<i>♪ Ondo dago
Ondo dago ♪</i>

1094
01:08:26,312 --> 01:08:29,607
<i>♪ Ondo dago
Ondo dago, ondo dago ♪</i>

1095
01:08:29,690 --> 01:08:31,901
<i>♪ Ondo dago ♪</i>

1096
01:08:33,527 --> 01:08:36,781
<i>♪ Inork ez du dena ♪</i>
Nik, um, zerbait ekarri dizut.

1097
01:08:36,864 --> 01:08:39,366
<i>♪ Inork ez du dena ♪</i>
Oso polita da.

1098
01:08:40,451 --> 01:08:44,622
<i>♪ Inork ez du dena ♪</i>
Eskerrik asko.

1099
01:08:44,747 --> 01:08:47,374
Ez zenuke izan behar.
Oso polita da.
Hau da...

1100
01:08:47,458 --> 01:08:49,376
Mila esker.
Ez dago arazorik.

1101
01:08:49,460 --> 01:08:51,462
Pozik nago irakurtzeak.
Bai.

1102
01:08:51,545 --> 01:08:53,506
Tira.

1103
01:08:53,589 --> 01:08:55,674
<i>♪ Eta bilera hauetara joango gara ♪</i>

1104
01:08:55,758 --> 01:08:59,720
- Orduan, Tom, zer egiten duzu?
- Ea, zorion-txartelak idazten ditut.

1105
01:08:59,804 --> 01:09:02,515
Tom izan liteke
arkitekto bikaina benetan
izan nahi balu.

1106
01:09:02,598 --> 01:09:04,767
<i>[Emakumea]
Hori ezohikoa da.</i>

1107
01:09:04,850 --> 01:09:06,936
Esan nahi dut, zerk bultzatu zintuen joan
batetik bestera?

1108
01:09:07,019 --> 01:09:09,230
Uste dut asmatu dudala,

1109
01:09:09,313 --> 01:09:11,982
zergatik egin zerbait botatzeko,
eraikin bat bezala,

1110
01:09:12,066 --> 01:09:15,986
zerbait egin dezakezunean
betiko irauten duena, zorion-txartel bat bezala?

1111
01:09:16,070 --> 01:09:18,280
[Barreak]

1112
01:09:18,364 --> 01:09:20,658
<i>♪ Ondo dago
Ondo dago ♪</i>

1113
01:09:20,741 --> 01:09:22,535
<i>♪ Ondo dago
Ondo dago ♪</i>

1114
01:09:22,618 --> 01:09:25,955
<i>♪ Ondo dago
Ondo dago ♪</i>
[Barreak]

1115
01:09:26,038 --> 01:09:29,083
Zer?
<i>♪ Ondo dago ♪</i>

1116
01:09:29,208 --> 01:09:32,795
<i>♪ Inork ez du dena ♪</i>
Zuek
elkar ezagutzen?

1117
01:09:32,878 --> 01:09:36,423
<i>♪ Inork ez du dena ♪</i>

1118
01:09:36,507 --> 01:09:39,760
<i>♪ Inork ez du dena ♪</i>

1119
01:09:41,387 --> 01:09:43,848
<i>♪ Herriari boterea
Ez dugu nahi ♪</i>

1120
01:09:43,931 --> 01:09:47,142
<i>♪ Plazerra nahi dugu
Eta telebistak bortxatzen saiatzen dira ♪</i>

1121
01:09:47,226 --> 01:09:49,562
<i>♪ Eta lortzen ari direla uste dut ♪</i>

1122
01:09:49,645 --> 01:09:51,647
<i>♪ Eta bilera hauetara joango gara ♪</i>

1123
01:09:51,730 --> 01:09:54,024
<i>♪ Baina ez dugu bilerarik egingo ♪</i>

1124
01:09:54,108 --> 01:09:56,026
<i>♪ Eta leialak izaten saiatzen ari gara ♪</i>

1125
01:09:56,110 --> 01:10:00,072
<i>♪ Baina iruzur egiten ari gara
iruzurra, iruzurra ♪</i>

1126
01:10:00,155 --> 01:10:04,869
<i>♪ Istorioko heroia naiz
Ez da gorde behar ♪</i>

1127
01:10:04,952 --> 01:10:09,123
<i>♪ Ni naiz istorioaren heroia
Ez da gorde behar ♪</i>

1128
01:10:09,206 --> 01:10:13,919
<i>♪ Istorioko heroia naiz
Ez da gorde behar ♪</i>

1129
01:10:14,003 --> 01:10:18,507
<i>♪ Istorioko heroia naiz
Ez da gorde behar ♪</i>

1130
01:10:18,591 --> 01:10:20,885
<i>♪ Ondo dago ♪</i>

1131
01:10:20,968 --> 01:10:24,471
<i>♪ Ondo dago
Ondo dago, ondo dago ♪</i>

1132
01:10:24,555 --> 01:10:27,266
<i>♪ Ondo dago
Ondo dago ♪</i>

1133
01:10:27,349 --> 01:10:30,019
<i>♪ Ondo dago
Ondo dago, ondo dago ♪</i>

1134
01:10:30,102 --> 01:10:33,105
<i>♪ Ondo dago
Ondo dago ♪</i>

1135
01:10:34,690 --> 01:10:37,109
<i>♪ Inork ez du dena ♪</i>

1136
01:10:38,360 --> 01:10:41,780
<i>♪ Inork ez du dena ♪</i>

1137
01:10:41,864 --> 01:10:46,452
<i>♪ Inork ez du dena ♪</i>

1138
01:10:46,535 --> 01:10:48,787
<i>♪ Guztiak, guztiak ♪</i>

1139
01:10:49,872 --> 01:10:51,999
<i>♪ Guztiak, guztiak ♪♪</i>

1140
01:10:52,082 --> 01:10:54,501
<i>[ Alarma burrunba ]</i>

1141
01:10:59,423 --> 01:11:02,509
<i>[ Alarma burrunba ]</i>

1142
01:11:09,391 --> 01:11:12,436
<i>♪♪ [ Rock ]</i>

1143
01:11:12,519 --> 01:11:15,814
<i>[Gizona]
♪ Eskegi eta ezezagun bati makurtu ♪</i>

1144
01:11:15,898 --> 01:11:20,069
<i>♪ Lanaldi osoko ibilaldi bat egiten saiatzen ari naiz ♪</i>

1145
01:11:20,152 --> 01:11:23,697
<i>♪ Inoiz ez nuen ezagutu arriskuaren esku hotza ♪</i>

1146
01:11:23,781 --> 01:11:26,617
<i>♪ Hau ezagutu eta barrura eraman nuen arte ♪</i>

1147
01:11:26,700 --> 01:11:28,577
<i>♪ Orain ezin naiz bertara hurbildu ♪</i>

1148
01:11:28,702 --> 01:11:30,829
Lortu gela bat! Benetan.
<i>♪ Ez dut entzun nahi ♪</i>

1149
01:11:30,913 --> 01:11:33,290
<i>♪ Nire azala lehertuta dago ♪</i>

1150
01:11:33,374 --> 01:11:35,876
<i>♪ Euripean drone bat bezala ibili nintzen ♪</i>

1151
01:11:35,960 --> 01:11:38,128
<i>♪ Marquetteraino ♪</i>

1152
01:11:38,212 --> 01:11:40,839
<i>[ Alarma burrunba ]</i>

1153
01:11:40,923 --> 01:11:42,883
<i>♪ Maskota infinitua ♪</i>

1154
01:11:44,927 --> 01:11:46,512
<i>♪ Oh, ez ♪</i>

1155
01:11:47,513 --> 01:11:50,349
<i>♪ Ez, ez, ez, ez, ez ♪</i>

1156
01:11:50,432 --> 01:11:52,726
<i>♪ Zure mehatxu guztiak baino merkeagoa ♪</i>

1157
01:11:52,851 --> 01:11:55,270
<i>♪ Ez, ez ♪♪</i>
Kaka.

1158
01:11:55,354 --> 01:11:58,065
Deitzen ibili naiz
bost minuturo.
Ondo al zaude?

1159
01:11:58,190 --> 01:12:00,109
Handia naiz.
Zer gertatu zaizu?

1160
01:12:00,234 --> 01:12:03,362
Ez dut horri buruz hitz egin nahi.
Beti nahi duzu
horri buruz hitz egin.

1161
01:12:03,487 --> 01:12:05,906
Hau ez.
Ados. Tira, tira.
Goazen.

1162
01:12:06,031 --> 01:12:09,243
Nora goaz?
Osteguna da!

1163
01:12:09,326 --> 01:12:12,579
Honek dio: "Zoaz!"

1164
01:12:12,663 --> 01:12:15,124
Eta honek dio:
"Egin dezakezu!"

1165
01:12:15,207 --> 01:12:18,252
<i>Ildo oso bat dugu
inspiraziozko argazki-txartelak...</i>

1166
01:12:18,335 --> 01:12:20,462
Pickles, nire katua protagonista.

1167
01:12:20,546 --> 01:12:23,382
<i>Uste dut jendeak benetan gozatuko duela.</i>

1168
01:12:23,465 --> 01:12:26,552
- Eskerrik asko.
<i>- [ Vance ]
Lan ona, Rhoda.</i>

1169
01:12:26,635 --> 01:12:28,679
Hori inspirazio-gaiak dira.

1170
01:12:28,762 --> 01:12:31,348
Ados. Nor da hurrengoa?

1171
01:12:33,100 --> 01:12:35,019
Ez dugu entzun
Sinpatia pixka bat.

1172
01:12:35,144 --> 01:12:36,770
Hansen?
Bai?

1173
01:12:36,854 --> 01:12:39,606
Neguko bilduma?
Ba al duzu ezer
ekarpena egiteko?

1174
01:12:39,690 --> 01:12:41,734
Uh, ez.

1175
01:12:41,817 --> 01:12:43,736
Benetan ez dut.

1176
01:12:43,819 --> 01:12:45,863
[Eztarria garbitzen du]
Ados.

1177
01:12:45,946 --> 01:12:48,282
Itzuliko gara zuregana.
Ea, McKenzie?

1178
01:12:49,658 --> 01:12:52,161
Egia esan, badakizu zer?
Bai, Tom?

1179
01:12:52,286 --> 01:12:55,122
Zerbait esan dezaket
katuari buruz?
Beno, ados.

1180
01:12:55,205 --> 01:12:57,458
Bai, eh, hau da...

1181
01:12:57,541 --> 01:12:59,585
Eta, Rhoda, hemen ez dago errespetu faltarik,

1182
01:12:59,668 --> 01:13:03,255
baina, um, hau erabateko kaka da.

1183
01:13:03,380 --> 01:13:05,591
Tom!
"Joan zaitez" eta "Egin dezakezu"?

1184
01:13:05,674 --> 01:13:07,801
Hori ez da inspiratzailea.
Hori suizida da.

1185
01:13:07,885 --> 01:13:10,846
Pickles hortik badoa,
hori hildako katu bat da.

1186
01:13:10,929 --> 01:13:13,932
Hauek gezurrak dira. Gezurtiak gara.

1187
01:13:14,016 --> 01:13:16,351
Pentsa ezazu.
Zergatik erosten ditu jendeak gauza hauek?

1188
01:13:16,435 --> 01:13:18,771
Ez da nahi dutelako
nola sentitzen diren esateko.

1189
01:13:18,854 --> 01:13:22,816
Jendeak txartelak erosten ditu
ezin dute esan nola sentitzen diren,
edo beldur dira.

1190
01:13:22,900 --> 01:13:25,319
Guk zerbitzua ematen dugu
horrek kakotik ateratzen uzten die.

1191
01:13:25,402 --> 01:13:28,947
Badakizu zer?
diot, pikutara!
Maila dezagun Amerikarekin.

1192
01:13:29,031 --> 01:13:31,617
Utzi behintzat hitz egiten
beraiek! Ezta?

1193
01:13:31,700 --> 01:13:34,912
Esan nahi dut, begira! Zer- Zer da hau?
Zer dio?

1194
01:13:34,995 --> 01:13:36,914
"Zorionak
zure haur berrian". Ezta?

1195
01:13:36,997 --> 01:13:39,208
Zer moduz, "Zorionak
zure haurtxo berrian.

1196
01:13:39,291 --> 01:13:42,544
- Hori da irteteko.
Pozten da zu ezagutzea".
- Eseri, Hansen.

1197
01:13:42,628 --> 01:13:46,590
Zer moduz hau, guztiekin
aurreko bihotz politak?
Badakit nora doan hau. Bai!

1198
01:13:46,673 --> 01:13:50,260
"San Valentin egun zoriontsuak,
maitea. Maite zaitut».

1199
01:13:50,344 --> 01:13:53,847
Gozo hori? Ez al da maitasuna handia?

1200
01:13:53,931 --> 01:13:56,100
Hau da zehazki
zertaz ari naizen.

1201
01:13:56,183 --> 01:13:58,268
Zer esan nahi du horrek "maitasuna"?

1202
01:13:58,352 --> 01:14:01,146
Ba al dakizu? Zuk? Norbait?

1203
01:14:01,230 --> 01:14:02,648
Tom.

1204
01:14:02,731 --> 01:14:05,734
Norbaitek txartel hau emango balu,
Vance jauna, jango nuke.

1205
01:14:07,611 --> 01:14:11,949
Hau da... Karta hauek dira,
eta filmak, eta pop abestiak...

1206
01:14:12,032 --> 01:14:14,618
Haiek dira gezur guztien errua...

1207
01:14:14,701 --> 01:14:18,080
eta bihotz-mina, dena.

1208
01:14:18,163 --> 01:14:20,916
Eta erantzule gara.
Erantzule naiz.

1209
01:14:23,794 --> 01:14:26,797
Uste dut hemen gauza txarra egiten dugula.

1210
01:14:26,880 --> 01:14:30,425
Jendeak gai izan beharko luke
nola sentitzen diren esatea...
nola sentitzen diren benetan -

1211
01:14:30,509 --> 01:14:34,638
ez, badakizu, hitz batzuk
hori ezezagun batzuk
ahoan jarri.

1212
01:14:34,721 --> 01:14:37,224
"Maite" bezalako hitzak...

1213
01:14:40,185 --> 01:14:42,521
horrek ez du ezer esan nahi.

1214
01:14:43,605 --> 01:14:45,899
Barkatu. Barkatu. nik, eh...

1215
01:14:48,318 --> 01:14:50,445
utzi nuen. naiz-

1216
01:14:50,529 --> 01:14:53,115
Nahikoa astakeria dago
nire laguntzarik gabe munduan.

1217
01:15:04,877 --> 01:15:06,795
[Igogailuaren kanpai-hotsak]

1218
01:15:18,765 --> 01:15:21,393
<i>[Emakumea]
Ongi da. Jarraian korrika ariketak egiten ditugu.</i>

1219
01:15:21,476 --> 01:15:23,645
Aizu, berriro zirriborratzen ari zara.

1220
01:15:23,729 --> 01:15:25,939
Bai, beno, zirraroak egitea besterik ez.

1221
01:15:26,023 --> 01:15:29,735
Ados, Tom. 20 segundo lortu ditugu.
Hitz egin nirekin. Ongi al zaude?

1222
01:15:29,818 --> 01:15:32,070
Bai, ondo nago. Handia naiz.

1223
01:15:38,827 --> 01:15:41,371
Badakizue, ene lagunak
guztiak maiteminduta daude zurekin.

1224
01:15:41,455 --> 01:15:43,373
<i>Badakizu, esan dugun bezala da.</i>

1225
01:15:43,498 --> 01:15:46,668
Beste arrain asko
itsasoan.
Eskerrik asko.

1226
01:15:46,752 --> 01:15:49,004
Baina, eh, horiek guppiak dira.

1227
01:15:49,087 --> 01:15:51,006
[Barreak]
Bai.

1228
01:15:51,089 --> 01:15:54,384
Hey, Tom?
Mmm.

1229
01:15:54,468 --> 01:15:58,222
Begira, badakit pentsatzen duzula
bera zela,

1230
01:15:59,473 --> 01:16:01,808
baina ez dut.

1231
01:16:01,892 --> 01:16:05,145
Orain, besterik ez zarela uste dut
gauza onak gogoratuz.

1232
01:16:05,229 --> 01:16:08,232
Atzera begiratzen duzun hurrengoan, nik...

1233
01:16:08,315 --> 01:16:10,817
Benetan uste dut
berriro begiratu beharko zenuke.

1234
01:16:17,824 --> 01:16:20,327
<i>♪♪ [ Gitarra akustikoa: "Bookends" ]</i>

1235
01:16:48,063 --> 01:16:51,692
5:00etan jotzen da.
Ikusi nahi al duzu?

1236
01:16:51,775 --> 01:16:55,737
Um, ez dakit.
Atzera egin genezake
zure tokira edo...

1237
01:16:55,821 --> 01:16:58,657
Ez, benetan ikusi nahi dut.
Goazen.

1238
01:17:01,368 --> 01:17:03,870
<i>♪♪ [ "Bookends" jarraitzen du ]</i>

1239
01:17:17,884 --> 01:17:21,263
<i>♪ Ordua zen eta zer ordu zen ♪</i>

1240
01:17:21,346 --> 01:17:23,265
<i>♪ zen ♪</i>

1241
01:17:24,725 --> 01:17:28,186
<i>♪ Inozentzia garaia ♪</i>

1242
01:17:28,270 --> 01:17:31,315
<i>♪ Konfiantza garaia ♪</i>

1243
01:17:31,398 --> 01:17:34,359
Ongi al zaude?
Bai.

1244
01:17:34,443 --> 01:17:37,612
Zer- Zer da?
Filma?

1245
01:17:37,696 --> 01:17:40,449
Ez da ezer. besterik ez naiz...
Ergela besterik ez naiz ari.

1246
01:17:40,532 --> 01:17:42,159
Bai?
Bai.

1247
01:17:42,242 --> 01:17:47,289
<i>♪ Gorde zure oroitzapenak
Geratzen zaizun guztia dira ♪♪</i>

1248
01:17:48,457 --> 01:17:50,459
Mina ematen dit mundu batean bizi garelako...

1249
01:17:50,542 --> 01:17:52,627
non inork entzuten ez duen
menta.

1250
01:17:52,753 --> 01:17:55,964
Ez dut inoiz entzun.
Nahasketa horretan jarri ditut
Egin zaitut.

1251
01:17:56,048 --> 01:17:58,342
Pista bat dira.

1252
01:17:58,425 --> 01:18:00,761
Bai, bai.

1253
01:18:23,325 --> 01:18:25,744
<i>[ Kanpaiak jotzea]</i>

1254
01:18:27,162 --> 01:18:29,790
Orduan, zer egin nahi duzu?

1255
01:18:29,873 --> 01:18:32,125
Nik uste dut besterik ez dudala
deitu egun bat.

1256
01:18:32,209 --> 01:18:34,795
Ez duzu nahi
afaldu?
Gose al zara?

1257
01:18:37,047 --> 01:18:39,049
Ondo zaude?

1258
01:18:40,175 --> 01:18:42,803
Nekatuta nago.
Ados.

1259
01:18:54,439 --> 01:18:57,442
Lortu dut. Krepeak!

1260
01:18:58,944 --> 01:19:00,654
<i>♪♪ [ Amaitzen ]</i>

1261
01:19:09,496 --> 01:19:12,249
<i>♪♪ [ Kolpe erritmikoa]</i>

1262
01:19:16,711 --> 01:19:19,965
<i>♪♪ [ Kolpeak jarraitzen du ]</i>

1263
01:19:23,009 --> 01:19:25,178
<i>♪♪ [ Rock ]</i>

1264
01:19:32,352 --> 01:19:37,023
<i>[Gizona]
♪ Ai, neska, ez dakit
♪</i>arrazoi guztiak

1265
01:19:37,107 --> 01:19:42,028
<i>♪ Erantzuna aurkitu dut
begietara begira ♪</i>

1266
01:19:42,112 --> 01:19:46,741
<i>♪ Egun osoan ibiltzen naiz kalera ♪</i>

1267
01:19:46,825 --> 01:19:51,204
<i>♪ Kendu gizon bakarti hau
Laster joango da ♪</i>

1268
01:19:51,288 --> 01:19:53,623
<i>♪ Dena esango dizudalako ♪</i>

1269
01:19:53,707 --> 01:19:57,377
<i>♪ Aske bizitzeari buruz ♪</i>

1270
01:20:00,672 --> 01:20:03,300
<i>♪ Bai, ikusten zaitut, neska ♪</i>

1271
01:20:03,383 --> 01:20:07,053
<i>♪ Ikusten nauzu ♪</i>

1272
01:20:10,223 --> 01:20:15,520
<i>♪ Ez duzu jakin behar
egun osoan egiten dudana ♪</i>

1273
01:20:15,604 --> 01:20:20,066
<i>♪ Nik dakidala
Ikus ezazu alferrik galtzen ♪</i>

1274
01:20:20,150 --> 01:20:22,527
<i>♪ Dena esango dizudalako ♪</i>

1275
01:20:22,611 --> 01:20:26,698
<i>♪ Aske bizitzeari buruz ♪</i>

1276
01:20:28,450 --> 01:20:32,412
<i>♪ Bai, ikusten zaitut, neska ♪</i>

1277
01:20:32,496 --> 01:20:37,792
<i>♪ Ikusten nauzu ♪</i>

1278
01:21:01,900 --> 01:21:04,236
<i>♪ Dena esango dizudalako ♪</i>

1279
01:21:04,319 --> 01:21:08,114
<i>♪ Aske izateari buruz ♪♪</i>

1280
01:21:48,071 --> 01:21:49,990
<i>Kaixo, Tom.</i>

1281
01:22:04,170 --> 01:22:06,673
Pentsatu nuen hemen ikusiko nintzela.

1282
01:22:13,388 --> 01:22:16,725
Leku hau beti maite izan dut,
ekarri ninduzunetik.

1283
01:22:16,808 --> 01:22:19,477
Beraz, nik, eh...

1284
01:22:19,561 --> 01:22:21,896
Esan beharko nuela uste dut
zorionak.

1285
01:22:23,523 --> 01:22:25,483
Bakarrik esan nahi baduzu.

1286
01:22:25,567 --> 01:22:28,361
Ah. Tira, kasu horretan...

1287
01:22:35,201 --> 01:22:37,996
Beraz, ondo al zaude?

1288
01:22:38,079 --> 01:22:41,124
Izango naiz, azkenean.

1289
01:22:41,207 --> 01:22:43,585
Nahi duzu-
<i>Hmm.</i>

1290
01:22:44,878 --> 01:22:46,755
<i>[Urrutiko sirenak]</i>

1291
01:22:46,880 --> 01:22:49,007
Zure trajea gustatzen zait.
Ah, eskerrik asko.

1292
01:22:49,132 --> 01:22:51,384
Zorrozko itxura duzu.
[Barreak]

1293
01:22:51,509 --> 01:22:54,554
Zuk ere bai.
[Barreak]
Eskerrik asko.

1294
01:22:54,638 --> 01:22:57,140
Bulegotik irten nintzen.
Zuk egin duzu?

1295
01:22:57,223 --> 01:22:59,559
Ez nekien. Hori bai!

1296
01:23:01,311 --> 01:23:03,229
Eta zuk, eh...

1297
01:23:04,272 --> 01:23:06,191
ezkonduta zaude.

1298
01:23:06,274 --> 01:23:08,943
Bai. Zoramena da, e?

1299
01:23:17,369 --> 01:23:21,331
Esan behar zenidake
hartan geundenean...
Badakit.

1300
01:23:21,414 --> 01:23:23,750
Badakizu, ezkontzan
dantzan ari ginenean.

1301
01:23:23,875 --> 01:23:26,294
Tira, oraindik ez zidan galdetu.
Baina zure bizitzan zegoen.

1302
01:23:26,419 --> 01:23:29,130
Bai.
Orduan, zergatik dantzatu zenuen nirekin?

1303
01:23:31,841 --> 01:23:34,177
Nahi nuelako.

1304
01:23:36,096 --> 01:23:39,099
Nahi duzuna egin besterik ez duzu,
ezta?

1305
01:23:46,314 --> 01:23:48,650
Inoiz ez zenuen izan nahi
inoren neskalaguna,

1306
01:23:48,733 --> 01:23:50,985
eta orain norbaiten emaztea zara.

1307
01:23:51,069 --> 01:23:53,154
Harritu ninduen ere.

1308
01:23:53,238 --> 01:23:56,032
Ez dut uste inoiz egingo dudanik
hori ulertu.

1309
01:23:57,450 --> 01:24:00,120
Esan nahi dut,
ez du zentzurik.

1310
01:24:01,621 --> 01:24:03,581
Gertatu berri da.

1311
01:24:03,665 --> 01:24:07,544
Ondo, baina hori da
Ez dut ulertzen.
Zer gertatu da?

1312
01:24:07,627 --> 01:24:11,965
Egun batean esnatu nintzen,
eta banekien.

1313
01:24:12,048 --> 01:24:13,967
Bazenekien zer?

1314
01:24:16,302 --> 01:24:18,805
Zurekin inoiz ziur egon ez nintzena.

1315
01:24:32,986 --> 01:24:34,988
Badakizu zer den?

1316
01:24:35,071 --> 01:24:38,450
Dena dela konturatuta
sinesten duzun osoa da
eta erabateko astakeria.

1317
01:24:38,533 --> 01:24:40,535
Zoragarria da.
Zer esan nahi duzu?

1318
01:24:40,618 --> 01:24:44,581
Badakizu, patua,
eta arima bikoteak, eta benetako maitasuna,

1319
01:24:44,664 --> 01:24:49,335
eta haurtzaro hori guztia
maitagarrien ipuineko zentzugabekeria.

1320
01:24:49,419 --> 01:24:51,713
Arrazoi zenuten.
Entzun beharko nizuke.

1321
01:24:51,838 --> 01:24:55,300
Ez.
Bai. Zer?
Zeri ari zara irribarre egiten?

1322
01:24:56,509 --> 01:24:58,970
Tom.
Zer?

1323
01:25:00,638 --> 01:25:03,391
Zeri begiratzen didazu
horretarako?

1324
01:25:03,475 --> 01:25:06,102
Beno, badakizu,

1325
01:25:06,186 --> 01:25:08,396
Uste dut zeren dela...

1326
01:25:08,480 --> 01:25:11,024
Delitegi batean eserita nengoen
eta <i>Dorian Gray</i> irakurtzen

1327
01:25:11,107 --> 01:25:13,610
eta... tipo bat etortzen zait...

1328
01:25:13,693 --> 01:25:16,279
eta horri buruz galdetu zidan,

1329
01:25:16,362 --> 01:25:19,365
eta... orain nire senarra da.

1330
01:25:22,202 --> 01:25:24,662
Bai. Eta... beraz?

1331
01:25:24,746 --> 01:25:28,625
Orduan, zinemara joan izan banintz?

1332
01:25:28,708 --> 01:25:33,630
Joan izan banintz
beste nonbait bazkaltzeko?

1333
01:25:33,713 --> 01:25:37,050
Hara helduko banintz
10 minutu geroago?

1334
01:25:38,551 --> 01:25:40,637
zen-

1335
01:25:40,720 --> 01:25:43,056
Izan nahi zen.

1336
01:25:43,139 --> 01:25:45,809
Eta pentsatzen jarraitu nuen,

1337
01:25:47,560 --> 01:25:49,562
Tomek arrazoi zuen.
Ez.

1338
01:25:49,646 --> 01:25:51,731
Bai, egin nuen.

1339
01:25:51,815 --> 01:25:54,317
[Barreak]
egin nuen.

1340
01:26:00,949 --> 01:26:03,535
Ez nintzen ni
arrazoi zenuela.

1341
01:26:30,103 --> 01:26:32,021
Joan beharko nuke.

1342
01:26:32,105 --> 01:26:35,108
Baina oso pozik nago ikusteak
ondo ari zarela.

1343
01:26:38,194 --> 01:26:42,490
<i>♪♪ [Txistuka]</i>

1344
01:26:42,574 --> 01:26:44,576
Uda!

1345
01:26:46,578 --> 01:26:48,788
Benetan espero dut
pozik zaudela.

1346
01:27:21,821 --> 01:27:25,742
<i>[ Narratzailea]
Urteko egun gehienak
aipagarriak dira.</i>

1347
01:27:25,825 --> 01:27:28,912
<i>Hasi eta bukatzen dira...</i>

1348
01:27:28,995 --> 01:27:32,916
<i> oroitzapen iraunkorrik gabe
artean egina.</i>

1349
01:27:32,999 --> 01:27:35,543
<i>Egun gehienek ez dute eraginik...</i>

1350
01:27:35,627 --> 01:27:37,629
<i>bizitza baten ibilbidean.</i>

1351
01:27:38,671 --> 01:27:41,507
<i>Maiatzaren 23a asteazkena izan zen.</i>

1352
01:27:59,275 --> 01:28:02,195
Elkarrizketa egiten ari zara?
Barkatu?

1353
01:28:02,278 --> 01:28:05,907
Elkarrizketa egiten ari zara
posturako?

1354
01:28:06,032 --> 01:28:08,534
Bai, bai. Zergatik? Zu al zara?
Bai.

1355
01:28:08,618 --> 01:28:10,536
Mm-hmm.

1356
01:28:10,620 --> 01:28:12,747
Nire lehiaketa.

1357
01:28:12,830 --> 01:28:15,500
Agertuko litzateke.

1358
01:28:15,583 --> 01:28:19,754
Bai. Beraz, apur bat baldar.

1359
01:28:19,837 --> 01:28:21,756
Bai.

1360
01:28:22,799 --> 01:28:27,720
Beno, espero dut zu, um,
ez lortu lana.

1361
01:28:27,804 --> 01:28:31,307
Beno, espero dut <i>zu</i>
ez lortu lana.

1362
01:28:31,432 --> 01:28:33,351
[Barreak]
[Barreak]

1363
01:28:33,434 --> 01:28:36,270
Aurretik ikusi al zaitut?

1364
01:28:36,354 --> 01:28:38,356
Ni? Ez dut uste.

1365
01:28:39,732 --> 01:28:42,151
Inoiz joaten al zara
Angelus plazara?

1366
01:28:42,235 --> 01:28:45,154
Bai. Hau da, esaterako,
hiriko nire lekurik gogokoena.

1367
01:28:45,238 --> 01:28:47,198
Bai. Ados. Izan ezik
aparkalekuak, baina...

1368
01:28:47,323 --> 01:28:49,200
Bai. Ni- ados nago.
Bai, bai.

1369
01:28:49,325 --> 01:28:51,327
Uste dut han ikusi zaitudala.
Benetan?

1370
01:28:51,452 --> 01:28:54,288
Bai.
Ez zaitut ikusi.

1371
01:28:56,040 --> 01:28:58,668
Ez duzu behar
bilatzen ibili dira.

1372
01:28:58,751 --> 01:29:00,753
<i>[ Narratzailea]
Tomek zerbait ikasi izan balu,</i>

1373
01:29:00,837 --> 01:29:03,881
<i> ezin duzula adskribatu zen
esanahi kosmiko handia...</i>

1374
01:29:03,965 --> 01:29:06,092
<i>lurreko gertaera soil batera.</i>

1375
01:29:07,760 --> 01:29:11,723
<i>Kasualitatea.
Hori dena da inoiz.</i>

1376
01:29:11,806 --> 01:29:13,808
<i>Kointzidentzia baino ez.</i>

1377
01:29:13,891 --> 01:29:16,227
<i>[Gizona]
Tom Hansen.</i>
Bai.

1378
01:29:16,310 --> 01:29:18,312
<i>Itzuli.</i>
Eskerrik asko.

1379
01:29:19,605 --> 01:29:23,609
<i>Tomek azkenean ikasi zuen
ez dago miraririk.</i>

1380
01:29:23,693 --> 01:29:26,195
<i>Ez dago patua.</i>

1381
01:29:26,279 --> 01:29:28,698
<i>Ezer ez da izan nahi.</i>

1382
01:29:28,781 --> 01:29:32,368
<i>Bazekien. Orain ziur zegoen.</i>

1383
01:29:32,452 --> 01:29:35,121
<i>Tom zen...</i>
Barkatu. Um-

1384
01:29:35,204 --> 01:29:37,415
Joan berri naiz, eh...
Ezin dut... Segundo bat.

1385
01:29:37,498 --> 01:29:40,251
<i>[ Narratzailea]
Nahiko ziur zegoen.</i>

1386
01:29:40,334 --> 01:29:43,421
- Aizu.
- Zu berriz.

1387
01:29:43,504 --> 01:29:45,840
Bai. Ni, eh, galdetzen ari nintzen...

1388
01:29:45,923 --> 01:29:49,177
agian honen ondoren, bada, eh, zuk...

1389
01:29:51,095 --> 01:29:53,723
kafea hartu nahi duzu
edo zerbait.

1390
01:29:53,806 --> 01:29:55,808
Oh, barkatu.

1391
01:29:55,892 --> 01:29:59,937
Nolabait egin behar dut
ezagutu norbait honen ondoren.

1392
01:30:00,021 --> 01:30:01,981
Ados.

1393
01:30:09,322 --> 01:30:11,199
Noski.

1394
01:30:11,324 --> 01:30:13,910
Zer da hori?
[Barreak]
Zergatik ez?

1395
01:30:13,993 --> 01:30:17,246
Ados. Beno, orduan egingo dut, eh...
Zure zain egongo naiz-

1396
01:30:17,371 --> 01:30:19,540
Gu... Asmatuko dugu.
<i>Irudituko dugu.</i>

1397
01:30:19,624 --> 01:30:23,836
- Nire izena Tom da.
- Pozten naiz zu ezagutzea. Udazkena naiz.

1398
01:30:39,519 --> 01:30:43,147
<i>[Gizona]
♪ Gozatu zaitu
eta oraindik ez dakizu ♪</i>

1399
01:30:43,231 --> 01:30:46,734
<i>♪ Gozatu zaitu
eta oraindik ez dakizu ♪</i>

1400
01:30:46,818 --> 01:30:50,404
<i>♪ Eguzkia zeruan dago
Zure hanka biluziak berotzen ari da ♪</i>

1401
01:30:50,488 --> 01:30:54,117
<i>♪ Eta ezin duzu ukatu
ilunabarren bila zabiltza ♪</i>

1402
01:30:54,200 --> 01:30:57,745
<i>♪ Gozatu zaitu
eta oraindik ez dakizu ♪</i>

1403
01:30:57,829 --> 01:31:01,374
<i>♪ Gozatu zaitu
eta oraindik ez dakizu ♪</i>

1404
01:31:01,457 --> 01:31:04,919
<i>♪ Denboraren bilaketa da
zu gabe joan baino lehen ♪</i>

1405
01:31:05,002 --> 01:31:08,756
<i>♪ Burua galdu al duzu
edo zurea ere hartu du ♪</i>

1406
01:31:08,840 --> 01:31:12,301
<i>♪ Zer da hau
Maitasuna ♪</i>tik distira egingo zuela uste nuen

1407
01:31:12,385 --> 01:31:16,013
<i>♪ Amodioa galdu dugu
Mundu honek, bere txandak ♪</i>n zehar ikusiko zaitu

1408
01:31:16,097 --> 01:31:19,600
<i>♪ Ireki zure burua
Sinetsi egia bihurtuko dela ♪</i>

1409
01:31:19,684 --> 01:31:23,938
<i>♪ Mantendu amodioa bizirik
eta espero dizu ♪</i>k esango dizula

1410
01:31:30,653 --> 01:31:34,157
<i>♪ Zer da hau
Maitasuna ♪</i>tik distira egingo zuela uste nuen

1411
01:31:34,240 --> 01:31:37,910
<i>♪ Amodioa galdu dugu
Mundu honek, bere txandak ♪</i>n zehar ikusiko zaitu

1412
01:31:37,994 --> 01:31:41,497
<i>♪ Ireki zure burua
Sinetsi egia bihurtuko dela ♪</i>

1413
01:31:41,581 --> 01:31:45,918
<i>♪ Mantendu amodioa bizirik
eta espero dizu ♪</i>k esango dizula

1414
01:31:51,757 --> 01:31:55,678
<i>♪ Gozatu zaitu
eta oraindik ez dakizu ♪</i>

1415
01:31:55,761 --> 01:31:59,307
<i>♪ Gozatu zaitu
eta oraindik ez dakizu ♪</i>

1416
01:31:59,390 --> 01:32:02,935
<i>♪ Eguzkia zeruan dago
Amaiera zoriontsua egiten du ♪</i>

1417
01:32:03,019 --> 01:32:06,689
<i>♪ Ezin duzu ukatu
amaiera zoriontsua nahi duzu ♪</i>

1418
01:32:06,772 --> 01:32:10,193
<i>♪ Zer da hau
Maitasuna ♪</i>tik distira egingo zuela uste nuen

1419
01:32:10,276 --> 01:32:13,905
<i>♪ Amodioa galdu dugu
Mundu honek, bere txandak ♪</i>n zehar ikusiko zaitu

1420
01:32:13,988 --> 01:32:17,491
<i>♪ Ireki zure burua
Sinetsi egia bihurtuko dela ♪</i>

1421
01:32:17,575 --> 01:32:21,913
<i>♪ Mantendu amodioa bizirik
eta espero dizu ♪</i>k esango dizula

1422
01:32:28,127 --> 01:32:32,965
<i>♪ Gora eman zaitu ♪</i>

1423
01:32:35,426 --> 01:32:40,139
<i>♪ Gora eman zaitu ♪</i>

1424
01:32:42,767 --> 01:32:48,356
<i>♪ Gora eman zaitu ♪</i>

1425
01:32:49,941 --> 01:32:53,611
<i>♪ Zer da hau
Maitasuna ♪</i>tik distira egingo zuela uste nuen

1426
01:32:53,694 --> 01:32:57,198
<i>♪ Amodioa galdu dugu
Mundu honek, bere txandak ♪</i>n zehar ikusiko zaitu

1427
01:32:57,281 --> 01:33:00,826
<i>♪ Ireki zure burua
Sinetsi egia bihurtuko dela ♪</i>

1428
01:33:00,910 --> 01:33:04,538
<i>♪ Mantendu amodioa bizirik
eta espero dizu ♪</i>k esango dizula

1429
01:33:04,622 --> 01:33:08,167
<i>♪ Zer da hau
Maitasuna ♪</i>tik distira egingo zuela uste nuen

1430
01:33:08,251 --> 01:33:11,796
<i>♪ Amodioa galdu dugu
Mundu honek, bere txandak ♪</i>n zehar ikusiko zaitu

1431
01:33:11,879 --> 01:33:15,383
<i>♪ Ireki zure burua
Sinetsi egia bihurtuko dela ♪</i>

1432
01:33:15,466 --> 01:33:19,095
<i>♪ Mantendu amodioa bizirik
eta espero dizu ♪</i>k esango dizula

1433
01:33:19,178 --> 01:33:25,601
<i>♪ Gora eman zaitu ♪♪</i>

1434
01:35:02,198 --> 01:35:03,199
Ingelesa AEB - PSDH