1 00:01:43,000 --> 00:01:46,030 [Love Song in Winter] 2 00:01:46,140 --> 00:01:49,000 [Episode 34] 3 00:01:55,150 --> 00:01:55,890 Yue! 4 00:01:56,229 --> 00:01:57,020 Captain Jiang! 5 00:01:57,600 --> 00:01:58,440 Yue! 6 00:02:00,030 --> 00:02:01,960 Yiming, call 911! 7 00:02:02,390 --> 00:02:03,430 Hurry up. Call 911! 8 00:02:03,510 --> 00:02:04,070 Hurry! 9 00:02:09,630 --> 00:02:10,400 Rescue center? 10 00:02:10,430 --> 00:02:11,070 Someone's injured here. 11 00:02:11,110 --> 00:02:12,500 Please send an ambulance. 12 00:02:16,600 --> 00:02:19,810 [Ninghai Anshan People's Hospital] 13 00:02:33,310 --> 00:02:34,270 Mom, 14 00:02:34,950 --> 00:02:37,079 the weather is great today. 15 00:02:38,030 --> 00:02:39,390 I really want to show you. 16 00:02:49,470 --> 00:02:50,130 Lu Yan. 17 00:02:51,150 --> 00:02:52,750 Emergency department just got a call. 18 00:02:52,829 --> 00:02:53,870 Several police officers were injured 19 00:02:53,870 --> 00:02:55,050 in an explosion while on duty. 20 00:02:55,070 --> 00:02:56,010 They're being sent over. 21 00:02:56,590 --> 00:02:57,350 Police? 22 00:03:04,890 --> 00:03:11,430 [Emergency Department] 23 00:03:15,460 --> 00:03:16,270 What happened? 24 00:03:16,310 --> 00:03:17,579 There was an explosion in the western suburbs. 25 00:03:17,600 --> 00:03:19,150 Two policemen are unconscious. 26 00:03:20,470 --> 00:03:21,210 Be careful. 27 00:03:21,230 --> 00:03:21,990 Be careful. 28 00:03:23,710 --> 00:03:24,870 Qin Yue! 29 00:04:03,270 --> 00:04:03,800 Hurry! 30 00:04:03,830 --> 00:04:04,640 Inform the operating room. 31 00:04:04,670 --> 00:04:05,630 for immediate surgery. 32 00:04:06,030 --> 00:04:07,390 The patient is unconscious and unresponsive. 33 00:04:08,710 --> 00:04:10,210 Equal and round pupils in both eyes. 34 00:04:10,270 --> 00:04:11,410 Sensitive to light reflex. 35 00:04:11,510 --> 00:04:12,930 Multiple burn wounds on the back, external injuries. 36 00:04:13,030 --> 00:04:14,430 Hemorrhagic shock cannot be ruled out. 37 00:04:17,170 --> 00:04:18,660 Blood pressure is 86 over 50. 38 00:04:19,149 --> 00:04:20,250 Heart rate 130. 39 00:04:20,410 --> 00:04:21,320 Blood oxygen 95. 40 00:04:21,870 --> 00:04:22,550 Full-speed replenishment. 41 00:04:22,590 --> 00:04:23,430 Notify the blood bank to prepare blood. 42 00:04:23,430 --> 00:04:24,700 Prepare red blood cells and plasma. 43 00:04:26,280 --> 00:04:27,520 Central venous catheterization. 44 00:05:19,630 --> 00:05:20,480 Liu Hao. 45 00:05:21,500 --> 00:05:22,440 Director Xing. 46 00:05:22,670 --> 00:05:24,020 How is it going? 47 00:05:24,230 --> 00:05:25,790 Captain Jiang is in the ward now. 48 00:05:25,810 --> 00:05:27,180 Qin Yue is still in surgery. 49 00:05:28,580 --> 00:05:29,380 Dr. Lu. 50 00:05:31,080 --> 00:05:31,860 Doctor. 51 00:05:31,970 --> 00:05:32,790 We've conducted 52 00:05:32,790 --> 00:05:33,790 a systematic check on Captain Jiang. 53 00:05:33,950 --> 00:05:35,030 Currently, it appears to be 54 00:05:35,070 --> 00:05:36,730 massive bleeding caused by external injuries. 55 00:05:36,830 --> 00:05:38,530 Fortunately, he's physically strong. 56 00:05:38,790 --> 00:05:39,670 There's no 57 00:05:39,670 --> 00:05:40,800 life danger for now. 58 00:05:41,340 --> 00:05:42,150 When will he 59 00:05:42,190 --> 00:05:42,870 wake up? 60 00:05:43,030 --> 00:05:44,450 It's just a minor concussion. 61 00:05:44,590 --> 00:05:45,240 Don't worry. 62 00:05:45,270 --> 00:05:46,310 Nothing serious. 63 00:05:46,600 --> 00:05:47,310 Okay. 64 00:05:47,750 --> 00:05:48,360 Doctor, 65 00:05:48,680 --> 00:05:49,860 please 66 00:05:50,040 --> 00:05:50,630 take good care of 67 00:05:50,680 --> 00:05:51,540 them. 68 00:05:52,470 --> 00:05:53,130 Okay. 69 00:05:53,650 --> 00:05:54,380 Lu. 70 00:05:55,050 --> 00:05:55,750 Don't worry. 71 00:05:55,830 --> 00:05:56,710 Leave Auntie to me. 72 00:05:57,270 --> 00:05:58,580 Thank you, Qiao Rui. 73 00:05:59,260 --> 00:06:00,080 I'll go first. 74 00:06:01,350 --> 00:06:05,830 [Outpatient] 75 00:06:06,710 --> 00:06:07,520 Doctor. 76 00:06:07,980 --> 00:06:08,980 How is it? 77 00:06:10,070 --> 00:06:11,080 The surgery went well. 78 00:06:11,190 --> 00:06:12,190 The rebar that pierced the lower leg 79 00:06:12,190 --> 00:06:13,160 has been removed. 80 00:06:13,190 --> 00:06:14,090 No damage to muscles or bones. 81 00:06:14,710 --> 00:06:15,470 But the patient 82 00:06:15,470 --> 00:06:16,520 is now in shock 83 00:06:16,550 --> 00:06:17,950 due to excessive blood loss. 84 00:06:18,000 --> 00:06:19,110 We will do our best 85 00:06:19,110 --> 00:06:20,150 to treat him. 86 00:06:20,470 --> 00:06:21,160 Don't worry. 87 00:06:21,560 --> 00:06:22,920 Okay, thank you, doctor. 88 00:06:22,950 --> 00:06:23,510 Thank you. 89 00:06:23,750 --> 00:06:24,450 Thank you. 90 00:06:24,610 --> 00:06:25,370 Thank you. 91 00:06:29,930 --> 00:06:30,680 Liu Hao. 92 00:06:31,350 --> 00:06:32,860 How is the situation in Wenchang Village? 93 00:06:33,380 --> 00:06:33,909 The technical department 94 00:06:33,950 --> 00:06:35,230 has already surveyed the scene. 95 00:06:35,310 --> 00:06:36,390 It was a dust explosion 96 00:06:36,480 --> 00:06:37,700 caused by an electrical fire. 97 00:06:38,630 --> 00:06:39,950 So Wen Peng 98 00:06:40,070 --> 00:06:41,390 deliberately leaked his whereabouts 99 00:06:41,500 --> 00:06:43,130 and set this trap beforehand. 100 00:06:43,550 --> 00:06:44,200 That's right. 101 00:06:44,340 --> 00:06:45,790 Luckily Captain Jiang arrived in time 102 00:06:45,830 --> 00:06:46,750 and saved Qin Yue. 103 00:06:47,659 --> 00:06:49,350 Contact the Western Suburbs Branch immediately 104 00:06:49,470 --> 00:06:51,630 to inspect all streets and exits 105 00:06:51,659 --> 00:06:52,890 within 10 kilometers of Wenchang Village. 106 00:06:53,550 --> 00:06:54,150 Also, 107 00:06:54,710 --> 00:06:55,850 have the surveillance center 108 00:06:55,950 --> 00:06:57,000 search for Wen Peng's traces 109 00:06:57,550 --> 00:06:58,880 through the Skynet system. 110 00:06:59,070 --> 00:06:59,750 -Yes, sir. -Yes, sir. 111 00:07:29,670 --> 00:07:31,740 Isn't your mission quite dangerous? 112 00:07:33,470 --> 00:07:34,580 I'm much better now. 113 00:07:34,710 --> 00:07:35,470 But there's always 114 00:07:35,470 --> 00:07:36,540 some level of risk. 115 00:07:36,710 --> 00:07:38,340 Since it's so dangerous, 116 00:07:38,909 --> 00:07:41,220 have you ever thought about changing 117 00:07:41,470 --> 00:07:42,360 your job? 118 00:07:42,630 --> 00:07:43,190 I... 119 00:07:43,270 --> 00:07:43,990 Mom. 120 00:07:44,010 --> 00:07:46,110 What are you talking about? 121 00:07:46,470 --> 00:07:48,100 He's doing well 122 00:07:48,130 --> 00:07:49,300 as a police. 123 00:07:49,409 --> 00:07:50,970 Why would he change his job? 124 00:08:15,720 --> 00:08:16,700 You must be worried. 125 00:08:23,870 --> 00:08:24,720 I'm fine. 126 00:08:27,510 --> 00:08:28,740 Don't worry. 127 00:08:30,110 --> 00:08:31,460 How can I not worry? 128 00:08:33,630 --> 00:08:34,710 You're fine? You... 129 00:08:36,070 --> 00:08:36,630 Your 130 00:08:38,830 --> 00:08:40,460 arm was blown up. 131 00:08:41,990 --> 00:08:43,130 Don't worry. 132 00:08:44,480 --> 00:08:45,620 I'm really fine. 133 00:08:45,650 --> 00:08:46,590 Don't worry. 134 00:08:52,730 --> 00:08:54,080 There won't be a next time. 135 00:08:54,550 --> 00:08:55,710 Next time? 136 00:08:56,780 --> 00:08:57,850 I'm scared. 137 00:09:05,170 --> 00:09:06,400 Jiang Chengyi, 138 00:09:10,640 --> 00:09:12,010 don't get hurt again. 139 00:09:13,700 --> 00:09:14,840 I can't live without you. 140 00:09:17,950 --> 00:09:18,730 Alright. 141 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Don't worry. 142 00:09:25,760 --> 00:09:27,420 Can you help me up? 143 00:09:28,190 --> 00:09:28,790 Why? 144 00:09:30,510 --> 00:09:31,470 Help me up. 145 00:09:31,510 --> 00:09:32,630 I need to use the restroom. 146 00:09:32,910 --> 00:09:33,980 Restroom? 147 00:09:34,390 --> 00:09:35,030 Come. 148 00:09:43,430 --> 00:09:44,580 Don't be angry. 149 00:09:46,240 --> 00:09:47,150 I'm fine. 150 00:09:47,880 --> 00:09:49,030 You're really... 151 00:09:50,670 --> 00:09:51,480 Don't be angry. 152 00:09:52,350 --> 00:09:52,850 Okay. 153 00:10:37,690 --> 00:10:40,580 [Ninghai Anshan People's Hospital] 154 00:10:40,710 --> 00:10:41,940 Director Xing has ordered 155 00:10:42,030 --> 00:10:43,240 to set up checkpoints at every intersection 156 00:10:43,310 --> 00:10:44,130 in Ninghai City 157 00:10:44,350 --> 00:10:46,030 to inspect vehicles and pedestrians 158 00:10:46,230 --> 00:10:47,230 in case Wen Peng escapes. 159 00:10:51,470 --> 00:10:52,560 Qin Yue's... 160 00:10:53,200 --> 00:10:54,110 badly injured. 161 00:10:54,150 --> 00:10:55,360 How's his mental state? 162 00:10:57,620 --> 00:10:58,860 He just feels guilty, 163 00:10:59,070 --> 00:11:00,600 saying he shouldn't have acted on his own 164 00:11:00,910 --> 00:11:01,590 and involved you. 165 00:11:03,080 --> 00:11:04,210 I'm not talking about that. 166 00:11:05,510 --> 00:11:08,000 You know how lively he usually is. 167 00:11:08,940 --> 00:11:10,620 With such a severe leg injury, 168 00:11:10,900 --> 00:11:12,270 I'm afraid he'll feel bad. 169 00:11:13,750 --> 00:11:14,990 He was just teasing with the nurse 170 00:11:15,060 --> 00:11:15,910 and kicked me out. 171 00:11:17,470 --> 00:11:18,150 That's good. 172 00:11:20,330 --> 00:11:21,320 -Lu Yan. -Dr. Lu. 173 00:11:21,670 --> 00:11:22,870 Captain Jiang, I'll go check on Qin Yue. 174 00:11:22,890 --> 00:11:23,570 Okay. 175 00:11:24,030 --> 00:11:24,790 You're leaving. 176 00:11:24,810 --> 00:11:25,580 You guys talk. 177 00:11:28,230 --> 00:11:29,340 Give me a hug. 178 00:11:29,750 --> 00:11:31,080 How are you? 179 00:11:34,590 --> 00:11:35,980 I think... 180 00:11:38,150 --> 00:11:39,710 I think I can be discharged. 181 00:11:40,430 --> 00:11:41,380 Discharged? 182 00:11:41,710 --> 00:11:42,310 No way. 183 00:11:42,710 --> 00:11:43,430 You should wait 184 00:11:43,470 --> 00:11:44,560 at least another two days. 185 00:11:45,000 --> 00:11:45,830 ♫As the city flickers♫ 186 00:11:45,910 --> 00:11:47,260 These are just minor injuries, 187 00:11:47,630 --> 00:11:48,720 ♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫ and I have a lot of things 188 00:11:48,740 --> 00:11:49,630 ♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫ to take care of. 189 00:11:49,630 --> 00:11:50,140 ♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫ 190 00:11:51,320 --> 00:11:52,610 What about the follow-up appointment ♫And you, who love to smile♫ 191 00:11:52,790 --> 00:11:53,430 this afternoon? 192 00:11:53,630 --> 00:11:55,270 ♫Always offer your happiness to me first♫ 193 00:11:55,270 --> 00:11:56,000 ♫Always offer your happiness to me first♫ How about this? 194 00:11:56,330 --> 00:11:57,120 Let me be discharged 195 00:11:57,390 --> 00:11:59,660 ♫The humor of time♫ and I'll come back to change the dressing on time 196 00:12:00,190 --> 00:12:01,540 and do all the follow-ups you arranged. 197 00:12:01,540 --> 00:12:01,590 ♫No one to blame for breaking the promise♫ 198 00:12:01,590 --> 00:12:02,300 ♫No one to blame for breaking the promise♫ Okay. 199 00:12:02,300 --> 00:12:03,450 ♫No one to blame for breaking the promise♫ 200 00:12:04,470 --> 00:12:05,120 Then you... ♫It's because we met too soon that we missed each other♫ 201 00:12:05,120 --> 00:12:06,430 ♫It's because we met too soon that we missed each other♫ 202 00:12:06,430 --> 00:12:07,640 ♫It's because we met too soon that we missed each other♫ do it this afternoon. 203 00:12:07,640 --> 00:12:10,330 ♫It's because we met too soon that we missed each other♫ 204 00:12:11,600 --> 00:12:12,830 ♫We're stranded at sunset♫ 205 00:12:13,300 --> 00:12:13,800 If you're not busy, 206 00:12:14,330 --> 00:12:15,050 sit with me for a while. ♫My sunburnt face doesn't mean a word♫ 207 00:12:15,050 --> 00:12:17,370 ♫My sunburnt face doesn't mean a word♫ 208 00:12:18,480 --> 00:12:19,400 ♫The stubborn me♫ 209 00:12:19,400 --> 00:12:19,910 ♫The stubborn me♫ Have you eaten? 210 00:12:19,910 --> 00:12:21,080 Have you eaten? 211 00:12:21,140 --> 00:12:22,490 ♫I always think of the far future♫ 212 00:12:22,560 --> 00:12:23,840 ♫I always think of the far future♫ [Public Security of the New era] So, you think 213 00:12:23,910 --> 00:12:24,670 [Public Security of the New era] 214 00:12:24,670 --> 00:12:25,710 [Public Security of the New era] Wen Peng is likely 215 00:12:25,750 --> 00:12:26,550 [Public Security of the New era] to commit more crimes? 216 00:12:26,960 --> 00:12:27,710 [Public Security of the New era] Yes, Director Xing. 217 00:12:28,070 --> 00:12:30,130 Wen Peng's initial motive 218 00:12:30,270 --> 00:12:31,870 was to separate Lu Yan 219 00:12:31,870 --> 00:12:33,070 and Jiang Chengyi by hurting people 220 00:12:33,090 --> 00:12:34,320 around them. 221 00:12:35,150 --> 00:12:36,750 But with this dust explosion, 222 00:12:36,780 --> 00:12:37,430 his attitude 223 00:12:37,430 --> 00:12:38,890 has completely changed. 224 00:12:39,430 --> 00:12:40,290 Wen Peng has been plotting 225 00:12:40,350 --> 00:12:41,260 for years, 226 00:12:41,470 --> 00:12:42,510 and in the end, not only 227 00:12:42,550 --> 00:12:43,450 did he not get Lu Yan, 228 00:12:43,470 --> 00:12:45,340 but he also ruined himself. 229 00:12:45,830 --> 00:12:47,150 He must blame all problems 230 00:12:47,170 --> 00:12:48,990 on Jiang Chengyi. 231 00:12:49,670 --> 00:12:50,740 So, I'm certain 232 00:12:50,870 --> 00:12:52,680 he will make another move against Jiang Chengyi. 233 00:12:54,990 --> 00:12:56,160 Jiang should be 234 00:12:57,590 --> 00:12:58,930 more aware of Wen Peng's 235 00:12:59,070 --> 00:13:00,400 criminal motives than we are. 236 00:13:01,700 --> 00:13:02,430 In that case, 237 00:13:02,950 --> 00:13:04,440 you should find time to visit him, 238 00:13:04,970 --> 00:13:06,230 offer some proper 239 00:13:06,270 --> 00:13:07,430 care and reminders. 240 00:13:07,760 --> 00:13:08,640 Yes, Director Xing. 241 00:13:17,710 --> 00:13:18,830 How did you drive? 242 00:13:19,470 --> 00:13:20,400 Look over there. 243 00:13:20,710 --> 00:13:22,010 Why did you suddenly change the route? 244 00:13:22,270 --> 00:13:23,340 Get off. Get off. 245 00:13:23,710 --> 00:13:25,110 Get off to solve this. Get off! 246 00:13:27,010 --> 00:13:28,280 Get off! 247 00:13:30,730 --> 00:13:31,470 Get off! 248 00:13:33,170 --> 00:13:34,110 Do you hear me? 249 00:13:34,760 --> 00:13:35,610 What are you shouting for? 250 00:13:36,110 --> 00:13:36,980 What's going on? 251 00:13:37,870 --> 00:13:38,740 Officer, 252 00:13:38,770 --> 00:13:39,790 I was driving normally. 253 00:13:39,830 --> 00:13:40,750 How did he drive? 254 00:13:49,580 --> 00:13:50,630 Please show me your driving license 255 00:13:50,630 --> 00:13:51,380 and vehicle registration certificate. 256 00:14:04,520 --> 00:14:05,540 What's your name? 257 00:14:08,620 --> 00:14:09,440 Wen Peng. 258 00:14:15,970 --> 00:14:17,460 Please turn off the engine and get off. 259 00:14:29,150 --> 00:14:30,270 Mr. Wen, 260 00:14:30,730 --> 00:14:32,070 please turn off the engine and get off. 261 00:14:39,130 --> 00:14:39,690 Stop! 262 00:14:43,670 --> 00:14:44,660 Command center. Command center. 263 00:14:44,740 --> 00:14:45,440 This is Ninghai 264 00:14:45,470 --> 00:14:46,490 Anshan Traffic Brigade. 265 00:14:46,520 --> 00:14:48,630 I just spotted the wanted 266 00:14:48,660 --> 00:14:50,230 criminal Wen Peng on Haining Road. 267 00:14:50,310 --> 00:14:51,430 He was wearing a black baseball cap, 268 00:14:51,500 --> 00:14:52,590 a black hoodie, 269 00:14:52,670 --> 00:14:53,310 and driving a black 270 00:14:53,350 --> 00:14:54,230 Great Wall SUV 271 00:14:54,350 --> 00:14:56,230 with the license plate number Pu AH530A. 272 00:14:56,360 --> 00:14:57,860 He's fleeing towards Youyi Road. 273 00:14:57,890 --> 00:14:58,740 Requesting backup. 274 00:15:16,620 --> 00:15:17,430 I knew Wen Peng 275 00:15:17,470 --> 00:15:19,100 wouldn't give up easily. 276 00:15:19,740 --> 00:15:20,390 I've told Lu Yan 277 00:15:20,430 --> 00:15:21,310 and Zhong 278 00:15:21,330 --> 00:15:22,290 to be 279 00:15:22,590 --> 00:15:23,510 careful recently. 280 00:15:24,150 --> 00:15:24,650 Yes. 281 00:15:24,650 --> 00:15:25,920 Be careful. 282 00:15:27,240 --> 00:15:27,910 By the way, 283 00:15:28,340 --> 00:15:29,140 Yu Bofeng 284 00:15:29,990 --> 00:15:32,070 asked me to apologize to you. 285 00:15:32,870 --> 00:15:34,510 He said he realized 286 00:15:34,670 --> 00:15:35,830 he was used by Wen Peng. 287 00:15:39,700 --> 00:15:41,090 You two... 288 00:15:42,170 --> 00:15:43,550 are back in touch? 289 00:15:45,600 --> 00:15:48,160 We just added each other on WeChat. 290 00:15:48,360 --> 00:15:49,720 Nothing much. 291 00:15:52,580 --> 00:15:53,510 That's good. 292 00:15:53,550 --> 00:15:54,720 Good. 293 00:15:55,310 --> 00:15:56,910 Well, I just think 294 00:15:56,950 --> 00:15:58,700 it's not easy for him 295 00:15:58,850 --> 00:16:00,380 to go from being 296 00:16:00,790 --> 00:16:01,910 a big star to this. 297 00:16:03,130 --> 00:16:04,340 You feel sorry for him. 298 00:16:04,620 --> 00:16:06,190 No, I'm not. 299 00:16:06,230 --> 00:16:07,750 Stop talking nonsense. 300 00:16:10,510 --> 00:16:11,010 Captain Jiang, 301 00:16:11,030 --> 00:16:11,830 Wen Peng was just spotted 302 00:16:11,870 --> 00:16:12,630 on Haining Road. 303 00:16:13,110 --> 00:16:14,230 Has it been confirmed? 304 00:16:14,470 --> 00:16:15,310 The traffic police compared 305 00:16:15,810 --> 00:16:16,410 It's Wen Peng. 306 00:16:16,500 --> 00:16:17,630 Sihan and Li Yong are already on their way. 307 00:16:19,360 --> 00:16:20,410 Tell them 308 00:16:20,790 --> 00:16:21,900 we'll be there soon. 309 00:16:22,190 --> 00:16:22,690 Yes. 310 00:16:23,670 --> 00:16:24,830 What, are you going too? 311 00:16:24,870 --> 00:16:25,370 I have to go. 312 00:16:25,430 --> 00:16:25,930 Take it easy. 313 00:16:26,030 --> 00:16:26,880 I'm fine. 314 00:17:03,210 --> 00:17:04,150 Something's up. 315 00:17:04,230 --> 00:17:05,750 I need to go out now. 316 00:17:07,550 --> 00:17:09,030 Be careful. 317 00:17:09,589 --> 00:17:10,319 Don't worry. 318 00:17:10,589 --> 00:17:11,700 I'll be back to change the dressing on time. 319 00:17:12,109 --> 00:17:12,609 I'm leaving. 320 00:17:40,100 --> 00:17:41,640 Calling Captain Jiang. 321 00:17:42,870 --> 00:17:43,460 Hello? 322 00:17:43,700 --> 00:17:44,430 The suspect is driving 323 00:17:44,460 --> 00:17:45,780 west on Jianshe Road. 324 00:17:45,810 --> 00:17:46,910 We're following him closely. 325 00:17:46,990 --> 00:17:47,570 Please give your order. 326 00:17:47,610 --> 00:17:48,110 I know. 327 00:17:49,100 --> 00:17:51,380 Make sure to intercept the suspect 328 00:17:51,400 --> 00:17:52,280 at the Heping Road fork 329 00:17:52,390 --> 00:17:53,840 to prevent him from escaping again. 330 00:17:54,270 --> 00:17:54,900 Copy that. 331 00:17:55,070 --> 00:17:55,620 Okay. 332 00:18:06,600 --> 00:18:07,590 [Public Security] 333 00:18:09,710 --> 00:18:10,800 -Police! -Stop! 334 00:18:10,820 --> 00:18:11,520 Stop! 335 00:18:14,170 --> 00:18:14,890 Stop! 336 00:18:17,770 --> 00:18:18,390 Stop! 337 00:18:18,930 --> 00:18:19,610 Stop! 338 00:18:20,960 --> 00:18:21,600 Stop! 339 00:18:24,500 --> 00:18:25,210 Get up. 340 00:18:25,250 --> 00:18:25,960 Get up. 341 00:18:26,660 --> 00:18:27,620 Go. Behave yourself. 342 00:18:27,650 --> 00:18:28,510 Behave yourself! 343 00:18:28,830 --> 00:18:29,640 Hello, Captain Jiang. 344 00:18:29,870 --> 00:18:31,220 The suspect vehicle has been intercepted. [Public Security] 345 00:18:31,470 --> 00:18:32,270 [Public Security] We caught a suspect, 346 00:18:32,310 --> 00:18:33,310 [Public Security] but it's not Wen Peng. 347 00:18:33,450 --> 00:18:34,550 There were three people in the car, 348 00:18:34,570 --> 00:18:35,970 all dressed the same, 349 00:18:36,010 --> 00:18:37,720 running toward Wuzhou Home 350 00:18:37,790 --> 00:18:38,920 and Dayue City respectively 351 00:18:41,470 --> 00:18:42,940 Okay, I got it. 352 00:18:43,170 --> 00:18:44,480 Notify the surrounding police forces. 353 00:18:44,530 --> 00:18:45,750 Don't let him disguise again. 354 00:18:45,830 --> 00:18:46,690 Got it. 355 00:18:55,770 --> 00:18:58,900 [Emergency Department] 356 00:20:02,750 --> 00:20:03,350 Stop! 357 00:20:03,640 --> 00:20:04,320 Stop there! 358 00:20:11,150 --> 00:20:11,710 Stop there! 359 00:20:12,110 --> 00:20:12,820 Don't move! 360 00:20:13,760 --> 00:20:14,360 Don't move! 361 00:20:16,930 --> 00:20:17,720 Behave yourself. 362 00:20:22,480 --> 00:20:23,520 This one's a fake too. 363 00:20:25,170 --> 00:20:25,670 Hello? 364 00:20:26,550 --> 00:20:27,150 What? 365 00:20:27,580 --> 00:20:28,840 Okay, got it. 366 00:20:30,910 --> 00:20:32,310 Captain Jiang, we've caught the other one as well. 367 00:20:32,310 --> 00:20:33,350 It's not Wen Peng either. 368 00:20:35,350 --> 00:20:35,870 Get in. 369 00:20:36,550 --> 00:20:37,050 Let's go. 370 00:20:46,650 --> 00:20:47,530 Lu, 371 00:20:49,330 --> 00:20:50,030 are you going to 372 00:20:50,070 --> 00:20:51,270 stay with your mom tonight? 373 00:20:54,430 --> 00:20:55,270 With this non-stop schedule, 374 00:20:55,310 --> 00:20:56,550 can your body take it? 375 00:20:58,940 --> 00:20:59,880 I'm fine. 376 00:21:00,470 --> 00:21:01,410 I'm used to it. 377 00:21:05,230 --> 00:21:05,990 This is hot milk tea. 378 00:21:06,030 --> 00:21:06,630 Drink it 379 00:21:06,830 --> 00:21:07,760 to replenish some energy. 380 00:21:08,510 --> 00:21:10,420 Tell me if you need anything. 381 00:21:11,990 --> 00:21:12,940 Go back. 382 00:21:21,580 --> 00:21:22,750 I'm off work now. 383 00:21:22,790 --> 00:21:23,900 I'll be there in 30 minutes. 384 00:22:09,990 --> 00:22:10,710 You're off work? 385 00:22:16,120 --> 00:22:21,160 [Get Well Soon] 386 00:22:21,230 --> 00:22:31,650 [Patient Notice] 387 00:23:30,660 --> 00:23:31,160 You... 388 00:24:15,680 --> 00:24:16,710 Wait. 389 00:24:17,850 --> 00:24:18,550 Thank you. 390 00:24:30,350 --> 00:24:31,290 You have a patient? 391 00:24:34,570 --> 00:24:36,210 Which department are you from? 392 00:24:37,320 --> 00:24:38,510 I'm from General Surgery. 393 00:24:41,690 --> 00:24:42,940 Are you new here? 394 00:24:43,580 --> 00:24:44,410 Yes. 395 00:24:45,420 --> 00:24:46,920 No wonder I haven't seen you before. 396 00:25:01,350 --> 00:25:04,170 [Emergency] 397 00:25:11,610 --> 00:25:12,440 Captain Jiang. 398 00:25:12,540 --> 00:25:13,390 It's Wen Peng. 399 00:25:14,570 --> 00:25:15,420 Can you zoom in? 400 00:25:19,230 --> 00:25:20,490 Where did he go after that? 401 00:25:22,340 --> 00:25:26,630 [Parking lot] 402 00:25:28,560 --> 00:25:32,150 [Parking lot] 403 00:25:33,510 --> 00:25:35,590 Track this car in the system 404 00:25:35,610 --> 00:25:36,570 and see where he went. 405 00:25:37,170 --> 00:25:37,170 Hurry. 406 00:25:41,610 --> 00:25:42,620 Matron Qiao, 407 00:25:44,770 --> 00:25:47,080 don't tell anyone 408 00:25:47,280 --> 00:25:48,320 about this. 409 00:25:48,590 --> 00:25:49,110 Okay. 410 00:25:49,130 --> 00:25:49,950 Thank you. 411 00:26:06,030 --> 00:26:06,720 Hello? 412 00:26:07,190 --> 00:26:08,120 [Under Construction. Do Not Enter] Hello, Captain Jiang. 413 00:26:08,120 --> 00:26:08,670 [Under Construction. Do Not Enter] 414 00:26:08,670 --> 00:26:09,430 [Under Construction. Do Not Enter] We found the black Buick 415 00:26:09,470 --> 00:26:10,390 [Under Construction. Do Not Enter] that Wen Peng took Lu Yan in 416 00:26:10,710 --> 00:26:11,870 at the construction site on Wujiang Road 417 00:26:11,910 --> 00:26:12,830 in the Xincheng District. 418 00:26:13,040 --> 00:26:13,670 [Under Construction. Do Not Enter] 419 00:26:13,670 --> 00:26:14,230 [Under Construction. Do Not Enter] And 420 00:26:14,270 --> 00:26:15,320 [Under Construction. Do Not Enter] a construction vehicle is missing here. 421 00:26:15,910 --> 00:26:16,810 We suspect 422 00:26:16,870 --> 00:26:18,070 Wen Peng brought the car here 423 00:26:18,650 --> 00:26:19,710 switch vehicles 424 00:26:19,830 --> 00:26:20,820 and evade our capture. 425 00:26:20,990 --> 00:26:22,460 [Under Construction. Do Not Enter] Someone must have helped Wen Peng escape. 426 00:26:22,590 --> 00:26:23,710 I've already asked others 427 00:26:23,790 --> 00:26:25,020 to track the construction vehicle. 428 00:26:25,110 --> 00:26:25,990 Okay, that's great. 429 00:26:26,010 --> 00:26:26,620 Keep investigating. 430 00:26:26,770 --> 00:26:27,490 Yes, Captain Jiang. 431 00:27:05,690 --> 00:27:06,760 You're awake. 432 00:27:13,070 --> 00:27:13,780 Wen Peng, 433 00:27:15,440 --> 00:27:16,860 what do you want? 434 00:27:17,150 --> 00:27:17,990 What do I want? 435 00:27:20,110 --> 00:27:21,070 Of course I want to 436 00:27:21,110 --> 00:27:22,000 be with you. 437 00:27:26,830 --> 00:27:28,310 Help! 438 00:27:28,320 --> 00:27:30,020 Is anyone there? 439 00:27:30,430 --> 00:27:32,350 Help! 440 00:27:33,500 --> 00:27:34,510 No one is here. 441 00:27:34,580 --> 00:27:36,130 It's just the two of us. 442 00:27:42,420 --> 00:27:44,290 I remember you once said 443 00:27:44,540 --> 00:27:45,590 the place you want to go most 444 00:27:45,630 --> 00:27:46,770 is Lake Baikal. 445 00:27:47,210 --> 00:27:48,260 But 446 00:27:48,710 --> 00:27:50,600 I can't take you there now. 447 00:27:52,230 --> 00:27:53,120 But 448 00:27:53,620 --> 00:27:55,200 when I bought this villa, 449 00:27:55,230 --> 00:27:56,290 I had already decided 450 00:27:57,230 --> 00:28:00,070 I want to spend the rest of my life 451 00:28:00,860 --> 00:28:02,250 with you. 452 00:28:10,760 --> 00:28:11,740 What do you think? 453 00:28:14,320 --> 00:28:15,210 Do you like it? 454 00:28:16,930 --> 00:28:17,870 You like it, don't you? 455 00:28:24,830 --> 00:28:26,390 You took me away. 456 00:28:27,500 --> 00:28:28,480 Jiang Chengyi and others 457 00:28:28,510 --> 00:28:29,760 will soon find out. 458 00:28:30,130 --> 00:28:31,630 All the police are after you now. 459 00:28:31,670 --> 00:28:32,790 You can't escape. 460 00:28:33,260 --> 00:28:35,210 I'm not escaping. 461 00:28:35,300 --> 00:28:36,730 Didn't I tell you just now? 462 00:28:37,270 --> 00:28:38,540 I want to be with you. 463 00:28:46,830 --> 00:28:47,930 I know 464 00:28:48,310 --> 00:28:49,830 you can't accept me now. 465 00:28:49,850 --> 00:28:50,490 But 466 00:28:50,670 --> 00:28:52,050 I can promise you 467 00:28:52,870 --> 00:28:54,660 as long as you are willing to be with me, 468 00:28:55,870 --> 00:28:56,590 you won't be hurt 469 00:28:56,640 --> 00:28:57,710 by anyone. 470 00:28:58,110 --> 00:28:58,870 From beginning to end, 471 00:28:58,910 --> 00:29:00,370 you're the only one who hurt me. 472 00:29:01,470 --> 00:29:02,390 You've hurt 473 00:29:02,390 --> 00:29:04,460 everyone closest to me. 474 00:29:06,720 --> 00:29:08,370 What do you really want? 475 00:29:09,070 --> 00:29:09,830 Why don't you understand 476 00:29:09,830 --> 00:29:11,450 why I did all this? 477 00:29:11,510 --> 00:29:13,980 I did all this for you. 478 00:29:14,510 --> 00:29:15,490 No one 479 00:29:15,710 --> 00:29:16,310 will ever 480 00:29:16,350 --> 00:29:17,310 love you the way I do. 481 00:29:17,310 --> 00:29:17,910 You know? 482 00:29:17,990 --> 00:29:18,750 Stop saying 483 00:29:18,750 --> 00:29:20,390 such disgusting words! 484 00:29:22,990 --> 00:29:24,450 So you're rejecting me? 485 00:29:24,550 --> 00:29:25,820 I'm not rejecting you. 486 00:29:27,750 --> 00:29:28,480 I hate you. 487 00:29:29,280 --> 00:29:30,360 I despise you. 488 00:29:33,670 --> 00:29:34,590 So you don't want 489 00:29:34,590 --> 00:29:35,790 to be with me, right? 490 00:29:39,320 --> 00:29:41,010 Even if none of this had happened, 491 00:29:41,410 --> 00:29:42,960 I wouldn't be with you. 492 00:29:45,840 --> 00:29:47,210 I hate you. 493 00:29:47,550 --> 00:29:48,190 The most regretful thing 494 00:29:48,210 --> 00:29:50,130 in my life is knowing you. 495 00:29:50,230 --> 00:29:51,980 I never should have saved you. 496 00:29:51,980 --> 00:29:53,160 I shouldn't have said... 497 00:29:53,160 --> 00:29:54,420 Enough! 498 00:30:02,980 --> 00:30:04,640 I'll go check if Auntie's awake. 499 00:30:06,100 --> 00:30:07,110 What are you doing? 500 00:30:07,140 --> 00:30:08,680 Didn't I tell you? 501 00:30:09,590 --> 00:30:11,230 As long as you agree to be with me, 502 00:30:11,310 --> 00:30:12,950 I'll do whatever you want me to do, 503 00:30:13,550 --> 00:30:14,310 including 504 00:30:16,230 --> 00:30:18,430 keep hurting the people you care the most. 505 00:30:18,800 --> 00:30:19,860 You... 506 00:30:20,320 --> 00:30:21,790 You've gone crazy. 507 00:30:59,440 --> 00:31:00,610 Lu Yan, 508 00:31:00,810 --> 00:31:01,670 do you know 509 00:31:01,790 --> 00:31:03,010 what day it is today? 510 00:31:11,370 --> 00:31:12,110 My birthday. 511 00:31:44,120 --> 00:31:45,430 When I was eight, 512 00:31:46,950 --> 00:31:48,120 my mother left me. 513 00:31:49,590 --> 00:31:51,400 After she left, 514 00:31:52,980 --> 00:31:54,520 I never celebrated my birthday again. 515 00:31:57,670 --> 00:31:58,390 Because 516 00:32:00,300 --> 00:32:01,940 every time it was my birthday, 517 00:32:02,360 --> 00:32:03,800 my dad would think of my mom 518 00:32:05,360 --> 00:32:07,010 and get extra angry. 519 00:32:08,080 --> 00:32:09,560 So I was especially 520 00:32:10,270 --> 00:32:11,430 envious of other kids. 521 00:32:13,370 --> 00:32:14,870 They had family and friends 522 00:32:14,910 --> 00:32:16,050 to celebrate their birthdays with them. 523 00:32:21,770 --> 00:32:23,090 But fortunately, 524 00:32:23,330 --> 00:32:24,290 you're here with me today. 525 00:32:27,290 --> 00:32:28,060 Lu Yan, 526 00:32:28,710 --> 00:32:30,150 do you like this cake? 527 00:32:30,570 --> 00:32:32,080 It's the same style my mom bought 528 00:32:32,100 --> 00:32:34,080 the first time she celebrated my birthday. 529 00:32:36,270 --> 00:32:36,990 Today, 530 00:32:38,350 --> 00:32:39,820 let's celebrate my birthday together, okay? 531 00:32:46,570 --> 00:32:47,550 Can you 532 00:32:47,590 --> 00:32:48,670 sing a birthday song for me? 533 00:32:52,600 --> 00:32:53,240 It's okay. 534 00:32:54,260 --> 00:32:55,470 If you won't sing, I'll sing. 535 00:32:56,960 --> 00:33:00,730 Happy birthday to me. 536 00:33:01,000 --> 00:33:04,470 Happy birthday to me. 537 00:33:04,750 --> 00:33:08,590 Happy birthday to me. 538 00:33:09,990 --> 00:33:14,990 Happy birthday to me. 539 00:33:23,220 --> 00:33:24,390 My wish is 540 00:33:25,130 --> 00:33:26,350 that we will 541 00:33:26,350 --> 00:33:27,750 always be together, just the two of us, 542 00:33:28,270 --> 00:33:29,660 forever and ever. 543 00:33:51,660 --> 00:33:52,970 Come on, take a bite. 544 00:33:54,010 --> 00:33:55,530 What's the point of you doing this? 545 00:33:55,630 --> 00:33:57,160 Of course, there's a point. 546 00:33:57,470 --> 00:33:58,510 Today is my birthday, 547 00:33:58,510 --> 00:33:59,270 and it's also 548 00:33:59,270 --> 00:34:00,020 our anniversary. 549 00:34:00,070 --> 00:34:00,570 How wonderful. 550 00:34:06,380 --> 00:34:07,800 You know it. 551 00:34:09,920 --> 00:34:11,230 I was forced. 552 00:34:16,889 --> 00:34:18,449 Do you have to 553 00:34:18,850 --> 00:34:20,000 make me unhappy 554 00:34:20,000 --> 00:34:20,949 on such a happy day? 555 00:34:23,760 --> 00:34:25,100 For the sake of my birthday, 556 00:34:27,630 --> 00:34:28,630 have a bite. 557 00:34:30,040 --> 00:34:31,000 Have a bite. 558 00:34:31,820 --> 00:34:32,489 Have a bite. 559 00:34:33,210 --> 00:34:34,050 Get up! 560 00:34:34,389 --> 00:34:35,380 Have a bite! 561 00:34:35,989 --> 00:34:37,230 Get up! 562 00:34:37,670 --> 00:34:38,560 Get up! 563 00:34:38,630 --> 00:34:40,020 Have a bite! 564 00:35:20,070 --> 00:35:20,570 Hello? 565 00:35:21,210 --> 00:35:21,930 You found it? 566 00:35:24,280 --> 00:35:25,570 Okay, got it. 567 00:35:29,390 --> 00:35:30,070 Captain Jiang. 568 00:35:30,100 --> 00:35:31,260 The construction vehicle has been found. 569 00:35:31,310 --> 00:35:32,510 Wen Peng drove from 570 00:35:32,550 --> 00:35:33,510 Xincheng District's Wujiang Road 571 00:35:33,550 --> 00:35:34,430 all the way south to the Laowan District's 572 00:35:34,450 --> 00:35:35,590 nature reserve on the national highway. 573 00:35:35,610 --> 00:35:37,090 The nature reserve is sparsely populated. 574 00:35:37,230 --> 00:35:37,830 There's a lot of traffic 575 00:35:37,830 --> 00:35:38,550 and no surveillance. 576 00:35:38,710 --> 00:35:39,920 I guess there are two possibilities. 577 00:35:40,430 --> 00:35:41,910 One is that he changed vehicles in the reserve. 578 00:35:41,950 --> 00:35:43,100 The other is that he went straight up the mountain. 579 00:35:45,020 --> 00:35:46,010 Send people to search. 580 00:35:46,220 --> 00:35:47,000 Okay. 581 00:35:47,860 --> 00:35:48,590 Hurry. 582 00:36:21,170 --> 00:36:22,030 Lu Yan. 583 00:36:24,200 --> 00:36:25,180 Lu Yan, are you alright? 584 00:36:25,260 --> 00:36:26,020 Lu Yan. 585 00:36:26,470 --> 00:36:27,190 Why did you fall down? 586 00:36:27,210 --> 00:36:27,940 Get up. 587 00:36:28,070 --> 00:36:28,760 One, two. 588 00:36:31,760 --> 00:36:32,910 Are you hurt? 589 00:36:33,510 --> 00:36:34,510 Are you okay? Let me see. 590 00:36:34,780 --> 00:36:35,300 Let me see. 591 00:36:39,020 --> 00:36:39,800 I'm sorry. 592 00:36:39,830 --> 00:36:40,830 I didn't take good care of you. 593 00:36:43,880 --> 00:36:45,330 But I have a surprise for you. 594 00:37:17,040 --> 00:37:17,890 Look. 595 00:37:18,050 --> 00:37:19,170 It's beautiful. 596 00:37:30,880 --> 00:37:32,240 Isn't it not allowed to set off fireworks? 597 00:37:32,270 --> 00:37:33,700 The fish ran away. 598 00:37:34,040 --> 00:37:34,910 Lu Yan, 599 00:37:35,280 --> 00:37:36,220 you know what? 600 00:37:37,490 --> 00:37:38,710 Today is the happiest day 601 00:37:38,750 --> 00:37:39,750 in my life. 602 00:37:41,760 --> 00:37:43,150 I feel that everything I've done 603 00:37:43,170 --> 00:37:44,110 for this day 604 00:37:44,110 --> 00:37:44,950 is so worth it. 605 00:37:54,720 --> 00:37:56,330 From the first day I met you, 606 00:37:57,110 --> 00:37:58,290 I've been imagining 607 00:37:59,140 --> 00:38:00,390 that we would have 608 00:38:00,870 --> 00:38:02,470 a cabin with a view of the lake. 609 00:38:04,310 --> 00:38:05,880 We would take walks together during the day, 610 00:38:06,740 --> 00:38:09,460 and read books together by the fireplace at night. 611 00:38:14,240 --> 00:38:15,220 This place 612 00:38:15,250 --> 00:38:17,230 is not as good as Lake Baikal, 613 00:38:17,380 --> 00:38:18,880 but it also fulfills my dream. 614 00:38:23,750 --> 00:38:24,640 In the future, 615 00:38:25,560 --> 00:38:26,430 I will definitely take you 616 00:38:26,430 --> 00:38:27,260 to see Lake Baikal. 617 00:38:28,870 --> 00:38:30,240 Not only Lake Baikal, 618 00:38:31,080 --> 00:38:32,870 I will also take you to see 619 00:38:33,480 --> 00:38:35,090 every beautiful corner of the world. 620 00:38:43,160 --> 00:38:43,840 Lu Yan, 621 00:38:44,810 --> 00:38:46,700 we've really missed out on a lot. 622 00:38:48,400 --> 00:38:50,300 But fortunately, the ending is perfect. 623 00:39:04,970 --> 00:39:07,250 [Construction vehicle, Laowan District] 624 00:39:14,620 --> 00:39:18,080 [Analysis of Wen Peng's escape route] 625 00:40:01,270 --> 00:40:03,910 [Map of Ninghai City] 626 00:40:03,910 --> 00:40:08,360 [Construction vehicle, Laowan District, Nature Reserve] 627 00:40:14,360 --> 00:40:19,260 [Lu Yan, would you like to go to Lake Baikal with me in the future?] 628 00:40:35,710 --> 00:40:36,270 Lu Yan. 629 00:40:37,600 --> 00:40:38,540 Let me cover you up. 630 00:40:38,790 --> 00:40:39,710 Don't catch a cold at night. 631 00:41:04,600 --> 00:41:06,030 I'll sleep right next to you. 632 00:41:06,060 --> 00:41:07,190 You can call me if you need anything.