1
00:00:02,382 --> 00:00:05,874
ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs, ici pour
jouer l'hymne national,
2
00:00:05,952 --> 00:00:09,979
ami de NASCAR,
William Murderface!
3
00:00:10,624 --> 00:00:12,854
C'est un honneur d'être ici !
4
00:00:12,926 --> 00:00:15,520
Vous êtes tous mes enfants.
5
00:00:15,595 --> 00:00:20,055
Préparez-vous pour notre nation
Hymne national...
6
00:00:20,133 --> 00:00:21,065
[la fermeture éclair s'ouvre]
7
00:00:21,134 --> 00:00:24,228
[acclamations et applaudissements]
8
00:00:24,304 --> 00:00:26,397
...j'ai joué avec mon [bip].
9
00:00:26,473 --> 00:00:28,737
♪ [ ''La bannière étoilée''
joue ] ♪
10
00:00:28,809 --> 00:00:30,572
PlCKLES :
Oh, c'est juste dégoûtant.
11
00:00:30,644 --> 00:00:31,906
Personne n’a besoin de voir ça.
12
00:00:31,978 --> 00:00:33,673
Et combien de fois encore
je dois entendre
13
00:00:33,747 --> 00:00:35,009
L'hymne national, vous savez ?
14
00:00:35,082 --> 00:00:36,049
Oh, allez.
15
00:00:36,116 --> 00:00:37,344
Nous avons dit à Murderface que nous regarderions.
16
00:00:37,417 --> 00:00:39,385
"Je vais entrer en voiture
des cercles pendant un moment.
17
00:00:39,453 --> 00:00:40,886
C'est amusant.
18
00:00:40,954 --> 00:00:42,216
Ça fera l'affaire.
19
00:00:42,289 --> 00:00:43,347
NATHAN :
Oh mon dieu !
20
00:00:43,423 --> 00:00:44,651
C'est Skwisgaar et Toki !
21
00:00:44,725 --> 00:00:46,852
PlCKLES :
Oh, regarde !
Ils sont totalement ivres !
22
00:00:46,927 --> 00:00:48,189
Oh, c'est génial !
23
00:00:48,261 --> 00:00:51,958
ANNONCEUR :
Les autorités sont confuses car
pourquoi la poursuite a commencé.
24
00:00:52,099 --> 00:00:53,862
[croquement du métal]
25
00:00:53,934 --> 00:00:56,027
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
26
00:00:56,103 --> 00:00:58,537
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
27
00:00:58,605 --> 00:01:00,038
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
28
00:01:00,107 --> 00:01:02,769
♪ Dethklok ! Dethklok !
Dethklok ! Dethklok ! ♪
29
00:01:04,177 --> 00:01:06,805
ANNONCEUR :
Eh bien, il semble que Toki
Wartooth et Skwisgaar Skwigelf
30
00:01:06,880 --> 00:01:09,144
se sont lancés dans certains
eau chaude légale.
31
00:01:09,216 --> 00:01:11,480
Application de la loi locale
j'avais ceci à dire.
32
00:01:11,551 --> 00:01:13,951
Vous savez, nous étions prêts à
traquer et tirer
33
00:01:14,020 --> 00:01:16,386
et tue ces gens, mais ensuite
nous avons découvert que c'était Dethklok,
34
00:01:16,456 --> 00:01:19,289
alors, euh...
tu sais, ça change les choses.
35
00:01:19,359 --> 00:01:21,657
ANNONCEUR :
Wow, les tribunaux ont accepté
pour les déclarer non coupables
36
00:01:21,728 --> 00:01:22,854
tant que Toki et Skwisgaar
37
00:01:22,929 --> 00:01:25,762
aller à l'auto-école
et obtenir leurs licences.
38
00:01:25,832 --> 00:01:27,732
Et ils doivent en faire
service communautaire.
39
00:01:27,801 --> 00:01:28,927
Je me demande ce que ça va être.
40
00:01:29,002 --> 00:01:30,765
Dans d'autres nouvelles, Murderface's
solo de basse de l'hymne national
41
00:01:30,837 --> 00:01:32,134
pour NASCAR a été préempté.
42
00:01:32,205 --> 00:01:33,103
Pas de chance, Murderface.
43
00:01:33,173 --> 00:01:34,504
VISAGE DE MEURTRE :
Pourquoi suis-je préempté ?!
44
00:01:34,574 --> 00:01:35,404
Tu sais pourquoi ?
45
00:01:35,475 --> 00:01:38,239
Parce que je suis juste un stupide
bassiste.
46
00:01:38,311 --> 00:01:41,246
Pourquoi je ne jouerais pas derrière le
des amplis basses ?
47
00:01:41,314 --> 00:01:42,747
Ce serait peut-être bien.
48
00:01:42,816 --> 00:01:45,148
Les ventes d’albums augmenteraient alors.
49
00:01:45,218 --> 00:01:47,152
Qui est-ce que je trompe ?
50
00:01:47,220 --> 00:01:49,211
Je ne mérite pas d'être sous les projecteurs.
51
00:01:49,289 --> 00:01:54,727
Je pensais que je pourrais peut-être,
juste une fois -- juste une fois --
52
00:01:54,795 --> 00:01:56,558
être sous les projecteurs.
53
00:01:56,630 --> 00:01:58,894
C'est tout ce que je veux.
54
00:01:58,965 --> 00:02:00,057
Juste une fois.
55
00:02:00,133 --> 00:02:01,691
CHARLES :
Euh, tout va bien ici ?
56
00:02:01,768 --> 00:02:03,702
Ouais, mais nous sommes
je dois planifier tout ça
57
00:02:03,770 --> 00:02:07,035
les événements de charité les choses maintenant et
est-ce qu'il y a des concerts télévisés en live ?
58
00:02:07,107 --> 00:02:08,938
Ouais, le service communautaire, c'est nul !
59
00:02:09,009 --> 00:02:12,342
Et puis nous devons y aller
les auto-écoles en plus !
60
00:02:12,412 --> 00:02:13,538
C'est trop de travail !
61
00:02:13,613 --> 00:02:15,581
Très bien, très bien, très bien,
peut-être que je peux aider.
62
00:02:15,649 --> 00:02:18,379
Murderface était dans sa chambre
pour les trois derniers jours
63
00:02:18,452 --> 00:02:20,886
bouder la préemption de
son solo de basse NASCAR.
64
00:02:20,954 --> 00:02:22,182
Peut-être que tu peux le laisser produire
65
00:02:22,255 --> 00:02:23,950
votre organisme de bienfaisance de service public
événement.
66
00:02:24,024 --> 00:02:26,618
Donnez-lui un petit coup de projecteur, et
peut-être que tout le monde sera content.
67
00:02:26,693 --> 00:02:28,957
Et puis nous
tu ne dois pas le faire ?
68
00:02:29,029 --> 00:02:30,053
Des amendes !
69
00:02:30,130 --> 00:02:33,497
Euh, Nathan, Pickles,
tu veux donner ton avis sur ce truc ?
70
00:02:33,567 --> 00:02:34,659
Il se passe beaucoup de choses ici.
71
00:02:34,734 --> 00:02:36,861
Je ne paie juste pas
attention là-bas ?
72
00:02:36,937 --> 00:02:38,336
Non.
73
00:02:38,405 --> 00:02:39,736
Non.
74
00:02:41,141 --> 00:02:43,132
Ok, appelle-moi quand tu
J'ai besoin que je vienne te chercher.
75
00:02:43,210 --> 00:02:44,837
- Vous avez vos téléphones ?
- Ouais.
76
00:02:44,911 --> 00:02:46,936
Super, mange tout ton déjeuner
et ne parle à personne.
77
00:02:47,013 --> 00:02:48,105
Il y a des cinglés dehors, d'accord ?
78
00:02:48,181 --> 00:02:49,443
- Ouais.
- Ouais.
79
00:02:49,516 --> 00:02:50,505
Très bien, au revoir !
80
00:02:50,584 --> 00:02:51,778
Étudiez dur !
81
00:02:52,786 --> 00:02:55,619
Hé, Toki, je parie que toi
des millions de milliards de dollars
82
00:02:55,689 --> 00:02:57,884
que je serai meilleur
conducteurs que vous.
83
00:02:57,958 --> 00:03:00,324
Oh, je te parie des milliards
des milliards que je vais
84
00:03:00,393 --> 00:03:01,883
be est le meilleur et le plus rapide.
85
00:03:01,962 --> 00:03:03,361
Pas question !
C'est parti !
86
00:03:03,430 --> 00:03:04,260
Allons-y!
87
00:03:04,331 --> 00:03:05,263
D'accord!
88
00:03:05,332 --> 00:03:06,856
[crissements de pneus, klaxons]
89
00:03:06,933 --> 00:03:07,763
Oh, regarde dehors.
90
00:03:07,834 --> 00:03:08,926
[rires]
91
00:03:09,002 --> 00:03:10,765
Ah. Ca c'est drôle.
92
00:03:10,837 --> 00:03:15,399
VISAGE DE MEURTRE :
Oh, tu vois, c'est comme un
Théâtre de type NASCAR
93
00:03:15,475 --> 00:03:17,409
événement hybride avec des voitures !
94
00:03:17,477 --> 00:03:18,444
C'est donc une course automobile.
95
00:03:18,512 --> 00:03:20,002
Ouais, ce sera génial !
96
00:03:20,080 --> 00:03:21,104
Je suis confus.
97
00:03:21,181 --> 00:03:22,705
Tu veux faire une course automobile ?
98
00:03:22,782 --> 00:03:24,215
Oui!
99
00:03:24,284 --> 00:03:25,376
mais non.
100
00:03:25,452 --> 00:03:27,647
Pas juste une course automobile --
101
00:03:27,721 --> 00:03:29,313
un événement automobile.
102
00:03:29,389 --> 00:03:30,879
C'est comme à l'époque médiévale.
103
00:03:30,957 --> 00:03:34,256
D'accord, donc il y a
comme les joutes et les chevaux --
104
00:03:34,327 --> 00:03:35,658
Non ! Non!
105
00:03:35,729 --> 00:03:36,991
Eh bien, peut-être ! Peut être!
106
00:03:37,063 --> 00:03:38,030
Les gars, aidez-moi.
107
00:03:38,098 --> 00:03:39,588
Je vais t'aider.
108
00:03:39,666 --> 00:03:41,099
Je vais, euh, t'aider, euh...
109
00:03:41,167 --> 00:03:42,930
euh...
110
00:03:43,003 --> 00:03:44,766
Murderface est, euh...
111
00:03:44,838 --> 00:03:46,965
j'essaie de te dire quelque chose
à propos de, euh... quelque chose.
112
00:03:47,040 --> 00:03:48,530
Merci, Pickles.
113
00:03:48,608 --> 00:03:50,769
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Dethklok ?
114
00:03:50,844 --> 00:03:52,038
Nous sommes Dethklok !
115
00:03:52,112 --> 00:03:53,374
Je suis à Dethklok !
116
00:03:53,446 --> 00:03:55,505
Je m'appelle Nathan Explosion.
de Dethklok.
117
00:03:55,582 --> 00:03:57,641
Je m'appelle Pickles.
batteur de Dethklok !
118
00:03:57,717 --> 00:03:58,706
C'est moi qui te le dis.
119
00:03:58,785 --> 00:03:59,752
C'est vrai,
Je le sais.
120
00:03:59,819 --> 00:04:01,377
Qu'est-ce que cela a à voir avec
mais la musique ?
121
00:04:01,454 --> 00:04:02,421
Qui s'en soucie
122
00:04:02,489 --> 00:04:04,081
ce que ça a à voir avec le groupe
et la musique ?!
123
00:04:04,157 --> 00:04:05,124
Votre public s'en soucie.
124
00:04:05,191 --> 00:04:06,658
[bip] le public !
[bip] eux !
125
00:04:06,726 --> 00:04:08,853
Êtes-vous sur
embarquer avec cette idée, vraiment ?
126
00:04:08,929 --> 00:04:10,419
Eh, je pourrais le prendre
ou laissez-le.
127
00:04:10,497 --> 00:04:11,395
Ouais, moi aussi.
128
00:04:11,464 --> 00:04:12,362
Bonne journée, alors.
129
00:04:12,432 --> 00:04:13,763
Bien.
130
00:04:13,833 --> 00:04:15,460
Mère [bip] ça va !
131
00:04:15,535 --> 00:04:17,696
C'est mon moment de briller,
et tu es jaloux !
132
00:04:17,771 --> 00:04:21,867
Rien ne peut m'empêcher de
produire le meilleur NASCAR
133
00:04:21,942 --> 00:04:25,935
événement théâtral hybride
le monde n'a jamais vu!
134
00:04:26,012 --> 00:04:27,240
Oh [bip].
135
00:04:27,514 --> 00:04:30,415
Messieurs,
il semble que Dethklok
136
00:04:30,483 --> 00:04:35,386
sponsorise son propre type NASCAR
événement théâtral hybride.
137
00:04:35,455 --> 00:04:38,754
S'il vous plaît, tournez votre
attention à notre Murderface
138
00:04:38,825 --> 00:04:40,918
expert, le Dr Gibbetz.
139
00:04:40,994 --> 00:04:43,963
Messieurs, l'ego du
le bassiste est fragile.
140
00:04:44,030 --> 00:04:47,431
Son insécurité émotionnelle est
déclenché par la perception que
141
00:04:47,500 --> 00:04:49,968
il n'est pas aimé,
inadéquat et sans valeur.
142
00:04:50,036 --> 00:04:51,526
Il suffit de regarder William Murderface.
143
00:04:51,605 --> 00:04:53,038
Effrayé, effrayé,
rempli de haine --
144
00:04:53,106 --> 00:04:55,074
le spécimen parfait de
décentralisation --
145
00:04:55,141 --> 00:04:58,975
Front de Cro-magnon, mâchoire distendue,
mains moites, ventre courbé,
146
00:04:59,045 --> 00:05:02,173
bouton arrière, auto-stoppeur
pouces, marteau,
147
00:05:02,248 --> 00:05:04,546
arches tombées, poulet plumé
jambes, poncées,
148
00:05:04,618 --> 00:05:08,076
peau de type eczéma,
cheveux triangulaires secs et négligés.
149
00:05:08,154 --> 00:05:09,086
Cette créature...
dévolu...
150
00:05:09,155 --> 00:05:10,782
...tournoyant dans ce désordre...
151
00:05:10,857 --> 00:05:12,620
...la haine de soi bouillonne
à l'intérieur...
152
00:05:12,692 --> 00:05:14,216
cette insécurité pathétique
153
00:05:14,294 --> 00:05:16,319
lui donne envie d'être dedans
contrôle.
154
00:05:16,396 --> 00:05:18,193
Bien sûr, ce sera
écrasé par son dominant
155
00:05:18,264 --> 00:05:21,756
paresse, manque de concentration,
et possible trouble bipolaire,
156
00:05:21,835 --> 00:05:24,770
ce qui devrait faire un plus
type NASCAR désastreux
157
00:05:24,838 --> 00:05:26,863
événement théâtral hybride.
158
00:05:27,007 --> 00:05:29,168
TOKl :
Je ne sais pas
cet endroit.
159
00:05:29,242 --> 00:05:30,402
Ça me donne la chair de poule.
160
00:05:30,477 --> 00:05:31,466
- Ouais.
- J'ai peur.
161
00:05:31,544 --> 00:05:34,411
Il y a quelque chose à propos de ça
ce n'est pas vrai.
162
00:05:34,481 --> 00:05:36,506
[parlant japonais]
163
00:05:38,985 --> 00:05:40,748
Je vais vous montrer un film.
164
00:05:40,820 --> 00:05:42,253
Ce film s'appelle le...
165
00:05:42,322 --> 00:05:47,783
" Site de l'accident au coin de
Blood Street et Guts Circle.
166
00:05:47,861 --> 00:05:49,852
C'est très, très brutal.
167
00:05:52,232 --> 00:05:54,166
Conduire une voiture peut être amusant.
168
00:05:54,234 --> 00:05:55,997
mais parfois c'est dangereux.
169
00:05:56,069 --> 00:05:58,663
Boire et conduire est un plaisir
une façon de passer le temps,
170
00:05:58,738 --> 00:06:01,366
mais peut-être que parfois ce n'est pas le cas
une si bonne idée.
171
00:06:01,441 --> 00:06:03,636
Si le bon Dieu le voulait
boire et conduire,
172
00:06:03,710 --> 00:06:06,008
nous serions nés avec
visages brisés.
173
00:06:06,079 --> 00:06:08,013
Le pompier Joe va devoir
gicle tes tripes
174
00:06:08,081 --> 00:06:09,275
au bord de la route.
175
00:06:09,349 --> 00:06:10,179
C'est bon.
176
00:06:10,250 --> 00:06:11,683
le sang fait pousser l’herbe.
177
00:06:11,751 --> 00:06:15,243
Dis, tu n'aurais pas eu
une très grande spatule, voulez-vous ?
178
00:06:15,321 --> 00:06:18,916
Billy a des œufs --
les œufs qui sont ses intestins.
179
00:06:18,992 --> 00:06:20,050
Où est Glenda ?
180
00:06:20,126 --> 00:06:20,990
Encore en retard ?
181
00:06:21,061 --> 00:06:22,426
Elle ferait mieux de conduire très vite.
182
00:06:22,495 --> 00:06:23,325
Oh non.
183
00:06:23,396 --> 00:06:24,522
Ses seins sont sur Oatmeal Street
184
00:06:24,597 --> 00:06:26,428
et son cerveau est allumé
Promenade des Saules.
185
00:06:26,499 --> 00:06:27,796
C'est à deux pâtés de maisons.
186
00:06:27,867 --> 00:06:30,427
Un long chemin pour que les seins disparaissent
du cerveau.
187
00:06:30,503 --> 00:06:32,835
Il tient toujours le
volant --
188
00:06:32,906 --> 00:06:34,168
avec son visage.
189
00:06:34,240 --> 00:06:35,502
Des globes oculaires, ça vous tente ?
190
00:06:35,575 --> 00:06:37,167
Je me demande à quoi il pensait ?
191
00:06:37,243 --> 00:06:39,370
Eh bien, regardez son cerveau.
192
00:06:39,446 --> 00:06:40,913
Peut-être que ça vous le dira.
193
00:06:41,514 --> 00:06:44,039
D'accord, conduisons et prenons
un peu de plaisir.
194
00:06:44,117 --> 00:06:45,049
[ tranche! ]
195
00:06:46,486 --> 00:06:47,316
Visage de meurtre.
196
00:06:47,387 --> 00:06:48,217
Ah, salut !
197
00:06:48,288 --> 00:06:49,118
Que fais-tu ici ?
198
00:06:49,189 --> 00:06:50,383
Je viens juste de recevoir mon
travail effectué.
199
00:06:50,457 --> 00:06:52,482
Faire votre travail.
Quel travail fais-tu en ce moment ?
200
00:06:52,559 --> 00:06:54,186
Euh, ouais, pour le spectacle,
tout.
201
00:06:54,260 --> 00:06:56,854
Très bien, eh bien, l'impression
je viens de toi, c'est ça
202
00:06:56,930 --> 00:06:58,022
tu ne sais pas
ce que tu fais.
203
00:06:58,098 --> 00:06:59,156
Oh non. Pas vrai.
204
00:06:59,232 --> 00:07:01,200
Vous approuvez très tard
toute la conception de la production.
205
00:07:01,267 --> 00:07:02,859
- Ouais.
- D'accord, tu dois faire ça.
206
00:07:02,936 --> 00:07:04,927
- Ouais.
- Et tu as regardé le planning ?
207
00:07:05,004 --> 00:07:06,471
- Ouais.
- D'accord, et quoi...
208
00:07:06,539 --> 00:07:08,006
- Très bien.
- Vous avez approuvé le calendrier...
209
00:07:08,074 --> 00:07:09,268
Approuvé.
210
00:07:09,342 --> 00:07:11,867
Vous avez une presse
conférence dans cinq minutes.
211
00:07:11,945 --> 00:07:13,503
Ok, c'est l'associé
Appuyez, d'accord ?
212
00:07:13,580 --> 00:07:14,410
Tu sais qui c'est ?
213
00:07:14,481 --> 00:07:15,311
Ouais.
214
00:07:15,381 --> 00:07:16,871
Il y a donc beaucoup de
les gens ici, d'accord ?
215
00:07:16,950 --> 00:07:17,974
Ils sont confus par votre idée,
216
00:07:18,051 --> 00:07:19,541
donc tu dois les définir
directement, d'accord ?
217
00:07:19,619 --> 00:07:20,551
Ouais. Droit.
218
00:07:20,620 --> 00:07:22,588
Et tu te souviendras
faire l'assurance ?
219
00:07:22,655 --> 00:07:24,054
- J'ai compris.
- Je devrais le faire maintenant.
220
00:07:24,124 --> 00:07:25,591
Ouais, je vais le faire maintenant.
221
00:07:25,658 --> 00:07:27,285
Nous le ferons correctement
après la conférence de presse.
222
00:07:27,360 --> 00:07:28,657
- Juste après la conférence de presse.
- D'accord.
223
00:07:28,728 --> 00:07:29,558
- D'accord.
- J'ai fait mon travail.
224
00:07:29,629 --> 00:07:30,459
D'accord.
225
00:07:31,498 --> 00:07:33,432
INSTRUCTEUR :
S'il vous plaît, avancez maintenant.
226
00:07:33,500 --> 00:07:35,229
Non, je laisse ce type partir en premier.
227
00:07:35,301 --> 00:07:36,700
mais maintenant c'est ton tour.
228
00:07:36,770 --> 00:07:38,067
Après ce type.
229
00:07:38,138 --> 00:07:39,230
Vous avez la priorité.
230
00:07:39,305 --> 00:07:40,363
Après ce type.
231
00:07:40,440 --> 00:07:41,429
Allez-y, allez-y !
232
00:07:41,508 --> 00:07:42,975
Allons-y, connard !
233
00:07:43,042 --> 00:07:44,737
Le laisse tranquille !
234
00:07:44,811 --> 00:07:47,837
[pleurer]
Je ne peux pas le faire.
235
00:07:47,914 --> 00:07:50,007
[conversations indistinctes]
236
00:07:50,083 --> 00:07:52,210
Oh, je ne peux pas sortir là-bas !
237
00:07:52,285 --> 00:07:54,048
je n'ai jamais été responsable
avant !
238
00:07:54,120 --> 00:07:55,052
Écoute, je suis nerveux.
239
00:07:55,121 --> 00:07:56,748
Oh, je suis tellement nerveux !
Oh mon Dieu.
240
00:07:56,823 --> 00:07:57,949
Se détendre. Je vois.
241
00:07:58,024 --> 00:07:58,854
Vous savez quoi?
242
00:07:58,925 --> 00:08:00,290
Hé, prends-en un.
243
00:08:00,360 --> 00:08:02,123
C'est une pilule spéciale...
ralentit votre cœur.
244
00:08:02,195 --> 00:08:03,822
Mon cœur va trop vite, hein ?
245
00:08:03,897 --> 00:08:05,489
NATHAN :
Tu n'aurais pas dû faire ça.
246
00:08:05,565 --> 00:08:07,328
Il va devenir tout bizarre
et du lisier et lent.
247
00:08:07,400 --> 00:08:08,332
Non, non, non, il ne l'est pas.
248
00:08:08,401 --> 00:08:10,699
Il a un peu de vitesse
avec de la poussière d'ange
249
00:08:10,770 --> 00:08:12,738
pour contrecarrer le creux avec un
un soupçon de coca et
250
00:08:12,806 --> 00:08:15,206
un éclat de [bip] et des rires,
tu sais, peu importe.
251
00:08:15,275 --> 00:08:16,207
Tu te sens mieux ?
252
00:08:16,276 --> 00:08:18,267
Ouais, ouais.
253
00:08:18,344 --> 00:08:21,939
[marmonnant]
254
00:08:22,015 --> 00:08:23,505
HOMME :
Attends, je ne comprends pas.
255
00:08:23,583 --> 00:08:24,948
C'est censé être,
quoi --
256
00:08:25,018 --> 00:08:28,146
un hybride théâtral de type NASCAR
événement ?
257
00:08:28,221 --> 00:08:29,984
[marmonnant]
258
00:08:30,056 --> 00:08:32,217
Tu penses que tu peux peut-être
lui a donné trop de pilules ?
259
00:08:32,292 --> 00:08:35,022
Ouais, non, c'est quoi
Je prends si je dois faire quelque chose.
260
00:08:35,094 --> 00:08:37,324
Hein, je suppose qu'il vient juste
je ne peux pas supporter la pression.
261
00:08:37,397 --> 00:08:38,386
Je me sens un peu mal pour lui.
262
00:08:38,464 --> 00:08:41,126
Il est un peu plus à l'écart que
il peut mâcher, mais, euh...
263
00:08:41,201 --> 00:08:42,998
voyons si nous pouvons aller le faire
[bip] son pantalon.
264
00:08:43,069 --> 00:08:44,093
Ouais, d'accord.
265
00:08:44,170 --> 00:08:47,139
HOMME :
Et Dethklok...
quelle est leur implication ?
266
00:08:47,207 --> 00:08:50,802
[bégayant]
267
00:08:50,877 --> 00:08:52,071
[clics de l'obturateur de l'appareil photo]
268
00:08:53,546 --> 00:08:55,207
Vous avez tous les deux échoué à conduire
essais.
269
00:08:55,281 --> 00:08:57,010
mais c'est impossible.
270
00:08:57,083 --> 00:08:57,913
Non, ce n'est pas le cas.
271
00:08:57,984 --> 00:08:59,110
Vous n'avez conduit nulle part.
272
00:08:59,185 --> 00:09:00,152
C'est effrayant !
273
00:09:00,220 --> 00:09:01,380
Je sais. Tu n'arrêtes pas de me le dire.
274
00:09:01,454 --> 00:09:02,614
Pourquoi j'ai échoué ?
275
00:09:02,689 --> 00:09:04,350
Tu ne voudrais même pas t'asseoir
le siège avant.
276
00:09:04,424 --> 00:09:05,948
C'est tellement effrayant
voilà !
277
00:09:06,025 --> 00:09:07,492
Comment vas-tu rentrer
siège ?!
278
00:09:07,560 --> 00:09:08,492
- Raciste !
- Ouais raciste !
279
00:09:08,561 --> 00:09:10,290
Eh bien, [bip] toi aussi.
Je pars.
280
00:09:10,363 --> 00:09:12,854
Super, nous supposions
conduire les double-cols
281
00:09:12,932 --> 00:09:15,196
des guit-cars aux concerts de Murderface
demain soir,
282
00:09:15,268 --> 00:09:17,532
mais nous avons trop peur.
283
00:09:17,604 --> 00:09:19,231
Scareds aime les petits poulets.
284
00:09:19,305 --> 00:09:22,035
ANNONCEUR :
Bienvenue dans le tout premier
tournoi théâtral hybride,
285
00:09:22,108 --> 00:09:24,941
réalisé sous le contrôle
et l'orientation de
286
00:09:25,011 --> 00:09:27,309
William Murderface!
287
00:09:29,682 --> 00:09:30,614
♪ Meurs, ce soir ♪
288
00:09:30,683 --> 00:09:31,775
♪ Tu ne verras jamais la lumière ♪
289
00:09:31,851 --> 00:09:33,284
♪ Tu es dans un acier
sarcophage ♪
290
00:09:33,353 --> 00:09:34,945
♪ Vous êtes coincé dans les embouteillages,
perdre la vie ♪
291
00:09:35,021 --> 00:09:36,318
♪ Tu ne peux pas bouger ♪
292
00:09:36,389 --> 00:09:37,822
♪ Les klaxons sonnent plus fort
dans ton oreille ♪
293
00:09:37,891 --> 00:09:39,324
♪ Tu mourras ici en attendant,
c'est ton destin ♪
294
00:09:39,392 --> 00:09:41,155
♪ Tu es assassiné
par l'autoroute ♪
295
00:09:41,227 --> 00:09:45,596
HOMME :
Il y a 1 krillion hex-cades,
dans un ancien,
296
00:09:45,665 --> 00:09:50,932
le Netherverse lointain habitait un
ancienne civilisation extraterrestre
297
00:09:51,004 --> 00:09:56,135
consacré à la fabrication
bêtes d'acier avec roues de feu
298
00:09:56,209 --> 00:09:59,076
et les moteurs aiment pulser
coeurs de diable !
299
00:09:59,145 --> 00:10:02,171
C'était quoi cet enfer
des engins ?
300
00:10:02,248 --> 00:10:05,012
C'étaient des dieux !
301
00:10:05,084 --> 00:10:08,349
Tomnathan Falconcrammer de
l'équipe noire.
302
00:10:08,421 --> 00:10:11,720
Uno de Galaxor de
l'équipe Violette !
303
00:10:11,791 --> 00:10:14,589
Hans Engineheart de
l'équipe Jaune !
304
00:10:14,661 --> 00:10:19,257
Et Maxazillion Wheelblazer de
l'équipe Verte !
305
00:10:19,332 --> 00:10:22,597
Messieurs, démarrez vos moteurs !
306
00:10:22,669 --> 00:10:24,159
[ cris de pneus ]
307
00:10:45,358 --> 00:10:46,450
[ cris de pneus ]
308
00:10:47,694 --> 00:10:49,127
[applaudissements]
309
00:10:50,196 --> 00:10:55,532
LES DEUX :
Qui-o-o-o-o-o-o-o-a !
310
00:11:14,354 --> 00:11:16,447
[bégayant]
311
00:11:16,522 --> 00:11:18,717
Cet événement est un total
catastrophe.
312
00:11:18,791 --> 00:11:20,782
Nous devrions l'avoir
pour [biper] son pantalon.
313
00:11:20,860 --> 00:11:22,122
[bip] ton pantalon !
314
00:11:22,195 --> 00:11:23,457
[marmonnant]
315
00:11:23,529 --> 00:11:24,826
[bip] mon pantalon !