1
00:00:07,600 --> 00:00:10,910
আমি আপনার মামলা পর্যালোচনা
এবং আপনার পরিষেবা রেকর্ড।

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,228
পানামা, গ্রেনাডায় যুদ্ধের দায়িত্ব।

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,788
উপসাগরে বিশিষ্ট সেবা.

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,878
মহান বিজয় এবং মহান ট্রাজেডি.

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,997
এটা আমার কাছে পরিষ্কার
এই আত্মহত্যার প্রচেষ্টা...

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,475
সাহায্যের জন্য চিৎকার!

7
00:00:26,600 --> 00:00:30,195
আপনি নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন এবং ব্যর্থ হয়েছেন
অনেক সপ্তাহের মধ্যে তিনবার।

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,636
- সত্যি বলছি, যদি তুমি চাও...
-তুমি বুঝবে না।

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,030
সে আমাকে অনুমতি দেবে না।

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,272
- সে আমাকে মরতে দেবে না!
- WHO? কে তোমাকে মরতে দেবে না?

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,156
শুধু একটি মুহূর্ত আরাম. আমি ফিরে আসব
আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য কিছু দিয়ে।

12
00:01:55,320 --> 00:01:57,470
নিচে দাঁড়ান, লেফটেন্যান্ট কর্নেল!

13
00:02:01,520 --> 00:02:05,069
না! এইবার না!

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,468
শুধু আমাকে যেতে দাও!

15
00:02:10,560 --> 00:02:12,676
হে ঈশ্বর!

16
00:02:19,840 --> 00:02:23,230
- সে কোথায়?
- এখানে নিচে তিনি সেখানে আছে.

17
00:02:45,240 --> 00:02:48,550
আমি তোমাকে বলেছিলাম। সে আমাকে মরতে দেবে না।

18
00:03:44,640 --> 00:03:47,359
আমি এটা নিয়ে আর কথা বলতে চাই না।

19
00:03:47,480 --> 00:03:50,711
আমি তাদের বললাম এবং আমি তাদের বললাম,
কিন্তু তারা শুনবে না।

20
00:03:53,840 --> 00:03:57,833
দুর্ঘটনার সময় আপনি বলেছিলেন
আপনি বিশ্বাস করেন যে কেউ রুমে ছিল।

21
00:03:57,960 --> 00:04:01,236
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না. বুঝতে পারছ না?

22
00:04:01,320 --> 00:04:04,517
কিন্তু এই ব্যক্তি আপনার জীবন বাঁচিয়েছে। এটা কি ঠিক?

23
00:04:04,680 --> 00:04:07,148
আমার দিকে তাকাও। দেখো!

24
00:04:08,160 --> 00:04:11,232
আমার জীবন নেই। সে সব নিয়ে গেল।

25
00:04:11,320 --> 00:04:13,709
আপনি এটা কে কোন ধারণা আছে?

26
00:04:13,840 --> 00:04:16,513
আমি কখনই তাকে স্পষ্ট দেখতে পাই না।

27
00:04:16,640 --> 00:04:20,394
কিন্তু দেখতে অনেকটা সৈনিকের মতো।
সবসময় মনোযোগ এ দাঁড়ানো.

28
00:04:20,520 --> 00:04:23,717
- জিআই?
- অথবা সাদ্দামের ছেলেদের একজন...

29
00:04:23,840 --> 00:04:26,673
..আমাকে জবাবদিহি করতে ফিরে আসুন।

30
00:04:27,200 --> 00:04:29,839
যেই হোক, সে আমার নাম জানে।

31
00:04:30,360 --> 00:04:32,396
সে তোমার সাথে কথা বলে?

32
00:04:32,840 --> 00:04:35,912
"আপনার সময় এসেছে" তিনি বললেন।

33
00:04:37,160 --> 00:04:40,072
তারপর সে সব নিয়ে যেতে লাগল।

34
00:04:40,200 --> 00:04:43,351
- কি নিয়ে যাওয়া শুরু করলেন?
- সবকিছু।

35
00:04:45,720 --> 00:04:48,359
আমার স্ত্রী। আমার বাচ্চারা।

36
00:04:49,360 --> 00:04:51,999
- আর সে এটা কিভাবে করল?
- কিভাবে হলো...

37
00:04:54,200 --> 00:04:56,873
সে তাদের জীবন্ত পুড়িয়ে দিয়েছে।

38
00:04:57,000 --> 00:04:59,753
এখন সে আমাকে কষ্ট দেয়।

39
00:04:59,880 --> 00:05:02,838
কারণ সে আমাকে মরতে দেবে না।

40
00:05:04,880 --> 00:05:08,395
এজেন্ট Mulder এবং Scully?
আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

41
00:05:18,360 --> 00:05:21,909
আমাকে আপনাকে সাসপেন্ড করতে বলা হয়েছে
আপনি যে তদন্ত শুরু করেছেন।

42
00:05:22,040 --> 00:05:24,315
- কার কাছে জিজ্ঞেস করলেন?
- জেনারেল ক্যালাহান,...

43
00:05:24,400 --> 00:05:27,836
- স্ট্যান্সের কমান্ডিং অফিসার।
- কিছু ভুল?

44
00:05:27,920 --> 00:05:30,832
সামরিক কর্মীদের অপরাধ তদন্ত

45
00:05:30,920 --> 00:05:34,230
পরিচালনা করা হয়
সামরিক চ্যানেলের মাধ্যমে।

46
00:05:34,360 --> 00:05:38,035
- আমরা সামনের ডেস্কে সাইন ইন করিনি?
- আপনি পদ্ধতি লঙ্ঘন করছেন.

47
00:05:38,120 --> 00:05:41,999
মাফ করবেন, কিন্তু জেনারেল ক্যালাহান করেন
একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা আছে?

48
00:05:42,080 --> 00:05:42,956
ম্যাডাম?

49
00:05:43,080 --> 00:05:46,038
আমরা যদি তাকে তদন্ত করতে চাই,
আমরা কার সাথে কথা বলব?

50
00:05:46,120 --> 00:05:49,271
- কি জন্য তাকে তদন্ত?
- যাই হোক।

51
00:05:49,400 --> 00:05:53,188
- জেনারেল ক্যালাহান এখানে সিনিয়র অফিসার।
- আমরা তার সাথে কথা বলতে চাই।

52
00:05:53,280 --> 00:05:57,432
- আমি জানি না সে পাওয়া যায়।
- তাকে নিজেকে উপলব্ধ করতে বলুন।

53
00:05:57,560 --> 00:06:01,109
এর মধ্যে, আমরা শেষ করব
লেফটেন্যান্ট কর্নেল স্ট্যান্সের সাথে।

54
00:06:01,240 --> 00:06:05,119
আপনি কখনই জানেন না তিনি কখন হতে পারেন
আবার নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করুন।

55
00:06:10,240 --> 00:06:12,754
এটা শেষ করা যাক, Mulder.

56
00:06:31,320 --> 00:06:34,392
আমি একই স্বপ্ন দেখতে থাকি
প্রায় প্রতি রাতে।

57
00:06:34,480 --> 00:06:38,553
আমি জানি অনেক ক্রিপের একই স্বপ্ন আছে:
হাঁটা

58
00:06:38,640 --> 00:06:41,950
আমার স্বপ্নে আমি আমার চেয়ার থেকে উঠি।
আমি দাঁড়াতে পারি।

59
00:06:42,760 --> 00:06:45,228
এবং আমি হলওয়ে নিচে তাকান.

60
00:06:45,320 --> 00:06:50,394
শুধু আমি আর ওয়ার্ডে নেই।
আমি বাসায় আছি। আমার বাচ্চা মেয়ে আছে.

61
00:06:50,480 --> 00:06:55,634
এমনকি এটি সম্পর্কে চিন্তা না করে, আমি গ্রহণ করি
তার দিকে এক কদম এবং আমি আরেক ধাপ এগিয়ে যাই।

62
00:06:55,720 --> 00:06:59,872
তারপর আমি তাকে তুলে নিয়ে যাই
বাইরে আমার নিজের দুই পায়ে।

63
00:07:00,680 --> 00:07:04,514
বাইরে আমার ছোট ছেলে। আমরা একসাথে দৌড়াই।

64
00:07:04,640 --> 00:07:07,837
চলমান ! আমি! আমার পা!

65
00:07:07,960 --> 00:07:10,235
যেমন তারা আগে ছিল।

66
00:07:10,880 --> 00:07:16,318
আমরা একটু ফুটবল খেলি। আমি তাকে দেখাই
কয়েক চাল। বুড়ো যেমন করত।

67
00:07:16,400 --> 00:07:19,039
আমরা শুধু বাসায় হেঁটে যাই।

68
00:07:19,160 --> 00:07:21,276
ক্রাচ নেই, হুইলচেয়ার নেই।

69
00:07:21,360 --> 00:07:25,558
জানি আর কখনো হাঁটবো না,
কিন্তু এই স্বপ্ন শুধু তাই বাস্তব মনে হয়.

70
00:07:25,680 --> 00:07:27,796
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু ভাবতে পারি যে হয়তো একদিন...

71
00:07:29,920 --> 00:07:32,718
আপনার নিঃশ্বাস আটকে রাখবেন না!

72
00:07:32,840 --> 00:07:35,798
আমরা সকলেই আপনার দৃষ্টিভঙ্গিতে আগ্রহী হব,
লিওনার্ড।

73
00:07:35,880 --> 00:07:40,351
ওহ, আপনি সত্যিই জানতে চান আমি কি মনে করি?
আমি আপনার সব বলছি. আমি সত্যিই তাই.

74
00:07:40,520 --> 00:07:44,672
আপনার প্রতিবন্ধী বাস্কেটবল সঙ্গে
এবং আপনার হুইলচেয়ার রেস.

75
00:07:44,760 --> 00:07:48,116
- আপনারা সবাই আমাদের সাধারণ মানুষের মতো আচরণ করেন।
- আমরা সাধারণ মানুষ।

76
00:07:48,200 --> 00:07:50,953
আমি জানি না আপনি আছে কিনা
ইদানীং আয়নায় দেখো বন্ধু,

77
00:07:51,040 --> 00:07:54,350
কিন্তু আপনি একটি পা অনুপস্থিত.

78
00:07:54,440 --> 00:07:56,556
আঃ!

79
00:07:57,080 --> 00:08:00,709
আমার কোনো নেই!
কোথায়... আমার হাত কোথায় গেল?

80
00:08:02,400 --> 00:08:05,517
- আমরা সবাই জানি তোমার কেমন লাগছে।
- না, আপনি করবেন না।

81
00:08:05,600 --> 00:08:08,592
আপনি কিভাবে জাহান্নাম পারে
সম্ভবত আমার কেমন লাগছে জানেন?

82
00:08:08,720 --> 00:08:12,554
শুধুমাত্র একটি উপায় আছে যা আপনি জানতে পারেন,
এবং আমি শুধুমাত্র ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে পারি...

83
00:08:12,720 --> 00:08:14,597
..সে তোমার পা ধরবে
এবং আপনার অস্ত্র দূরে

84
00:08:14,720 --> 00:08:19,077
এবং আপনি একটু স্বাদ দিতে
এটা ভালো লাগে কি!

85
00:08:22,760 --> 00:08:24,876
রোচ।

86
00:08:33,920 --> 00:08:36,718
আমি দুঃখিত, ভদ্রলোক. আবার শুরু করা যাক.

87
00:08:40,880 --> 00:08:43,474
- এটা কি, রোচ?
- কি ব্যাপার?

88
00:08:43,600 --> 00:08:47,149
আপনি "আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি" চেহারা পেয়েছেন
আপনার মুখের উপর কি ব্যাপার?

89
00:08:47,280 --> 00:08:51,159
- এটা কিছুই না.
- আমি আপনার সাথে একটি বন্দুক বুরুজ দুই বছর কাটিয়েছি.

90
00:08:51,280 --> 00:08:55,034
আমি জানি যখন আপনি আপনার উপর কিছু পেয়েছেন
মন ব্যক্তিগত, আপনার রিপোর্ট করুন.

91
00:08:55,120 --> 00:09:00,353
এটা এফবিআই, মানুষ. তারা নিচে আছে.
তারা এলসি নিয়ে প্রশ্ন করছে।

92
00:09:00,440 --> 00:09:03,477
ফেডের সাথে জাহান্নামে.
ঠিক আছে, রোচ? আমার কথা শুনছ?

93
00:09:03,600 --> 00:09:06,478
তাদের সাথে জাহান্নামে. শুধু তাদের সম্পর্কে ভুলে যান.

94
00:09:10,800 --> 00:09:12,677
সাধারণ।

95
00:09:12,800 --> 00:09:14,950
স্যার?

96
00:09:15,080 --> 00:09:18,755
- এজেন্ট মুল্ডার এবং স্কালি আপনাকে দেখতে, স্যার.
- ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।

97
00:09:18,840 --> 00:09:21,434
- জেনারেল।
- আমার ক্যাপ্টেন আছে...

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,909
বিচার বিভাগের সাথে যোগাযোগ করুন
এবং তাদের জানাতে দিন

99
00:09:24,040 --> 00:09:27,077
এখানে FBI এর চরম অসদাচরণ সম্পর্কে।

100
00:09:27,160 --> 00:09:29,549
তাই এটা ভালো সময় নয়
আমাদের দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

101
00:09:29,640 --> 00:09:32,712
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করা যাক,
এই ব্যাপারটা অমীমাংসিত হবে না।

102
00:09:32,840 --> 00:09:36,913
আমি আশা করব না, চরমতা বিবেচনা
লেফটেন্যান্ট কর্নেল স্ট্যান্সের মামলা।

103
00:09:37,000 --> 00:09:39,070
কি মামলা? কোনো মামলা নেই।

104
00:09:39,160 --> 00:09:42,038
- স্ট্যান্স খুব অসুস্থ মানুষ।
- হ্যাঁ, তাই আমরা একত্রিত.

105
00:09:42,160 --> 00:09:45,789
কিন্তু তার ফাইলে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নেই
যা আমাদের সাক্ষাৎকারে বেরিয়ে এসেছে।

106
00:09:45,880 --> 00:09:49,316
আমি নিশ্চিত যে সবকিছুই জার্মান
স্ট্যান্সের পরিস্থিতি ফাইলে রয়েছে।

107
00:09:49,480 --> 00:09:55,316
এর মৃত্যুর কোনো উল্লেখ ছাড়া
তিন মাস আগে একটি বাড়িতে আগুন লাগে তার পরিবার।

108
00:09:55,880 --> 00:10:00,158
- আচ্ছা, এটা একটা মর্মান্তিক দুর্ঘটনা ছিল।
- কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু কোনো রেকর্ড নেই...

109
00:10:00,240 --> 00:10:04,995
- কোন অপরাধী বা অগ্নিসংযোগ তদন্তের.
- স্ট্যান্স সেই রাতে তার পরিবারকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।

110
00:10:05,080 --> 00:10:09,517
তার মতে, তাকে বাধা দেওয়া হয়েছিল
কিছু ফ্যান্টম সৈনিক দ্বারা তা করছেন.

111
00:10:09,640 --> 00:10:12,029
দেখুন, আমি স্ট্যান্সকে অনেক দিন ধরে চিনি

112
00:10:12,120 --> 00:10:14,429
এবং কোন সন্দেহ নেই
যে সে ভয়ানক কষ্ট পেয়েছে।

113
00:10:14,520 --> 00:10:17,239
স্টাফ সার্জেন্ট কেভিন আইকলেনের মত নয়।

114
00:10:17,320 --> 00:10:20,551
আপনি সার্জেন্ট আইক্লেনকে চিনতেন।
এটা কি ঠিক না স্যার?

115
00:10:20,680 --> 00:10:22,671
তিনি উপসাগরে আমার অধীনে কাজ করেছেন, হ্যাঁ।

116
00:10:22,760 --> 00:10:26,639
ছয় মাস আগেও আইক্লেন
বাড়িতে আগুনে তার পরিবার হারিয়েছে।

117
00:10:26,720 --> 00:10:29,996
তিনি মানসিক চিকিৎসা নিয়েছেন
বিভ্রান্তিকর আচরণের জন্য।

118
00:10:30,080 --> 00:10:32,878
সে বললো সে মরতে চায়
কিন্তু কেউ তাকে যেতে দেবে না।

119
00:10:33,000 --> 00:10:36,151
নিজেকে নিক্ষেপ করার আগে
একটি woodchipper মধ্যে.

120
00:10:36,280 --> 00:10:41,434
যদি না যে পদ্ধতি, কাকতালীয়
বিশদ বিবরণ অদ্ভুতভাবে উপেক্ষা করা হয়েছে, স্যার।

121
00:10:41,560 --> 00:10:44,711
ধরে রাখুন। এখানে শুধু কে সন্দেহের মধ্যে আছে?

122
00:10:47,360 --> 00:10:51,114
দেখো, আমি কোন অজুহাত দিচ্ছি না
এই পুরুষদের জীবনের দুঃখের জন্য।

123
00:10:51,240 --> 00:10:56,394
তারা যুদ্ধের হতাহত। একবার সাহসী পুরুষ
যার জন্য আমরা সামান্য কিছু করতে পারি কিন্তু দুঃখিত।

124
00:10:56,520 --> 00:10:59,910
আপনি যদি মনে করেন এর আরও কিছু আছে,
আপনি গুরুতরভাবে ভুল করছেন।

125
00:11:00,040 --> 00:11:01,837
এটাই আপনার উপসংহার।

126
00:11:01,920 --> 00:11:06,072
কিন্তু আমি আশা করি আপনি আমাদের অনুমতি দেবেন
আমাদের নিজেদের কাছে আসার সুযোগ।

127
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে সে লুকানোর কিছু আছে?

128
00:11:22,400 --> 00:11:25,995
না. আমি মনে করি সে সবকিছু লুকিয়ে রেখেছে।

129
00:11:26,120 --> 00:11:29,112
আপনি মনে করেন না তিনি ক্লোজিং র‍্যাঙ্ক করছেন
তার পুরুষদের রক্ষা করতে?

130
00:11:29,240 --> 00:11:35,349
আমি জানি এটি আপনাকে এই মামলায় আকৃষ্ট করেনি,
কিন্তু আমি মনে করি এটা পরিষ্কার যে এখানে কি ঘটছে।

131
00:11:35,440 --> 00:11:36,714
এটা কি?

132
00:11:36,840 --> 00:11:41,595
জেনারেল তার লোকদের থেকে রক্ষা করছেন
তাদের পরিবারের হত্যার জন্য বিচার.

133
00:11:41,760 --> 00:11:44,274
- সে এমন করবে কেন?
- আমি জানি না।

134
00:11:44,400 --> 00:11:47,392
- কিন্তু আমি বেশ কিছু কারণ মনে করতে পারি।
- তারা তার সৈন্য ছিল...

135
00:11:47,480 --> 00:11:50,074
..এবং দুঃখজনক ঘটনার জন্য তিনি দায়ী মনে করেন?

136
00:11:50,160 --> 00:11:51,673
যে এক হতে পারে.

137
00:11:51,760 --> 00:11:53,830
তিনি তাদের পাগলামির রহস্য জানতে পারেন:

138
00:11:53,960 --> 00:11:58,988
.. জৈবিক অস্ত্র তারা উন্মুক্ত করা হয়েছে
যুদ্ধের সময়। প্রভাব কারণ.

139
00:11:59,120 --> 00:12:02,635
সরকারের বিবেচনায়
উপসাগরীয় যুদ্ধ সিনড্রোমের অস্বীকৃতি,...

140
00:12:02,760 --> 00:12:07,151
..আমি বলব এটা একটা ভালো কারণ
আমাদের তদন্ত প্রতিরোধ করতে।

141
00:12:07,280 --> 00:12:08,952
কিন্তু আপনি এটা কিনছেন না.

142
00:12:09,120 --> 00:12:10,712
আমি বুঝতে পারি না কেন একজন মানুষ

143
00:12:10,800 --> 00:12:13,189
যারা ইচ্ছাকৃতভাবে সেট আউট
আত্মহত্যা করতে...

144
00:12:13,320 --> 00:12:16,676
..এক প্রবেশদ্বার ছেড়ে যেতে হবে
অনিরাপদ রুমে।

145
00:12:16,840 --> 00:12:21,834
তারপর আবার, আমি স্পষ্টতই একটি দুর্বল উপলব্ধি আছে
সেনা প্রটোকল এবং পদ্ধতি

146
00:12:26,040 --> 00:12:28,156
ভিতরে আসুন।

147
00:12:30,520 --> 00:12:34,559
আমি ক্ষমা চাইতে চাই, স্যার। আমি বলতে চাইনি
আপনাকে এমন জায়গায় রাখার জন্য।

148
00:12:34,680 --> 00:12:38,958
আমি এটা জানি, ক্যাপ্টেন.
এই পুরো পরিস্থিতি দুঃখজনক।

149
00:12:39,040 --> 00:12:42,430
- আমি কি আর কিছু করতে পারি?
- না। বাসায় গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও।

150
00:12:42,520 --> 00:12:44,909
আমরা সকালে এটা মোকাবেলা করব.

151
00:12:45,000 --> 00:12:47,514
আরাম করুন, ক্যাপ্টেন। এটি একটি আদেশ.

152
00:12:48,840 --> 00:12:50,956
হ্যাঁ, স্যার।

153
00:13:14,200 --> 00:13:16,714
তোমার সময় এসেছে, কিলার।

154
00:15:55,400 --> 00:15:59,598
ঠিক আছে, এটা ঠিক হবে.
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

155
00:16:06,560 --> 00:16:08,630
জেনারেল ক্যালাহান।

156
00:16:08,720 --> 00:16:13,191
একজন গোয়েন্দা বলছেন
ক্যাপ্টেন ড্রপারের মৃত্যু আকস্মিক ছিল না।

157
00:16:13,280 --> 00:16:18,832
তার ও গলায় আঘাতের চিহ্ন রয়েছে
কাঁধে মোটামুটি আঙুলের দাগের আকার।

158
00:16:18,920 --> 00:16:22,196
- কেউ তাকে ডুবিয়ে দিয়েছে?
- ক্ষত এবং আশেপাশের শোথ...

159
00:16:22,280 --> 00:16:24,953
..একটি সংগ্রামের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

160
00:16:27,280 --> 00:16:31,353
- আপনি কি তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করবেন?
- তার কোন পরিবার ছিল না।

161
00:16:31,440 --> 00:16:34,079
সেনাবাহিনী ছিল তার পরিবার।

162
00:16:34,200 --> 00:16:36,714
আমি দুঃখিত সত্যি.

163
00:16:39,800 --> 00:16:41,153
নিরাপত্তার সঙ্গে কথা বলেছি।

164
00:16:41,240 --> 00:16:44,835
ড্রেপার ছাড়া অন্যরা দেখেছে
কেউ পুকুরে ঢোকে না এবং কেউ ছাড়ে না।

165
00:16:44,920 --> 00:16:50,074
- অফিসাররা বলছে সে ডুবে গেছে।
- জেনারেল, আপনার কি নিজের পরিবার আছে?

166
00:16:50,200 --> 00:16:53,078
- হ্যাঁ। কেন?
- আমরা যে প্যাটার্ন দেখেছি তা যদি সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়,...

167
00:16:53,240 --> 00:16:57,518
- ..আপনি এবং আপনার পরিবার বিপদে পড়তে পারেন।
- কিসের উপর ভিত্তি করে? আমার সহকারীর মৃত্যু?

168
00:16:57,600 --> 00:17:01,275
শুধু তাদের উপর নজর রাখুন.
সাধারণ কিছুর জন্য সতর্ক থাকুন।

169
00:17:01,400 --> 00:17:03,675
- তুমি সিরিয়াস?
- এটি একটি সামরিক ঘাঁটি।

170
00:17:03,760 --> 00:17:06,752
সর্বত্র তাদের নিরাপত্তা আছে
এবং কেউ একটি কথা শোনেন না।

171
00:17:06,920 --> 00:17:11,118
এটা বিশ্বাস করা এত কঠিন না. তার চিৎকার
পানির নিচে চাপা দেওয়া হতো।

172
00:17:11,240 --> 00:17:14,755
এটি লেফটেন্যান্টের এমও-এর সাথেও খাপ খায়
কর্নেল স্ট্যান্সের ফ্যান্টম কিলার।

173
00:17:14,840 --> 00:17:17,991
এজেন্ট মুল্ডার, আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছেন?

174
00:17:18,920 --> 00:17:23,869
- এটা শুধু জ্ঞানী, স্যার একটি শব্দ ছিল.
- না, আমি বলতে চাচ্ছি "সাধারণ কিছু"।

175
00:17:23,960 --> 00:17:27,635
কোনো অস্বাভাবিক বা ব্যাখ্যাতীত ঘটনা।

176
00:17:30,120 --> 00:17:32,998
কাল রাতে আমার অফিসে কাউকে দেখলাম।

177
00:17:33,960 --> 00:17:37,270
সে আমার নাম বলল,
কিন্তু আমি যখন ঘুরলাম সে চলে গেল।

178
00:17:37,360 --> 00:17:39,920
তারপর আমার ফোন মেশিন
আবার সব snaky গিয়েছিলাম.

179
00:17:40,000 --> 00:17:44,755
-আবার? আগেও কি এমন হয়েছে?
- না, যা দেখেছি তা নয়।

180
00:17:44,840 --> 00:17:48,276
কিন্তু ফোন কল, হ্যাঁ.
এর আগে দুবার আমার বাসায়।

181
00:18:05,000 --> 00:18:07,275
মা! মেইল এখানে!

182
00:18:14,000 --> 00:18:16,355
মা! মা!

183
00:18:17,200 --> 00:18:19,236
মা! মা!

184
00:18:19,880 --> 00:18:22,314
- মা!
- এটা কি?

185
00:18:22,400 --> 00:18:25,039
- এটা কি, সোনা?
- মা, এখানে একজন লোক ছিল।

186
00:18:25,160 --> 00:18:27,196
WHO?

187
00:18:57,920 --> 00:19:01,799
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছিলাম।
ট্রেভর বাড়িতে কাউকে দেখেছে।

188
00:19:01,880 --> 00:19:04,075
- মাত্র কয়েক মিনিট আগে।
- সে ঠিক আছে তো?

189
00:19:04,200 --> 00:19:07,237
সে তার রুমে আছে, কিন্তু সে আতঙ্কিত।
আমি নিজেই কাঁপছি।

190
00:19:07,360 --> 00:19:11,319
- ফ্রান্সিস, এই লোকেরা এফবিআই এর সাথে আছে।
- এটা কি ব্রেক-ইন সম্পর্কে?

191
00:19:11,400 --> 00:19:14,517
- ট্রেভর দেখুন আমি ঠিক উঠব।
- কেন? কি হচ্ছে?

192
00:19:14,600 --> 00:19:17,672
ফ্রান্সিস, দয়া করে. আমরা উপরে কথা বলব।

193
00:19:23,920 --> 00:19:25,069
এই ভাবে।

194
00:19:32,400 --> 00:19:35,790
এটা শুধু আসে.
ফোনটাও বাজছে না।

195
00:19:35,920 --> 00:19:38,434
প্রথমে ভেবেছিলাম এটা একটা প্র্যাঙ্ক।

196
00:19:42,120 --> 00:19:45,590
- তুমি কি অন্যগুলোকে বাঁচিয়েছ?
- না। আমি মুছে দিয়েছি।

197
00:19:56,480 --> 00:20:00,553
এমনকি ফোন কোম্পানিতেও ফোন দিলাম,
তাদের লাইন চেক করান।

198
00:20:00,640 --> 00:20:03,950
তারা পুরো বাড়ি চেক করেছে।
তারা ভুল কিছু খুঁজে পায়নি.

199
00:20:04,080 --> 00:20:06,514
আপনি অন্য কোন ধরনের লক্ষ্য করেছেন
ইলেকট্রনিক হস্তক্ষেপ,

200
00:20:06,640 --> 00:20:09,154
রেডিও বা টেলিভিশনের মত?

201
00:20:09,280 --> 00:20:11,316
না. কিছু না.

202
00:20:12,520 --> 00:20:15,671
উঠোনে কেউ আছে।

203
00:20:15,800 --> 00:20:18,633
আমি এখানে কাউকে দেখেছি। আমি এটা নিশ্চিত.

204
00:20:22,800 --> 00:20:24,916
দেখুন।

205
00:20:27,440 --> 00:20:30,273
আপনি পুলিশকে ফোন করুন, জেনারেল।

206
00:20:35,200 --> 00:20:38,476
আপনি এখানে একটু লাঠি বোধ করছেন.

207
00:20:44,600 --> 00:20:46,670
সেখানে। ঠিক আছে।

208
00:20:48,800 --> 00:20:51,030
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

209
00:20:59,520 --> 00:21:03,991
এটা খুব কাছাকাছি ছিল, মানুষ. খুব কাছাকাছি।
আমি আর এটা করছি না, বুঝলে?

210
00:21:04,120 --> 00:21:06,793
- কি?
- আমি বললাম আমি আর করব না।

211
00:21:07,320 --> 00:21:12,394
তুমি আমার কাছে ঋণী, রোচ. আমি হব না
এই জঘন্য চেয়ারে যদি এটি আপনার জন্য না হয়।

212
00:21:13,520 --> 00:21:15,431
আরে!

213
00:21:15,520 --> 00:21:17,670
এটা আপনার এবং আমার সম্পর্কে নয়, মানুষ.

214
00:21:17,800 --> 00:21:22,749
এই সব ঠাট্টা এবং সব crips সম্পর্কে
এবং একটি বাক্সে বাড়িতে আসা সব ছেলে!

215
00:21:22,880 --> 00:21:25,758
শত্রুকে পরাজিত করতে হবে,
এবং আমরা এটা করতে যাচ্ছি.

216
00:21:25,880 --> 00:21:29,919
আপনি আপনার অংশ করতে যাচ্ছেন
এবং আমি আমার কাজ করতে যাচ্ছি.

217
00:21:30,320 --> 00:21:32,356
নার্স !

218
00:21:33,040 --> 00:21:34,473
আরে!

219
00:21:34,560 --> 00:21:37,711
তুমি কি করো মানুষ,
যখন আমি ট্যাঙ্কে র‍্যাপ করি?

220
00:21:37,840 --> 00:21:40,718
- কিছু পান, কিছু পান, ইচ্ছামত আগুন।
- ভালো।

221
00:21:42,040 --> 00:21:44,076
আপনি ঠিক আছেন.

222
00:21:45,920 --> 00:21:47,956
নার্স ! এসো!

223
00:21:48,040 --> 00:21:50,110
এই আমাকে এখানে মেরে ফেলছে!

224
00:21:55,520 --> 00:21:59,229
কি গন্ডগোল।
আপনাকে স্থির থাকতে শিখতে হবে।

225
00:21:59,920 --> 00:22:02,593
তুমি কখনই এটা ঠিক কর না কেন?!

226
00:22:04,400 --> 00:22:06,914
সেখানে। এটা ধরে রাখবে।

227
00:22:22,240 --> 00:22:23,673
কিছু খুঁজে?

228
00:22:23,760 --> 00:22:26,399
না, তবে আমি সত্যিই টিউনটি পছন্দ করতে শুরু করেছি।

229
00:22:26,480 --> 00:22:29,916
যেই জেনারেলকে টার্গেট করেছে
শুধু পায়ের ছাপ রেখে যায়নি।

230
00:22:30,040 --> 00:22:33,794
- তারা আঙুলের ছাপও রেখে গেছে।
- সত্যি? কোথায়?

231
00:22:33,920 --> 00:22:36,388
ফরেনসিক দুটি সূচক এবং একটি বুড়ো আঙুল তুলেছে।

232
00:22:36,480 --> 00:22:38,072
সদর দরজার পাশের ডাকবাক্সে একটি

233
00:22:38,160 --> 00:22:41,311
এবং দরজায় একটি
পিছনের উঠোন নেতৃস্থানীয়.

234
00:22:41,440 --> 00:22:44,955
- আমরা তাদের চালাতে যেতে চাই।
- তারা NClC তে যাচ্ছে।

235
00:22:54,280 --> 00:22:57,113
এফবিআই ! দরজা খোল!

236
00:22:58,480 --> 00:23:00,994
- হাত উপরে! মাথায় হাত!
- গুলি করো না!

237
00:23:01,120 --> 00:23:03,236
- ঘুরে!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

238
00:23:03,360 --> 00:23:06,909
আপনার হাত নিচে রাখুন
আপনার পিছনে পিছনে। তাকে কাফ।

239
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
আপনি আটকে আছেন
হত্যার সন্দেহে।

240
00:23:09,640 --> 00:23:11,198
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।

241
00:23:11,280 --> 00:23:16,957
আপনি যা বলুন আপনার বিরুদ্ধে আটকে রাখা যেতে পারে
আইন আদালতে আপনি যদি একজন আইনজীবী চান...

242
00:23:47,560 --> 00:23:51,075
ক্যাপ্টেন জ্যানেট ড্রেপার।
স্টাফ সার্জেন্ট কেভিন আইক্লেন।

243
00:23:51,200 --> 00:23:56,149
- লেফটেন্যান্ট কর্নেল ভিক্টর স্ট্যান্স।
- জেনারেল এবং মিসেস টমাস ক্যালাহান।

244
00:23:56,240 --> 00:23:58,708
আমরা তাকে পেয়েছি, মুলডার.

245
00:24:25,240 --> 00:24:27,754
সেখানে আপনার বাম ফ্ল্যাঙ্ক দেখুন.

246
00:24:28,240 --> 00:24:30,390
ঠিক আছে।

247
00:24:58,400 --> 00:25:00,755
ট্রেভর? আরে, ট্রেভর!

248
00:25:15,080 --> 00:25:18,470
আপনাকে রাখার জন্য আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ আছে
প্রতিটি অপরাধের দৃশ্যে।

249
00:25:18,600 --> 00:25:22,593
হত্যার আনুষঙ্গিক ছাড়াও,
আপনি ষড়যন্ত্রের দিকে তাকিয়ে আছেন,...

250
00:25:22,720 --> 00:25:25,632
- ..একটি অপরাধের কমিশন...
- আমি কি সিগারেট পেতে পারি?

251
00:25:25,760 --> 00:25:29,719
আমরা জানি আপনি একা অভিনয় করেননি, কুইন্টন।
আমরা জানি আপনার একজন সহযোগী ছিল।

252
00:25:29,840 --> 00:25:32,308
সে এটা কিভাবে করল, কুইন্টন?

253
00:25:32,960 --> 00:25:37,158
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
- সে গার্ডের পাশ কাটিয়ে গেল কিভাবে?

254
00:25:37,280 --> 00:25:39,999
কিভাবে তাকে হত্যা করল?
ট্রেভরের বয়স তখন মাত্র আট বছর!

255
00:25:40,120 --> 00:25:42,953
আমি জানি না আমি কাউকে খুন করিনি।

256
00:25:43,080 --> 00:25:45,594
আমি শুধু মেইলম্যান।

257
00:25:45,680 --> 00:25:48,831
এর মানে কি,
আপনি কি শুধুই মেইলম্যান?

258
00:25:49,960 --> 00:25:51,996
রাপ্পোর মেইলম্যান।

259
00:25:54,320 --> 00:25:57,437
- লিওনার্ড ট্রিম্বল, তাই না?
- যদি সেই লোকটিকে তারা রাপ্পো বলে ডাকে।

260
00:25:57,520 --> 00:25:59,715
ওয়েল, যে তিনি. সে কি করেছে?

261
00:25:59,800 --> 00:26:02,234
তিনি দুটি হত্যাকাণ্ডের একজন সন্দেহভাজন।

262
00:26:02,320 --> 00:26:05,790
রাপ্পো?
আপনি নিশ্চয়ই কিছু ভুল করছেন।

263
00:26:05,960 --> 00:26:08,428
- এটা কেমন কথা?
- আছে।

264
00:26:09,160 --> 00:26:12,948
নিজের জন্য দেখুন। তিনি একটি চতুর্গুণ অঙ্গবিচ্ছেদ.

265
00:26:14,040 --> 00:26:15,598
অভিশাপ!

266
00:26:15,680 --> 00:26:18,240
- সে আমাদের মিথ্যা বলেছে।
- সে বলেছে সে মেইলম্যান।

267
00:26:18,320 --> 00:26:21,392
- কি বলতে চাচ্ছিলেন?
- আমি জানি না। আমি তালিকায় যোগ করছি.

268
00:26:21,480 --> 00:26:25,155
-তুমি আসছো?
- না. আমি পরে তোমার সাথে কথা বলবো.

269
00:27:01,200 --> 00:27:05,193
এই জায়গাটা সে চেনে।
তিনি আমাকে এখানে খুঁজে পেতে পারেন!

270
00:27:06,680 --> 00:27:09,114
এই জায়গাটা সে চেনে!

271
00:27:09,200 --> 00:27:12,670
তিনি আগে এখানে এসেছেন! আমি এখানে নিরাপদ নই!

272
00:27:12,760 --> 00:27:16,309
- আরে! এটা সেখানে নিচে রাখুন!
- আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

273
00:27:16,400 --> 00:27:19,358
সে আমাকে মেরে ফেলবে! আমি মৃত মানুষ!

274
00:27:19,440 --> 00:27:22,591
আমাকে বের হতে দাও! আমাকে বের হতে দাও!

275
00:27:22,720 --> 00:27:24,756
আমি তোমাকে আর বলবো না।

276
00:27:25,280 --> 00:27:27,396
সে আমাকে মেরে ফেলবে!

277
00:27:31,280 --> 00:27:34,511
সে এখানে! সে এখানে!

278
00:27:44,880 --> 00:27:49,795
আপনি তাকে আবার শুরু করতে চান না.
প্রায় এক ঘন্টা আগে তিনি বেশ কাজ করেছিলেন।

279
00:27:49,920 --> 00:27:52,912
আমি হতে যাচ্ছি হিসাবে কাজ আপ না.

280
00:27:56,720 --> 00:27:59,188
ভিজিটর। তোমার পায়ে।

281
00:28:01,240 --> 00:28:03,754
সমস্যা। অপেক্ষা করুন।

282
00:28:21,640 --> 00:28:24,712
- এটা কিভাবে হল?
- চাদরটা তার গলায় চেপে গেছে।

283
00:28:24,800 --> 00:28:27,189
- কেউ ঢুকেনি?
- সে নিজেই সব করেছে।

284
00:28:27,280 --> 00:28:29,077
- সম্ভাবনা নেই।
- সম্ভাবনা নেই?

285
00:28:29,160 --> 00:28:32,994
তার সাহায্য ছিল, স্কুলি। আমি মনে করি মানুষ
যে তাকে হত্যা করেছিল লিওনার্ড ট্রিম্বল।

286
00:28:33,120 --> 00:28:36,430
রাপ্পো? সে হাঁটতেও পারে না,
কাউকে হত্যা করা যাক।

287
00:28:36,520 --> 00:28:40,479
- এই দেখ? এটি একটি ডেন্টাল এক্স-রে প্লেট।
- আমরা এখানে আসার পর থেকে তুমি এটা পেয়েছ।

288
00:28:40,600 --> 00:28:44,673
যাদের সাথে আমি ঘুরেছি
আমি ইতিমধ্যে হাসপাতালে উন্নত ছিল.

289
00:28:44,800 --> 00:28:48,679
আমরা প্রথম দেখা যখন এই আমি ছিল
স্ট্যানস, এটা রিহ্যাব রুমে...

290
00:28:48,800 --> 00:28:53,590
..পুলে, জেনারেলের অফিস, তার বাসা।
সবগুলোই কোনো না কোনো বিকিরণের সংস্পর্শে এসেছে।

291
00:28:53,680 --> 00:28:56,148
কি থেকে?

292
00:28:57,320 --> 00:29:02,678
স্ট্যান্সের ফ্যান্টম সৈনিক থেকে। আমি নেমে এলাম
এখানে ভাবছি যে স্ট্যানস কী বর্ণনা করেছেন...

293
00:29:02,840 --> 00:29:05,400
..অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশনের একটি কেস ছিল।

294
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
আপনি বলছেন রাপ্পো তার শরীর ছেড়ে চলে যাচ্ছে
এবং মানুষ হত্যার চারপাশে ভাসমান?

295
00:29:09,480 --> 00:29:14,759
অনুশীলনকারীরা দাবি করেন যে জ্যোতিষ শরীর পারে
নিজেকে বিচ্ছিন্ন করুন এবং কার্যত যে কোনও জায়গায় ভাসুন,...

296
00:29:14,840 --> 00:29:18,230
..মাঝে মাঝে অদৃশ্য,
কিন্তু কখনও কখনও একটি আভাস হিসাবে প্রদর্শিত.

297
00:29:18,360 --> 00:29:22,751
এতে সাইকোকাইনেটিক আছে বলে দাবি তাদের
কর্পোরিয়াল বডির চেয়ে বেশি ক্ষমতা।

298
00:29:22,840 --> 00:29:26,992
মুল্ডার !
তাহলে তার কেন ফ্রিলি কুইন্টন লাগবে?

299
00:29:27,360 --> 00:29:31,399
হয়তো তার একটি মানসিক সংযোগ প্রয়োজন
একটি জায়গায় একটি জিনিস বা একটি বস্তু। একটা চিঠি।

300
00:29:31,520 --> 00:29:34,273
- কুইন্টন নিজেকে ডাকল।
- এটা পাগল.

301
00:29:34,360 --> 00:29:38,319
কখনও কখনও শুধুমাত্র বুদ্ধিমান প্রতিক্রিয়া
একটি উন্মাদ জগতের কাছে উন্মাদনা।

302
00:29:38,400 --> 00:29:43,554
- পিছনের মুখোশ সম্পর্কে কিছু জানেন?
- গানে পিছন দিকে বার্তা রেকর্ড করা হয়?

303
00:29:43,680 --> 00:29:48,151
হ্যাঁ। অথবা জেনারেলের উপর
উত্তর মেশিন। এই চেক আউট.

304
00:29:53,520 --> 00:29:57,718
তোমার সময় এসেছে, কিলার।
তোমার সময় এসেছে।

305
00:30:13,360 --> 00:30:16,238
- লিওনার্ড ট্রিম্বল?
- না, এটা ফ্রেড অ্যাস্টায়ার।

306
00:30:17,600 --> 00:30:21,195
মিস্টার ট্রিম্বল, আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
কুইন্টন ফ্রিলি সম্পর্কে কয়েকটি প্রশ্ন।

307
00:30:21,280 --> 00:30:24,317
রোচ? সে এখন কি করেছে?

308
00:30:24,400 --> 00:30:26,516
সে মারা গেছে।

309
00:30:27,560 --> 00:30:28,993
ওহ.

310
00:30:29,080 --> 00:30:32,516
- আচ্ছা... ঠিকই তাকে পরিবেশন করে।
- এটা কেমন কথা?

311
00:30:32,640 --> 00:30:35,712
সে শুধু লোক
যারা আমাকে দ্বিতীয় ঘাঁটিতে পরিণত করেছে

312
00:30:35,800 --> 00:30:38,189
আমার হাত ও পা উড়িয়ে দিয়ে

313
00:30:38,280 --> 00:30:42,637
- তা ছাড়া, তিনি একজন সত্যিকারের ভাল লোক ছিলেন।
- তাহলে ওকে মারলে কেন?

314
00:30:42,760 --> 00:30:46,469
- এই ছবিতে কি সমস্যা?
- আমরা আপনার মেডিকেল রেকর্ড পড়ি।

315
00:30:46,600 --> 00:30:51,151
আমরা জানি আপনি সব প্রচেষ্টা প্রত্যাখ্যান করেছেন
পুনর্বাসন, এমনকি কৃত্রিম অঙ্গ।

316
00:30:51,280 --> 00:30:55,558
- হয়তো আমি এই বাজে কিছু চাই না।
- হয়তো তোমার দরকার নেই বলে।

317
00:30:55,640 --> 00:31:00,111
কারণ আপনি যেকোনো সময় আপনার শরীর ছেড়ে যেতে পারেন
আপনি যাকে খুন করতে চান তাকে হত্যা করুন।

318
00:31:00,240 --> 00:31:04,279
আমি যদি এখন আমার শরীর ছেড়ে যেতে পারতাম, আমি ভাবতে পারতাম
আমি বরং অন্য কিছু করতে চাই।

319
00:31:04,400 --> 00:31:09,520
জেনারেল কালাহানের ছেলেকে মেরে ফেলার মতো? লে
কর্নেল স্ট্যান্সের পরিবার? সার্জেন্ট আইক্লেন?

320
00:31:09,600 --> 00:31:13,593
- আপনি একটি বাস্তব ট্রিপ.
- আমি তোমাকে বের করেছিলাম বলে? তুমি একজন সৈনিক।

321
00:31:13,680 --> 00:31:16,592
আপনি কি জানতেন
আপনি যখন তালিকাভুক্ত হয়েছেন তখন প্রবেশ করছি।

322
00:31:16,680 --> 00:31:20,958
- কেন আপনি আপনার সিওদের দোষ দিতে চান?
- আমাদের সবার সাথে যা ঘটেছে তার জন্য আমি তাদের দোষ দিই!

323
00:31:21,080 --> 00:31:23,878
তুমি জানো না এটা কেমন ছিল।

324
00:31:23,960 --> 00:31:29,114
আপনি ঘরে বসে যুদ্ধ দেখেছেন
কেবল টিভিতে যেমন এটি একটি অভিশাপ ভিডিও গেম।

325
00:31:30,200 --> 00:31:33,749
মারা যাওয়া ছেলেদের সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা ছিল না,
বালির রক্ত সম্পর্কে

326
00:31:33,840 --> 00:31:36,149
হিট এলে কেমন লাগে।

327
00:31:37,040 --> 00:31:39,429
ব্যাপারটা হল, আপনি শুধু পাত্তা দেন না, তাই না?

328
00:31:39,520 --> 00:31:43,479
আপনি আপনার অপরিশোধিত তেল পেয়েছেন.
শুধু যে স্টেশন পরিবর্তন, তাই না?

329
00:31:44,000 --> 00:31:48,152
খুনি তার প্রাইম টাইম পেয়েছে,
এলসি তার অভিনব ছোট মেডেল পেয়েছে।

330
00:31:48,800 --> 00:31:51,678
এখন আমার দিকে ভালো করে তাকাও।
কি পেলাম?!

331
00:31:53,720 --> 00:31:56,188
কেউ জানে না আমার কেমন লাগছে।

332
00:31:57,360 --> 00:32:00,158
তারা আমার জীবন কেড়ে নিয়েছে।

333
00:32:00,840 --> 00:32:03,149
হ্যাঁ। তাই আপনি তাদের নিলেন.

334
00:32:05,120 --> 00:32:07,395
যদি পারতাম।

335
00:32:08,400 --> 00:32:13,758
এখন, আপনি যদি আমাকে প্রশ্ন করার মধ্য দিয়ে থাকেন,
আমি একটু shuteye পেতে চাই.

336
00:32:13,840 --> 00:32:16,752
ঘুমোচ্ছে না।

337
00:32:16,840 --> 00:32:20,389
এটা ভাল. আমি এখনও যে এক শুনিনি.

338
00:32:20,520 --> 00:32:22,795
হার্ডি-হর-হর।

339
00:32:33,360 --> 00:32:37,399
- তুমি কি করতে চাও?
- ক্যালাহানকে তার বাড়ির বাইরে থাকতে সতর্ক করুন।

340
00:32:56,880 --> 00:32:58,996
ফ্রান্সিস?

341
00:33:09,040 --> 00:33:11,270
সোনা, ওসব ছেড়ে দাও।

342
00:33:12,360 --> 00:33:17,229
না, আমি জানি এটা তোমাকে কেমন বিরক্ত করে যখন তার...
খেলনা সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে.

343
00:33:21,360 --> 00:33:24,557
আমরা এটা পরিচালনা করতে পারি, ফ্রান্সিস.

344
00:33:24,640 --> 00:33:27,108
আমি এটা পরিচালনা করতে চাই না.

345
00:33:27,920 --> 00:33:30,434
আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই।

346
00:34:36,160 --> 00:34:38,196
ফ্রান্সিস !

347
00:34:48,840 --> 00:34:52,150
ওহ... আমার ঈশ্বর.

348
00:35:16,880 --> 00:35:20,316
কেউ উত্তর দিচ্ছে না।
মেশিন উঠছে না।

349
00:35:40,360 --> 00:35:42,191
জেনারেল?

350
00:35:42,280 --> 00:35:44,953
লেফটেন্যান্ট কর্নেল।

351
00:35:45,080 --> 00:35:48,993
- কি করছ?
- আপনি ঠিক বলেছেন, ভিক্টর.

352
00:35:49,080 --> 00:35:52,197
- সে তোমাকে মরতে দেবে না।
- স্যার?

353
00:35:52,720 --> 00:35:55,234
সে আমাদের স্ত্রী ও সন্তানদের হত্যা করে,...

354
00:35:56,800 --> 00:35:59,268
..কিন্তু সে আমাদের মরতে দেবে না।

355
00:36:07,760 --> 00:36:10,911
আমি জানি সে কে, জেনারেল।

356
00:36:12,120 --> 00:36:14,395
আমি জানি সে কে।

357
00:36:49,840 --> 00:36:53,116
জেনারেল কালাহান, স্যার!
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

358
00:36:55,840 --> 00:36:58,513
- তুমি কে?
- আপনার ছেলেদের একজন, জেনারেল।

359
00:37:00,320 --> 00:37:04,632
- তুমি আমার বউকে মেরেছ।
- এটা ঠিক স্যার, আমি করেছি। আর ছেলেটাও।

360
00:37:11,840 --> 00:37:13,990
এসো, কিলার।

361
00:37:16,000 --> 00:37:19,151
এসো, কিলার ক্যালাহান!
কিছু পান! কিছু পান!

362
00:37:20,880 --> 00:37:23,838
এসো, কিলার! কর! ইচ্ছামত আগুন!

363
00:37:26,360 --> 00:37:28,874
এসো, কিলার। কর!

364
00:37:39,040 --> 00:37:42,555
এসো, কিলার।
আপনি তার চেয়ে ভাল করতে পারেন. এসো!

365
00:37:42,680 --> 00:37:45,638
আমাদের বাকিদের মতো তুমিও কষ্ট পাবে।

366
00:37:49,520 --> 00:37:54,799
ওহ, আপনি কি মনে করেন আমি এটাকে এভাবে শেষ করতে দেব?
কর? আপনি কি তাই মনে করেন?

367
00:38:00,000 --> 00:38:01,911
জেনারেল?

368
00:38:02,040 --> 00:38:05,350
সে চেয়েছিল আমি তাকে হত্যা করি। আমি নিচে দাঁড়ালাম।

369
00:38:11,040 --> 00:38:12,632
আমি এখানে শেষ.

370
00:38:15,080 --> 00:38:17,196
স্কালি।

371
00:38:23,200 --> 00:38:27,398
- তার একধরনের খিঁচুনি হচ্ছে।
- না, আমার মনে হয় না।

372
00:38:33,840 --> 00:38:35,876
নার্স !

373
00:38:36,560 --> 00:38:38,710
জেনারেল কালাহান!

374
00:39:23,480 --> 00:39:25,596
হত্যাকারী।

375
00:39:26,240 --> 00:39:28,276
এসো, কিলার।

376
00:39:54,640 --> 00:39:57,473
তোমার সময় এসেছে।

377
00:40:29,720 --> 00:40:31,836
জেনারেল কালাহান!

378
00:40:41,000 --> 00:40:43,036
জেনারেল কালাহান!

379
00:41:13,560 --> 00:41:17,235
তিনি অপ্রতিক্রিয়াশীল. চলো।

380
00:41:29,880 --> 00:41:33,316
তাকে মনিটরে রাখুন।
তিনি কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে যাচ্ছেন।

381
00:41:33,400 --> 00:41:35,914
এবং নিশ্চিত করুন যে...

382
00:41:40,600 --> 00:41:42,716
লেফটেন্যান্ট কর্নেল!

383
00:41:42,800 --> 00:41:45,189
চাবি নাও। আমাদের দরজা খুলতে হবে।

384
00:41:45,280 --> 00:41:49,193
দরজা খোল!
লেফটেন্যান্ট কর্নেল, দরজা খোল!

385
00:42:15,240 --> 00:42:17,470
জেনারেল ক্যালাহান, আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?

386
00:42:18,280 --> 00:42:20,794
আমি ঠিক আছি

387
00:42:50,040 --> 00:42:52,713
কোন শারীরিক প্রমাণ নেই
সংযুক্ত Trimble

388
00:42:52,840 --> 00:42:56,230
ক্যালাহানের স্ত্রী ও ছেলের মৃত্যুর জন্য।

389
00:42:56,320 --> 00:43:01,030
আনুষ্ঠানিকভাবে, তদন্ত খোলা থাকে,
হত্যার অমীমাংসিত.

390
00:43:02,120 --> 00:43:06,989
লিওনার্ড ট্রিম্বলের পরিবার অনুরোধ করেছিল
আর্লিংটন জাতীয় কবরস্থানে তার দাফন।

391
00:43:07,120 --> 00:43:09,588
সেনাবাহিনী এই অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে।

392
00:43:09,680 --> 00:43:13,434
ট্রিম্বলকে দাহ করা হয়েছিল,
তার ছাই বেসামরিক কবরস্থানে দাফন করা হয়েছে...

393
00:43:13,520 --> 00:43:16,034
.. Tannersville, Pennsylvania-এ।

394
00:43:17,520 --> 00:43:20,512
লিওনার্ড ট্রিম্বলের মিশন
তার শত্রুদের হত্যা করার জন্য ছিল না,...

395
00:43:20,640 --> 00:43:25,919
..কিন্তু তাদের জীবনে ছায়া দিতে, তাদের রাখতে
তিনি যে যন্ত্রণা অনুভব করেছিলেন তা সহ্য করার জন্য বেঁচে আছেন...

396
00:43:26,040 --> 00:43:28,679
..তার হুইলচেয়ার থেকে দৃশ্য দেখতে।

397
00:43:31,360 --> 00:43:35,273
Amputees কখনও কখনও মনে হয়
অলীক অঙ্গের ব্যথা,...

398
00:43:35,360 --> 00:43:39,353
.. হাতের ভূত এখনও চেপে আছে,
পা এখনো ব্যাথা করছে।

399
00:43:40,480 --> 00:43:44,314
এটা কি সম্ভব না ট্রিম্বল
একটি ফ্যান্টম আত্মা বিকাশ,...

400
00:43:44,400 --> 00:43:50,032
..একটি দূষিত মানসিকতা যা তার হিংস্রতা গ্রহণ করেছে
যাদের বিরুদ্ধে তিনি জবাবদিহি করতেন?

401
00:44:04,400 --> 00:44:08,473
এটা যুদ্ধ ছিল যে ধ্বংস
লিওনার্ড ট্রিম্বলের শরীর।

402
00:44:08,560 --> 00:44:12,917
কিন্তু তার ক্ষত আরও গভীর হয়েছে
তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের ক্ষতির চেয়ে।

403
00:44:13,040 --> 00:44:17,397
কি তার সেই অংশগুলোকে ধ্বংস করেছে
যে আমাদের মানুষ করে তোলে,...

404
00:44:17,520 --> 00:44:20,557
..আমাদের প্রকৃতির সেই ভালো ফেরেশতারা,...

405
00:44:22,600 --> 00:44:24,750
.. বলতে পারব না।

406
00:45:10,320 --> 00:45:12,072
আমি এই তৈরি!