1
00:00:04,947 --> 00:00:07,716
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, ආගම සහ සිද්ධීන්

2
00:00:07,801 --> 00:00:09,896
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය

3
00:00:10,589 --> 00:00:12,558
කථාංග 11

4
00:01:24,827 --> 00:01:26,003
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

5
00:01:27,455 --> 00:01:29,382
ඔයා පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.

6
00:01:30,208 --> 00:01:31,884
ඔයා නරක මිනිස්සු වගේ.

7
00:01:33,169 --> 00:01:34,569
මොන වගේ වැඩද කරන්නේ?

8
00:01:34,837 --> 00:01:37,098
අපි ඔබට පොලිසියෙන් බේරීමට උදව් කළෙමු.

9
00:01:41,761 --> 00:01:44,647
ඒ නිසා මම හිතනවා අපි මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ කියලා කියන්න පුළුවන්.

10
00:01:49,310 --> 00:01:51,612
මට ආරංචි වුනා ඔයා මුඩුක්කු වල ප්‍රසිද්ධයි කියලා.

11
00:01:52,021 --> 00:01:54,949
ඔබට මුදල් සඳහා ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

12
00:01:55,525 --> 00:01:57,618
ඔබට නිවසක් හෝ පවුලක් නැත.

13
00:01:57,860 --> 00:01:59,528
ඔබ කාර් අසුනක ගුලි වී නිදාගන්න

14
00:01:59,612 --> 00:02:01,998
සහ අන් අය වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න
ජීවත් වීමට.

15
00:02:02,699 --> 00:02:04,299
ඔබ ජීවත් වුණේ කාණුවේ

16
00:02:04,534 --> 00:02:06,711
ඔබේ දෙමාපියන් කෙබඳුදැයි නොදැන.

17
00:02:08,413 --> 00:02:10,381
අනික ඔයා ඉක්මනට මැරෙයිද?

18
00:02:12,208 --> 00:02:14,552
ජීවිතේ හරිම කුරිරුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

19
00:02:15,740 --> 00:02:17,500
එය කවදා හෝ ඔබේ වාරය වේවිද

20
00:02:17,992 --> 00:02:19,592
අවයව බද්ධ කිරීම ලබා ගැනීමට?

21
00:02:20,995 --> 00:02:22,880
ඔබ නිකම්

22
00:02:25,917 --> 00:02:27,593
මගේ හැඟීම් රිදෙව්වා.

23
00:02:29,170 --> 00:02:32,598
මම මිනිසුන්ගේ දුර්වලතා භාවිතා කළ හැකිය,
නමුත් මම කවදාවත් අනුන්ගේ තුවාල සිදු කරන්නේ නැහැ.

24
00:02:33,549 --> 00:02:34,892
ඔබ තුප්පහිය.

25
00:02:36,761 --> 00:02:38,521
මම ඔබේ සගයා වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

26
00:02:42,350 --> 00:02:43,943
මට සෑම විටම නිවැරදි පුද්ගලයින් හමුවෙයි.

27
00:02:48,481 --> 00:02:49,657
ඔබ යාච්ඤා කර තිබේද?

28
00:02:59,573 --> 00:03:00,941
JEONG TAE-EUL

29
00:03:01,536 --> 00:03:02,795
මේ මොකක්ද?

30
00:03:05,415 --> 00:03:08,834
ඔබ ෆොටෝෂොප් කිරීමේ කරදරයට ගියා
මගේ මුහුණ මේකට යොමු කරන්නේ මාව ගොනාට අන්දන්නද?

31
00:03:08,918 --> 00:03:10,136
මේ කෙල්ල ඔයා.

32
00:03:10,795 --> 00:03:13,514
හරියටම කිව්වොත් ඔයා අනිත් ලෝකේ.

33
00:03:14,090 --> 00:03:16,851
කෙසේ වෙතත්,
ඇගේ ජීවිතය ඔබේ ජීවිතයට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

34
00:03:18,136 --> 00:03:22,940
ඇය නිරෝගීව හා සතුටින් හැදී වැඩුණාය
ආදරණීය දෙමාපියන් සමඟ.

35
00:03:34,318 --> 00:03:36,203
මේ ඔබේ දෙමාපියන් ය.

36
00:03:36,654 --> 00:03:38,504
ඔබ ඔවුන්ව මීට පෙර දැක නොතිබුණත්.

37
00:03:44,704 --> 00:03:48,090
ඔයා මම දැකපු බැල්ලියෙක් නෙවෙයි
KU ඉදිරිපිට.

38
00:03:49,167 --> 00:03:50,718
ඔබට නිවුන් සහෝදරියක් සිටීද?

39
00:03:52,086 --> 00:03:54,764
මම ඔයාට අලුත් ජීවිතයක් දෙන්නම්.

40
00:03:55,840 --> 00:03:57,725
ඔබට අවශ්‍ය නම් හිස නමන්න

41
00:03:58,092 --> 00:03:59,852
ජීවිතය බව.

42
00:04:01,262 --> 00:04:02,688
වාසනාව පැමිණ ඇත

43
00:04:03,556 --> 00:04:05,024
ඔබේ දොරට තට්ටු කිරීම.

44
00:04:11,481 --> 00:04:12,698
කොච්චර ලස්සනද.

45
00:04:16,694 --> 00:04:18,621
ඇයට හැම දෙයක්ම තිබුණා.

46
00:04:19,989 --> 00:04:21,499
මේක මට කේන්ති යනවා.

47
00:04:26,537 --> 00:04:28,547
ඇත්තටම මට රිදෙනවා.

48
00:04:35,963 --> 00:04:38,215
බුයොන්ග් කුමරු ද හඳුන්වයි
මහාචාර්ය ලී ජොන්ග්-ඉන් ලෙස,

49
00:04:38,299 --> 00:04:41,060
මිය ගොස් ඇත
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ නිවසේ.

50
00:04:41,344 --> 00:04:45,013
රාජකීය අධිකරණය ප්‍රකාශයක් කර නැත
මරණයට නිශ්චිත හේතුව සම්බන්ධයෙන්.

51
00:04:45,097 --> 00:04:49,685
පොලිසිය සහ නඩු පැවරීම
ලී ගොන් රජු බව ප්‍රකාශ කර ඇත

52
00:04:49,769 --> 00:04:51,603
සියලු කාරණා සම්බන්ධයෙන් පූර්ණ බලය ඇත

53
00:04:51,687 --> 00:04:55,387
නඩුව සම්බන්ධයෙන් සහ ඔහු එසේ කරනු ඇත
මරණයට හේතුව තමන්ම සොයා බලන්න.

54
00:05:08,079 --> 00:05:14,168
මම අමිතාභය වෙත ආපසු යන්නෙමි

55
00:05:14,252 --> 00:05:19,723
පවිත්‍ර දේශයට මා මඟ පෙන්වන්නේ කවුද?

56
00:05:20,466 --> 00:05:27,139
මම බෝධිසත්වයන් දෙදෙනා වෙත ආපසු යන්නෙමි

57
00:05:27,223 --> 00:05:33,070
ඔහුගේ වම් සහ දකුණේ

58
00:05:33,896 --> 00:05:39,493
මම ආපසු

59
00:05:56,631 --> 00:05:59,434
මහරජතුමනි, සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

60
00:06:04,218 --> 00:06:06,428
අපි මෙහි රැස්ව සිටින්නේ මියගිය අයට ප්‍රාර්ථනා කිරීමටයි

61
00:06:06,512 --> 00:06:09,148
හොඳ නැවත ඉපදීමක්

62
00:06:09,432 --> 00:06:11,809
සහ මුල්ම අවස්ථාව

63
00:06:11,893 --> 00:06:14,862
නිවන් දැකීමට

64
00:06:15,062 --> 00:06:17,981
ලී ගොන් රජුගේ නායකත්වයෙන්

65
00:06:18,065 --> 00:06:21,235
කොරියා රාජධානියේ

66
00:06:21,319 --> 00:06:23,070
බුයොං කුමරු වෙනුවෙන් මේ අවමංගල්‍යය

67
00:06:23,154 --> 00:06:25,030
රාජකීය ඥාතියෙකි

68
00:06:25,114 --> 00:06:26,198
අගමැති කෝ.

69
00:06:26,282 --> 00:06:27,825
ඒ ඔහුගේ සියලු දායකත්වයන්ට ගෞරව කිරීම සඳහා ය

70
00:06:27,909 --> 00:06:29,868
- ඒ වගේම ජාතියට කරන සේවය
- ඔබ දැන් සිනාසුණා.

71
00:06:29,952 --> 00:06:34,665
- මම කළාද?
-බුයොං කුමරුගේ ආත්මයට නිවන් සුව ලැබේවා

72
00:06:34,749 --> 00:06:40,804
නිවන් සුව අත්වේවා

73
00:06:45,468 --> 00:06:47,937
මම ලී ගොන් දැකීමෙන් ඉතා සතුටට පත් වෙමි

74
00:06:48,763 --> 00:06:50,147
බලාපොරොත්තු කඩ වෙලා.

75
00:07:12,662 --> 00:07:16,373
අගමැති කූ,
KU සමූහයේ ප්‍රධාන ලේකම්වරයා නතර විය.

76
00:07:16,457 --> 00:07:17,758
පැය දෙකකට පෙර.

77
00:07:18,334 --> 00:07:20,544
මට සහතික වෙන්න කිව්වා
ඔබට අද මෙය ලැබේ.

78
00:07:20,628 --> 00:07:21,887
එතනම තියන්න.

79
00:07:22,171 --> 00:07:24,421
මම ඉක්මන් විවේකයක් ගන්නවා,
ඒ නිසා මට බාධා කරන්න එපා.

80
00:07:24,590 --> 00:07:25,766
ඔව් නෝනා.

81
00:07:41,357 --> 00:07:43,534
මගේ ලේකම්වරු එතරම් දක්ෂ නැද්ද?

82
00:08:07,049 --> 00:08:11,145
දී කුඩය හැර ගිය පාරිභෝගිකයා
ගබඩාව එය ලබා ගැනීමට දින කිහිපයකට පෙර පැමිණියේය.

83
00:08:12,013 --> 00:08:15,015
ඔහු ලී ලිම් මෙන් පෙනුනි
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී.

84
00:08:15,099 --> 00:08:16,317
ඉතින් මම හිතුවා

85
00:08:16,767 --> 00:08:19,278
සමහරවිට ඔහුට පුතෙක් සිටියා විය හැකියි.

86
00:08:22,356 --> 00:08:23,991
ඉතින් අම්මා හරිද?

87
00:08:28,446 --> 00:08:30,873
ඇමරිකානු ජනාධිපති ට්‍රම්ප් උතුරු කොරියාවේ සංචාරයක

88
00:08:34,283 --> 00:08:36,828
ඇමරිකානු ජනාධිපති ට්‍රම්ප් උතුරු කොරියාවේ සංචාරයක

89
00:08:36,912 --> 00:08:38,339
සම්බන්ධය කුමක්ද

90
00:08:39,248 --> 00:08:40,883
මේ දෙක අතර?

91
00:08:44,545 --> 00:08:48,891
මම 2G දුරකථනය මටම යැව්වෙමි
මම මෙහි පැමිණීමට පෙර ලියාපදිංචි තැපෑලෙන්.

92
00:08:50,051 --> 00:08:51,718
ලබන්නා වෙත ළඟා විය නොහැකි නම්,

93
00:08:51,802 --> 00:08:55,202
ඔවුන් එය තැපැල් කාර්යාලයේ තබනු ඇත
බෙදා හැරීමේ උත්සාහයන් දෙකකට පමණ පසු.

94
00:08:55,973 --> 00:08:57,691
ඔවුන් තවමත් උත්සාහ කරනවා ඇති.

95
00:09:01,228 --> 00:09:02,905
ඔයා දැන් මාව එලියට ගන්නද හදන්නේ?

96
00:09:03,731 --> 00:09:06,158
ඇත්තෙන්ම, මම ඔබව එළියට ගන්නම්.

97
00:09:24,585 --> 00:09:26,685
මළ සිරුරු වහාම ඉවත් කරනු ලැබේ, ඔබ දන්නවා.

98
00:09:43,729 --> 00:09:45,906
ඔබ විශේෂිත දෙයක් සොයනවාද?

99
00:09:48,734 --> 00:09:50,536
ඔබේ සම වියළි පැත්තක නම්,

100
00:09:51,028 --> 00:09:53,080
ඔබ මෙය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

101
00:09:53,781 --> 00:09:55,082
දැන්?

102
00:09:55,825 --> 00:09:57,492
එළියේ හොඳටම වියලියි නේද?

103
00:09:57,576 --> 00:10:01,296
මෙය ගෝල්ඩන් ටයිම් මීදුම් ඇම්පියුලයයි.
කරුණාකර ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

104
00:10:01,580 --> 00:10:02,840
මම එය තනිවම උත්සාහ කරමි.

105
00:10:04,750 --> 00:10:08,450
ඔබේ මුහුණ සෝදාගත් වහාම එය ඉසින්න,
ඒවගේම එය ඔබේ සම සජලනය කරනවා...

106
00:10:10,172 --> 00:10:12,007
හේයි, ජන්ග්මි. ඇය එළියට ආවා විතරයි.
වමේ.

107
00:10:12,091 --> 00:10:13,342
ඇගේ ඇඳුම ඔබේ ඇඳුමට ගැලපේ.

108
00:10:13,426 --> 00:10:15,310
හරි, තේරුණා.

109
00:10:24,436 --> 00:10:26,738
දිගේ ගමන් කරන්න. ඡායාරූප නැත, කරුණාකර!

110
00:10:40,202 --> 00:10:42,412
ඔබ ඇයව පැහැරගෙන ගියාද?

111
00:10:42,496 --> 00:10:45,090
නැහැ, අපි ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

112
00:10:46,167 --> 00:10:47,426
ඔහ්, හරි.

113
00:10:48,252 --> 00:10:49,428
අපි පොලිස් නිලධාරීන්.

114
00:10:50,546 --> 00:10:51,379
මට කණගාටුයි.

115
00:10:51,463 --> 00:10:52,973
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

116
00:10:56,093 --> 00:10:57,469
ඒ වගේම මේ සඳහා.

117
00:10:57,553 --> 00:10:59,188
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා සජලනය වේ.

118
00:11:33,088 --> 00:11:37,142
රාජකීය ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය ඔබේ ඇඳුම් එව්වා
අලුත් අවුරුදු උත්සවය සඳහා.

119
00:11:37,843 --> 00:11:40,971
මට හිතුනා ඒක මමම අතාරින්න ඕනේ කියලා
එවිට මට ඔබව දැකීමට හැකි විය.

120
00:11:41,055 --> 00:11:43,857
අනේ අදද ඒ දවස?

121
00:11:44,099 --> 00:11:45,016
අවුරුද්දේ එක දවසක්

122
00:11:45,100 --> 00:11:48,362
විට අගමැති කූ
මහරජතුමා සමඟ මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටිනවාද?

123
00:11:48,896 --> 00:11:51,907
ඔබ පැහැදිලිවම මෙහි පැමිණියා
මන්ද එය ඔබව නොසන්සුන් කරන බැවිනි.

124
00:11:53,400 --> 00:11:55,619
ඒ වෙන්ච් නිසා, Koo Seo-ryeong?

125
00:11:55,861 --> 00:11:57,538
දෙවියනේ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

126
00:11:58,948 --> 00:12:00,282
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

127
00:12:00,366 --> 00:12:03,766
මම දැනගෙන හිටියා මේ වෙලාවේ කියලා
වසරේ, එබැවින් මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

128
00:12:04,036 --> 00:12:07,881
gamhongro ඉතා හොඳින් වයසට ගොස් ඇත.

129
00:12:15,547 --> 00:12:18,508
උතුමාණෝ අධ්‍යයනයෙන් අයින් වෙලාද?

130
00:12:18,592 --> 00:12:22,521
ඔව්, බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ නියමිත වේලාවට.

131
00:12:24,932 --> 00:12:26,975
අගමැති කූ ලස්සනයි,
නමුත් ඒ ගැන.

132
00:12:27,059 --> 00:12:30,279
ඇයට වෙනත් යහපත් ගුණාංග නොමැත.

133
00:12:30,396 --> 00:12:31,947
ඇය කපටි හා වල්පයි.

134
00:12:32,856 --> 00:12:36,493
ඔබ ඇය දෙස සමීපව බැලුවහොත්,
ඇය එතරම් ලස්සන නැත.

135
00:12:38,279 --> 00:12:39,538
මම දන්නවා.

136
00:12:39,822 --> 00:12:41,707
මට තේරෙනවා.

137
00:13:10,769 --> 00:13:12,779
ඇයට සෞඛ්‍ය ගැටලු කිසිවක් නැත.

138
00:13:13,939 --> 00:13:17,034
අපි ඇයට සන්සුන්කාරකයක් දුන්නා
විටමින් කහට සමග.

139
00:13:20,112 --> 00:13:21,488
සහ වෛද්‍ය හ්වාන්ග් පැවසුවේය

140
00:13:21,572 --> 00:13:25,417
ඔහු ඉක්මනින්ම මාලිගාවට පැමිණෙනු ඇත
බුයොං කුමරුගේ මරණ පරීක්ෂණය සිදු කර ඇත.

141
00:15:08,595 --> 00:15:09,730
මම ඔයාට ආදරෙයි.

142
00:15:13,183 --> 00:15:17,029
ගොඩක්.

143
00:15:21,108 --> 00:15:22,534
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

144
00:15:59,646 --> 00:16:01,156
මට කියන්න පුළුවන්

145
00:16:03,066 --> 00:16:04,868
ඔහු වෙනත් කාලයක සිට බව,

146
00:16:06,069 --> 00:16:08,455
වෙනස් ලෝකයක් නොවේ.

147
00:16:11,366 --> 00:16:12,626
සමහර විට,

148
00:16:13,994 --> 00:16:16,129
එදා තමයි මම හිත හදාගත්තේ

149
00:16:18,081 --> 00:16:19,758
ගොඩක් දේවල් ගැන.

150
00:16:34,890 --> 00:16:36,650
මාව මේ විදියට විසි කරනවද?

151
00:16:40,521 --> 00:16:43,021
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඔයාට පාඩමක් කියලා දෙන්නම්
ඔබ ආපසු එන විට.

152
00:17:11,010 --> 00:17:12,985
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම, GYEong-RAN

153
00:17:14,429 --> 00:17:15,772
හේයි, මේ මම.

154
00:17:16,515 --> 00:17:17,774
ඔයාට ඇහුනද?

155
00:17:18,433 --> 00:17:21,444
Jang Yeon-ji සියදිවි නසා ගත්තේය
සිරගෙදර.

156
00:17:21,645 --> 00:17:22,729
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

157
00:17:22,813 --> 00:17:23,897
ඔව්.

158
00:17:23,981 --> 00:17:26,741
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
Seongdong-gu ගේ අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමෙන්.

159
00:17:27,192 --> 00:17:28,368
නවත් වන්න.

160
00:17:28,777 --> 00:17:30,996
Jang Yeon-ji සිය දිවි නසා ගත්තාය.

161
00:17:32,948 --> 00:17:34,374
හේයි, යන්න.

162
00:17:34,616 --> 00:17:38,466
නමුත් ඔවුන්ට විදුලිය විසන්ධි විය
එදා ඉතින් CCTV දර්ශන නෑ.

163
00:17:39,204 --> 00:17:42,716
ඔබ ඇයට හිරිහැරයක් හෝ හිරිහැරයක් කළේ නැත
ඔබ එහි සිටියදී, හරිද?

164
00:17:43,292 --> 00:17:44,759
ඔබ ඇයව බැලීමට පැමිණි බව මට ආරංචි විය.

165
00:17:45,460 --> 00:17:49,264
සිරගෙවල්වල සියදිවි නසාගැනීම් දුර්ලභයි.
ඔබ දන්නවා.

166
00:17:50,424 --> 00:17:53,718
ඔවුන් ඔබව විමර්ශනය කරනවා ඇති
බලය භාවිතා කිරීම සඳහා, එබැවින් ප්රවේශම් වන්න.

167
00:17:53,802 --> 00:17:55,470
හරි හරී. ස්තූතියි, Gyeong-ran.

168
00:17:55,554 --> 00:17:56,855
මට යන්නට තියනෙවා.

169
00:18:01,184 --> 00:18:03,403
වලිගය කපා දැමීමට ඔවුන් ඇයව ඉවත් කළහ.

170
00:18:03,854 --> 00:18:05,197
අපි යමු.

171
00:18:05,522 --> 00:18:06,740
කොහේ යන්නද?

172
00:18:06,899 --> 00:18:08,441
ඒක අපේ අධිකරණ බල සීමාව තුළවත් නැහැ.

173
00:18:08,525 --> 00:18:09,701
එතන නැහැ.

174
00:18:10,110 --> 00:18:11,710
අපි මුලින්ම Song Jeong-hye සොයා ගනිමු.

175
00:18:11,987 --> 00:18:14,937
සිනරාරියම් තිබිය හැක
භාරකරු ලෙස ඇයගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු.

176
00:18:16,325 --> 00:18:17,542
Song Jeong-hye යනු කවුද?

177
00:18:18,535 --> 00:18:19,961
ලී ජි-හුන්ගේ මව.

178
00:18:20,454 --> 00:18:22,954
ඔබ ගිය සිනමා ශාලාව.
ඒ කොල්ලා තමයි Lee Ji-hun.

179
00:18:23,373 --> 00:18:25,592
නමුත් ඇය ලී ජි-හුන්ගේ මව නම් ...

180
00:18:26,001 --> 00:18:26,876
ඒක හරි.

181
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
ඇය හරියටම ලී ගොන්ගේ මව මෙන් පෙනේ,

182
00:18:29,212 --> 00:18:32,515
එනම්
ඇය දැන් බොහෝ දුරට ලී ලිම් සමඟ සිටී.

183
00:18:32,925 --> 00:18:36,175
ලිපිනය වැඩක් නැහැ.
මම එහි ගොස් ගොවිබිම් හැර අන් කිසිවක් දුටුවෙමි.

184
00:18:36,595 --> 00:18:37,729
මොහොතක් ඉන්න.

185
00:18:38,555 --> 00:18:39,889
ඒ කළමනාකරණ කාර්යාලයයි.

186
00:18:39,973 --> 00:18:41,274
ආයුබෝවන්?

187
00:18:43,143 --> 00:18:44,569
ඔයාමද කතා කළේ?

188
00:18:44,686 --> 00:18:46,020
ඔව් මමයි.

189
00:18:46,104 --> 00:18:48,064
මම ලුතිනන් ජියොන්ග්
ජොංනෝ පොලිස් ස්ථානයෙන්.

190
00:18:48,148 --> 00:18:49,274
මම දකියි.

191
00:18:49,358 --> 00:18:50,984
මම බැලුවා ඔයා මගෙන් අහපු දේ ගැන,

192
00:18:51,068 --> 00:18:54,028
නමුත් අපට කිසිවෙකුගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු නොමැත
ලී ජි-හුන් සඳහා ගොනුවේ.

193
00:18:54,112 --> 00:18:57,574
අපි ලබමින් සිටිමු
ඉදිරි වසර පහක ගෙවීම්.

194
00:18:57,658 --> 00:18:59,876
සෑම විටම මුදල් වලින්.

195
00:19:01,828 --> 00:19:03,421
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

196
00:19:04,706 --> 00:19:07,125
එවිට අපට ප්රවේශය ලබා ගත හැකිය
ඔබගේ ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන වෙත?

197
00:19:07,209 --> 00:19:09,919
මුළු සිනමා ශාලාවම නොවේ.
ඔබේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ ඇති ඒවා පමණි.

198
00:19:10,003 --> 00:19:12,503
- අපි ඉක්මනින්ම එහි එන්නෙමු.
- හරි, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

199
00:19:15,217 --> 00:19:16,935
අපිට මෙතනින් දර්ශන අවශ්‍යයි.

200
00:19:17,719 --> 00:19:19,419
ඇයගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි අපි නොදනිමු.

201
00:19:20,639 --> 00:19:22,065
මම කරනවා.

202
00:19:38,115 --> 00:19:40,542
මාර්ගය වන විට, ලී ලිම් කවුද?

203
00:19:44,287 --> 00:19:45,987
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින උත්තේජකයා.

204
00:19:46,999 --> 00:19:48,466
සහ මම හිතන්නේ

205
00:19:50,794 --> 00:19:54,139
එයා තමයි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

206
00:20:22,075 --> 00:20:23,376
මේක සාක්කුවේ තිබ්බා.

207
00:20:24,286 --> 00:20:27,589
මම ඒකට ආවේ නැහැ. ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

208
00:20:28,623 --> 00:20:31,301
ඔබට අයිති දේ ආරක්ෂා කිරීමට එය භාවිතා කරන්න.

209
00:20:36,006 --> 00:20:37,766
මගේ කාර් එක කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

210
00:20:38,050 --> 00:20:41,186
ඔබටත් එය තිබිය හැක.
ඒ වගේම කාර් එක ඇතුලේ තියෙන හැම දෙයක්ම.

211
00:20:42,054 --> 00:20:43,396
මම ආපසු ඉල්ලන සියල්ල

212
00:20:44,097 --> 00:20:45,982
ඔබ ලූනාට පෝෂණය කිරීමයි.

213
00:20:46,683 --> 00:20:48,360
ආයෙත් මොනවා හරි හොරකම් කරනවද?

214
00:20:52,773 --> 00:20:53,907
ඔබ විශ්වාස කරනවාද

215
00:20:56,276 --> 00:20:57,786
දෙවියන් ඉන්නවාද?

216
00:21:00,781 --> 00:21:02,374
එතකොට මට දඬුවම් ලැබේවි.

217
00:21:08,455 --> 00:21:10,131
මාර්ගය වන විට, එම යෝ-යෝ ...

218
00:21:11,041 --> 00:21:12,467
නූල් රතු වන්නේ ඇයි?

219
00:21:15,587 --> 00:21:16,930
මම එය මටම සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි.

220
00:21:18,590 --> 00:21:20,475
ඔබට එම ප්‍රකාශය ඉගැන්වූයේ කවුද?

221
00:21:22,344 --> 00:21:24,554
එය නැවත සම්බන්ධ කරන්න.
එය කැඩී යා හැකි බව පෙනේ.

222
00:21:24,638 --> 00:21:25,814
ආයුබෝවන්.

223
00:21:26,056 --> 00:21:27,774
හරි, ආයුබෝවන්.

224
00:21:37,734 --> 00:21:39,994
ඔහු ප්‍රායෝගිකව තම පුතාව ප්‍රතික්ෂේප කළේය

225
00:21:40,320 --> 00:21:43,206
සහ ඔහුගේ ජීවිතය රාජකීය අධිකරණයට කැප කළේය.

226
00:21:44,366 --> 00:21:46,584
මේක ඇන්දේ රජ පවුලේ කෙනෙක්ද?

227
00:21:49,287 --> 00:21:51,487
ඒ වගේම මේ ගෘහ භාණ්ඩ කෑලි බලන්න.
යහපත්කම.

228
00:21:53,041 --> 00:21:54,592
ඔබ අද ලිපිය කියෙව්වාද?

229
00:21:55,877 --> 00:21:57,762
"76 දී අභාවප්‍රාප්ත විය.

230
00:21:58,129 --> 00:22:02,642
ධර්මිෂ්ඨ, නිහතමානී ජීවිතයක්
ජාතියට සහ රාජකීය උසාවියට කැපවී ඇත."

231
00:22:04,845 --> 00:22:06,646
"ධර්මිෂ්ඨ"? ෂුවර්.

232
00:22:07,430 --> 00:22:09,980
නමුත් "නිහතමානී" යන වචනය ඇති වූයේ ඇයි?
එහි ඇතුල් විය යුතුද?

233
00:22:11,059 --> 00:22:14,070
ඔයාලා එයාට බල්ලෙක් වගේ වැඩ කළා
ඔහු 80 ආසන්න වන තුරු.

234
00:22:14,437 --> 00:22:15,572
"නිහතමානී"?

235
00:22:16,857 --> 00:22:18,324
ඔහු භාවිතා කළා පමණි.

236
00:22:19,192 --> 00:22:21,327
මගේ තාත්තා පාවිච්චි කළා.

237
00:22:23,655 --> 00:22:25,531
එය අලුත් අවුරුදු දිනයයි. අපි ඔබව බලන්න එන්නම්.

238
00:22:25,615 --> 00:22:27,792
සේ-ජින්ට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

239
00:22:28,243 --> 00:22:30,670
සෙ-ජින් යවන්න, එහෙනම්.
ඔයාට මෙහෙ එන්න බෑ.

240
00:22:30,912 --> 00:22:33,790
ඔබට පය තැබිය නොහැක
කොරියා රාජධානියේ.

241
00:22:33,874 --> 00:22:36,217
තාත්තේ ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

242
00:22:36,543 --> 00:22:38,085
අපි primogeniture රීතිය අනුගමනය කරන්නෙමු,

243
00:22:38,169 --> 00:22:40,430
ඉතින් ඔයා ගියාම මම ඊළඟට පෝලිමේ ඉන්නම්.

244
00:22:40,714 --> 00:22:42,048
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස ඉඩ දෙනවාද?

245
00:22:42,132 --> 00:22:44,258
ඒ සල්ලි ඔක්කොම ගොන්ගෙ ඔඩොක්කුවට වැටෙනවද?

246
00:22:44,342 --> 00:22:45,768
මම මෙය නැවත කියන්නම්.

247
00:22:46,052 --> 00:22:47,345
මට සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට ඉඩ දිය නොහැක

248
00:22:47,429 --> 00:22:50,473
රාජකීය උසාවිය අසල ඕනෑම තැනකට එන්න,
මොනවා උනත්.

249
00:22:50,557 --> 00:22:51,733
මට යන්නට තියනෙවා.

250
00:22:54,769 --> 00:22:56,821
මට මේ ගෙදරට යන්න පුළුවන් නේද?

251
00:22:57,564 --> 00:22:59,365
මම ලොස් ඇන්ජලීස් හි මගේ නිවස විකුණනවා.

252
00:23:00,191 --> 00:23:03,491
මම මගේ සායනය ද වසා දමමි
මගේ ආපසු පැමිණීමේ දිනය නියම කළ වහාම.

253
00:23:04,279 --> 00:23:06,581
මම භාරගත යුතුයි
රාජකීය වෛද්‍ය භූමිකාව

254
00:23:06,948 --> 00:23:09,584
සහ අත්තිවාරම කළමනාකරණය කරන්න.

255
00:23:12,829 --> 00:23:14,956
ඔබ මාව නව අධ්‍යක්ෂකවරයා කළ යුතුයි

256
00:23:15,040 --> 00:23:17,390
ඔබ නිවේදනය කරන දිනයේ
අනුප්රාප්තික අනුපිළිවෙල.

257
00:23:20,587 --> 00:23:21,846
Seung-heon.

258
00:23:23,006 --> 00:23:24,390
එසේය, මහරජාණෙනි.

259
00:23:27,719 --> 00:23:30,480
ඔබට කොරියා රාජධානියට ඇතුළු විය නොහැක.

260
00:23:33,350 --> 00:23:34,851
-රජතුමනි.
- සහ ඔබ එසේ නොකරනු ඇත

261
00:23:34,935 --> 00:23:36,335
මට පසු සිංහාසනය සාර්ථක වන්න.

262
00:23:37,270 --> 00:23:40,064
සෙ-ජින් සිංහාසනයට ඊළඟට සිටී.

263
00:23:40,148 --> 00:23:41,699
විකාර.

264
00:23:42,359 --> 00:23:43,276
කවුද කියන්නේ?

265
00:23:43,360 --> 00:23:47,060
ඔබ වහාම රට හැර යා යුතුය
49 වන දින අනුස්මරණ සේවයෙන් පසුව.

266
00:23:47,530 --> 00:23:51,209
ඔබේ ගෞරවය රැක ගැනීමට මම ඔබට ඉඩ දෙමි
රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙස.

267
00:23:51,409 --> 00:23:52,543
ගොන්, ඔයාට කොහොමද ...

268
00:23:54,037 --> 00:23:55,838
- හේයි...
- කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

269
00:24:00,710 --> 00:24:02,470
සෑම පියවරක් ගැනම මට සම්පූර්ණ වාර්තාවක් අවශ්‍යයි

270
00:24:03,004 --> 00:24:06,304
බුයොං කුමරුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයාගේ
49 වන දින අනුස්මරණ සේවය දක්වා.

271
00:24:06,883 --> 00:24:09,143
තවද ඔහු රට හැර යා යුතුය

272
00:24:11,096 --> 00:24:12,805
අනුස්මරණ සේවය අවසන් වූ වහාම.

273
00:24:12,889 --> 00:24:14,789
- ඔව්, රජතුමනි!
- ඔව්, රජතුමනි!

274
00:24:17,185 --> 00:24:19,270
ඉන්න මහරජතුමනි.

275
00:24:19,354 --> 00:24:20,313
මහරජාණෙනි!

276
00:24:20,397 --> 00:24:22,231
හේයි, පැත්තකට වෙන්න! චලනය කරන්න!

277
00:24:22,315 --> 00:24:24,915
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට තත්පරයක් ඉතිරි කරන්න.
මහරජාණෙනි!

278
00:24:41,876 --> 00:24:43,011
මහරජාණෙනි.

279
00:24:47,382 --> 00:24:48,558
මම හිතන්නේ මරණ පරීක්ෂණය

280
00:24:50,719 --> 00:24:52,020
සම්පූර්ණයි.

281
00:25:02,230 --> 00:25:03,489
මම සවන් දීමට සූදානම්.

282
00:25:07,152 --> 00:25:10,452
මරණයට හේතුව හුස්ම හිරවීමයි
අතින් ගෙල සිර කිරීම නිසා ඇති විය.

283
00:25:11,197 --> 00:25:13,147
බෙල්ලට දැඩි බලයක් යොදන ලදී.

284
00:25:18,872 --> 00:25:21,257
මෙය මළ සිරුරේ තිබී හමුවිය.

285
00:25:22,834 --> 00:25:25,634
එය යමෙකු මෙන් පෙනේ
ඔහු මිය ගිය පසු එය ඔහුගේ ඇඟිල්ලට දමන්න.

286
00:25:25,795 --> 00:25:29,215
එසේම, කිසිදු පැකිලීමේ තුවාලයක් හමු නොවීය
මිය ගිය රාජකීය ආරක්ෂකයින් මත.

287
00:25:29,299 --> 00:25:31,851
ඔවුන් එක පහරකින් මරා දමන ලදී
තියුණු තලයක් සමඟ.

288
00:25:43,188 --> 00:25:44,322
ලී ලිම්

289
00:25:44,689 --> 00:25:46,074
සඟවන්නේ නැත,

290
00:25:46,357 --> 00:25:48,493
තවද ඔහු කිසිවක් සැඟවීමට අදහස් නොකරයි.

291
00:25:48,693 --> 00:25:49,827
ඔහු ය

292
00:25:51,071 --> 00:25:53,915
තාත්තාගේ ලේ මත හිටගන්න කියලා.

293
00:25:54,657 --> 00:25:57,126
මාමාගේ ලේ පාවිච්චි කරලා මාව අවුස්සනවා.

294
00:25:58,286 --> 00:25:59,545
ලී ලිම්.

295
00:26:35,281 --> 00:26:36,282
මගේ දෙයියනේ!

296
00:26:36,366 --> 00:26:37,542
මහරජාණෙනි.

297
00:26:37,909 --> 00:26:39,409
මහරජතුමා මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

298
00:26:39,869 --> 00:26:41,245
අදහසක් නැහැ. ඔහු මාව තිගැස්සුවා.

299
00:26:41,329 --> 00:26:43,089
මහරජතුමනි, උයනේ...

300
00:26:44,040 --> 00:26:46,208
මගේ සමාවෙන්න.
මම මොහොතකට අවධානය වෙනතකට යොමු කළෙමි.

301
00:26:46,292 --> 00:26:47,427
උප නායක Seok.

302
00:26:48,128 --> 00:26:49,470
මම අයින් වෙන්නම්.

303
00:26:50,213 --> 00:26:53,224
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්න උත්සාහ කරන්නම්,
නමුත් එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.

304
00:26:53,591 --> 00:26:54,925
ඔබට මා වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වනු ඇත.

305
00:26:55,009 --> 00:26:57,259
- නිල වශයෙන්, මම පාඩම් කරමින් සිටිමි ...
-රජතුමනි.

306
00:26:59,931 --> 00:27:01,732
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

307
00:27:04,060 --> 00:27:07,405
මේ ප්‍රවෘත්තිය පැතිරිලා තියෙනවා
අද පස්වරුවේ සිට.

308
00:27:08,398 --> 00:27:10,608
සියලුම මාධ්‍ය ආයතන
මේ ගැන කතා නිකුත් කරලා.

309
00:27:10,692 --> 00:27:12,952
මහරජාණෙනි, මෙය හිතාමතා කරන ලද්දකි.

310
00:27:13,945 --> 00:27:15,121
අගමැති කෝ

311
00:27:16,698 --> 00:27:18,291
කොකා ඇද ඇත.

312
00:27:18,825 --> 00:27:20,460
එයාට ඕන මාව බඳින්න.

313
00:27:21,870 --> 00:27:24,380
- දැන් ඇගේ කාර්යාලය අමතන්න.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

314
00:27:28,918 --> 00:27:31,618
මෙය රාජකීය අධිකරණයයි.
මහරජාණෝ ඇයව ඉල්ලති.

315
00:27:33,715 --> 00:27:35,057
අසනීප දවසක්?

316
00:27:35,550 --> 00:27:37,143
අගමැති කූ?

317
00:27:37,927 --> 00:27:39,187
කොහොමහරි හරි.

318
00:27:40,180 --> 00:27:41,939
-රජතුමනි.
-මට ඇහුනා.

319
00:27:43,391 --> 00:27:45,351
ඇයව සොයාගෙන දුරකථනයට දමන්න.

320
00:27:45,435 --> 00:27:46,611
එසේය, මහරජාණෙනි.

321
00:27:51,733 --> 00:27:52,909
උප නායක Seok.

322
00:27:53,776 --> 00:27:56,996
කණ්ඩායමේ දෛනික ලොගය මට ගෙනෙන්න
බුයොන්ග් කුමරු ආරක්ෂා කළ බව.

323
00:27:57,405 --> 00:27:59,165
පසුගිය මාස හය පුරාවට.

324
00:27:59,574 --> 00:28:00,875
ඔව්, මහරජාණෙනි!

325
00:28:05,747 --> 00:28:09,247
හවසට තියෙන ඒවා අඩංගුයි
නින්ද ප්‍රේරකයක්, එබැවින් ඒවා නියමිත වේලාවට ගන්න.

326
00:28:25,350 --> 00:28:26,684
ඔයා කව්ද?

327
00:28:26,768 --> 00:28:28,194
ඇයි ඔයා මට වලිගගාන්නෙ?

328
00:28:29,187 --> 00:28:31,072
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මෙය පළමු වතාව නොවේ.

329
00:28:33,107 --> 00:28:34,367
කමක් නැහැ. ඒක ගන්න.

330
00:28:34,692 --> 00:28:36,577
ඒක අපි දෙන්නටම හොඳම වේවි.

331
00:28:42,408 --> 00:28:44,752
හොඳයි, හොඳින් කළා.

332
00:28:48,873 --> 00:28:50,675
දැන්, සවන් දෙන්න.

333
00:28:51,084 --> 00:28:53,502
අර කැඩුණු බෝතලේ මේක හදන්නේ
විශේෂ ප්රචණ්ඩත්වය.

334
00:28:53,586 --> 00:28:56,305
ඔයා මගේ මුදල් පසුම්බිය අල්ලගෙන ඉන්නවා,
ඉතින් මේකත් මංකොල්ලයක්.

335
00:28:56,673 --> 00:28:58,823
මේ ලේ පේනවද?
ශරීරයේ තුවාල ඇති කිරීම.

336
00:28:59,008 --> 00:29:03,104
ඉතින්, මේ මොහොතේ සිට මම කරන සෑම දෙයක්ම
රාජකාරි ඉටු කිරීම සලකා බලනු ඇත.

337
00:29:15,483 --> 00:29:16,617
දෙයියනේ කියලා.

338
00:29:29,956 --> 00:29:31,173
ඔහ්, හරි.

339
00:29:31,541 --> 00:29:33,551
මම ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

340
00:29:42,510 --> 00:29:44,145
කවුද ඔයාට කිව්වේ මාව මරන්න එපා කියලා.

341
00:29:45,179 --> 00:29:47,023
WHO? මම ඒ පුද්ගලයාට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

342
00:29:48,016 --> 00:29:49,734
කෙනෙක් විතරයි

343
00:29:51,728 --> 00:29:53,195
සෑම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටින.

344
00:29:55,106 --> 00:29:56,365
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

345
00:29:57,984 --> 00:29:59,619
ඔබ මට දැන් යන්න දුන්නොත්,

346
00:30:00,862 --> 00:30:02,288
මෙම දුරකථනය නාද වනු ඇත.

347
00:30:02,989 --> 00:30:04,206
නමුත් ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,

348
00:30:05,575 --> 00:30:07,126
මෙම දුරකථනය නාද නොවනු ඇත.

349
00:30:07,910 --> 00:30:09,295
සදහටම.

350
00:30:13,666 --> 00:30:15,176
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

351
00:30:16,878 --> 00:30:18,346
දුරකථන බිල ගෙවන්නේ කවුද?

352
00:30:23,217 --> 00:30:24,894
ඔයාට කොහොමත් මාව අල්ලන්න බෑ.

353
00:30:36,481 --> 00:30:38,429
031G 7370

354
00:30:39,097 --> 00:30:40,826
031G 7370

355
00:30:53,029 --> 00:30:58,500
දැන්, අත්අඩංගුවට ගැනීමේ ක්රියාවලිය විස්තර කරන්න.
එය සිදු කළේ කවදාද සහ කෙසේද යන්න ලියන්න.

356
00:30:58,670 --> 00:31:00,012
හරි හරී.

357
00:31:00,672 --> 00:31:04,350
ජනවාරි 30 වෙනිදා අපි එළියට ආවා
ජොන්ග්නෝ ස්ටේෂන් අසල සම ආරක්ෂණ වෙළඳසැලක්.

358
00:31:04,676 --> 00:31:07,426
ලුතිනන් ජියොන්ග් මුහුණේ මීදුම ඉසින ලදී
ඇගේ ඇස් ඇරගෙන.

359
00:31:07,637 --> 00:31:08,938
ජන්ග්මි.

360
00:31:10,709 --> 00:31:11,849
ජනවාරි 30 වෙනිදා, අපි ඉවත් වුණා

361
00:31:13,226 --> 00:31:15,644
ලුතිනන් ජොං ටේ-ඉයුල්
නිර්භීතව මුහුණේ මීදුම ඉසින ලදී ...

362
00:31:15,728 --> 00:31:16,862
ජන්ග්මි?

363
00:31:19,315 --> 00:31:21,150
සින්-ජේ! සිදුවුයේ කුමක් ද?

364
00:31:21,234 --> 00:31:22,526
සින්-ජේ!

365
00:31:22,610 --> 00:31:23,744
දෙයියනේ!

366
00:31:24,445 --> 00:31:26,706
ඇවිත් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

367
00:31:28,741 --> 00:31:29,959
සිදුවුයේ කුමක් ද?

368
00:31:30,201 --> 00:31:31,201
මොන මගුලක්ද...

369
00:31:31,285 --> 00:31:32,369
මට කියන්න.

370
00:31:32,453 --> 00:31:34,496
මම ඒ අපතයාව විනාශ කරනවා.

371
00:31:34,580 --> 00:31:37,249
මම කාර් එක අරන් එන්නම්.
තුවාලය ඇඳගෙන මාව එළියේ හමුවෙන්න.

372
00:31:37,333 --> 00:31:38,467
හරි හරී.

373
00:31:39,210 --> 00:31:41,754
ඔයාට කෙලින්ම යන්න තිබුනා
රෝහලට. ඇයි මෙහාට ආවේ?

374
00:31:41,838 --> 00:31:43,472
මට කතා කරන්න එපා. මේක රිදෙනවා.

375
00:31:44,674 --> 00:31:45,850
මේක ගන්න.

376
00:31:48,177 --> 00:31:49,603
මුද්රණ සඳහා එය දූවිලි කරන්න.

377
00:31:50,263 --> 00:31:52,440
ඔබ මගේ එකත් සොයා ගනීවි. එය නොසලකා හරින්න.

378
00:31:54,600 --> 00:31:55,735
මෙය...

379
00:31:56,018 --> 00:31:57,862
ඔව්, ඔවුන් සියල්ලන්ටම පොදු දේ.

380
00:31:59,105 --> 00:32:00,448
ඒක මටත් ආවා.

381
00:32:03,901 --> 00:32:05,402
අපි හොස්පිට්ල් යන්නෙ නැද්ද?

382
00:32:05,486 --> 00:32:06,912
අපි යමු. මේක ගොඩක් රිදෙනවා.

383
00:32:07,113 --> 00:32:08,539
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

384
00:32:09,198 --> 00:32:10,449
ජංග්මි, ඉක්මන් කරන්න.

385
00:32:10,533 --> 00:32:11,834
ඔව්! මම මගේ ගමන යනවා!

386
00:32:13,739 --> 00:32:14,953
මට මග වැරදුනා.

387
00:32:15,038 --> 00:32:17,688
මට වමට පැනගන්න තිබුණා
ඒත් අනිත් පැත්තට ගියා.

388
00:32:23,921 --> 00:32:25,514
මගේ අම්මට කතා කරන්න එපා.

389
00:32:26,758 --> 00:32:28,142
හා ප්‍රධාන පාක්ට කියන්න එපා.

390
00:32:28,593 --> 00:32:29,885
ඒ හාදයා, ජෝ යොන්ග් ද.

391
00:32:29,969 --> 00:32:31,604
නිකන් කාටවත් කියන්න එපා.

392
00:32:32,722 --> 00:32:35,149
ඉදිරියට එන්න. ජංගි දන්නවා.

393
00:32:35,850 --> 00:32:37,151
ඔහ්, හරි.

394
00:32:38,436 --> 00:32:40,237
ඔබ වඩාත් දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇති බව පෙනේ.

395
00:32:44,984 --> 00:32:46,243
සිදුවුයේ කුමක් ද?

396
00:32:46,778 --> 00:32:49,455
දුරකථනය ඔබ වෙත පැමිණි බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

397
00:32:51,365 --> 00:32:52,666
ඒ අපතයා විය යුතුය.

398
00:32:53,075 --> 00:32:55,336
මාව මෙහෙට ගෙනාපු කෙනා. ලී ලිම්.

399
00:32:56,871 --> 00:32:58,172
ඔහු මට කෙනෙක් එව්වා.

400
00:32:59,749 --> 00:33:02,176
ඒ මනුස්සයා කිව්වා ෆෝන් එක රින්ග් වෙනවා කියලා.

401
00:33:03,336 --> 00:33:06,388
ඔවුන් මා වෙත ළඟා වූයේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

402
00:33:07,423 --> 00:33:08,933
මට ඇත්තටම ඇමතුමක් ලැබේවිද?

403
00:33:10,968 --> 00:33:13,095
විස්තර සාකච්ඡා කිරීමට රැස්වීමක් යෝජනා කරන්න.

404
00:33:13,179 --> 00:33:15,639
අනික ගේන්න කියන්න
ඔහුගේ ලස්සනම මිතුරා.

405
00:33:15,723 --> 00:33:17,399
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම එකවරම අල්ලා ගනිමු.

406
00:33:20,895 --> 00:33:22,738
අප පසුවන්නේ කුමක් ද?

407
00:33:23,231 --> 00:33:24,865
සහ අප ගමන් කරන්නේ කොතැනටද?

408
00:33:28,736 --> 00:33:31,122
ඒකට හරියටම උත්තරයක් මට තවම නැහැ.

409
00:33:31,781 --> 00:33:33,666
ඒ නිසා මම දිගටම යන්නම්.

410
00:33:34,367 --> 00:33:37,545
මට කිව්වා අපි කොහේ හරි එන්නම් කියලා
අපි දිගටම යනවා නම්.

411
00:33:38,454 --> 00:33:40,464
අපි සෑහෙන දුරක් ඇවිද ගියොත්, එනම්.

412
00:33:41,666 --> 00:33:44,260
- කවුද එහෙම කිව්වේ?
- ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්.

413
00:33:45,211 --> 00:33:48,161
මම හිතන්නේ ඔයා මාව රවට්ටනවා කියලා,
නමුත් මම ඒ පොත කියෙව්වේ නැහැ.

414
00:33:49,507 --> 00:33:50,850
දෙයියනේ මේක රිදෙනවා.

415
00:34:01,902 --> 00:34:05,564
ප්‍රින්ස් බුයොන්ග්ගේ ආරක්‍ෂක කණ්ඩායම
දෛනික ලොගය

416
00:34:16,659 --> 00:34:18,460
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.

417
00:34:18,786 --> 00:34:21,046
මට අගමැති කූ අල්ලන්න බෑ.

418
00:34:21,455 --> 00:34:23,549
ඇය ඇගේ පෞද්ගලික නිවසින් පිටව ගියේ නැත,

419
00:34:23,833 --> 00:34:26,760
සහ ඇය සතුව සියලු වාර්තා තිබේ
ඉලෙක්ට්රොනිකව ඇය වෙත යවා ඇත.

420
00:34:28,546 --> 00:34:29,930
මම කෙනෙක් යැවිය යුතුද?

421
00:34:32,008 --> 00:34:33,601
නැහැ, කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

422
00:34:35,011 --> 00:34:38,439
ඇය නැවත මා වෙත පැමිණීමට උත්සාහ කරයි
මම කළ දේ හරියටම කිරීමෙන්.

423
00:34:45,479 --> 00:34:48,407
ඇය උත්සාහ කරන බව පෙනේ
මේකත් එක්ක කොහේ හරි යන්න

424
00:34:49,191 --> 00:34:50,326
එබැවින් අපි බලා සිටිමු.

425
00:34:53,212 --> 00:34:56,101
ආරක්ෂක කණ්ඩායමේ දෛනික ලොගය

426
00:35:08,807 --> 00:35:11,513
බුසාන්, මුඩුක්කු, EOSU පොත් සාප්පුව

427
00:35:18,346 --> 00:35:19,939
"මුඩුක්කු,

428
00:35:21,307 --> 00:35:22,691
Eosu පොත් සාප්පුව."

429
00:35:26,604 --> 00:35:28,656
ඔහු බුසාන්හි සංචාරය කළ එකම ස්ථානය එයයි.

430
00:35:33,861 --> 00:35:35,454
මෙයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

431
00:35:37,031 --> 00:35:38,707
බුයොන්ග් මාමා කළ මෙම පියවර...

432
00:35:39,825 --> 00:35:41,325
මම වහාම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

433
00:35:45,873 --> 00:35:48,509
ඔබ තබන අඩිපාර

434
00:35:49,126 --> 00:35:54,723
ඔබේ මුළු ජීවිතයම අවදානමට ලක් කිරීමෙන් දෛවය එයයි.

435
00:35:55,341 --> 00:35:57,768
මම දිනපතා ලොගය පරීක්ෂා කරන බව ඔහු දැන සිටියේය.

436
00:36:09,230 --> 00:36:11,148
පළමු කණ්ඩායම, සන්නද්ධ වී මා පසුපස යන්න.

437
00:36:11,232 --> 00:36:12,449
ඔව්, මහරජාණෙනි!

438
00:36:13,442 --> 00:36:16,161
පළමු කණ්ඩායම,
සන්නද්ධ වී වහාම සූදානම් වන්න.

439
00:36:26,080 --> 00:36:29,030
මම මේ අහන්නේ ජීවිත බේරගන්න.
මම නොදන්නා නිසා නොවේ.

440
00:36:29,959 --> 00:36:31,635
ඔබ Eosu පොත් සාප්පුව දන්නවාද?

441
00:36:32,461 --> 00:36:34,388
පළමුව පිළිතුරු දෙන තැනැත්තා ජීවත් වනු ඇත.

442
00:36:34,630 --> 00:36:35,848
ඔබ නිහඬව සිටියොත්,

443
00:36:37,133 --> 00:36:38,475
ඔබ හිස ගසා දමනු ඇත.

444
00:36:38,759 --> 00:36:40,969
මම දන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

445
00:36:41,053 --> 00:36:43,272
මම කවදාවත් පොත් සාප්පුවකටවත් ගිහින් නැහැ.

446
00:36:43,723 --> 00:36:45,607
ඔයාට මාව මරන්න බෑ

447
00:36:46,350 --> 00:36:51,196
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතු නිසා
ප්‍රින්ස් ඉම්පීරියල් ජියුම් වෙත ළඟා වීමට.

448
00:36:53,858 --> 00:36:55,534
ඔබ දන්නා දේ මට කමක් නැත

449
00:36:55,735 --> 00:36:58,537
ඒ තොරතුරු නිසා
මට ලී ලිම් වෙත ළඟා වීමට උදව් කරන්නේ නැත.

450
00:37:00,322 --> 00:37:02,708
පැහැදිලිවම දන්නේ ඔබ පමණයි
වැගිරවිය හැකි දේ.

451
00:37:13,794 --> 00:37:15,387
සහ වඩාත්ම වැදගත්,

452
00:37:17,715 --> 00:37:20,265
මට තවදුරටත් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබෙන් ඕනෑම තොරතුරක්.

453
00:37:23,387 --> 00:37:24,730
ඊට පස්සේ කොකා අදින්න.

454
00:37:25,097 --> 00:37:26,690
එය කරන්න!

455
00:37:26,974 --> 00:37:30,194
ඔබට පුළුවන් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් ඉදිරියට ගොස් මාව මරා දමන්න!

456
00:37:34,815 --> 00:37:36,400
ඔව්, මම ඔයාව මරනවා.

457
00:37:36,484 --> 00:37:38,193
මහරජතුමනි, කරුණාකර මාගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

458
00:37:38,277 --> 00:37:40,777
ඒ අපතයෝ බොරු කීවා
මේක පුදුම තැනක් කියලා.

459
00:37:41,113 --> 00:37:42,698
මට ආපහු යන්න ඕන.

460
00:37:42,782 --> 00:37:43,865
මම ආපසු යන්නම්, මහරජාණෙනි!

461
00:37:43,949 --> 00:37:47,920
පරක්කු වැඩියි.
ඔබ දැනටමත් ඒ ලෝකයේ මිය ගොස් ඇත.

462
00:37:48,662 --> 00:37:53,133
ඔබම අපරාධය කළා,
එබැවින් ඔබ එය හොඳින් දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

463
00:37:54,043 --> 00:37:56,543
අවුල් ජාලාවක් ඇති කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ දෙදෙනා වැරදිකරුවන් වේ
ලෝක දෙකෙහිම.

464
00:37:58,089 --> 00:38:00,239
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත
සහ ඔබ කළ දේ සඳහා ගෙවන්න.

465
00:38:01,050 --> 00:38:03,268
මහරජාණෙනි. මහරජතුමනි, මාගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

466
00:38:03,385 --> 00:38:04,344
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

467
00:38:04,428 --> 00:38:05,721
මහරජාණෙනි, මා ඉතුරු කරන්න.

468
00:38:05,805 --> 00:38:06,805
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

469
00:38:06,889 --> 00:38:09,789
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න!
මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න, මහරජාණෙනි!

470
00:38:11,143 --> 00:38:13,946
ඔබ මගේ හිස ගසා දමනවාද? ගොන් කතා.

471
00:38:14,271 --> 00:38:18,033
හිස ගසා දැමීම වසර ගණනාවකට පෙර අහෝසි විය
කොරියා රාජධානියේ!

472
00:38:24,281 --> 00:38:27,431
මම හිතන්නේ ඔයාට අමතක වෙලා ඇති නිසා
ඔබ ද්‍රෝහීන්ගේ හෙංචයියන්ගෙන් කෙනෙකි.

473
00:38:28,869 --> 00:38:30,504
රජුගේ වචන

474
00:38:32,289 --> 00:38:33,465
නීතිය වේ.

475
00:38:36,168 --> 00:38:37,678
රාජකීය ආරක්ෂකයින්.

476
00:38:38,671 --> 00:38:41,432
කිම් ගි-හ්වාන්, ද්‍රෝහියාගේ හෙංචයියා
නිශ්ශබ්දතාවය තෝරා ගත්

477
00:38:44,218 --> 00:38:45,477
හිස ගසා දමනු ලැබේ.

478
00:38:46,554 --> 00:38:47,771
එය රජුගේ නියෝගයයි.

479
00:38:59,775 --> 00:39:00,984
උණුසුම් පුවත්.

480
00:39:01,068 --> 00:39:02,903
රාජකීය අධිකරණයේ මාධ්‍ය ලේකම්
දැන් නිවේදනය කළා

481
00:39:02,987 --> 00:39:06,337
කිම් ගි-හ්වාන්, ද්‍රෝහියෙකුගේ එකෙක් බව
අනුගාමිකයින්, අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

482
00:39:06,782 --> 00:39:08,825
- මාධ්‍ය ලේකම්
- ඔවුන් ඇත්තටම ඔහුගේ හිස ගසා දමයිද?

483
00:39:08,909 --> 00:39:10,160
- යනුවෙන්ද ප්‍රකාශ කළේය
- මගේ දෙයියනේ.

484
00:39:10,244 --> 00:39:11,870
Kim Gi-hwan අනුව හිස ගසා දමනු ලැබේ

485
00:39:11,954 --> 00:39:14,539
- දෙයියනේ, ඒක අනුකම්පා විරහිතයි.
- රජු විසින් නියම කරන ලද විශේෂ නීතිය.

486
00:39:14,623 --> 00:39:18,668
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුව මරණයට පත් කරන බවයි
අපරාධ පනතට අනුව.

487
00:39:18,752 --> 00:39:21,202
ක්රියාත්මක කිරීම සිදුවනු ඇත
අද මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

488
00:39:21,380 --> 00:39:23,340
විශේෂ නීතිය කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
පෙර භාවිතා කරන්න

489
00:39:23,424 --> 00:39:25,509
ලී ගොන් රජුගේ සිංහාසනයේ සිට.

490
00:39:25,593 --> 00:39:28,312
එය භාවිතයට ගනිමින් පවතී
වසර 62 කට පසු පළමු වතාවට.

491
00:39:38,939 --> 00:39:41,617
ඔබ ස්ටීක් සහ සහල් හැදුවා
Koo Seo-ryeong සඳහාද නැද්ද?

492
00:39:42,026 --> 00:39:44,912
ඔබ සූදානම් කළේ නැත
ඔය යුනිෆෝම් එකේ බත් එක නේද?

493
00:39:47,907 --> 00:39:50,657
මම බත් සේදුවා,
ඊට පස්සේ හමුදා නිල ඇඳුම ඇඳගත්තා.

494
00:39:52,995 --> 00:39:54,755
අනික කවදද දැම්මේ කිව්වේ?

495
00:39:55,206 --> 00:39:57,925
"වඩාත්ම ගෞරවනීය මොහොතේ"?

496
00:39:59,251 --> 00:40:00,469
එය ඇත්තයි.

497
00:40:01,795 --> 00:40:05,057
මම යෝජනා කරන මොහොත
උදාහරණයක් ලෙස මගේ ජීවිතයේ ආදරයට.

498
00:40:06,300 --> 00:40:07,809
ඒත් ඔයා ඒක ඇන්දෙ මට නෙවෙයි.

499
00:40:08,469 --> 00:40:10,771
මට බැරි වුණා. මම හදිස්සි වුණා.

500
00:40:11,972 --> 00:40:15,817
ඒක තමයි මම කරපු හොඳම දේ
මේ ලෝකයට පැමිණි දා සිට.

501
00:40:16,185 --> 00:40:20,085
මම ඔබේ පිළිතුර සහ කතාව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
about අගමැති කූ විහිළුවක් විය.

502
00:40:20,814 --> 00:40:22,190
ඔබ එය යෝජනාවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

503
00:40:22,274 --> 00:40:26,495
ඔබ කවදාවත් මගෙන් ඔබේ රැජින වෙන්න කිව්වේ නැහැ.
ඔයා මට ඒක කරන්න කිව්වා විතරයි.

504
00:40:33,744 --> 00:40:35,295
ඉතින් ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

505
00:40:35,955 --> 00:40:37,130
ඔබ එය කරනවාද?

506
00:40:46,674 --> 00:40:48,016
මම ඔයාට ගහන්න යනවා.

507
00:40:55,099 --> 00:40:56,441
ඔබ එය කරනවාද?

508
00:41:00,187 --> 00:41:01,822
මම එපා කිව්වොත්,

509
00:41:03,107 --> 00:41:05,367
මම ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැද්ද?

510
00:41:09,238 --> 00:41:10,581
ඉතින්, එය නැහැ?

511
00:41:12,992 --> 00:41:14,418
අද නොවේ.

512
00:41:20,249 --> 00:41:22,509
මම ටිකක් කල්පනා කර කර හිටියා.

513
00:41:22,835 --> 00:41:24,511
මම අදට ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ

514
00:41:25,004 --> 00:41:26,805
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා.

515
00:41:27,881 --> 00:41:29,725
අද එකම සාමාන්‍ය දවසක් වගේ

516
00:41:30,217 --> 00:41:32,067
එහිදී අපට අපකීර්තියට පත්වීමට ඉඩ තිබේ.

517
00:41:33,053 --> 00:41:34,354
අප කළ යුත්තේ එයයි.

518
00:41:35,639 --> 00:41:36,898
අපි එහෙම කරමු.

519
00:41:39,643 --> 00:41:41,153
සාමාන්‍යයෙන් මෙවැනි අවස්ථාවලදී

520
00:41:42,354 --> 00:41:44,648
ජෝඩු ඔවුන්ගේ සදාකාලික ආදරය පොරොන්දු වෙනවා
එකිනෙකාට.

521
00:41:44,732 --> 00:41:45,866
නමුත්

522
00:41:46,400 --> 00:41:47,868
අපි ජීවත් වෙන්නේ අදට විතරද?

523
00:41:49,528 --> 00:41:50,662
ඒක හරි.

524
00:41:51,155 --> 00:41:52,664
අපට හෙටක් නැත.

525
00:41:53,115 --> 00:41:58,253
ඒ නිසා අද දවස ගොඩක් දවසයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

526
00:42:02,458 --> 00:42:04,217
ඒකයි මම ඔයාගේ අතින් අල්ලන් ඉන්නේ.

527
00:42:04,626 --> 00:42:06,136
මොකද අපි ජීවත් වෙන්නේ අද විතරයි.

528
00:42:12,092 --> 00:42:14,645
නමුත් අපි අත් අල්ලාගෙන සිටිමු
සහ වෙන කිසිවක් නොකරන්නද?

529
00:42:16,305 --> 00:42:18,355
"අපකීර්තිය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

530
00:42:19,683 --> 00:42:23,070
ඔයා මාව දාල ගියා
අපි ඔබේ මාලිගාවේ තනිව සිටියදී පවා.

531
00:42:24,813 --> 00:42:26,740
එහෙනම් මට ඉන්න කියන්න තිබුනා.

532
00:42:27,107 --> 00:42:28,950
මම ඔබ ගැන සැලකිල්ලෙන් සිටියෙමි.

533
00:42:30,944 --> 00:42:32,996
ඊළඟ වතාවේ මම එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ.

534
00:42:34,448 --> 00:42:37,648
ඊළඟ වතාවේ නැත.
මම කිව්වනේ අපි අදට විතරයි ජීවත් වෙන්නේ කියලා.

535
00:42:37,868 --> 00:42:40,587
දෙවියනේ, මම ඔබ සමඟ ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?

536
00:42:42,456 --> 00:42:43,757
හේයි.

537
00:42:44,166 --> 00:42:45,342
නවත්වන්න.

538
00:42:46,210 --> 00:42:49,805
මා සමඟ ඉවසන්න. මම වේගයෙන් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.

539
00:42:50,672 --> 00:42:52,432
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

540
00:42:53,175 --> 00:42:54,434
හේයි.

541
00:43:15,364 --> 00:43:16,540
මට සමාවෙන්න!

542
00:43:18,659 --> 00:43:19,835
මට සමාවෙන්න.

543
00:43:22,830 --> 00:43:24,297
ඔව්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

544
00:43:24,957 --> 00:43:26,082
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

545
00:43:26,166 --> 00:43:29,266
මම Koo Seo-ryeong, අගමැති
කොරියා රාජධානිය.

546
00:43:34,508 --> 00:43:35,934
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

547
00:43:36,093 --> 00:43:38,893
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ.
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

548
00:43:39,430 --> 00:43:44,109
පොලිසිය එපා
සාමාන්‍යයෙන් පළමුව ඔවුන්ගේ ලාංඡන පෙන්වන්නද?

549
00:43:48,522 --> 00:43:51,032
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට වඩා අපරාධකරුවෙකු ලෙස පෙනේ.

550
00:43:58,490 --> 00:44:01,490
ඔව්. මම ලුතිනන් Jeong Tae-eul
ජොංනෝ පොලිස් ස්ථානයෙන්.

551
00:44:03,662 --> 00:44:05,422
ඔයා ඇත්තටම පොලිස්කාරයෙක්.

552
00:44:11,587 --> 00:44:13,847
මීට කලින් මට මෙහෙම වෙලා නැහැ.

553
00:44:16,948 --> 00:44:19,686
නේවාසික ලියාපදිංචි කාඩ්පත
KOO EUN-A, 820726

554
00:44:22,014 --> 00:44:23,899
ඔබගේ උපන් දිනය කුමක්ද?

555
00:44:24,600 --> 00:44:25,984
1982 ජූලි 26.

556
00:44:27,102 --> 00:44:28,570
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

557
00:44:30,022 --> 00:44:31,656
නැහැ, ඒක හොඳයි.

558
00:44:32,107 --> 00:44:33,492
ඔබට ගමන් කළ හැකිය.

559
00:44:36,778 --> 00:44:39,539
මම මෙතරම් කලබල වූයේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

560
00:44:39,740 --> 00:44:41,249
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

561
00:44:59,051 --> 00:45:01,386
මම මේවා ගන්නම්, ඔයාට පුළුවන්
ඒවා මා වෙනුවෙන් විසි කරන්නද?

562
00:45:01,470 --> 00:45:02,646
ෂුවර්.

563
00:45:15,735 --> 00:45:20,280
KOO EUN-A, 820726-20
BOMUN-Dong 6-GA, 486? 466? ඒකකය 303

564
00:45:20,364 --> 00:45:22,749
තාත්තා

565
00:45:24,117 --> 00:45:25,418
හායි, තාත්තා.

566
00:45:26,286 --> 00:45:28,786
ඔව්, මම දැන් මගේ ගමන යනවා.
මම ඔයාව කඩේදි හම්බවෙන්නම්.

567
00:45:57,693 --> 00:46:01,196
සෑදෙන දියරය කුමක්ද
ඔබ හතු ග්රිල් කරන විට?

568
00:46:01,280 --> 00:46:02,405
ඔබ කියන්නේ පයින් හතු?

569
00:46:02,489 --> 00:46:03,781
මේවා කිං බෙල්ලන් හතු.

570
00:46:03,865 --> 00:46:06,042
හේයි ඉන්න.

571
00:46:06,576 --> 00:46:08,745
මෙය ඔබගේ ධෛර්යය වැඩි කර ගැනීම සඳහා විශිෂ්ටයි.

572
00:46:08,829 --> 00:46:10,663
එතන. යන්න.

573
00:46:10,747 --> 00:46:12,465
තාත්තා, බැරෑරුම් ලෙස!

574
00:46:12,582 --> 00:46:13,458
කුමක් ද?

575
00:46:13,542 --> 00:46:15,835
අපි ඌරු මස් කන්න යනවා.
ඔබට කුකුල් මස් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

576
00:46:15,919 --> 00:46:17,503
අපිට මේක හෙට කන්න පුළුවන්.

577
00:46:17,587 --> 00:46:19,339
හේයි, ඔබට නිකම්ම නිකම් කළ නොහැකිද?

578
00:46:19,423 --> 00:46:20,765
- යහපත.
- එය බිම තබන්න.

579
00:48:21,795 --> 00:48:23,054
ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

580
00:48:26,425 --> 00:48:29,144
මට ඔබේ මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

581
00:48:29,511 --> 00:48:30,729
හියර් යූ ගෝ.

582
00:48:32,472 --> 00:48:34,149
එ්යි ඔයා.

583
00:48:46,736 --> 00:48:50,740
57247093699959574966967627

584
00:48:50,824 --> 00:48:54,753
72407663033547594571382179

585
00:48:55,203 --> 00:48:57,255
ඉතින්, එය තත්පර 3,481 කි.

586
00:48:59,958 --> 00:49:01,634
මට මුල වැරදුනා,

587
00:49:02,002 --> 00:49:02,919
නමුත් දෙවෙනි වතාව...

588
00:49:03,003 --> 00:49:05,388
එයා හිතන්නේ ඔයා ආයෙත් මාලිගාවෙන් ගියා කියලා...

589
00:49:06,047 --> 00:49:07,682
තත්පර 121 සඳහා.

590
00:49:08,300 --> 00:49:09,768
ඉන්පසු තත්පර 841 ක්.

591
00:49:11,136 --> 00:49:12,479
සහ තත්පර 961 යි.

592
00:49:13,388 --> 00:49:14,981
එවිට තත්පර 2,209 කි.

593
00:49:16,057 --> 00:49:17,275
සහ අවසාන වශයෙන් ...

594
00:49:42,959 --> 00:49:44,469
ශීත කළ කාලය

595
00:49:44,920 --> 00:49:47,570
ගුණ කරනවා
ප්‍රථමක සංඛ්‍යාවේ වර්ගමූලයෙන්.

596
00:49:49,132 --> 00:49:53,895
මෙම අනුපාතය අනුව, කාලය නතර වනු ඇත
මුළු දවසම එය සිදු වන්නේ 62 වැනි වතාවටය.

597
00:49:55,180 --> 00:49:58,399
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මොහොතක් පැමිණෙනු ඇත

598
00:49:59,809 --> 00:50:02,946
ලෝක, Tae-eul ගේ සහ මගේ දෙකම,
සදහටම නතර වනු ඇත.

599
00:50:05,982 --> 00:50:07,575
මහරජාණෙනි.

600
00:50:08,568 --> 00:50:10,368
Eosu පොත්හල තියෙන තැන අපි හොයාගත්තා.

601
00:50:10,487 --> 00:50:12,664
මේ කඩේ අයිතිකාරයා.

602
00:50:20,455 --> 00:50:22,090
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

603
00:50:24,668 --> 00:50:26,177
කරන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න.

604
00:50:26,503 --> 00:50:28,004
කොහොමද ඔයාට...

605
00:50:28,088 --> 00:50:29,430
මහෝත්තමයාණනි!

606
00:50:39,683 --> 00:50:41,526
ඔහු මේ මුළු කාලයම ජීවතුන් අතර සිටියේය.

607
00:50:51,559 --> 00:50:54,653
EOSU පොත් සාප්පුව

608
00:51:02,664 --> 00:51:03,798
අද රෑ,

609
00:51:04,583 --> 00:51:08,219
අපි Eosu පොත් සාප්පුව වටලන්නෙමු,
ද්‍රෝහියාගේ අනුගාමිකයින්ගේ සැඟවීම.

610
00:51:18,138 --> 00:51:21,024
සියල්ල පැහැදිලිය.
අපි ඔවුන්ව පණපිටින් අල්ලා ගත යුතුද?

611
00:51:31,401 --> 00:51:32,702
උන්ව මරන්න.

612
00:51:42,037 --> 00:51:44,339
මට එකම දේ දිගටම ලැබෙන්නේ ඇයි?

613
00:51:52,881 --> 00:51:54,057
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

614
00:51:54,716 --> 00:51:56,059
තාත්තා ළඟට එන්න.

615
00:52:17,072 --> 00:52:18,331
ඒකට සාප වේවා.

616
00:52:59,656 --> 00:53:00,957
පොත් සාප්පුව?

617
00:53:01,741 --> 00:53:02,700
මම?

618
00:53:02,924 --> 00:53:04,183
ඇයි?

619
00:53:04,304 --> 00:53:05,730
ඒ පොර ක්‍රියා කරනවද?

620
00:53:06,162 --> 00:53:07,714
ඔහු තවදුරටත් ප්රයෝජනවත් නොවේ.

621
00:53:09,165 --> 00:53:11,759
මට ඔයා ඔය පොත් කඩේ බලාගන්න ඕන.

622
00:53:13,086 --> 00:53:14,804
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

623
00:53:15,255 --> 00:53:17,089
මට කිසිම දෙයක් ගන්න ඕන නෑ නේද?

624
00:53:17,173 --> 00:53:20,223
මා යා යුත්තේ කවදාද? ඔබ කුමක් කරයිද
මම ඉන්නකොට කරන්න කැමතිද?

625
00:53:32,355 --> 00:53:33,781
මේ නිසා...

626
00:53:39,112 --> 00:53:41,762
මම කිව්වා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ කියලා
කවුරුහරි ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?

627
00:54:16,399 --> 00:54:18,659
ඔහුගේ වම් උරහිස පරීක්ෂා කරන්න
වෙඩි වැදුණු තුවාලයක් සඳහා.

628
00:54:29,871 --> 00:54:31,464
කිසිම දෙයක් නැහැ මහරජාණෙනි.

629
00:55:04,906 --> 00:55:06,249
අටයි.

630
00:55:08,743 --> 00:55:10,044
කාර් යතුරු.

631
00:55:52,412 --> 00:55:54,338
එකම මුහුණු ඇති අය

632
00:55:55,623 --> 00:55:57,300
හොරකම් කරනවා

633
00:55:59,919 --> 00:56:01,345
ඔවුන්ගේ සගයන්ගේ ජීවිත.

634
00:56:07,594 --> 00:56:08,895
උප නායක Seok.

635
00:56:10,179 --> 00:56:12,440
වහාම පසුබසින්න

636
00:56:12,640 --> 00:56:14,400
සහ සියලුම රාජකීය ආරක්ෂකයින් එක්රැස් කරන්න.

637
00:56:15,602 --> 00:56:19,363
පාබල හමුදා ඒකකය සහ අශ්වාරෝහක ඒකකය
සම්පූර්ණයෙන් සන්නද්ධව සූදානම්ව සිටිය යුතුය.

638
00:56:23,067 --> 00:56:26,913
තව ටිකක් ඔතන ඉන්න,
ලුතිනන් ජොං ටේ-ඉයුල්.

639
00:56:27,572 --> 00:56:29,123
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

640
00:56:29,741 --> 00:56:32,502
මොනවා උනත් මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

641
00:56:33,411 --> 00:56:36,088
කරුණාකර එහි සිටින්න,
ඔබ කොහේ සිටියත් කමක් නැත.

642
00:56:50,637 --> 00:56:52,313
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, පැටියෝ?

643
00:56:53,306 --> 00:56:54,982
මෙතනින් යන්න.

644
00:56:55,308 --> 00:56:56,984
මම මිනිසුන්ට අනතුරු අඟවනවා

645
00:56:57,310 --> 00:56:59,153
සහ සතුරා පරාජය කරන්න.

646
00:56:59,979 --> 00:57:01,364
කුමක් ද?

647
00:57:08,279 --> 00:57:09,455
ඒ කෙසේ වුවත්,

648
00:57:11,407 --> 00:57:13,000
ඔබත් මේ ලෝකයේ.

649
00:57:13,910 --> 00:57:15,336
මගේ එක්කෙනෙක් විතරයි ඉන්නේ.

650
00:57:16,371 --> 00:57:17,922
මම වෙනත් ලෝකයකට ගියා.

651
00:57:34,013 --> 00:57:35,513
මම ශේෂය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

652
00:57:36,182 --> 00:57:37,532
සතුරන් වැඩියි.

653
00:57:46,859 --> 00:57:48,077
ඔබ...

654
00:57:49,320 --> 00:57:50,454
මොකද වෙන්නේ?

655
00:57:52,031 --> 00:57:53,624
ඔයා කව්ද?

656
00:58:02,875 --> 00:58:04,051
දුවන්න!

657
00:58:05,086 --> 00:58:06,629
ඇය නැගිට්ටා! ඇයව ගන්න!

658
00:58:06,713 --> 00:58:08,613
- ඔයා පොඩි ...
- ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

659
00:59:09,817 --> 00:59:11,160
ෂිට්, මගේ දුරකථනය.

660
00:59:13,237 --> 00:59:14,837
මම මෙතැන් සිට සෝල් වෙත යන්නේ කෙසේද?

661
00:59:15,157 --> 00:59:18,141
බුසාන් මාලිගය

662
00:59:19,952 --> 00:59:21,128
මොකක්ද?

663
00:59:21,579 --> 00:59:22,963
"බුසාන් මාලිගය"?

664
00:59:25,708 --> 00:59:27,510
මම දැන් කොරියා රාජධානියේද?

665
00:59:36,302 --> 00:59:37,478
පොත් සාප්පුව ගැන...

666
00:59:38,054 --> 00:59:41,774
ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ තියෙන ඒවා පවා
වෙඩි තබා මරා දමන ලදී.

667
00:59:50,149 --> 00:59:52,284
මම හිතුවේ ඔහු කාරුණික පාලකයෙක් කියලා.

668
00:59:53,486 --> 00:59:56,622
කවුද දන්නේ මගේ බෑනා වෙන්න පුළුවන් කියලා
මෙතරම් ලේ පිපාසිත කුරිරු පාලකයෙක්ද?

669
01:00:00,618 --> 01:00:03,629
අපිට ගැහැනිය නැති වුණා. මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා.

670
01:00:05,039 --> 01:00:07,239
අපේ කොල්ලො තුන් දෙනෙක් විතර
ඇයව ලුහුබඳිනවා, ඉතින් ...

671
01:00:14,507 --> 01:00:16,407
ඇය ප්‍රධාන මාලිගාවට යා යුතුය.

672
01:00:16,926 --> 01:00:18,185
ඕනෑම වියදමකින් ඇයව අල්ලා ගන්න.

673
01:00:19,470 --> 01:00:22,148
ඇගේ මළකඳට පවා ගොන් එනු ඇත,

674
01:00:23,307 --> 01:00:25,276
එබැවින් ඇයව මැරී හෝ පණපිටින් මා වෙත ගෙන එන්න

675
01:00:26,561 --> 01:00:28,896
මා ලබාගත යුතු දෙයක් තිබේ
ඇය වෙනුවට!

676
01:00:28,980 --> 01:00:31,031
- ඔව්, මහෝත්තමයා!
- ඔව්, මහෝත්තමයා!

677
01:03:06,513 --> 01:03:09,173
මෙම අංකය අමතන්න
එතුමාගේ මහිමයට සුභ අලුත් අවුරුද්දක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට

678
01:03:19,066 --> 01:03:24,079
කොරියා රාජධානියේ රජුට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
ස්වරයෙන් පසු සුභ නව වසරක්.

679
01:03:26,198 --> 01:03:27,416
ගොන්.

680
01:03:29,428 --> 01:03:30,604
ඒ මම,

681
01:03:30,870 --> 01:03:32,046
ජොං ටේ-ඉයුල්.

682
01:03:34,957 --> 01:03:36,759
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත,

683
01:03:37,752 --> 01:03:40,012
නමුත් මම දැන් ඉන්නේ කොරියා රාජධානියේ.

684
01:03:40,671 --> 01:03:44,016
මාව කවුරු හරි එළවනවා.

685
01:03:45,801 --> 01:03:47,186
මම යොමු වෙනවා

686
01:03:47,803 --> 01:03:49,605
දැන් වලව්වට.

687
01:03:50,681 --> 01:03:52,066
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

688
01:03:52,391 --> 01:03:54,101
මම දැන් එතනට යන ගමන්...

689
01:03:54,185 --> 01:03:55,852
පණිවිඩය පටිගත කර ඇත.

690
01:03:55,936 --> 01:03:57,988
අපගේ සේවාව භාවිතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

691
01:03:59,273 --> 01:04:00,908
ඒ නිසා මාව හොයන්න

692
01:04:02,401 --> 01:04:04,244
ඔබට මෙම පණිවිඩය ලැබුණු විට.

693
01:07:37,950 --> 01:07:39,326
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න!

694
01:07:39,410 --> 01:07:41,760
ඇය අනාගත රැජිනයි
කොරියා රාජධානියේ.

695
01:10:28,461 --> 01:10:31,001
මම ආදරය කරන කාන්තාව ඇයයි.

696
01:10:31,086 --> 01:10:33,359
මෙම කැළැල් දිස්වන්නේ ඇයි?

697
01:10:33,444 --> 01:10:34,709
මාව මරන්න!

698
01:10:34,793 --> 01:10:37,712
අපි එක් එක්කෙනාට කෑල්ලක් තියෙනවා
අපි දෙන්නටම ඕන දෙයක්.

699
01:10:37,796 --> 01:10:39,514
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

700
01:10:41,300 --> 01:10:43,343
-A déjà vu?
- මම දැන් මාව දැක්කා.

701
01:10:43,427 --> 01:10:44,511
නා-රි!

702
01:10:44,595 --> 01:10:46,513
ඇයි ඔයා මාව වෙන කෙනෙක් කියලා වරදවා ගන්නේ?

703
01:10:46,597 --> 01:10:49,099
ඉතින් ඒක නැති උනොත් දොර වැහෙනවා.

704
01:10:49,183 --> 01:10:50,400
ඒ දොර වැහුවොත්,

705
01:10:51,726 --> 01:10:53,310
මම හිතන්නේ එය ඉරණම විය.

706
01:10:53,395 --> 01:10:55,395
මම විශ්වයේ සියලු දොරවල් විවෘත කරමි.