1 00:00:46,650 --> 00:00:50,024 Awalnya kudengar teriakan, lalu ada ledakan besar. 2 00:00:50,149 --> 00:00:51,233 Apa pendapatmu? 3 00:00:51,358 --> 00:00:53,733 Kukira kabel listriknya korsleting, 4 00:00:53,857 --> 00:00:55,983 lalu rumahnya terbakar beserta para penghuninya. 5 00:00:56,108 --> 00:00:58,149 Aku berlari kemari untuk melihat apa yang terjadi, 6 00:00:58,275 --> 00:00:59,983 tapi kondisi rumahnya baik-baik saja. 7 00:01:00,983 --> 00:01:02,525 Dokter Canseco. 8 00:01:02,650 --> 00:01:04,233 Dokter? 9 00:01:04,358 --> 00:01:07,858 Apa benar ada empat orang hilang? 10 00:01:07,983 --> 00:01:11,441 Apa mereka pasienmu? 11 00:01:12,275 --> 00:01:14,191 Apa isi kotak ini? 12 00:01:14,316 --> 00:01:17,483 Kau pikir sedang bicara dengan siapa? 13 00:01:26,358 --> 00:01:27,899 - Apa kau bekerja di sini? - Ya. 14 00:01:28,024 --> 00:01:28,960 Apa yang kau lihat? 15 00:01:29,048 --> 00:01:30,941 Aku sedang tidur dan ada suara yang membuatku terbangun. 16 00:01:31,066 --> 00:01:32,066 Suara apa? 17 00:01:32,191 --> 00:01:35,066 Suaranya mirip kereta, tapi tidak ada kereta di sini. 18 00:01:35,191 --> 00:01:38,692 Lalu kudengar teriakan, aku bangun dan lihat api di dekat rumah. 19 00:01:38,817 --> 00:01:40,858 Bisakah kau ceritakan padaku tentang para penghuninya? 20 00:01:41,000 --> 00:01:44,584 Mereka baru pindah, pengantin baru, orang yang baik. 21 00:01:44,692 --> 00:01:47,775 Kurasa ada yang menguntit mereka. Mereka tampak ketakutan. 22 00:01:47,983 --> 00:01:50,108 Mereka selalu membawa kamera 23 00:01:50,233 --> 00:01:51,800 seakan-akan sedang menyelidiki sesuatu. 24 00:01:55,295 --> 00:02:00,228 1974 Kepemilikan Altair 25 00:02:28,483 --> 00:02:29,733 Selamat pagi. 26 00:02:32,400 --> 00:02:34,941 - Selamat pagi? - Selamat pagi. 27 00:02:42,400 --> 00:02:44,024 Apa kau mau sereal? 28 00:02:44,149 --> 00:02:45,275 Ya, aku mau. 29 00:03:10,525 --> 00:03:11,941 Lalu sendoknya? 30 00:03:29,733 --> 00:03:31,817 Selamat ulang tahun, Nyonya. 31 00:03:31,899 --> 00:03:34,899 - Kau jahat sekali. - Kemarilah. 32 00:03:36,858 --> 00:03:38,275 Terima kasih. 33 00:03:39,733 --> 00:03:41,066 Bagaimana? 34 00:03:41,817 --> 00:03:43,233 Apa kau suka? 35 00:03:50,525 --> 00:03:52,983 - Kenapa kau menyisir rambut? - Lihat sana. 36 00:03:53,650 --> 00:03:54,899 Ada apa? 37 00:03:58,066 --> 00:03:59,066 Ada apa? 38 00:04:00,149 --> 00:04:02,149 Apanya yang lucu? 39 00:04:02,275 --> 00:04:04,567 - Aku punya nama untuknya. - Coba sebutkan. 40 00:04:05,233 --> 00:04:06,441 Carlo. 41 00:04:08,483 --> 00:04:10,149 Parahnya, aku suka nama itu. 42 00:04:10,275 --> 00:04:11,608 Tentu saja kau akan suka. 43 00:04:11,733 --> 00:04:15,024 Itu sudah tak bisa ditawar. Dia sudah mengenal namanya. 44 00:04:15,149 --> 00:04:16,775 Baiklah. Carlo. 45 00:04:19,817 --> 00:04:22,760 Mau lihat apa yang diberikan murid-muridku kepadaku? 46 00:04:23,899 --> 00:04:25,640 - Bisa pegangkan ini? - Bisa. 47 00:04:28,233 --> 00:04:29,400 Bagaimana menurutmu? 48 00:04:30,108 --> 00:04:31,275 Cantik. 49 00:04:32,567 --> 00:04:33,817 Ini cantik. 50 00:04:35,316 --> 00:04:38,358 Aku harus tunjukkan surat yang mereka tulis untukku. 51 00:04:38,483 --> 00:04:39,733 Coba kulihat. 52 00:04:41,775 --> 00:04:43,200 Filmnya habis... 53 00:04:45,066 --> 00:04:46,817 Baik, mari kita dengar. 54 00:04:46,899 --> 00:04:48,608 - Siap? - Siap. 55 00:04:49,275 --> 00:04:51,191 Mereka masih usia delapan tahun, mengerti? 56 00:04:51,316 --> 00:04:53,108 Selain itu, aku ingin kau lihat nama penulisnya. 57 00:04:53,233 --> 00:04:54,400 Baiklah. 58 00:04:55,191 --> 00:04:57,066 "Bu Altair, 59 00:04:57,191 --> 00:05:00,233 matahari untuk bulanku, matahari cintaku. 60 00:05:00,358 --> 00:05:04,483 Kau jantung yang berdegup. Kau malaikat bagiku. 61 00:05:04,608 --> 00:05:05,899 Aku bisa berjuang seperti dirimu 62 00:05:06,024 --> 00:05:08,525 dan aku tahu kau akan berjuang demi diriku. 63 00:05:09,191 --> 00:05:11,692 Selamat ulang tahun dari Carlo." 64 00:05:16,316 --> 00:05:18,066 - Manuel! - Apa? 65 00:05:23,275 --> 00:05:25,024 Aku sedang menguji audio. 66 00:05:27,191 --> 00:05:28,316 Altair? 67 00:05:31,941 --> 00:05:33,483 Apa kau merekamnya? 68 00:05:39,983 --> 00:05:41,525 Cantiknya. 69 00:05:52,692 --> 00:05:54,275 Apa yang terjadi? 70 00:06:12,066 --> 00:06:13,400 Pukul berapa kau sampai? 71 00:06:17,149 --> 00:06:19,775 Teman-teman Manuel adalah teman-temanku juga. 72 00:06:23,608 --> 00:06:25,858 Pukul 21.00, tapi kau bisa datang lebih awal. 73 00:06:28,817 --> 00:06:31,191 Ayolah, sebentar saja. 74 00:06:32,817 --> 00:06:34,817 Tere, ini hari Jumat. 75 00:06:36,358 --> 00:06:38,857 Hanya satu hari saja. Kau akan baik-baik saja. 76 00:06:40,941 --> 00:06:42,733 Aku akan menunggu. 77 00:06:44,817 --> 00:06:47,316 Tidak. Sampai ketemu nanti. 78 00:06:48,149 --> 00:06:49,483 Sampai jumpa. 79 00:06:53,608 --> 00:06:56,149 Bilang padanya untuk berhenti merekamku, Carlo. 80 00:06:58,066 --> 00:07:00,567 Seandainya kau bisa lihat apa yang kulihat. 81 00:07:01,775 --> 00:07:03,483 Matikan kameramu, Manuel. 82 00:07:06,525 --> 00:07:09,066 - Manuel, aku serius. - Baiklah. 83 00:07:10,983 --> 00:07:13,024 Aku sedang menguji audionya, 84 00:07:13,149 --> 00:07:15,567 tapi akan kumatikan dengan satu syarat. 85 00:07:18,983 --> 00:07:20,941 Pakai seragam pramugarimu. 86 00:07:25,024 --> 00:07:27,560 Ayolah. 87 00:07:30,108 --> 00:07:31,483 Apa yang kau sembunyikan? 88 00:07:33,024 --> 00:07:34,275 Apa? 89 00:07:35,316 --> 00:07:36,941 Demi Tuhan. 90 00:07:38,941 --> 00:07:40,108 Halo? 91 00:07:41,316 --> 00:07:42,441 Halo? 92 00:07:43,567 --> 00:07:44,692 Halo! 93 00:07:46,191 --> 00:07:47,441 Siapa? 94 00:07:52,608 --> 00:07:53,858 Coba kudengarkan. 95 00:08:00,024 --> 00:08:01,233 Halo? 96 00:08:07,983 --> 00:08:09,275 Bisa bantu aku bersihkan teras? 97 00:08:09,400 --> 00:08:11,692 Apa pun keinginan yang sedang ulang tahun. 98 00:08:12,733 --> 00:08:14,233 Apa yang kau butuhkan? 99 00:08:14,400 --> 00:08:17,775 Sapu daun-daun yang jatuh, bersihkan garasi, 100 00:08:17,858 --> 00:08:20,899 nyalakan semua lampu, dan keluarkan sampah. 101 00:08:21,024 --> 00:08:22,316 Buat rumah kelihatan rapi. 102 00:08:23,108 --> 00:08:24,233 Siap. 103 00:08:35,857 --> 00:08:38,149 Baiklah, persis saat latihan! 3, 2, 1! 104 00:08:38,275 --> 00:08:41,858 Pelan-pelan. Ya, pelan-pelan. 105 00:08:44,608 --> 00:08:46,108 Ganja. Keren! 106 00:08:47,650 --> 00:08:49,525 Tidak boleh! 107 00:08:51,857 --> 00:08:54,233 Mauricio Garces dan kekasihnya. 108 00:08:56,817 --> 00:08:57,983 Pasangan nomor satu. 109 00:08:59,024 --> 00:09:00,066 Pasangan nomor dua. 110 00:09:05,275 --> 00:09:08,775 Wanita yang berulang tahun dan Manuel. 111 00:09:09,650 --> 00:09:10,775 Bagus sekali. 112 00:09:30,941 --> 00:09:32,983 Halo. Aku Callahan. 113 00:09:35,567 --> 00:09:38,483 Apa kau tahu bunyi steik saat dimasak? 114 00:09:41,817 --> 00:09:43,108 Lucu, kan? 115 00:09:51,858 --> 00:09:53,441 Callahan, berhenti merekam dan kemarilah! 116 00:09:53,567 --> 00:09:54,608 Tapi, filmnya harus... 117 00:09:54,733 --> 00:09:57,275 Harus ada seseorang yang merekam, Manuel. 118 00:09:57,400 --> 00:09:59,692 Dia tak mau ikut. Dia terlalu pemalu. 119 00:09:59,817 --> 00:10:02,149 Callahan, kemari. Kita sedang bicarakan Bergman. 120 00:10:03,191 --> 00:10:04,400 Tidak mau. 121 00:10:06,608 --> 00:10:08,275 Jadi, apa Tere akan datang? 122 00:10:11,233 --> 00:10:12,775 Apa saudarimu akan datang? 123 00:10:15,066 --> 00:10:18,108 - Apa? - Seharusnya datang. 124 00:10:18,233 --> 00:10:20,899 - Dia datang dengan Bergman. - Apa dia tahu aku ikut? 125 00:10:24,983 --> 00:10:26,525 Kenapa kalian tertawa? 126 00:10:27,817 --> 00:10:29,358 Coba kutelepon dia. 127 00:10:29,483 --> 00:10:30,857 Astaga, kawanku. 128 00:11:24,857 --> 00:11:27,149 Kapten dan awak pesawat ingin mengucapkan 129 00:11:27,275 --> 00:11:30,567 selamat datang di penerbangan ini. 130 00:11:30,692 --> 00:11:34,149 Perkiraan waktu sampai ke tujuan adalah sekitar satu jam. 131 00:11:34,275 --> 00:11:36,858 Teruskan. 132 00:11:37,817 --> 00:11:39,567 Demi keselamatan, 133 00:11:39,692 --> 00:11:41,983 penggunaan kamera dilarang selama penerbangan. 134 00:11:42,108 --> 00:11:43,441 Tidak. 135 00:11:43,567 --> 00:11:44,650 Tidak. 136 00:11:44,775 --> 00:11:47,983 Dan kamera harus dimatikan 137 00:11:48,108 --> 00:11:50,692 hingga kita sampai di tujuan. 138 00:11:50,817 --> 00:11:54,400 Kita akan mengalami guncangan. Anda telah diperingatkan. 139 00:11:55,233 --> 00:11:56,858 Oleh karena itu, kami mohon, 140 00:11:56,983 --> 00:11:59,275 jangan mengganggu kapten 141 00:11:59,400 --> 00:12:00,880 atau diriku. 142 00:12:12,983 --> 00:12:14,899 Aku tak sedang bermimpi. 143 00:12:18,692 --> 00:12:20,733 Aku sudah bilang itu nyata. 144 00:12:21,316 --> 00:12:23,567 Dia berdiri di depan tempat tidur. 145 00:12:25,316 --> 00:12:26,608 Apa dia bicara kepadamu? 146 00:12:30,275 --> 00:12:31,567 Ya. 147 00:12:32,733 --> 00:12:34,108 Apa katanya? 148 00:12:37,191 --> 00:12:39,191 Katanya dia malaikat. 149 00:12:45,733 --> 00:12:47,858 Kau akan tertawa saat melihatnya. 150 00:12:49,358 --> 00:12:52,400 Benar, kan? Kau belum lihat tapi sudah tertawa. 151 00:12:52,525 --> 00:12:54,191 Aku tak sedang tertawa, Manuel. 152 00:12:55,191 --> 00:12:57,858 Aku tahu saat aku bermimpi dan saat tak bermimpi. 153 00:12:59,483 --> 00:13:01,899 Aku akan pulih sebentar lagi. Jangan khawatir. 154 00:13:02,024 --> 00:13:03,483 Tapi bagaimana dengan tadi malam? 155 00:13:07,692 --> 00:13:10,817 Kau ingat saat kita bermain trampolin Rusia? 156 00:13:12,899 --> 00:13:14,692 - Apa kau lupa? - Ya. 157 00:13:15,608 --> 00:13:17,275 Bagaimana dengan Tukang Jagal China? 158 00:13:19,108 --> 00:13:20,358 Sudah lebih baik? 159 00:13:26,525 --> 00:13:27,775 Apa yang jatuh? 160 00:14:47,608 --> 00:14:49,567 - Apa kau temukan sesuatu? - Tidak? 161 00:14:52,024 --> 00:14:54,692 Tidak. Hanya ini. 162 00:15:07,483 --> 00:15:09,358 Kau rajin sekali. 163 00:15:13,608 --> 00:15:15,358 Bagaimana menurutmu? 164 00:15:15,483 --> 00:15:17,149 Aku suka. 165 00:15:17,275 --> 00:15:19,692 Aku tak sabar ingin lihat. 166 00:15:19,817 --> 00:15:21,066 Carlo. 167 00:15:24,941 --> 00:15:26,066 Hentikan. 168 00:15:27,358 --> 00:15:28,983 - Carlo! - Carlo! 169 00:15:29,108 --> 00:15:30,650 Mau makan malam apa? 170 00:15:32,066 --> 00:15:33,775 Buah pepaya. 171 00:15:33,858 --> 00:15:35,692 Kita tak punya pepaya. 172 00:15:35,817 --> 00:15:37,640 Kau tak suka pepaya, Dasar Pembohong. 173 00:15:38,525 --> 00:15:40,733 Belilah. Akan kusiapkan jika kau mau. 174 00:15:41,650 --> 00:15:45,275 - Aku lihat satu dari bawah sini. - Dasar mesum! 175 00:15:46,066 --> 00:15:47,400 Hentikan! 176 00:15:48,358 --> 00:15:51,358 Omong-omong, apa kau masih bermimpi aneh? 177 00:15:51,483 --> 00:15:53,191 Tidak lagi. 178 00:15:54,650 --> 00:15:56,275 Bagaimana proyekmu? 179 00:15:56,400 --> 00:15:57,775 Berjalan dengan baik. 180 00:15:57,858 --> 00:15:59,650 Kapan akan selesai? 181 00:16:00,650 --> 00:16:02,775 Sekitar empat bulan lagi. 182 00:16:04,650 --> 00:16:06,200 Kenapa begitu? 183 00:16:06,483 --> 00:16:09,108 Aku sudah pernah bilang proyek ini akan lebih lama. 184 00:16:10,108 --> 00:16:12,525 Bukan. Maksudku boneka itu, boneka Pinokio. 185 00:16:12,650 --> 00:16:14,108 Itu sudah lama ada di atas meja. 186 00:16:15,775 --> 00:16:18,441 - Apa itu milikmu? - Bukan. 187 00:16:19,483 --> 00:16:20,858 Kalau begitu, entahlah. 188 00:16:21,077 --> 00:16:23,233 Apa maksudmu? Bukan aku yang menaruhnya di meja. 189 00:16:24,149 --> 00:16:25,358 Bukan aku juga. 190 00:16:25,483 --> 00:16:26,941 Jadi? 191 00:16:27,066 --> 00:16:29,899 - Jadi apa? - Jadi dari mana asalnya, Manuel? 192 00:16:30,024 --> 00:16:31,400 Aku tak tahu. 193 00:16:33,483 --> 00:16:35,983 Tunggu. Hati-hati. 194 00:16:36,108 --> 00:16:39,108 Condongkan ke depan. Pegang erat-erat. 195 00:16:39,233 --> 00:16:41,149 Di atas hidung. 196 00:16:41,275 --> 00:16:42,857 Tekan di situ. 197 00:16:44,024 --> 00:16:45,692 Aku bawakan sesuatu. 198 00:16:48,941 --> 00:16:50,191 Panggilkan Carlo. 199 00:16:51,358 --> 00:16:53,733 - Aku bilang, panggilkan Carlo. - Untuk apa? 200 00:16:53,857 --> 00:16:55,692 Panggil saja dulu. 201 00:16:57,149 --> 00:16:58,483 Carlo! 202 00:17:00,775 --> 00:17:02,358 Lihat wajahnya yang lucu! 203 00:17:03,400 --> 00:17:06,880 - Kenapa wajahnya kau lukis? - Bukan. Bukan aku. 204 00:17:07,483 --> 00:17:09,567 Carlo? 205 00:17:10,525 --> 00:17:11,858 Mau ke mana? 206 00:17:12,858 --> 00:17:14,858 Kuharap bukan seperti dugaanku. 207 00:17:16,441 --> 00:17:19,567 - Carlo! Sialan! - Ada apa? 208 00:17:20,692 --> 00:17:22,775 - Kemari kau! - Manuel! 209 00:17:25,191 --> 00:17:27,650 Jangan rusak hasil kerjaku. Kau mengerti? 210 00:17:27,817 --> 00:17:30,733 - Jangan rusak hasil kerjaku! - Manuel. 211 00:17:30,857 --> 00:17:32,483 Dia merusak hasil kerjaku, Altair! 212 00:17:32,608 --> 00:17:34,733 Sudah kubilang jangan biarkan dia mendekati ruang keluarga. 213 00:17:35,983 --> 00:17:37,483 Kau tidur di luar. 214 00:17:39,483 --> 00:17:41,441 Berhenti merengek, Berengsek. 215 00:17:50,733 --> 00:17:51,983 Al? 216 00:17:55,650 --> 00:17:56,857 Altair? 217 00:17:56,960 --> 00:17:58,419 Ada apa? 218 00:18:00,817 --> 00:18:02,275 Apa kau dengar? 219 00:18:03,567 --> 00:18:05,483 - Apa? - Kemarilah. 220 00:18:19,692 --> 00:18:20,941 Apa itu? 221 00:18:21,650 --> 00:18:23,066 Aku tak tahu. 222 00:18:29,400 --> 00:18:30,692 Altair. 223 00:18:34,108 --> 00:18:35,441 Altair! 224 00:18:41,149 --> 00:18:42,483 Apa yang kau lakukan? 225 00:18:44,775 --> 00:18:46,066 Tidurlah. 226 00:18:49,525 --> 00:18:51,275 Kau mimpi buruk lagi? 227 00:18:53,567 --> 00:18:56,066 Kau melihat malaikat lagi? 228 00:18:58,358 --> 00:18:59,692 Altair. 229 00:19:08,483 --> 00:19:09,857 Selamat pagi. 230 00:19:15,775 --> 00:19:17,024 Apa yang kau lihat? 231 00:19:40,775 --> 00:19:42,066 Semuanya baik-baik saja? 232 00:19:44,857 --> 00:19:45,983 Altair? 233 00:19:46,969 --> 00:19:48,927 Ya, Manuel. Semuanya baik-baik saja. 234 00:19:51,024 --> 00:19:52,483 Kau bisa terlambat. 235 00:19:53,983 --> 00:19:55,880 Aku akan keluar sebentar lagi. 236 00:19:56,320 --> 00:19:57,529 Kenapa kau mengunci pintunya? 237 00:20:11,733 --> 00:20:12,857 Carlo? 238 00:20:22,440 --> 00:20:23,523 Carlo? 239 00:20:26,775 --> 00:20:27,858 Carlo? 240 00:20:49,525 --> 00:20:50,775 Apa ini? 241 00:21:11,520 --> 00:21:12,894 Apa yang kau lakukan? 242 00:21:15,400 --> 00:21:16,483 Altair. 243 00:21:20,567 --> 00:21:24,066 Aku tak suka jika kau tak menjawab. Apa yang kau lakukan? 244 00:21:25,775 --> 00:21:27,525 Maukah kau bantu aku mengecat ini? 245 00:21:28,275 --> 00:21:29,692 Baiklah. 246 00:21:30,431 --> 00:21:32,264 Untuk apa kita mengecatnya? 247 00:21:33,899 --> 00:21:37,275 - Bantu saja aku. - Ini tugas sekolah? 248 00:21:39,358 --> 00:21:40,857 Apakah ada kotak lainnya? 249 00:21:41,600 --> 00:21:42,880 Apa? 250 00:21:43,191 --> 00:21:45,358 - Apa ada kotak lain? - Tidak. 251 00:21:46,483 --> 00:21:48,760 Jadi kau yang memesannya? 252 00:21:49,149 --> 00:21:50,483 Altair! 253 00:22:10,692 --> 00:22:12,275 Apa yang kau lakukan? 254 00:22:18,233 --> 00:22:19,857 Aku sedang bicara padamu! 255 00:22:21,817 --> 00:22:24,160 Itu bukan tugas sekolah. 256 00:22:24,567 --> 00:22:26,066 Aku juga tidak memesannya. 257 00:22:27,857 --> 00:22:30,233 Aku hanya melakukan apa yang mereka suruh. 258 00:22:31,233 --> 00:22:32,483 Siapa "mereka?" 259 00:22:33,358 --> 00:22:35,275 Para malaikat, Manuel. 260 00:22:38,858 --> 00:22:40,483 Malaikat? 261 00:22:41,525 --> 00:22:44,024 Para malaikat itu menyuruhmu mengecat batu bata jadi hitam? 262 00:22:44,149 --> 00:22:46,858 Aku tahu kau akan bilang apa dan aku tak peduli. 263 00:22:47,983 --> 00:22:51,858 Tapi benar, mereka di sini semalam. 264 00:22:52,817 --> 00:22:55,857 Mereka bilang akulah terpilih untuk bantu mereka. 265 00:22:57,149 --> 00:23:00,817 Aku hanya perlu membuat pintu dari batu bata hitam di kamarku 266 00:23:00,899 --> 00:23:03,024 dan satu lagi di basemen. 267 00:23:04,733 --> 00:23:06,858 Kau jemput aku di sekolah dan bilang 268 00:23:06,983 --> 00:23:09,275 bahwa ada kotak berisi batu bata dan cat hitam di rumah. 269 00:23:13,233 --> 00:23:15,066 Ada apa denganmu? 270 00:23:17,983 --> 00:23:19,275 Beri tahu aku! 271 00:23:24,858 --> 00:23:26,483 Ada apa? 272 00:23:30,483 --> 00:23:33,280 - Kau tak paham, ya? - Apa? 273 00:23:33,480 --> 00:23:34,897 Kau tidak paham sama sekali. 274 00:23:47,692 --> 00:23:48,692 Halo? 275 00:23:53,014 --> 00:23:54,014 Halo! 276 00:24:09,600 --> 00:24:11,099 Aku tak bisa tidur. 277 00:24:13,983 --> 00:24:15,441 Aku tak bisa temukan Carlo. 278 00:24:28,240 --> 00:24:29,366 Carlo? 279 00:24:34,935 --> 00:24:36,727 Carlo! 280 00:24:43,080 --> 00:24:44,455 Carlo! 281 00:24:51,680 --> 00:24:54,263 Semangat, Manuel. 282 00:24:56,941 --> 00:24:58,440 Apa yang kau pikirkan? 283 00:25:02,567 --> 00:25:03,817 Carlo? 284 00:25:12,817 --> 00:25:14,024 Carlo? 285 00:25:29,858 --> 00:25:31,899 Apa ini? 286 00:25:55,857 --> 00:25:57,650 Apa yang kau lakukan di sini? 287 00:26:01,857 --> 00:26:03,066 Al? 288 00:26:05,567 --> 00:26:06,899 Altair? 289 00:26:12,233 --> 00:26:13,441 Altair? 290 00:26:16,899 --> 00:26:18,233 Altair! 291 00:26:37,149 --> 00:26:39,608 Apa yang kau lakukan? Altair? 292 00:26:44,525 --> 00:26:46,733 Altair, aku bicara padamu! 293 00:26:48,650 --> 00:26:49,941 Altair! 294 00:27:03,983 --> 00:27:05,400 Altair? 295 00:27:37,733 --> 00:27:39,024 Altair? 296 00:27:44,600 --> 00:27:45,600 Alta... 297 00:27:54,941 --> 00:27:56,191 Callahan. 298 00:27:57,525 --> 00:27:59,440 - Aku siap. - Terima kasih sudah datang. 299 00:28:00,858 --> 00:28:03,650 - Di mana Altair? - Di sekolah. 300 00:28:06,191 --> 00:28:12,240 Jadi, dia bermimpi soal malaikat? 301 00:28:12,640 --> 00:28:14,931 Lalu beberapa saat setelahnya burung-burung jatuh dari langit? 302 00:28:16,800 --> 00:28:18,520 Anjingmu juga hilang. 303 00:28:18,960 --> 00:28:20,502 Kau masih belum menemukannya? 304 00:28:22,024 --> 00:28:23,775 Aku harus melihat semua yang kau rekam. 305 00:28:25,191 --> 00:28:27,680 - Benar-benar semuanya. - Ya. 306 00:28:27,858 --> 00:28:29,200 Baiklah. 307 00:28:30,983 --> 00:28:33,320 Lalu, ada banyak kiriman batu bata? 308 00:28:33,650 --> 00:28:36,000 Batu bata yang tidak dipesan olehmu 309 00:28:36,275 --> 00:28:38,108 juga oleh Altair. 310 00:28:40,149 --> 00:28:41,275 Benar. 311 00:28:43,483 --> 00:28:45,280 Mudah saja, Manuel. 312 00:28:45,650 --> 00:28:48,608 Ada penguntit yang menguntitmu. 313 00:28:49,567 --> 00:28:50,983 Ini salah satunya. 314 00:28:56,775 --> 00:28:59,233 Ini yang satunya. 315 00:29:02,000 --> 00:29:04,250 Apa ini, Manuel? 316 00:29:21,941 --> 00:29:24,066 Di mana sisa rol filmnya? 317 00:29:28,108 --> 00:29:29,483 Di sini, 318 00:29:34,441 --> 00:29:35,567 dan juga di sini. 319 00:29:36,400 --> 00:29:38,240 Nanti akan ada lagi. 320 00:29:38,567 --> 00:29:41,692 Haruskah aku sisakan untuk model tanah liatmu? 321 00:29:42,483 --> 00:29:43,483 Tidak. 322 00:29:46,233 --> 00:29:48,858 - Bagaimana dengan Carlo? - Belum ada kabar. 323 00:29:51,983 --> 00:29:54,817 Ingat, kau merekam bagian-bagian yang menarik saja, 324 00:29:54,899 --> 00:29:56,817 bukan semuanya. 325 00:29:58,024 --> 00:29:59,400 Baiklah. 326 00:30:31,899 --> 00:30:33,233 Selamat malam. 327 00:30:37,645 --> 00:30:38,935 Halo? 328 00:30:45,567 --> 00:30:47,608 Siapa yang telepon selarut ini, 329 00:30:50,320 --> 00:30:51,862 tapi tak mengucapkan apa pun. 330 00:31:14,360 --> 00:31:15,736 Halo? 331 00:31:54,400 --> 00:31:55,960 Apa itu? 332 00:31:56,275 --> 00:31:57,857 Ini Rubik ajaibku. 333 00:31:59,024 --> 00:32:01,320 Itu tak menjawab pertanyaanku. 334 00:32:01,525 --> 00:32:03,720 Pelancong sejati pasti tahu. 335 00:32:04,149 --> 00:32:05,941 Pernah ke Budapest? 336 00:32:07,525 --> 00:32:08,840 Belum. 337 00:32:09,191 --> 00:32:10,817 Maka aku tak bisa memberitahumu. 338 00:32:12,358 --> 00:32:14,320 Baiklah. Aku akan keluar sebentar. 339 00:32:14,483 --> 00:32:17,240 Baiklah. Kau mau ke mana? 340 00:32:17,733 --> 00:32:18,775 Ke rumah Tere. 341 00:32:20,983 --> 00:32:22,857 - Hai. - Halo. 342 00:32:24,817 --> 00:32:26,149 Hai, Tere! 343 00:32:27,525 --> 00:32:29,066 Bagaimana kabar saudariku? 344 00:32:35,920 --> 00:32:38,378 - Bagaimana dengan Altair? - Dia di sekolah. 345 00:32:44,400 --> 00:32:46,150 Baiklah. Aku akan mulai. 346 00:32:48,240 --> 00:32:51,760 Aku temukan hal di diri Altair yang tak kuketahui sebelumnya. 347 00:32:52,741 --> 00:32:57,198 Wanita ceria yang kunikahi itu sekarang berubah 348 00:32:57,324 --> 00:33:01,282 jadi wanita yang serius, apatis, dan dingin. 349 00:33:03,115 --> 00:33:08,449 Dia tak mau aku bicara padanya, mendekatinya, bahkan menyentuhnya. 350 00:33:12,948 --> 00:33:16,157 Kau saudarinya. Kau lebih tahu dia daripada aku. 351 00:33:18,616 --> 00:33:21,407 Adakah yang perlu aku tahu? Apakah dia selalu seperti ini? 352 00:33:21,532 --> 00:33:22,782 Apa pun? 353 00:33:23,741 --> 00:33:25,032 Manuel, aku menghormatimu 354 00:33:25,157 --> 00:33:27,907 dan aku sayang saudariku, tapi masalahmu adalah masalahmu. 355 00:33:29,948 --> 00:33:31,741 Urus saja sendiri. 356 00:33:33,741 --> 00:33:35,000 Baiklah. 357 00:33:35,532 --> 00:33:37,073 Baik, aku mengerti sekarang. 358 00:33:39,407 --> 00:33:40,741 Terima kasih. 359 00:33:43,115 --> 00:33:45,760 - Ayo pergi dari sini. - Bagaimana malaikat-malaikatnya? 360 00:33:46,198 --> 00:33:47,720 Altair bilang dia bicara... 361 00:33:48,490 --> 00:33:49,920 Ayo kita pergi. 362 00:33:50,365 --> 00:33:52,907 - Mau ke mana? - Aku baik-baik saja di sini. 363 00:33:54,407 --> 00:33:55,741 Ayo ke bioskop. 364 00:33:56,532 --> 00:33:57,741 Kau bisa... 365 00:33:59,282 --> 00:34:01,120 pilih film apa pun yang kau suka. 366 00:34:01,532 --> 00:34:02,907 Aku tak apa-apa di sini. 367 00:34:03,032 --> 00:34:04,741 - Kau yakin? - Kubilang tak apa-apa! 368 00:34:23,616 --> 00:34:25,741 Inikah yang kau dengar di ruanganmu? 369 00:34:58,407 --> 00:35:01,115 Sekarang pukul 04.00. 370 00:35:02,032 --> 00:35:04,480 Aku mendengar suara itu lagi. 371 00:35:04,866 --> 00:35:06,907 Aku terbangun dan tidak bisa tidur lagi. 372 00:35:09,490 --> 00:35:12,574 Aku hampir menyelesaikan Rubik ajaibku. 373 00:35:14,115 --> 00:35:15,948 Aku berpikir untuk melepas stikernya 374 00:35:16,073 --> 00:35:19,032 agar bisa menyelesaikannya sekarang. 375 00:35:19,157 --> 00:35:20,560 Film... 376 00:35:20,906 --> 00:35:23,990 Film kameraku habis 377 00:35:24,115 --> 00:35:26,324 dan seisi rumah ini bersikap aneh. 378 00:35:27,866 --> 00:35:29,240 Kecuali aku. 379 00:35:30,922 --> 00:35:33,365 Sofa tempatku tidur 380 00:35:34,449 --> 00:35:36,198 sangat nyaman. 381 00:35:37,906 --> 00:35:39,907 Tapi itu tidak membantu 382 00:35:41,365 --> 00:35:42,907 karena aku tidak mengantuk. 383 00:37:19,741 --> 00:37:21,574 Ke mana... 384 00:37:35,741 --> 00:37:36,990 Altair? 385 00:37:41,866 --> 00:37:42,948 Altair? 386 00:37:58,824 --> 00:37:59,866 Altair. 387 00:38:33,948 --> 00:38:35,365 Manuel sialan! 388 00:38:35,490 --> 00:38:37,282 Persetan dengan Manuel karena membawaku ke sini 389 00:38:37,407 --> 00:38:40,198 untuk membantu dalam penyelidikannya! 390 00:38:53,198 --> 00:38:55,948 Aku ambil kamera kalian karena kalian menjengkelkan. 391 00:39:01,824 --> 00:39:04,240 Bagus. 392 00:39:04,365 --> 00:39:05,741 Kau akan pulang. 393 00:39:06,616 --> 00:39:07,948 Kau akan mengisap ganja. 394 00:39:09,324 --> 00:39:12,699 Kau akan pergi ke bioskop besok, menonton film baru Hitchcock 395 00:39:12,824 --> 00:39:14,073 dan semua akan baik-baik saja. 396 00:39:14,198 --> 00:39:16,990 Semua akan baik-baik saja, jangan panik. 397 00:39:19,574 --> 00:39:22,324 Jalanan ini rusak parah. 398 00:39:24,948 --> 00:39:27,320 Ada apa dengan wanita gila itu? 399 00:39:27,782 --> 00:39:31,200 Jangan ada yang menertawakanku! Aku teman yang ingin membantu! 400 00:39:31,866 --> 00:39:33,200 Persetan dengan ini! 401 00:39:35,866 --> 00:39:37,032 Apa-apaan... 402 00:39:40,824 --> 00:39:42,073 Tidak mungkin. 403 00:39:57,449 --> 00:39:58,616 Tidak. 404 00:40:01,907 --> 00:40:04,282 Tidak. 405 00:40:06,490 --> 00:40:08,480 Aku tidak mungkin kembali. 406 00:40:08,657 --> 00:40:12,907 Tidak. Aku menolak. Tidak! 407 00:40:21,449 --> 00:40:22,574 Manuel. 408 00:40:24,073 --> 00:40:25,198 Manuel! 409 00:40:26,532 --> 00:40:27,907 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 410 00:40:29,282 --> 00:40:32,657 - Pukul berapa ini? - Siapa yang peduli? Kemarilah. 411 00:40:38,240 --> 00:40:39,699 Lihat yang aku temukan. 412 00:40:41,866 --> 00:40:43,240 Apa ini? 413 00:40:44,115 --> 00:40:45,782 Apa maksudmu? Itu Carlo. 414 00:40:47,032 --> 00:40:51,073 Itu bukan Carlo. Carlo berusia dua bulan dan anjing itu tidak. 415 00:40:51,948 --> 00:40:53,115 Carlo? 416 00:40:54,449 --> 00:40:55,490 Lihat? 417 00:41:01,449 --> 00:41:03,449 Dan aku harus memberitahumu hal lain. 418 00:41:23,907 --> 00:41:25,282 Lihat ini, Carlo. 419 00:41:28,824 --> 00:41:30,240 - Carlo? - Apa yang kau lakukan? 420 00:41:31,198 --> 00:41:33,073 Tidak ada, kami hanya bermain. 421 00:41:37,198 --> 00:41:38,407 Carlo. 422 00:41:41,032 --> 00:41:42,699 Apa yang terjadi kepadamu, Carlo? 423 00:41:43,699 --> 00:41:45,574 Kurasa mungkin dia menderita gigantisme. 424 00:41:47,574 --> 00:41:48,574 Apa? 425 00:41:48,699 --> 00:41:51,032 Kau tak menonton film The Giant Constantin? 426 00:41:52,866 --> 00:41:53,948 Gigantisme. 427 00:42:03,741 --> 00:42:04,907 Halo? 428 00:42:09,532 --> 00:42:10,782 Halo? 429 00:42:17,073 --> 00:42:19,324 - Halo? - Apa itu si penguntit? 430 00:42:20,782 --> 00:42:21,866 Halo! 431 00:42:48,532 --> 00:42:49,616 Dengarkan aku, Bajingan. 432 00:42:49,741 --> 00:42:52,115 Aku tak tahu siapa kau, tapi aku akan mencari tahu. 433 00:43:18,324 --> 00:43:20,490 - Halo? - Manuel, ini Tere. 434 00:43:20,616 --> 00:43:22,741 - Kita bisa bicara? - Ya. 435 00:43:22,866 --> 00:43:26,115 - Kau bisa ke sini sekarang? - Ya, tentu. 436 00:43:26,240 --> 00:43:28,906 - Ini penting, Manuel. - Kami akan segera ke sana. 437 00:43:28,990 --> 00:43:31,532 - Sampai nanti. - Terima kasih, Tere. 438 00:43:39,240 --> 00:43:40,699 Itu radionya? 439 00:44:00,157 --> 00:44:01,699 Tolong pegang ini. 440 00:44:31,032 --> 00:44:32,240 Boleh aku rekam? 441 00:45:14,824 --> 00:45:15,948 Manuel, 442 00:45:19,866 --> 00:45:21,073 boneka itu. 443 00:45:25,115 --> 00:45:26,282 Siapa dia? 444 00:45:26,907 --> 00:45:29,440 Dia saudara laki-laki kami. 445 00:45:29,699 --> 00:45:30,906 Apa? 446 00:45:32,073 --> 00:45:34,490 Apa kaitannya ini dengan semua yang aku ceritakan kepadamu? 447 00:45:36,282 --> 00:45:39,574 Dan kenapa aku tak tahu istriku punya saudara laki-laki? 448 00:45:46,073 --> 00:45:49,490 Orang tuaku memberi tahu kami. 449 00:45:52,115 --> 00:45:55,906 Altair meminta adik laki-laki sejak baru pertama bisa bicara. 450 00:45:58,407 --> 00:45:59,657 Setelah lahir, 451 00:46:01,741 --> 00:46:03,906 kami mengetahui ternyata dia laki-laki. 452 00:46:06,407 --> 00:46:07,657 Pablo. 453 00:46:09,699 --> 00:46:12,073 Altair selalu bermain dengannya. 454 00:46:14,990 --> 00:46:18,440 Dia sering mengganti popoknya dan membantu ibuku 455 00:46:18,616 --> 00:46:20,907 memandikan dan menyuapinya. 456 00:46:23,741 --> 00:46:25,282 Hingga... 457 00:46:26,282 --> 00:46:28,490 ulang tahun Altair yang ke-6. 458 00:46:32,407 --> 00:46:33,699 Hari itu, 459 00:46:36,324 --> 00:46:40,032 dia menikmati pestanya, membuka hadiah-hadiah, lalu tidur. 460 00:46:45,800 --> 00:46:47,966 Dia mendadak bangun, 461 00:46:49,407 --> 00:46:52,490 berteriak, dan berkata Pablo dibawa pergi. 462 00:46:53,699 --> 00:46:55,699 Orang tuaku bilang kepadanya 463 00:46:57,032 --> 00:46:59,240 bahwa Pablo tidur di buaian. 464 00:47:00,240 --> 00:47:05,199 Kami pergi ke kamarnya, melihat buaian itu, 465 00:47:06,824 --> 00:47:08,699 ternyata kosong. 466 00:47:12,532 --> 00:47:14,282 Kami mencarinya 467 00:47:15,407 --> 00:47:16,906 terus-menerus, 468 00:47:18,490 --> 00:47:20,073 tidak berhenti. 469 00:47:23,824 --> 00:47:25,800 Entah kenapa 470 00:47:26,240 --> 00:47:28,490 orang tuaku memutuskan 471 00:47:29,824 --> 00:47:33,407 Altair sebaiknya dibawa ke ahli psikoanalisis. 472 00:47:38,324 --> 00:47:43,741 Ayahku bilang kepadaku 473 00:47:45,157 --> 00:47:48,240 bahwa demi kebaikan saudariku, dia memintaku 474 00:47:49,419 --> 00:47:50,960 untuk jangan pernah 475 00:47:59,240 --> 00:48:01,948 bicara soal Pablo lagi. 476 00:48:03,073 --> 00:48:04,907 Apa mereka tahu siapa yang menculiknya? 477 00:48:15,907 --> 00:48:17,532 Dia bermimpi soal apa? 478 00:48:22,198 --> 00:48:23,198 Tere... 479 00:48:26,782 --> 00:48:28,720 Altair bermimpi soal apa? 480 00:48:45,948 --> 00:48:47,360 Apa? 481 00:48:47,741 --> 00:48:48,782 Apa itu? 482 00:48:48,906 --> 00:48:51,282 Entahlah, tapi biar aku pinggirkan. 483 00:49:06,948 --> 00:49:08,157 Apa itu? 484 00:49:17,032 --> 00:49:18,115 Manuel? 485 00:50:27,449 --> 00:50:28,699 Altair? 486 00:50:34,741 --> 00:50:35,948 Altair? 487 00:50:47,640 --> 00:50:48,848 Altair? 488 00:50:57,240 --> 00:50:58,616 Manuel! 489 00:51:01,948 --> 00:51:03,282 Manuel! 490 00:51:04,282 --> 00:51:05,365 Altair? 491 00:51:23,449 --> 00:51:25,532 Kau tak pernah bekerja, jangan lakukan ini kepadaku! 492 00:51:25,657 --> 00:51:27,824 - Aku harus bekerja hari ini. - Kau tak kerja tak jadi masalah. 493 00:51:27,907 --> 00:51:30,490 - Aku akan dipecat. - Kalau begitu bekerjalah untukku! 494 00:51:30,616 --> 00:51:31,782 - Tidak. - Callahan! 495 00:51:31,906 --> 00:51:34,324 Dengar, Manuel! Ini gawat. 496 00:51:34,449 --> 00:51:36,948 Kau minta aku membantumu, tapi kau malah menghalangiku. 497 00:51:37,073 --> 00:51:38,407 Jadi aku pergi. 498 00:51:38,532 --> 00:51:40,990 - Sudah kubilang, dia kerasukan. - Dia tidak kerasukan. 499 00:51:41,115 --> 00:51:42,699 Kau belum menonton film itu, Bajingan. 500 00:51:42,824 --> 00:51:44,324 Kau harus tahu. Dia kerasukan. 501 00:51:45,449 --> 00:51:48,157 Aku tahu soal ini. Jika tak panggil pengusir setan, aku pergi. 502 00:51:48,282 --> 00:51:49,324 Callahan, itu omong kosong! 503 00:51:49,449 --> 00:51:51,449 Kau tak akan mengerti sebelum menonton film itu! 504 00:51:51,574 --> 00:51:53,616 Tidak. Aku tak mau menonton film apa pun. 505 00:51:53,741 --> 00:51:55,824 Kita tak akan mengundang pendeta ke sini. 506 00:51:55,907 --> 00:51:58,782 Dan kau tak boleh ke mana-mana. Kau tetap di sini bersamaku. 507 00:51:59,449 --> 00:52:00,782 Tinggallah. 508 00:52:03,324 --> 00:52:04,532 Kumohon. 509 00:52:10,824 --> 00:52:12,741 Dr. Canseco, terima kasih sudah datang. 510 00:52:12,866 --> 00:52:14,324 Senang bertemu denganmu. 511 00:52:14,449 --> 00:52:16,240 - Di mana dia? - Selamat malam. 512 00:52:16,365 --> 00:52:19,282 Di dapur, aku belum memindahkannya sejak... 513 00:52:21,574 --> 00:52:22,782 Altair. 514 00:52:24,115 --> 00:52:25,365 Kau ingat aku? 515 00:52:27,407 --> 00:52:28,574 Altair. 516 00:52:29,866 --> 00:52:31,616 Kau mengenali suaraku? 517 00:52:35,824 --> 00:52:37,990 Kau mengenali suaraku, Altair? 518 00:52:42,000 --> 00:52:45,668 Tere, mendekatlah ke saudarimu. 519 00:52:52,866 --> 00:52:55,532 Letakkan tangan kirinya di meja. 520 00:53:09,680 --> 00:53:11,513 Lakukan hal yang sama pada tangan kanannya. 521 00:53:26,160 --> 00:53:29,869 Posisikan tangan kirinya dengan telapak tangan menghadap ke atas. 522 00:53:39,741 --> 00:53:42,699 - Hari ini cukup sampai sini. - Apa maksudmu? 523 00:53:43,782 --> 00:53:44,782 Bagaimana aku... 524 00:53:45,616 --> 00:53:47,782 Apa dia akan terus seperti itu semalaman? 525 00:53:48,699 --> 00:53:52,948 Sebutkan lima gejala gangguan katalepsi. 526 00:53:57,490 --> 00:53:59,800 Aku akan mengatakan ini dengan halus. 527 00:53:59,948 --> 00:54:02,574 Jangan pernah meragukan metodeku lagi, Anak Muda. 528 00:54:02,699 --> 00:54:05,760 Kami harus menunggu sepanjang pekan sampai kau kembali? 529 00:54:06,157 --> 00:54:08,782 Tidak. Aku akan kembali besok. 530 00:54:10,073 --> 00:54:14,120 Aku akan lakukan tugasku, kalian lakukan tugas kalian. 531 00:54:14,906 --> 00:54:17,680 Tugas kalian adalah menjaganya. 532 00:54:18,407 --> 00:54:19,490 Mengerti? 533 00:54:24,449 --> 00:54:25,699 Ya, kami mengerti. 534 00:55:02,240 --> 00:55:03,365 Apa itu? 535 00:55:13,324 --> 00:55:14,574 Apa itu? 536 00:55:29,240 --> 00:55:30,365 Altair? 537 00:55:31,906 --> 00:55:33,157 Altair? 538 00:55:56,157 --> 00:55:57,157 Altair? 539 00:56:01,699 --> 00:56:02,782 Altair? 540 00:56:04,532 --> 00:56:05,532 Altair? 541 00:56:06,365 --> 00:56:07,532 Altair? 542 00:57:25,948 --> 00:57:26,990 Altair? 543 00:57:45,282 --> 00:57:46,324 Altair? 544 00:58:03,198 --> 00:58:05,574 - Tidak! - Tidak... 545 00:58:06,532 --> 00:58:08,657 - Lepaskan aku! - Altair! 546 00:58:08,782 --> 00:58:11,741 Altair! Tidak! 547 00:58:11,866 --> 00:58:12,866 Tidak! 548 00:58:35,157 --> 00:58:37,115 Aku tak ingin mereka datang lagi. 549 00:58:40,990 --> 00:58:43,574 Aku tak ingin memimpikan mereka lagi. 550 00:58:53,782 --> 00:58:56,824 Mereka membawaku ke tempat yang mengerikan. 551 00:59:09,490 --> 00:59:10,906 Tidak ada cahaya. 552 00:59:14,866 --> 00:59:17,907 Aku melihat sebuah ranjang di tengah ruangan. 553 00:59:23,073 --> 00:59:27,032 Mereka bilang Tuhan ingin punya seorang anak denganku. 554 00:59:32,574 --> 00:59:34,906 Bahwa aku tak perlu takut. 555 00:59:42,032 --> 00:59:43,906 Salah satu dari mereka 556 00:59:45,906 --> 00:59:49,157 menghampiri dan menghadapkan wajahnya tepat di depan wajahku. 557 00:59:53,240 --> 00:59:56,282 Yang lain terus menatap diriku. 558 01:00:01,407 --> 01:00:03,699 Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa. 559 01:00:06,073 --> 01:00:07,907 Aku tak bisa berteriak. 560 01:00:14,948 --> 01:00:17,532 Dia meletakkan tangannya di dahiku 561 01:00:20,824 --> 01:00:22,866 dan jari-jarinya di wajahku. 562 01:00:29,073 --> 01:00:31,449 Dia menutup mataku 563 01:00:34,906 --> 01:00:36,741 dan melucuti pakaianku. 564 01:00:45,880 --> 01:00:47,130 Lalu dia... 565 01:00:56,532 --> 01:00:57,824 Halo? 566 01:00:59,160 --> 01:01:00,600 Manuel. 567 01:01:02,198 --> 01:01:03,198 Ada apa? 568 01:01:04,056 --> 01:01:05,640 Dari sekolah Altair. 569 01:01:07,198 --> 01:01:08,360 Manuel. 570 01:01:08,574 --> 01:01:11,200 Bisa kau beri tahu wanita itu bahwa Altair tak bisa kerja? 571 01:01:11,657 --> 01:01:14,198 Beri tahu Altair sakit atau apa saja. 572 01:01:14,365 --> 01:01:15,574 Baik. 573 01:01:18,073 --> 01:01:21,365 Tere, jangan singgung tentang hal ini. Tolong. 574 01:01:21,490 --> 01:01:22,906 Ya, tentu saja. 575 01:01:24,032 --> 01:01:25,032 Halo? 576 01:01:26,157 --> 01:01:28,782 - Manuel. - Selamat pagi. Aku Tere. 577 01:01:28,906 --> 01:01:30,407 Kakak Altair. 578 01:01:30,574 --> 01:01:32,616 Ya, maafkan aku. Kami tak bisa... 579 01:01:32,824 --> 01:01:35,157 - Altair sedang sakit, tapi... - Altair? 580 01:01:35,282 --> 01:01:36,574 Dia demam tinggi. 581 01:01:36,699 --> 01:01:39,282 - Altair. - Dia tak bisa ke sekolah. 582 01:01:39,407 --> 01:01:41,073 - Altair! - Ya. Maafkan aku. 583 01:02:03,741 --> 01:02:07,324 Ini sangat bertentangan dengan etika kerjaku. 584 01:02:08,782 --> 01:02:10,200 Yang akan kuberikan kepadamu 585 01:02:10,866 --> 01:02:13,600 adalah untukmu dan hanya untukmu. 586 01:02:13,990 --> 01:02:18,657 Jika kau tak patuh, akan ada akibat sangat buruk bagi kita semua. 587 01:02:19,616 --> 01:02:20,880 Kau mengerti? 588 01:02:21,324 --> 01:02:22,440 Ya. 589 01:02:22,741 --> 01:02:24,120 Apa itu? 590 01:02:25,866 --> 01:02:28,480 Kurasa kau tak mengerti. 591 01:02:28,741 --> 01:02:31,600 - Kuulangi. Sudah jelas? - Ya, sudah. 592 01:02:32,574 --> 01:02:36,240 Aku tahu orang-orang yang tugasnya menghapus materi seperti ini. 593 01:02:36,574 --> 01:02:39,360 Baik. Bisa beri tahu aku apa itu? 594 01:02:39,574 --> 01:02:40,760 Tidak. 595 01:02:41,240 --> 01:02:43,282 Tapi aku bisa beri tahu dua hal. 596 01:02:43,449 --> 01:02:47,741 Situasi istrimu benar-benar di luar kendaliku. 597 01:02:48,866 --> 01:02:50,157 Dan juga... 598 01:02:50,282 --> 01:02:53,907 segera matikan kameranya lalu serahkan filmnya kepadaku. 599 01:03:01,115 --> 01:03:02,699 Kau tak akan membukanya? 600 01:03:23,449 --> 01:03:25,906 Ada satu lagi di sisiku. 601 01:03:27,073 --> 01:03:29,115 Bagaimana dia bisa masuk kamarmu? 602 01:03:30,115 --> 01:03:33,198 Wajahnya berada tepat di depan wajahku. 603 01:03:35,741 --> 01:03:37,440 Dia seorang malaikat. 604 01:03:38,032 --> 01:03:39,490 Malaikat? 605 01:03:40,282 --> 01:03:42,449 Apa yang malaikat itu katakan kepadamu? 606 01:03:43,990 --> 01:03:45,616 Ada banyak di sekitarku. 607 01:03:47,407 --> 01:03:48,907 Mereka menatapku. 608 01:03:50,282 --> 01:03:51,906 Kau mengundang mereka? 609 01:03:53,073 --> 01:03:54,948 Kau yang mengundang mereka, Altair? 610 01:03:56,990 --> 01:03:58,990 Mereka ingin mengambil Pablo. 611 01:04:00,198 --> 01:04:02,240 Mereka ingin mengambil saudaramu? 612 01:04:02,532 --> 01:04:04,699 - Ya. - Ke mana? 613 01:04:06,282 --> 01:04:08,407 Mereka ingin membawa dia ke mana, Altair? 614 01:04:10,657 --> 01:04:12,032 Ke surga. 615 01:04:13,073 --> 01:04:14,782 Kenapa mereka mau membawa dia? 616 01:04:17,240 --> 01:04:19,906 Mereka berjanji akan kembali. 617 01:04:23,616 --> 01:04:25,741 Mereka memberitahumu apa yang akan terjadi? 618 01:04:27,449 --> 01:04:29,657 Apa mereka akan mengembalikan Pablo, Altair? 619 01:04:31,073 --> 01:04:32,490 Mereka tak membiarkanku... 620 01:04:33,324 --> 01:04:34,800 mengingat. 621 01:04:34,990 --> 01:04:36,407 Minta izin kepada mereka. 622 01:04:37,824 --> 01:04:40,324 Kenapa mereka mengambil saudaramu, Altair? 623 01:04:43,073 --> 01:04:45,324 Mereka ingin bermain dengannya. 624 01:04:46,532 --> 01:04:50,115 Mereka ingin bermain dengannya? Bermain apa? 625 01:04:52,324 --> 01:04:53,948 Tidak. 626 01:04:54,866 --> 01:04:56,699 Mereka ingin bermain apa? 627 01:04:59,741 --> 01:05:02,282 Mereka ingin bermain denganku. 628 01:05:03,324 --> 01:05:06,073 Mereka juga ingin bermain dengan dia, 629 01:05:06,990 --> 01:05:10,115 dia, dan dia. 630 01:05:13,616 --> 01:05:15,990 Mereka ingin bermain bersama kami berempat. 631 01:05:16,115 --> 01:05:17,782 Empat siapa saja? 632 01:05:19,073 --> 01:05:22,560 Altair, mereka ingin main dengan siapa saja? 633 01:05:39,741 --> 01:05:41,032 Dia muntah-muntah. 634 01:05:54,157 --> 01:05:55,616 Kita akan pergi, paham? 635 01:06:00,657 --> 01:06:02,198 Aku akan menggendongmu. 636 01:06:03,115 --> 01:06:04,866 Kau harus membantuku. 637 01:06:16,282 --> 01:06:18,157 - Jangan jawab teleponnya! - Kenapa? Ada apa? 638 01:06:18,282 --> 01:06:19,866 Kita akan pergi. Bukakan pintunya. 639 01:06:22,407 --> 01:06:24,115 Callahan, ambilkan kunci mobilnya. 640 01:06:24,240 --> 01:06:26,115 - Kita mau ke mana? - Kita pergi. 641 01:07:58,699 --> 01:08:00,490 Buka pintunya! Buka! 642 01:08:33,990 --> 01:08:35,782 Ayo. Di depan kamera. 643 01:08:37,640 --> 01:08:39,014 Callahan? 644 01:08:40,282 --> 01:08:41,490 Callahan, nyalakan lampunya! 645 01:08:41,616 --> 01:08:44,040 Baiklah, baiklah. 646 01:09:05,407 --> 01:09:06,657 Apa itu tadi? 647 01:09:08,365 --> 01:09:09,490 Altair? 648 01:09:11,616 --> 01:09:12,782 Apa itu? 649 01:09:13,574 --> 01:09:14,574 Apa itu? 650 01:09:14,699 --> 01:09:17,115 Batu batanya! 651 01:09:27,365 --> 01:09:28,741 Apa? Tidak! 652 01:09:30,657 --> 01:09:32,365 Manuel! 653 01:09:32,490 --> 01:09:33,616 Manuel! 654 01:09:36,365 --> 01:09:39,032 Tidak! Lepaskan dia! 655 01:09:39,157 --> 01:09:40,782 Lepaskan aku! 656 01:09:40,906 --> 01:09:42,365 - Altair! Lepaskan aku! - Lepaskan aku! 657 01:09:42,532 --> 01:09:44,198 Lepaskan aku! Tidak! 658 01:09:44,324 --> 01:09:47,449 - Tidak! - Tidak! 659 01:10:11,449 --> 01:10:12,990 Apa-apaan... 660 01:13:34,490 --> 01:13:35,782 Altair? 661 01:13:45,360 --> 01:13:46,652 Altair? 662 01:13:58,866 --> 01:14:00,906 Apa yang kulakukan? 663 01:14:01,990 --> 01:14:03,324 Apa yang kulakukan? 664 01:14:04,157 --> 01:14:05,574 Apa yang kulakukan? 665 01:14:13,365 --> 01:14:14,699 Altair. 666 01:14:21,365 --> 01:14:22,490 Altair! 667 01:14:29,906 --> 01:14:31,616 Ayo! Kita keluar dari sini! 668 01:14:33,240 --> 01:14:34,824 Dengarkan aku, Altair! 669 01:14:37,490 --> 01:14:38,741 Altair? 670 01:14:52,782 --> 01:14:53,782 Altair? 671 01:14:57,407 --> 01:14:58,407 Altair? 672 01:15:02,990 --> 01:15:05,449 Tidak! 673 01:15:08,866 --> 01:15:09,866 Tidak! 674 01:15:16,282 --> 01:15:18,240 Altair, apa yang kau lakukan? 675 01:15:18,365 --> 01:15:22,115 Apa yang kau lakukan? 676 01:15:25,906 --> 01:15:30,324 Biarkan saja. 677 01:16:07,032 --> 01:16:08,240 Manuel? 678 01:16:08,365 --> 01:16:09,699 Tere? 679 01:16:11,282 --> 01:16:13,449 Astaga. Tidak. 680 01:16:19,449 --> 01:16:20,741 Manuel? 681 01:16:20,866 --> 01:16:21,990 Manuel! 682 01:16:37,657 --> 01:16:38,866 Di mana kau? 683 01:16:40,449 --> 01:16:41,699 Di mana kau? 684 01:16:43,324 --> 01:16:44,657 Di mana kau?