1 00:02:10,083 --> 00:02:13,292 - Ai cumpărat ceva? - Dacă am cumpărat ceva? 2 00:02:13,458 --> 00:02:15,625 Pentru ce aș cumpăra? 3 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Meriți mai mult decât această grămadă de pietre. 4 00:02:28,792 --> 00:02:31,500 Prostii. 5 00:02:35,375 --> 00:02:37,750 Meriti lumea intreaga. 6 00:02:38,792 --> 00:02:42,333 Ce fac cu lumea întreagă? 7 00:02:49,083 --> 00:02:52,417 Cândva eram una. 8 00:02:54,125 --> 00:03:00,333 Odată nu știam unde se termină corpul tău și unde începea al meu. 9 00:03:04,917 --> 00:03:08,500 Sângele tău în venele mele. 10 00:03:12,792 --> 00:03:17,667 O unitate neîntreruptă de iubire și durere. 11 00:03:47,208 --> 00:03:51,042 Ce zici de mutare? Lasă totul. 12 00:03:55,833 --> 00:03:59,250 America. Minnesota. 13 00:04:05,792 --> 00:04:09,750 - Vrei să spui? - Există pământ acolo. 14 00:04:09,917 --> 00:04:13,875 Cel mai fertil pământ și îl dau absolut gratuit. 15 00:04:14,042 --> 00:04:19,125 Dacă vrei doar să muncești din greu, fii propriul tău șef acolo. Și nimeni nu-i este foame. 16 00:04:20,500 --> 00:04:23,667 Dacă călătorim atât de departe... 17 00:04:25,667 --> 00:04:28,500 ...atunci nu ne vom mai întoarce niciodată acasă, nu-i așa? 18 00:04:29,500 --> 00:04:31,292 Sau? 19 00:04:32,458 --> 00:04:35,458 Să nu-i mai vezi niciodată pe mama și pe tata. 20 00:04:36,708 --> 00:04:40,708 Frați, vecini, toți la care ne pasă. 21 00:04:40,875 --> 00:04:45,125 Chiar dacă sunt în viață, vor fi la fel de morți pentru noi. 22 00:04:47,208 --> 00:04:49,417 Cum crezi? 23 00:04:52,458 --> 00:04:56,125 - Peste patru ani, Lill-Märta va trebui să lucreze. - Nu e sigur! 24 00:04:56,292 --> 00:04:58,625 Zestrea ar trebui doar uitată. 25 00:04:59,583 --> 00:05:03,208 Apoi e rândul Annei și al lui Harald. Și apoi sunt mai mulți copii. 26 00:05:03,375 --> 00:05:07,708 O viață de servitute, Kristina. Întotdeauna în serviciul altcuiva. 27 00:05:09,417 --> 00:05:14,458 A scris cineva din America și a spus că acolo Lill-Märta va deveni soția unui maestru? 28 00:05:14,583 --> 00:05:19,458 Nu ai idee ce este America. Nu știi nimic. 29 00:05:19,583 --> 00:05:24,667 - Am putea la fel de bine să ne mutăm pe lună. - Doar pentru că este necunoscut. 30 00:05:24,833 --> 00:05:28,250 Ți-a fost și frică să te muți aici. Nu-ţi aminteşti? 31 00:05:28,417 --> 00:05:33,875 Ar trebui să ne condamnăm copiii la o viață de mizerie pentru că nu îndrăznim să gândim singuri? 32 00:05:37,208 --> 00:05:39,333 Nu înțeleg. 33 00:05:42,500 --> 00:05:45,333 Mă întrebi sau mă forțezi? 34 00:05:53,833 --> 00:05:59,167 - Trebuie să avem încredere că Dumnezeu păstrează... - Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri. 35 00:05:59,333 --> 00:06:01,708 Karl Oskar... 36 00:06:03,500 --> 00:06:06,417 Chiar crezi că te-aș forța? 37 00:06:10,458 --> 00:06:12,417 Primesc lemne de foc. 38 00:06:26,833 --> 00:06:29,792 Aveți cartofi sau mâncare? 39 00:06:40,583 --> 00:06:46,625 Luați o pauză acum. Nu ai venit aici doar să lucrezi. 40 00:06:46,792 --> 00:06:50,667 - Mere Astrahan... - Am pus câteva deoparte pentru singura mea fiică. 41 00:06:50,833 --> 00:06:53,667 - O putem avea și noi? - A fost atât de puţin. 42 00:06:59,250 --> 00:07:02,208 - Pot să am mai mult? - Nu fi lacom. 43 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 Vino acum. 44 00:07:04,167 --> 00:07:07,125 Vino acum. Anna, vino! 45 00:07:12,917 --> 00:07:15,417 Ce faci Kristina? 46 00:07:24,042 --> 00:07:27,833 Karl Oskar vorbește despre călătoria în America... 47 00:07:29,625 --> 00:07:32,671 - Este complet ieșit din minți? - Crede că ne va fi mai bine acolo. 48 00:07:32,792 --> 00:07:35,458 Mai bine? Unde a dus mutul iapa. 49 00:07:35,583 --> 00:07:39,667 Navele se scufundă, Kristina. Marea este mormântul celor răi. 50 00:07:39,833 --> 00:07:42,125 Karl Oskar spune că navele sunt complet în siguranță. 51 00:07:42,292 --> 00:07:48,792 Da. Ți-a spus despre sălbatici? Despre indieni? 52 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 - Indienii? - Da, creaturi fără Dumnezeu. 53 00:07:52,167 --> 00:07:57,375 Cu pene pe tot corpul, jumătate om, jumătate animal. 54 00:07:57,500 --> 00:08:00,000 Nu poate fi adevărat, nu-i așa? 55 00:08:02,208 --> 00:08:05,375 Nu trebuie să se opună naturii. 56 00:08:05,500 --> 00:08:10,833 Dacă Domnul ar fi vrut să trăiți în America, v-ar fi făcut americani. 57 00:08:11,083 --> 00:08:14,000 - Tocmai a menționat-o. - Da. 58 00:08:14,167 --> 00:08:17,500 Este mândru, soțul tău Karl Oskar. 59 00:08:28,833 --> 00:08:31,500 Stii ca... 60 00:08:31,625 --> 00:08:36,500 ... în America, acolo vom călări un val de fier. 61 00:08:36,625 --> 00:08:38,542 Se numește cale ferată. 62 00:08:38,708 --> 00:08:44,750 Pe el circulă vagoane, fără animale. 63 00:08:46,458 --> 00:08:47,750 Tot de unul singur. 64 00:08:47,917 --> 00:08:51,250 Aprinzi focuri mari în ele și apoi pur și simplu pleacă. 65 00:08:51,417 --> 00:08:53,875 Mai repede decât o sută de cai. 66 00:08:54,042 --> 00:08:57,875 - Ce este Danemarca? - O țară, prostule! 67 00:08:58,042 --> 00:09:00,792 - Poți fi tu însuți prost. - Nu vă jucați cu mâncarea. 68 00:09:01,000 --> 00:09:03,333 Prost, prost, prost! 69 00:09:04,875 --> 00:09:08,125 - Nu te juca cu mâncarea, zic! - Nu contează. 70 00:09:08,292 --> 00:09:13,000 Nu putem lăsa un bob să se irosească. Este doar mucegai și putregai până la capăt. 71 00:09:13,167 --> 00:09:17,000 - Va fi o iarnă a dracului. - La naiba! Nu mai vorbi așa! 72 00:09:17,167 --> 00:09:19,500 Fii bun și ajută! 73 00:09:19,667 --> 00:09:22,458 Putem promova? 74 00:09:22,583 --> 00:09:24,792 Este rata dobânzii ipotecare? 75 00:10:00,917 --> 00:10:04,500 Cristina! Mama tata! Este în flăcări! 76 00:10:04,667 --> 00:10:07,542 - Ce se întâmplă? - Arde! 77 00:10:07,708 --> 00:10:11,250 Märta... - Stai acolo, copile. 78 00:10:11,417 --> 00:10:13,833 Toamnă...! 79 00:10:19,667 --> 00:10:22,667 - Satana! - Mamă! - Hai, Johan! 80 00:10:27,625 --> 00:10:29,708 Mai multa apa! 81 00:10:33,375 --> 00:10:37,292 Este încă acolo. Grâul este încă acolo! 82 00:10:37,458 --> 00:10:40,667 Arde, la naiba. E prea tarziu... 83 00:10:46,250 --> 00:10:51,083 Căci Domnul însuși este cel care se arată în încercare. 84 00:10:53,000 --> 00:10:58,708 Prin urmare, ar trebui să te consideri norocos pentru fiecare nenorocire pe care ți-o aruncă. 85 00:10:58,875 --> 00:11:04,167 Știu că sunt oameni în parohie care vorbesc despre America. 86 00:11:04,333 --> 00:11:09,042 Răspândirea minciunilor despre pământ bogat și pământ liber. 87 00:11:09,250 --> 00:11:14,417 Dar nu-i asculta. Ei sunt doar după un singur lucru. 88 00:11:20,583 --> 00:11:23,792 Ei sunt doar după un singur lucru. 89 00:11:25,417 --> 00:11:28,042 Să arunci o monedă din nenorocirea ta. 90 00:11:28,208 --> 00:11:30,542 Încrede-te în Domnul. 91 00:11:30,708 --> 00:11:36,750 Arată smerenie în fața încercărilor și rugăciunea ta va fi ascultată. 92 00:11:36,917 --> 00:11:39,208 Să ne rugăm. 93 00:11:40,375 --> 00:11:44,167 Slavă lui Dumnezeu și slavă în veci. 94 00:11:44,333 --> 00:11:49,375 Dragă Doamne, îți mulțumim că ai ținut mâna peste noi. 95 00:11:51,542 --> 00:11:56,167 Mulțumesc pentru copii. Mulțumesc pentru Karl Oskar. 96 00:11:58,125 --> 00:12:00,667 Știu că ne testezi... 97 00:12:00,833 --> 00:12:05,542 - dar este greu sa nu poti pune mancare pe masa. 98 00:12:05,708 --> 00:12:09,500 Ajută-ne doar să trecem iarna asta. 99 00:12:16,167 --> 00:12:19,042 Ce? Aveam nevoie să fac pipi. 100 00:12:22,458 --> 00:12:25,542 Kristina. M-am gândit așa la tine. 101 00:12:25,708 --> 00:12:30,333 - Nu e mult, dar... - Dar dragă, e mult prea mult. 102 00:12:30,500 --> 00:12:32,667 Uite, Karl Oskar. 103 00:12:34,875 --> 00:12:39,458 - Să vă binecuvânteze. - Iată niște pâine și niște carne. 104 00:12:39,583 --> 00:12:42,000 Am sacrificat anul acesta, așa că ne simțim bine. 105 00:12:42,167 --> 00:12:45,542 - Nu știu ce să spun... - Data viitoare suntem noi. 106 00:12:52,417 --> 00:12:55,000 Va plăti singur. 107 00:12:55,167 --> 00:12:56,500 Dispărea! 108 00:12:56,667 --> 00:13:00,208 Ascultă, rahat. Trebuie să plătiți ca niște oameni cumsecade. 109 00:13:01,375 --> 00:13:04,042 Nu plec până nu-mi iau banii. 110 00:13:04,208 --> 00:13:08,042 Gladan nu este binevenit aici. Hărțuiește un om bun, creștin. 111 00:13:08,208 --> 00:13:11,792 - Dar sunt binevenit în patul tău! - Acum lăsați oamenii buni în pace. 112 00:13:12,000 --> 00:13:16,167 Sunt fericit să-l las pe Länsman în pace. Nici măcar nu o poți ridica. 113 00:13:21,625 --> 00:13:24,667 Puteți arde cu toții în iad! 114 00:13:28,042 --> 00:13:32,500 La ce te uiți? Micuța Kristina din Duvemåla. 115 00:13:32,667 --> 00:13:37,750 Crezi că ești mai bun decât mine? De asemenea, îți desfaci picioarele pentru a obține mâncare pe masă. 116 00:13:37,917 --> 00:13:40,625 - Dispare! - Lasă-mă! 117 00:13:41,792 --> 00:13:46,083 Pentru că cei mândri stau împotriva lui Dumnezeu. Dar îi cruță pe cei umili. 118 00:13:57,583 --> 00:14:01,167 Dar nu. Anna, oprește-te! Nu trebuie. 119 00:14:01,333 --> 00:14:03,500 Așteaptă. Aşa. 120 00:14:05,375 --> 00:14:09,042 - Ce faci? - Adică. Împărtășește-l. 121 00:14:12,208 --> 00:14:14,667 Vreţi? 122 00:14:14,833 --> 00:14:18,000 O poți lua. Ia-l pe cel mic. 123 00:14:19,708 --> 00:14:21,792 Atât am găsit. 124 00:14:22,000 --> 00:14:25,125 Trei cartofi. Asta e tot. 125 00:14:35,375 --> 00:14:37,375 Nu este suficient... 126 00:14:38,750 --> 00:14:40,542 ... orice aș face. 127 00:14:42,375 --> 00:14:46,625 - Nu este suficient. - Da, desigur. 128 00:14:46,792 --> 00:14:50,042 Nu sunt suficient de bun pentru tine. 129 00:14:50,208 --> 00:14:52,042 Tu... 130 00:14:57,292 --> 00:14:59,375 Evident că ești. 131 00:15:07,083 --> 00:15:09,500 Suntem cei mai buni prieteni. 132 00:15:11,292 --> 00:15:13,000 Corect? 133 00:15:43,083 --> 00:15:45,250 Ce este o casă? 134 00:15:46,875 --> 00:15:49,250 Un cântec? 135 00:15:49,417 --> 00:15:52,042 O oală? 136 00:15:52,208 --> 00:15:54,333 O ceașcă crăpată? 137 00:15:56,500 --> 00:15:59,500 Solul din care crești? 138 00:15:59,625 --> 00:16:02,042 Sau pământul în care semănați? 139 00:16:06,250 --> 00:16:10,167 - Asta e marea? - Nu se oprește niciodată. 140 00:16:10,333 --> 00:16:16,583 Bine atunci. Și o vom traversa cu o corabie mare cu pânze și cinci catarge înalte. 141 00:16:16,750 --> 00:16:19,708 Așteaptă și vezi. 142 00:16:19,875 --> 00:16:22,292 S-ar putea să te descurci și tu! 143 00:16:22,458 --> 00:16:25,167 Se numește Căpitan. Căpitanul Lill-Märta. 144 00:16:25,333 --> 00:16:29,000 - Prostii! - Da, scuze. 145 00:16:29,167 --> 00:16:32,750 Christina, vreau să spun. Căpitanul Kristina. 146 00:16:34,542 --> 00:16:36,625 Nu renunți niciodată, tu. 147 00:17:04,167 --> 00:17:08,083 Dar... trebuie să fie ceva în neregulă. Aşezaţi-vă. 148 00:17:16,250 --> 00:17:20,208 - Nava asta este Charlotte? - Da. 149 00:17:20,375 --> 00:17:24,125 - Dar trebuie să aibă cinci stăpâni. - Vii? 150 00:17:24,292 --> 00:17:28,625 - Ce ați spus? - Mergi sau nu? Ai contract? 151 00:17:28,792 --> 00:17:32,500 - Ai contract? - Da da da. 152 00:17:37,625 --> 00:17:41,458 Trebuie să o păstrezi pe mama. Ține-te pe mama. 153 00:17:46,792 --> 00:17:52,000 Aşa. Martha. Märta, dă-mi-o. 154 00:17:56,625 --> 00:17:58,500 A mers bine? 155 00:18:01,625 --> 00:18:03,875 Ia-o ușor pe barcă! 156 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 Acum stăm frumos aici. 157 00:18:17,875 --> 00:18:19,917 Sa te ajut? Aici. 158 00:18:22,500 --> 00:18:25,083 - Hai, Johan. - Du-te înapoi. 159 00:18:28,667 --> 00:18:32,458 Bărbați în direcția aceea, femei aici jos. 160 00:18:32,583 --> 00:18:35,875 - Dar călătorim împreună. - Suntem o familie. 161 00:18:36,042 --> 00:18:39,500 - Frumos, dar toți aici sunt familie. - Avem vreo problemă aici? 162 00:18:39,667 --> 00:18:43,542 Ne merge bine, nicio problemă. Eu și copiii mergem pe aici. 163 00:18:43,708 --> 00:18:48,625 - Du-te acolo jos. - Și tu mergi înainte. - Asta e bine. Mulţumesc. 164 00:18:48,792 --> 00:18:52,167 - Și copiii de acolo. - Ai auzit asta? 165 00:18:54,833 --> 00:18:57,458 - Nu, o voi lua. - O să-l iau. 166 00:18:57,583 --> 00:19:01,708 - Va fi mai mult spațiu după aceea. - De ce? 167 00:19:04,000 --> 00:19:07,625 Tu cu copilul, aici! O iei pe asta. 168 00:19:07,792 --> 00:19:10,042 - Aici? - Da. Bine. 169 00:19:21,042 --> 00:19:24,375 Kristina însăși din Duvemåla. 170 00:19:30,167 --> 00:19:32,667 Ai văzut o fantomă? 171 00:19:35,375 --> 00:19:38,083 Ți-e frică de mine? Ce? 172 00:19:42,625 --> 00:19:47,208 - Am plătit pentru un loc pe navă. - Nu am spus nimic. 173 00:19:47,375 --> 00:19:51,000 - Am dreptate ca oricine altcineva. - Mamă, mulțumesc. 174 00:19:51,125 --> 00:19:54,000 Poate ar trebui să găsești un alt loc care să-i placă soției. 175 00:19:54,125 --> 00:19:56,542 Acum taci. 176 00:19:56,708 --> 00:20:00,500 - În America, toată lumea este egală. - Mai ușor de transportat animale decât gărgărițele... 177 00:20:00,625 --> 00:20:03,167 Taci porc bătrân! 178 00:20:03,333 --> 00:20:05,750 Acum cred că ar trebui să te liniștești puțin. 179 00:20:05,917 --> 00:20:09,833 Nu-mi spune ce să fac, preoteasa! 180 00:20:10,000 --> 00:20:12,458 Mă voi ruga pentru tine. 181 00:20:14,125 --> 00:20:16,292 Haide, Elin. 182 00:20:18,875 --> 00:20:23,292 E păcat pentru ea. Dumnezeu o va pedepsi în ziua judecății. 183 00:20:23,458 --> 00:20:25,875 Sunt copiii tăi? 184 00:20:26,042 --> 00:20:30,917 - Numele meu este Judit Olausson. - Christina Nilsson. 185 00:20:31,083 --> 00:20:33,667 - Și cum te cheamă? - Micuța Martha. 186 00:20:33,833 --> 00:20:36,625 - E micul Harald. - Și apoi micul Harald. 187 00:20:36,792 --> 00:20:39,708 Ce bun ești să ai grijă de frățior. 188 00:20:39,875 --> 00:20:42,083 Mergi și tu... Mergi și în America? 189 00:20:42,250 --> 00:20:44,167 Şi. 190 00:20:44,333 --> 00:20:49,375 Sunt soția lui Petrus, care este preot. 191 00:20:49,500 --> 00:20:51,875 - Un preot? - Da. 192 00:20:53,500 --> 00:20:57,333 Este foarte frumos că avem un preot la bord. 193 00:20:58,292 --> 00:21:00,625 Soția unui preot... 194 00:21:02,042 --> 00:21:04,500 Nu fugi prea departe. 195 00:21:05,458 --> 00:21:09,458 Fără odihnă, fără odihnă. Soția are copii? 196 00:21:09,583 --> 00:21:12,417 Nu. Dumnezeu are alte planuri pentru noi. 197 00:21:12,542 --> 00:21:15,250 Da. Deci poate fi. 198 00:21:15,417 --> 00:21:20,083 Așa naibii de porci. Plătește jumătate din fermă pentru a fi tratată ca animale. 199 00:21:20,250 --> 00:21:22,875 - Sunt Judit. - Domnule Nilsson, presupun? 200 00:21:23,042 --> 00:21:26,500 - Judit este soția unui preot. - Petru, vino! 201 00:21:30,583 --> 00:21:33,583 - Buna ziua. - Un preot în drum spre America. 202 00:21:34,625 --> 00:21:39,125 Petrus a fost chemat la o biserică suedeză din Wisconsin. 203 00:21:39,292 --> 00:21:42,667 - Urmare! - Da, multumesc! 204 00:21:43,833 --> 00:21:47,500 - Mulţumesc, dar mergem în Minnesota. - Da. 205 00:21:54,292 --> 00:21:58,000 Vela mare! Încă două mișcări! 206 00:22:39,833 --> 00:22:42,042 Sunt din nou insarcinata. 207 00:22:47,292 --> 00:22:49,667 Da, a fost intempestiv. 208 00:22:50,792 --> 00:22:55,000 Nici eu nu pot avea copii când îți convine! 209 00:23:00,750 --> 00:23:05,125 Nu poți spune că va fi bine? Te rog... 210 00:23:05,292 --> 00:23:07,458 Probabil va funcționa. 211 00:23:12,792 --> 00:23:16,875 Și apoi îl adulmecăm și pe blestemul căpitan după un bilet. 212 00:23:39,333 --> 00:23:44,042 Acolo, Elin, ei tratează femeile ca pe niște regine. 213 00:23:44,208 --> 00:23:46,750 Ce știi despre asta? 214 00:23:46,917 --> 00:23:50,167 Toată lumea se plimbă purtând pălării de lux. 215 00:23:50,333 --> 00:23:54,125 Și dacă pradă o doamnă, vei fi spânzurat. 216 00:23:54,292 --> 00:23:56,500 - Spânzurat? - Mmm. 217 00:23:56,625 --> 00:24:01,750 - Mai întâi spânzurat, apoi împușcat. - Te rog, calmează-te. Copiii încearcă să doarmă. 218 00:24:09,708 --> 00:24:12,000 Dar ce naiba... 219 00:24:14,000 --> 00:24:15,375 Nimeni... 220 00:24:17,750 --> 00:24:20,917 - Ce este? - Nu-ţi pasă. 221 00:24:24,667 --> 00:24:26,708 Paduchii? Ai păduchi? 222 00:24:26,875 --> 00:24:28,875 La naiba! Linişti! 223 00:24:30,583 --> 00:24:34,000 Dacă ai păduchi, trebuie să stai departe de noi. 224 00:24:34,125 --> 00:24:38,667 Nu am avut niciodată păduchi pe corp în toată viața mea. 225 00:24:38,833 --> 00:24:41,750 - Tu ai fost cel care ne-a eșuat! - Eu? 226 00:24:41,917 --> 00:24:44,375 Ai auzit ce am spus. 227 00:24:44,500 --> 00:24:48,500 - Păi, am păduchi? - Da, cred că ai făcut-o. 228 00:24:48,667 --> 00:24:52,375 Ea mă acuză. Ar trebui să-și ceară scuze. 229 00:24:52,500 --> 00:24:57,000 Aș prefera să cad eu în genunchi în fața celui rău. 230 00:24:57,125 --> 00:25:02,500 - Ia-l înapoi! - Ar trebui să mă târăsc după o curvă? 231 00:25:03,500 --> 00:25:06,875 Nu vreau să fiu jenat. - Nu ne este rușine de nimeni. 232 00:25:07,042 --> 00:25:11,083 - Ulrika... - Uite! Vezi vreun păduchi? 233 00:25:11,250 --> 00:25:13,792 - Ai vrea să arunci o privire? - Acoperă-te! 234 00:25:14,000 --> 00:25:16,583 - Relaxați-vă. - Poți vedea păduchi, nu? 235 00:26:02,417 --> 00:26:06,417 Dumnezeu să ne izbăvească de această boală târâtoare. 236 00:26:06,542 --> 00:26:08,375 Ajută-ne... 237 00:26:10,000 --> 00:26:12,417 ... blând Doamne Doamne. 238 00:26:15,292 --> 00:26:17,625 Amin. 239 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 Castron! 240 00:26:24,042 --> 00:26:26,375 Și și și! 241 00:26:26,500 --> 00:26:33,417 În mâna mea acum țin lumea întreagă. 242 00:26:33,542 --> 00:26:38,625 Bijuteria limbii americane - tot ce ai nevoie. 243 00:26:38,792 --> 00:26:41,167 Și după cum poți obține. 244 00:26:45,042 --> 00:26:46,875 o jumătate de dolar. 245 00:26:49,917 --> 00:26:54,292 - Putem să-l cumpărăm, te rog? - Nu avem bani, prietene. 246 00:26:54,458 --> 00:26:57,250 Dacă Dumnezeu vrea ca noi să putem vorbi americană... 247 00:26:57,417 --> 00:27:02,042 - apoi se asigură că o putem face când ajungem la mal. 248 00:27:02,208 --> 00:27:05,792 Deci preoteasa L-a angajat pe Domnul însuși ca profesor? 249 00:27:06,000 --> 00:27:08,583 Succes cu asta, tu. 250 00:27:10,417 --> 00:27:15,333 Este al tău pentru un sfert de dolar. 251 00:27:15,500 --> 00:27:21,000 Nu strică să-l ajuți pe Domnul nostru în acest proces. 252 00:27:22,208 --> 00:27:23,667 Dar... 253 00:27:27,042 --> 00:27:30,917 Dar nu trebuie să citiți altceva decât catehismul. 254 00:27:31,083 --> 00:27:36,042 - Nu asculta, doar vorbește prostii. - Taci. Ești beat, pleacă de aici! 255 00:27:37,083 --> 00:27:40,500 Hai, hai să dansăm! 256 00:27:49,792 --> 00:27:51,542 Atenție. 257 00:28:30,167 --> 00:28:36,917 Cunosc unul roz frumos 258 00:28:37,083 --> 00:28:42,667 oh, alb ca o frunză de crin 259 00:28:42,833 --> 00:28:49,000 Când mă gândesc la ea 260 00:28:49,167 --> 00:28:55,167 așa că inima mea se va bucura 261 00:28:55,333 --> 00:29:02,292 Vocea lui aduce confort inimii 262 00:29:02,458 --> 00:29:09,167 ca vocea blândă a privighetoarei 263 00:29:09,333 --> 00:29:15,250 atât de corect și atât de dulce 264 00:29:21,167 --> 00:29:23,000 Anna! 265 00:29:23,167 --> 00:29:26,458 Anna, haide. Vino și joacă. 266 00:29:30,042 --> 00:29:33,458 Anna. Anna, haide. 267 00:29:34,500 --> 00:29:36,375 Hai, hai să ne jucăm. 268 00:29:37,583 --> 00:29:39,333 Anna. 269 00:29:39,500 --> 00:29:41,167 Nu, Anna! 270 00:29:41,333 --> 00:29:45,708 Terciul trebuie să se umfle mai întâi. Veți avea o mulțime de dureri de stomac. 271 00:29:52,083 --> 00:29:53,417 Anna? 272 00:30:00,333 --> 00:30:02,917 Märta, ai mutat terciul? 273 00:30:03,083 --> 00:30:04,458 Nu. 274 00:30:04,583 --> 00:30:06,708 Ai luat terciul, Johan? 275 00:30:09,708 --> 00:30:11,083 Anna? 276 00:30:16,750 --> 00:30:22,167 - Anna! Ai mâncat tot terciul? - Am vrut doar să gust. 277 00:30:22,333 --> 00:30:25,583 La ce te gândești, fată? Ce să mâncăm acum? 278 00:30:25,750 --> 00:30:27,250 Scuzați-mă. 279 00:30:27,417 --> 00:30:29,625 Buna ziua! 280 00:30:29,792 --> 00:30:32,583 - Ce este? - Doare atât de tare. 281 00:30:32,750 --> 00:30:35,375 - Adică. - Oh... 282 00:30:36,417 --> 00:30:38,125 Acum intrăm înăuntru. 283 00:30:39,125 --> 00:30:42,167 Ea a mâncat totul. 284 00:30:48,917 --> 00:30:52,875 - Nu... - La naiba doctor care nu vine. 285 00:30:53,042 --> 00:30:58,833 Boabele sunt umflate în stomacul ei. Nu merge, trebuie să încercăm din nou. 286 00:30:59,000 --> 00:31:02,542 atât de mic prieten. Prietene, încearcă acum. 287 00:31:02,708 --> 00:31:04,917 Trebuie să încerci să obții... 288 00:31:06,875 --> 00:31:09,542 Râsul trebuie să iasă, altfel stomacul va izbucni. 289 00:31:09,708 --> 00:31:11,083 Sa întâmplat ceva? 290 00:31:11,250 --> 00:31:13,167 - Vino aici. - Oh... 291 00:31:16,625 --> 00:31:19,000 - Adică. - Nu, doare prea tare. 292 00:31:19,167 --> 00:31:22,500 - Trebuie să facem ceva! - Dă-i drumul! 293 00:31:23,792 --> 00:31:25,208 Ea nu mai vrea! 294 00:31:25,375 --> 00:31:29,667 Mama este aici cu tine, mama are grijă de tine. 295 00:31:29,833 --> 00:31:32,833 - Cruţă-o... - Mama va avea grijă de tine. 296 00:31:39,000 --> 00:31:41,542 Voi deveni mai umil. 297 00:31:51,000 --> 00:31:52,667 Anna? 298 00:31:55,542 --> 00:31:57,000 Anna? 299 00:32:25,458 --> 00:32:29,208 Aşa. Hai acum cu bunica. 300 00:32:30,375 --> 00:32:35,083 - Dar vreau să fiu cu mama. - Nu, nu acum. 301 00:33:36,583 --> 00:33:40,917 As fi pus terciul mai sus. 302 00:33:45,417 --> 00:33:50,375 - Ar fi trebuit să înțeleg cât de foame îi era. - E prea multă creangă. 303 00:33:53,375 --> 00:33:55,708 De ce a luat-o? 304 00:34:00,333 --> 00:34:02,333 Ce vrea Dumnezeu să facem? 305 00:34:02,500 --> 00:34:05,542 Nu a fost Dumnezeu, a fost foame. 306 00:34:07,125 --> 00:34:10,417 - E vina mea și a nimănui altcuiva. - Nu, Karl Oskar. 307 00:34:13,125 --> 00:34:16,250 Crenguță... E prea mult naibii de crenguță! 308 00:35:18,583 --> 00:35:20,583 Ar fi trebuit să plecăm. 309 00:35:23,792 --> 00:35:26,000 Ar fi trebuit să plecăm. 310 00:35:31,708 --> 00:35:34,208 Vă urmez. 311 00:35:35,583 --> 00:35:38,375 Daca crezi ca este cel mai bine pentru noi... 312 00:35:40,083 --> 00:35:42,500 ...atunci te voi urma. 313 00:36:12,167 --> 00:36:18,583 Kristina, iată mărul mamei... mărul mamei. 314 00:36:25,708 --> 00:36:30,125 - Vine cu el? Tot drumul? - S-a terminat. 315 00:36:30,292 --> 00:36:34,000 - Sunt mere în America, nu? - Nu al lui Astrahan! 316 00:36:51,500 --> 00:36:54,208 Aș vrea să pot scrie. 317 00:36:58,625 --> 00:37:01,792 Dar Karl Oskar poate. 318 00:37:02,000 --> 00:37:04,208 El scrie. 319 00:37:09,833 --> 00:37:14,292 Scrisoare din America. Gândește-te, mamă. 320 00:37:15,708 --> 00:37:18,292 Nu vreau scrisorile tale. 321 00:37:22,125 --> 00:37:24,542 Este de dragul copiilor. 322 00:38:20,375 --> 00:38:23,292 Așteaptă! Mărul! 323 00:38:23,458 --> 00:38:26,250 Mărul, da. 324 00:38:27,750 --> 00:38:31,500 Atunci mai bine ai grijă de asta. 325 00:39:07,500 --> 00:39:10,000 Dacă mai rămânea un pod... 326 00:39:12,500 --> 00:39:16,125 Dacă aș putea să iau copiii și să mă întorc... 327 00:39:17,917 --> 00:39:20,708 ...am facut-o? 328 00:39:28,417 --> 00:39:31,208 Am făcut o promisiune. 329 00:39:32,708 --> 00:39:35,375 Îl urmăresc. 330 00:39:54,042 --> 00:39:56,750 Ieșim afară și luăm puțin aer. Vino acum. 331 00:39:58,000 --> 00:40:00,375 Este blocat. 332 00:40:00,500 --> 00:40:01,875 Buna ziua! 333 00:40:06,167 --> 00:40:08,792 Este blocat! Deschide! 334 00:40:21,625 --> 00:40:24,000 Buna ziua! Lasă-ne afară! 335 00:41:26,000 --> 00:41:27,833 O cioara! 336 00:41:36,542 --> 00:41:39,000 America!! 337 00:41:39,917 --> 00:41:42,000 Vino acum. 338 00:42:08,292 --> 00:42:13,083 Poți vedea țara de acolo? Stii ce este? Este America. 339 00:42:16,542 --> 00:42:18,792 Ce este o casă? 340 00:42:28,583 --> 00:42:30,917 Țara din care vii? 341 00:42:31,083 --> 00:42:33,792 Sau locul în care vă nașteți copiii? 342 00:42:47,042 --> 00:42:49,125 Am ajuns! 343 00:42:49,292 --> 00:42:52,083 Ce este o casă? 344 00:43:26,625 --> 00:43:31,542 - Acum este important să rămânem împreună. - Se legănă. America Rocks! 345 00:43:35,292 --> 00:43:38,292 - Îl ai? - Da. Poți să o iei? 346 00:43:39,417 --> 00:43:44,583 Johan, ține-mă de partea cealaltă aici ca să te pot vedea. 347 00:43:44,750 --> 00:43:46,375 Fii atât de bun. 348 00:43:51,333 --> 00:43:54,917 Micuță Märta, stai aproape acum. 349 00:43:58,083 --> 00:43:59,708 Du-te aproape de tata. 350 00:44:17,125 --> 00:44:20,208 Avem totul acum? Avem totul? 351 00:44:21,583 --> 00:44:25,583 Dacă dispari aici, nu te vom mai găsi niciodată. Rămâi cu noi. 352 00:44:25,750 --> 00:44:28,583 Stai aproape acum, Micuță Märta. 353 00:44:31,500 --> 00:44:33,792 Mergi înaintea mea aici. 354 00:44:37,708 --> 00:44:40,000 Du-te după tata. 355 00:44:41,250 --> 00:44:43,250 Bomboane, doamnă? 356 00:44:49,292 --> 00:44:51,042 Țineți-vă unul pe altul. 357 00:44:52,208 --> 00:44:54,875 Scuzați-mă, mergeți undeva, domnule? 358 00:44:56,833 --> 00:44:59,750 Cum... cum ajungi în Minnesota? 359 00:44:59,917 --> 00:45:03,000 Scuzați-mă? Scuze, nu înțeleg. 360 00:45:03,125 --> 00:45:08,083 Al meu... Minnesota. Așteaptă. - O să închidem asta. 361 00:45:08,250 --> 00:45:10,875 - Minnesota? - Da, Minnesota! 362 00:45:11,042 --> 00:45:14,875 Pot arăta calea. Trenul pleacă din gara Albany. 363 00:45:15,042 --> 00:45:18,000 Pot să arăt pentru un ban. 364 00:45:18,167 --> 00:45:20,458 Minnesota. 365 00:45:20,583 --> 00:45:24,167 - Minnesota... - Minnesota. 366 00:45:25,875 --> 00:45:31,125 - Poate ar trebui să ne întoarcem la barcă? - Voi repara asta. 367 00:45:32,583 --> 00:45:35,250 Nu. La revedere. 368 00:45:39,500 --> 00:45:41,625 Mergem putin mai departe. 369 00:45:55,542 --> 00:45:57,542 Buna ziua! Prietenii mei suedezi. 370 00:45:57,708 --> 00:46:02,000 Acea carte este absolut lipsită de valoare. Ei nu înțeleg un cuvânt. 371 00:46:02,125 --> 00:46:06,083 Pentru cinci dolari vă pot arăta drumul. 372 00:46:06,250 --> 00:46:08,875 Cinci dolari? Nu ești un om deștept? 373 00:46:09,042 --> 00:46:11,417 Costa un banut mic. 374 00:46:11,542 --> 00:46:15,375 - Dar cinci dolari nu pot fi... - Îi împărțim. 375 00:46:15,500 --> 00:46:19,875 - Mergi și tu în Minnesota? - Da, da. Evident. 376 00:46:21,375 --> 00:46:24,375 Uite, va fi perfect. 377 00:46:24,500 --> 00:46:29,208 Apoi spunem șase dolari. Trei pentru tine și trei pentru tine și le împărtășești. 378 00:46:29,375 --> 00:46:31,375 Nu călătoresc cu acea femeie. 379 00:46:31,500 --> 00:46:34,792 Doar până vom veni vom scăpa de ea. 380 00:46:35,000 --> 00:46:36,542 Trei dolari fiecare. 381 00:46:36,708 --> 00:46:42,292 Apoi ne duceți până în Minnesota, până la Taylors Falls. 382 00:46:42,458 --> 00:46:45,375 - Și vorbesc engleza. - A fost în. 383 00:46:45,500 --> 00:46:47,833 Trei dolari. 384 00:46:51,875 --> 00:46:54,625 Sunt de acord Johan. - Vino la mine, Johan. 385 00:46:54,792 --> 00:46:57,542 - Îmi poate lua coșul. - Nu, îi pasă de mine. 386 00:46:57,708 --> 00:47:03,375 - Johan, ia-mă de mână. - Atunci te conduc eu. 387 00:47:08,583 --> 00:47:11,625 Tată mai apropiat. Mult, mult mai aproape. 388 00:47:15,208 --> 00:47:17,917 Știu ei unde mergem? 389 00:47:18,083 --> 00:47:21,500 - Ai toată ferma cu tine? - Da, nu suficient. 390 00:47:26,750 --> 00:47:31,250 - Mai aproape, tată. - Să mergem, să mergem. 391 00:47:40,042 --> 00:47:43,083 Porumb proaspăt de zi. 392 00:47:43,250 --> 00:47:45,458 - Nu... - Acum rămâneţi împreună. 393 00:47:51,917 --> 00:47:56,417 Ai grijă! Trenul care vine! 394 00:47:58,167 --> 00:48:00,375 Ziarul! 395 00:48:00,500 --> 00:48:03,625 Acum vine trenul. vezi? 396 00:48:03,792 --> 00:48:06,417 Cele mai recente știri! 397 00:48:15,875 --> 00:48:20,042 - Ce animal al naibii! - Vezi? 398 00:48:22,167 --> 00:48:24,292 Acolo este mecanicul de tren. 399 00:48:27,542 --> 00:48:30,083 - Ai biletele? - Da, aici. 400 00:48:30,250 --> 00:48:32,458 - Știi unde mergem? - Da, urmează-mă. 401 00:48:32,583 --> 00:48:36,167 - Vino cu mine, micuțule. - Ne putem descurca singuri, multumesc. 402 00:48:41,042 --> 00:48:43,083 Un pic mai mult. 403 00:48:44,708 --> 00:48:48,667 Aici. Pune-l jos. 404 00:48:50,333 --> 00:48:52,500 Trezeşte-te. 405 00:48:56,500 --> 00:48:58,917 Elin, haide. 406 00:49:00,000 --> 00:49:02,542 John, vino aici. 407 00:49:04,292 --> 00:49:06,667 - Unde este Lill-Märta? - Nu e cu tine? 408 00:49:06,833 --> 00:49:10,250 - Ai avut-o. - Dar am luat sicriul înăuntru. 409 00:49:10,417 --> 00:49:14,042 - Ai pierdut-o? - Martha! Martha! 410 00:49:14,208 --> 00:49:18,875 Ai pierdut-o?! - Martha! Martha! 411 00:49:19,542 --> 00:49:21,083 Martha! 412 00:49:21,250 --> 00:49:25,125 Martha! - Poţi să-l ţii? 413 00:49:25,292 --> 00:49:28,125 Te rog fii amabil. Voi fi acolo cât de curând voi putea. 414 00:49:28,792 --> 00:49:30,292 Martha! 415 00:49:33,708 --> 00:49:35,083 Martha! 416 00:49:38,583 --> 00:49:40,792 Micuța Martha! 417 00:49:41,000 --> 00:49:43,042 Micuța Martha! 418 00:49:44,875 --> 00:49:46,625 Micuța Martha! 419 00:49:49,500 --> 00:49:51,583 Martha! 420 00:49:56,500 --> 00:49:58,750 Micuța Martha! 421 00:50:02,750 --> 00:50:05,542 Toți la bord! Ultimul apel! 422 00:50:05,708 --> 00:50:08,875 - Ne-am pierdut fiica! - Nu înțeleg. 423 00:50:09,042 --> 00:50:12,458 Trenul pleacă conform orarului. Ar trebui sau nu? 424 00:50:15,375 --> 00:50:17,875 Toți la bord! Ultimul apel! 425 00:50:21,083 --> 00:50:24,500 - E aici? esti sigur? - Martha! 426 00:50:24,667 --> 00:50:26,500 Iată ea! 427 00:50:30,458 --> 00:50:32,667 - Oprește trenul! - Micuță Marta! 428 00:50:36,250 --> 00:50:39,083 Opreste trenul! Şedere! 429 00:50:39,250 --> 00:50:41,292 Opreste-te! Şedere! 430 00:50:41,458 --> 00:50:44,792 - Ai grijă la tren, doamnă. - Mergem! 431 00:50:45,000 --> 00:50:49,333 - Ce ați spus? Nu înțeleg. - Dă-mi-o acum! 432 00:50:51,667 --> 00:50:54,250 Dă-l aici! 433 00:50:54,417 --> 00:50:56,500 Primăvară! Nix! 434 00:51:02,458 --> 00:51:04,833 Și-a uitat planta blestemata. 435 00:51:05,000 --> 00:51:09,500 Ai ieșit din minți, femeie?! Coboară de acolo! 436 00:51:09,625 --> 00:51:12,000 Nu lăsați copii în urmă! 437 00:51:12,167 --> 00:51:15,750 Ai fi putut să tai! Vă putem face responsabil pentru asta. 438 00:51:15,917 --> 00:51:19,458 Nu înțeleg ce spune șoferul, dar erau copii la bord! 439 00:51:19,583 --> 00:51:23,333 Nu lași copii în urmă, auzi asta?! 440 00:51:23,500 --> 00:51:28,667 Ce fel de oameni sunteți care lăsați femeile și copiii în urmă? 441 00:52:30,250 --> 00:52:32,542 Ea seamănă cu tine. 442 00:52:37,375 --> 00:52:39,500 Vreau doar să vă mulțumesc. 443 00:52:46,542 --> 00:52:49,667 Pentru ceea ce ai făcut pentru Lill-Märta. 444 00:52:54,500 --> 00:52:57,167 Nu aș fi reușit niciodată. 445 00:52:59,792 --> 00:53:04,208 Făceam doar ceea ce ar face orice persoană sănătoasă la minte. 446 00:53:06,375 --> 00:53:09,042 Nu aveam dreptul să te judec. 447 00:53:11,208 --> 00:53:13,208 Nu te gândi la asta. 448 00:53:13,375 --> 00:53:16,000 Nu am fost corect. 449 00:53:17,500 --> 00:53:20,292 Îți voi cere iertare pentru asta. 450 00:53:21,458 --> 00:53:23,625 Iertarea mea? 451 00:53:25,375 --> 00:53:28,625 Da Da. La ce ai de gând să-l folosești? 452 00:53:33,000 --> 00:53:37,542 Este greu să faci dreptate înaintea lui Dumnezeu. 453 00:53:41,208 --> 00:53:46,083 Când Karl Oskar a vrut să plece, am refuzat. 454 00:53:49,625 --> 00:53:54,083 O mamă ar trebui să-și protejeze copiii, nu? 455 00:53:58,250 --> 00:54:01,000 Dar asta a fost aroganță. 456 00:54:03,292 --> 00:54:08,000 Prin urmare... mi-a luat-o pe Anna. 457 00:54:11,542 --> 00:54:15,375 Deci, când Lill-Märta a dispărut astăzi, deci... 458 00:54:17,292 --> 00:54:20,625 ...mi-am dat seama ca nu am invatat nimic. 459 00:54:23,458 --> 00:54:27,750 Acesta a fost avertismentul lui Dumnezeu pentru mine. 460 00:54:30,583 --> 00:54:33,500 Chiar crezi asta? 461 00:54:34,708 --> 00:54:38,292 Că Dumnezeu ți-ar sacrifica copilul pentru a te pedepsi? 462 00:54:41,625 --> 00:54:44,500 Trebuie să existe un sens. 463 00:55:00,083 --> 00:55:01,875 Al meu... 464 00:55:03,000 --> 00:55:08,042 Prima mea avea șase luni când mi l-au luat. 465 00:55:08,208 --> 00:55:11,125 L-ai luat de lângă tine? 466 00:55:11,292 --> 00:55:12,667 Şi. 467 00:55:15,500 --> 00:55:19,042 Aveam paisprezece ani. Ce aveam de spus? 468 00:55:20,750 --> 00:55:25,750 O vacă orfană care a fost vândută celui mai mic ofertant din Ålarum. 469 00:55:27,292 --> 00:55:29,375 El era tatăl. 470 00:55:30,875 --> 00:55:33,500 Habar n-aveam despre asta. 471 00:55:35,667 --> 00:55:39,125 Al doilea meu a avut trei zile. 472 00:55:39,292 --> 00:55:43,167 Era atât de mic încât nu se putea ține de viață. 473 00:55:44,708 --> 00:55:47,375 Doar a dat drumul... 474 00:55:48,583 --> 00:55:51,292 ...de parcă nu ar fi vrut să fie aici. 475 00:55:56,375 --> 00:56:01,500 Spune-mi, ce m-a pedepsit Dumnezeu atunci? 476 00:56:03,458 --> 00:56:05,750 A fost aroganța mea? 477 00:56:06,875 --> 00:56:12,417 Aroganța mea orfană de paisprezece ani? 478 00:56:12,542 --> 00:56:15,042 Asta a fost? 479 00:56:17,625 --> 00:56:20,000 Scuzați-mă. 480 00:56:21,042 --> 00:56:23,583 Nu știam asta. 481 00:56:30,833 --> 00:56:33,583 Nu știi nimic. 482 00:57:06,333 --> 00:57:09,500 Poți să o iei de la capăt? 483 00:57:12,792 --> 00:57:15,583 Te poți recrea? 484 00:57:18,750 --> 00:57:22,500 Ne mutam in tara asta? 485 00:57:22,625 --> 00:57:25,583 Sau este pământul care se mută asupra noastră? 486 00:57:29,500 --> 00:57:32,625 - Acolo, atunci. Ce spune? - Ferma. 487 00:57:32,792 --> 00:57:35,375 Adică fermă. 488 00:57:39,250 --> 00:57:41,750 Se numește fermă. 489 00:57:41,917 --> 00:57:44,083 Se numește fermă. 490 00:57:45,708 --> 00:57:48,750 Ferma... ferma... 491 00:57:53,625 --> 00:57:56,000 Kristina, trezește-te! 492 00:57:58,250 --> 00:58:00,625 Ce este asta? 493 00:58:02,042 --> 00:58:04,417 Deschide! 494 00:58:04,542 --> 00:58:07,792 - Ai fost afară? - Deschide acum. 495 00:58:09,250 --> 00:58:11,583 Ai troll? 496 00:58:13,000 --> 00:58:16,833 - Uite, avem și lapte! - De unde ai luat asta? 497 00:58:17,000 --> 00:58:19,417 La stația anterioară. 498 00:58:26,708 --> 00:58:29,125 Nu crede, Elin. 499 00:58:31,167 --> 00:58:34,708 - Nu a mai rămas nimic. - Da. 500 00:58:44,000 --> 00:58:46,417 Așa spui mulțumesc. 501 00:58:46,542 --> 00:58:49,333 - A fost atât de puţin. - Mulţumesc. 502 00:59:42,625 --> 00:59:44,917 De ce ne evită? 503 00:59:46,042 --> 00:59:49,042 Parcă l-ar fi văzut pe diavolul înșiși. 504 00:59:49,208 --> 00:59:52,750 Este din cauza holerei. Vine cu barca. 505 00:59:59,625 --> 01:00:02,125 Le punem aici. 506 01:00:02,292 --> 01:00:05,208 Da, am fost acolo. 507 01:00:05,375 --> 01:00:09,458 - Atunci despărţiţi-vă. Multumesc pentru companie. - Ce...? 508 01:00:09,583 --> 01:00:14,875 Asta era afacerea. Taylors Falls, Minnesota. Noi am ajuns. 509 01:00:15,042 --> 01:00:17,500 Sper că ești bine. 510 01:00:17,667 --> 01:00:20,417 Călătoria mea continuă pe acea barcă. 511 01:00:27,833 --> 01:00:32,542 Nu ar trebui să pleci și tu? L-ai auzit, suntem aici acum. 512 01:00:33,542 --> 01:00:36,042 Nu lăsăm pe nimeni pe străzi. 513 01:00:47,792 --> 01:00:50,417 Salut, la naiba! 514 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 Ai grijă! 515 01:01:10,000 --> 01:01:11,667 Așteaptă aici. 516 01:01:23,042 --> 01:01:25,792 Mancare... Mancare... 517 01:01:26,917 --> 01:01:30,333 - Mâncare, da... - Vrea mâncare. 518 01:01:37,208 --> 01:01:39,833 Cum vă merge? 519 01:01:41,667 --> 01:01:43,667 Noi sosiri? 520 01:01:46,083 --> 01:01:48,083 Sunt reverendul Jackson. 521 01:01:48,250 --> 01:01:52,792 Pastor? Dacă el este preot, atunci eu sunt mama fecioară. 522 01:01:53,000 --> 01:01:55,750 Arăți de parcă ai nevoie de o masă. 523 01:01:55,917 --> 01:01:58,333 - Da. - Vrem mâncare. 524 01:01:58,500 --> 01:02:01,000 Mâncare? Vino acum! 525 01:02:02,083 --> 01:02:04,417 - Mulțumesc! - Urmare. 526 01:02:04,542 --> 01:02:07,875 Deci... domnișoară Ulrika. 527 01:02:09,500 --> 01:02:11,000 trimis 528 01:02:11,167 --> 01:02:13,625 Ei bine, există un bărbat? 529 01:02:15,458 --> 01:02:16,833 OM? 530 01:02:18,042 --> 01:02:21,458 Mama... omule! Da. 531 01:02:21,583 --> 01:02:23,375 OM... 532 01:02:25,208 --> 01:02:26,917 ...mort. 533 01:02:29,167 --> 01:02:30,875 Dar mama... 534 01:02:37,375 --> 01:02:40,542 M-am gândit că s-ar putea să vrei să-ți speli... 535 01:02:41,708 --> 01:02:43,708 ...inainte de cina. 536 01:02:51,292 --> 01:02:54,333 Acum ne va scoate și preotul hainele. 537 01:02:57,042 --> 01:03:00,500 Este... Locuiește cineva acolo? 538 01:03:00,667 --> 01:03:04,833 Alți oameni... trăiesc... 539 01:03:05,000 --> 01:03:08,458 - Aici. - Foarte... indian... 540 01:03:08,583 --> 01:03:11,292 Da. indienii. Arc și săgeată. 541 01:03:11,458 --> 01:03:13,042 Nu. 542 01:03:13,208 --> 01:03:14,875 Aici. 543 01:03:15,042 --> 01:03:17,875 Aici, bine. 544 01:03:18,042 --> 01:03:20,083 Nord, nu. 545 01:03:24,333 --> 01:03:27,292 Acum păduchii noștri se salută. 546 01:03:30,833 --> 01:03:32,875 Huh! Nu atât de fierbinte. 547 01:03:37,375 --> 01:03:38,708 Haide, Elin. 548 01:03:40,000 --> 01:03:41,792 L-ai mințit pe preot. 549 01:03:42,000 --> 01:03:46,125 Şi ce dacă? Ar fi trebuit să spun în schimb că sunt Gladan din Ljuder? 550 01:03:46,292 --> 01:03:49,292 Și tu furi. Ai furat banii pentru călătorie. 551 01:03:53,833 --> 01:03:56,542 Am luat doar ceea ce îmi datora. 552 01:03:58,333 --> 01:04:01,000 Porcul nu s-ar plăti singur. 553 01:04:05,500 --> 01:04:08,542 Te rog fii amabil. Dragă, nu plânge. 554 01:04:11,125 --> 01:04:14,375 Elin, am vrut doar să ne mai dau o șansă. 555 01:04:15,458 --> 01:04:18,250 Îmi este atât de frică pentru sufletul tău. 556 01:04:18,417 --> 01:04:23,500 Nu trebuie să fii. Dumnezeu vede o diferență între păcatele mici și cele mari. 557 01:04:25,875 --> 01:04:30,000 - Ce ați spus? - Nu e prost. 558 01:04:30,125 --> 01:04:34,708 Probabil că vede diferența dintre tine și o târfă bătrână. 559 01:04:34,875 --> 01:04:36,500 Horbock? 560 01:04:37,917 --> 01:04:39,708 Horbock...! 561 01:04:45,208 --> 01:04:49,125 - Curva! - Mama nu a spus asta niciodată, nu? 562 01:04:54,292 --> 01:04:56,875 Haide, Elin. 563 01:05:00,167 --> 01:05:02,875 Horbock, nu? 564 01:05:14,000 --> 01:05:15,750 Karl Oskar... 565 01:05:21,083 --> 01:05:23,417 Pământul este steril. 566 01:05:23,542 --> 01:05:27,667 vezi? Cu greu mai bine decât acasă. 567 01:05:27,833 --> 01:05:32,125 Ești atât de bun cu pământul. Îl poți face să înmugurească oricum, nu? 568 01:05:32,292 --> 01:05:35,792 - Trebuie să mergem mai departe. - Tocmai am ajuns aici. 569 01:05:36,000 --> 01:05:38,250 Stai aici cu copiii câteva zile. 570 01:05:38,417 --> 01:05:41,583 O să te iau când voi găsi o bucată de pământ mai la nord. 571 01:05:41,750 --> 01:05:45,250 - Nu ne putem separa. - Doar puţin timp. 572 01:05:45,417 --> 01:05:49,167 Nu am ajuns atât de departe doar ca să ne mulțumim cu asta. 573 01:05:49,333 --> 01:05:54,000 - Sunt sălbatici acolo. - Ştiu ce fac. 574 01:05:54,125 --> 01:05:59,667 - De ce nu mă întrebi niciodată ce cred eu? - Ce? Da, nu? 575 01:06:04,625 --> 01:06:07,500 S-ar putea să crezi că o faci. 576 01:06:34,250 --> 01:06:37,125 Nu mai agăța capul așa acum. 577 01:06:38,417 --> 01:06:42,750 Suntem in America! Gândește-te cât de norocoși suntem. 578 01:06:42,917 --> 01:06:45,625 Trebuie să o luăm de la capăt. 579 01:06:48,458 --> 01:06:51,167 Karl Oskar va găsi cu siguranță un loc frumos. 580 01:06:52,167 --> 01:06:56,625 Mi-aș dori doar să nu fie nevoit să se retragă atât de departe de oameni. 581 01:06:58,583 --> 01:07:03,083 Cum ne descurcăm acolo, singuri în deșert? 582 01:07:04,833 --> 01:07:08,875 Bărbații se gândesc doar la ei înșiși, știi. 583 01:07:09,917 --> 01:07:12,083 Nu... 584 01:07:12,250 --> 01:07:14,458 Karl Oskar se gândește la noi. 585 01:07:14,583 --> 01:07:18,750 Pur și simplu nu vrea să fie îndatorat cu nimeni, vrea să se descurce singur. 586 01:07:18,917 --> 01:07:22,250 Şi tu? ce vrei? 587 01:07:23,083 --> 01:07:25,750 - Eu? - Da. 588 01:07:29,792 --> 01:07:32,917 cred prea mult. 589 01:07:33,083 --> 01:07:38,542 El știe ce este mai bine. Avem nevoie de mâncare pe masă. 590 01:07:38,708 --> 01:07:40,167 Karl Oskar spune... 591 01:07:40,292 --> 01:07:45,292 Karl Oskar, Karl Oskar, Karl Oskar. Trebuie să rămâi bine, femeie. 592 01:07:45,458 --> 01:07:48,042 Faci să sune atât de ușor. 593 01:07:49,500 --> 01:07:52,417 Usor si usor. 594 01:07:54,000 --> 01:07:58,250 Dacă există un lucru pe care îl știu, un lucru pe care l-am învățat - 595 01:07:58,417 --> 01:08:02,000 - deci te descurci mai mult decat crezi. 596 01:08:02,167 --> 01:08:07,667 Fiecare ființă umană are puterea în rezervă. Aveţi încredere în mine. 597 01:08:07,833 --> 01:08:11,125 Nu trebuia să se întoarcă curând? 598 01:08:11,292 --> 01:08:14,292 Karl Oskar, Karl Oskar, Karl Oskar. 599 01:08:18,750 --> 01:08:22,000 Oh! Ar trebui să ai unul. 600 01:08:22,167 --> 01:08:24,667 - Da! - Ar trebui să ai unul. 601 01:08:24,833 --> 01:08:29,917 - Este o culoare fantastică. - Vreau unul dintre ei. Violet. 602 01:08:30,083 --> 01:08:33,500 Există și ceva despre flori... 603 01:08:33,625 --> 01:08:35,917 Altă dată. 604 01:08:39,167 --> 01:08:43,292 Dragele mele doamne, mai vii aici? 605 01:08:44,292 --> 01:08:46,750 O pălărie frumoasă pentru o doamnă frumoasă. 606 01:08:46,917 --> 01:08:52,750 Pentru o fată frumoasă ca tine, probabil că putem fi de acord cu ceva. 607 01:08:52,917 --> 01:08:54,917 Corect? 608 01:08:55,083 --> 01:08:58,083 Dați-mi voie să mă prezint. Numele meu este Peter Abbott. 609 01:08:58,250 --> 01:09:00,917 - Eu, stareţ... - Nu, hai, mergem. 610 01:09:01,083 --> 01:09:05,917 - Nici măcar nu știi ce a spus. - Înțeleg mai mult decât suficient. 611 01:09:06,083 --> 01:09:10,708 Stareţ. Stareţ. - Ulrika Abbott. 612 01:09:10,875 --> 01:09:13,500 Este Karl Oskar! 613 01:09:25,833 --> 01:09:27,542 Spune! 614 01:09:30,875 --> 01:09:33,625 l-am gasit. 615 01:09:45,292 --> 01:09:49,292 - Ne-ai făcut saci de prânz? - E doar nişte pâine. 616 01:09:49,458 --> 01:09:54,000 - Mi-aș dori să poți veni. - Ce ar trebui să fac acolo? 617 01:09:54,125 --> 01:09:58,625 - Să te căsătorești cu un coiot? - Vrem să ne vizităm unul pe altul, nu? 618 01:09:58,792 --> 01:10:04,083 Nu, păstrează cuvintele. Oamenii au părăsit Gladan înainte. 619 01:10:04,250 --> 01:10:08,458 Dar suntem prieteni. Ești cel mai bun prieten al meu din America. 620 01:10:11,292 --> 01:10:14,167 - Prieteni? - Da, desigur! 621 01:10:29,083 --> 01:10:31,833 Pe curând. 622 01:10:51,875 --> 01:10:56,292 - E departe de aici? - Nu. Doar jumătate de zi de marş. 623 01:10:56,458 --> 01:10:58,542 Aşa. Buna ziua! 624 01:11:03,708 --> 01:11:05,417 Pare departe. 625 01:11:46,667 --> 01:11:48,375 Aici? 626 01:11:48,500 --> 01:11:50,542 Lacul Ki-Chi-Saga. 627 01:11:58,000 --> 01:12:01,125 Vino, băiatul meu. Acum suntem acasă. 628 01:12:11,500 --> 01:12:14,333 Aici vom trăi. 629 01:12:14,500 --> 01:12:16,542 Vino acum. 630 01:12:16,708 --> 01:12:19,708 Vezi, toate acestea sunt ale noastre. 631 01:12:19,875 --> 01:12:23,833 - Toate astea? - Toate astea. Tot ce poți vedea. 632 01:12:24,000 --> 01:12:29,500 - Este al nostru? Acesta este al nostru! - E doar temporar... 633 01:12:29,667 --> 01:12:32,833 Da! Toate acestea sunt ale noastre! 634 01:12:33,000 --> 01:12:38,042 Și apoi m-am gândit că casa trebuie să fie aici. 635 01:12:38,208 --> 01:12:40,625 - Atunci unde? - Aici. 636 01:12:40,792 --> 01:12:43,208 Și apoi hambarul de alături. 637 01:12:46,333 --> 01:12:51,250 Există, de asemenea, o mulțime de pești în lac. Am prins doi păstrăvi drăguți la prima încercare. 638 01:12:51,417 --> 01:12:53,708 - Ce frumos. - Da. 639 01:12:55,500 --> 01:12:59,458 - Ioane! Ioan! - Da. 640 01:12:59,583 --> 01:13:04,333 Nu vrei să vii să mă ajuți să descarc? 641 01:13:04,500 --> 01:13:07,083 - Ce? - Ajută-mă să descarc. 642 01:13:07,250 --> 01:13:08,750 Da. 643 01:13:08,917 --> 01:13:12,083 - Cât vom fi aici? - Pentru totdeauna. 644 01:13:12,250 --> 01:13:15,292 - Nu. - Da! Pentru totdeauna. 645 01:13:16,208 --> 01:13:20,000 - Ne-am mutat? - Da, ne-am mutat aici. 646 01:13:20,167 --> 01:13:24,583 - Nu, nu avem asta. - Da! Nu mă crezi? 647 01:13:42,833 --> 01:13:46,375 Acasă a dispărut. 648 01:13:49,125 --> 01:13:52,583 Departe este acasă. 649 01:13:58,167 --> 01:14:01,292 Cei doi nu pot schimba niciodată locul. 650 01:14:03,917 --> 01:14:07,708 Nu le pot lega niciodată pe cele două. 651 01:14:41,000 --> 01:14:45,292 Dragă Dumnezeule, ia-mă înapoi. 652 01:14:46,417 --> 01:14:51,292 Dacă ai putea să întinzi brațul tău puternic și să mă iei înapoi. 653 01:15:01,083 --> 01:15:03,083 Ești așa de trist? 654 01:15:03,250 --> 01:15:06,458 Eu... credeam că dormi. 655 01:15:08,542 --> 01:15:10,208 Scuzați-mă. 656 01:15:18,000 --> 01:15:20,750 Nu poți vorbi cu mine? 657 01:15:47,708 --> 01:15:50,250 Mă voi întoarce cândva în seara asta. 658 01:16:06,792 --> 01:16:09,000 sunt înghețată. 659 01:16:11,042 --> 01:16:13,833 Trebuie doar să ne mișcăm puțin. 660 01:16:14,917 --> 01:16:20,500 Micuță Marta, știu! Îți plantăm copacul! Nu ar trebui? 661 01:16:20,625 --> 01:16:23,292 - Plantăm copacul lui Lill-Märta! - Da! 662 01:16:23,458 --> 01:16:28,000 Hai, o vom lua. Iată-l. 663 01:16:28,125 --> 01:16:31,875 - A călătorit până la capăt. Vedea. - Este complet distrus. 664 01:16:32,042 --> 01:16:34,667 Nu, e grozav. 665 01:16:34,833 --> 01:16:39,458 E puțin trist, dar nu contează. 666 01:16:40,292 --> 01:16:42,708 - Uite. - Si mie mi-e putin frig. 667 01:16:42,875 --> 01:16:45,708 Vino pe aici. 668 01:16:49,542 --> 01:16:52,042 Aici! Aici cred. 669 01:16:52,208 --> 01:16:55,083 Chiar în fața casei pe care tata o va construi. 670 01:16:55,250 --> 01:16:59,167 - Haide! Micuță Märta, vino acum. - Micuță Marta, vino! 671 01:16:59,333 --> 01:17:02,625 Micuță Märta, vino după mine. 672 01:17:06,000 --> 01:17:08,417 Aici, absolut. 673 01:17:08,542 --> 01:17:11,833 - Îl pot păzi pe Harald. - Oh, ce dulce ești. 674 01:17:12,000 --> 01:17:16,917 Îți amintești merele bunicii? Ce? 675 01:17:17,083 --> 01:17:20,083 Astragal! 676 01:17:20,250 --> 01:17:25,542 - Crezi că va crește ceva pe el? - Este clar că va crește. 677 01:17:25,708 --> 01:17:32,000 Merele bunicii, cele mai bune din lume. Evident că le primim. 678 01:17:32,167 --> 01:17:36,458 - Poţi spera... - Putem spera. 679 01:17:36,583 --> 01:17:40,917 Bine, John. - Micuță Märta, vino și aplauda aici la sfârșit. 680 01:17:41,083 --> 01:17:43,875 Bine. Vedea. 681 01:17:45,167 --> 01:17:47,000 Ce talentat ai fost. 682 01:17:58,583 --> 01:18:00,208 Domnule! 683 01:18:03,000 --> 01:18:05,083 Domnule! 684 01:18:05,250 --> 01:18:09,000 Micuța Martha... stai. Stai acolo. 685 01:18:09,792 --> 01:18:11,208 Stai acolo! 686 01:18:27,125 --> 01:18:31,292 Micuță Märta, trebuie să fugi și să-l aduci pe tata. Trebuie să-l ridici pe tata. 687 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 Grăbiţi-vă. 688 01:18:42,333 --> 01:18:44,583 Este copilul meu. 689 01:19:07,583 --> 01:19:10,000 Ia ce vrei. 690 01:19:15,167 --> 01:19:18,417 Pleacă de aici, te rog. Te rog pleacă de aici. 691 01:19:27,458 --> 01:19:29,542 Te rog pleacă de aici. 692 01:19:36,792 --> 01:19:41,125 Te rog... nu copilul... Este copilul meu. 693 01:20:29,000 --> 01:20:31,625 Ești nevătămat? Te-au speriat? 694 01:20:33,292 --> 01:20:36,208 Ești nevătămat? - Adică. 695 01:20:38,083 --> 01:20:39,792 Aici. 696 01:20:40,000 --> 01:20:43,333 Ia-o pe Ulrika. Ia-o. 697 01:20:44,083 --> 01:20:46,875 Am nevoie de Ulrika. Ia-o! 698 01:20:49,208 --> 01:20:51,375 Vine copilul. 699 01:20:54,250 --> 01:20:58,542 Märta, ai grijă de cei mici. Mă duc la Taylors Falls. 700 01:21:13,375 --> 01:21:17,375 Probabil va funcționa. Doare foarte mult, dar va fi bine. 701 01:21:17,500 --> 01:21:20,167 Copilul va ieși în curând. 702 01:21:22,000 --> 01:21:26,833 - Ți-e frică? - Nu. Puţin confuz. 703 01:21:29,083 --> 01:21:31,292 înțeleg asta. 704 01:21:36,417 --> 01:21:39,625 Stai acolo, va fi bine. 705 01:22:03,208 --> 01:22:05,708 Probabil că tata va fi aici în curând. 706 01:22:19,583 --> 01:22:22,208 Ce se întâmplă? 707 01:22:30,625 --> 01:22:33,000 Ajutați-mă! 708 01:22:46,125 --> 01:22:47,792 Micuța Martha! 709 01:22:54,250 --> 01:22:56,792 Ce ar trebuii să fac? 710 01:23:08,125 --> 01:23:10,042 Domnule? 711 01:23:11,708 --> 01:23:13,417 Domnule! 712 01:23:15,042 --> 01:23:19,000 Trezi! Trezi! 713 01:23:21,042 --> 01:23:23,667 Mult!! 714 01:23:53,458 --> 01:23:55,625 Aici. Dă-mi-o. 715 01:23:58,500 --> 01:24:00,250 Cristina... 716 01:24:04,042 --> 01:24:07,833 Karl Oskar! Arde un cuțit, ia niște apă. 717 01:24:08,000 --> 01:24:10,708 Apă... Kristina, eu... 718 01:24:30,083 --> 01:24:32,750 Trucul violet. 719 01:24:43,500 --> 01:24:45,458 Aşa. 720 01:25:02,125 --> 01:25:05,292 Numele ei va fi Ulrika. 721 01:25:05,458 --> 01:25:09,292 Dar care este acest nume? 722 01:25:09,458 --> 01:25:12,375 Ar trebui să aibă un nume american, nu? 723 01:25:12,500 --> 01:25:16,417 - Grace este drăguță. - Nu. 724 01:25:16,542 --> 01:25:18,333 Ulrika 725 01:25:26,208 --> 01:25:28,208 Tu... 726 01:25:32,000 --> 01:25:34,792 Domnul Abbed a propus. 727 01:25:35,000 --> 01:25:38,500 domnișoara Abbott? Negustorul? 728 01:25:39,750 --> 01:25:43,292 Da. Nu prea are ce privi. 729 01:25:43,458 --> 01:25:46,250 Miroase a oameni de bărbat, dar... 730 01:25:47,500 --> 01:25:51,125 ... mă poate hrăni atât pe mine, cât și pe Elin, așa că... 731 01:25:51,292 --> 01:25:56,250 - Dar nu-ți place de el. - E bine, cred. 732 01:25:58,542 --> 01:26:00,083 Da... 733 01:26:01,500 --> 01:26:05,333 Micuța Martha! Ioan! Acum e ora de culcare. 734 01:26:21,000 --> 01:26:25,750 Pâinea se păstrează două zile. Johan a luat micul dejun pentru trei. 735 01:26:27,000 --> 01:26:30,125 Nu poți să stai câteva zile? 736 01:26:31,333 --> 01:26:34,333 Nu trebuie să fie atât de lung. 737 01:26:35,542 --> 01:26:38,875 Doar puțin timp. 738 01:26:39,042 --> 01:26:42,125 Ești binevenit să stai pentru mine. 739 01:26:45,333 --> 01:26:49,125 Scuzați-mă. Trebuie să mă întorc la magazin. 740 01:26:49,292 --> 01:26:51,458 domnului stareț nu-i place când sunt plecat. 741 01:26:51,583 --> 01:26:54,208 Nu, e clar. 742 01:26:55,500 --> 01:26:57,208 Tu... 743 01:27:00,000 --> 01:27:02,500 Ești puternică. 744 01:27:02,667 --> 01:27:04,708 Mai puternic decât crezi. 745 01:27:26,500 --> 01:27:30,333 Suntem copacul care stă singur pe câmpie. 746 01:27:33,000 --> 01:27:36,583 Copacul care cade în prima furtună. 747 01:28:15,083 --> 01:28:18,042 - Kristina... - Mm. 748 01:28:20,833 --> 01:28:25,375 Trebuie doar să trecem peste iarnă și se va îmbunătăți. 749 01:28:26,583 --> 01:28:29,500 Vei vedea când este gata. 750 01:28:29,667 --> 01:28:33,083 Când vom termina casa, va fi altfel. 751 01:28:36,667 --> 01:28:41,750 Cine știe, poate ne cumpărăm chiar și o lampă cu ulei. 752 01:28:48,917 --> 01:28:50,500 Tu... 753 01:28:56,250 --> 01:28:58,792 Suntem cei mai buni prieteni, nu? 754 01:29:00,000 --> 01:29:01,375 Cele mai bune. 755 01:29:49,708 --> 01:29:52,417 El sparge teren. 756 01:29:52,542 --> 01:29:57,292 Hacking și săpat. Se toacă și se prăbușește. 757 01:29:57,458 --> 01:30:00,833 Rupeți cu rădăcină și tubercul. 758 01:30:01,000 --> 01:30:06,917 Aici ajunge să fie propriul său preot și propriul său comandant. 759 01:30:11,333 --> 01:30:14,375 Poți fi prins în libertatea altcuiva? 760 01:30:20,000 --> 01:30:21,750 Micuța Martha? 761 01:30:21,917 --> 01:30:24,833 Ai vrut să ai grijă de ea. Micuța Martha! 762 01:30:25,000 --> 01:30:29,417 Bătrână, bună. Stai aici singur? 763 01:30:29,542 --> 01:30:31,042 Micuța Martha? 764 01:30:31,208 --> 01:30:34,000 Mamă! Mamă! Harald se dă cu piciorul. 765 01:30:43,333 --> 01:30:48,875 - Mamă! Mamă! Sunt oameni în pădure. - Oameni? 766 01:30:49,042 --> 01:30:51,625 - Ei vin aici. - Unde e tata? 767 01:30:51,792 --> 01:30:55,292 Karl Oskar! Karl Oskar! 768 01:30:55,458 --> 01:30:58,042 Ascunde, ascunde! 769 01:31:00,125 --> 01:31:03,000 Aşa. Stai aici acum. 770 01:31:05,917 --> 01:31:07,333 Încă. 771 01:31:20,083 --> 01:31:21,625 Buna ziua? 772 01:31:25,042 --> 01:31:28,583 E cineva acolo? Buna ziua? 773 01:31:33,917 --> 01:31:35,292 Buna ziua? 774 01:31:38,500 --> 01:31:42,292 Nu veni... Nu te apropia sau trag! 775 01:31:45,375 --> 01:31:47,167 Christina? 776 01:31:51,750 --> 01:31:53,500 Judith? 777 01:31:53,625 --> 01:31:55,542 Cristina! 778 01:31:55,708 --> 01:31:57,875 ce faci... 779 01:31:59,583 --> 01:32:02,250 Judith! Ce faci aici? 780 01:32:02,417 --> 01:32:04,375 Ce cauți aici, Judit? 781 01:32:04,500 --> 01:32:06,750 Kristina, o zi bună. Mă bucur să te văd. 782 01:32:06,917 --> 01:32:13,125 - Avem vecini. - Și uită-te la mine așa cum privesc eu. 783 01:32:13,292 --> 01:32:17,208 Copii! Vino și salută. 784 01:32:20,167 --> 01:32:23,917 Din păcate, biserica din Wisconsin a fost deja distrusă. 785 01:32:24,083 --> 01:32:25,833 Corupt? 786 01:32:26,000 --> 01:32:30,750 Țara asta și libertatea de a vota pentru cine vrei tu pentru președinte, asta e un lucru. 787 01:32:30,917 --> 01:32:34,500 Dar că ei înșiși au trebuit să decidă calea către beatitudine... 788 01:32:34,667 --> 01:32:39,917 Am auzit de un baptist în Taylors Falls. Mulți suedezi i se alătură. 789 01:32:40,083 --> 01:32:42,292 Henry Jackson, un tip bun. 790 01:32:43,833 --> 01:32:46,500 Această țară este plină de sectari. 791 01:32:46,625 --> 01:32:52,208 Ei propovăduiesc bucuria și iubirea, dar ei sunt solii lui Satana. 792 01:32:53,375 --> 01:32:55,917 Jackson ar fi înșelat o bătrână - 793 01:32:56,083 --> 01:32:59,167 - să-i lase moștenire întreaga avere. 794 01:32:59,333 --> 01:33:01,500 Este reverendul Jackson un sectar? 795 01:33:01,667 --> 01:33:06,292 Da, pot fi seducții. Trebuie să te încadrezi. 796 01:33:06,458 --> 01:33:08,417 într-adevăr. 797 01:33:10,083 --> 01:33:14,042 - Carne de iepure? - Nu, mulțumesc, dragă. 798 01:33:14,208 --> 01:33:18,667 Avem cinci familii suedeze cu noi. O congregație mică. 799 01:33:18,833 --> 01:33:22,000 - Nepot, nu? - Da. 800 01:33:22,167 --> 01:33:25,250 Karl Oskar, e ca o mică Suedia aici. 801 01:33:25,417 --> 01:33:28,708 Există și câțiva compatrioți care trăiesc în Taylors Falls, nu? 802 01:33:28,875 --> 01:33:33,375 - Da, da. - Anders Månsson, fiul lui Fina-Kajsa. 803 01:33:33,500 --> 01:33:36,750 Și Samuel Nöjd, vecinul lui. Un trapător de blană. 804 01:33:36,917 --> 01:33:40,833 - Și apoi Ulrika și Elin, desigur. - Curva? 805 01:33:41,000 --> 01:33:45,583 Ea este o persoană mult mai bună acum. Mult mai bine. 806 01:33:47,917 --> 01:33:50,667 O să-ți placă. 807 01:33:52,458 --> 01:33:55,625 Când ați primit ultima dată împărtășania? 808 01:33:55,792 --> 01:34:00,208 - Asta... - Nu am avut ocazia. 809 01:34:00,375 --> 01:34:04,875 Nu. Ai atât de multe pentru care să trăiești. 810 01:34:05,042 --> 01:34:08,583 Voi trimite niște bărbați și ei te vor ajuta cu acoperișul. 811 01:34:08,750 --> 01:34:11,333 - Mulţumesc, dar... - Desigur. 812 01:34:11,500 --> 01:34:14,208 Desigur, trebuie să ne ajutăm unul pe altul. 813 01:34:15,375 --> 01:34:17,000 Mulţumesc. 814 01:34:19,875 --> 01:34:23,500 Cred că ne vom revedea. 815 01:34:31,333 --> 01:34:34,500 Domnul a fost milostiv cu noi. 816 01:34:38,167 --> 01:34:41,208 Ne-a oferit o a doua șansă. 817 01:34:43,250 --> 01:34:47,000 Chiar și harul este mai mare în America. 818 01:34:58,667 --> 01:35:01,833 Buna ziua! Ce frumos ai adus. 819 01:35:06,083 --> 01:35:09,000 - Judith! Buna ziua. - Buna ziua. 820 01:35:09,167 --> 01:35:14,500 - Pot să o iau. - Acum poți veni la Judit. 821 01:35:17,167 --> 01:35:20,708 Acum merităm o pauză, domnilor. 822 01:35:20,875 --> 01:35:24,167 - Acum merge puțin mai repede. - Va fi fantastic. 823 01:35:44,167 --> 01:35:46,167 Buna ziua. 824 01:35:46,333 --> 01:35:48,750 Acum fii atent. 825 01:35:48,917 --> 01:35:51,875 Ce repede merge. 826 01:35:52,042 --> 01:35:54,500 Se implică în toate. 827 01:35:56,917 --> 01:36:01,833 Lumea nu se termină doar pentru că accepți puțin ajutor. 828 01:36:02,000 --> 01:36:05,417 Data viitoare, tu ești cel care îi ajuți. 829 01:36:07,583 --> 01:36:09,458 Corect? 830 01:36:16,750 --> 01:36:18,708 Vino acum! 831 01:36:23,000 --> 01:36:27,667 Aici va sta, în numele lui Isus Hristos. 832 01:36:28,917 --> 01:36:32,375 Biserica noastră luterană suedeză. 833 01:36:33,917 --> 01:36:40,000 Suntem departe de casă, dar ne găsim casa. 834 01:36:40,167 --> 01:36:42,125 Cu Dumnezeu. 835 01:36:43,500 --> 01:36:48,500 Numai dacă suntem uniți în Dumnezeu putem rezista păcatului. 836 01:36:48,625 --> 01:36:52,083 Împreună putem construi noua țară. 837 01:36:53,500 --> 01:36:58,750 Biserici, școli, magazine - totul este posibil. 838 01:37:00,333 --> 01:37:04,917 În duhul lui Dumnezeu și cu puterea lui Dumnezeu. Amin. 839 01:37:05,083 --> 01:37:06,917 Aleluia! 840 01:37:08,083 --> 01:37:10,667 Cine va plăti pentru toate acestea? 841 01:37:11,708 --> 01:37:14,708 Și cine va construi această biserică? 842 01:37:25,042 --> 01:37:28,625 - Bună predică. - Mulțumesc, Christina. 843 01:37:28,792 --> 01:37:30,750 Micuța Martha. 844 01:37:39,417 --> 01:37:42,292 Sa vedem… 845 01:37:42,458 --> 01:37:45,625 - Ce ai cu tine? - Vei vedea. 846 01:37:45,792 --> 01:37:48,292 - Ca să-și poată acoperi părul. - Dar Judit... 847 01:37:48,458 --> 01:37:51,917 Sper să se potrivească lui Lill-Märta. 848 01:37:52,083 --> 01:37:55,500 Ce frumos este. Mulțumesc foarte mult. 849 01:37:55,625 --> 01:37:57,792 Mulţumesc. 850 01:37:58,000 --> 01:37:59,708 Aşezaţi-vă. 851 01:38:05,167 --> 01:38:10,333 - What wonderful children. - Then you would see when they argue. 852 01:38:13,875 --> 01:38:18,292 Da, ești cu adevărat binecuvântată, dragă micuță Kristina. 853 01:38:18,458 --> 01:38:20,333 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 854 01:38:31,000 --> 01:38:32,833 Eşti tu? 855 01:38:33,000 --> 01:38:36,167 Oh! Ulrika! 856 01:38:36,333 --> 01:38:39,792 - De parcă mi-a fost dor de tine. - Și mi-a fost dor de tine. 857 01:38:40,000 --> 01:38:43,458 - Mult prea mult. - Cu mult prea mult timp în urmă. 858 01:38:43,583 --> 01:38:46,917 E frumos, nu-i așa? Am mers aici singur. 859 01:38:51,500 --> 01:38:54,250 - O zi bună, Judit. - Pacea lui Dumnezeu. 860 01:38:54,417 --> 01:38:57,583 Pleci deja, Judit? 861 01:38:59,000 --> 01:39:01,125 Așteaptă... 862 01:39:02,750 --> 01:39:08,583 - Are you hanging out with her? - She has been a good friend of mine. 863 01:39:08,750 --> 01:39:12,208 Nu te învinovăţesc, dar ţi-ai permis să fii indus în eroare. 864 01:39:12,375 --> 01:39:15,542 - Femeia aceea este depravată. - Ea trăiește o viață diferită acum. 865 01:39:15,708 --> 01:39:20,375 Ea urmează să se căsătorească cu negustorul Abbed, un bun creștin. 866 01:39:20,500 --> 01:39:25,167 - Băcanul american? - Da exact. 867 01:39:25,333 --> 01:39:28,458 Dacă asta nu este desfrânare, nu știu ce este. 868 01:39:30,208 --> 01:39:35,458 Dumnezeu vrea milă, nu? Atâta timp cât ești o persoană bună, atunci... 869 01:39:35,583 --> 01:39:41,458 Kristina, suntem suedezi, luterani. Ar trebui să ne asociem cu curve și sectanți? 870 01:39:41,583 --> 01:39:45,792 Să începem să aruncăm fustele alea, pălăriile... 871 01:39:46,000 --> 01:39:48,750 - doar pentru că suntem într-o țară nouă? 872 01:39:50,000 --> 01:39:52,125 Ești confuz. 873 01:39:53,125 --> 01:39:58,792 Gândește-te la ei acasă. Gândește-te la mama ta. Ce ar fi spus ea? 874 01:40:23,458 --> 01:40:26,208 Păcat că era ocupată. 875 01:40:29,542 --> 01:40:33,500 A ajuns zvonul aici înaintea mea? 876 01:40:33,667 --> 01:40:36,000 Ce reputatie? 877 01:40:37,667 --> 01:40:40,083 Va fi o nuntă în primăvară. 878 01:40:40,250 --> 01:40:44,500 - Deci vorbea serios, domnule stareţ? - Da, o să-ți spun asta. 879 01:40:44,667 --> 01:40:49,792 Ce pot să spun, Ulrika? Cu siguranță îți va oferi o viață bună, nu crezi? 880 01:40:50,000 --> 01:40:53,625 Etc. Dar... am spus nu. 881 01:40:54,708 --> 01:40:58,083 - Nu va fi o nuntă? - Da, aș spune asta. 882 01:40:58,250 --> 01:41:01,375 Dar ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat? 883 01:41:07,417 --> 01:41:10,500 Ce? Spune-mi! 884 01:41:10,625 --> 01:41:12,833 Spune! 885 01:41:13,000 --> 01:41:16,000 Reverendul Henry Jackson. Vedea! 886 01:41:16,167 --> 01:41:20,375 A intrat în magazin și a cumpărat bomboane de zahăr și napi - 887 01:41:20,500 --> 01:41:23,292 - și mi-a furat inima, Kristina. 888 01:41:24,792 --> 01:41:29,583 Omul acela poate predica! Ar fi trebuit să-l auzi. 889 01:41:29,750 --> 01:41:33,792 - Pastorul Jackson? - Gândește-te, Gladan devine soție de preot. 890 01:41:36,333 --> 01:41:41,750 Dar Ulrika... până la urmă este un baptist. 891 01:41:41,917 --> 01:41:44,917 Da. Si eu vreau asta. 892 01:41:48,542 --> 01:41:51,250 - Nu ești fericit? - Bine... 893 01:41:52,167 --> 01:41:55,750 Da, sunt. Sunt foarte fericit. 894 01:41:55,917 --> 01:42:01,000 Va fi o adevărată nuntă americană și voi purta o rochie lungă, albă. 895 01:42:01,125 --> 01:42:03,000 - Alb? - Da. 896 01:42:03,125 --> 01:42:05,583 Și vei fi oaspetele de onoare. 897 01:42:07,708 --> 01:42:10,208 - E de primăvară? - Mmm. 898 01:42:12,000 --> 01:42:16,833 Nu știu dacă pot până în primăvară. Știi, încă alăptez. 899 01:42:17,000 --> 01:42:22,792 Întotdeauna alăptezi. Ia-l pe băiat și pe Karl Oskar cu tine - toată gașca. Toată lumea poate veni. 900 01:42:25,042 --> 01:42:27,250 Ei bine... 901 01:42:32,208 --> 01:42:36,542 - Este preoteasa de care te temi? - Nu, nu sunt. 902 01:42:36,708 --> 01:42:41,917 Din cauza ei porți acea bonetă neagră hidosă? 903 01:42:45,500 --> 01:42:51,458 El este baptist, Ulrika. Baptist. Știi ce înseamnă asta? 904 01:42:51,583 --> 01:42:56,125 Olaussons intenționează să-l pună pe Karl Oskar în consiliul parohial. 905 01:42:58,000 --> 01:43:00,875 Karl Oskar, și el, nu? 906 01:43:04,417 --> 01:43:07,458 Nu sunt sigur că înțelegi asta. 907 01:43:11,875 --> 01:43:13,917 Ți-e rușine de mine. 908 01:43:15,500 --> 01:43:18,208 Evident că nu mi-e rușine de tine. 909 01:43:23,375 --> 01:43:27,417 După tot ce am trecut împreună, așa că... 910 01:43:27,542 --> 01:43:31,500 ... stai aici mintindu-ma in fata. 911 01:43:31,667 --> 01:43:36,333 I-ai spus baptistului tau cine esti? Ce? 912 01:43:37,792 --> 01:43:40,792 I-ai spus? 913 01:43:42,000 --> 01:43:45,667 - La naiba. - Nu înjurăm în casa mea. 914 01:43:45,833 --> 01:43:48,792 Jur cât vreau. 915 01:43:51,125 --> 01:43:53,250 Dumnezeu sa te ierte. 916 01:43:56,208 --> 01:43:59,042 Nu am nevoie de rugăciunile tale. 917 01:44:03,625 --> 01:44:06,292 Nu am nevoie de tine. 918 01:44:07,583 --> 01:44:10,375 Nu am nevoie de niciunul dintre voi. 919 01:44:10,500 --> 01:44:12,833 Ulrika... 920 01:44:14,042 --> 01:44:16,833 - Nu am nevoie deloc de nimeni. - Ulrika... 921 01:45:10,083 --> 01:45:13,625 An de an cu pâine pe masă. 922 01:45:15,667 --> 01:45:18,375 Milă după milă de teren cultivat. 923 01:45:22,208 --> 01:45:24,417 Același soare. 924 01:45:26,042 --> 01:45:28,750 Același cer. 925 01:45:31,708 --> 01:45:35,042 Puțină Suedia în America. 926 01:45:39,875 --> 01:45:42,083 Suntem acolo acum? 927 01:45:43,250 --> 01:45:45,583 Suntem acasă acum? 928 01:45:55,625 --> 01:45:59,583 Bine, Lill-Märta. Uite ce morcovi drăguți. 929 01:46:05,083 --> 01:46:07,708 Acum vine preotul. 930 01:46:13,125 --> 01:46:15,792 Ce școală magnifică va fi. 931 01:46:16,000 --> 01:46:20,792 Dacă continui în acest ritm, băieții pot începe școala deja în această primăvară. 932 01:46:21,000 --> 01:46:25,125 - Doar băieții? - Lill-Märta, nu vorbim așa. 933 01:46:26,625 --> 01:46:30,833 Fetele sunt binevenite să citească catehismul cu Judit. 934 01:46:31,000 --> 01:46:34,542 Toată lumea ar trebui să învețe să scrie, nu? 935 01:46:34,708 --> 01:46:38,333 Și engleza, trebuie să învețe engleza, nu? 936 01:46:38,500 --> 01:46:43,667 Totul are timpul lui. Și tot ce se întâmplă sub cer are timpul lui. 937 01:46:45,000 --> 01:46:47,458 - Ce naiba ar trebui să însemne asta? - Karl Oskar! 938 01:46:47,583 --> 01:46:52,250 Femeile din congregație ar trebui să tacă, pentru că nu au dreptul să vorbească - 939 01:46:52,417 --> 01:46:56,083 - și trebuie să se supună așa cum spune legea. 940 01:46:56,250 --> 01:46:59,250 Și dacă vor să învețe ceva, își întreabă soții. 941 01:46:59,417 --> 01:47:01,583 Amin. 942 01:47:02,375 --> 01:47:05,042 Femeile citesc catehismul și au grijă de copiii lor - 943 01:47:05,208 --> 01:47:08,375 - așa cum am făcut întotdeauna în Suedia, în orice moment. 944 01:47:08,500 --> 01:47:10,667 Acum nu mai suntem în Suedia. 945 01:47:10,833 --> 01:47:16,000 Consiliul bisericesc a hotărât asta. Cu opinii atât de puternice ar fi trebuit să fii prezent la întâlniri. 946 01:47:16,167 --> 01:47:19,083 Americanii își învață atât băieții, cât și fetele. 947 01:47:19,250 --> 01:47:24,167 Poate Nilsson vrea să-și trimită fetele la școala obișnuită pentru a deveni mici americani? 948 01:47:24,333 --> 01:47:27,125 De ce nu? Aici s-a născut fiica mea cea mică. 949 01:47:27,292 --> 01:47:29,875 Ești împotriva voinței lui Dumnezeu, Karl Oskar Nilsson. 950 01:47:30,042 --> 01:47:32,375 Al lui Dumnezeu sau al preotului? 951 01:47:35,250 --> 01:47:40,292 Am fost numit preot în duhul lui Dumnezeu. Îl pui la îndoială? 952 01:48:02,417 --> 01:48:05,208 Le-am pus la școala obișnuită. 953 01:48:06,417 --> 01:48:10,500 - Și tu hotărăști asta? - Da. Eu decid asta. 954 01:48:20,208 --> 01:48:24,542 - Vrei să-i spui ceva al tău? - Nu poți decât să saluti. 955 01:48:26,083 --> 01:48:28,750 Ceva să-ți spun, nu? 956 01:48:30,333 --> 01:48:34,000 Am construit hambarul și... 957 01:48:34,125 --> 01:48:37,625 ...am plantat porumb. 958 01:48:37,792 --> 01:48:41,000 A trecut atât de mult. Nu crezi că vrea să audă de la tine? 959 01:48:41,167 --> 01:48:44,708 Puteți scrie despre regina preeriei. 960 01:48:44,875 --> 01:48:48,500 Scrieți că am primit o sobă numită Regina Preriilor. 961 01:48:48,667 --> 01:48:52,792 - Da, poți, nu? - Mamei nu-i pasă de aragaz! 962 01:48:54,333 --> 01:48:56,458 Cristina... 963 01:48:56,583 --> 01:48:58,375 Bine. 964 01:48:58,500 --> 01:49:04,250 Dar scrie că nu suntem bineveniți în biserică. 965 01:49:04,417 --> 01:49:10,000 Că vecinii ne feresc. Că copiii trebuie să înceapă într-o școală comunitară. 966 01:49:10,125 --> 01:49:13,292 Scrie, tu! Atunci ea va fi cu siguranță fericită. 967 01:49:14,792 --> 01:49:20,708 Doar cred că este greșit. Suntem suedezi. 968 01:49:20,875 --> 01:49:24,333 Termină, la naiba! Poți vedea casa asta? 969 01:49:24,500 --> 01:49:27,125 Poți vedea casa asta?! 970 01:49:27,292 --> 01:49:29,292 Am construit-o pentru tine. 971 01:49:29,458 --> 01:49:33,542 Mâncarea din dulapurile din interior, depozitarea de iarnă în hambar - totul este pentru tine! 972 01:49:33,708 --> 01:49:37,708 Dar oamenii se plâng, mormăie și sâcâie despre Suedia. 973 01:49:37,875 --> 01:49:41,250 Suedia a fost rock, Kristina. L-ai uitat? 974 01:49:44,625 --> 01:49:46,625 Piatra si foametea. 975 01:49:46,792 --> 01:49:51,583 Da, dar am fost unul în Suedia. Eram cineva și ne aparținem. 976 01:50:10,375 --> 01:50:12,000 Oh! 977 01:50:19,000 --> 01:50:22,208 Christina, stai. Şedere. 978 01:50:22,375 --> 01:50:24,833 Sângerezi. 979 01:50:25,000 --> 01:50:27,542 - Ce? - Sângerezi. 980 01:50:53,917 --> 01:50:55,750 Copilul... 981 01:51:09,417 --> 01:51:14,000 - Da, acum avea nevoie de mine. - Domnule Nelson... 982 01:51:14,125 --> 01:51:20,000 Spune-i soției că trebuie să nu se mai reproducă ca iepurii. 983 01:51:21,458 --> 01:51:23,833 Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. 984 01:51:31,583 --> 01:51:34,000 Ești dezamăgit acolo. 985 01:51:35,125 --> 01:51:38,708 Da, asta e valabil si pentru tine. 986 01:51:38,875 --> 01:51:42,500 Nu suportă să aibă din nou copii. 987 01:51:42,667 --> 01:51:45,167 Nu înțeleg... 988 01:51:45,333 --> 01:51:49,792 Este usor. Ar trebui să o lași în pace. 989 01:51:50,000 --> 01:51:52,792 Următorul pătuț va fi moartea ei. 990 01:51:56,917 --> 01:51:59,708 - Ulrika? - O să aflu singur. 991 01:52:26,000 --> 01:52:29,250 O voi descompune pentru tine. 992 01:52:30,792 --> 01:52:35,292 Poți ține colțul, te simți atât de confortabil acolo. 993 01:52:36,917 --> 01:52:39,917 Am niște scânduri bune în șopron... 994 01:52:58,500 --> 01:53:02,000 Mi... e... 995 01:53:02,125 --> 01:53:05,375 Pierde... 996 01:53:05,500 --> 01:53:11,375 ... În ... fiul. 997 01:53:12,500 --> 01:53:15,500 - Domnișoara Nelson? - Mmm. 998 01:53:15,667 --> 01:53:19,417 Citiți mai bine decât un preot, chiar înainte de a începe școala. 999 01:53:19,542 --> 01:53:22,250 „Domnule Nelson”, cine este acela? 1000 01:53:24,375 --> 01:53:26,625 Este tata. 1001 01:53:31,292 --> 01:53:33,083 Nelson? 1002 01:53:36,417 --> 01:53:39,833 Lași oamenii să te numească așa? Ce? 1003 01:53:40,000 --> 01:53:42,792 domnule Nelson. 1004 01:53:47,792 --> 01:53:51,250 Nu, dar stai jos și taci. 1005 01:53:51,417 --> 01:53:55,750 Asta e tot ce primesc zilele astea. Tăcere. 1006 01:53:57,083 --> 01:53:59,792 Tăcere din partea domnului Nelson. 1007 01:54:01,375 --> 01:54:04,167 Americanul din Korpamoen. 1008 01:54:14,000 --> 01:54:16,625 Vino la mama. Vino acum. 1009 01:54:16,792 --> 01:54:18,583 Vino acum. 1010 01:55:22,750 --> 01:55:24,333 Cristina... 1011 01:55:31,000 --> 01:55:34,042 Mi-a distrus copacul. 1012 01:55:34,208 --> 01:55:39,167 - Fiara aceea mi-a distrus copacul! - Este doar o căprioară. 1013 01:55:44,333 --> 01:55:50,042 Tu... Sună puțin dezamăgit. Poate ar trebui să-l plantăm mai aproape de casă. 1014 01:55:50,208 --> 01:55:54,208 Nu este doar replantare, nu înțelegi?! 1015 01:55:54,375 --> 01:56:00,125 Oricum nu poți să sapi și să sapi! Rădăcinile nu suportă! 1016 01:57:00,333 --> 01:57:02,917 Unde esti, Doamne? 1017 01:57:07,750 --> 01:57:10,750 De ce continui sa ma pedepsesti? 1018 01:57:16,917 --> 01:57:22,083 Dacă existi, de ce nu arăți calea? 1019 01:57:59,042 --> 01:58:02,875 Si eu vreau sa merg la scoala! 1020 01:58:03,042 --> 01:58:07,167 - Ești prea mic. - Da, tată? - Da. 1021 01:58:10,208 --> 01:58:13,333 Te pot ajuta la grajd când ajungem acasă. 1022 01:58:27,792 --> 01:58:30,000 Ia ceva de mâncare. 1023 01:58:34,583 --> 01:58:37,417 Poți spune orice. 1024 01:58:39,167 --> 01:58:40,875 Te rog fii amabil. 1025 01:58:49,833 --> 01:58:52,000 Bine. 1026 01:58:52,167 --> 01:58:55,000 Märta, poți sta acasă cu mama. 1027 01:58:55,167 --> 01:58:57,542 - Merg la şcoală. - Nu. 1028 01:58:57,708 --> 01:59:01,458 - Eu plec! - M-am răzgândit. Fă cum spun eu. 1029 01:59:01,583 --> 01:59:04,417 - Mă duc acolo! - Acum fă cum spun eu! 1030 01:59:04,542 --> 01:59:07,000 Sari jos! 1031 01:59:29,792 --> 01:59:32,208 - Tu... - Nu vorbi cu mine. 1032 01:59:34,250 --> 01:59:36,125 Este pentru binele tău. 1033 01:59:36,292 --> 01:59:40,083 Știi ce este mai bine pentru mine? m-ai intrebat? 1034 01:59:42,333 --> 01:59:45,917 - Vei înțelege când vei îmbătrâni. - Ești doar gelos. 1035 01:59:46,083 --> 01:59:49,250 Doar pentru că nu poți să scrii singur. 1036 01:59:51,292 --> 01:59:53,500 - Cu tine acum. - Nu. 1037 01:59:53,667 --> 01:59:56,750 - Acum fă cum spun eu! - Vă urăsc! 1038 02:00:27,583 --> 02:00:30,083 - Ce este? - Nu o găsesc pe Märta. 1039 02:00:30,250 --> 02:00:34,875 A fugit în pădure. Karl Oskar a plecat cu băieții. Cineva trebuie să se uite. 1040 02:00:35,042 --> 02:00:38,333 - Petrus este la o întâlnire cu congregația. - Mă poți ajuta. 1041 02:00:38,500 --> 02:00:44,000 - Nu știu când va veni Karl Oskar... - O să vină când îi va fi foame. 1042 02:00:44,125 --> 02:00:48,250 - Hai, intrăm și ne rugăm pentru ea. - Te rog? 1043 02:00:48,417 --> 02:00:52,250 Dumnezeu îi învață pe Marta ta o lecție. Ea a fost trufașă. 1044 02:00:52,417 --> 02:00:56,542 - Dar ea e doar un copil. - Trebuie să învățăm cu toții din greșelile noastre. 1045 02:00:56,708 --> 02:00:59,917 O voi găsi chiar eu. Ai grijă de Ulrika. 1046 02:01:00,083 --> 02:01:03,500 - Kristina... - Ai grijă la Ulrika! 1047 02:01:03,625 --> 02:01:05,375 Cristina! 1048 02:01:27,417 --> 02:01:29,583 Martha? 1049 02:01:29,750 --> 02:01:31,875 Martha! 1050 02:01:35,042 --> 02:01:37,208 Martha! 1051 02:01:53,792 --> 02:01:55,875 Martha! 1052 02:01:57,208 --> 02:01:58,917 Domnule! 1053 02:01:59,083 --> 02:02:01,083 Martha? 1054 02:02:02,375 --> 02:02:04,875 - Martha! - Mamă! 1055 02:02:16,667 --> 02:02:19,083 Domnule! 1056 02:02:21,792 --> 02:02:24,458 - Märta... - Mamă! 1057 02:02:25,292 --> 02:02:27,875 Salut prietene. Ești blocat? 1058 02:02:32,500 --> 02:02:35,500 te voi ajuta. Trageți piciorul înapoi. 1059 02:02:49,542 --> 02:02:52,292 Prietene... eu te port. 1060 02:02:57,333 --> 02:03:00,125 Nu am mai fost aici? 1061 02:03:12,583 --> 02:03:14,458 Vedea. 1062 02:03:58,708 --> 02:04:00,417 Avem nevoie de ajutor. 1063 02:04:08,417 --> 02:04:09,708 Stai acolo! 1064 02:05:27,583 --> 02:05:29,042 Mulţumesc. 1065 02:05:47,708 --> 02:05:50,167 Crezi că locuiesc aici? 1066 02:05:53,750 --> 02:05:55,500 Nu știu. 1067 02:06:07,667 --> 02:06:09,250 Mulţumesc. 1068 02:06:20,000 --> 02:06:21,333 Sunt ei? 1069 02:06:21,500 --> 02:06:23,625 Mult! 1070 02:06:25,750 --> 02:06:28,292 - Ești nevătămat? - Da. 1071 02:06:29,542 --> 02:06:33,417 - Mi-am întors piciorul. - O, ce mizerie. 1072 02:06:33,542 --> 02:06:36,583 Îți mulțumesc, Doamne, Dumnezeul meu, care și-ai pus mâna peste ei. 1073 02:06:36,750 --> 02:06:40,542 - Ce poartă ea? - Am primit ajutor de la indieni. 1074 02:06:40,708 --> 02:06:43,917 - Ce? - Doamne, ia-o. 1075 02:06:44,083 --> 02:06:46,333 Ia-l! 1076 02:06:46,500 --> 02:06:48,833 A fost un cadou. 1077 02:06:50,125 --> 02:06:54,292 Ți-ai permis să fii indus în eroare. - Hai, te ajut eu. 1078 02:06:54,458 --> 02:06:58,250 - O păstrează dacă vrea. - Vreau să te ajut. 1079 02:06:58,417 --> 02:07:02,833 Nu auzi ce spun, Judit? Märta decide asta ea însăși. 1080 02:07:04,417 --> 02:07:08,000 - E un copil. - Da, iar eu sunt mama copilului. 1081 02:07:08,167 --> 02:07:11,375 - Este delirante. - Sunt delirante? 1082 02:07:12,750 --> 02:07:17,167 Suntem toți obosiți. Vă mulțumesc tuturor. 1083 02:07:17,333 --> 02:07:20,208 Diavolul ți-a luat sufletul. 1084 02:07:21,583 --> 02:07:24,042 Peter, spune ceva. 1085 02:07:24,208 --> 02:07:28,167 E vina curvei. Gladan în Ljuder. 1086 02:07:28,333 --> 02:07:31,250 - Toată lumea știe că ea aleargă aici. - Ulrika? 1087 02:07:31,417 --> 02:07:36,042 Ai grijă de această femeie căzută. Nu vreau frumusețea ei. 1088 02:07:36,208 --> 02:07:41,042 M-a ajutat când am avut nevoie. Și știi de ce? Ea este prietena mea. 1089 02:07:41,208 --> 02:07:44,417 - Ulrika este prietena mea. - Petru... 1090 02:07:44,542 --> 02:07:50,042 Și aceștia sunt copiii mei. Și se pot îmbrăca și se pot comporta exact așa cum doresc - 1091 02:07:50,208 --> 02:07:53,250 - atâta timp cât au în inimile lor bunătatea lui Dumnezeu. 1092 02:07:53,417 --> 02:07:56,000 Auzi asta? Auzi asta! 1093 02:07:56,167 --> 02:08:01,000 - Poți să taci, Nilsson? - Nu, nu cred că pot. 1094 02:08:01,125 --> 02:08:05,667 Casa asta este necurată. Trebuie curatat! 1095 02:08:05,833 --> 02:08:08,583 Necurat? Asta e casa mea despre care vorbești? 1096 02:08:08,750 --> 02:08:11,208 Pleacă de aici. 1097 02:08:11,375 --> 02:08:12,750 Dispărea! 1098 02:08:30,333 --> 02:08:33,708 Da, au găsit toate informațiile acolo. 1099 02:10:01,792 --> 02:10:04,667 Vreau să fiu din nou soția ta. 1100 02:10:06,042 --> 02:10:08,750 Nu putem. 1101 02:10:08,917 --> 02:10:11,083 Nu, nu putem. 1102 02:10:12,708 --> 02:10:15,500 Nu, doctorul a spus că nu putem. 1103 02:10:17,500 --> 02:10:20,042 Doctorul greșește. 1104 02:10:21,125 --> 02:10:24,000 Nu mă tem. 1105 02:10:27,750 --> 02:10:31,750 - Atunci trebuie să-mi fie frică de tine. - Nu, nu poți. 1106 02:10:33,875 --> 02:10:38,875 Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri. Nu asta spui de obicei? 1107 02:10:43,042 --> 02:10:47,542 Te vreau. Nu este suficient? 1108 02:11:41,042 --> 02:11:43,375 Pot fi de serviciu? 1109 02:11:44,833 --> 02:11:47,292 Ulrika 1110 02:11:48,458 --> 02:11:50,083 doamna Jackson. 1111 02:11:50,250 --> 02:11:52,792 O clipă. 1112 02:11:54,917 --> 02:11:58,917 Soția? Te caută o doamnă. 1113 02:12:10,000 --> 02:12:11,792 ce vrei? 1114 02:12:14,000 --> 02:12:18,000 Ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat în țara asta. 1115 02:12:19,583 --> 02:12:22,000 Totuși, te-am eșuat. 1116 02:12:23,250 --> 02:12:25,792 Nu merit nimic. 1117 02:12:27,083 --> 02:12:32,000 Dar dacă... acum crezi că toată lumea merită o a doua șansă, atunci... 1118 02:12:33,708 --> 02:12:35,917 ... asta vreau sa te intreb. 1119 02:12:37,792 --> 02:12:40,208 mi-e dor de tine 1120 02:12:42,292 --> 02:12:45,375 Poate că și tu ai nevoie de mine? 1121 02:12:49,833 --> 02:12:55,625 Scuzați-mă. Nu am vrut să deranjez. Scuzați-mă, doamnă Jackson. 1122 02:12:55,792 --> 02:12:57,417 Serios? 1123 02:13:03,625 --> 02:13:09,250 Kristina din Duvemåla cântă pentru Gladan. Atunci nu l-am văzut niciodată pe omul! 1124 02:13:14,708 --> 02:13:17,125 Dar intră! 1125 02:13:24,292 --> 02:13:26,292 Bun venit. 1126 02:13:30,000 --> 02:13:33,000 Știi că am ceva pentru tine. 1127 02:13:33,125 --> 02:13:35,708 Urmare. Vino acum. Vino acum. 1128 02:13:37,625 --> 02:13:40,000 - Asta! - Ești supărat? 1129 02:13:40,167 --> 02:13:43,833 Nu. Acesta va fi perfect. 1130 02:13:44,000 --> 02:13:48,250 - Omule... Karl Oskar vine în curând. - Va trebui să aştepte. 1131 02:13:48,417 --> 02:13:51,625 - Acum mergi la ceai. - E mult prea mult. 1132 02:13:51,792 --> 02:13:54,375 Nu, mulțumesc. 1133 02:14:02,125 --> 02:14:05,000 Mi-a fost dor de tine! 1134 02:14:09,583 --> 02:14:13,250 spune tu. Cum merge scoala? 1135 02:14:13,417 --> 02:14:17,375 - Asta e bine. Engleza este distractivă. - Mmm. 1136 02:14:17,500 --> 02:14:22,208 - Dar geografia este cea mai distractivă. - Geografie? 1137 02:14:22,375 --> 02:14:27,542 Doctrina lumii, știi. Continente și chestii. 1138 02:14:27,708 --> 02:14:31,583 Continente, nu? 1139 02:14:43,708 --> 02:14:46,833 Nu ne pasă de ei. Vino acum. 1140 02:15:34,625 --> 02:15:37,083 Mamă, ești bine? 1141 02:15:41,500 --> 02:15:43,208 Nu... 1142 02:15:45,125 --> 02:15:46,500 Nimeni... 1143 02:16:07,125 --> 02:16:09,000 Febra leagănului. 1144 02:16:10,875 --> 02:16:14,042 Am încercat să vă avertizez, domnule. 1145 02:16:14,208 --> 02:16:18,250 Corpul ei este prea fragil pentru a purta mai mulți copii. 1146 02:16:19,583 --> 02:16:24,000 - Trebuie să fie ceva ce poți face. - Îmi pare rău, doamnă. 1147 02:16:24,167 --> 02:16:27,167 Nu putem decât să sperăm și să ne rugăm. 1148 02:16:52,917 --> 02:16:57,542 Buna draga...tu... 1149 02:17:03,250 --> 02:17:05,792 am crezut... 1150 02:17:08,875 --> 02:17:11,375 crezi... 1151 02:17:14,667 --> 02:17:17,500 ...ca ma poti ajuta... 1152 02:17:18,792 --> 02:17:21,542 ...sa scrie o scrisoare? 1153 02:17:24,000 --> 02:17:27,417 La bunica, în Suedia? 1154 02:17:29,792 --> 02:17:32,208 Mm. 1155 02:17:32,375 --> 02:17:39,333 Acum trebuie să-i scriem bunicii, indiferent dacă vrea sau nu. 1156 02:17:50,167 --> 02:17:52,542 Deci ce ar trebui să scriem? 1157 02:17:53,708 --> 02:17:57,667 Dragă mamă... 1158 02:18:00,250 --> 02:18:02,667 Dragă mamă. 1159 02:18:07,458 --> 02:18:10,625 Cândva eram una. 1160 02:18:10,792 --> 02:18:15,708 Odată nu am știut de unde am început și te-ai oprit. 1161 02:18:25,667 --> 02:18:28,333 Deci nu ai regrete? 1162 02:18:31,208 --> 02:18:34,000 Suntem cei mai buni prieteni, nu? 1163 02:18:52,667 --> 02:18:55,083 Merele tale sunt coapte. 1164 02:18:56,500 --> 02:18:58,625 Este adevărat? 1165 02:18:59,750 --> 02:19:01,625 Vreau să văd. 1166 02:19:03,417 --> 02:19:06,000 Karl Oskar, vreau să văd! 1167 02:19:33,500 --> 02:19:36,167 Are gust de acasă. 1168 02:19:52,000 --> 02:19:56,875 Iartă-mă, mamă, dar nu am niciun regret. 1169 02:20:00,750 --> 02:20:05,417 Odată nu am știut de unde am început și te-ai oprit. 1170 02:20:11,500 --> 02:20:15,292 Acum știu. Acum sunt acasă. 1171 02:20:22,000 --> 02:20:24,500 Putem continua? 1172 02:20:27,917 --> 02:20:30,292 Domnule? 1173 02:20:33,000 --> 02:20:35,000 Domnule? 1174 02:21:31,750 --> 02:21:38,667 Mama mea, Kristina Nilsson, a murit la 27 august 1856. 1175 02:21:44,500 --> 02:21:48,417 Nu a avut niciodată timp să termine de scris această scrisoare. 1176 02:21:48,542 --> 02:21:53,667 Eu, Lill-Märta, am pus pixul pe hârtie. 1177 02:22:04,500 --> 02:22:10,333 Merg la școală și știu să citesc și să scriu atât în ​​suedeză, cât și în engleză. 1178 02:22:14,917 --> 02:22:18,208 Mama și-ar dori atât de mult o scrisoare de la tine. 1179 02:22:18,375 --> 02:22:22,542 Ea spunea mereu că nu trebuie să uităm de unde venim. 1180 02:22:25,792 --> 02:22:31,458 Poate mi-ai putea trimite unul? O scrisoare din Suedia. 1181 02:22:39,375 --> 02:22:42,375 Nu o voi uita niciodată. 1182 02:22:44,000 --> 02:22:46,875 Este cea mai curajoasă persoană pe care o cunosc. 1183 02:27:39,792 --> 02:27:43,000 Subtitrări: Ulrika Jansson Båving Swedish Media text