1
00:02:03,223 --> 00:02:06,602
La mia giornata inizia alle 6:30.

2
00:02:06,626 --> 00:02:08,765
Non ho bisogno di una sveglia.

3
00:02:09,896 --> 00:02:13,537
Mi sveglio ogni giorno
e vestirmi per il mio ruolo di amministratore delegato.

4
00:02:13,566 --> 00:02:16,445
Ciò significa 50
abiti su misura in ogni momento.

5
00:02:16,469 --> 00:02:19,177
Adesso ne ho 54.

6
00:02:19,205 --> 00:02:23,017
Camicie eleganti,
molto importante - 128.

7
00:02:23,042 --> 00:02:25,386
Bianco frizzante, sempre migliore;

8
00:02:25,411 --> 00:02:28,085
un occasionale
giallo pallido o blu.

9
00:02:28,114 --> 00:02:31,186
Ora dice un pareggio
tutto di un uomo.

10
00:02:31,217 --> 00:02:34,494
Seta...
Le cravatte dovrebbero essere solo di seta.

11
00:02:34,521 --> 00:02:37,229
Ottanta strisce, una dozzina morbide.

12
00:02:37,257 --> 00:02:39,430
Oh, e un cachemire canaglia

13
00:02:39,459 --> 00:02:41,336
mi ha comprato mia sorella
a Palm Beach.

14
00:02:41,361 --> 00:02:43,068
Probabilmente martellato a mezzogiorno.

15
00:02:43,096 --> 00:02:46,373
Scarpe:
nero e marrone.

16
00:02:46,399 --> 00:02:48,140
Solo allacciatura.

17
00:02:48,168 --> 00:02:50,409
Bene, se tutto questo suona
più o meno la stessa cosa,

18
00:02:50,436 --> 00:02:52,609
è perché è -

19
00:02:52,639 --> 00:02:57,281
la mia routine, la mia vita,
affari miei.

20
00:02:57,310 --> 00:03:01,156
Mi ha servito bene per 31 anni...

21
00:03:01,181 --> 00:03:04,162
Eppure oggi
Sto incassando tutto.

22
00:03:06,686 --> 00:03:09,326
E per la prima volta
nella mia vita

23
00:03:09,355 --> 00:03:12,097
Lavorerò
per qualcun altro.

24
00:03:12,125 --> 00:03:14,605
È un grande cambiamento per me...

25
00:03:14,627 --> 00:03:18,268
e non sono proprio bravo
con il cambiamento...

26
00:03:20,900 --> 00:03:22,470
Come puoi vedere.

27
00:03:27,006 --> 00:03:28,383
Uhm, troppo stretto.

28
00:03:28,408 --> 00:03:29,716
Di più.

29
00:03:29,742 --> 00:03:30,777
Di più.

30
00:03:30,810 --> 00:03:34,553
Fermati, troppo sottile.
Torna indietro...

31
00:03:34,581 --> 00:03:37,425
Ancora una volta...

32
00:03:37,450 --> 00:03:38,656
Questo è tutto. Congelare.

33
00:03:38,685 --> 00:03:40,323
Carino.
Hai finito, grazie.

34
00:03:42,121 --> 00:03:44,192
- Caro, sei in ritardo!
- Che cosa?

35
00:03:44,224 --> 00:03:46,500
SÌ! Ricordare?
Festa stasera.

36
00:03:46,526 --> 00:03:48,699
Vai, vestiti, sbrigati.

37
00:03:48,728 --> 00:03:49,968
Sì, va bene.

38
00:03:49,996 --> 00:03:52,408
Jason, cosa stai facendo?
Ho detto di lasciarlo qui.

39
00:03:52,432 --> 00:03:53,433
Ciao!

40
00:03:53,466 --> 00:03:55,707
Possiamo averne di più?
Penso che ne abbiamo di più.

41
00:03:55,735 --> 00:03:56,805
Andare!

42
00:03:56,836 --> 00:03:58,611
Devo fare?
tutto me stesso?

43
00:04:00,106 --> 00:04:01,312
[Bussare alla porta]

44
00:04:01,341 --> 00:04:02,411
Sì.

45
00:04:07,280 --> 00:04:09,726
Non potresti mai
fare un nodo adeguato.

46
00:04:09,749 --> 00:04:11,126
Ecco, lasciamelo.

47
00:04:12,051 --> 00:04:14,088
Cosa farò, sorella?

48
00:04:14,120 --> 00:04:15,565
Domanda sciocca.

49
00:04:15,588 --> 00:04:18,592
Ti piace la compagnia
dei tuoi amici, tesoro.

50
00:04:18,625 --> 00:04:21,265
Non parlo di stasera.
Sto parlando di domani.

51
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Cosa sei?
stai cercando di dire, Paulie?

52
00:04:25,064 --> 00:04:26,737
Mi hanno mandato in pensione oggi.

53
00:04:26,766 --> 00:04:27,870
- Che cosa!
- SÌ.

54
00:04:27,900 --> 00:04:28,810
Oh, Cristo.

55
00:04:28,835 --> 00:04:30,508
Ok, lo farò
un esaurimento nervoso.

56
00:04:30,536 --> 00:04:32,982
- Possono farlo?
- Possono e lo hanno fatto.

57
00:04:33,906 --> 00:04:36,045
Sì, ma lo facciamo
ottieni ancora i soldi?

58
00:04:37,510 --> 00:04:39,251
Sì, otteniamo i soldi.

59
00:04:39,279 --> 00:04:41,259
Oh, va bene... Va bene.

60
00:04:41,281 --> 00:04:43,591
Allora sai cosa? E allora!

61
00:04:43,616 --> 00:04:45,994
Sei un uomo di successo.

62
00:04:46,019 --> 00:04:50,024
Ed è quello che siamo qui
per festeggiare stasera - tu.

63
00:04:50,056 --> 00:04:52,627
Il mio splendido fratello.

64
00:04:52,659 --> 00:04:55,003
Va bene, sei pronto?

65
00:04:55,028 --> 00:04:56,063
Sono pronto.

66
00:04:56,095 --> 00:04:57,438
Uccidiamoli.

67
00:05:07,807 --> 00:05:10,583
Eccolo qui, gente
il brindisi della città.

68
00:05:10,610 --> 00:05:11,918
[Applausi]

69
00:05:12,745 --> 00:05:14,156
Grazie mille.

70
00:05:15,281 --> 00:05:17,454
Alberto...
È bello vederti.

71
00:05:17,483 --> 00:05:19,360
Grazie. Bello smoking.

72
00:05:20,019 --> 00:05:21,555
Congratulazioni, tesoro!

73
00:05:21,587 --> 00:05:23,567
Oh, grazie mille!

74
00:05:23,589 --> 00:05:25,796
Ti ricordi di mia sorella Irene.

75
00:05:25,825 --> 00:05:29,136
Irene, bella come sempre!
I-basso, da quanto tempo è passato?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,369
- Ogni tanto, anni.
- Dieci anni?

77
00:05:31,397 --> 00:05:32,876
Non penso
Sono stato di nuovo ad est

78
00:05:32,899 --> 00:05:34,207
dal matrimonio di Bonnie.

79
00:05:34,233 --> 00:05:36,270
Beh, se vuoi scusarmi,
Troverò Ben,

80
00:05:36,302 --> 00:05:38,441
Mentre voi due vi riprendete.

81
00:05:42,508 --> 00:05:43,885
Hai un bell'aspetto.

82
00:05:43,910 --> 00:05:46,891
Grazie.
È davvero bello vederti.

83
00:05:46,913 --> 00:05:48,392
Come sta Glen?

84
00:05:49,382 --> 00:05:51,225
Incontrare una dodicenne.

85
00:05:53,753 --> 00:05:56,029
Dov'è una roccia?
quando ne hai bisogno?

86
00:05:56,055 --> 00:05:58,899
Mi dispiace tanto.
Non ne avevo idea.

87
00:05:58,925 --> 00:06:00,734
Sai, l'ho appena incontrata.

88
00:06:00,760 --> 00:06:02,398
Si fa chiamare Sky.

89
00:06:02,428 --> 00:06:03,998
- Cielo?
- Sì.

90
00:06:04,030 --> 00:06:06,067
È bellissima?
o cosa?

91
00:06:06,099 --> 00:06:07,077
Senza età.

92
00:06:07,100 --> 00:06:09,011
Sei un bravo bugiardo, Paul Greco.

93
00:06:09,035 --> 00:06:10,810
- Signor Paul?
- SÌ.

94
00:06:10,837 --> 00:06:12,817
Penso che siamo tutti a posto qui adesso.
Usciremo.

95
00:06:12,839 --> 00:06:14,614
OH! Ti accompagno fuori.

96
00:06:14,640 --> 00:06:16,916
- Signore, se volete scusarmi.
- Sicuramente.

97
00:06:16,943 --> 00:06:18,320
Sei favoloso.

98
00:06:21,614 --> 00:06:22,922
Allora cosa ha detto?

99
00:06:22,949 --> 00:06:24,690
Glielo hai detto
eri separato, vero?

100
00:06:24,717 --> 00:06:26,060
Era molto dolce.

101
00:06:26,085 --> 00:06:28,190
Beh, se non lo fa
fai una mossa, è pazzo.

102
00:06:28,221 --> 00:06:29,666
Sei perfetta per lui!

103
00:06:29,689 --> 00:06:32,135
Anche così, non aspettarti molto.

104
00:06:32,158 --> 00:06:35,628
Sally ha detto che usciva con lui
per sei mesi e nada!

105
00:06:35,661 --> 00:06:37,436
Molto cosa?

106
00:06:37,463 --> 00:06:38,999
Dai.

107
00:06:39,031 --> 00:06:39,873
Che cosa?

108
00:06:39,899 --> 00:06:41,640
Sesso...

109
00:06:41,667 --> 00:06:45,240
Sally ha detto che non c'è mai stato
niente di più di un bacio.

110
00:06:45,271 --> 00:06:47,615
Sei mesi!

111
00:06:47,640 --> 00:06:49,142
Sai cosa?
Ascoltami.

112
00:06:49,175 --> 00:06:50,950
L'ho sentito
su Paul prima comunque.

113
00:06:50,977 --> 00:06:52,012
Beh, non l'ho fatto.

114
00:06:52,044 --> 00:06:54,046
E lascia che te lo dica,
Sally non è Irene.

115
00:06:54,080 --> 00:06:57,027
Ho preso questo meraviglioso
ripetizione minuti la scorsa settimana.

116
00:06:57,049 --> 00:06:58,926
Mi sembra un orologio.

117
00:06:58,951 --> 00:07:01,454
Riguarda la complicazione, AI.

118
00:07:01,487 --> 00:07:04,627
Il più complicato
più costoso?

119
00:07:04,657 --> 00:07:07,137
- Esattamente.
- Mi limiterò al semplice.

120
00:07:07,160 --> 00:07:08,798
Hai sempre...

121
00:07:08,828 --> 00:07:12,002
Forse una piccola complicazione
non sarebbe così male.

122
00:07:12,031 --> 00:07:13,032
[Suono della campana]

123
00:07:13,065 --> 00:07:15,341
Tutti, vorrei
per fare un brindisi!

124
00:07:15,368 --> 00:07:18,042
Hanno tutti champagne?

125
00:07:18,070 --> 00:07:19,378
- Ovviamente.
- Eccellente.

126
00:07:19,405 --> 00:07:21,180
Paulie, vieni qui, per favore.

127
00:07:22,108 --> 00:07:24,418
Oh, lo odio.
Lo so, lo so.

128
00:07:24,444 --> 00:07:27,015
Al mio carissimo fratello Paulie,

129
00:07:27,046 --> 00:07:31,426
che ha lavorato così duramente
per tanti anni...

130
00:07:31,451 --> 00:07:33,761
Grazie per la tua generosità,

131
00:07:33,786 --> 00:07:35,788
per avermi sopportato.

132
00:07:35,822 --> 00:07:37,130
Sì, almeno.

133
00:07:37,156 --> 00:07:40,262
E per tutto quello che porti
a tutte le nostre vite.

134
00:07:40,293 --> 00:07:43,035
Congratulazioni e saluti.

135
00:07:43,062 --> 00:07:44,200
Saluti!

136
00:07:44,997 --> 00:07:46,499
Grazie, Elisa.

137
00:07:46,532 --> 00:07:48,569
Oh, aspetta, aspetta!
Tutti, dimenticavo!

138
00:07:48,601 --> 00:07:51,741
Ne ho un piccolo segno
stima per mio fratello.

139
00:07:51,771 --> 00:07:53,580
Oh, madre di Dio,
cos'è quello?

140
00:07:53,606 --> 00:07:55,882
Si chiama cucciolo, caro.

141
00:07:55,908 --> 00:07:57,615
Guarda, che carino.

142
00:07:57,643 --> 00:07:59,953
Che diavolo
so dei cani?

143
00:07:59,979 --> 00:08:01,686
Ne hai frequentati abbastanza.

144
00:08:03,783 --> 00:08:05,660
Ebbene, cosa sono io?
dovrebbe avere a che fare con questo'?

145
00:08:05,685 --> 00:08:07,460
Non è una cosa, è una lei.

146
00:08:07,487 --> 00:08:10,559
E tu devi portarla a spasso
e nutrirla e amarla.

147
00:08:10,590 --> 00:08:11,830
Lei è tutta tua.

148
00:08:12,525 --> 00:08:14,505
Viene con un pisolino?

149
00:08:16,062 --> 00:08:17,803
Ha un nome?

150
00:08:17,830 --> 00:08:20,811
Qualunque cosa tu voglia
per darle un nome, tesoro.

151
00:08:21,701 --> 00:08:23,476
- È terribilmente calda.
- Lo so.

152
00:08:23,503 --> 00:08:25,244
- Oh, Cristo!
- Che cosa?

153
00:08:25,271 --> 00:08:26,909
Mi sta pisciando addosso!

154
00:08:26,939 --> 00:08:28,941
Oh, e così adorabile.

155
00:08:28,975 --> 00:08:30,955
E' solo una piccola goccia.

156
00:08:30,977 --> 00:08:33,218
Vai e basta a cambiarti
e mi prenderò cura di lei.

157
00:08:34,046 --> 00:08:35,650
Grazie a tutti.

158
00:08:36,382 --> 00:08:38,726
Guardala.
È adorabile o cosa?

159
00:08:38,751 --> 00:08:39,752
Lo so.

160
00:08:52,698 --> 00:08:53,904
[Bussare alla porta]

161
00:08:53,933 --> 00:08:55,139
Entra.

162
00:08:56,035 --> 00:08:57,981
Andiamo a vedere cosa sta facendo papà.

163
00:08:58,004 --> 00:08:59,779
Sì, sei una cosa dolce.

164
00:08:59,805 --> 00:09:00,806
Lo so. Anch'io ti amo.

165
00:09:01,941 --> 00:09:04,353
Domani succederà
indietro Da dove viene.

166
00:09:04,377 --> 00:09:07,085
Andiamo, Paolo.
Datele solo una possibilità.

167
00:09:07,113 --> 00:09:09,286
Dio, amavi Bailey
quando eravamo bambini.

168
00:09:09,315 --> 00:09:11,386
- Hai vissuto per quel cane.
- Ero un ragazzino.

169
00:09:11,417 --> 00:09:13,294
Ora sono un uomo di mezza età
con un'ernia.

170
00:09:13,319 --> 00:09:15,799
Voglio dire, davvero, Elise,
a cosa diavolo stavi pensando?

171
00:09:15,821 --> 00:09:18,233
Che sei un uomo di mezza età
con un'ernia, che vive da solo,

172
00:09:18,257 --> 00:09:20,760
e potrebbe servirne un po'
compagnia regolare.

173
00:09:21,460 --> 00:09:22,871
Andiamo, Paolo.

174
00:09:22,895 --> 00:09:24,431
Guardala.

175
00:09:24,463 --> 00:09:26,272
Guarda quella faccia.

176
00:09:26,299 --> 00:09:28,404
Penso che ti ami già.

177
00:09:28,434 --> 00:09:30,243
Avanti, ecco qua.

178
00:09:31,904 --> 00:09:33,713
- Quello è rossetto?
- Uhm.

179
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
Ti dirò cosa...

180
00:09:35,441 --> 00:09:37,284
Perché non lo fai e basta?
tienila per un mese

181
00:09:37,310 --> 00:09:38,789
e poi se lo è
non funziona,

182
00:09:38,811 --> 00:09:39,846
La prendo io, ok?

183
00:09:39,879 --> 00:09:41,415
- Ho una scelta?
- No.

184
00:09:41,447 --> 00:09:44,257
Fidati di me...
La amerai.

185
00:09:44,884 --> 00:09:46,329
Ora che sei in pensione

186
00:09:46,352 --> 00:09:49,231
hai tutto quel tempo
per conoscerci.

187
00:09:49,255 --> 00:09:50,233
Hmm?

188
00:09:51,157 --> 00:09:52,534
Ha mangiato e ha camminato
ed esausto,

189
00:09:52,558 --> 00:09:54,367
quindi non è necessario
pensare anche a lei

190
00:09:54,393 --> 00:09:55,701
fino a domani
quando arriva l'allenatore.

191
00:09:55,728 --> 00:09:57,401
- Allenatore?
- Sì, Mindy.

192
00:09:57,430 --> 00:09:59,774
Sarà qui alle 9:00.
Dovrebbe essere la migliore.

193
00:09:59,799 --> 00:10:01,904
Ora, ehm, cos'altro?

194
00:10:01,934 --> 00:10:04,437
Oh, ho messo gli assorbenti
sul pavimento della cucina,

195
00:10:04,470 --> 00:10:06,575
e, ehm, gliel'ha dato
una ciotola d'acqua...

196
00:10:06,606 --> 00:10:10,144
Quindi dovrebbe stare bene.
Giusto, tesoro?

197
00:10:10,176 --> 00:10:12,383
Controllala e basta
quando ti alzi la mattina.

198
00:10:13,446 --> 00:10:15,289
È stata una festa meravigliosa.

199
00:10:15,314 --> 00:10:17,954
- Se lo dici tu stesso.
- SÌ.

200
00:10:18,884 --> 00:10:19,624
Notte.

201
00:10:19,652 --> 00:10:22,223
Oh, e fammi un favore
e pensare a un nome.

202
00:10:22,254 --> 00:10:24,029
Non posso chiamarla "quella" per sempre.

203
00:10:24,924 --> 00:10:25,994
Ci vediamo dopo.

204
00:10:26,492 --> 00:10:28,096
Va bene, tesoro, buonanotte.

205
00:10:28,127 --> 00:10:29,197
Buona notte.

206
00:10:38,404 --> 00:10:41,578
[Cane che piagnucola e piange]

207
00:10:59,091 --> 00:11:01,037
Cristo! Che cosa?

208
00:11:01,060 --> 00:11:03,370
Che cosa? Che c'è?

209
00:11:09,201 --> 00:11:10,236
Cosa vuoi?

210
00:11:16,175 --> 00:11:17,279
Dai.

211
00:11:25,117 --> 00:11:26,187
Là.

212
00:12:25,578 --> 00:12:26,818
Buongiorno, signor Paul!

213
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Buongiorno, Claire!

214
00:12:29,014 --> 00:12:30,960
Lo metto
il caffè subito.

215
00:12:32,051 --> 00:12:33,530
Oh, fratello!

216
00:12:34,420 --> 00:12:36,195
Chi si prenderà cura di quella cosa?

217
00:12:36,222 --> 00:12:38,566
Non rispondo, no
affari di cani in questa casa.

218
00:12:38,591 --> 00:12:40,662
Con tutto il rispetto, signor Paul.
ma non lo farò.

219
00:12:40,693 --> 00:12:42,366
Claire, rilassati.

220
00:12:42,394 --> 00:12:43,634
Siediti, incontrala.

221
00:12:45,431 --> 00:12:46,876
Come si chiama?

222
00:12:48,100 --> 00:12:49,670
Non ho deciso.

223
00:12:50,236 --> 00:12:51,681
Non è una brutta creatura.

224
00:12:53,038 --> 00:12:54,540
Caffè.

225
00:12:54,974 --> 00:12:56,214
Oh, fratello!
Tutta questa faccenda

226
00:12:56,242 --> 00:12:58,222
ho il nome di Miss Elise
C'è scritto dappertutto.

227
00:12:58,244 --> 00:12:59,154
Hai ragione su questo.

228
00:12:59,812 --> 00:13:01,189
[Il telefono squilla]

229
00:13:01,213 --> 00:13:02,556
Ho capito.

230
00:13:03,549 --> 00:13:04,527
Ciao.

231
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
Sì, grazie.
Mandatela su.

232
00:13:10,556 --> 00:13:12,092
E' il battitore dei cani.

233
00:13:19,698 --> 00:13:21,234
Ciao, sono Mindy.

234
00:13:25,070 --> 00:13:27,880
Dai.
E' qui con quella cosa.

235
00:13:29,842 --> 00:13:31,412
Ciao, sono Mindy.

236
00:13:31,443 --> 00:13:32,922
Ciao, sono Paolo Greco.

237
00:13:32,945 --> 00:13:36,757
Bene, ciao!
Non sei una bella ragazza!

238
00:13:36,782 --> 00:13:37,988
E qual è il tuo nome?

239
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
Esso.

240
00:13:39,852 --> 00:13:41,695
Beh, lei, tecnicamente.

241
00:13:41,720 --> 00:13:44,633
Bene, dobbiamo
darti un nome.

242
00:13:44,657 --> 00:13:46,432
Quali sono i tuoi pensieri?

243
00:13:46,458 --> 00:13:48,062
Non ne ho davvero nessuno.

244
00:13:48,093 --> 00:13:49,572
Va bene.

245
00:13:51,197 --> 00:13:52,642
Vediamo.

246
00:13:52,665 --> 00:13:55,009
Ha un carattere forte,
piccola costruzione,

247
00:13:55,034 --> 00:13:58,447
un bel viso,
ed è molto tranquilla.

248
00:13:58,470 --> 00:14:00,780
Cosa ti fa venire in mente?

249
00:14:00,940 --> 00:14:02,715
La moglie perfetta.

250
00:14:02,741 --> 00:14:05,312
Ora, non sarebbe così?
essere la signora Greco?

251
00:14:06,045 --> 00:14:08,286
Penso che sia esattamente giusto.

252
00:14:08,314 --> 00:14:11,420
Quindi immagino che tu sia tu...
Signora Greco.

253
00:14:11,450 --> 00:14:13,123
Oh, mi dispiace...

254
00:14:13,152 --> 00:14:15,063
No, è un suggerimento perfetto.

255
00:14:15,087 --> 00:14:16,725
Dici sul serio?

256
00:14:17,556 --> 00:14:19,229
Signora Greco.

257
00:14:19,258 --> 00:14:20,601
Assolutamente.

258
00:14:21,093 --> 00:14:24,506
Sai, di solito è meglio
avere un nome di una sola parola,

259
00:14:24,530 --> 00:14:27,511
come Spot o Ranuncolo.

260
00:14:27,533 --> 00:14:29,706
È molto più semplice
perché il cane capisca.

261
00:14:29,735 --> 00:14:31,271
io semplicemente...

262
00:14:31,303 --> 00:14:33,681
Non so se
il nome 'Sig. Greco'

263
00:14:33,706 --> 00:14:35,379
sarebbe il più desiderabile.

264
00:14:35,407 --> 00:14:38,752
Mindy, ci sono 100 vecchi cani
All'interno di un isolato quadrato

265
00:14:38,777 --> 00:14:42,452
che non desiderano altro
del nome 'Mrs. Greco?

266
00:14:42,481 --> 00:14:43,687
Lo facciamo?

267
00:14:44,383 --> 00:14:45,623
Va bene.

268
00:14:46,518 --> 00:14:50,523
Bene, oggi insegneremo
Il signor Greco e la signora...

269
00:14:50,556 --> 00:14:52,467
Ehi, Paolo. Per favore.

270
00:14:52,491 --> 00:14:53,526
Scusa.

271
00:14:53,559 --> 00:14:58,770
Paolo e la signora Greco quando
e Dove fare la femminuccia e la cacca.

272
00:14:58,797 --> 00:15:01,505
Beh, ne ho alcuni molto semplici
passaggi che devi esercitarti,

273
00:15:01,533 --> 00:15:02,841
e se continui così...

274
00:15:02,868 --> 00:15:05,610
e soprattutto
sii coerente-

275
00:15:05,638 --> 00:15:07,914
sarà addomesticata in casa
in un batter d'occhio.

276
00:15:13,412 --> 00:15:14,516
Rimanere.

277
00:15:15,547 --> 00:15:16,753
Buon soggiorno!

278
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
Vogliamo rinforzarci
buon comportamento

279
00:15:19,151 --> 00:15:20,562
con il tono della nostra voce.

280
00:15:20,586 --> 00:15:24,659
Vogliamo sembrare felici
quando rinforziamo il buon comportamento.

281
00:15:24,690 --> 00:15:29,070
Dobbiamo sempre comunicare con
il cane al momento dell'azione.

282
00:15:29,094 --> 00:15:30,937
Tempo di azione.
Fatto.

283
00:15:30,963 --> 00:15:32,442
La prima cosa
dobbiamo insegnarglielo

284
00:15:32,464 --> 00:15:35,445
è la distinzione
tra interno ed esterno.

285
00:15:35,467 --> 00:15:38,471
Quindi ogni volta che attraversi il
soglia per uscire dall'edificio,

286
00:15:38,504 --> 00:15:43,044
proprio nel momento dell'azione,
Voglio che tu dica: "Fuori"

287
00:15:43,075 --> 00:15:45,316
E ogni volta che attraversi
la soglia per tornare

288
00:15:45,344 --> 00:15:47,517
nell'edificio,
Voglio che tu dica...

289
00:15:47,546 --> 00:15:48,923
"Dentro"

290
00:15:48,948 --> 00:15:51,189
Sì! Molto bene.

291
00:15:51,216 --> 00:15:52,456
Sono uno studio veloce.

292
00:15:52,484 --> 00:15:55,090
Il punto è provarci
per coglierla sul fatto.

293
00:15:55,120 --> 00:15:57,259
Quando lo fai
prendila mentre fa la femminuccia,

294
00:15:57,289 --> 00:15:59,565
con voce allegra, dì:

295
00:15:59,591 --> 00:16:03,095
"Una femminuccia, femminuccia...
Una femminuccia, femminuccia,"

296
00:16:03,128 --> 00:16:04,539
finché non avrà finito.

297
00:16:04,563 --> 00:16:08,033
Fai solo questo
al momento dell'azione.

298
00:16:08,067 --> 00:16:10,479
Lo stesso vale se tu
prendila mentre fa la cacca.

299
00:16:10,502 --> 00:16:12,379
Con voce felice di':

300
00:16:12,404 --> 00:16:15,942
"Una cacca, una cacca...
Una cacca, una cacca,"

301
00:16:15,975 --> 00:16:17,215
finché non avrà finito.

302
00:16:17,242 --> 00:16:21,384
Quindi rimani coerente
e lei stabilirà la connessione.

303
00:16:21,413 --> 00:16:22,721
Va bene.

304
00:16:22,748 --> 00:16:25,627
Dentro, fuori...

305
00:16:25,651 --> 00:16:27,927
sissy e cacca,

306
00:16:27,953 --> 00:16:31,230
momento dell'azione,
essere coerente.

307
00:16:31,256 --> 00:16:33,327
Sei uno studio veloce!

308
00:16:33,359 --> 00:16:36,101
Grazie, signor... Paul.

309
00:16:36,128 --> 00:16:38,267
È stato un vero piacere
incontrarvi entrambi.

310
00:16:38,297 --> 00:16:40,299
Oh, ecco la mia carta.

311
00:16:40,332 --> 00:16:42,437
Se hai qualche domanda,
chiamami e basta.

312
00:16:43,135 --> 00:16:44,273
Occuparsi.

313
00:16:47,506 --> 00:16:48,541
Grazie.

314
00:16:55,381 --> 00:16:57,019
Buongiorno, signor Greco.

315
00:16:57,049 --> 00:16:58,585
Chi abbiamo qui'?

316
00:16:58,617 --> 00:17:00,528
È una vera bellezza.
Ragazzo o ragazza?

317
00:17:00,552 --> 00:17:01,496
Ragazza.

318
00:17:01,520 --> 00:17:02,931
Oh, come si chiama?

319
00:17:02,955 --> 00:17:04,332
Signora Greco.

320
00:17:04,356 --> 00:17:05,994
Signora Greco...

321
00:17:06,025 --> 00:17:08,938
Beh, conosco un sacco di donne
sarò geloso di te.

322
00:17:09,695 --> 00:17:11,766
È una vera bellezza, signor Greco.

323
00:17:11,797 --> 00:17:12,969
Buona fortuna con lei.

324
00:17:12,998 --> 00:17:13,976
Grazie.

325
00:17:17,936 --> 00:17:19,643
- Fuori...
- Signor Greco!

326
00:17:19,671 --> 00:17:21,480
- Buongiorno, signore.
- Mattina.

327
00:17:58,944 --> 00:18:00,480
Ok, fai le tue cose.

328
00:18:03,048 --> 00:18:04,823
Vuoi camminare.
Ok, cammineremo.

329
00:18:12,324 --> 00:18:13,667
Sì, no -
No, no, no!

330
00:18:13,692 --> 00:18:14,762
Questo è brutto.

331
00:18:14,793 --> 00:18:15,999
Scusa.

332
00:18:16,028 --> 00:18:17,473
Oh, ciao.

333
00:18:17,496 --> 00:18:18,668
Sono Andy.

334
00:18:18,697 --> 00:18:20,074
Questo è Bean.

335
00:18:20,099 --> 00:18:22,443
È un po' snob
ma gioca bene con gli altri.

336
00:18:22,468 --> 00:18:24,004
Paolo Greco.

337
00:18:24,036 --> 00:18:26,073
Quella è la signora Greco.

338
00:18:26,105 --> 00:18:28,745
Oh, beh,
non siamo formali, signorina?

339
00:18:30,008 --> 00:18:31,988
Ehi, ti andrebbe di sederti?

340
00:18:33,545 --> 00:18:35,320
Sì. Sicuro.

341
00:18:36,615 --> 00:18:38,356
Andiamo...
Andiamo.

342
00:18:39,718 --> 00:18:40,992
Ecco, posso?

343
00:18:42,721 --> 00:18:45,292
Potrei legarla
così possono giocare insieme.

344
00:18:45,324 --> 00:18:47,395
Oh...

345
00:18:47,426 --> 00:18:48,734
non è una cattiva idea

346
00:18:49,695 --> 00:18:51,038
Vieni qui.

347
00:18:51,063 --> 00:18:52,303
Salutami, Bean.

348
00:18:53,065 --> 00:18:54,908
Wow, è adorabile.

349
00:18:54,933 --> 00:18:57,277
Cosa, circa 14 settimane?

350
00:18:57,302 --> 00:18:59,407
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

351
00:18:59,438 --> 00:19:01,714
Bean ha quasi due anni.

352
00:19:01,740 --> 00:19:03,447
Veramente?

353
00:19:03,475 --> 00:19:07,321
Allora, come si sente tua moglie?
condividere il suo nome con il cane?

354
00:19:07,346 --> 00:19:08,882
Che cosa?

355
00:19:08,914 --> 00:19:10,985
Oh...

356
00:19:11,016 --> 00:19:14,293
Quella è l'unica signora Greco.

357
00:19:15,787 --> 00:19:17,289
Interessante.

358
00:19:17,322 --> 00:19:18,960
Di nuovo il tuo nome?

359
00:19:21,026 --> 00:19:22,505
Andy.

360
00:19:23,662 --> 00:19:24,766
SÌ.

361
00:19:27,933 --> 00:19:32,609
Allora, Paolo,
vivi da queste parti?

362
00:19:32,638 --> 00:19:34,174
Proprio lì.

363
00:19:41,113 --> 00:19:42,251
Ehm, io?

364
00:19:42,281 --> 00:19:44,488
Oh, beh, in realtà
vivi proprio laggiù.

365
00:19:47,119 --> 00:19:48,530
È molto bello

366
00:19:51,690 --> 00:19:54,227
Quindi non ti ho mai visto
nel parco prima.

367
00:19:54,259 --> 00:19:55,329
Cane.

368
00:19:56,061 --> 00:19:57,438
Giusto.

369
00:19:58,931 --> 00:20:00,467
Quindi ora sei uno di noi.

370
00:20:00,499 --> 00:20:01,842
Perdono?

371
00:20:03,268 --> 00:20:05,509
Il popolo dei cani.

372
00:20:05,537 --> 00:20:06,880
Mi scusi?

373
00:20:06,905 --> 00:20:08,407
Uno dei clienti abituali, sai.

374
00:20:08,941 --> 00:20:10,181
OH.

375
00:20:12,044 --> 00:20:15,025
I cani devono uscire tutti i giorni.
Lo sai, vero?

376
00:20:16,114 --> 00:20:19,027
Sul serio?
Devo farlo tutti i giorni?

377
00:20:21,653 --> 00:20:23,633
Beh...

378
00:20:23,655 --> 00:20:25,259
Oh, ecco, lasciamelo fare.

379
00:20:29,895 --> 00:20:30,930
Grazie.

380
00:20:32,264 --> 00:20:34,175
È stato molto bello conoscerti.

381
00:20:34,199 --> 00:20:36,645
Arrivederci, signora Greco.
Di' ciao, Bean.

382
00:20:36,668 --> 00:20:37,942
Dai.

383
00:20:39,738 --> 00:20:41,547
Brava... Brava ragazza!

384
00:20:41,573 --> 00:20:43,553
Una femminuccia, una femminuccia, una femminuccia!

385
00:20:50,315 --> 00:20:51,487
All'interno...

386
00:20:52,851 --> 00:20:54,421
Dentro!

387
00:20:55,887 --> 00:20:57,457
Mi sento un idiota.

388
00:20:58,123 --> 00:20:59,158
Mattina.

389
00:21:00,926 --> 00:21:02,303
Sei tu, signor Paul?

390
00:21:03,695 --> 00:21:05,106
E la signora Greco.

391
00:21:05,797 --> 00:21:07,504
La signorina Elise ti chiamerà due volte.

392
00:21:07,532 --> 00:21:09,569
Le ho detto che lo eri
con quella cosa al parco.

393
00:21:09,601 --> 00:21:11,877
E tuo nipote ha chiamato.
Vuole fermarsi o qualcosa del genere.

394
00:21:11,903 --> 00:21:13,007
Brian ha chiamato? Quando?

395
00:21:13,038 --> 00:21:14,142
Proprio adesso.

396
00:21:22,014 --> 00:21:23,652
Brian! Dove sei?

397
00:21:30,489 --> 00:21:32,992
[Clic dell'otturatore]
Oh, sempre con le foto.

398
00:21:33,025 --> 00:21:34,026
Vieni qui.

399
00:21:34,059 --> 00:21:35,766
Lo sai sempre, lo sai.

400
00:21:35,794 --> 00:21:38,206
Lo sai, sei così
un bel ragazzo.

401
00:21:38,230 --> 00:21:40,972
Ma cosa c'entra quella maglietta?
Non riesci a stirare la maglietta?

402
00:21:40,999 --> 00:21:42,672
No, è fatto per assomigliare a questo?

403
00:21:42,701 --> 00:21:44,510
Intenzionalmente spiegazzato?

404
00:21:44,536 --> 00:21:45,981
Puoi almeno infilarlo dentro?

405
00:21:46,004 --> 00:21:47,881
Sai, è molto di più
contemporaneo di questi tempi

406
00:21:47,906 --> 00:21:49,249
indossare una maglietta.

407
00:21:49,274 --> 00:21:50,878
Dovresti provarlo;
sembreresti alla moda.

408
00:21:50,909 --> 00:21:52,718
Sì, non credo
Sono pronto per l'anca.

409
00:21:52,744 --> 00:21:54,121
Va bene, va bene.

410
00:21:54,146 --> 00:21:56,183
Ti prenderemo in considerazione
un lavoro in corso.

411
00:21:56,214 --> 00:21:58,490
La festa è stata fantastica,
a proposito.

412
00:21:58,517 --> 00:22:01,054
No, no, no.
Nemmeno tu, zio Paul.

413
00:22:01,086 --> 00:22:03,692
Lo so. Tua madre può esserlo
un po' difficile a volte.

414
00:22:03,722 --> 00:22:04,723
Un po.

415
00:22:04,756 --> 00:22:07,396
Ma devi lavorare di più
per trovare un terreno comune con lei.

416
00:22:07,426 --> 00:22:09,497
Terreno comune?

417
00:22:09,528 --> 00:22:11,565
Non siamo d'accordo su nulla.

418
00:22:11,596 --> 00:22:14,577
Ed è come se avesse questo
immagine nella sua testa di cosa,

419
00:22:14,599 --> 00:22:16,078
cosa pensa
dovrei essere,

420
00:22:16,101 --> 00:22:19,310
quello che pensa sia
socialmente accettabile.

421
00:22:19,338 --> 00:22:21,409
Sai, di cosa
pensa che sia importante.

422
00:22:21,440 --> 00:22:22,748
Lo so.

423
00:22:22,774 --> 00:22:25,152
Ma tu ancora
devo parlare con lei.

424
00:22:25,177 --> 00:22:27,316
Voglio dire, perché lei non lo fa?
vuoi che io sia felice?

425
00:22:27,346 --> 00:22:29,656
Lo sai che lei lo vuole
che tu sia felice.

426
00:22:29,681 --> 00:22:32,855
Sì, ce l'ha e basta
modo divertente di mostrarlo.

427
00:22:37,923 --> 00:22:40,836
Quindi...

428
00:22:40,859 --> 00:22:43,237
Come vanno gli affari?
[clic dell'otturatore]

429
00:22:43,261 --> 00:22:46,367
- Venduto.
- Sì?

430
00:22:46,398 --> 00:22:47,376
Va bene.

431
00:22:47,399 --> 00:22:50,471
Non ne sono altrettanto felice
come pensavo che sarei stato.

432
00:22:52,104 --> 00:22:54,141
Ma...

433
00:22:54,172 --> 00:22:55,651
Mi dispiace, non capisco.

434
00:22:55,674 --> 00:22:58,382
Hai lavorato come un cane
tutta la tua vita.

435
00:22:58,410 --> 00:23:01,550
Scommetto che hai fatto una strage.
Hmm?

436
00:23:03,181 --> 00:23:05,422
Non sei felice?

437
00:23:05,450 --> 00:23:07,555
Beh, non sono felice.

438
00:23:07,586 --> 00:23:09,031
OH.

439
00:23:10,155 --> 00:23:12,692
Immagino di non essere stato...
preparato per questo.

440
00:23:13,425 --> 00:23:15,530
Dovresti reinventarti.

441
00:23:15,560 --> 00:23:17,369
Ascolta, ci sono passato
quattro anni di giurisprudenza

442
00:23:17,396 --> 00:23:19,376
praticamente con il pilota automatico.

443
00:23:19,398 --> 00:23:22,311
Ma un giorno, quando lo ero
in laboratorio, sai,

444
00:23:22,334 --> 00:23:24,575
ho semplicemente riattaccato
un mucchio di fotografie

445
00:23:24,603 --> 00:23:26,913
che non avrei mai nemmeno fatto
sviluppato prima...

446
00:23:26,938 --> 00:23:30,283
Stavo lì, sai,

447
00:23:30,308 --> 00:23:32,584
semplicemente fissando
tutto questo Lavoro.

448
00:23:32,611 --> 00:23:36,218
Mi sono reso conto di una cosa che io
non sapevo nemmeno di me stesso.

449
00:23:36,248 --> 00:23:39,991
Che ero un fotografo...
un artista.

450
00:23:41,686 --> 00:23:43,666
E cosa ti ha portato?

451
00:23:45,257 --> 00:23:47,430
Un lavoro all'ufficio passaporti.

452
00:23:47,459 --> 00:23:48,870
[ridacchiando]

453
00:23:48,894 --> 00:23:51,431
Soddisfazione personale.

454
00:23:51,463 --> 00:23:55,104
Oh, e ho già detto
una mostra in galleria?

455
00:23:56,268 --> 00:23:57,906
Che cosa?

456
00:24:00,172 --> 00:24:02,709
- Sul serio?
- Uhm.

457
00:24:02,741 --> 00:24:04,618
Si intitola "Opere su carta".

458
00:24:04,643 --> 00:24:05,986
Ancora in costruzione -

459
00:24:06,011 --> 00:24:07,319
forse un altro
da sei a otto settimane -

460
00:24:07,345 --> 00:24:09,188
ma vogliono che lo sia
il loro spettacolo di apertura.

461
00:24:09,214 --> 00:24:11,854
Congratulazioni!
Hai un tema?

462
00:24:13,718 --> 00:24:15,459
Verità...

463
00:24:15,487 --> 00:24:17,262
Persone...

464
00:24:17,289 --> 00:24:22,034
Emotivamente esposto,
nudo, reale.

465
00:24:22,060 --> 00:24:24,165
Grintoso, lo sai.

466
00:24:24,196 --> 00:24:26,176
Oh, penso di capire.

467
00:24:26,198 --> 00:24:28,007
- Non sono sicuro che tua madre lo farà.
- Esattamente.

468
00:24:28,033 --> 00:24:29,569
Questa è la storia
di tutta la nostra relazione.

469
00:24:29,601 --> 00:24:32,445
È come se fossi un'Opera
dell'arte contemporanea...

470
00:24:32,471 --> 00:24:36,510
Un'astrazione
non capirà mai.

471
00:24:36,541 --> 00:24:37,747
[Clic dell'otturatore]

472
00:24:39,945 --> 00:24:41,982
Oh, merda!
Sono quasi le 2:00.

473
00:24:42,013 --> 00:24:43,287
Chiara!

474
00:24:43,315 --> 00:24:44,953
Devo portarla fuori.

475
00:24:47,552 --> 00:24:51,398
Vorrei presentarti la signora Greco.

476
00:24:51,423 --> 00:24:52,925
- Dici sul serio?
- Uhm.

477
00:24:52,958 --> 00:24:55,063
Questo è uno schifo, cazzo.

478
00:24:55,093 --> 00:24:56,299
Così ho pensato.

479
00:24:56,328 --> 00:24:57,773
Chiamerò Chip,

480
00:24:57,796 --> 00:25:00,140
digli di mandare qualcuno su
per portare fuori questa cosa.

481
00:25:00,165 --> 00:25:01,473
Va bene, grazie.

482
00:25:02,267 --> 00:25:04,679
Bene, grazie, zio Paul.

483
00:25:04,703 --> 00:25:06,512
Ci vediamo a
il brunch del compleanno,

484
00:25:06,538 --> 00:25:08,108
se non prima?

485
00:25:08,139 --> 00:25:09,140
Va bene.

486
00:25:15,380 --> 00:25:16,825
[Bussare]

487
00:25:19,584 --> 00:25:21,791
Zia Roz, zia Roz!

488
00:25:21,820 --> 00:25:22,958
Vai a prenderla!

489
00:25:25,357 --> 00:25:27,337
EHI! Ciao, Bean.

490
00:25:27,726 --> 00:25:29,000
Stiamo già bevendo?

491
00:25:29,027 --> 00:25:30,062
Prendi un bicchiere.

492
00:25:30,095 --> 00:25:32,507
Oh... sono esausto.

493
00:25:33,932 --> 00:25:36,572
Ho appena fatto sette giri
intorno al parco.

494
00:25:36,601 --> 00:25:38,012
- Sembro grasso?
- No.

495
00:25:38,036 --> 00:25:40,016
Non mi hai nemmeno guardato.

496
00:25:41,172 --> 00:25:42,412
Non sei grasso.

497
00:25:42,440 --> 00:25:45,046
- Lo dici sempre.
- Perché non sei grasso!

498
00:25:45,076 --> 00:25:47,488
Ehi, com'è andata?
Hai consegnato la copia?

499
00:25:47,512 --> 00:25:50,254
Il direttore artistico
riscritto ogni parola

500
00:25:50,282 --> 00:25:52,319
e ora sembra una merda.

501
00:25:52,350 --> 00:25:55,797
E poi mi dice:
"Hai fatto un lavoro favoloso."

502
00:25:55,820 --> 00:25:57,197
Ohh!

503
00:25:57,222 --> 00:25:59,133
Sono uscito e ho riprogrammato
il suo numero nel mio telefono

504
00:25:59,157 --> 00:26:00,659
a 'non rispondere'.

505
00:26:00,692 --> 00:26:01,636
Aspetta un secondo,
Aspetta un secondo...

506
00:26:01,660 --> 00:26:04,903
non è "non rispondere"
quell'altro ragazzo, i pollici cubitali?

507
00:26:04,930 --> 00:26:07,536
Odio che tu presti attenzione.
Derrick.

508
00:26:07,566 --> 00:26:11,139
Ma ne sono assolutamente certo
non mi chiamerà mai più.

509
00:26:11,169 --> 00:26:13,308
E dici questo perché?

510
00:26:13,338 --> 00:26:16,319
Perché gli ho detto,
"Non chiamarmi mai più."

511
00:26:17,075 --> 00:26:18,850
Ehi, non dovevi?
farti i capelli oggi?

512
00:26:18,877 --> 00:26:20,948
Uhm... ho annullato.

513
00:26:20,979 --> 00:26:22,515
Sono così occupato
alla galleria, quindi...

514
00:26:22,547 --> 00:26:24,493
Sei nella lista nera
ancora dal salone?

515
00:26:24,516 --> 00:26:26,086
Oh mio Dio! Mi sono appena ricordato!

516
00:26:26,117 --> 00:26:27,460
Potrei avere un ragazzo per te.

517
00:26:27,485 --> 00:26:29,487
No, sul serio...
questo nuovo artista che ho appena firmato.

518
00:26:29,521 --> 00:26:31,432
È un po' giovane,
ma delizioso.

519
00:26:31,456 --> 00:26:33,060
I-basso giovane è un po' giovane?

520
00:26:33,091 --> 00:26:35,162
Non lo so -
fine anni '20, inizio anni '30.

521
00:26:35,193 --> 00:26:37,230
- No.
- Oh, andiamo!

522
00:26:37,262 --> 00:26:38,832
Da quando lo fai?
ti importa dell'età?

523
00:26:38,863 --> 00:26:40,308
E' un cazzo! non è questo l'obiettivo?

524
00:26:40,332 --> 00:26:42,437
Nessuna configurazione.
Niente di messo in scena.

525
00:26:42,467 --> 00:26:43,844
Affare...
Al cazzo.

526
00:26:46,371 --> 00:26:47,611
Al cazzo.

527
00:27:06,191 --> 00:27:07,397
Oh, scusa!

528
00:27:07,425 --> 00:27:08,426
NO!

529
00:27:08,994 --> 00:27:10,974
Dev'essere amore da cucciolo.

530
00:27:10,996 --> 00:27:12,270
Sì.

531
00:27:12,797 --> 00:27:13,867
Posso io?

532
00:27:13,898 --> 00:27:15,775
Eh sì. Certamente.

533
00:27:23,074 --> 00:27:26,055
Allora, qual è la notizia calda?

534
00:27:26,077 --> 00:27:28,717
Oh, non l'ho fatto
la minima idea.

535
00:27:31,149 --> 00:27:32,753
Titolo forse, no?

536
00:27:32,784 --> 00:27:34,161
No.

537
00:27:34,185 --> 00:27:37,689
Sono così distratto dagli uccelli
e la gente e gli alberi,

538
00:27:37,722 --> 00:27:40,362
Non riesco a ricordare
una sola parola che ho letto.

539
00:27:40,392 --> 00:27:41,871
So cosa intendi.

540
00:27:41,893 --> 00:27:43,964
Ah, è bellissimo qui.

541
00:27:45,563 --> 00:27:47,338
Allora, sei nuovo in città?

542
00:27:47,365 --> 00:27:50,744
Ho vissuto in questo parco
per quasi 30 anni.

543
00:27:52,537 --> 00:27:54,016
Oh!

544
00:27:54,039 --> 00:27:56,246
Sto costruendo un business.

545
00:27:56,274 --> 00:27:58,686
Qualche migliaio di bocche da sfamare.

546
00:27:58,710 --> 00:28:02,681
Venditori infermieristici che lo farebbero
tirarmi fuori il fegato per un centesimo.

547
00:28:04,082 --> 00:28:06,426
- Sembra logorante.
- Infatti!

548
00:28:06,451 --> 00:28:08,055
Era la mia vita.

549
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Era?

550
00:28:12,157 --> 00:28:13,329
Rimpianti?

551
00:28:18,697 --> 00:28:20,108
È stato un sacrificio.

552
00:28:22,300 --> 00:28:23,677
Ero bravo.

553
00:28:24,636 --> 00:28:26,343
Ed è stato bello con me.

554
00:28:27,205 --> 00:28:28,912
Quindi no...

555
00:28:28,940 --> 00:28:30,146
Nessun rimpianto.

556
00:28:43,655 --> 00:28:45,931
Sono un copywriter freelance.

557
00:28:47,492 --> 00:28:49,062
Principalmente agenzie pubblicitarie,

558
00:28:49,094 --> 00:28:51,233
ma qualche lavoro editoriale
qua e là.

559
00:28:51,262 --> 00:28:53,299
Ah, tipo creativo.

560
00:28:54,499 --> 00:28:55,671
Sì.

561
00:28:55,700 --> 00:28:59,477
Ma amo scrivere,
quindi non funziona davvero per me.

562
00:29:02,040 --> 00:29:05,419
J'

563
00:29:36,307 --> 00:29:37,615
Mattina.

564
00:29:37,642 --> 00:29:39,849
È una giornata gloriosa.

565
00:29:39,878 --> 00:29:41,152
Infatti.

566
00:29:45,583 --> 00:29:47,722
Hanno semplicemente tagliato l'erba.

567
00:29:48,787 --> 00:29:51,290
Ho sempre guardato avanti
a quell'odore da bambino.

568
00:29:53,958 --> 00:29:56,199
Dove sei cresciuto?

569
00:29:56,227 --> 00:29:58,138
Siamo cresciuti in periferia.

570
00:29:59,297 --> 00:30:01,208
Hai dei fratelli?

571
00:30:01,232 --> 00:30:03,303
Solo mio fratello Harvey.

572
00:30:03,334 --> 00:30:05,075
Più vecchio? Più giovane?

573
00:30:05,103 --> 00:30:07,640
Sarebbe più vecchio.

574
00:30:07,672 --> 00:30:11,484
È morto quasi 15 anni fa.

575
00:30:11,509 --> 00:30:12,783
Difficile da credere.

576
00:30:12,811 --> 00:30:15,121
Oh, mi dispiace.

577
00:30:15,146 --> 00:30:16,716
Anche io.

578
00:30:17,615 --> 00:30:19,617
Adoravo mio fratello.

579
00:30:19,651 --> 00:30:22,427
Era davvero un
bella persona.

580
00:30:24,222 --> 00:30:26,634
Era anche gay.

581
00:30:29,260 --> 00:30:32,104
Sì, io, ehm...

582
00:30:32,130 --> 00:30:36,772
Sospettavo che fossi...
lo sai.

583
00:30:36,801 --> 00:30:39,509
- Gay?
- SÌ.

584
00:30:40,572 --> 00:30:42,245
Due ragazzi gay in una famiglia.

585
00:30:42,273 --> 00:30:44,378
Mia madre lo faceva
chiamaci doppio guaio.

586
00:30:44,409 --> 00:30:46,116
Lo sapevate entrambi?

587
00:30:46,144 --> 00:30:48,181
Oh, assolutamente.

588
00:30:49,814 --> 00:30:52,158
Harvey mi ha portato
al mio primo club gay.

589
00:30:55,320 --> 00:30:58,858
Pensi che lui
ti ha influenzato affatto?

590
00:30:58,890 --> 00:31:00,870
No, Paolo.

591
00:31:02,694 --> 00:31:05,038
Non si è gay per influenza.

592
00:31:07,932 --> 00:31:09,843
Ero sempre diverso.

593
00:31:09,868 --> 00:31:12,348
mi sentivo diversa...

594
00:31:13,404 --> 00:31:16,908
Mi ci è voluto e basta
un po' di tempo per capirlo.

595
00:31:18,877 --> 00:31:21,357
Mi dispiace per te -
hai mai baciato un ragazzo?

596
00:31:21,379 --> 00:31:22,790
Me? No.

597
00:31:25,416 --> 00:31:26,895
- Mai?
- Mai.

598
00:31:29,187 --> 00:31:30,860
Beh, non ho mai baciato un ragazzo...

599
00:31:30,889 --> 00:31:33,460
ma immagino che sia un maschio
nel campo estivo

600
00:31:33,491 --> 00:31:35,493
ha provato a baciarmi una volta.

601
00:31:35,526 --> 00:31:37,369
Ho provato a baciarti?

602
00:31:37,395 --> 00:31:41,104
Voglio dire, neanche lui
ti ha baciato oppure no.

603
00:31:42,667 --> 00:31:44,340
Immagino che mi abbia baciato.

604
00:31:45,970 --> 00:31:47,278
Ti è piaciuto?

605
00:31:48,139 --> 00:31:49,777
Gli ho dato un pugno sul naso.

606
00:31:51,175 --> 00:31:52,518
Ahi.

607
00:31:53,244 --> 00:31:56,521
Hai dato un pugno al tuo amico
nel naso?

608
00:31:56,547 --> 00:31:58,424
Sì, e lo rifarei.

609
00:31:59,684 --> 00:32:01,391
Ne sei sicuro?

610
00:32:02,654 --> 00:32:03,894
Arrivederci, Andy.

611
00:32:07,992 --> 00:32:09,232
[Il telefono squilla]

612
00:32:13,164 --> 00:32:14,541
Ciao!

613
00:32:14,565 --> 00:32:16,203
Ah, beh, sono felice che tu sia vivo.

614
00:32:16,234 --> 00:32:18,612
Sono giorni che ti chiamo.

615
00:32:18,636 --> 00:32:20,877
E ho lasciato quattro messaggi
sul tuo cellulare.

616
00:32:20,905 --> 00:32:22,145
Non lo so nemmeno
perché ne hai uno.

617
00:32:22,173 --> 00:32:24,175
Voglio dire, non rispondi mai,
che sai che mi fa impazzire.

618
00:32:24,208 --> 00:32:25,812
Ciao, Elisa. Come stai?

619
00:32:25,843 --> 00:32:28,255
Non trattarmi con condiscendenza, Paul.

620
00:32:28,279 --> 00:32:30,225
Sono preoccupato per te.

621
00:32:30,248 --> 00:32:32,888
Non so cosa stai facendo,
Non so dove sei.

622
00:32:32,917 --> 00:32:36,228
Beh, puoi sempre
chiama Claire e parla con lei.

623
00:32:36,254 --> 00:32:38,461
Non voglio parlare con Claire.

624
00:32:38,489 --> 00:32:39,934
Voglio parlare con te.

625
00:32:39,958 --> 00:32:42,837
Ok, mi hai adesso.
Parlare.

626
00:32:43,528 --> 00:32:46,270
Paulie, come stai?

627
00:32:46,297 --> 00:32:47,332
Come sta il cane?

628
00:32:47,365 --> 00:32:48,867
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

629
00:32:48,900 --> 00:32:51,881
Assolutamente niente.
Non è fantastico?

630
00:32:51,903 --> 00:32:55,874
Porto a spasso il cane nel parco,
Leggo il giornale, mi rilasso.

631
00:32:55,907 --> 00:32:58,114
Oh, ma sai una cosa?

632
00:32:58,142 --> 00:32:59,621
Ho visto Brian la settimana scorsa

633
00:32:59,644 --> 00:33:01,590
e devo dirtelo,
ha un bell'aspetto.

634
00:33:01,612 --> 00:33:04,718
Brian è in città
e non mi ha chiamato?

635
00:33:04,749 --> 00:33:07,195
Va bene, lo giuro, lo farò
avere un esaurimento nervoso.

636
00:33:08,319 --> 00:33:10,959
- È stato inaspettato.
- Lo dici sempre.

637
00:33:10,989 --> 00:33:12,525
Lo sai che mi hai chiamato.

638
00:33:12,557 --> 00:33:14,366
C'era qualcosa?
nella tua mente?

639
00:33:15,927 --> 00:33:18,771
Ieri ho visto Irene.

640
00:33:18,796 --> 00:33:20,969
Una ragazza così adorabile.

641
00:33:20,999 --> 00:33:23,036
Pensi che potresti chiamarla?

642
00:33:23,067 --> 00:33:24,978
Sì, potrei.

643
00:33:27,372 --> 00:33:29,374
Quindi non vedo davvero l'ora
a venerdì prossimo.

644
00:33:29,407 --> 00:33:31,546
Lo sai, lo abbiamo sempre fatto
che bel momento da Sylvia.

645
00:33:31,976 --> 00:33:34,855
OH. sì...
Ehm, quello di Silvia. Sicuro.

646
00:33:34,879 --> 00:33:37,985
Paolo, te ne sei dimenticato?
Venerdì prossimo?

647
00:33:38,016 --> 00:33:40,189
Ti veniamo a prendere, ok?

648
00:33:40,218 --> 00:33:41,253
7245?

649
00:33:41,285 --> 00:33:43,595
- Va bene.
- Ah giusto.

650
00:33:45,089 --> 00:33:47,000
Ehi, Paulie...

651
00:33:47,025 --> 00:33:49,437
Per favore
resta in contatto con me

652
00:33:50,695 --> 00:33:53,073
Lo farò. Prometto.

653
00:33:53,097 --> 00:33:54,633
Buonanotte, sorella.

654
00:34:02,540 --> 00:34:04,884
Uno di questi giorni avrai
camminare da solo, lo sai.

655
00:34:15,286 --> 00:34:18,631
Brava femminuccia, femminuccia...
Sissy, sissy.

656
00:34:24,062 --> 00:34:26,338
[Il telefono squilla]

657
00:34:27,231 --> 00:34:28,301
Ciao. E' Andy.

658
00:34:28,332 --> 00:34:29,606
Potere? arrivare a
il telefono in questo momento,

659
00:34:29,634 --> 00:34:30,476
ma lasciami un messaggio

660
00:34:30,501 --> 00:34:32,310
e ti risponderò
appena posso.

661
00:34:32,336 --> 00:34:33,280
[La macchina emette un segnale acustico]

662
00:34:33,304 --> 00:34:35,443
Ciao, Andy.
Sei qui?

663
00:34:36,107 --> 00:34:38,314
Ok... sono Derrick.

664
00:34:38,342 --> 00:34:40,219
E non so se tu
ho ricevuto gli altri miei messaggi,

665
00:34:40,244 --> 00:34:42,417
ma stavo pensando che,
non lo so

666
00:34:42,447 --> 00:34:44,859
forse potremmo semplicemente,
lo sai.

667
00:34:44,882 --> 00:34:46,987
Quindi chiamami, ok?

668
00:34:47,452 --> 00:34:49,591
Dai, vieni qui.

669
00:34:52,223 --> 00:34:53,827
- Ciao.
- Dai.

670
00:34:56,928 --> 00:34:58,305
Dai.

671
00:35:06,270 --> 00:35:08,250
A cosa serve il berretto?

672
00:35:09,107 --> 00:35:10,814
Oh, è PFLAG

673
00:35:10,842 --> 00:35:12,219
Hai familiarità?

674
00:35:12,243 --> 00:35:13,517
Temo di no.

675
00:35:13,544 --> 00:35:16,548
Genitori, famiglie e amici
di lesbiche e gay.

676
00:35:16,581 --> 00:35:18,060
Quello saresti tu.

677
00:35:20,084 --> 00:35:22,223
Faccio volontariato il martedì sera.

678
00:35:22,253 --> 00:35:24,255
Oh, certamente.

679
00:35:24,288 --> 00:35:26,529
Penso che sia molto importante
essere caritatevole.

680
00:35:26,557 --> 00:35:29,128
Hmm, è divertente.

681
00:35:29,160 --> 00:35:31,231
Non ci ho mai pensato
come beneficenza.

682
00:35:31,262 --> 00:35:32,707
Yoo!

683
00:35:32,730 --> 00:35:34,004
Andrea!

684
00:35:35,733 --> 00:35:37,542
Caro, dove sei stato?

685
00:35:42,940 --> 00:35:44,977
Jasper, questo è Paul.

686
00:35:45,877 --> 00:35:49,154
Oh, che bello.

687
00:35:50,181 --> 00:35:53,287
Caro, Roz te l'ha detto?
Ho chiesto di te?

688
00:35:53,317 --> 00:35:54,853
No.

689
00:35:54,886 --> 00:35:58,197
Oh, allora tu
non l'ho vista.

690
00:35:58,222 --> 00:36:01,669
Ha iniziato a parlare
a me riguardo, non lo so,

691
00:36:01,692 --> 00:36:03,069
una mostra o qualcosa del genere.

692
00:36:03,094 --> 00:36:05,335
E ho detto,
"Caro, la cosa più importante...

693
00:36:05,363 --> 00:36:07,934
parliamo dei tuoi capelli."

694
00:36:07,965 --> 00:36:12,038
Perché sembra
un gigantesco nido di topi.

695
00:36:12,069 --> 00:36:15,448
Voglio dire, lo sai,
poi è diventata tutta irritabile con me.

696
00:36:15,473 --> 00:36:17,111
Ma qualunque cosa, non mi interessa.

697
00:36:17,141 --> 00:36:19,644
Allora, Paolo...

698
00:36:19,677 --> 00:36:21,054
Diaspro.

699
00:36:21,078 --> 00:36:23,149
Non hai un posto?
devi esserlo?

700
00:36:24,815 --> 00:36:26,226
Oh...

701
00:36:26,250 --> 00:36:30,062
Beh, certamente lo faccio.

702
00:36:30,087 --> 00:36:33,591
Vi lascerò solo due
tornare a... qualunque cosa.

703
00:36:34,759 --> 00:36:36,033
È bello vederti, caro.

704
00:36:37,161 --> 00:36:39,664
E per incontrarti, Paul.

705
00:36:44,268 --> 00:36:45,474
Qualunque cosa, arrivederci.

706
00:36:53,044 --> 00:36:55,217
Beh, devo scappare.

707
00:36:55,246 --> 00:36:56,224
Oh.

708
00:36:56,847 --> 00:36:59,020
Non preoccuparti,
Me ne occuperò io.

709
00:36:59,050 --> 00:36:59,926
Grazie.

710
00:36:59,951 --> 00:37:04,024
Odio davvero dover correre via
così, ma...

711
00:37:07,658 --> 00:37:09,137
Ci vediamo.

712
00:37:10,595 --> 00:37:12,074
Ci vediamo domani?

713
00:37:15,766 --> 00:37:16,836
CIAO.

714
00:37:18,035 --> 00:37:19,810
Sono solo le 9:30.
Sei in anticipo.

715
00:37:21,239 --> 00:37:23,150
Di solito sono qui alle 9:00.

716
00:37:23,174 --> 00:37:24,482
Veramente?

717
00:37:24,508 --> 00:37:26,249
Oh...

718
00:37:26,277 --> 00:37:28,917
E ho solo pensato
ti sono mancato.

719
00:37:30,147 --> 00:37:33,026
Bene, te lo dirò
che non mi manca,

720
00:37:33,050 --> 00:37:37,021
e questo è tutto
un tuo amico, Jackson?

721
00:37:37,054 --> 00:37:39,034
Diaspro.

722
00:37:39,056 --> 00:37:42,629
Sì, potrei dirlo
ti ha messo a disagio.

723
00:37:42,660 --> 00:37:44,799
Semplicemente non è la mia tazza di tè,
questo è tutto.

724
00:37:44,829 --> 00:37:46,831
Perché?

725
00:37:46,864 --> 00:37:53,679
Andy, anche lui è...
Lo sai.

726
00:37:53,704 --> 00:37:57,174
- Gay?
- SÌ.

727
00:37:57,208 --> 00:37:58,983
Sono gay.

728
00:37:59,010 --> 00:38:01,286
Beh, tu sei diverso.

729
00:38:01,312 --> 00:38:03,588
OH? E com'è?

730
00:38:03,614 --> 00:38:07,027
Non sei tutto 'neeeeuh,'
lo sai?

731
00:38:07,051 --> 00:38:08,428
Vedo.

732
00:38:08,452 --> 00:38:10,125
Ti vergogni di essere visto?

733
00:38:10,154 --> 00:38:13,294
con qualcuno che è tutto...
lo sai?

734
00:38:13,324 --> 00:38:15,895
No, non lo sono.

735
00:38:15,926 --> 00:38:18,770
Mi spegne e basta,
questo è tutto.

736
00:38:20,431 --> 00:38:21,876
Lo sai, Andy,

737
00:38:21,899 --> 00:38:25,369
Capisco il concetto
di un uomo che ama un uomo.

738
00:38:25,403 --> 00:38:27,440
Quello che non capisco
ecco perché amare un uomo

739
00:38:27,471 --> 00:38:29,712
significa che devi
Muovi quando cammini.

740
00:38:29,774 --> 00:38:32,812
Lo sai...

741
00:38:32,843 --> 00:38:35,915
Penso di averne notato un po'
Muoviti nel tuo cammino ultimamente.

742
00:38:35,946 --> 00:38:37,482
Stronzate!

743
00:38:37,515 --> 00:38:39,552
Il fatto che ci sono stato
pensando a te

744
00:38:39,583 --> 00:38:42,359
non si traduce
nel mio Cammino.

745
00:38:43,020 --> 00:38:44,590
Lo sei stato
pensando a me?

746
00:38:44,622 --> 00:38:46,932
Ci sto pensando
tutta questa fottuta cosa.

747
00:38:47,792 --> 00:38:50,204
Non so come navigare
i miei sentimenti riguardo a questo.

748
00:38:50,728 --> 00:38:51,968
Sentimenti?

749
00:38:51,996 --> 00:38:54,704
Sono stato in un modo
tutta la mia vita, Andy.

750
00:38:54,732 --> 00:38:57,508
E ora,
nel modo più piccolo,

751
00:38:57,535 --> 00:38:59,014
Sono confuso.

752
00:39:00,071 --> 00:39:02,312
- Confuso?
- A proposito di te.

753
00:39:02,340 --> 00:39:04,183
Io...

754
00:39:04,208 --> 00:39:05,186
Noi.

755
00:39:06,110 --> 00:39:07,145
Noi?

756
00:39:07,845 --> 00:39:09,188
Qual è il prossimo passo?

757
00:39:09,213 --> 00:39:10,248
Avanti...

758
00:39:10,915 --> 00:39:12,360
Mi stai prendendo in giro?

759
00:39:12,383 --> 00:39:13,361
No.

760
00:39:13,384 --> 00:39:15,125
No. Uh, io...

761
00:39:15,152 --> 00:39:17,792
Uh, scusa, sono appena entrato
un po' di shock qui.

762
00:39:17,822 --> 00:39:19,859
OH.

763
00:39:19,890 --> 00:39:21,301
Scusa, io...

764
00:39:21,325 --> 00:39:22,599
No, no, no.

765
00:39:22,626 --> 00:39:24,867
Voglio dire, non dispiacerti.
è...

766
00:39:24,895 --> 00:39:27,967
Voglio dire, sei fantastico.

767
00:39:29,533 --> 00:39:33,811
Sei dolce...
e tu sei bello.

768
00:39:33,838 --> 00:39:36,478
È solo che, lo sai,
sei, lo sai.

769
00:39:36,507 --> 00:39:38,646
- Che cosa?
- Ciao!

770
00:39:39,777 --> 00:39:40,881
Dritto.

771
00:39:42,113 --> 00:39:43,421
E' vero.

772
00:39:45,716 --> 00:39:49,664
Anche se ho avuto
domande lungo la strada.

773
00:39:49,687 --> 00:39:51,530
Hai?

774
00:39:51,555 --> 00:39:56,732
mi sono preso...
pensandoci di tanto in tanto.

775
00:39:56,761 --> 00:39:59,674
Ma l'ho appena detto
via alla curiosità.

776
00:39:59,697 --> 00:40:03,645
Non ho mai pensato
di me stesso in quel modo.

777
00:40:05,035 --> 00:40:08,380
Andy, ho 50 anni.

778
00:40:08,406 --> 00:40:12,513
Questa è l'ultima cosa
Mi sarei mai aspettato che accadesse.

779
00:40:14,245 --> 00:40:15,918
Poi vieni tu

780
00:40:15,946 --> 00:40:17,926
e non so cosa
pensare o cosa sentire.

781
00:40:17,948 --> 00:40:20,895
Non so cosa dire
la metà delle volte.

782
00:40:20,918 --> 00:40:24,195
E ne sono sicuro da morire
non so cosa succederà dopo.

783
00:40:24,221 --> 00:40:26,394
Sì, beh,
questo ci rende due.

784
00:40:34,865 --> 00:40:39,905
J'

785
00:41:44,902 --> 00:41:47,473
Hai un ginocchio bellissimo.
Non l'ho mai notato prima.

786
00:41:47,505 --> 00:41:49,212
Bene, eccolo qui.

787
00:41:52,776 --> 00:41:54,847
Irene!

788
00:41:54,879 --> 00:41:57,086
Che bella sorpresa.

789
00:41:57,114 --> 00:41:59,685
- Buonasera, Paolo.
- Alberto.

790
00:41:59,717 --> 00:42:02,129
Ciao, Paolo.
Sei molto bello.

791
00:42:02,152 --> 00:42:04,689
E tu guardi
adorabile come sempre.

792
00:42:04,722 --> 00:42:06,599
Ne ho portati due
favolose bottiglie di Zin

793
00:42:06,624 --> 00:42:08,934
e gli anacardi più meravigliosi
tu abbia mai visto.

794
00:42:08,959 --> 00:42:09,937
Buona idea.

795
00:42:09,960 --> 00:42:11,837
Sarà l'unico
cosa commestibile tutta la notte.

796
00:42:11,862 --> 00:42:13,273
Oh, Paul, smettila.

797
00:42:14,231 --> 00:42:15,835
Non mi aspettavi
eri?

798
00:42:16,767 --> 00:42:19,373
Ad essere onesti, no.

799
00:42:19,403 --> 00:42:21,405
Ma sono felice
sei con noi, comunque.

800
00:42:27,645 --> 00:42:29,056
[Bussare alla porta]

801
00:42:31,382 --> 00:42:33,020
- Ciao!
- CIAO!

802
00:42:35,386 --> 00:42:37,161
Ok, fammi vedere.

803
00:42:37,187 --> 00:42:38,791
Ciao, Beanie-Weenie.

804
00:42:40,391 --> 00:42:42,029
Mi piace.

805
00:42:42,059 --> 00:42:43,595
No, non lo fai.

806
00:42:43,627 --> 00:42:45,368
Mi fa sembrare grasso?

807
00:42:45,396 --> 00:42:46,875
Sì, mi piace.

808
00:42:46,897 --> 00:42:49,104
No, non è così
farti sembrare grasso.

809
00:42:49,133 --> 00:42:50,407
Perché?

810
00:42:50,434 --> 00:42:52,778
Perché non sei grasso.

811
00:42:52,803 --> 00:42:53,975
Ohh!

812
00:42:54,004 --> 00:42:56,245
Mi manchi, piccola merda.
Dove sei stato?

813
00:42:56,273 --> 00:42:58,048
Sono stato in giro.
Dove sei stato?

814
00:42:58,075 --> 00:43:00,021
Uffa, ci ho provato
assumere un assistente.

815
00:43:00,044 --> 00:43:01,887
La scuola d'arte
mi ha mandato dieci possibilità.

816
00:43:01,912 --> 00:43:03,983
Sei passaggi consecutivi;
tre mancate presentazioni.

817
00:43:04,014 --> 00:43:06,290
Me ne resta solo uno.
Prego che sia gay.

818
00:43:06,317 --> 00:43:08,627
Niente è facile.

819
00:43:08,652 --> 00:43:10,097
Tranne me.

820
00:43:10,120 --> 00:43:12,498
E ancora non sto scopando!

821
00:43:16,760 --> 00:43:18,933
Sai, mi piace davvero.

822
00:43:18,963 --> 00:43:21,466
Non sembra
un nido di topi affatto.

823
00:43:21,498 --> 00:43:22,772
Nido di topi?

824
00:43:24,435 --> 00:43:26,415
- Diaspro.
-Aah!

825
00:43:26,437 --> 00:43:29,475
Preferirei tuffarmi
a testa in giù nel mio stesso vomito

826
00:43:29,506 --> 00:43:32,316
piuttosto che essere Dentro
dieci piedi di quella regina.

827
00:43:32,343 --> 00:43:35,256
Mi ha trovato seduto con
un amico nel parco.

828
00:43:35,279 --> 00:43:37,657
Un amico?
Un nuovo amico?

829
00:43:37,681 --> 00:43:40,491
Ah, adesso quello
è la domanda da 10 milioni di dollari!

830
00:43:40,517 --> 00:43:43,589
Dimmi tutto.
Non risparmiare dettagli.

831
00:43:43,621 --> 00:43:44,725
Va bene.

832
00:43:44,755 --> 00:43:48,225
Lui non è niente
come ti aspetteresti.

833
00:43:48,258 --> 00:43:51,569
È interessante
e mondano e...

834
00:43:51,595 --> 00:43:53,165
Mondano?!

835
00:43:53,197 --> 00:43:55,700
Che tipo di ragazzo sei
lo descrivi come mondano?

836
00:43:55,733 --> 00:43:57,371
Chi è lui? Matusalemme?

837
00:43:57,401 --> 00:43:58,744
Paolo...

838
00:43:58,769 --> 00:44:00,407
Paolo Greco.

839
00:44:00,437 --> 00:44:02,747
Ha circa 50 anni,

840
00:44:02,773 --> 00:44:05,811
ma intelligente
e sofisticato e...

841
00:44:05,843 --> 00:44:08,119
Oh, merda!
Sei serio.

842
00:44:08,145 --> 00:44:09,590
Lo so.

843
00:44:09,613 --> 00:44:11,422
Ma c'è un problema. Lui è...

844
00:44:11,448 --> 00:44:13,985
Ti manca un arto?
Un bulbo oculare?

845
00:44:14,018 --> 00:44:15,895
OH! Un testicolo?

846
00:44:17,121 --> 00:44:18,759
E' etero.

847
00:44:20,424 --> 00:44:22,131
Dritto?

848
00:44:22,159 --> 00:44:23,467
Paolo Greco?

849
00:44:23,494 --> 00:44:24,734
Lo conosci?

850
00:44:24,762 --> 00:44:27,641
Voglio dire, sembra familiare,
ma non è questo il punto.

851
00:44:27,665 --> 00:44:29,406
Tesoro, non vedi?

852
00:44:29,433 --> 00:44:32,039
C'è qualcosa che non va
con ogni uomo che incontri.

853
00:44:32,069 --> 00:44:35,744
E non sono sicuro di cosa accadrà
portati a incontrare Mr. Right,

854
00:44:35,773 --> 00:44:38,083
ma è certamente
non sarò il signor Etero.

855
00:44:38,108 --> 00:44:40,918
Potrebbe non essere del tutto etero.

856
00:44:40,944 --> 00:44:43,584
Beh, voglio dire, se lo è
non del tutto lineare,

857
00:44:43,614 --> 00:44:45,355
nemmeno lui è del tutto gay.

858
00:44:45,382 --> 00:44:47,658
Non vedi?
Potrebbe essere perfetto...

859
00:44:47,685 --> 00:44:51,531
Non è schietto
perché non sta recitando.

860
00:44:51,555 --> 00:44:55,765
È sempre stato etero -
o almeno pensava che lo fosse.

861
00:44:55,793 --> 00:44:57,932
Se risulta che è gay,

862
00:44:57,961 --> 00:45:00,498
è come se avessi capito
un uomo gay etero.

863
00:45:00,531 --> 00:45:02,010
È perfetto.

864
00:45:02,032 --> 00:45:03,943
Va bene. Sembri pazzo.

865
00:45:03,967 --> 00:45:06,811
So che sembra pazzesco,
ma io, ehm,

866
00:45:06,837 --> 00:45:09,340
Penso che potrebbe uscire allo scoperto.

867
00:45:09,373 --> 00:45:11,819
Uscire? Oltre 50?

868
00:45:11,842 --> 00:45:14,186
Se questo non è trascinarlo
oltre il traguardo,

869
00:45:14,211 --> 00:45:15,588
Non so cosa sia.

870
00:45:15,612 --> 00:45:18,525
Ha 50 anni, non è morto!

871
00:45:18,549 --> 00:45:22,554
Oltretutto è bello
e sexy -

872
00:45:22,586 --> 00:45:25,123
nel suo modo molto diretto
in un certo senso.

873
00:45:25,155 --> 00:45:27,032
Vedere? Qui sta l'ironia.

874
00:45:27,057 --> 00:45:28,900
Ami gli uomini etero,
Adoro gli uomini gay.

875
00:45:28,926 --> 00:45:30,337
Che cosa ho?

876
00:45:30,360 --> 00:45:32,897
Oh, per favore, lascialo e basta
su di me per un minuto!

877
00:45:32,930 --> 00:45:34,136
Va bene, va bene.

878
00:45:34,164 --> 00:45:37,839
Diciamo solo per
per amore del fatto che è gay...

879
00:45:37,868 --> 00:45:39,245
Qual è il tuo piano di gioco?

880
00:45:39,269 --> 00:45:40,304
Non lo so.

881
00:45:40,337 --> 00:45:42,977
Forse ceneremo e basta
e finiscono per essere amici.

882
00:45:43,006 --> 00:45:45,486
Tesoro, vuoi il mio consiglio?

883
00:45:45,509 --> 00:45:47,455
Amici che hai;
è un amante di cui hai bisogno.

884
00:45:49,079 --> 00:45:50,217
[Bussare alla porta]

885
00:45:50,247 --> 00:45:51,317
Oh, entra!

886
00:45:53,183 --> 00:45:55,163
- CIAO.
- Ciao, Shmunny.

887
00:45:56,386 --> 00:45:58,297
Oh, ciao, punny.

888
00:45:58,322 --> 00:46:00,063
La tua borsa suonava.

889
00:46:00,090 --> 00:46:01,728
Oh, grazie. Sei una bambola.

890
00:46:01,759 --> 00:46:04,638
- Prendi un bicchiere.
- Oh, scusa se ci ho messo così tanto tempo.

891
00:46:04,661 --> 00:46:07,039
Perché non lo sento mai
quando facciamo sesso?

892
00:46:07,064 --> 00:46:08,907
Stai zitto.
Almeno fai sesso.

893
00:46:11,168 --> 00:46:14,081
Quindi pensi che l'abbia mai fatto?

894
00:46:14,104 --> 00:46:16,141
Voglio dire, con un ragazzo.

895
00:46:16,173 --> 00:46:18,483
Assolutamente no.

896
00:46:18,509 --> 00:46:19,886
Veramente?!

897
00:46:21,678 --> 00:46:23,351
Aspetta...

898
00:46:23,380 --> 00:46:25,792
L'hai fatto con un ragazzo?

899
00:46:25,816 --> 00:46:28,854
Beh, voglio dire,
da bambino abbiamo tutti sperimentato.

900
00:46:28,886 --> 00:46:30,229
Resto il mio caso.

901
00:46:30,254 --> 00:46:32,256
Beh, ehm, anche se ancora...

902
00:46:32,289 --> 00:46:34,530
Non esiste una cosa del genere
come sesso sicuro.

903
00:46:34,558 --> 00:46:37,334
Questo è il motivo
anche per continuare a fare sesso.

904
00:46:38,495 --> 00:46:40,805
Non pensi al vecchio uccello
ha ancora un po' di succo?

905
00:46:41,999 --> 00:46:44,946
Voi due siete disgustosi.
Fermare!

906
00:46:44,968 --> 00:46:48,506
Voglio dire, non sono preoccupato
lui si alza fisicamente.

907
00:46:48,539 --> 00:46:51,486
Sono preoccupato per lui
alzarsi emotivamente.

908
00:46:51,508 --> 00:46:53,010
Esatto, esatto.

909
00:46:53,043 --> 00:46:57,116
Non esiste una pillola per
instabilità emotiva.

910
00:46:57,147 --> 00:46:59,286
Aspetta...
Pensi che sia vero?

911
00:47:00,350 --> 00:47:01,954
Non lo so.

912
00:47:01,985 --> 00:47:03,692
Ma lo scoprirò.

913
00:47:03,720 --> 00:47:06,064
Gli chiederò un appuntamento.

914
00:47:06,089 --> 00:47:08,729
Pensi
è pronto per questo?

915
00:47:08,759 --> 00:47:11,603
Non ne sono sicuro
è pronto a tutto.

916
00:47:11,628 --> 00:47:14,234
Ma non giocherò
piedini per un altro mese

917
00:47:14,264 --> 00:47:15,743
per scoprirlo.

918
00:47:15,766 --> 00:47:17,575
Bene, quando sei?
glielo chiederai?

919
00:47:18,435 --> 00:47:20,039
Domani.

920
00:47:20,070 --> 00:47:21,481
Per quando?

921
00:47:21,505 --> 00:47:23,314
Giovedì prossimo.

922
00:47:23,340 --> 00:47:25,786
Oh, sono a New York
giovedì prossimo.

923
00:47:25,809 --> 00:47:27,811
Din, din, din, din!

924
00:47:27,845 --> 00:47:29,347
Oh, sei crudele.

925
00:47:29,379 --> 00:47:31,017
Sei vizioso.

926
00:47:33,116 --> 00:47:34,993
Non posso crederti.

927
00:47:35,018 --> 00:47:37,259
Andiamo, Shmun,
si sta facendo tardi.

928
00:47:37,287 --> 00:47:38,561
Oh no!
No, no, no.

929
00:47:38,589 --> 00:47:39,761
Dobbiamo andare.

930
00:47:39,790 --> 00:47:41,963
Oh, va bene.
Grazie per essere venuto.

931
00:47:41,992 --> 00:47:43,130
Buonanotte, angelo.

932
00:47:44,094 --> 00:47:45,072
Voglio degli appunti.

933
00:47:45,095 --> 00:47:47,234
Oppure prendi appunti
perché voglio i dettagli

934
00:47:47,264 --> 00:47:48,971
Non riesco a sentire le mie labbra.

935
00:47:48,999 --> 00:47:50,478
- Buona notte.
- Buona notte.

936
00:47:50,500 --> 00:47:51,877
Oh, le mie scarpe.

937
00:47:51,902 --> 00:47:53,609
Non preoccuparti,
Farò pulizia.

938
00:47:53,637 --> 00:47:55,173
Ok, ciao.

939
00:47:55,205 --> 00:47:56,275
Grazie.

940
00:48:43,520 --> 00:48:45,158
Cosa fai?

941
00:48:45,188 --> 00:48:47,134
Sto dando un'occhiata a Mr. Straight.

942
00:48:47,157 --> 00:48:48,568
Roz.

943
00:48:48,592 --> 00:48:50,333
Merda! Questo ragazzo è un grande battitore.

944
00:48:50,360 --> 00:48:51,998
Feste di beneficenza...

945
00:48:52,029 --> 00:48:54,441
Wow, è bello.
Benefattore.

946
00:48:54,464 --> 00:48:56,637
Devo ricordarmi di metterlo
sulla mailing list.

947
00:48:56,667 --> 00:48:59,147
Roz, vieni a letto.

948
00:49:00,037 --> 00:49:01,812
Non lo so.

949
00:49:01,838 --> 00:49:05,047
Questo ragazzo è una persona mondana seria.

950
00:49:05,075 --> 00:49:06,952
io semplicemente...
Non capisco.

951
00:49:06,977 --> 00:49:10,720
Beh, Andy è un ragazzone.
Posso occuparmene io da solo.

952
00:49:10,747 --> 00:49:13,853
E tu?
Hai avuto fortuna con le tue interviste?

953
00:49:13,884 --> 00:49:16,455
Oh, no, sono tutti orribili.
Sono arrivato all'ultimo.

954
00:49:16,486 --> 00:49:17,931
Bene, perfetto.

955
00:49:17,955 --> 00:49:19,457
Te ne serve solo uno.

956
00:49:20,457 --> 00:49:22,266
- Buonanotte, tesoro.
- Buona notte.

957
00:49:36,940 --> 00:49:38,044
Buongiorno.

958
00:49:38,809 --> 00:49:40,049
Mattina.

959
00:49:41,078 --> 00:49:42,523
Sei qui da molto?

960
00:49:42,546 --> 00:49:43,889
Non troppo lungo.

961
00:49:48,318 --> 00:49:50,025
- Andy...
- Allora Paul...

962
00:49:50,053 --> 00:49:51,760
Oh, scusa. Tu per primo.

963
00:49:51,788 --> 00:49:53,597
No.
No, no, per favore.

964
00:49:55,158 --> 00:49:58,071
Non so per la cena di giovedì?

965
00:49:58,095 --> 00:50:00,666
Lo so, il preavviso è breve, quindi...

966
00:50:00,697 --> 00:50:02,176
Sì.

967
00:50:02,699 --> 00:50:04,178
Mi piacerebbe.

968
00:50:04,201 --> 00:50:05,680
Veramente? Sei sicuro?

969
00:50:05,702 --> 00:50:08,012
È solo una cena
quindi se non vuoi farlo.

970
00:50:08,038 --> 00:50:10,109
Andy. SÌ.

971
00:50:10,140 --> 00:50:12,950
mi piacerebbe moltissimo
cenare con te.

972
00:50:14,544 --> 00:50:16,387
Oh, va bene.

973
00:50:16,413 --> 00:50:18,051
Grande.

974
00:50:18,081 --> 00:50:19,822
Wow!

975
00:50:19,850 --> 00:50:23,855
Scusa, lo ero
totalmente preparato per un no.

976
00:50:23,887 --> 00:50:25,389
Perché?

977
00:50:26,923 --> 00:50:32,896
Semplicemente non me lo aspettavo
che tu sia così... ricettivo.

978
00:50:35,599 --> 00:50:37,203
Beh, è ​​la cena, giusto?

979
00:50:37,234 --> 00:50:38,645
- Assolutamente.
- Va bene.

980
00:50:40,303 --> 00:50:42,010
[Bussare alla porta]
Andy?

981
00:50:43,840 --> 00:50:45,444
Andy, sei qui?

982
00:50:46,076 --> 00:50:47,953
Penso di aver lasciato la borsa.

983
00:50:51,815 --> 00:50:53,385
[Il telefono squilla]

984
00:50:55,552 --> 00:50:56,690
Ciao, sono Andy.

985
00:50:56,720 --> 00:50:57,994
Potere? arrivare a
il telefono in questo momento,

986
00:50:58,021 --> 00:50:58,897
ma lasciami un messaggio

987
00:50:58,922 --> 00:51:00,765
e ti risponderò
appena posso.

988
00:51:00,791 --> 00:51:01,826
[La macchina emette un segnale acustico]

989
00:51:01,858 --> 00:51:03,303
Andy, ci sei?

990
00:51:03,326 --> 00:51:04,532
Sono Derrick, ok

991
00:51:04,561 --> 00:51:06,199
e non capisco
Perché non sei mai a casa.

992
00:51:07,030 --> 00:51:08,703
Che cazzo di parte
"Non chiamare mai più qui"

993
00:51:08,732 --> 00:51:09,938
non capisci?

994
00:51:09,966 --> 00:51:11,411
[La linea cade]
Ciao?

995
00:51:12,436 --> 00:51:13,608
Immagino che sia andata bene.

996
00:51:21,178 --> 00:51:23,988
Quasi dimenticavo.
Uh, ti ho portato un regalo.

997
00:51:24,014 --> 00:51:25,288
Ecco...

998
00:51:25,982 --> 00:51:26,983
Aprilo.

999
00:51:32,522 --> 00:51:34,331
Oh...

1000
00:51:37,127 --> 00:51:38,834
Un berretto da baseball.

1001
00:51:38,862 --> 00:51:41,308
Ho pensato che fosse divertente.

1002
00:51:41,331 --> 00:51:42,810
Dice ROMA.

1003
00:51:42,833 --> 00:51:44,870
È il
Squadra italiana di baseball.

1004
00:51:44,901 --> 00:51:47,939
Lo immaginavo da allora
sei italiano e tutto.

1005
00:51:47,971 --> 00:51:49,507
Ho capito.

1006
00:51:49,539 --> 00:51:52,076
Sai, non ho avuto
un berretto da baseball

1007
00:51:52,109 --> 00:51:55,022
da quando giocavo al liceo.

1008
00:51:55,045 --> 00:51:58,720
Scommetto che eri...
una brocca?

1009
00:51:58,748 --> 00:52:00,819
Sì, sì. Giusto.

1010
00:52:00,851 --> 00:52:02,592
[Bocche 'Grazie?

1011
00:52:03,854 --> 00:52:07,666
Beh, questo è
molto, molto gentile, Andy.

1012
00:52:07,691 --> 00:52:09,068
Grazie.

1013
00:52:10,627 --> 00:52:12,300
Non lo provi?

1014
00:52:12,329 --> 00:52:14,707
Oh, ci proverò
più tardi a casa.

1015
00:52:14,731 --> 00:52:17,371
Oh, sì, certo. Dopo.

1016
00:52:17,400 --> 00:52:22,110
Uh, beh, l'ho fatto
un massaggio in mezz'ora.

1017
00:52:22,139 --> 00:52:24,141
Valentino, viene una volta alla settimana.

1018
00:52:24,174 --> 00:52:25,915
Mi batte a crepapelle.

1019
00:52:25,942 --> 00:52:28,115
Allevia la tensione, lo sai.

1020
00:52:28,145 --> 00:52:29,283
Sono sicuro che.

1021
00:52:30,213 --> 00:52:32,887
E, e io, uh,
Non ti vedrò domani.

1022
00:52:32,916 --> 00:52:35,328
Ho un appuntamento per il golf.

1023
00:52:35,352 --> 00:52:37,332
Bene, prenditi una palla.

1024
00:52:40,657 --> 00:52:42,864
Ci vediamo lunedì.

1025
00:52:42,893 --> 00:52:45,635
Va bene, sì.
Ci vediamo la prossima settimana.

1026
00:52:46,963 --> 00:52:48,442
Dai.

1027
00:52:48,465 --> 00:52:50,672
Andiamo.

1028
00:52:50,700 --> 00:52:52,475
- Ciao.
- Ci vediamo la prossima settimana.

1029
00:53:01,478 --> 00:53:02,650
Chiara?

1030
00:53:02,679 --> 00:53:03,987
No, sono io, caro.

1031
00:53:04,014 --> 00:53:05,994
E potrei anche essere la cameriera
perché entro

1032
00:53:06,016 --> 00:53:07,495
ed è come se non fosse mai qui.

1033
00:53:07,517 --> 00:53:10,555
E quel frigorifero
è un po'... maturo.

1034
00:53:10,587 --> 00:53:11,793
Cosa stai facendo qui?

1035
00:53:11,821 --> 00:53:13,300
Beh, ho pranzato tardi
nell'albergo.

1036
00:53:13,323 --> 00:53:14,563
Ho pensato di fermarmi.

1037
00:53:14,591 --> 00:53:16,161
Ho visto Valentino.

1038
00:53:16,193 --> 00:53:18,230
Mio Dio, lo ha fatto
mai diventato paffuto.

1039
00:53:18,261 --> 00:53:21,936
Oh, ascolta, ehm,
questo pacco è arrivato per te.

1040
00:53:21,965 --> 00:53:23,876
Allora cosa hai ordinato?
dal Video Village?

1041
00:53:23,900 --> 00:53:27,074
Questo è un, uh, uh,
un video di esercizi.

1042
00:53:27,103 --> 00:53:28,673
- Grazie.
- Oh, che strano.

1043
00:53:28,705 --> 00:53:29,649
Strano...

1044
00:53:29,673 --> 00:53:32,745
Oh, comunque...
Ho parlato con Irene.

1045
00:53:32,776 --> 00:53:34,756
Paolo... Paolo!

1046
00:53:35,478 --> 00:53:37,480
Paulie?

1047
00:53:37,514 --> 00:53:39,755
Paul, sto parlando...

1048
00:53:39,783 --> 00:53:40,659
Scusami.

1049
00:53:40,684 --> 00:53:42,595
Quel lato di
la soglia, per favore.

1050
00:53:44,588 --> 00:53:45,623
Hmm!

1051
00:54:02,639 --> 00:54:05,085
Paolo...

1052
00:54:05,108 --> 00:54:08,521
Non ho potuto aiutare
ma nota questo berretto da baseball.

1053
00:54:08,545 --> 00:54:10,115
E' per Brian?

1054
00:54:10,146 --> 00:54:10,886
No.

1055
00:54:10,914 --> 00:54:12,825
quello è mio
Grazie mille.

1056
00:54:12,849 --> 00:54:14,624
[ridacchiando]

1057
00:54:14,651 --> 00:54:16,790
- E' divertente.
- Cosa c'è di così divertente?

1058
00:54:16,820 --> 00:54:18,493
Non posso indossare
un dannato cappellino da baseball?

1059
00:54:18,521 --> 00:54:20,000
Oh, tesoro, per favore.

1060
00:54:20,023 --> 00:54:24,335
A meno che tu non sia Steven Spielberg
o diventare calvo o G-A-Y,

1061
00:54:24,361 --> 00:54:26,705
senza rispetto di sé
anziano signore

1062
00:54:26,730 --> 00:54:28,141
Indossa un berretto da baseball.

1063
00:54:28,164 --> 00:54:29,939
Ho 55 anni.

1064
00:54:29,966 --> 00:54:33,277
Beh, forse dovresti
dallo a Brian, eh?

1065
00:54:33,303 --> 00:54:37,274
E forse dovresti
fatti gli affari tuoi.

1066
00:54:37,307 --> 00:54:39,218
- Beh, scusami!
- Dico sul serio, Elise.

1067
00:54:39,242 --> 00:54:41,916
Non l'ho apprezzato
appuntamento con Irene ieri sera.

1068
00:54:41,945 --> 00:54:43,151
Ascoltami e basta, Paulie.

1069
00:54:43,179 --> 00:54:45,716
ti amo follemente,
ma questo basta.

1070
00:54:45,749 --> 00:54:47,387
Ora non puoi
vivere da solo per sempre.

1071
00:54:47,417 --> 00:54:49,021
Semplicemente non è pratico.

1072
00:54:50,020 --> 00:54:51,624
E tu devi sposare Irene.

1073
00:54:51,655 --> 00:54:54,067
Lei è molto, molto dolce.
Ha uno stile fantastico.

1074
00:54:54,090 --> 00:54:55,865
Tutti la amano.
E' perfetta.

1075
00:54:55,892 --> 00:54:58,270
- Non amo Irene!
- Beh, non importa.

1076
00:54:58,295 --> 00:55:01,139
Ciò che conta è che avrai
un compagno fantastico, meraviglioso,

1077
00:55:01,164 --> 00:55:03,576
e avrà una vita meravigliosa.

1078
00:55:03,600 --> 00:55:05,978
È semplicemente fantastico
disposizione per tutti.

1079
00:55:06,002 --> 00:55:09,745
Elise, lo giuro,
sei sicuramente pazzo.

1080
00:55:10,674 --> 00:55:12,711
Cosa ti sta succedendo, Paolo?

1081
00:55:12,742 --> 00:55:16,189
E con i cappellini da baseball?
e video di esercizi,

1082
00:55:16,212 --> 00:55:17,748
e il tuo atteggiamento?

1083
00:55:17,781 --> 00:55:19,124
Beh, francamente, lo sai,

1084
00:55:19,149 --> 00:55:22,130
Trovo questo comportamento
estremamente confuso.

1085
00:55:22,152 --> 00:55:23,130
Confusione...

1086
00:55:23,153 --> 00:55:24,689
Sembra che sia così
il sentimento prevalente.

1087
00:55:24,721 --> 00:55:26,132
Non capisco!

1088
00:55:26,156 --> 00:55:27,999
E te lo sto semplicemente dicendo
proprio ora che se

1089
00:55:28,024 --> 00:55:30,630
stai anche pensando di avere
una sorta di crisi di mezza età,

1090
00:55:30,660 --> 00:55:34,403
allora avrò
un esaurimento nervoso in piena regola.

1091
00:55:34,431 --> 00:55:36,206
È lo stesso?
esaurimento nervoso

1092
00:55:36,232 --> 00:55:38,473
sei stato
Lavori da 25 anni?

1093
00:55:43,239 --> 00:55:46,083
Questa non è una faccia felice.

1094
00:55:46,109 --> 00:55:49,056
E mi vedrò fuori,
grazie.

1095
00:55:49,079 --> 00:55:51,252
E non pensare nemmeno
di chiamarmi.

1096
00:55:51,281 --> 00:55:52,385
Mi senti?

1097
00:55:55,185 --> 00:55:56,687
Non vedermi fuori!

1098
00:56:05,562 --> 00:56:11,205
[Composizione del numero, il telefono squilla]

1099
00:56:13,002 --> 00:56:13,810
He-Ho.

1100
00:56:13,837 --> 00:56:15,680
Ehi, bello.

1101
00:56:15,705 --> 00:56:18,413
Andy, sono così felice che tu abbia chiamato.

1102
00:56:18,441 --> 00:56:20,546
Sì...
Vuoi venire?

1103
00:56:20,577 --> 00:56:21,351
Ora?

1104
00:56:21,378 --> 00:56:22,584
Ora.

1105
00:56:22,612 --> 00:56:26,059
Uh sì, certo.
io semplicemente...

1106
00:56:26,082 --> 00:56:29,359
Stavo prendendo questi
segnali contrastanti e io...

1107
00:56:29,386 --> 00:56:31,923
Derrick, vero?
vuoi venire?

1108
00:56:31,955 --> 00:56:33,161
Sì o no?

1109
00:56:34,357 --> 00:56:35,563
SÌ.

1110
00:56:38,128 --> 00:56:39,971
Andiamo, brava ragazza.

1111
00:56:39,996 --> 00:56:41,270
Brava ragazza.

1112
00:56:42,399 --> 00:56:44,003
- Buongiorno!
- Ciao.

1113
00:56:45,502 --> 00:56:46,537
lo giuro...

1114
00:56:46,569 --> 00:56:48,947
Se non fosse stato inchiodato
avrebbe provato a mangiarlo.

1115
00:56:51,441 --> 00:56:53,853
Mi sento come se non l'avessi fatto
ci vediamo tra una settimana.

1116
00:56:53,877 --> 00:56:57,086
Oh, stai cercando di dirlo?
ti è mancata la mia compagnia?

1117
00:56:57,113 --> 00:56:58,592
Qualcosa del genere.

1118
00:56:58,615 --> 00:56:59,992
I-basso è stato il tuo fine settimana?

1119
00:57:00,517 --> 00:57:02,519
Carino.

1120
00:57:02,552 --> 00:57:04,190
Tranquillo.

1121
00:57:04,220 --> 00:57:05,824
Sono uscito con Roz.

1122
00:57:05,855 --> 00:57:08,335
Abbiamo parlato dell'apertura
del suo nuovo spazio.

1123
00:57:08,358 --> 00:57:10,895
Ha un assistente...
Zach.

1124
00:57:10,927 --> 00:57:12,463
Quindi un dramma in meno.

1125
00:57:12,495 --> 00:57:13,872
Bene.

1126
00:57:14,631 --> 00:57:16,542
Ricordami di prenderti
una chiave per la galleria,

1127
00:57:16,566 --> 00:57:18,978
ma prima vai al distributore,
prendi altre sei scatole di piastrelle.

1128
00:57:19,002 --> 00:57:21,073
Prendi il nome da Joe.
E' l'appaltatore.

1129
00:57:21,104 --> 00:57:23,948
Io non, sai...
portare roba.

1130
00:57:23,973 --> 00:57:26,647
Beh, dai la mancia a Mexican Kid
e farglielo fare.

1131
00:57:26,676 --> 00:57:27,950
Portateli qui e basta.

1132
00:57:27,977 --> 00:57:29,354
Fermati a Starbucks
sulla via del ritorno.

1133
00:57:29,379 --> 00:57:31,916
Prendimi un Venti decaffeinato
latte senza grassi, bagnato.

1134
00:57:31,948 --> 00:57:34,087
Quindi metti le scatole
in fondo alla galleria.

1135
00:57:34,117 --> 00:57:35,562
Non impilarli.

1136
00:57:35,585 --> 00:57:36,928
Cosa ho appena detto?

1137
00:57:36,953 --> 00:57:39,263
Prendi un secchio gigante
di acqua calda colorata

1138
00:57:39,289 --> 00:57:40,825
e non impilare le scatole.

1139
00:57:43,760 --> 00:57:45,603
Cosa stai aspettando -
una stella d'oro?

1140
00:57:45,628 --> 00:57:47,039
Ho bisogno che tu torni qui entro le 23:00.
Mossa!

1141
00:57:47,063 --> 00:57:48,542
Potrei aver bisogno di più tempo.

1142
00:57:48,565 --> 00:57:50,067
Ok, sei stato qui
per cinque minuti.

1143
00:57:50,099 --> 00:57:51,942
Non hai bisogno.
Vai avanti.

1144
00:58:04,380 --> 00:58:06,018
- Lei sarà...
- Va bene, sto bene.

1145
00:58:09,152 --> 00:58:10,290
Ehi, cosa le hai detto?

1146
00:58:10,320 --> 00:58:11,958
Gliel'ho detto, Timmy
correva dietro.

1147
00:58:11,988 --> 00:58:13,763
Potrebbe richiamare
tra mezz'ora.

1148
00:58:13,790 --> 00:58:15,201
E' sua sorella.

1149
00:58:15,225 --> 00:58:16,727
Che cosa? Famiglia?

1150
00:58:16,759 --> 00:58:18,238
No, no, no, lascia perdere.

1151
00:58:18,261 --> 00:58:20,639
Quando siamo occupati,
la famiglia viene urtata. Scusa.

1152
00:58:20,663 --> 00:58:23,143
Glielo dico continuamente,
"Niente famiglia quando siamo occupati."

1153
00:58:23,166 --> 00:58:24,270
Voglio dire, andiamo.

1154
00:58:24,300 --> 00:58:26,143
Allora, come stai?

1155
00:58:26,169 --> 00:58:28,012
Lo avrò
un esaurimento nervoso.

1156
00:58:28,037 --> 00:58:30,210
Ok, quindi cosa stiamo facendo?

1157
00:58:30,240 --> 00:58:32,481
Uh, me ne serve solo un po'
ritocca proprio lì.

1158
00:58:32,509 --> 00:58:33,647
Va bene.

1159
00:58:33,676 --> 00:58:35,883
E allora? Problemi con Alberto?

1160
00:58:35,912 --> 00:58:38,017
No, no. Al sta bene.
Non è mai un problema.

1161
00:58:38,047 --> 00:58:39,526
Allora cosa sta succedendo?

1162
00:58:40,250 --> 00:58:42,355
Beh, l'ho fatto
una piccola situazione

1163
00:58:42,385 --> 00:58:44,490
e ho pensato che forse
potresti aiutare.

1164
00:58:44,521 --> 00:58:47,331
Sicuro. Sono un libro aperto.
Parlare.

1165
00:58:48,858 --> 00:58:51,771
Beh, presumo che tu
Conosci alcune persone che sono,

1166
00:58:51,794 --> 00:58:54,741
lo sai, G-A-Y.

1167
00:58:54,764 --> 00:58:56,835
G-A cosa?

1168
00:58:56,866 --> 00:58:58,436
Gay, Ruthie. Gay.

1169
00:58:58,468 --> 00:59:00,038
OH!

1170
00:59:00,069 --> 00:59:01,742
Oh, oh, oh, strano!

1171
00:59:01,771 --> 00:59:03,375
Voglio dire, ciao!

1172
00:59:03,406 --> 00:59:05,352
Un po' di discrezione, per favore.

1173
00:59:05,375 --> 00:59:07,514
Dio mio! Sei gay?!

1174
00:59:07,544 --> 00:59:10,047
- Oh, Cristo.
- È fantastico!

1175
00:59:10,079 --> 00:59:11,922
Oh, ho qualcuno
favoloso per te.

1176
00:59:11,948 --> 00:59:13,222
Cosa ti piace?

1177
00:59:13,249 --> 00:59:14,819
Uh, come il tipo da macellaio

1178
00:59:14,851 --> 00:59:16,421
o ti piace
il rossetto, ragazza?

1179
00:59:16,452 --> 00:59:18,557
Ti sembro gay, Ruthie?
Lo faccio?

1180
00:59:18,588 --> 00:59:21,364
Oh... Scusa.

1181
00:59:21,391 --> 00:59:22,893
È un peccato.

1182
00:59:22,926 --> 00:59:24,428
Allora chi è?

1183
00:59:24,460 --> 00:59:27,168
Beh, non l'ha fatto
me lo ha ancora detto esattamente.

1184
00:59:27,196 --> 00:59:29,676
Ok, allora cosa hai?

1185
00:59:29,699 --> 00:59:33,112
Beh, è distante
si è allontanato,

1186
00:59:33,136 --> 00:59:36,174
e non è sposato,
e non è più un ragazzino.

1187
00:59:36,205 --> 00:59:37,980
È tutto quello che hai?

1188
00:59:38,007 --> 00:59:39,577
È un artista.

1189
00:59:39,609 --> 00:59:41,350
Ok, questo è già qualcosa.

1190
00:59:41,377 --> 00:59:43,186
Sì...

1191
00:59:43,212 --> 00:59:45,988
Sai, l'ho sempre sospettato
fin da quando era ragazzino.

1192
00:59:46,015 --> 00:59:49,326
Ascolta, posso dire questo...

1193
00:59:49,352 --> 00:59:51,764
Sono sicuro che c'è il sole
tramonterà a est,

1194
00:59:51,788 --> 00:59:53,096
ce n'è solo uno...

1195
00:59:53,122 --> 00:59:55,398
L'ovest, Ruthie.
Il sole tramonta a ovest.

1196
00:59:56,659 --> 00:59:57,694
Veramente?

1197
00:59:58,428 --> 00:59:59,873
Ok, bene...

1198
00:59:59,896 --> 01:00:02,706
Devi solo parlargli
e dirgli che va bene.

1199
01:00:02,732 --> 01:00:05,713
Che cosa? Non posso farlo.
Non posso perdonarlo.

1200
01:00:05,735 --> 01:00:07,078
Dovrei farlo
chiamalo e digli:

1201
01:00:07,103 --> 01:00:08,776
"Ciao tesoro, se vuoi
fare sesso con i ragazzi,

1202
01:00:08,805 --> 01:00:10,341
va bene con la mamma."

1203
01:00:10,373 --> 01:00:12,444
Dio mio! è tuo figlio?

1204
01:00:12,475 --> 01:00:14,045
Tuo figlio è gay?

1205
01:00:14,077 --> 01:00:16,318
Dio mio! E' favoloso.

1206
01:00:16,346 --> 01:00:18,519
Suo figlio...
So che è sexy.

1207
01:00:18,548 --> 01:00:20,721
Naturalmente, gente
penserei che sia favoloso.

1208
01:00:20,750 --> 01:00:22,752
Ascolta, non dipende da lui.

1209
01:00:22,785 --> 01:00:25,265
Non ha scelta.

1210
01:00:25,288 --> 01:00:27,768
E' quello che è
e devi accettarlo.

1211
01:00:27,790 --> 01:00:29,030
Uffa!

1212
01:00:29,058 --> 01:00:31,334
Hai mai sentito parlare di PFLAG?

1213
01:00:31,361 --> 01:00:34,137
No, e non penso
Anche a me piace il suono.

1214
01:00:34,163 --> 01:00:36,006
No, no, no.
È per persone come te.

1215
01:00:36,032 --> 01:00:38,376
Persone che hanno un amico
o un membro della famiglia che è gay

1216
01:00:38,401 --> 01:00:39,903
e non lo sanno
cosa diavolo fare?

1217
01:00:39,936 --> 01:00:41,006
OH.

1218
01:00:41,037 --> 01:00:44,280
C'è una riunione domani sera
alla chiesa dall'altra parte della strada.

1219
01:00:44,307 --> 01:00:46,412
Sono sempre le 8:30.

1220
01:00:46,442 --> 01:00:48,615
E se qualcuno mi vede?

1221
01:00:48,645 --> 01:00:50,784
Chi ti vedrà?

1222
01:00:50,813 --> 01:00:52,451
Vuoi farlo?
scoprire cosa fare

1223
01:00:52,482 --> 01:00:54,223
o vuoi avere
un esaurimento nervoso?

1224
01:00:55,284 --> 01:00:56,820
Vieni con me, Ruthie, per favore.

1225
01:00:56,853 --> 01:00:58,161
Oh, no, no, non posso...

1226
01:00:58,187 --> 01:01:00,463
Per favore, Ruthie. Per favore.

1227
01:01:00,490 --> 01:01:02,766
Merda.
Va bene, va bene.

1228
01:01:02,792 --> 01:01:04,669
ti accompagnerò,
ma questo è tutto.

1229
01:01:04,694 --> 01:01:05,695
Va bene.

1230
01:01:05,728 --> 01:01:07,730
Ci vediamo qui alle 8:15,
va bene?

1231
01:01:07,764 --> 01:01:09,107
Ecco qui.
Tenga il resto.

1232
01:01:09,132 --> 01:01:10,805
Grazie.
Sei un angelo.

1233
01:01:14,170 --> 01:01:15,706
[Sussurri]
Digli di chiamarmi.

1234
01:01:17,106 --> 01:01:18,483
Oh, Gesù...

1235
01:01:18,508 --> 01:01:19,486
Domani.

1236
01:01:29,052 --> 01:01:30,122
Signor Paolo?

1237
01:01:30,920 --> 01:01:34,367
È tutto pulito adesso.
Me ne andrò adesso.

1238
01:01:34,390 --> 01:01:35,926
Lo prenderò
quella cosa di sotto

1239
01:01:35,958 --> 01:01:37,437
e chiedi al ragazzo di accompagnarla.

1240
01:02:33,916 --> 01:02:37,887
[Riproduzione audio del film]

1241
01:02:40,823 --> 01:02:43,804
[gemendo, gemendo

1242
01:02:47,930 --> 01:02:49,603
[suona il campanello]

1243
01:02:53,369 --> 01:03:00,344
[lamenti, lamenti continuano]

1244
01:03:13,623 --> 01:03:16,001
Salve, signor Greco.
Ho riportato indietro la signora per te.

1245
01:03:16,025 --> 01:03:17,231
Grazie mille.

1246
01:03:17,260 --> 01:03:18,898
- Va tutto bene?
- Va bene, grazie.

1247
01:03:19,529 --> 01:03:21,770
Tu, signorina, spenderai
un po' di tempo in cucina.

1248
01:03:24,066 --> 01:03:26,546
[Riproduzione audio del film]

1249
01:03:26,569 --> 01:03:29,778
[lamenti, lamenti continuano]

1250
01:03:47,356 --> 01:03:49,393
Oh, grazie.

1251
01:03:51,194 --> 01:03:52,673
Piacere di conoscerti.

1252
01:03:54,330 --> 01:03:57,004
Va bene, turbolento,
ecco qua.

1253
01:03:57,033 --> 01:03:58,410
Sedere. Comportarsi.

1254
01:04:05,474 --> 01:04:07,351
Oh, buongiorno!

1255
01:04:08,578 --> 01:04:09,818
Bene.

1256
01:04:10,479 --> 01:04:11,685
Chi era quello?

1257
01:04:13,416 --> 01:04:16,192
Quello era un ragazzo
con un cucciolo?

1258
01:04:16,219 --> 01:04:18,859
Solo un ragazzo?

1259
01:04:18,888 --> 01:04:20,333
Con un cucciolo.

1260
01:04:21,858 --> 01:04:23,132
Qualcosa non va?

1261
01:04:23,159 --> 01:04:24,263
Sbagliato?

1262
01:04:24,293 --> 01:04:26,534
Uh, no, solo che, sai...

1263
01:04:26,562 --> 01:04:29,065
Vengo qui tutti i giorni,
siediti su questa panchina

1264
01:04:29,098 --> 01:04:30,702
e chiacchierare con te per un mese.

1265
01:04:30,733 --> 01:04:34,078
Ora sei tutto schivo
con un ragazzo con un cucciolo,

1266
01:04:34,103 --> 01:04:36,014
ma è,
sai, va bene.

1267
01:04:36,038 --> 01:04:37,642
Dovresti farlo
qualunque cosa tu voglia.

1268
01:04:37,673 --> 01:04:39,584
Sono solo io che sono ridicolo,
Immagino.

1269
01:04:39,609 --> 01:04:40,610
Grazie.

1270
01:04:44,080 --> 01:04:45,457
Grazie?

1271
01:04:45,481 --> 01:04:48,792
Sai quanto tempo è passato
qualcuno si è preoccupato così tanto di me?

1272
01:04:50,987 --> 01:04:52,933
Uffa, mi sento una donna così.

1273
01:04:52,955 --> 01:04:55,663
Per favore, non confondermi
non più di quanto lo sia già.

1274
01:04:58,094 --> 01:04:59,198
Va bene.

1275
01:05:00,329 --> 01:05:02,138
Uh, vorrei poter restare,

1276
01:05:02,164 --> 01:05:05,737
ma, sfortunatamente,
Ho una giornata così.

1277
01:05:05,768 --> 01:05:07,213
Cosa sta succedendo?

1278
01:05:07,236 --> 01:05:09,375
Beh, ho un lavoro per mezzogiorno.

1279
01:05:09,405 --> 01:05:11,749
Poi l'ho promesso a Roz
mi fermerei,

1280
01:05:11,774 --> 01:05:13,412
e ho
l'incontro di stasera.

1281
01:05:13,442 --> 01:05:16,855
Oh, giusto, PFAG
Martedì sera, vero?

1282
01:05:16,879 --> 01:05:19,155
Eh, BANDIERA.

1283
01:05:19,181 --> 01:05:23,061
E' PFLAG, F-L-A-G.

1284
01:05:23,085 --> 01:05:25,087
Uh, non FAG.

1285
01:05:25,121 --> 01:05:27,294
PFLAG

1286
01:05:27,323 --> 01:05:29,530
Mi correggo, mi dispiace.

1287
01:05:31,661 --> 01:05:33,231
Mi ha fatto piacere vederti oggi.

1288
01:05:34,964 --> 01:05:36,602
Anche io.

1289
01:05:37,900 --> 01:05:39,004
Ci vediamo domani.

1290
01:05:40,569 --> 01:05:42,173
Andiamo, Bean.

1291
01:05:46,475 --> 01:05:50,946
Uh, guarda ora...
Questo è davvero forte.

1292
01:05:50,980 --> 01:05:55,156
Sì, ma sono 26
e abbiamo raggiunto il limite massimo a 24,

1293
01:05:55,184 --> 01:05:56,925
a meno che tu non voglia farlo
alcuni più piccoli.

1294
01:05:56,953 --> 01:05:58,933
No, no, hai ragione.
Dobbiamo crescere.

1295
01:05:58,955 --> 01:06:02,061
Zach, puoi misurare il muro?
da qui a qui, per favore?

1296
01:06:02,091 --> 01:06:03,695
Mi serve un metro a nastro.

1297
01:06:03,726 --> 01:06:06,468
Mio Dio, sei così bisognoso.
Cassetto superiore.

1298
01:06:06,495 --> 01:06:07,769
Scusa.

1299
01:06:07,797 --> 01:06:11,074
Ok, bene, che ne dici?
forse perdere questi due?

1300
01:06:11,100 --> 01:06:14,809
Ohhh, Dio, è così difficile...

1301
01:06:14,837 --> 01:06:16,373
No, hai ragione.

1302
01:06:16,405 --> 01:06:18,783
Questi due,
non sono così forti.

1303
01:06:18,808 --> 01:06:21,687
Ti piacerebbe
nel sistema metrico o nello standard americano?

1304
01:06:21,711 --> 01:06:23,452
Basta misurarlo.

1305
01:06:23,479 --> 01:06:25,891
Va bene, quindi se va bene...

1306
01:06:25,915 --> 01:06:28,293
Penso che dovremmo farlo
questo sulla parete principale.

1307
01:06:28,317 --> 01:06:31,526
Adoro l'idea di avere
un pezzo davvero enorme.

1308
01:06:31,554 --> 01:06:32,931
Non potrei essere più d'accordo.

1309
01:06:32,955 --> 01:06:34,332
Ciao Zach.

1310
01:06:34,357 --> 01:06:35,495
CIAO.

1311
01:06:35,524 --> 01:06:37,231
Andy!

1312
01:06:37,259 --> 01:06:38,761
Spero di non interrompere.

1313
01:06:38,794 --> 01:06:40,467
No, questo è mio
il mio migliore amico, Andy.

1314
01:06:40,496 --> 01:06:41,770
Andy, Brian Burns.

1315
01:06:41,797 --> 01:06:43,003
[Clic dell'otturatore]

1316
01:06:43,032 --> 01:06:44,807
Oh, non me lo aspettavo.

1317
01:06:44,834 --> 01:06:46,780
Ho sentito così tanto parlare di te.

1318
01:06:46,802 --> 01:06:48,213
OH. Beh...

1319
01:06:48,237 --> 01:06:50,217
Zach, lo stai facendo
tutto sbagliato!

1320
01:06:50,239 --> 01:06:51,718
Ehi, scusami.

1321
01:06:52,174 --> 01:06:54,085
Ho sentito che il tuo lavoro
è brillante.

1322
01:06:54,110 --> 01:06:55,020
BENE.

1323
01:06:55,044 --> 01:06:56,489
Posso io?

1324
01:06:56,512 --> 01:06:57,684
Sì.

1325
01:06:57,713 --> 01:06:59,659
Mostragli solo quello
per il Muro principale.

1326
01:06:59,682 --> 01:07:01,252
Voglio che lo spettacolo sia fresco.

1327
01:07:02,818 --> 01:07:04,229
Oh, lo adoro.

1328
01:07:04,253 --> 01:07:06,164
Se avessi la stanza,
Lo comprerei così.

1329
01:07:06,188 --> 01:07:07,667
Qualcuno ha appena detto grasso?

1330
01:07:09,492 --> 01:07:10,937
Grazie.

1331
01:07:10,960 --> 01:07:14,100
Sono solo davvero nervoso
riguardo allo spettacolo, quindi...

1332
01:07:14,130 --> 01:07:16,872
Oh, non esserlo.
Roz è favolosa.

1333
01:07:16,899 --> 01:07:18,207
Lei è la migliore.

1334
01:07:18,234 --> 01:07:20,407
Certo che lo sono.

1335
01:07:20,436 --> 01:07:22,780
Lo spettacolo sarà
altrettanto favoloso.

1336
01:07:22,805 --> 01:07:24,307
E tu non pensi
ci sarà un problema

1337
01:07:24,340 --> 01:07:26,081
ottenere una prova aggiuntiva
per venerdì?

1338
01:07:26,108 --> 01:07:27,519
È un regalo.

1339
01:07:27,543 --> 01:07:29,284
Forse più tardi nel corso della giornata?
Dove sarai?

1340
01:07:29,311 --> 01:07:31,154
- Uh, ti mando un messaggio.
- Perfetto.

1341
01:07:31,180 --> 01:07:34,889
Andy, è stato un piacere
incontrarti.

1342
01:07:36,285 --> 01:07:38,424
Zach, piacere di conoscerti.

1343
01:07:38,454 --> 01:07:40,263
È stato bello anche conoscerti.

1344
01:07:41,257 --> 01:07:43,567
Allora... cosa ne pensi?

1345
01:07:44,894 --> 01:07:46,840
Devo andare.

1346
01:07:46,862 --> 01:07:48,864
È il mio turno di rispondere
spuntini per l'incontro.

1347
01:07:48,898 --> 01:07:50,104
Oh, volevi venire?

1348
01:07:50,132 --> 01:07:52,112
No, mi trattengo
e Guarda Anderson Cooper.

1349
01:07:52,134 --> 01:07:54,080
- Ti dispiacerebbe Walking Bean?
- Nessun problema.

1350
01:07:54,103 --> 01:07:55,446
- Ti amo.
- Ti amo di più.

1351
01:07:57,006 --> 01:07:59,111
Non puoi semplicemente entrare?
con me solo per un minuto?

1352
01:07:59,141 --> 01:08:00,916
Te l'avevo detto che ti avrei accompagnato qui.

1353
01:08:00,943 --> 01:08:03,184
Ho degli impegni, Elise.
Entra.

1354
01:08:03,212 --> 01:08:04,452
Nessuno ti morderà.

1355
01:08:04,480 --> 01:08:05,788
Dio mio.

1356
01:08:05,815 --> 01:08:07,158
Va bene, non posso farlo.

1357
01:08:07,183 --> 01:08:08,685
Lo avrò davvero
un esaurimento nervoso

1358
01:08:08,717 --> 01:08:10,287
proprio qui, proprio ora.

1359
01:08:11,921 --> 01:08:14,333
Ciao, mi chiamo Andy.
Posso aiutare?

1360
01:08:14,356 --> 01:08:15,664
- SÌ.
- No.

1361
01:08:15,691 --> 01:08:16,726
Il mio amico qui,

1362
01:08:16,759 --> 01:08:18,261
è un po' nervosa,
lo sai.

1363
01:08:18,294 --> 01:08:20,535
Beh, non c'è niente
essere nervoso per.

1364
01:08:20,563 --> 01:08:21,906
Come ti chiami?

1365
01:08:21,931 --> 01:08:23,342
Ehi, Maria.

1366
01:08:24,500 --> 01:08:25,808
Lei è tutta tua.

1367
01:08:27,436 --> 01:08:30,315
Uh, allora, Mary,
posso farti entrare?

1368
01:08:30,339 --> 01:08:31,511
Uh, sai una cosa...

1369
01:08:31,540 --> 01:08:33,451
Non penso di esserlo davvero
pronto per questo.

1370
01:08:33,476 --> 01:08:35,183
Penso che lo farò
torna la prossima settimana...

1371
01:08:35,211 --> 01:08:36,747
Non devi entrare.

1372
01:08:36,779 --> 01:08:38,588
Potremmo semplicemente
siediti qui sul gradino

1373
01:08:38,614 --> 01:08:39,922
e chiacchierare per un po'.

1374
01:08:39,949 --> 01:08:41,360
- Eh...
-Va bene?

1375
01:08:41,383 --> 01:08:43,192
Beh, non posso restare a lungo.

1376
01:08:43,219 --> 01:08:44,823
Va bene.

1377
01:08:47,656 --> 01:08:48,999
Grazie.

1378
01:08:56,632 --> 01:09:00,671
È mio figlio...
Roberto.

1379
01:09:00,703 --> 01:09:02,182
Va bene.

1380
01:09:04,006 --> 01:09:05,917
Beh, lo è sempre
stato diverso.

1381
01:09:05,941 --> 01:09:09,150
È dolce
e gentile e gentile,

1382
01:09:09,178 --> 01:09:12,159
e non posso credere che sia mio.

1383
01:09:12,181 --> 01:09:14,286
E immagino
L'ho sempre sospettato

1384
01:09:14,316 --> 01:09:17,923
che lui era... lo sai.

1385
01:09:18,821 --> 01:09:20,164
Gay?

1386
01:09:20,189 --> 01:09:22,294
Sì. Temo di sì.

1387
01:09:22,324 --> 01:09:24,463
Hai mai
ne hai parlato con lui?

1388
01:09:24,493 --> 01:09:27,474
Dio no, non potrei mai farlo.

1389
01:09:27,496 --> 01:09:29,442
Beh, l'ha mai fatto
ti ha detto che è gay?

1390
01:09:29,465 --> 01:09:31,069
No, no. Non è necessario.

1391
01:09:31,100 --> 01:09:33,137
Una madre può
percepire queste cose.

1392
01:09:33,169 --> 01:09:36,844
Beh, sono felice che tu sia qui.
È un buon punto di partenza.

1393
01:09:36,872 --> 01:09:39,512
Voglio
ti riconosco per questo.

1394
01:09:39,542 --> 01:09:41,852
Immagino di non esserlo mai
avrà dei nipoti.

1395
01:09:41,877 --> 01:09:44,721
Ehi Mary, non sei sexy.

1396
01:09:44,747 --> 01:09:45,748
Ciao, Ted.

1397
01:09:48,017 --> 01:09:49,519
Non sei tu.

1398
01:09:49,552 --> 01:09:51,122
OH! No, ovviamente no.

1399
01:09:51,153 --> 01:09:54,032
Non pensavo che ci fosse nessuno qui
mi considererebbe attraente.

1400
01:09:55,257 --> 01:09:56,600
Fai?

1401
01:09:56,625 --> 01:09:57,433
Che cosa?

1402
01:09:57,459 --> 01:09:59,461
Ehi, no...
Penso che tu sia adorabile.

1403
01:09:59,495 --> 01:10:01,839
- Torniamo a Robert.
- Chi?

1404
01:10:01,864 --> 01:10:03,002
Tuo figlio.

1405
01:10:03,032 --> 01:10:05,535
Oh, sì, sì!
Roberto, sì.

1406
01:10:05,568 --> 01:10:07,741
Mary, il fatto che
Robert è gay

1407
01:10:07,770 --> 01:10:10,546
non ha niente a che fare con te.

1408
01:10:10,573 --> 01:10:13,520
Non è niente che hai fatto.

1409
01:10:13,542 --> 01:10:15,852
Lui è semplicemente così.

1410
01:10:15,878 --> 01:10:18,722
Sì, ma lo trovo davvero eccezionale
difficile da credere perché,

1411
01:10:18,747 --> 01:10:24,493
vedi, non ne abbiamo mai avuto nessuno
la tua Gentile nella nostra famiglia - sempre.

1412
01:10:24,520 --> 01:10:26,966
Non puoi nemmeno dirlo, vero?

1413
01:10:26,989 --> 01:10:29,469
- Beh, certo che posso.
- Allora dillo.

1414
01:10:29,491 --> 01:10:31,437
- E' semplicemente stupido.
- Dillo.

1415
01:10:31,460 --> 01:10:34,373
Va bene, G-A-Y, gay.
Sei felice adesso?

1416
01:10:34,396 --> 01:10:36,103
Sono felicissimo.

1417
01:10:37,600 --> 01:10:39,477
Maria, è importante
che lo sai

1418
01:10:39,501 --> 01:10:42,607
che non lo sei
responsabile di tutto ciò.

1419
01:10:42,638 --> 01:10:44,413
Veramente?

1420
01:10:44,440 --> 01:10:46,886
Davvero non pensi
è colpa mia?

1421
01:10:47,543 --> 01:10:49,580
Raccontamene qualcuno
I difetti di Robert.

1422
01:10:49,612 --> 01:10:51,922
Beh, ehm...

1423
01:10:51,947 --> 01:10:55,053
Non mi chiama
come quasi mai.

1424
01:10:55,084 --> 01:10:57,894
E non è rispettoso.

1425
01:10:57,920 --> 01:11:01,333
Ora... è colpa tua.

1426
01:11:01,357 --> 01:11:03,496
Non è molto
bella cosa da dire.

1427
01:11:03,525 --> 01:11:05,596
Beh, non sono gentile.

1428
01:11:05,628 --> 01:11:07,904
Sono onesto.
Non è per questo che sei qui?

1429
01:11:07,930 --> 01:11:09,967
Guarda ora quella cosa intelligente
che stai facendo proprio adesso,

1430
01:11:09,999 --> 01:11:11,376
sembra proprio lui.

1431
01:11:11,400 --> 01:11:13,380
Questo mi fa davvero incazzare.

1432
01:11:13,402 --> 01:11:14,642
Lo fa.

1433
01:11:14,670 --> 01:11:16,206
E' una cosa intelligente.

1434
01:11:16,905 --> 01:11:20,375
Mi dispiace, lo avrei fatto
ti fossi fissato a 50 max.

1435
01:11:20,409 --> 01:11:22,320
No, no, no,
è vero, è vero.

1436
01:11:22,344 --> 01:11:24,620
Te lo dico, è Botox.
È incredibile.

1437
01:11:24,647 --> 01:11:26,718
È come un miracolo.

1438
01:11:26,749 --> 01:11:29,229
E devi solo farlo
tre piccoli posti come qui,

1439
01:11:29,251 --> 01:11:30,855
qui, e qui,

1440
01:11:30,886 --> 01:11:34,299
e capisci semplicemente questo
un po' felice, rilassato...

1441
01:11:34,323 --> 01:11:36,894
Assomigli a Connie Chung.

1442
01:11:36,925 --> 01:11:38,563
Beh, è molto attraente

1443
01:11:38,594 --> 01:11:40,596
ma questo è
una leggera esagerazione.

1444
01:11:40,629 --> 01:11:42,836
Te lo dirò, un giorno
stai per dire:

1445
01:11:42,865 --> 01:11:46,506
"Grazie mille, Maria,
per quel piccolo consiglio."

1446
01:11:48,337 --> 01:11:50,476
Oh, wow,
gli incontri sono quasi finiti.

1447
01:11:50,506 --> 01:11:51,780
- OH.
- OH.

1448
01:11:51,807 --> 01:11:53,753
Guarda, sono sicuro che pensi

1449
01:11:53,776 --> 01:11:56,757
Sono terribilmente vecchio stile
nel mio pensiero...

1450
01:11:56,779 --> 01:11:59,851
E tu eri così dolce
di sederti qui e parlarmi.

1451
01:11:59,882 --> 01:12:01,225
Mi ha davvero aiutato.

1452
01:12:01,250 --> 01:12:02,593
Sono contento.

1453
01:12:02,618 --> 01:12:04,188
E se devo essere onesto,

1454
01:12:04,219 --> 01:12:06,426
Mi è davvero piaciuto
parlare anche con te.

1455
01:12:06,455 --> 01:12:08,093
Oh, sono così felice.

1456
01:12:08,123 --> 01:12:11,229
Quindi, ehi, lo faremo
farlo di nuovo la prossima settimana?

1457
01:12:11,260 --> 01:12:12,830
È un appuntamento.

1458
01:12:18,334 --> 01:12:20,109
Buongiorno.

1459
01:12:20,135 --> 01:12:22,376
Oh, sei in anticipo.

1460
01:12:22,404 --> 01:12:27,444
Uh, beh, Roz cammina
Bean il martedì sera -

1461
01:12:27,476 --> 01:12:29,456
lo sai, PFLAG -

1462
01:12:29,478 --> 01:12:32,152
quindi era un po'
ansioso stamattina.

1463
01:12:32,181 --> 01:12:33,854
Ma non lo farei
dirle qualcosa.

1464
01:12:33,882 --> 01:12:36,362
Ha così tanto su di sé
piatto con lo spettacolo e tutto il resto.

1465
01:12:36,385 --> 01:12:37,864
Come va?

1466
01:12:37,886 --> 01:12:40,890
Sono stato nello spazio ieri.
Sembra davvero bello

1467
01:12:40,923 --> 01:12:43,836
Ho conosciuto l'artista...
È un ragazzo carino.

1468
01:12:43,859 --> 01:12:46,237
Penso che lo sarà
uno spettacolo davvero riuscito.

1469
01:12:51,400 --> 01:12:53,380
So che conosci l'edificio,

1470
01:12:53,402 --> 01:12:55,746
ma ho scritto
il numero del mio appartamento

1471
01:12:55,771 --> 01:12:57,512
e il mio numero di telefono.

1472
01:12:57,539 --> 01:12:59,985
Sai, per ogni evenienza
delle emergenze.

1473
01:13:00,576 --> 01:13:01,577
19.200?

1474
01:13:01,610 --> 01:13:03,385
Sono le 7:00.

1475
01:13:04,413 --> 01:13:05,721
Devo andare.

1476
01:13:07,583 --> 01:13:09,290
- Domani.
- Domani.

1477
01:13:15,858 --> 01:13:17,166
Andiamo, Bean.

1478
01:13:22,664 --> 01:13:24,166
[Il telefono squilla]

1479
01:13:25,367 --> 01:13:27,210
Beh, ciao, Elise, cara.

1480
01:13:27,236 --> 01:13:29,546
Oh, non hai guardato
al telefono e dico

1481
01:13:29,571 --> 01:13:32,142
"Uh-oh, sono Elise.
Non rispondere."

1482
01:13:32,174 --> 01:13:33,744
No, non questa volta.

1483
01:13:34,309 --> 01:13:37,779
Paulie, mi manchi davvero.

1484
01:13:37,813 --> 01:13:40,089
Stanno succedendo così tante cose in questo momento.

1485
01:13:40,115 --> 01:13:42,527
Lo so, lo dico sempre

1486
01:13:42,551 --> 01:13:48,058
ma questo è solo che è molto
momento emozionante per me.

1487
01:13:48,090 --> 01:13:53,631
Ma... lo penso
Finalmente sto iniziando

1488
01:13:53,662 --> 01:13:55,505
per venire a patti con mio figlio.

1489
01:13:55,531 --> 01:13:59,035
E voglio dirglielo
nel giorno del suo compleanno.

1490
01:13:59,067 --> 01:14:02,571
Guarda, non sto dicendo questo
Approvo tutto ciò,

1491
01:14:02,604 --> 01:14:07,110
ma, beh, ci sto provando
accettarlo per quello che è.

1492
01:14:07,142 --> 01:14:09,486
Questo è tutto
Posso farlo adesso, vero?

1493
01:14:09,511 --> 01:14:11,081
Anche come artista?

1494
01:14:11,113 --> 01:14:13,286
Anche quello.

1495
01:14:13,315 --> 01:14:17,627
Paulie, io, non voglio
perdere Brian.

1496
01:14:17,920 --> 01:14:21,163
E sto andando avanti
qualche consiglio adesso

1497
01:14:21,190 --> 01:14:23,067
penso che probabilmente sia giusto.

1498
01:14:23,091 --> 01:14:27,540
E per quanto lo voglia,
Non posso cambiare il ragazzo.

1499
01:14:27,563 --> 01:14:29,099
Voglio dire, lui è quello che è.

1500
01:14:29,131 --> 01:14:31,270
Sono fiero di te, Elise.

1501
01:14:31,300 --> 01:14:32,938
È meraviglioso
regalo di compleanno.

1502
01:14:32,968 --> 01:14:36,609
Ho un esaurimento nervoso
ci sto solo pensando.

1503
01:14:36,638 --> 01:14:38,879
Allora non pensarci.

1504
01:14:38,907 --> 01:14:42,354
E' tuo figlio.
Vi capiterete.

1505
01:14:42,377 --> 01:14:45,449
Lo spero.
Non l'abbiamo mai fatto.

1506
01:14:45,481 --> 01:14:48,690
Ma va bene...

1507
01:14:48,717 --> 01:14:50,594
Ok, Paulie.

1508
01:14:50,619 --> 01:14:52,462
Allora ci vediamo sabato?

1509
01:14:52,488 --> 01:14:54,525
Sì, ci vediamo allora.

1510
01:14:54,556 --> 01:14:55,967
Addio, sorella.

1511
01:14:56,758 --> 01:14:58,066
Notte.

1512
01:15:04,233 --> 01:15:05,769
[La musica suona]

1513
01:15:05,801 --> 01:15:09,078
J” Cose buone
non venire sempre J”

1514
01:15:09,104 --> 01:15:13,018
J” Bussano alla tua porta J”

1515
01:15:13,041 --> 01:15:15,715
J” Le cose belle arrivano
a quei J”

1516
01:15:15,744 --> 01:15:20,853
J” Chi vuole condividerlo
con quel qualcuno J”

1517
01:15:20,883 --> 01:15:24,854
J” Non è vero, non è vero J”

1518
01:15:24,887 --> 01:15:28,733
J" Vuoi venire con noi? J"

1519
01:15:28,757 --> 01:15:32,500
J” Un giorno un giorno J”

1520
01:15:32,528 --> 01:15:35,941
J” È qui
e un altro se n'è andato J”

1521
01:15:35,964 --> 01:15:39,673
J” Na, na, na, na... J”

1522
01:15:39,701 --> 01:15:44,701
J'

1523
01:15:55,350 --> 01:15:57,352
J* perché ci credo J*

1524
01:15:57,386 --> 01:15:59,559
J* Lo so, ho vinto, trovalo J*

1525
01:15:59,588 --> 01:16:01,295
J* AH mi serve J*

1526
01:16:01,323 --> 01:16:03,462
J" è scritto dentro di me J"

1527
01:16:03,492 --> 01:16:06,837
J” Stavo solo chiedendo
se vieni con me J”

1528
01:16:06,862 --> 01:16:10,969
J” Attraverso questo
cosa chiamata vita J”

1529
01:16:10,999 --> 01:16:13,070
J* Perché ci credo J*

1530
01:16:13,101 --> 01:16:15,274
J* Lo so, ho vinto, trovalo J*

1531
01:16:15,304 --> 01:16:17,215
J* AH mi serve J*

1532
01:16:17,239 --> 01:16:19,241
J" è scritto dentro di me J"

1533
01:16:19,274 --> 01:16:22,551
J” Stavo solo chiedendo
se vieni con me J”

1534
01:16:22,578 --> 01:16:27,027
J” Attraverso questo
cosa chiamata vita J”

1535
01:16:27,049 --> 01:16:30,462
J” Stavo solo chiedendo
se vieni con me J”

1536
01:16:30,485 --> 01:16:32,897
J” Attraverso questo
cosa chiamata vita J”

1537
01:16:33,555 --> 01:16:35,193
[bussare alla porta]

1538
01:16:37,993 --> 01:16:39,495
Chi è, Bean?
Andiamo.

1539
01:16:43,532 --> 01:16:45,341
Sei giusto in tempo.

1540
01:16:45,367 --> 01:16:47,040
Vedi, nessuna emergenza.

1541
01:16:47,069 --> 01:16:48,878
- Ehi!
- Di' "Ehi", Bean.

1542
01:16:48,904 --> 01:16:50,645
Beh, sono felice che tu sia qui.

1543
01:16:50,672 --> 01:16:52,083
Entra.

1544
01:16:52,107 --> 01:16:53,085
Grazie.

1545
01:16:58,714 --> 01:17:00,694
Questo è adorabile.

1546
01:17:00,716 --> 01:17:02,696
Ti sei decorato?

1547
01:17:03,719 --> 01:17:07,064
Contrariamente alla credenza popolare,
non tutti gli uomini gay sono decoratori.

1548
01:17:07,089 --> 01:17:08,363
Ho avuto aiuto.

1549
01:17:08,390 --> 01:17:10,336
Roz ha un gusto favoloso.

1550
01:17:10,359 --> 01:17:12,771
Beh, è ​​un bel lavoro.

1551
01:17:12,794 --> 01:17:15,707
Fa caldo... come te.

1552
01:17:18,000 --> 01:17:20,981
Stavo pensando che potremmo
siediti qui in soggiorno

1553
01:17:21,003 --> 01:17:24,075
e bere del vino e,
e chiacchierare un po'.

1554
01:17:24,106 --> 01:17:25,016
Il rosso va bene?

1555
01:17:25,040 --> 01:17:26,815
- Perfetto.
- Va bene.

1556
01:17:58,974 --> 01:18:00,180
Grazie.

1557
01:18:04,246 --> 01:18:05,919
Agli amici.

1558
01:18:07,482 --> 01:18:08,790
A nuovi amici.

1559
01:18:15,190 --> 01:18:16,498
È un Merlot molto bello.

1560
01:18:18,026 --> 01:18:19,061
Grazie.

1561
01:18:20,328 --> 01:18:21,363
California?

1562
01:18:22,497 --> 01:18:23,999
SÌ.

1563
01:18:25,200 --> 01:18:26,679
1998?

1564
01:18:29,571 --> 01:18:32,643
Okay, è proprio spaventoso.

1565
01:18:35,210 --> 01:18:37,850
Direi Matanzas Creek e
farti credere che sono un intenditore,

1566
01:18:37,879 --> 01:18:40,519
ma, a dire il vero,
Conosco l'etichetta.

1567
01:18:42,250 --> 01:18:44,787
Beh, se lo sapessi
dal retro dell'etichetta,

1568
01:18:44,820 --> 01:18:47,164
nel mio mondo,
sei un intenditore.

1569
01:18:48,690 --> 01:18:50,795
Hai passato una bella giornata?

1570
01:18:50,826 --> 01:18:51,827
L'ho fatto.

1571
01:18:51,860 --> 01:18:53,567
Uh, io e la mia governante

1572
01:18:53,595 --> 01:18:55,632
stanno preparando
brunch del compleanno di mio nipote.

1573
01:18:55,664 --> 01:18:57,439
È una specie di tradizione di famiglia.

1574
01:18:57,466 --> 01:18:59,104
Oh, è dolce.

1575
01:19:01,470 --> 01:19:04,246
È un po' nervoso
di vedere sua madre però.

1576
01:19:04,272 --> 01:19:08,084
Uh-huh, tua sorella Elise.

1577
01:19:08,110 --> 01:19:11,091
Non è una persona cattiva.
Veramente.

1578
01:19:12,581 --> 01:19:14,356
È solo molto conservatrice.

1579
01:19:15,550 --> 01:19:17,826
Socialmente astuto.

1580
01:19:17,853 --> 01:19:19,560
Vuoi dire teso?

1581
01:19:20,622 --> 01:19:22,602
Sì, suppongo.

1582
01:19:22,624 --> 01:19:26,333
Anche se ho avuto una strana
conversazione con lei ieri.

1583
01:19:26,361 --> 01:19:28,602
Sembra che lo sia
finalmente disposto ad accettare

1584
01:19:28,630 --> 01:19:33,511
che suo figlio non è mai,
diventerò mai un avvocato.

1585
01:19:33,535 --> 01:19:36,038
Non è affatto come lei.

1586
01:19:36,071 --> 01:19:40,178
Beh, è ​​una cosa grossa da parte sua.

1587
01:19:40,208 --> 01:19:42,154
Non ne hai idea.

1588
01:19:47,616 --> 01:19:52,395
[chiacchierando, ridacchiando]

1589
01:20:20,682 --> 01:20:22,252
Sono felice che tu sia qui.

1590
01:20:24,319 --> 01:20:25,525
Anch'io.

1591
01:21:18,607 --> 01:21:20,348
Possiamo andare in camera da letto?

1592
01:21:25,614 --> 01:21:27,321
Sei pronto per questo?

1593
01:21:29,784 --> 01:21:32,264
non lo so...

1594
01:21:35,090 --> 01:21:36,899
Ma ho studiato.

1595
01:22:09,824 --> 01:22:14,204
Ehi, come stai?
Dove stai andando?

1596
01:22:14,229 --> 01:22:16,072
Devo tornare a casa.

1597
01:22:16,097 --> 01:22:17,872
Ci vediamo a
il parco, va bene?

1598
01:22:17,899 --> 01:22:19,071
Ti lascerò uscire.

1599
01:22:19,100 --> 01:22:22,206
No, mi farò uscire.
Torna a dormire e basta.

1600
01:23:02,010 --> 01:23:03,353
Ehi, cowboy.

1601
01:23:03,378 --> 01:23:06,359
Ehi...
Per favore... Non in pubblico.

1602
01:23:08,183 --> 01:23:09,958
Mi dispiace.

1603
01:23:09,985 --> 01:23:13,364
Non volevo essere avanti.
È stato imbarazzante per te?

1604
01:23:13,388 --> 01:23:14,731
In effetti lo era.

1605
01:23:14,756 --> 01:23:17,236
Ehi, guarda, sai una cosa...
non c'è fretta.

1606
01:23:17,258 --> 01:23:19,761
Possiamo prenderci un po' di tempo,
lasciamo che le cose si sistemino un po'...

1607
01:23:19,794 --> 01:23:21,774
Guarda, Andy...

1608
01:23:22,297 --> 01:23:24,743
Non sono sicuro che lo fosse
una buona idea

1609
01:23:26,701 --> 01:23:28,738
Dio mio.

1610
01:23:30,905 --> 01:23:32,748
Anche questo è dove
dimmi tu

1611
01:23:32,774 --> 01:23:34,583
quella notte scorsa
è stato tutto un errore?

1612
01:23:34,609 --> 01:23:36,782
No. No, non è...

1613
01:23:36,811 --> 01:23:38,415
Non è affatto così.

1614
01:23:38,446 --> 01:23:41,154
Va bene. Allora?

1615
01:23:42,417 --> 01:23:43,657
Com'è?

1616
01:23:43,685 --> 01:23:45,289
Non lo so.

1617
01:23:45,320 --> 01:23:47,095
Andy, sono solo...

1618
01:23:47,122 --> 01:23:49,466
Non sono sicuro di tutto questo.

1619
01:23:49,491 --> 01:23:51,266
Non sembravi
troppo incerto ieri sera

1620
01:23:51,292 --> 01:23:52,430
quando mi stavi scopando.

1621
01:23:52,460 --> 01:23:54,098
Shhh!

1622
01:23:57,632 --> 01:24:01,341
Andy, mi dispiace.

1623
01:24:01,369 --> 01:24:03,679
È solo che non sono pronto.

1624
01:24:07,575 --> 01:24:12,320
Ma eri pronto
per vedere com'era?

1625
01:24:12,347 --> 01:24:14,793
Ah, ma ora che tu
so cosa vuol dire,

1626
01:24:14,816 --> 01:24:18,525
non sei pronto per cosa?

1627
01:24:18,553 --> 01:24:21,534
- Essere un frocio come me?
- E' un po' duro, Andy.

1628
01:24:21,556 --> 01:24:22,796
- Duro?
- SÌ.

1629
01:24:22,824 --> 01:24:24,565
Mi hai usato.

1630
01:24:24,592 --> 01:24:28,130
E ora mi stai curando
come se fossi usa e getta -

1631
01:24:28,163 --> 01:24:29,608
come... un fazzoletto.

1632
01:24:29,631 --> 01:24:30,905
No, no.

1633
01:24:30,932 --> 01:24:32,775
Non lo farei mai
trattarti così.

1634
01:24:32,801 --> 01:24:34,940
Beh, certamente
si sente così.

1635
01:24:34,969 --> 01:24:37,779
Paolo, ci divertiamo.

1636
01:24:37,806 --> 01:24:40,116
Ridiamo insieme...

1637
01:24:41,543 --> 01:24:45,389
E direi
che noi certamente

1638
01:24:45,413 --> 01:24:47,324
avere un bel po' di passione.

1639
01:24:49,884 --> 01:24:51,329
E' vero.

1640
01:24:52,687 --> 01:24:54,826
Allora qual è il problema?

1641
01:25:00,195 --> 01:25:05,042
Non sono pronto
indossare un berretto da baseball...

1642
01:25:05,066 --> 01:25:07,706
O baciarti in pubblico.

1643
01:25:07,735 --> 01:25:09,373
Va bene?

1644
01:25:14,742 --> 01:25:18,986
Bene, allora, ehm,
quello è un problema...

1645
01:25:20,281 --> 01:25:22,887
Perché non capisci
scegliere e scegliere

1646
01:25:22,917 --> 01:25:24,453
le parti di questa relazione

1647
01:25:24,486 --> 01:25:27,126
questo non ti rende
a disagio, Paolo.

1648
01:25:29,424 --> 01:25:31,165
Cosa stai dicendo?

1649
01:25:31,192 --> 01:25:33,069
Questo è un
Proposta "tutto o niente"?

1650
01:25:33,094 --> 01:25:34,266
È tutto?

1651
01:25:35,930 --> 01:25:37,136
SÌ.

1652
01:25:39,634 --> 01:25:41,944
Beh, Andy, forse sì
non posso avere tutto.

1653
01:25:42,971 --> 01:25:44,814
E forse lo stiamo già facendo.

1654
01:25:46,608 --> 01:25:48,679
Ma forse tu
proprio non posso accettarlo.

1655
01:25:51,546 --> 01:25:54,186
Beh, forse un giorno lo farò.

1656
01:25:58,052 --> 01:26:03,661
Bene, quando quello
qualche giorno è qui...

1657
01:26:03,691 --> 01:26:11,166
quando puoi accettare chi sei
e i tuoi sentimenti per me...

1658
01:26:11,199 --> 01:26:13,577
quando puoi
indossare un berretto da baseball

1659
01:26:13,601 --> 01:26:17,071
e baciami in pieno giorno,

1660
01:26:17,105 --> 01:26:19,381
poi vieni a trovarmi.

1661
01:26:38,359 --> 01:26:40,703
Ed è così che l'hai lasciato?

1662
01:26:40,728 --> 01:26:42,264
Sì.

1663
01:26:42,297 --> 01:26:43,435
E tu no
sentito da lui?

1664
01:26:43,464 --> 01:26:45,205
Neanche un fischio.

1665
01:26:46,701 --> 01:26:49,511
Forse è giusto
prendendosi un po' di tempo.

1666
01:26:50,572 --> 01:26:54,213
Il suo fidanzamento
durò cinque anni.

1667
01:26:55,143 --> 01:26:56,713
Lo sapevo.

1668
01:26:56,744 --> 01:26:59,190
Te l'avevo detto.

1669
01:27:00,848 --> 01:27:03,419
Non hai detto solo questo.

1670
01:27:04,953 --> 01:27:06,159
Grasso.

1671
01:27:06,187 --> 01:27:07,996
Grasso, grasso, grasso.

1672
01:27:08,022 --> 01:27:09,365
Lo riprendi.

1673
01:27:12,126 --> 01:27:13,730
Lo riprendo.

1674
01:27:14,929 --> 01:27:16,704
Senti, tesoro, io solo...

1675
01:27:16,731 --> 01:27:18,506
mi preoccupo per te
e questo è esattamente

1676
01:27:18,533 --> 01:27:20,410
quello che ero
paura che accada.

1677
01:27:20,435 --> 01:27:22,938
Uh, mi dispiace.
io semplicemente...

1678
01:27:22,971 --> 01:27:24,917
Sono esausto.

1679
01:27:24,939 --> 01:27:28,944
Lo sono fisicamente
ed emotivamente esausto.

1680
01:27:28,977 --> 01:27:31,048
E non so cosa sia successo.

1681
01:27:32,780 --> 01:27:36,057
Non sono andato troppo forte.

1682
01:27:36,084 --> 01:27:38,155
Non l'ho soffocato.

1683
01:27:38,186 --> 01:27:39,927
Non gli ho fatto pressioni.

1684
01:27:41,022 --> 01:27:42,524
Mi ha appena scopato.

1685
01:27:43,224 --> 01:27:45,261
Beh, voglio dire,
non ti ha veramente scopato.

1686
01:27:46,094 --> 01:27:47,732
Sì.

1687
01:27:48,896 --> 01:27:50,398
Apetta un minuto.

1688
01:27:50,431 --> 01:27:51,705
Quando dici che ti ha fregato,

1689
01:27:51,733 --> 01:27:55,374
vuoi dire che lui
ti ho scopato letteralmente,

1690
01:27:55,403 --> 01:27:57,144
o ti ha appena scopato?

1691
01:27:58,273 --> 01:27:59,377
Entrambi.

1692
01:28:00,775 --> 01:28:03,119
Pensavo che tu
non saremmo andati lì.

1693
01:28:03,144 --> 01:28:04,851
Voi?

1694
01:28:04,879 --> 01:28:07,291
Pensavo che saremmo andati
condividere una ciotola di spaghetti,

1695
01:28:07,315 --> 01:28:10,228
magari prenditi un bacio sulla guancia.

1696
01:28:10,251 --> 01:28:12,561
Si è lanciato contro di me.
Lo giuro.

1697
01:28:13,788 --> 01:28:15,631
E ora si sta tirando indietro.

1698
01:28:16,891 --> 01:28:18,165
Totalmente.

1699
01:28:19,560 --> 01:28:22,439
Bene, considerando
le circostanze,

1700
01:28:22,463 --> 01:28:25,205
Direi: "Sei fottuto".

1701
01:28:26,200 --> 01:28:27,270
Si pensa.

1702
01:28:28,736 --> 01:28:30,613
E adesso?

1703
01:28:30,638 --> 01:28:32,379
Ora lo farai
dimenticati di lui.

1704
01:28:32,407 --> 01:28:34,387
Ed è meglio così
l'hai scoperto prima

1705
01:28:34,409 --> 01:28:35,513
piuttosto che più tardi.

1706
01:28:36,511 --> 01:28:38,320
Non lo so.

1707
01:28:39,213 --> 01:28:41,591
Guarda...

1708
01:28:41,616 --> 01:28:46,326
Domani andremo a ritirare
il dipinto in galleria

1709
01:28:46,354 --> 01:28:49,494
e poi ti porto da
un decadente brunch con champagne -

1710
01:28:49,524 --> 01:28:51,162
OD me.

1711
01:28:51,192 --> 01:28:52,830
Vedremo.

1712
01:28:54,162 --> 01:28:57,336
Scommetto che il ragazzo artista lo è
stai piuttosto bene adesso, eh?

1713
01:28:57,365 --> 01:28:58,708
Per favore.

1714
01:28:58,733 --> 01:29:00,644
Sono seduto a Shiva oggi, ok?

1715
01:29:00,668 --> 01:29:02,841
Beh, che ne dici?
Ti concedo fino all'alba?

1716
01:29:02,870 --> 01:29:04,178
Le undici in punto.

1717
01:29:04,205 --> 01:29:06,549
Incontriamoci alla galleria e lo faremo
Percorrete insieme la tela.

1718
01:29:06,574 --> 01:29:07,882
Va bene?

1719
01:29:07,909 --> 01:29:09,946
- Sicuro.
- Va bene.

1720
01:29:09,977 --> 01:29:12,981
Ehi, puoi semplicemente...

1721
01:29:13,014 --> 01:29:15,517
Vuoi sederti con me?
solo per un po'?

1722
01:29:15,550 --> 01:29:16,790
Puoi scommetterci.

1723
01:29:27,729 --> 01:29:30,209
[Singhiozzando]

1724
01:29:31,899 --> 01:29:33,879
va bene.

1725
01:29:42,944 --> 01:29:44,287
OH!

1726
01:29:47,315 --> 01:29:49,124
Buon compleanno.

1727
01:29:49,150 --> 01:29:51,061
Oh, ho una sorpresa per te.

1728
01:29:51,085 --> 01:29:53,224
Una sorpresa per il tuo compleanno?

1729
01:29:54,422 --> 01:29:55,901
Chiamami non convenzionale.

1730
01:29:57,058 --> 01:30:00,164
Aspetterò la mamma...
è una sorpresa

1731
01:30:00,194 --> 01:30:03,107
E tu sai quanto
tua madre ama le sorprese.

1732
01:30:03,131 --> 01:30:05,611
In realtà, mi piacerebbe
parlarti di tua madre.

1733
01:30:05,633 --> 01:30:07,806
Ho portato di più
anacardi meravigliosi..

1734
01:30:07,835 --> 01:30:10,145
Brian, tesoro.

1735
01:30:10,171 --> 01:30:11,650
Buon compleanno.

1736
01:30:12,907 --> 01:30:14,614
Albert, Brian è qui!

1737
01:30:15,576 --> 01:30:17,453
Sei adorabile.

1738
01:30:17,478 --> 01:30:18,456
OH.

1739
01:30:18,479 --> 01:30:20,959
- Ciao, figliolo. Buon compleanno.
- Grazie, papà.

1740
01:30:20,982 --> 01:30:22,928
- Non ho nemmeno sentito la porta.
- Ho usato la mia chiave.

1741
01:30:22,950 --> 01:30:25,123
Sedano e olive!

1742
01:30:25,153 --> 01:30:28,066
E quello della signorina Elise
Anche qui ci sono grandi pazzi.

1743
01:30:28,089 --> 01:30:29,193
Oh, sono divini.

1744
01:30:29,223 --> 01:30:31,066
Verrà servito il brunch
tra 20 minuti.

1745
01:30:31,092 --> 01:30:32,070
Grazie.

1746
01:30:32,093 --> 01:30:34,198
Brian, è così bello vederti.

1747
01:30:34,929 --> 01:30:37,409
E questo è molto interessante
camicia che indossi.

1748
01:30:37,432 --> 01:30:39,241
Oh, grazie.
Volant e pieghe -

1749
01:30:39,267 --> 01:30:41,110
sono davvero caldi
anche quest'anno.

1750
01:30:41,135 --> 01:30:42,739
Oh, anche per gli uomini?

1751
01:30:42,770 --> 01:30:44,477
Poco interessante.

1752
01:30:52,113 --> 01:30:56,186
Ricordami ancora perché lo sono
facendo queste stronzate da colletti blu.

1753
01:30:56,217 --> 01:30:58,322
Te l'ho detto -
Zach non trasporta cose.

1754
01:30:58,352 --> 01:30:59,330
Non lamentarti;

1755
01:30:59,353 --> 01:31:01,390
Lo sto facendo in quattro pollici
maledetti tacchi.

1756
01:31:02,190 --> 01:31:03,533
Attento.

1757
01:31:03,558 --> 01:31:05,231
- Sollevare.
- O mio Dio, fermati.

1758
01:31:05,259 --> 01:31:06,499
VU'-T-F?

1759
01:31:07,495 --> 01:31:10,271
Derrick, 11:00.
Basta, non muoverti.

1760
01:31:10,298 --> 01:31:12,300
Tesoro, l'ho già fatto
lo hai lasciato senza fiato per te, sul serio.

1761
01:31:12,333 --> 01:31:13,835
Sfortunatamente, anch'io.

1762
01:31:13,868 --> 01:31:15,006
Tu, sporca puttana.

1763
01:31:15,036 --> 01:31:16,811
Lasci perdere. è chiaro.
Andiamo.

1764
01:31:18,206 --> 01:31:19,742
Oh, aspetta.

1765
01:31:19,774 --> 01:31:20,878
Ti ucciderò.

1766
01:31:20,908 --> 01:31:22,615
Andiamo alla Rittenhouse?

1767
01:31:22,643 --> 01:31:24,714
- Sì, quindi.
- NO!

1768
01:31:24,745 --> 01:31:26,747
No. Paul vive lì.

1769
01:31:26,781 --> 01:31:28,920
Dai. Lo sai
quante persone vivono lì?

1770
01:31:28,950 --> 01:31:31,328
Quali sono le probabilità che lo farai
incontrarlo nell'ascensore?

1771
01:31:31,352 --> 01:31:33,093
Va bene, va bene.

1772
01:31:33,120 --> 01:31:34,428
Ma sbrighiamoci

1773
01:31:34,455 --> 01:31:35,729
e lo lasciamo cadere
alla reception.

1774
01:31:37,592 --> 01:31:38,900
Forse no.

1775
01:31:40,094 --> 01:31:42,005
Sai che faccio solo questo
perché ti amo.

1776
01:31:42,029 --> 01:31:43,337
Anch'io ti amo!

1777
01:31:44,465 --> 01:31:47,378
Allora, Brian, diccelo
quello che hai fatto.

1778
01:31:47,401 --> 01:31:50,712
Paolo mi dice che
che stai lavorando a uno spettacolo.

1779
01:31:51,973 --> 01:31:54,351
Sentiamo così poco
da te in questi giorni.

1780
01:31:54,375 --> 01:31:56,184
Oh, è tutto vero.

1781
01:31:56,210 --> 01:31:59,316
Ho lavorato
in uno spettacolo adesso per...

1782
01:31:59,347 --> 01:32:01,054
wow, sei mesi.

1783
01:32:01,082 --> 01:32:03,221
Ma è praticamente tutto finito.

1784
01:32:03,251 --> 01:32:06,232
E questo spettacolo ha
una specie di tema?

1785
01:32:06,254 --> 01:32:09,997
Uhm, c'era qualcosa o...

1786
01:32:10,024 --> 01:32:14,336
lo sai,
qualcuno che ti ha ispirato?

1787
01:32:15,096 --> 01:32:17,542
Sì, in effetti qualcuno l'ha fatto.

1788
01:32:19,233 --> 01:32:20,803
Tu, madre.

1789
01:32:20,835 --> 01:32:22,473
Oh, Gesù.

1790
01:32:22,503 --> 01:32:24,039
Me?

1791
01:32:24,071 --> 01:32:27,416
Beh, ci stavo pensando
molto della mia vita...

1792
01:32:27,441 --> 01:32:29,614
come sono arrivato qui.

1793
01:32:29,644 --> 01:32:33,524
E ricordo quando tu
mi ha regalato la mia prima macchina fotografica

1794
01:32:33,548 --> 01:32:35,118
al mio quindicesimo compleanno.

1795
01:32:35,149 --> 01:32:36,184
Ti ricordi?

1796
01:32:36,217 --> 01:32:38,424
Come se fosse ieri.

1797
01:32:38,452 --> 01:32:40,625
Penso che tu
in realtà ci ha dormito.

1798
01:32:40,655 --> 01:32:41,998
Ti ricordi l'ora?

1799
01:32:42,023 --> 01:32:45,368
che ci sei andato
festa rossa in abito nero

1800
01:32:45,393 --> 01:32:48,237
e tu hai detto che non l'avresti fatto
essere colto morto in rosso

1801
01:32:48,262 --> 01:32:50,970
e quella gente stava semplicemente andando
devi accettarti così come sei

1802
01:32:50,998 --> 01:32:52,944
o potrebbero semplicemente andare all'inferno?

1803
01:32:52,967 --> 01:32:55,379
Sì, me lo ricordo.

1804
01:32:55,403 --> 01:32:57,246
Ma continuo a credere a quel rosso

1805
01:32:57,271 --> 01:32:59,251
dovrebbe essere usato solo
come colore d'accento.

1806
01:33:01,075 --> 01:33:02,315
Posso aiutarla?

1807
01:33:02,343 --> 01:33:03,651
Consegna per Brian Burns.

1808
01:33:03,678 --> 01:33:05,589
Sì, ti sta aspettando.
Numero 3406.

1809
01:33:05,613 --> 01:33:07,923
- Lasciamolo qui.
- Assolutamente no.

1810
01:33:07,949 --> 01:33:08,927
Grazie.

1811
01:33:10,518 --> 01:33:12,657
Quindi vedi, mamma,

1812
01:33:12,687 --> 01:33:19,263
Devo davvero molto
di chi sono per te.

1813
01:33:25,032 --> 01:33:28,502
Brian, ho qualcosa
che devo dirti.

1814
01:33:29,937 --> 01:33:35,615
Uh, so che le cose sono andate
teso tra me e te

1815
01:33:35,643 --> 01:33:40,820
ormai da un bel po' e quello
Probabilmente sono stato...

1816
01:33:40,848 --> 01:33:42,987
la verità è che sono stato -

1817
01:33:43,017 --> 01:33:46,089
meno che accettare
sulla tua scelta professionale

1818
01:33:46,120 --> 01:33:50,694
e, sai, stile di vita.

1819
01:33:52,126 --> 01:33:54,106
Signor Brian, ha la consegna a lei!

1820
01:33:54,128 --> 01:33:55,402
Tieni questo pensiero.

1821
01:33:55,429 --> 01:33:56,430
Eccellente!

1822
01:33:56,464 --> 01:33:57,442
Ehm...

1823
01:34:00,434 --> 01:34:02,641
Ho una sorpresa tempestiva.

1824
01:34:03,537 --> 01:34:04,675
Claire, falli entrare.

1825
01:34:04,705 --> 01:34:06,480
Entra.
Vai da quella parte.

1826
01:34:06,507 --> 01:34:08,487
Ok, grazie.

1827
01:34:09,744 --> 01:34:10,518
In questo modo adesso.

1828
01:34:10,544 --> 01:34:12,182
- Da questa parte?
- Da quella parte.

1829
01:34:12,213 --> 01:34:13,191
Va bene.

1830
01:34:18,552 --> 01:34:20,623
Ciao, Brian.
Dove lo vorresti?

1831
01:34:20,655 --> 01:34:21,929
Sì, proprio lì.

1832
01:34:22,823 --> 01:34:23,699
Maria?

1833
01:34:23,724 --> 01:34:24,896
Andy!

1834
01:34:24,925 --> 01:34:25,926
Paolo.

1835
01:34:25,960 --> 01:34:27,030
Chi è Maria?

1836
01:34:27,061 --> 01:34:28,438
Me. Ed è Elisa.

1837
01:34:28,462 --> 01:34:30,772
Quindi suppongo che questo sia Robert?

1838
01:34:30,798 --> 01:34:31,833
Chi è Roberto?

1839
01:34:31,866 --> 01:34:32,742
Ciao, Brian.

1840
01:34:32,767 --> 01:34:34,246
Elise, come diavolo?
conosci Andy?

1841
01:34:34,268 --> 01:34:37,010
Beh, dagli Amici
e il gruppo Famiglia dei Gay.

1842
01:34:37,038 --> 01:34:39,211
Ci sto davvero provando
essere, lo sai,

1843
01:34:39,240 --> 01:34:40,241
più tollerante e...

1844
01:34:40,274 --> 01:34:43,312
Tu sei?
Voglio dire... lo sapevi?

1845
01:34:43,344 --> 01:34:44,948
Beh, lo sai, sospettavo

1846
01:34:44,979 --> 01:34:46,390
e ora sono solo
cercando di capirmi

1847
01:34:46,414 --> 01:34:48,621
attorno a tutto questo,
sai, cosa gay.

1848
01:34:50,017 --> 01:34:53,157
Senti, Brian, io solo...
Non voglio perderti.

1849
01:34:53,187 --> 01:34:54,461
Che cosa?

1850
01:34:55,189 --> 01:34:56,532
Non sono gay.

1851
01:34:56,557 --> 01:34:57,763
Non lo sei?

1852
01:34:57,792 --> 01:34:59,203
Non sei gay?

1853
01:34:59,226 --> 01:35:01,706
voglio dire,
certo che non sei gay.

1854
01:35:01,729 --> 01:35:03,709
Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo!

1855
01:35:03,731 --> 01:35:06,337
Voglio dire, ovviamente non ne abbiamo
un gene gay nella nostra famiglia.

1856
01:35:06,367 --> 01:35:08,540
Quindi questo era il totale
tempo sprecato, vero?

1857
01:35:09,203 --> 01:35:10,511
Paolo?

1858
01:35:18,646 --> 01:35:20,284
Non muoverti.

1859
01:35:24,752 --> 01:35:25,730
Ruh-roh!

1860
01:35:35,262 --> 01:35:37,139
Paolo, guarda
completamente ridicolo.

1861
01:35:37,164 --> 01:35:38,734
Adesso cosa indossi?

1862
01:35:39,500 --> 01:35:43,607
Orgoglio, Elisa,
dopo 55 fottuti anni.

1863
01:35:43,637 --> 01:35:45,446
Ti sei conservato bene.

1864
01:35:54,415 --> 01:35:57,021
Ero terribile
idiota ieri, Andy.

1865
01:35:57,952 --> 01:35:59,295
E' vero.

1866
01:36:01,255 --> 01:36:03,895
Ma alla fine l'ho capito...

1867
01:36:03,924 --> 01:36:06,234
Proprio allora,
quando hai varcato la porta.

1868
01:36:06,260 --> 01:36:09,332
L'unica cosa in piedi
tra me e avere tutto,

1869
01:36:09,363 --> 01:36:14,278
avere le cose
quello che mi rende felice... sono io stesso.

1870
01:36:16,370 --> 01:36:18,509
Mi rendi felice, Andy.

1871
01:36:20,574 --> 01:36:22,952
E non sto in piedi
in questo modo più.

1872
01:36:22,977 --> 01:36:24,047
Paolo--

1873
01:36:24,078 --> 01:36:27,992
So che non lo è
esattamente la luce del giorno...

1874
01:36:28,015 --> 01:36:31,758
Ma se ti bacio adesso,

1875
01:36:31,786 --> 01:36:38,260
proprio qui davanti
di tutta questa gente...

1876
01:36:38,292 --> 01:36:40,272
conterebbe?

1877
01:36:42,963 --> 01:36:44,943
Assolutamente fottutamente.

1878
01:36:57,378 --> 01:36:58,721
Dio mio!

1879
01:36:58,746 --> 01:37:00,384
Ok, è così, è così!

1880
01:37:00,414 --> 01:37:03,486
Sto avendo un esaurimento nervoso
proprio adesso, proprio qui!

1881
01:37:03,517 --> 01:37:04,996
Ce l'hai già!

1882
01:37:13,627 --> 01:37:17,268
Tutti quei vestiti, camicie, cravatte...

1883
01:37:17,298 --> 01:37:21,838
tutte quelle cose che ho pensato
Avevo bisogno di essere felice...

1884
01:37:21,869 --> 01:37:23,644
No.

1885
01:37:23,671 --> 01:37:26,982
Ciò che mi rende davvero felice
non sono tutte queste cose.

1886
01:37:30,044 --> 01:37:32,046
E' quello che ho proprio qui.

1887
01:37:34,215 --> 01:37:35,990
La vita non è grandiosa?