1
00:01:19,500 --> 00:01:26,500
Until the end of the world.
2
00:01:26,050 --> 00:01:31,250
1999 was the year the Indian nuclear satellite lost control.
3
00:01:31,700 --> 00:01:34,000
No one knew where he could fall.
4
00:01:34,050 --> 00:01:37,750
He roamed the ozone layer like a vulture.
5
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
The whole world was on alert.
6
00:01:39,950 --> 00:01:42,550
Claire, you couldn't care less.
7
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
At that time, she was living her own nightmare.
8
00:01:46,550 --> 00:01:48,650
The same dream every night.
9
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Wandered through an unknown land.
10
00:01:51,350 --> 00:01:54,850
Enjoyable at first, but then it turned into a downfall.
11
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
The fall into panic.
12
00:01:58,250 --> 00:02:00,050
And then she woke up.
13
00:02:00,300 --> 00:02:04,800
In the fall of 1999, Claire Tourner woke up in strange places
14
00:03:07,050 --> 00:03:09,050
Hi, Claire.
15
00:03:09,100 --> 00:03:13,300
Your on-board computer is online.
16
00:03:13,550 --> 00:03:16,450
Press 1 to activate the electronic map service.
17
00:04:00,200 --> 00:04:05,000
Just to remind you that you exceeded the speed limit, Claire.
18
00:04:40,750 --> 00:04:43,750
Congestion for the next 30km.
19
00:04:44,000 --> 00:04:47,200
Alternative route unavailable.
20
00:04:47,450 --> 00:04:50,650
Sorry, Claire.
21
00:04:52,500 --> 00:04:57,600
The satellite emergency created congestion in any area of possible impact.
22
00:04:58,850 --> 00:05:01,350
Just Claire, impatient as always
23
00:05:01,600 --> 00:05:03,700
Escaped the traffic jam.
24
00:05:03,850 --> 00:05:06,750
And so, changing the direction of your life.
25
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Of all our lives.
26
00:05:09,250 --> 00:05:12,250
You are leaving the mapped area.
27
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
You're alone, Claire.
28
00:06:45,550 --> 00:06:47,350
- Damn.
29
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
- She didn't see us, Raymond?
30
00:06:53,550 --> 00:06:55,850
- Sorry, we didn't introduce ourselves.
31
00:06:56,100 --> 00:06:57,400
-Claire Tourner.
32
00:06:57,650 --> 00:06:59,550
- I'm Raymond, he's Chico.
33
00:06:59,600 --> 00:07:03,300
Chico, you can apologize to Madame Tourner.
34
00:07:03,550 --> 00:07:07,050
- Are you okay?
- No, I'm not.
35
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
- I'm sorry, I was an idiot!
36
00:07:14,750 --> 00:07:17,050
- I'm sorry.
37
00:07:17,300 --> 00:07:20,300
- Does your car still work?
38
00:07:29,850 --> 00:07:33,150
- I want a beer.
- For a change.
39
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
- We could stop there.
40
00:08:15,400 --> 00:08:17,350
- Leave it there!
41
00:08:20,300 --> 00:08:21,100
- Don't touch that!
42
00:08:28,350 --> 00:08:30,250
- Who is it?
43
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
- It is me.
44
00:08:49,950 --> 00:08:51,750
- I need to talk to you.
45
00:08:54,400 --> 00:08:56,500
- Your bag is heavy.
46
00:09:13,650 --> 00:09:17,150
- He has enough to be rich.
- You can buy me a coffee in Rome.
47
00:09:18,800 --> 00:09:21,100
- Do you see that? It's 50 thousand!
48
00:09:23,650 --> 00:09:26,350
- Like I said: it's the price of a cappuccino.
49
00:09:28,200 --> 00:09:31,600
But with this you can buy half a cow in Ethiopia.
50
00:09:32,750 --> 00:09:33,950
- Have you ever been there?
51
00:09:34,500 --> 00:09:37,100
- How much is there?
52
00:09:37,650 --> 00:09:41,250
- Tell me, I'll leave it here.
Sleep on top.
53
00:09:49,200 --> 00:09:52,300
Chico didn't need to say where that money came from.
54
00:09:52,550 --> 00:09:55,050
And Claire knew it hadn't been left as a gift.
55
00:09:55,300 --> 00:09:58,800
And as she stared in disbelief, the truth was
56
00:09:59,050 --> 00:10:02,150
That she was lying on an electronic device
57
00:10:02,400 --> 00:10:06,300
Who would track Claire through the money bag.
58
00:10:08,650 --> 00:10:10,850
- Perfect.
59
00:10:11,500 --> 00:10:14,300
Claire spent another sleepless night.
60
00:10:14,550 --> 00:10:16,950
And the next morning, he arrived at the facts.
61
00:10:17,300 --> 00:10:21,200
Chico and Raymond had robbed the bank.
62
00:10:21,450 --> 00:10:23,550
And now they needed someone to take the money to Paris.
63
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
They offered her 25%.
64
00:10:26,250 --> 00:10:28,550
Claire, of course, asked for 30%.
65
00:10:35,800 --> 00:10:37,500
- Where is she?
66
00:10:38,250 --> 00:10:44,850
- It must be between St. Etienne and Lyon.
67
00:10:45,300 --> 00:10:47,200
- There's still a long way to go.
68
00:11:12,950 --> 00:11:14,850
- Do you have any idea what time you'll be there, Gunther?
69
00:11:14,800 --> 00:11:15,900
- No!
70
00:11:16,100 --> 00:11:18,100
- Make sure it will be at dusk, ok?
71
00:11:18,350 --> 00:11:20,050
- Okay, I'll be careful.
72
00:11:20,050 --> 00:11:21,050
- Okay.
73
00:11:21,300 --> 00:11:23,000
- How is Anton?
74
00:11:23,250 --> 00:11:26,750
- Anton is fine.
75
00:11:24,950 --> 00:11:28,550
- Is he okay?
My eyes, can you wait a little?
76
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
- Sam?
77
00:11:33,250 --> 00:11:34,850
- Can I help?
78
00:11:34,900 --> 00:11:36,700
- Are you still there?
79
00:11:36,950 --> 00:11:39,650
- Wait, wait a second, Gunther.
80
00:11:40,900 --> 00:11:43,400
Yes, it's my eyes.
81
00:11:48,650 --> 00:11:50,850
- I don't see anything.
82
00:11:51,100 --> 00:11:54,600
- Well, they're better now.
83
00:11:55,650 --> 00:11:58,350
- You have sad eyes.
84
00:11:59,200 --> 00:12:02,100
- I'm not a sad man, no.
85
00:12:04,450 --> 00:12:07,350
Gunther, I need to go now, okay?
86
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
- Send my regards to Anton and Irina.
87
00:12:09,050 --> 00:12:10,350
- Okay, bye.
88
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Thanks for the help.
89
00:12:21,450 --> 00:12:23,750
- Claire, it's you, finally.
90
00:12:24,000 --> 00:12:27,500
- Hi, Makiko. How are you?
Is Gene with you?
91
00:12:27,750 --> 00:12:30,050
- I haven't seen Gene since you left.
92
00:12:30,000 --> 00:12:34,300
- Sorry, where did he go?
- Who?
93
00:12:34,050 --> 00:12:36,850
- The guy on the phone.
- What?
94
00:12:36,900 --> 00:12:40,500
- The guy who was here just now. Haven't you seen him?
95
00:12:40,750 --> 00:12:42,450
- Claire, are you there?
96
00:12:42,700 --> 00:12:46,200
- No. I was also on the phone.
97
00:12:46,450 --> 00:12:47,950
- No problem, ma'am.
98
00:12:48,200 --> 00:12:51,700
- Makiko, I have to go. I call you
tomorrow.
99
00:12:51,950 --> 00:12:55,450
- Wait a minute...
100
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
- I need to remove the foam.
101
00:12:59,750 --> 00:13:02,150
- Can you last until Paris?
- Yes, no problem.
102
00:13:02,400 --> 00:13:05,900
But it will attract attention with that foam there.
103
00:13:12,550 --> 00:13:14,450
- Hello, it's me again.
- Hi.
104
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
- Can you give me a ride?
105
00:13:21,950 --> 00:13:24,150
- I don't think it's a good idea.
106
00:13:26,600 --> 00:13:30,200
There's a guy looking for you.
- Yes I know.
107
00:13:30,450 --> 00:13:33,950
- He has a gun.
- I know!
108
00:13:37,100 --> 00:13:39,300
- Could you go? They're coming.
Please!
109
00:13:48,750 --> 00:13:51,550
- What is he after?
- He wants to kill me.
110
00:13:51,800 --> 00:13:53,300
- For what?
111
00:13:53,950 --> 00:13:57,050
- I borrowed some money and I can't pay it back.
112
00:13:57,300 --> 00:13:59,100
- From him?
113
00:13:59,050 --> 00:14:02,850
- Not him, with... some tough guys.
114
00:14:04,000 --> 00:14:08,100
- It's incredible, I only seem to attract criminals.
115
00:14:08,350 --> 00:14:10,050
- I'm not a criminal!
116
00:14:10,300 --> 00:14:13,800
- Of course. You're just a regular guy with a wife and a kid.
117
00:14:14,050 --> 00:14:15,150
- That's right.
118
00:14:16,200 --> 00:14:18,900
- Are you tired?
- I? Never
119
00:14:19,150 --> 00:14:21,850
- I could drive.
120
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
Seriously, it would be a pleasure.
121
00:14:24,350 --> 00:14:26,450
- Show me your wife and son.
122
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
Come on, you must have a photo.
123
00:14:49,350 --> 00:14:52,450
It's okay, you can drive.
124
00:14:56,400 --> 00:14:58,700
He has your eyes.
125
00:15:06,350 --> 00:15:08,250
- Sorry, how are you?
126
00:15:08,500 --> 00:15:10,700
- It went against the windshield.
127
00:15:10,950 --> 00:15:12,750
- It must have been a beautiful accident.
128
00:15:12,800 --> 00:15:14,200
- Damn!
129
00:15:14,450 --> 00:15:16,250
- What's going on?
130
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
- You need to help me.
131
00:15:18,250 --> 00:15:19,950
- Yes, I would love to, but how do I explain that?
- What?
132
00:15:20,500 --> 00:15:22,100
- The car, the damage.
133
00:15:22,350 --> 00:15:24,650
- I'm not talking about that.
- What then? The bag?
134
00:15:28,100 --> 00:15:31,300
- What do I do?
- I don't know, talk to him, keep him away.
135
00:15:32,250 --> 00:15:34,250
- I am going to try.
136
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
- Hello, friends, how are you doing?
Do they speak English?
137
00:15:38,450 --> 00:15:40,650
- Yes, a little.
- I'm American.
138
00:15:47,400 --> 00:15:50,100
- Have a safe trip, Mr. McPhee.
- Right, thank you!
139
00:15:58,450 --> 00:16:00,450
- I told them we were on our honeymoon.
140
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
- And they believed it?
141
00:16:05,250 --> 00:16:07,050
- So who did I marry?
142
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Smuggler or bank robber?
143
00:16:12,750 --> 00:16:14,350
- Make a guess.
144
00:16:21,200 --> 00:16:22,800
- Do you mind if I put on some music?
145
00:16:23,050 --> 00:16:24,850
- No, go ahead.
146
00:16:47,500 --> 00:16:49,100
- It's beautiful.
147
00:16:50,950 --> 00:16:52,550
- Who are they?
148
00:16:54,700 --> 00:16:57,200
- Pygmy boys.
- Pygmies?
149
00:16:57,750 --> 00:17:01,550
- Yes, it's true. Young pygmies from Cameroon.
150
00:17:03,900 --> 00:17:05,600
I've been listening for weeks.
151
00:17:09,350 --> 00:17:11,050
- I've never heard anything like it.
152
00:17:11,300 --> 00:17:14,500
- My mother recorded it.
- In Cameroon?
153
00:17:14,650 --> 00:17:15,650
- Yes.
154
00:17:42,300 --> 00:17:46,200
Access to Paris is reserved for the transport of goods,
155
00:17:46,450 --> 00:17:49,950
private vehicle trafficking was
diverted to underground tunnels.
156
00:17:50,200 --> 00:17:53,700
Your credit card will be charged.
157
00:17:53,950 --> 00:17:55,650
- Good night.
158
00:17:59,300 --> 00:18:03,200
- How much did I sleep?
- Let's say 500 kilometers.
159
00:18:04,750 --> 00:18:06,950
- I haven't slept so much in weeks.
160
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
- This is where I get off.
161
00:18:18,650 --> 00:18:21,250
- If you're going to stay in Paris...
- No, I won't.
162
00:18:21,500 --> 00:18:25,000
- My name is Claire, Claire Tourneur.
163
00:18:26,150 --> 00:18:29,650
- I'm Trevor McPhee. Saved my life.
164
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
- Good luck in your life, Trevor.
165
00:18:35,550 --> 00:18:36,950
- I hope you learn to sleep!
166
00:18:38,000 --> 00:18:40,800
- We'll see.
167
00:19:09,150 --> 00:19:11,350
Claire left me 3 months ago.
168
00:19:11,400 --> 00:19:13,300
To be alone for a while, like she said.
169
00:19:13,350 --> 00:19:15,150
But I translated it as: "for good".
170
00:19:16,600 --> 00:19:18,900
I was trying to concentrate on my new novel.
171
00:19:19,150 --> 00:19:21,450
But my heart didn't want it.
172
00:19:21,700 --> 00:19:24,100
So if she returned for an hour, a day or forever
173
00:19:24,050 --> 00:19:26,050
it didn't matter to me.
174
00:19:27,500 --> 00:19:30,100
I was just happy she was back.
175
00:19:32,350 --> 00:19:33,550
- Oh! It's you.
176
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
- I crashed Rover.
177
00:19:41,550 --> 00:19:43,950
- Are you okay? Did you get hurt?
178
00:19:44,900 --> 00:19:47,700
- No, I'm fine.
179
00:19:48,950 --> 00:19:50,750
I am really sorry.
180
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
- No, Claire. I feel it.
181
00:19:54,750 --> 00:19:58,250
I haven't seen you since...
- Oh! I know, Gene. I know.
182
00:20:00,400 --> 00:20:04,300
- In fact, I haven't seen anyone since you left.
183
00:20:06,050 --> 00:20:08,350
I was worried about you.
184
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Where did you go?
185
00:20:20,950 --> 00:20:22,850
- I went to Venice.
186
00:20:24,300 --> 00:20:26,300
I stayed with Luca.
187
00:20:27,150 --> 00:20:29,350
I went to several parties.
188
00:20:31,000 --> 00:20:33,100
I cried a lot.
189
00:20:42,150 --> 00:20:44,950
I had forgotten how good you smell.
190
00:20:48,900 --> 00:20:52,100
- You look so different.
191
00:21:01,050 --> 00:21:03,150
- I'm rich now.
192
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
- Christ.
193
00:21:11,050 --> 00:21:13,550
- Did you read about the bank robbery in Nice?
194
00:21:13,800 --> 00:21:16,900
- No.
- The guys who crashed into your car,
195
00:21:17,750 --> 00:21:20,950
I had to take them to the next city.
196
00:21:21,200 --> 00:21:24,700
Then they told me about the robbery and
197
00:21:24,950 --> 00:21:27,750
asked to bring the money to Paris.
198
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
- Let's call the police.
199
00:21:31,150 --> 00:21:33,950
- No. I don't want to.
200
00:21:34,800 --> 00:21:39,100
Gene, 30% of this is mine.
201
00:21:51,950 --> 00:21:53,550
- What it was?
202
00:21:57,300 --> 00:21:59,500
- My hitchhiker stole from me.
203
00:22:01,850 --> 00:22:03,650
- Your hitchhiker?
204
00:22:07,700 --> 00:22:09,200
Well, he left a receipt.
205
00:22:10,650 --> 00:22:12,850
- I trusted him.
206
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
- Of course, and then he stole from you.
207
00:22:17,350 --> 00:22:20,750
Come on, don't be upset about
steal stolen money from you!
208
00:22:24,600 --> 00:22:28,600
337 to 0.552 �...
209
00:22:32,150 --> 00:22:35,750
Just a moment, let me put this in the subtotal here...
210
00:22:55,600 --> 00:22:59,100
Claire began to feel trapped in her old life again.
211
00:22:59,650 --> 00:23:02,850
But then, suddenly, a door opened.
212
00:23:15,000 --> 00:23:18,800
An ordinary person would have fled in fear of being so close to danger again.
213
00:23:25,450 --> 00:23:28,650
- Okay, just watch the house until I get to Berlin.
214
00:23:28,900 --> 00:23:33,700
M-A-N-G-E-R strasse, 2-6.
215
00:23:33,950 --> 00:23:37,450
26, Mangerstrasse, ok?
216
00:23:37,700 --> 00:23:41,200
And follow him.
No, it's none of your business.
217
00:23:52,750 --> 00:23:55,650
Redialing...
Wait.
218
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
- Hello!
- Hi.
219
00:24:02,150 --> 00:24:05,450
- Hello! My name is Winter, I find missing people.
220
00:24:05,700 --> 00:24:09,700
Can I find someone for you?
- No... maybe... I don't know.
221
00:24:10,750 --> 00:24:13,450
- It's much cheaper than you think.
222
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
- I'll think about it.
223
00:24:21,650 --> 00:24:24,350
I'm going to Berlin.
224
00:24:27,300 --> 00:24:29,800
- Tonight?
225
00:24:30,250 --> 00:24:32,650
- A friend is in trouble.
226
00:24:32,000 --> 00:24:34,700
- You have no friends in Berlin.
227
00:24:36,850 --> 00:24:39,650
- Well, friends can travel.
228
00:24:44,800 --> 00:24:46,900
- I'll go with you.
229
00:24:48,250 --> 00:24:50,650
- No, Gene. You can't.
230
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
Claire never doubted that she would meet the man named Trevor again.
231
00:25:25,650 --> 00:25:29,150
Even among 20 million people.
Berlin was a big city now.
232
00:25:30,900 --> 00:25:33,400
We couldn't get a taxi anymore, so she cycled
233
00:25:33,650 --> 00:25:37,150
to that address she got from the pay phone in Paris.
234
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
And it turned out she wasn't alone.
235
00:25:53,850 --> 00:25:57,150
- It's great that we can record and share this moment with you.
236
00:26:01,200 --> 00:26:02,900
And here we are!
237
00:26:03,750 --> 00:26:07,750
I hope your eyes give you great pleasure.
238
00:26:09,700 --> 00:26:12,100
I pray for you. For both of you.
239
00:26:12,950 --> 00:26:15,550
Edith, I have...
240
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
- Good morning.
- Good morning.
241
00:26:32,350 --> 00:26:35,450
- Thanks for the song, but you stole from the bank.
242
00:26:37,500 --> 00:26:39,600
- I thought I deserved my share.
243
00:26:40,350 --> 00:26:43,550
- We'll talk about this later, you're being followed.
244
00:26:44,700 --> 00:26:46,400
- Really?
245
00:26:47,350 --> 00:26:50,350
- Not by me, that guy is across the street.
246
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
- Show me.
247
00:26:59,350 --> 00:27:01,450
- Who is this? What are you doing here?
248
00:27:10,900 --> 00:27:13,000
- What hotel are you in?
- At Adlon.
249
00:27:13,250 --> 00:27:16,750
- Can you wait for me? I'll meet you there and we'll have dinner together.
250
00:27:17,000 --> 00:27:18,600
I promise.
251
00:27:22,950 --> 00:27:24,850
- Uncle Anton, I have to...
252
00:27:37,900 --> 00:27:40,700
- So you're Sam's friend?
253
00:27:41,650 --> 00:27:44,450
- No, from Trevor.
254
00:28:02,500 --> 00:28:04,800
Trevor McPhee didn't show up.
255
00:28:05,450 --> 00:28:09,050
But instead of going back to Paris and worrying about how you spent your money,
256
00:28:09,300 --> 00:28:11,800
Claire remembered that there was a detective in Berlin
257
00:28:11,800 --> 00:28:14,800
who was somehow involved in stalking Trevor McPhee.
258
00:28:31,150 --> 00:28:32,950
- I found him!
259
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
He's one of the big ones: 85 thousand dollars.
260
00:28:44,750 --> 00:28:46,250
- Is he being wanted?
261
00:28:46,500 --> 00:28:50,400
- There is an opal mine in Australia offering a handsome sum for its capture.
262
00:28:50,650 --> 00:28:52,250
- What did he do?
263
00:28:52,900 --> 00:28:55,100
- Apparently he stole some opals.
264
00:28:59,450 --> 00:29:01,650
- He stole from me too.
- How much?
265
00:29:02,400 --> 00:29:05,400
- I prefer not to discuss this.
266
00:29:05,650 --> 00:29:07,850
I just want to find him.
267
00:29:09,800 --> 00:29:12,200
- Well, I would generally charge 4500 dollars to get your money back.
268
00:29:12,250 --> 00:29:16,250
But it looks like I'm going to get a nice reward from these people.
269
00:29:19,000 --> 00:29:22,500
And... I assume you're free to help me.
270
00:29:24,350 --> 00:29:26,450
I can get your money back for 3 grand.
271
00:29:26,700 --> 00:29:28,600
Maybe you're after the man, not the money.
272
00:29:28,750 --> 00:29:32,450
It doesn't matter, decide later.
273
00:29:41,800 --> 00:29:44,300
Trevor took a flight to Lisbon, Portugal.
274
00:29:47,550 --> 00:29:50,850
Do you want your money back? Come on, honey, grab your hat.
275
00:29:50,700 --> 00:29:53,600
We're on the next flight.
276
00:29:53,850 --> 00:29:57,350
Are you in the game, or will you stay?
277
00:29:59,100 --> 00:30:01,400
Love or money. Either way, you win.
278
00:30:04,950 --> 00:30:06,950
- You are a poet, Mr. Winter.
279
00:30:07,200 --> 00:30:09,300
And you know it.
280
00:30:16,950 --> 00:30:19,650
- I'm not the one who robs the bank!
You are.
281
00:30:19,700 --> 00:30:22,100
- First you robbed me and then you left me waiting.
282
00:30:22,350 --> 00:30:25,850
- You were just passing by and you accidentally ran into me?
283
00:30:26,100 --> 00:30:28,800
That's three countries in three days, honey.
284
00:30:28,950 --> 00:30:30,550
- Don't call me sweetheart.
285
00:30:30,400 --> 00:30:34,900
- You just happened to have your car repaired in the south of France and casually went to my uncle's house in Berlin?
286
00:30:35,150 --> 00:30:37,450
- I was just trying to save your life.
287
00:30:37,400 --> 00:30:39,800
- You just happened to be having breakfast?
288
00:30:40,250 --> 00:30:41,650
In Lisbon?
289
00:30:41,900 --> 00:30:43,800
That's a lot of coincidence!
290
00:30:43,950 --> 00:30:45,850
What agency do you work for?
291
00:30:46,100 --> 00:30:48,100
- I don't need to hunt you.
292
00:30:48,350 --> 00:30:50,650
There's a detective out there who's hunting you.
293
00:30:50,900 --> 00:30:52,900
And it's not a problem to find you.
294
00:30:53,650 --> 00:30:57,150
Every time you use your credit card, the sirens sound.
295
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
What's so funny?
296
00:31:04,350 --> 00:31:06,650
- I really like you.
297
00:31:07,100 --> 00:31:09,700
That's why I have trouble getting it out of my head
298
00:31:09,650 --> 00:31:11,050
that you are not an agent.
299
00:31:11,300 --> 00:31:15,100
- If I were really an agent, I wouldn't need to hire a bounty hunter to find you.
300
00:31:15,550 --> 00:31:18,150
- A bounty hunter?
- Yes.
301
00:31:19,100 --> 00:31:23,200
The guys who stole the opals offered a reward.
302
00:31:31,850 --> 00:31:35,450
- Would this bounty hunter let us go for a walk?
303
00:31:46,200 --> 00:31:49,900
- With money, Mr. McPhee, anything is possible.
304
00:31:52,050 --> 00:31:54,250
- How about that?
305
00:31:56,700 --> 00:31:58,300
Is it enough?
306
00:32:14,750 --> 00:32:16,150
- Wait.
307
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
Wait a bit!
308
00:32:29,850 --> 00:32:31,550
No!
309
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Drug!
310
00:33:32,050 --> 00:33:33,950
- When I say no, it means no.
311
00:33:35,400 --> 00:33:37,700
- Go away! You work for me.
312
00:33:40,250 --> 00:33:44,450
- You are a small fish. The guys in Australia will give me 85 thousand dollars.
313
00:33:44,700 --> 00:33:46,300
And you owe me 3 grand.
314
00:33:46,550 --> 00:33:48,150
- Screw this!
315
00:33:52,400 --> 00:33:54,900
- I knew I would get in trouble.
316
00:33:54,950 --> 00:33:57,650
- Place it on the chair.
317
00:33:58,900 --> 00:34:00,500
- I hate guns.
318
00:34:00,450 --> 00:34:02,350
- Lower the gun.
319
00:34:03,700 --> 00:34:06,100
Now come here.
320
00:34:07,750 --> 00:34:09,850
Slowly, at the foot of the bed.
321
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
Let me go.
322
00:34:20,050 --> 00:34:21,850
Give me your hand. Put it here.
323
00:34:22,100 --> 00:34:23,300
Claire, help me.
324
00:34:32,500 --> 00:34:33,800
Give me the key.
325
00:34:42,050 --> 00:34:43,750
No!
326
00:34:49,100 --> 00:34:50,500
- Yes, just a second.
327
00:35:04,250 --> 00:35:06,050
Where is my opal?
328
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
No, Claire. No.
329
00:35:14,850 --> 00:35:17,850
I'm sorry, but you're making things very dangerous for me.
330
00:35:18,100 --> 00:35:20,500
- Trevor, wait.
331
00:35:20,750 --> 00:35:24,250
Let me pay you to go, I have money.
332
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
- Put it back.
333
00:35:32,150 --> 00:35:35,350
You can find this in the trash, where it belongs.
334
00:35:35,700 --> 00:35:37,600
-Trevor!
335
00:35:40,050 --> 00:35:41,550
You scoundrel!
336
00:35:42,100 --> 00:35:44,500
- You just made me lose 85 thousand dollars.
337
00:35:48,550 --> 00:35:50,550
This will cover my expenses.
338
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Credit denied.
339
00:36:40,650 --> 00:36:42,950
- I'm broken!
340
00:36:43,200 --> 00:36:46,700
He thought I worked with you, so he took my money.
341
00:36:47,150 --> 00:36:48,750
It's all your fault.
342
00:36:48,800 --> 00:36:52,500
- I can't buy you a flight to Paris, but I can offer you Moscow.
343
00:36:55,150 --> 00:36:59,950
You sit at the bar at "Ukraine", I'll capture you and then take you to dinner.
344
00:37:02,300 --> 00:37:04,300
Closed?
345
00:37:04,150 --> 00:37:06,050
- Closed.
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
- Hello, Claire.
347
00:37:08,050 --> 00:37:11,150
- He guesses! I need money.
Five thousand dollars.
348
00:37:11,400 --> 00:37:14,900
Can you ship to Ukraine hotel in Moscow?
349
00:37:15,150 --> 00:37:16,950
- Wait a bit.
350
00:37:17,200 --> 00:37:20,700
- I don't have much time, Gene.
My card is running out.
351
00:37:20,950 --> 00:37:23,350
- Guess who's here.
352
00:37:24,500 --> 00:37:26,300
- Hi, Chico!
353
00:37:26,350 --> 00:37:27,950
- Hello, Claire!
- How is Raymond?
354
00:37:28,550 --> 00:37:30,150
- Claire, where are you?
355
00:37:30,400 --> 00:37:32,900
- I'm on the plane to Moscow.
356
00:37:36,650 --> 00:37:40,750
- O - L - I - V - I...
What is this?
357
00:37:41,000 --> 00:37:43,900
- I forgot.
R...
358
00:37:44,650 --> 00:37:48,650
The name is Doctor Nora Olivera.
359
00:37:50,100 --> 00:37:52,100
- I'm not going to share a room with you.
360
00:37:52,350 --> 00:37:54,550
- Do you expect me to pay for two rooms?
361
00:37:54,800 --> 00:37:56,700
- I hope you pay for mine.
362
00:37:56,650 --> 00:38:00,250
- You realize...
- No need to argue with strangers.
363
00:38:00,200 --> 00:38:01,700
- Gene!
364
00:38:01,950 --> 00:38:03,850
- There are no rooms available.
365
00:38:04,100 --> 00:38:07,000
Take a look, there's nothing.
The convention occupied everything.
366
00:38:07,250 --> 00:38:09,050
- Gene, this is...
- Winter.
367
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
- There are no rooms in all of Moscow.
368
00:38:11,950 --> 00:38:13,850
- Winter is my name, what's your game?
369
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
- What?
370
00:38:16,450 --> 00:38:18,250
- He's a detective.
371
00:38:18,500 --> 00:38:21,100
- Find a sofa, that's all we can offer.
372
00:38:21,350 --> 00:38:24,850
That one there, 1500 rubles a night.
373
00:38:25,100 --> 00:38:27,600
- 1500 rubles per night?
374
00:38:27,850 --> 00:38:29,350
- Take it or leave it.
375
00:38:29,600 --> 00:38:33,100
- It's my fishing program.
376
00:38:36,950 --> 00:38:39,650
It's a code linked to your credit card and passport.
377
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Just rent a car and drive across the border...
378
00:38:44,450 --> 00:38:46,650
- Impressive, Mr. Winter, but...
379
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
Does it seem like he crossed several borders tonight?
380
00:38:50,250 --> 00:38:51,650
- It's the eastern blockade.
381
00:38:51,900 --> 00:38:55,400
Nothing but trouble. It is a defect.
382
00:38:56,650 --> 00:38:59,150
You know, chips are made in Vietnam these days.
383
00:39:00,900 --> 00:39:02,900
- What are you going to do about it?
384
00:39:05,150 --> 00:39:06,650
- I have to find a local supplier tomorrow.
385
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
-Trevor McPhee...
386
00:39:17,650 --> 00:39:19,850
Is he the one you're after?
387
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
- No.
388
00:39:26,550 --> 00:39:28,850
- This is Trevor McPhee.
389
00:39:28,900 --> 00:39:32,400
You are chasing someone for whom there is no reward.
390
00:39:32,950 --> 00:39:36,150
- This guy is traveling like Trevor McPhee.
391
00:39:36,800 --> 00:39:38,900
Who is he then?
392
00:39:39,050 --> 00:39:41,050
- Can I?
393
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
- The bounty hunting bear finds people.
394
00:39:48,250 --> 00:39:51,750
I can find anyone anywhere.
395
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Advanced database program.
396
00:39:58,550 --> 00:40:00,750
Looking for...
397
00:40:01,600 --> 00:40:06,100
I'm looking for...
398
00:40:08,250 --> 00:40:13,350
Give me a minute...
I'm identifying...
399
00:40:21,500 --> 00:40:23,700
I found it.
400
00:40:25,850 --> 00:40:27,950
Is this your guy?
401
00:40:29,700 --> 00:40:31,700
- Is it him?
402
00:40:35,750 --> 00:40:38,250
$500,000 reward.
403
00:40:39,700 --> 00:40:41,700
- Vietnamese chips.
404
00:40:41,950 --> 00:40:44,150
Too bad you can't pay for them.
405
00:40:44,400 --> 00:40:47,900
- How will I know that this price is right for him?
406
00:40:48,150 --> 00:40:50,750
- You'll have to trust me.
407
00:40:51,900 --> 00:40:53,800
Is it that difficult?
408
00:40:53,950 --> 00:40:56,550
- What do you want to do?
409
00:40:57,900 --> 00:40:59,900
- I just want to get my money back.
410
00:41:02,050 --> 00:41:05,850
- How much would it cost for you to sell me one of these devices?
411
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
- Gene?!
- No, no!
412
00:41:08,350 --> 00:41:12,350
Marry her. Give him a few slaps, but don't go after this guy.
413
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
She won't have sex with you, but with him.
414
00:41:16,250 --> 00:41:19,550
- I think you don't understand the nature of our relationship.
415
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
- Besides, you're not in the business.
416
00:41:22,150 --> 00:41:25,350
Do you buy a computer and think you are a detective?
417
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
When you leave Moscow you will be broke.
418
00:41:29,350 --> 00:41:32,850
They will take away your car, they will cut off your electricity,
419
00:41:33,100 --> 00:41:36,000
your computer turned off, they will no longer collect your trash.
420
00:41:36,250 --> 00:41:39,750
- Mr Winter, admit it:
You want it, but you can't afford it.
421
00:41:44,600 --> 00:41:47,600
- To be effective, you need a detective.
So that one of these works for you.
422
00:42:18,150 --> 00:42:19,750
- You're winning!
423
00:42:20,500 --> 00:42:22,200
- Yes, it's about time.
424
00:42:22,050 --> 00:42:23,850
- I already paid for the game table.
425
00:42:24,100 --> 00:42:26,600
- Haven't I seen her somewhere before?
426
00:42:27,950 --> 00:42:29,250
- It's possible.
427
00:42:30,100 --> 00:42:32,800
Anyway, what are you going to do with that money?
428
00:42:32,750 --> 00:42:34,850
- Well, we can start with a drink.
429
00:42:35,100 --> 00:42:38,600
Winter left Moscow when he saw that we would not give up.
430
00:42:38,850 --> 00:42:41,650
He knew how dangerous it was for him.
431
00:42:41,900 --> 00:42:43,900
I was too naive to be scared.
432
00:42:44,150 --> 00:42:46,450
I had my new computer and I couldn't prove it
433
00:42:46,400 --> 00:42:49,000
my ability to judge bad character.
434
00:42:49,550 --> 00:42:52,250
His name was Sam Faber, not Trevor McPhee.
435
00:42:52,500 --> 00:42:55,700
He was wanted for industrial espionage by the US government.
436
00:42:55,950 --> 00:42:59,450
- I've seen you somewhere...
in the south of France!
437
00:43:01,200 --> 00:43:04,400
You're Sam Farber's girlfriend, aren't you?
438
00:43:04,650 --> 00:43:06,550
- You mean Trevor?
439
00:43:07,500 --> 00:43:10,300
-McPhee! Yeah, him too.
440
00:43:11,050 --> 00:43:15,150
Tell him he broke the deal with the
441
00:43:15,300 --> 00:43:18,400
Sunset Laboratory, from "Palo Alto".
442
00:43:20,450 --> 00:43:24,150
The camera was developed there, with government resources.
443
00:43:24,400 --> 00:43:27,900
- Is he a scientist?
444
00:43:28,150 --> 00:43:32,650
He stole from me, cheated on me, took all my money and I'm not his girlfriend.
445
00:43:34,800 --> 00:43:37,400
- But you're going to tell me where he is, right?
446
00:43:38,250 --> 00:43:42,750
- If I knew, I wouldn't be here with you, I would be with him.
447
00:43:43,500 --> 00:43:46,500
I would be making love to him.
448
00:43:47,150 --> 00:43:49,350
Why did I say that?
449
00:43:49,600 --> 00:43:53,100
- I gave you a damn truth!
450
00:43:53,650 --> 00:43:55,050
- All good.
451
00:43:55,300 --> 00:43:58,800
I gave you five sleeping pills.
452
00:44:01,250 --> 00:44:02,550
- You cow.
453
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
- Is he really a criminal?
454
00:44:07,450 --> 00:44:09,250
- Waiter...
455
00:44:09,800 --> 00:44:11,000
coffee!
456
00:44:10,950 --> 00:44:12,350
- So what? I'm a criminal too.
457
00:44:12,200 --> 00:44:16,000
I'm involved in a bank robbery at Nice airport.
458
00:44:15,950 --> 00:44:19,050
They caught Raymond, but Chico is fine.
459
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
But what really worries me,
460
00:44:22,250 --> 00:44:24,650
The police must arrive at Gene's address.
461
00:44:24,900 --> 00:44:25,700
He is innocent.
462
00:44:25,750 --> 00:44:27,650
And I'm actually blonde.
463
00:44:28,600 --> 00:44:31,600
- Stop with the idle talk.
464
00:44:33,050 --> 00:44:35,150
- Don't sleep. I want to know what Trevor did.
465
00:44:38,250 --> 00:44:41,250
- I already told you.
466
00:44:43,700 --> 00:44:47,500
- They never work that well for me!
467
00:44:58,550 --> 00:44:59,850
I'm looking for...
468
00:45:01,500 --> 00:45:03,600
I'm looking for...
469
00:45:03,850 --> 00:45:05,950
Give me a minute...
470
00:45:07,200 --> 00:45:09,300
I found him.
471
00:45:09,850 --> 00:45:13,450
- He's taking the Trans-Siberian.
472
00:45:14,900 --> 00:45:19,200
Sam Farber has booked a ticket to Beijing tonight.
473
00:45:20,450 --> 00:45:22,950
- This is getting very complicated.
474
00:45:29,400 --> 00:45:31,500
I say goodbye, now.
475
00:45:32,750 --> 00:45:36,750
It would be very difficult for me too, to say this face-to-face.
476
00:45:40,200 --> 00:45:42,700
I still love you, "broken staircase".
477
00:46:06,950 --> 00:46:08,550
- Sorry.
478
00:46:15,000 --> 00:46:16,800
I'm sorry.
479
00:46:33,950 --> 00:46:35,450
I'm sorry.
480
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
Trevor!
481
00:48:23,150 --> 00:48:24,450
Trevor!!
482
00:48:55,000 --> 00:48:57,700
There wasn't another train for three days.
483
00:48:57,950 --> 00:48:59,850
Claire couldn't wait.
484
00:48:59,900 --> 00:49:03,800
Within ten minutes, she was on the back of a motorbike heading to Beijing.
485
00:49:04,050 --> 00:49:06,850
She recorded part of her journey.
486
00:49:07,100 --> 00:49:10,900
Four days later, he sent it to me by videofax in Paris.
487
00:49:11,150 --> 00:49:13,150
- What's your name?
- What's your name?
488
00:49:13,300 --> 00:49:15,000
- No, you.
- You.
489
00:49:15,050 --> 00:49:16,450
- You!
490
00:49:23,500 --> 00:49:25,000
- Claire!
- Claire!
491
00:49:25,250 --> 00:49:28,750
- Claire Tourner.
- Claire Tourner.
492
00:49:32,300 --> 00:49:34,500
- So, Gene, this was my home movie.
493
00:49:34,750 --> 00:49:39,650
I'm in Beijing now, at the Tiannamen hotel, room 1407.
494
00:49:39,900 --> 00:49:43,900
Please call me as soon as you receive this.
I'm waiting for your call!
495
00:49:46,450 --> 00:49:48,250
- Hello, Claire, it's me.
496
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
I just arrived and saw your message.
497
00:49:51,950 --> 00:49:53,850
I imagine you need something from the fridge.
498
00:49:53,900 --> 00:49:55,900
- I don't need anything, Gene.
499
00:49:56,550 --> 00:49:58,150
I'm lost.
500
00:49:58,400 --> 00:50:01,900
- You've reached a dead end, haven't you?
501
00:50:02,450 --> 00:50:04,250
- I lost track of him.
502
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
- Well, he's looking for him in Beijing, I'm not surprised.
503
00:50:06,550 --> 00:50:09,450
- So where should I look?
- God, don't you give up?
504
00:50:10,300 --> 00:50:13,200
Why don't you go home and forget everything?
505
00:50:18,950 --> 00:50:21,950
- Look at me, Gene. It's me, Claire.
What did you expect?
506
00:50:22,200 --> 00:50:24,900
- You're right.
507
00:50:25,150 --> 00:50:28,650
- Remember the Boys' Theater?
- Are you in Tokyo?
508
00:50:28,900 --> 00:50:32,400
- Yes. I'll meet you there on Tuesday afternoon, ok?
509
00:50:32,250 --> 00:50:35,450
A man named McPhee or Farber...
510
00:50:35,500 --> 00:50:37,200
are you in this hotel?
511
00:50:37,450 --> 00:50:39,250
- Farber?
512
00:50:46,700 --> 00:50:49,700
I think he's saying he's on the seventh floor.
513
00:50:49,950 --> 00:50:51,950
Can you write, please?
514
00:52:11,200 --> 00:52:13,000
- Winter!
515
00:52:14,950 --> 00:52:17,250
- No!
- Run away! Run!
516
00:53:38,500 --> 00:53:41,100
- Do you know who I am?
517
00:53:46,250 --> 00:53:48,650
- Weren't you the angel in Lisbon?
518
00:53:50,000 --> 00:53:52,400
- I am that angel.
519
00:53:53,050 --> 00:53:55,650
- Could you get me out of here?
520
00:53:57,000 --> 00:53:59,400
Please!
521
00:53:59,750 --> 00:54:02,550
I can't see very well.
522
00:54:22,100 --> 00:54:23,500
- Thanks.
523
00:54:28,250 --> 00:54:29,650
- Oh! This helps!
524
00:54:31,100 --> 00:54:32,900
It's smooth.
525
00:54:35,250 --> 00:54:37,050
- Are you still playing detective?
526
00:54:37,800 --> 00:54:40,800
Or is it just the cargo boy?
527
00:54:41,250 --> 00:54:42,950
- Where is Claire?
528
00:54:43,400 --> 00:54:46,600
- Well, I saw a guy chasing her, but that's nothing new.
529
00:54:48,250 --> 00:54:51,250
- Are you taking your share again?
- Better to catch than be caught.
530
00:54:52,300 --> 00:54:55,000
Your friend, Krasikova, sold us to the most dangerous ones.
531
00:54:55,250 --> 00:54:58,250
CIA, KGB, Yakuza bounty hunters
532
00:54:58,500 --> 00:55:00,500
and who knows who else.
533
00:55:00,750 --> 00:55:04,950
This is where the computer program ends and the real detective work begins.
534
00:55:06,500 --> 00:55:08,300
- We don't have much time.
535
00:55:08,350 --> 00:55:10,850
- Us? Are you saying you want to hire me?
536
00:55:12,400 --> 00:55:14,400
- Hire you?
537
00:55:14,650 --> 00:55:15,950
Of course not!
538
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
Sayonara!
539
00:55:23,850 --> 00:55:26,250
They kept walking all night.
540
00:55:27,600 --> 00:55:30,000
In the morning, they went to the train station.
541
00:55:30,250 --> 00:55:34,050
Claire bought tickets by pointing out the symbols she couldn't read.
542
00:55:34,300 --> 00:55:36,700
She had no idea where she was taking him.
543
00:55:36,950 --> 00:55:39,950
And even less of who he really was.
544
00:55:52,300 --> 00:55:56,300
I walked around Tokyo for hours, telling myself I should go home,
545
00:55:56,850 --> 00:56:00,050
that I had no right to continue following her.
546
00:56:01,000 --> 00:56:03,800
Then I realized I had been followed.
547
00:56:05,550 --> 00:56:07,550
- Come on, don't give up.
548
00:56:07,800 --> 00:56:09,700
We will find her.
549
00:56:09,950 --> 00:56:12,750
- Us?
- You and me.
550
00:56:15,400 --> 00:56:18,100
Okay, me.
Want some tea?
551
00:56:20,250 --> 00:56:23,850
- Look, I couldn't pay you
552
00:56:24,100 --> 00:56:26,100
even if I wanted to. I am really sorry.
553
00:56:26,350 --> 00:56:29,850
- You can drive a car, you don't need to pay me.
554
00:56:31,600 --> 00:56:33,800
- Where are we going to drive a car?
555
00:56:34,450 --> 00:56:37,050
- To the place where the opals came from.
556
00:56:39,900 --> 00:56:41,500
- Where is that?
557
00:56:42,450 --> 00:56:43,850
- Coober Pedy, southern Australia.
558
00:56:43,900 --> 00:56:47,100
95% of opals come from there.
559
00:57:14,650 --> 00:57:17,850
Finally, in a small town in the mountains,
560
00:57:17,800 --> 00:57:21,300
they found a traditional inn, a Ryokan.
561
00:57:21,250 --> 00:57:24,250
They slept for 18 hours.
562
00:57:29,100 --> 00:57:32,400
There was no way for them to know they had arrived at the right place.
563
00:57:32,650 --> 00:57:36,150
The owner of the Ryokan was Mr. Mori,
564
00:57:36,200 --> 00:57:39,200
a man in love with his herb garden.
565
00:58:36,750 --> 00:58:39,750
Lord Mori gave Claire seven packets of herbs,
566
00:58:40,000 --> 00:58:43,500
to be placed, moist, in Sam's eyes, one a day.
567
00:58:43,750 --> 00:58:47,250
He said to her: I have learned something,
568
00:58:47,500 --> 00:58:51,000
the eyes don't see like the heart.
569
00:59:27,450 --> 00:59:29,650
- I know you stole it.
570
00:59:48,000 --> 00:59:50,400
- My real name is Samuel Farber.
571
00:59:56,150 --> 00:59:59,050
I am the son of Dr. Henry Farber.
572
01:00:03,000 --> 01:00:07,800
That camera was invented by him.
573
01:00:08,850 --> 01:00:11,350
The American government wanted her
574
01:00:12,800 --> 01:00:16,400
but he did not trust the use they would make of it.
575
01:00:21,350 --> 01:00:23,650
They are trying to steal it from us.
576
01:00:25,100 --> 01:00:27,400
That camera,
577
01:00:28,850 --> 01:00:31,150
take photos...
578
01:00:33,500 --> 01:00:35,700
that blind people can see.
579
01:00:45,050 --> 01:00:47,950
My mother is blind.
580
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
What am I doing?
581
01:00:52,850 --> 01:00:55,050
collect images
582
01:00:57,700 --> 01:00:59,600
for her to see.
583
01:01:01,050 --> 01:01:03,350
All I want is for my mother to see.
584
01:01:08,100 --> 01:01:10,600
And let my father know that I love him.
585
01:01:31,850 --> 01:01:33,750
- Have you ever been to San Francisco?
586
01:01:34,000 --> 01:01:35,500
- Where are we going?
587
01:01:35,550 --> 01:01:37,350
- Yes, I have to record my sister too.
588
01:01:37,600 --> 01:01:41,100
- I've been there a few times.
I'll take you to my favorite bar, Tosca.
589
01:01:41,150 --> 01:01:43,150
They serve cupcakes with hot chocolate.
590
01:01:43,800 --> 01:01:47,200
- It looks dangerous.
- Not as dangerous as what you're in for.
591
01:01:48,050 --> 01:01:50,050
- What did I get myself into?
592
01:01:52,400 --> 01:01:53,800
- Are the indicators already green?
593
01:01:53,850 --> 01:01:56,650
- They should be green, but they're still red.
594
01:01:56,700 --> 01:02:00,400
- Just move your eyes following the computer.
595
01:02:00,650 --> 01:02:03,650
- The indicator grid will turn green.
596
01:02:03,600 --> 01:02:04,600
Start again.
597
01:02:04,600 --> 01:02:07,400
- And will your mother be able to see what I see, Trevor?
598
01:02:07,450 --> 01:02:08,450
-Sam.
599
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
-Sam.
600
01:02:12,950 --> 01:02:15,450
- The camera records what you see,
601
01:02:16,000 --> 01:02:19,100
but it also records how your brain reacts
602
01:02:19,150 --> 01:02:22,150
in response to what your eyes see.
603
01:02:23,100 --> 01:02:28,200
It records the biochemical event of the act of seeing.
604
01:02:29,750 --> 01:02:32,450
The more you concentrate, the more clearly the computer
605
01:02:32,500 --> 01:02:36,400
you can read and transmit your viewing experience.
606
01:02:44,950 --> 01:02:48,950
- It hurts a lot, my eyes are on fire.
607
01:02:50,000 --> 01:02:53,400
Now I know why you almost went blind.
608
01:03:19,750 --> 01:03:23,450
- Do you like red?
I don't believe it! The two are in agreement.
609
01:03:23,500 --> 01:03:26,100
- Does the windshield wiper work?
- It works, just like everything else!
610
01:03:26,150 --> 01:03:27,950
And do you work, friend?
611
01:03:27,900 --> 01:03:29,900
Okay, let's go. Someone show me some plastic and let's all go home.
612
01:03:30,150 --> 01:03:33,150
- No, no. No plastic, let's pay in cash.
613
01:03:33,400 --> 01:03:36,900
- Don't be an idiot, okay?
- Don't call him an idiot.
614
01:03:36,650 --> 01:03:38,450
- I'll call you whatever I want, madam.
615
01:03:38,400 --> 01:03:41,600
- No, it won't. We want the car and we want to pay cash.
616
01:03:41,650 --> 01:03:44,850
- Nobody accepts money. Who accepts cash? Bernie doesn't take money!
617
01:03:44,900 --> 01:03:46,500
- Well, I want to pay in cash.
618
01:03:46,550 --> 01:03:48,150
- Hey, if you give me money, you'll cause me problems.
619
01:03:48,200 --> 01:03:51,400
You risk my life. Someone could put a knife in my back
620
01:03:51,450 --> 01:03:52,650
and leave me lying in a pool of blood.
621
01:03:52,700 --> 01:03:55,000
- I think you're exaggerating.
622
01:03:55,250 --> 01:03:57,250
- Oh! Do you think I'm exaggerating?
623
01:03:57,400 --> 01:03:58,300
Okay, good!
624
01:03:58,350 --> 01:04:02,050
And now? Come on, asshole!
625
01:04:02,300 --> 01:04:05,300
Come on, make me rich. Give it to Bernie.
626
01:04:10,950 --> 01:04:13,450
Oh! Do you want to play?
627
01:04:18,700 --> 01:04:21,500
Oh! Look at this!
628
01:04:22,350 --> 01:04:25,950
- I'll take everything now.
What's in here?
629
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
Get off my property, idiots.
630
01:04:29,050 --> 01:04:31,250
Go before I call my friends.
631
01:04:39,600 --> 01:04:43,600
- The Pentagon declared that an atomic explosion in space would be harmless.
632
01:04:43,650 --> 01:04:48,050
But is this true?
The fact is that experts believe
633
01:04:48,100 --> 01:04:51,100
that will start a chain reaction between the
634
01:04:51,150 --> 01:04:53,150
defense satellites already in orbit.
635
01:04:53,400 --> 01:04:57,100
Keep an eye out for the flash in the sky. Jim Haywood, live from the USA.
636
01:04:57,150 --> 01:05:00,850
- Chico, I'm broken. I'm in shit.
637
01:05:00,800 --> 01:05:04,600
- If I understand correctly, it's not my body that wants it, just my money!
638
01:05:04,650 --> 01:05:06,550
Who am I, your godfather?
639
01:05:07,000 --> 01:05:09,800
Come on, give me the address.
640
01:05:09,850 --> 01:05:12,350
- Mission Bell Motel.
641
01:05:29,200 --> 01:05:32,200
- Chico! Our savior.
642
01:05:32,250 --> 01:05:34,850
- I always wanted to come to America!
643
01:05:34,900 --> 01:05:38,400
The majestic, fantastic, bing, bam, plastic America!
644
01:05:39,450 --> 01:05:43,950
- How did you find us?
- I rented a car and slept in bars.
645
01:06:18,400 --> 01:06:20,500
- Okay, Elsa.
646
01:06:21,050 --> 01:06:24,250
- What a relief.
647
01:06:24,700 --> 01:06:28,700
I'm so angry with you.
We thought they were dead.
648
01:06:31,250 --> 01:06:33,450
I was almost getting used to the idea.
649
01:06:38,900 --> 01:06:41,500
It's so strange that this is actually happening.
650
01:06:43,750 --> 01:06:48,250
I used to dream that Henry would give you your sight back,
651
01:06:48,300 --> 01:06:51,400
like he always said
652
01:06:52,250 --> 01:06:56,450
and then you would see my face and think something was wrong
653
01:06:56,500 --> 01:07:00,700
and you would say: no, but this is not my daughter.
654
01:07:02,850 --> 01:07:07,350
And I would say: but I am. I am.
655
01:07:10,600 --> 01:07:14,300
I'm so happy you can see me.
656
01:07:17,150 --> 01:07:19,550
I wanted to be more beautiful for you.
657
01:07:21,400 --> 01:07:23,900
Five years ago I was still beautiful.
658
01:07:28,950 --> 01:07:31,350
It's incredible...
659
01:07:32,500 --> 01:07:35,100
look at my face!
660
01:07:35,150 --> 01:07:38,850
My mother will see my face.
661
01:07:38,900 --> 01:07:40,900
Heidi... come here.
662
01:07:45,850 --> 01:07:48,150
Mom, this is Heidi.
- Hi, I'm 5 years old.
663
01:07:49,400 --> 01:07:51,500
- You ran away before she was born.
664
01:07:52,350 --> 01:07:54,050
She has your mouth, mom.
665
01:07:58,300 --> 01:08:01,800
Chico's money put them on a small Korean cargo ship heading to Sydney.
666
01:08:01,850 --> 01:08:05,550
Winter and I had already realized that Sam Farber was going to Australia.
667
01:08:05,600 --> 01:08:09,300
Claire didn't have access to the information we had.
668
01:08:34,450 --> 01:08:36,550
- It's not the injection or the spark plugs.
669
01:08:37,000 --> 01:08:38,800
- I think it's the fuel pump.
670
01:08:38,750 --> 01:08:43,150
- With the UN completely confused, the US threatened
671
01:08:43,200 --> 01:08:46,300
shoot the satellite while it's in the sky.
672
01:08:46,350 --> 01:08:50,350
The international reaction was one of terror, due to the unpredictable consequences of such an act.
673
01:10:10,900 --> 01:10:12,500
-Trevor?
674
01:11:46,550 --> 01:11:48,150
- See you later.
675
01:11:59,200 --> 01:12:02,800
This guy, Burt, was a famous bounty hunter.
676
01:12:03,050 --> 01:12:06,550
He started looking for an opal thief named Trevor McPhee.
677
01:12:06,800 --> 01:12:10,300
Then he traded for an even more profitable one, Sam Farber.
678
01:12:10,550 --> 01:12:13,750
His main tool was a truth drug.
679
01:12:13,800 --> 01:12:17,500
He simply loved the truth. I was looking for it all the time.
680
01:12:21,550 --> 01:12:23,350
- Yes, this is a plane!
681
01:12:24,400 --> 01:12:26,400
- Disturbance of public order.
682
01:12:26,650 --> 01:12:30,150
- Come on, is this so strange in Coober Pedy?
There is no reason to arrest them
683
01:12:31,200 --> 01:12:34,200
- Of course I saw the camera.
I've already operated on it myself.
684
01:12:34,450 --> 01:12:37,250
I made a recording in San Francisco.
685
01:12:37,300 --> 01:12:39,400
- And where is she now?
686
01:12:39,450 --> 01:12:41,050
- Where are you now? Where are you now?
687
01:12:41,400 --> 01:12:43,400
Good question.
688
01:12:46,850 --> 01:12:48,350
Where is the camera?
689
01:12:48,400 --> 01:12:52,100
- No, no. Speak in English!
690
01:12:52,150 --> 01:12:55,150
- It's there, in the bag. Right in front of you.
691
01:12:55,100 --> 01:12:57,100
- Shut up.
692
01:12:57,350 --> 01:13:00,850
- Where is Sam Farber now?
693
01:13:03,000 --> 01:13:04,700
- At least one of us is where he should be.
694
01:13:08,050 --> 01:13:10,150
- You are so wrong.
695
01:13:13,300 --> 01:13:15,600
I am neither a spy nor a jewel thief.
696
01:13:20,950 --> 01:13:25,850
- If you hurt her, I'll kill you.
697
01:13:35,400 --> 01:13:38,600
- I can't stop talking.
- This serum seems strong!
698
01:13:40,450 --> 01:13:41,950
- It's hellish.
699
01:14:00,600 --> 01:14:03,300
- Sam wanted me to take care of his bag.
700
01:14:05,250 --> 01:14:06,650
OK?
701
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
- Want a ride?
702
01:14:56,650 --> 01:14:58,650
- We're fine, she took some sleeping pills.
703
01:15:03,000 --> 01:15:04,300
-Claire?
704
01:15:09,850 --> 01:15:11,950
- Are you okay? Did he hurt you?
705
01:15:14,300 --> 01:15:16,700
- Chico arrived on time.
706
01:15:18,850 --> 01:15:21,250
- The bag? Did you hide the bag?
707
01:15:24,600 --> 01:15:26,200
- David took it.
708
01:15:33,250 --> 01:15:35,650
- It's okay, they just took some sleeping pills.
709
01:15:43,300 --> 01:15:45,800
- What happened to your leg?
710
01:15:47,150 --> 01:15:49,550
- Claire, can you hear me?
711
01:15:53,800 --> 01:15:57,600
- It's you, broken stairs.
712
01:15:57,650 --> 01:16:00,250
- Hey, Sam.
713
01:16:01,600 --> 01:16:04,800
Just tell me where you're going, I want to go.
714
01:16:04,850 --> 01:16:08,550
- No. No, I can't.
715
01:16:09,500 --> 01:16:11,100
I'm sorry, but I can't.
716
01:16:11,750 --> 01:16:13,650
- Do you love him?
717
01:16:17,200 --> 01:16:18,900
- Yes, I love it.
718
01:16:22,150 --> 01:16:23,050
- Well...
719
01:16:24,200 --> 01:16:26,800
I hope he loves her.
720
01:16:37,650 --> 01:16:39,450
- Where is your bag?
721
01:16:40,200 --> 01:16:43,300
- My bag?
You are traveling separately.
722
01:16:44,750 --> 01:16:47,050
- Goodbye.
723
01:16:48,400 --> 01:16:50,800
Sam's bag didn't just contain the camera,
724
01:16:51,950 --> 01:16:55,150
but also the bag where the stolen money was before
725
01:16:56,500 --> 01:16:59,200
and that could still be tracked.
726
01:17:25,650 --> 01:17:27,350
- Thank you, "mate" (friend, guy, partner - Australian slang).
727
01:17:28,400 --> 01:17:31,100
- Thank you, what?
- Thank you, "mate".
728
01:17:31,750 --> 01:17:34,250
- Thank you, "kill"!
729
01:17:49,300 --> 01:17:51,300
- I have them in my tracker. Let's go!
730
01:17:51,750 --> 01:17:55,450
- Very good, Chico! Let's go! Let's go!
731
01:17:58,200 --> 01:18:00,100
- I said goodbye!
732
01:18:51,350 --> 01:18:54,850
- In a few hours you will meet my parents.
733
01:18:56,200 --> 01:18:58,600
You can speak French with my mother.
734
01:19:24,650 --> 01:19:26,150
- They did!
735
01:19:29,100 --> 01:19:31,400
They shot down the satellite!
736
01:19:40,150 --> 01:19:43,350
- My computer broke.
- Mine too.
737
01:19:43,800 --> 01:19:46,600
All electronic circuits were damaged by the nuclear effect.
738
01:19:46,650 --> 01:19:48,750
Computers too.
739
01:19:48,800 --> 01:19:51,100
It's the NEMP effect.
740
01:20:05,850 --> 01:20:08,150
- It's the end of the world!
741
01:20:22,100 --> 01:20:23,700
- It's the end of the world!
742
01:20:25,850 --> 01:20:27,450
No?
743
01:20:42,200 --> 01:20:44,600
- Buckle up, we have to land.
744
01:23:22,850 --> 01:23:26,550
The place they crossed had been abandoned for years,
745
01:23:26,800 --> 01:23:29,600
during the terrible drought of the nineties.
746
01:23:29,650 --> 01:23:31,450
There was no one around
747
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
to confirm or deny your fears,
748
01:23:33,450 --> 01:23:36,950
but all the phenomena, the stopped clocks, the plane engine failure
749
01:23:37,200 --> 01:23:39,300
and all electronic circuits
750
01:23:39,250 --> 01:23:43,450
they led us to believe in just one thing: a nuclear explosion.
751
01:23:58,100 --> 01:24:00,600
The appearance of a diesel vehicle
752
01:24:00,650 --> 01:24:03,550
I didn't mean to say there wasn't a nuclear explosion,
753
01:24:03,500 --> 01:24:07,700
but at least they knew they weren't the only people in the world.
754
01:24:08,250 --> 01:24:12,250
In fact, it was the old diesel engine that saved the day.
755
01:24:16,000 --> 01:24:17,300
- It's David!
756
01:24:19,150 --> 01:24:22,350
- Yes, and Buzzer!
- Hello Claire! Sam!
757
01:24:28,500 --> 01:24:30,200
- Good luck, Gabriel!
758
01:24:30,450 --> 01:24:32,850
- It was the nuclear satellite!
- We know!
759
01:24:32,900 --> 01:24:36,100
- Hello, Claire!
- Chico! Gene!
760
01:24:37,650 --> 01:24:38,950
- How are you, brother?
761
01:24:39,000 --> 01:24:42,700
- How are you, Sam?
- Is the camera intact?
762
01:24:42,750 --> 01:24:43,950
- Yes.
763
01:24:50,400 --> 01:24:53,500
- My God, how happy I am to see you safe.
764
01:24:53,750 --> 01:24:57,250
Thank God you're alive!
765
01:25:01,700 --> 01:25:04,500
- Hey, Mr. Winter.
A lot of missing people, huh?!
766
01:25:06,250 --> 01:25:09,950
- We need to hurry, it could become radioactive at any moment!
767
01:25:10,600 --> 01:25:11,800
- Did you do any kind of reading?
768
01:25:11,650 --> 01:25:16,150
- Nothing, we just know that the electrical appliances don't work.
769
01:25:18,000 --> 01:25:20,400
These are dangerous times, "kill"!
770
01:26:33,750 --> 01:26:37,350
I had been trying to write a novel that wasn't working.
771
01:26:37,600 --> 01:26:41,900
There are two hundred wasted pages that were cleaned, taken from the computer.
772
01:26:42,450 --> 01:26:45,650
So while we fled the fatal winds,
773
01:26:45,900 --> 01:26:49,400
I started again, on the old notepad, a new story.
774
01:26:49,650 --> 01:26:55,650
I wrote: 1999 was the year the Indian nuclear satellite lost control.
775
01:26:55,900 --> 01:26:58,900
No one knew where it could fall...
776
01:27:01,150 --> 01:27:03,750
- There's a car coming.
777
01:27:03,800 --> 01:27:05,400
Maisie...
778
01:28:06,550 --> 01:28:09,450
- What happened to your leg?
- Nothing, mom!
779
01:28:09,500 --> 01:28:12,700
I want you to meet Claire.
780
01:28:17,650 --> 01:28:19,050
Claire Tourner.
781
01:28:22,300 --> 01:28:27,700
My mother, Edith Mbtjana,
782
01:28:27,950 --> 01:28:31,550
And this is your sister, Maisie Mbtjana.
783
01:28:31,100 --> 01:28:35,300
- Good morning.
- Hello.
784
01:28:40,950 --> 01:28:43,250
- I'm so happy to meet you!
785
01:28:45,300 --> 01:28:47,700
- Terrible things happened!
786
01:28:49,350 --> 01:28:53,050
But sometimes good things happen in the darkest moments.
787
01:28:58,500 --> 01:29:01,000
- What are you doing here? They shouldn't be here!
788
01:29:01,050 --> 01:29:05,250
- That's what I've been saying for three days, but she had an intuition.
789
01:29:05,800 --> 01:29:09,000
- You know my intuitions!
790
01:29:11,150 --> 01:29:12,950
- Let's get out of here!
791
01:29:13,800 --> 01:29:16,100
The longer we stay, the more dangerous it will become!
792
01:29:16,350 --> 01:29:19,850
It's safer if we go more towards the center, let's go!
793
01:30:09,900 --> 01:30:12,400
- Maggie, Linda, it's good to be home!
794
01:30:15,550 --> 01:30:17,850
- Sam, is Claire coming?
795
01:30:25,100 --> 01:30:28,100
- You're in good hands, "mate".
Very good people, right?
796
01:30:52,950 --> 01:30:55,050
- Come on, Sam, I'll stay with Claire.
797
01:31:20,000 --> 01:31:24,100
- On the left, in the back, do you see a green metallic door?
798
01:31:25,350 --> 01:31:28,450
It's the entrance to Henry's lab.
799
01:31:34,500 --> 01:31:36,800
- Farber!
800
01:31:36,750 --> 01:31:39,750
- I knew there was a pretty girl in it!
801
01:31:45,400 --> 01:31:47,500
- This is Claire Tourner.
802
01:31:47,550 --> 01:31:50,450
- It's a great pleasure to meet you, Claire.
803
01:31:50,300 --> 01:31:52,900
I completely forgive you for keeping us waiting.
804
01:32:00,250 --> 01:32:02,250
- Well, here's what I've been waiting for.
805
01:32:00,800 --> 01:32:03,700
- Oh! Finally!
806
01:32:11,850 --> 01:32:14,950
It's incredible, the computers at the Cultural Center were destroyed
807
01:32:15,000 --> 01:32:17,000
for this Indian stupidity.
808
01:32:17,050 --> 01:32:19,050
35 languages are simply gone!
809
01:32:20,100 --> 01:32:23,200
But our digital tapes are intact, thank God!
810
01:32:23,450 --> 01:32:26,550
- It's good to see you, dad.
811
01:32:27,800 --> 01:32:31,000
- Oh! Sam, I'm so sorry.
I became like my own father.
812
01:32:33,150 --> 01:32:36,350
That's what happens when you get old!
813
01:32:36,800 --> 01:32:40,100
Well, you've been through a lot for all of us, Sam.
814
01:32:40,150 --> 01:32:43,150
I know you must think we did something wrong, but we didn't.
Then get some rest.
815
01:32:43,700 --> 01:32:45,900
The second session can wait.
816
01:32:45,950 --> 01:32:48,350
- No, let's do it now!
817
01:32:48,600 --> 01:32:50,800
- Sammy, you're hurt
818
01:32:50,850 --> 01:32:53,650
- Sam, you should rest.
- No, let's start.
819
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
- It's fine. If that's what you want, that's how we'll do it.
820
01:32:56,150 --> 01:32:58,950
Give me a minute. Ned...
821
01:32:59,000 --> 01:33:01,400
- Farber, don't do that to him.
- No, it's okay.
822
01:33:03,850 --> 01:33:06,650
- This one.
My brother, Anton.
823
01:33:19,300 --> 01:33:22,400
- What's the matter?
- It's always been like this: I always forget things.
824
01:33:22,450 --> 01:33:24,550
I'm always wrong.
825
01:33:37,000 --> 01:33:40,700
- When my father decided to hide, he built the laboratory inside the cave.
826
01:33:42,050 --> 01:33:44,350
Only the Mbantua know about him.
827
01:33:45,100 --> 01:33:48,100
Without them, none of this would be possible.
828
01:33:48,750 --> 01:33:51,850
When Dad arrived here 40 years ago, he was a young ophthalmologist.
829
01:34:02,100 --> 01:34:06,400
- Excuse me, could I borrow your typewriter?
830
01:34:06,650 --> 01:34:09,650
- Of course, the children just play with her.
831
01:34:16,800 --> 01:34:19,200
- This may bother you.
832
01:34:28,450 --> 01:34:31,350
-Karl.
-Sam!
833
01:34:34,100 --> 01:34:36,100
- This is a computer wizard.
834
01:34:36,150 --> 01:34:38,950
He was the first to follow my father when he left the Sunset Institute in California.
835
01:34:39,000 --> 01:34:42,300
He transferred and deleted the lab files.
836
01:34:42,550 --> 01:34:44,850
- It was Thanksgiving weekend in 1995.
837
01:34:44,900 --> 01:34:47,900
It took 3 days and 3 nights!
Online!
838
01:34:47,950 --> 01:34:49,450
- He's a genius.
839
01:34:49,500 --> 01:34:52,900
When they got here, they only had 200 gigs of memory and the glasses.
840
01:34:52,950 --> 01:34:56,050
It took four years to build everything.
They started over from scratch.
841
01:34:56,100 --> 01:34:59,000
- Then we can wait one more day.
- No.
842
01:34:59,050 --> 01:35:00,750
- Sam, we're so tired.
- No.
843
01:35:00,800 --> 01:35:03,300
Lydia works here.
She's from the medical side.
844
01:35:05,550 --> 01:35:09,150
Peter is my father's skin brother and is my Aboriginal father.
845
01:35:09,400 --> 01:35:12,000
- It's good to have you with us, Claire!
846
01:35:13,250 --> 01:35:15,250
- Ned, Claire.
Claire, Ned.
847
01:35:16,400 --> 01:35:19,000
Video! For electronics, ask Ned.
848
01:35:19,250 --> 01:35:22,750
Ronda, biochemistry. Monitors brain waves during the experiment.
849
01:35:25,300 --> 01:35:26,600
- Are you ready?
850
01:35:28,350 --> 01:35:29,850
- Yes, we are.
851
01:35:33,350 --> 01:35:36,450
- What does that mean?
- Haven't you seen this program before?
852
01:35:36,500 --> 01:35:40,200
- No.
- Well, we're working on it now.
853
01:35:42,150 --> 01:35:45,150
- Henry, relax.
- Okay.
854
01:35:45,900 --> 01:35:47,600
- And stay calm.
855
01:35:47,650 --> 01:35:49,750
- Okay, okay!
856
01:35:51,300 --> 01:35:53,500
- Kiss me.
857
01:35:58,250 --> 01:36:00,550
Don't go overboard with him this time.
858
01:36:00,800 --> 01:36:03,600
I would rather never see any of the family.
859
01:36:03,650 --> 01:36:06,350
What do I mean,
860
01:36:06,600 --> 01:36:10,100
It's just that I'd rather never see anyone than lose them again.
861
01:36:12,450 --> 01:36:13,850
- I heard you.
862
01:36:14,300 --> 01:36:17,600
- His is the face I most want to see.
863
01:36:17,850 --> 01:36:21,350
And it's the gift you didn't want to give me.
864
01:36:21,600 --> 01:36:25,100
Please, honey, you can't be so emotional right now.
865
01:36:25,350 --> 01:36:28,150
- All good.
866
01:36:28,400 --> 01:36:31,500
If you are calm, I am calm.
867
01:36:31,650 --> 01:36:34,150
- I'm calm.
868
01:36:39,000 --> 01:36:40,700
- Would you like a cup of coffee, Henry?
869
01:36:40,950 --> 01:36:44,450
- Oh! No.
Caffeine is what you don't need right now.
870
01:36:44,700 --> 01:36:46,700
Have some lemon tea.
871
01:36:46,750 --> 01:36:50,050
- I modified the PRZ.
- It has a 2 mega model.
872
01:36:57,000 --> 01:36:58,900
- Are you ready, mom?
873
01:37:00,250 --> 01:37:02,450
- Yes, Sammy.
874
01:37:07,200 --> 01:37:09,600
- Then let's do this.
- Yes.
875
01:37:14,750 --> 01:37:17,950
- Be careful.
- You too. I love you.
876
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
- Did they give Sam something to drink?
877
01:37:34,650 --> 01:37:36,650
- What's going on here?
878
01:37:37,600 --> 01:37:39,000
You can't do that today!
879
01:37:39,050 --> 01:37:43,550
Edith is too tired for this.
- Tired? Edith Eisner? No.
880
01:37:46,300 --> 01:37:49,600
This is Edith Eisner, I quote her biography:
881
01:37:49,850 --> 01:37:52,350
Edith Eisner is tireless!
882
01:37:52,600 --> 01:37:56,100
She sat on the side of the road, waiting for Sam for 3 days.
883
01:38:00,950 --> 01:38:03,450
- You shouldn't be doing this now.
884
01:38:08,000 --> 01:38:12,600
- I don't believe it, I haven't seen these people in 14 years.
885
01:38:13,250 --> 01:38:17,350
This is my sister-in-law, Irina.
She is an extraordinary woman.
886
01:38:22,000 --> 01:38:25,600
This is my brother, Anton.
He is 82 years old.
887
01:38:25,650 --> 01:38:28,450
He's your brother too, Peter!
888
01:38:28,500 --> 01:38:30,800
- Amazing.
- He needs a haircut.
889
01:38:32,050 --> 01:38:33,850
My God, 14 years!
890
01:38:33,900 --> 01:38:36,400
- What is she doing with him?
891
01:38:36,450 --> 01:38:39,150
- Helping you relax.
It's a laser injection.
892
01:38:39,200 --> 01:38:42,900
You cannot concentrate if the body is completely tired.
893
01:38:42,950 --> 01:38:45,150
- That's what I need!
894
01:38:45,800 --> 01:38:47,500
- Who doesn't need it nowadays?
895
01:38:48,350 --> 01:38:49,950
- What's going on?
896
01:38:49,900 --> 01:38:52,200
- We're almost ready, honey.
897
01:38:53,850 --> 01:38:55,950
- Primary image, completely recovered, Dr. Farber.
898
01:38:56,000 --> 01:38:58,200
- Do we move to virtual?
- Yes, go ahead.
899
01:38:58,250 --> 01:39:00,050
- Round?
900
01:39:01,100 --> 01:39:02,700
- Everything is right here.
901
01:39:03,850 --> 01:39:06,050
- Okay, let's go.
902
01:39:08,300 --> 01:39:09,800
- Do you mind?
903
01:39:13,350 --> 01:39:14,950
Come here, miss.
904
01:39:15,400 --> 01:39:21,100
See, the computer is downloading the data recorded by Sam in Berlin into the system.
905
01:39:21,350 --> 01:39:24,550
Afterwards, Sam must look again so that my computer
906
01:39:24,600 --> 01:39:27,900
Compare the brain activity of the second vision with that of the first.
907
01:39:28,150 --> 01:39:31,650
In other words: extract only what is relevant to the image.
908
01:39:31,700 --> 01:39:34,700
And this is what we transmit to the second brain.
909
01:39:34,750 --> 01:39:36,350
Did you understand?
910
01:39:36,600 --> 01:39:39,400
It takes a lot of discipline for your eyes.
911
01:39:39,650 --> 01:39:42,450
- I made recordings myself.
912
01:39:43,500 --> 01:39:45,000
It's very tiring.
913
01:39:45,250 --> 01:39:47,650
- Scan process in 5 seconds.
914
01:39:47,700 --> 01:39:53,400
Five, four, three, two, one... zero.
915
01:40:06,050 --> 01:40:07,950
- Is that what she's seeing?
916
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
- Oh! No.
917
01:40:09,050 --> 01:40:12,050
There is a lot of information for the processor to process.
918
01:40:12,300 --> 01:40:15,900
What he is seeing is a minute before what appears on the screen.
919
01:40:15,950 --> 01:40:21,150
This is the time needed for the computer to restore all the information.
920
01:40:21,400 --> 01:40:23,900
But that's not very good.
921
01:40:23,950 --> 01:40:26,450
My God! We can't transmit like this.
922
01:40:30,000 --> 01:40:33,200
- So today is a great day in history.
923
01:40:34,650 --> 01:40:36,950
And your family is very proud
924
01:40:37,200 --> 01:40:42,900
to be with you on this day when you can see our faces.
925
01:40:44,050 --> 01:40:45,650
I know I'm talking too much.
926
01:40:45,700 --> 01:40:50,400
- Anton, it's for Edith, not for Henry.
- I know.
927
01:40:51,150 --> 01:40:54,150
- Hello, dear Edith.
928
01:40:58,700 --> 01:41:02,000
I wanted to be with you now, sharing this moment...
929
01:41:05,350 --> 01:41:08,450
It wasn't as simple as recording it on a tape and playing it.
930
01:41:08,700 --> 01:41:12,200
Whoever had the mission to record the images had to look at them again.
931
01:41:12,750 --> 01:41:16,150
The first time, the computer records the act of seeing.
932
01:41:17,600 --> 01:41:20,700
Now I was reading the act of remembering.
933
01:41:20,750 --> 01:41:24,750
In theory, these two sources of information along with recordings of the event
934
01:41:25,000 --> 01:41:28,500
They would allow the computer to translate the images into brain waves again
935
01:41:28,950 --> 01:41:33,150
and reproduce them in the visual cortex of the blind person.
936
01:41:34,600 --> 01:41:38,500
- Dr. Farber, we have a lot of poor images.
Not even 20%.
937
01:41:39,250 --> 01:41:42,250
- We can't transmit the simulation like this, it will shake too much!
938
01:41:42,300 --> 01:41:44,300
- Round?
939
01:41:44,550 --> 01:41:47,750
- Brain activity is unfocused.
The waves are very low.
940
01:41:47,800 --> 01:41:49,900
He's not concentrating.
941
01:42:00,350 --> 01:42:03,050
- I've already reviewed the entire system, there's nothing wrong.
942
01:42:03,300 --> 01:42:06,800
- Its concentration is only in red.
It's not enough. It's only red!
943
01:42:10,050 --> 01:42:11,850
- Don't talk to me!
944
01:42:12,100 --> 01:42:14,400
- Empty your mind!
Stop thinking!
945
01:42:14,650 --> 01:42:16,950
- Henry, you're making things worse.
946
01:42:17,200 --> 01:42:19,000
- I have nothing to work with.
947
01:42:19,050 --> 01:42:21,350
There is no form, no definition, no colors.
948
01:42:21,600 --> 01:42:24,100
Empty your mind, Christ!
Focus on a fixed point!
949
01:42:24,150 --> 01:42:26,750
There is nothing left but a fixed point!
950
01:42:31,800 --> 01:42:33,000
- Damn!
951
01:42:39,850 --> 01:42:42,650
- It's crazy to try when you're so tired, Sam!
952
01:42:42,700 --> 01:42:44,700
- What did you say?
953
01:42:45,550 --> 01:42:48,450
- It's crazy to try when you're so tired!
954
01:42:48,700 --> 01:42:52,200
Anyway, in science there is always tomorrow.
955
01:42:52,450 --> 01:42:55,350
- Don't fill it, you pathetic old man.
956
01:42:55,600 --> 01:42:59,100
- Pathetic old man? You never resisted pressure, young man!
957
01:42:59,350 --> 01:43:01,050
- Don't behave like children.
958
01:43:01,100 --> 01:43:03,700
- Why do I never remember what you look like?
959
01:43:03,750 --> 01:43:07,250
When you disappeared in the USA I thought you were dead or in prison
960
01:43:07,300 --> 01:43:10,100
and I spent an entire year of my life looking for you.
961
01:43:10,350 --> 01:43:13,550
- Did I never say thank you?
- Exactly! Never!
962
01:43:13,600 --> 01:43:16,400
I lost my wife and my only son for you!
963
01:43:20,250 --> 01:43:23,150
- And what could I have done? What?
964
01:43:25,200 --> 01:43:27,200
- You could have trusted me.
965
01:43:27,250 --> 01:43:29,750
I could admit I was wrong at least once in my life!
966
01:43:30,500 --> 01:43:34,000
- That's enough. Both of you stop.
967
01:43:41,750 --> 01:43:43,950
- I'm sorry, Edi.
968
01:43:45,700 --> 01:43:49,200
Every time I work with him, I'm wrong. It doesn't matter what you do.
969
01:43:52,950 --> 01:43:54,650
I'm sorry.
970
01:44:21,500 --> 01:44:24,900
- It didn't work, did it?
Who's glad they didn't.
971
01:44:28,150 --> 01:44:29,650
- What's the matter?
972
01:44:31,200 --> 01:44:33,900
- All this journey, for nothing.
973
01:44:42,950 --> 01:44:44,550
- Good afternoon.
974
01:44:48,900 --> 01:44:51,500
Your new boyfriend is charming.
975
01:44:51,750 --> 01:44:54,550
- You don't know what he's going through.
976
01:45:05,900 --> 01:45:08,800
- You just need to rest, Sam.
977
01:45:13,950 --> 01:45:15,750
Is this your son?
978
01:45:27,200 --> 01:45:29,300
- It hurts every time I see a boy.
979
01:45:31,650 --> 01:45:36,250
When I see a boy at the airport, my eyes water.
980
01:45:36,300 --> 01:45:38,600
It's like a disease.
981
01:45:40,750 --> 01:45:42,850
I abandoned my family.
982
01:45:43,100 --> 01:45:45,700
My own wife and my son.
983
01:45:47,850 --> 01:45:51,050
We fought in a phone box in Coober Pedy.
984
01:45:53,100 --> 01:45:55,200
Nothing was worse.
985
01:46:34,850 --> 01:46:36,850
Christmas passed without being noticed.
986
01:46:38,100 --> 01:46:40,100
Those nights in December 1999
987
01:46:40,150 --> 01:46:41,950
they were filled with silent anguish.
988
01:46:42,200 --> 01:46:44,800
Radios only picked up static.
989
01:46:45,050 --> 01:46:48,550
We didn't know if the planet's big cities still existed,
990
01:46:48,600 --> 01:46:51,800
or if our relatives, children and friends were still alive
991
01:46:52,050 --> 01:46:54,450
they had either been burned or were sick.
992
01:46:54,500 --> 01:46:57,000
We all shared the same fears
993
01:46:57,050 --> 01:46:59,450
but no one dared to talk about it.
994
01:47:21,400 --> 01:47:23,800
Claire couldn't understand how the failure
995
01:47:24,050 --> 01:47:27,050
experience could matter so much,
996
01:47:27,100 --> 01:47:29,600
compared with the fate of the world.
997
01:47:29,650 --> 01:47:32,450
But for the passions of the Farber family,
998
01:47:32,500 --> 01:47:34,700
the experiment seemed to have the same importance
999
01:47:34,750 --> 01:47:37,250
than the end of times itself.
1000
01:47:37,500 --> 01:47:40,400
That's all Sam thought about.
1001
01:47:40,650 --> 01:47:43,950
He blamed himself, even in his dreams.
1002
01:47:44,000 --> 01:47:47,700
- Ned. Good morning.
Let's get those tapes in place.
1003
01:47:51,550 --> 01:47:54,950
- Wake up, Sam, you sleepyhead.
1004
01:47:55,200 --> 01:47:57,400
- Let me sleep, for God's sake.
1005
01:47:58,550 --> 01:48:00,850
How can I do this crap if I'm so tired?
1006
01:48:00,900 --> 01:48:03,600
If I don't sleep I won't be able to transfer the images
1007
01:48:03,650 --> 01:48:06,250
and none of it will make sense!
1008
01:48:06,500 --> 01:48:10,000
Claire decided she would help him, once again.
1009
01:48:13,050 --> 01:48:15,650
- Do you want to go through this again, Claire?
1010
01:48:19,200 --> 01:48:22,100
- It's okay, Henry, I'm fine.
1011
01:48:22,150 --> 01:48:25,150
- Ned, ready for recovery?
1012
01:48:25,400 --> 01:48:28,900
- Scan process waiting...
- Right.
1013
01:48:31,250 --> 01:48:33,150
- Ned?
- Image capture at 65%...
1014
01:48:33,200 --> 01:48:36,500
75% and counting...
- It's beautiful! Round?
1015
01:48:36,550 --> 01:48:38,550
- Everything is perfect.
1016
01:48:38,800 --> 01:48:42,000
- Reaching 93%.
- Impressive, she was born for this!
1017
01:48:42,150 --> 01:48:45,550
- Complete image storage.
Starting simulation.
1018
01:49:10,900 --> 01:49:13,300
- I don't trust the simulator, I just can't do it.
1019
01:49:13,550 --> 01:49:16,250
- Don't do anything!
1020
01:49:27,100 --> 01:49:30,100
- Second vision ready to be transmitted.
Henry?
1021
01:49:30,150 --> 01:49:31,350
- Okay, Lydia, any objections?
1022
01:49:31,300 --> 01:49:34,600
- Edith's heart is fine. Normal breathing. Everything ok.
1023
01:49:35,350 --> 01:49:37,650
The waves are good, she's in shape!
1024
01:49:37,900 --> 01:49:41,400
- Okay, ready.
Start streaming!
1025
01:49:43,250 --> 01:49:49,850
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...
1026
01:49:50,100 --> 01:49:53,800
3, 2, 1, now.
1027
01:50:10,050 --> 01:50:11,950
- Colors...
1028
01:50:14,300 --> 01:50:16,200
Blue,
1029
01:50:18,850 --> 01:50:20,250
yellow,
1030
01:50:21,400 --> 01:50:23,400
red...
1031
01:50:24,950 --> 01:50:26,950
a person...
1032
01:50:27,200 --> 01:50:29,100
sitting...
1033
01:50:30,650 --> 01:50:32,850
near a window...
1034
01:50:34,500 --> 01:50:36,600
a blue ribbon on the head...
1035
01:50:39,950 --> 01:50:42,050
yellow dress...
1036
01:50:45,000 --> 01:50:47,700
She is sitting with her hands crossed.
1037
01:50:53,350 --> 01:50:56,750
Could she be our daughter?
1038
01:50:58,900 --> 01:51:00,500
Henry!
1039
01:51:07,150 --> 01:51:10,050
Are there shadows on the wall?
1040
01:51:12,300 --> 01:51:13,800
A jug on the table
1041
01:51:14,950 --> 01:51:17,350
and red curtains...
1042
01:51:23,300 --> 01:51:27,200
Oh! What a lovely face.
1043
01:51:31,050 --> 01:51:32,950
Henry,
1044
01:51:35,300 --> 01:51:37,400
look at her face!
1045
01:51:42,950 --> 01:51:45,550
- It's coming now, Dr. Farber.
1046
01:51:48,800 --> 01:51:49,900
- Right, Elsa.
1047
01:51:53,450 --> 01:51:55,250
- What a relief.
1048
01:51:57,000 --> 01:52:00,700
I'm so angry with you.
We thought they were dead.
1049
01:52:06,500 --> 01:52:09,400
It's so strange that this is actually happening.
1050
01:52:14,850 --> 01:52:17,250
I love you, mom!
1051
01:52:18,000 --> 01:52:22,200
You are the wisest, sweetest and strongest woman there is!
1052
01:52:23,450 --> 01:52:25,950
I'm so happy you can finally see me.
1053
01:52:26,800 --> 01:52:29,700
Heidi... come here.
1054
01:52:33,450 --> 01:52:36,150
Mom, this is Heidi.
- Hi, I'm 5 years old.
1055
01:52:37,900 --> 01:52:40,000
- You ran away before she was born.
1056
01:52:43,350 --> 01:52:45,150
She has your mouth, mom.
1057
01:52:48,700 --> 01:52:50,700
Want to tell grandma a story?
1058
01:52:50,950 --> 01:52:53,450
Tell her about your cat.
1059
01:52:54,000 --> 01:52:57,200
Come on, talk about your cat.
1060
01:52:59,150 --> 01:53:02,050
- She likes to play with a ball of yarn, the black fur with the white tail
1061
01:53:02,100 --> 01:53:04,700
and the gray mustaches.
1062
01:53:04,750 --> 01:53:08,350
- And she took it...
1063
01:53:09,100 --> 01:53:11,400
... a mouse.
1064
01:53:11,450 --> 01:53:13,150
- One only.
1065
01:53:13,200 --> 01:53:15,800
We don't have many rats at home.
1066
01:53:16,050 --> 01:53:19,050
- Elsa, I need to stop.
My eyes are hurting a lot.
1067
01:53:29,500 --> 01:53:30,800
- Henry!
1068
01:53:32,550 --> 01:53:34,550
Thank you!
1069
01:53:46,500 --> 01:53:48,400
- Congratulations, Edi!
1070
01:54:31,150 --> 01:54:32,450
- Thanks.
1071
01:54:39,000 --> 01:54:41,300
- The reason Henry and I are so close
1072
01:54:41,550 --> 01:54:48,350
The Mbantua people have been around for a long time, almost 40 years.
1073
01:54:48,800 --> 01:54:52,100
I came here to write a book about Mbantua women.
1074
01:54:53,050 --> 01:54:55,450
- So you both worked here.
1075
01:54:55,700 --> 01:54:58,600
- I came for my work.
1076
01:54:59,350 --> 01:55:01,750
He followed me because he loved me.
1077
01:55:04,300 --> 01:55:07,800
I loved him too.
Very.
1078
01:55:11,050 --> 01:55:13,450
We met in Lisbon.
1079
01:55:14,100 --> 01:55:17,200
I was 12 years old and he was 14.
1080
01:55:18,550 --> 01:55:20,950
We were running from the Nazis.
1081
01:55:21,200 --> 01:55:22,400
- Alone?
1082
01:55:22,550 --> 01:55:25,450
- I was with my parents.
1083
01:55:27,400 --> 01:55:28,800
He had lost his.
1084
01:55:30,150 --> 01:55:34,150
Our lives are full of sad stories and good stories too.
1085
01:55:35,700 --> 01:55:37,900
We were teenage lovers.
1086
01:55:39,950 --> 01:55:42,050
You followed Sam on our adventure,
1087
01:55:43,000 --> 01:55:45,100
chasing him.
1088
01:55:45,150 --> 01:55:48,850
Berlin, Paris, Lisbon...
1089
01:55:50,000 --> 01:55:52,600
and then America.
1090
01:55:53,450 --> 01:55:56,350
We had American children.
1091
01:55:58,000 --> 01:56:01,100
- You must have missed them when they had to hide.
1092
01:56:31,450 --> 01:56:33,850
- Wow, you must have been through hell!
1093
01:56:33,600 --> 01:56:35,500
- This must be paradise!
1094
01:56:40,050 --> 01:56:41,450
- You're clean!
1095
01:56:41,500 --> 01:56:43,400
No radiation!
1096
01:56:43,650 --> 01:56:45,350
Come.
1097
01:56:45,400 --> 01:56:47,000
We'll fix you up.
1098
01:56:59,650 --> 01:57:02,850
- And now you're going to see Nora.
1099
01:57:09,600 --> 01:57:13,100
- It's amazing that Sam found me here in Siberia,
1100
01:57:13,150 --> 01:57:14,850
with so many places in the world to look for!
1101
01:57:15,100 --> 01:57:18,900
I wish you didn't have to see me in such an ugly place,
1102
01:57:19,150 --> 01:57:22,650
but I believe this is how the world seems.
1103
01:57:23,300 --> 01:57:23,700
- Very good, Samuel. Bravo!
1104
01:57:24,450 --> 01:57:28,250
- Very good, Samuel. Bravo!
- I wish Sam had met me in Lisbon, with the children.
1105
01:57:29,100 --> 01:57:32,700
Edith Eisner was 8 years old when she lost her vision.
1106
01:57:33,950 --> 01:57:36,950
The experience of seeing the world again was exciting,
1107
01:57:37,700 --> 01:57:41,500
but it was also confusing, disorienting and unpredictable...
1108
01:57:42,450 --> 01:57:44,750
sad.
1109
01:57:44,800 --> 01:57:48,300
Your childhood friends aged 15 years in a minute
1110
01:57:48,350 --> 01:57:50,950
and the world had turned into a darker, uglier place
1111
01:57:51,000 --> 01:57:53,600
what she could imagine.
1112
01:57:53,850 --> 01:57:56,850
It would be ungrateful of her to mention these things.
1113
01:57:56,900 --> 01:58:00,600
She only pitied those with eyes to see it.
1114
01:58:01,550 --> 01:58:02,550
- Round?
1115
01:58:02,800 --> 01:58:05,800
I want you to take notes on everything you see in the studio
1116
01:58:06,050 --> 01:58:09,050
as if monitoring us, I don't want to run the risk of missing something.
1117
01:58:16,000 --> 01:58:18,100
Aren't you hungry, dear?
- No.
1118
01:58:20,050 --> 01:58:22,450
- Did you notice how the images become clearer?
1119
01:58:22,700 --> 01:58:25,000
This is a very smart little computer.
1120
01:58:25,050 --> 01:58:28,550
So, Edi, I was wondering if you have the strength to
1121
01:58:28,600 --> 01:58:31,600
- No, Farber, she doesn't.
- Shut up, Maise.
1122
01:58:31,650 --> 01:58:33,850
Of course I have.
1123
01:58:54,100 --> 01:58:55,600
- Thank you, Karl.
1124
01:59:11,650 --> 01:59:15,150
- Has anyone thought about the consequences of all this?
1125
01:59:15,200 --> 01:59:20,000
- Farber only thinks about the results.
Everything and everyone is in the background for him.
1126
01:59:22,150 --> 01:59:23,750
He wants his Nobel Prize.
1127
01:59:24,000 --> 01:59:26,000
- For making blind people see?
1128
01:59:26,250 --> 01:59:28,850
- Are you kidding? The potential of this machine is impressive.
1129
01:59:29,100 --> 01:59:31,500
You can get visual information directly from your brain.
1130
01:59:33,250 --> 01:59:36,650
You could record your dreams and watch them on television.
1131
01:59:38,500 --> 01:59:40,700
- That's impossible.
1132
02:00:25,950 --> 02:00:29,250
Good morning! You're listening to Dr. Stanley J. and the news from the road.
1133
02:00:29,500 --> 02:00:33,000
Avoid São Bernardino, between 10 and 405.
1134
02:00:33,250 --> 02:00:35,650
You know how it is.
1135
02:00:35,700 --> 02:00:38,900
A quick look at the weather for this Friday,
December 31, 1999.
1136
02:00:38,950 --> 02:00:41,150
The last day of the century!
- It's okay! It's okay!
1137
02:00:41,400 --> 02:00:44,100
The explosion was only in space!
1138
02:00:49,150 --> 02:00:51,750
- We have a crystal clear radio!
- I was at the radio station.
1139
02:00:53,100 --> 02:00:55,900
Listen, listen.
You need to listen to this.
1140
02:00:57,050 --> 02:00:59,650
I can put it on the headphones for you.
1141
02:01:01,400 --> 02:01:03,500
The world is still alive!
1142
02:01:04,350 --> 02:01:07,250
The world is still alive!
1143
02:01:16,400 --> 02:01:18,800
It was the eve of the year 2000.
1144
02:01:19,050 --> 02:01:21,550
There should be parties all over the world,
1145
02:01:21,800 --> 02:01:24,800
but no celebration could be happier than this.
1146
02:01:24,150 --> 02:01:26,150
In central Australia.
1147
02:01:26,600 --> 02:01:28,900
In the land of the Mbantua people.
1148
02:01:32,550 --> 02:01:37,150
- This is crazy! When we discover that the world is fine
1149
02:01:37,200 --> 02:01:39,100
you sing to death.
1150
02:01:40,050 --> 02:01:42,850
- The world is not well.
1151
02:01:44,600 --> 02:01:48,300
You know the world is not well.
1152
02:01:52,050 --> 02:01:55,150
- You can't just decide to die.
1153
02:01:57,300 --> 02:01:59,500
- I don't decide anything.
1154
02:02:01,750 --> 02:02:04,050
I just let it happen.
1155
02:02:05,200 --> 02:02:07,800
- I'm sorry, my love.
1156
02:02:08,050 --> 02:02:10,450
We've been overreacting to you.
1157
02:02:10,500 --> 02:02:12,500
- No, Henry.
1158
02:02:14,150 --> 02:02:16,350
There is nothing to apologize for.
1159
02:02:17,300 --> 02:02:19,400
Life ends.
1160
02:02:24,450 --> 02:02:26,050
But I saw it, finally.
1161
02:02:27,500 --> 02:02:29,500
After all these years.
1162
02:02:31,350 --> 02:02:33,750
This is our story, my love.
1163
02:02:41,600 --> 02:02:47,700
What a chase it was!
What a dance!
1164
02:02:51,650 --> 02:02:54,150
- Just don't do that to me, please.
1165
02:03:00,500 --> 02:03:02,300
- Listen...
1166
02:03:03,950 --> 02:03:07,150
Listen to them... singing!
1167
02:03:28,400 --> 02:03:30,900
- Boys, now let's go!
1168
02:03:31,950 --> 02:03:34,550
It's a woman's business.
1169
02:05:12,600 --> 02:05:17,800
When Edith Mbatjana was buried in the Kangaroo Plain,
1170
02:05:18,050 --> 02:05:21,550
her husband followed the aboriginal ritual even to his death.
1171
02:05:21,800 --> 02:05:25,300
But after the ceremony, he neglected those in mourning.
1172
02:05:28,350 --> 02:05:30,450
- You're coming with me now, Henry.
1173
02:05:30,700 --> 02:05:32,900
I shouldn't be here.
1174
02:05:33,150 --> 02:05:36,050
You know it's wrong to be here.
1175
02:05:36,300 --> 02:05:39,800
- Wrong for you, Peter.
But it's all right with me.
1176
02:05:40,050 --> 02:05:43,550
You know, I'm a white man.
1177
02:05:43,600 --> 02:05:45,500
- Press the button now.
1178
02:05:49,650 --> 02:05:52,150
- Goodbye, Sam!
- Take care, Chico!
1179
02:05:53,200 --> 02:05:55,300
- Goodbye, Fitzpatrick.
1180
02:05:56,050 --> 02:06:00,150
- Do detectives write, Mr. Winter?
- It depends on the expenses.
1181
02:06:01,000 --> 02:06:03,200
- Keep in touch.
1182
02:06:08,750 --> 02:06:10,250
It was February 2000.
1183
02:06:10,700 --> 02:06:12,800
The time for departure had arrived.
1184
02:06:14,550 --> 02:06:17,950
Everyone went home, thinking the story was over.
1185
02:06:19,300 --> 02:06:21,700
I moved to the old radio station
1186
02:06:21,750 --> 02:06:23,750
to write what I believed would be the last chapter
1187
02:06:23,800 --> 02:06:25,200
from my soap opera.
1188
02:06:25,250 --> 02:06:30,050
Not knowing that Dr. Farber was pursuing a new line of research.
1189
02:06:33,500 --> 02:06:35,300
- That's worth the Nobel Prize.
1190
02:06:35,350 --> 02:06:37,950
- You are my brother, Henry, and that will never change. Never.
1191
02:06:38,900 --> 02:06:41,700
You helped our people and I thank you for that.
1192
02:06:42,150 --> 02:06:44,450
But I didn't understand what you were getting at.
1193
02:06:44,500 --> 02:06:45,700
If Ronda hadn't...
1194
02:06:45,750 --> 02:06:49,450
- The vision! No one has ever done this in the history of our planet!
1195
02:06:49,700 --> 02:06:51,900
- It was a great job, too.
- Yes.
1196
02:06:51,950 --> 02:06:53,950
- Imagine what you can hang on the walls,
1197
02:06:54,000 --> 02:06:55,400
of the paintings of my people.
1198
02:06:55,550 --> 02:06:57,150
You can show off what's inside our heads!
1199
02:06:57,200 --> 02:06:58,600
Our dreams!
1200
02:06:58,650 --> 02:07:01,550
And all the secrets and knowledge of our people.
1201
02:07:01,600 --> 02:07:02,900
You know that, Henry!
1202
02:07:02,950 --> 02:07:06,550
- Do you think we want you to enter our dreams with your beautiful cameras?
1203
02:07:07,500 --> 02:07:08,900
- Are you going too, Ned?
1204
02:07:08,850 --> 02:07:11,150
- Yes, I'm going with my people.
1205
02:07:13,300 --> 02:07:14,900
- Oh my God, wait!
1206
02:07:37,050 --> 02:07:39,350
- It's okay, he's in a deep sleep.
1207
02:07:57,200 --> 02:07:58,200
- No!
1208
02:07:59,050 --> 02:08:00,950
- What is he doing?
1209
02:08:01,200 --> 02:08:03,500
- He's trying to record his own dreams.
1210
02:08:04,850 --> 02:08:07,250
The technology is the same. It picks up brain signals
1211
02:08:07,300 --> 02:08:10,000
and converts it to images on the screen.
1212
02:08:10,050 --> 02:08:12,450
- That doesn't look very promising.
1213
02:08:12,700 --> 02:08:15,600
- We'll see.
1214
02:08:23,950 --> 02:08:28,450
At first only Dr. Farber could see how promising this experiment was.
1215
02:08:29,300 --> 02:08:32,000
He and Karl work all the time.
1216
02:08:32,250 --> 02:08:34,650
But the fruit of their efforts seemed to be nothing more than
1217
02:08:34,700 --> 02:08:37,400
a chaotic rhythm of digital noise, colors and lights.
1218
02:08:39,150 --> 02:08:42,150
But eventually, shapes began to appear.
1219
02:09:04,200 --> 02:09:07,600
- Dr. Jung, Dr. Freud...
1220
02:09:08,450 --> 02:09:10,750
If only they could see us now!
1221
02:09:10,800 --> 02:09:13,400
When Sam could see that the computer slowly
1222
02:09:13,450 --> 02:09:16,250
found his way to this new universe,
1223
02:09:16,300 --> 02:09:18,700
realized he couldn't succeed.
1224
02:09:18,750 --> 02:09:20,950
Your father couldn't continue being the only guinea pig
1225
02:09:21,000 --> 02:09:22,600
from your own experiments.
1226
02:09:23,050 --> 02:09:25,850
Sam knew what he was expected to do.
1227
02:09:33,100 --> 02:09:34,900
- Don't hurt him.
1228
02:09:37,950 --> 02:09:39,850
- He's my son!
1229
02:09:41,600 --> 02:09:46,000
You know, we know you.
We know how your brain sees.
1230
02:09:47,750 --> 02:09:49,750
And we are smart.
1231
02:09:50,700 --> 02:09:52,600
We learn.
1232
02:09:53,950 --> 02:09:57,850
What yesterday was just electricity, today has color and movement.
1233
02:10:06,300 --> 02:10:08,400
START OVER: RUN DREAM DRAINAGE
1234
02:10:08,450 --> 02:10:10,850
LOOKING
1235
02:10:15,500 --> 02:10:17,300
- See, a dream.
1236
02:10:25,150 --> 02:10:26,950
We made progress.
1237
02:10:27,000 --> 02:10:31,500
A cacophony of brain waves transformed into a symphony of colors and shapes.
1238
02:10:32,550 --> 02:10:34,950
Biochemical images.
1239
02:10:35,900 --> 02:10:38,700
If I were Sam, this would make me feel right at home.
1240
02:10:39,450 --> 02:10:41,650
Music for the pores.
1241
02:10:41,700 --> 02:10:43,900
- This is so beautiful.
- Beautiful?
1242
02:10:44,150 --> 02:10:45,850
Wallpaper is beautiful.
1243
02:10:45,900 --> 02:10:49,900
You are looking at the human soul singing to itself!
1244
02:10:51,150 --> 02:10:53,650
To your own God!
1245
02:10:54,900 --> 02:10:56,700
- I don't know about God.
1246
02:10:57,150 --> 02:10:59,250
- The God is in us.
1247
02:11:00,900 --> 02:11:03,000
Look at this. It doesn't mean anything!
1248
02:11:05,950 --> 02:11:08,050
- It means everything.
1249
02:11:08,300 --> 02:11:11,100
- Nothing! Nothing, darling!
1250
02:11:12,350 --> 02:11:14,050
- We don't have the right.
1251
02:11:43,300 --> 02:11:45,700
Claire was in no position to deny Henry Farber
1252
02:11:45,750 --> 02:11:48,150
the chance to record her dreams.
1253
02:11:48,200 --> 02:11:50,600
Considering your success in transmitting images to Edith,
1254
02:11:50,650 --> 02:11:52,850
she was the perfect candidate.
1255
02:11:52,900 --> 02:11:56,100
She had conveyed more detailed visual information in her first vision
1256
02:11:56,150 --> 02:11:59,150
achieving an even greater range of colors in the second.
1257
02:12:01,000 --> 02:12:03,200
The computer considered it technically compatible.
1258
02:12:04,350 --> 02:12:05,550
- Everything is fine, no danger of overloading.
1259
02:12:05,600 --> 02:12:09,100
Who would have known that sleeping inside it
1260
02:12:09,150 --> 02:12:11,350
there was a propensity for addiction.
1261
02:12:22,700 --> 02:12:24,000
- Look!
1262
02:12:25,750 --> 02:12:27,350
Look, it's me!
1263
02:12:27,600 --> 02:12:31,100
I'm in front of the house where I lived when I was 4 years old.
1264
02:12:33,250 --> 02:12:36,750
I must have dreamed about this my whole life and never remembered.
1265
02:12:41,600 --> 02:12:43,600
I want to see this again!
1266
02:12:43,850 --> 02:12:45,850
- Why don't you let us work on it, Claire?
1267
02:12:45,900 --> 02:12:47,900
We'll have a better picture after...
1268
02:12:48,050 --> 02:12:49,750
See, we have to isolate...
1269
02:12:50,000 --> 02:12:53,500
- Sam, did you see?
It was me, when I was little.
1270
02:12:53,550 --> 02:12:55,350
- Yes, just give me a minute.
1271
02:12:55,400 --> 02:12:59,700
In the following weeks, the laboratory saw a lot of activity.
1272
02:12:59,750 --> 02:13:03,550
Computers constantly processed enormous amounts of data.
1273
02:13:03,600 --> 02:13:06,800
While one person slept, the others stayed around the monitors,
1274
02:13:06,850 --> 02:13:10,550
waiting, watching, wanting to see a dream.
1275
02:14:37,900 --> 02:14:40,100
Soon, they all became narrow-minded.
1276
02:14:41,050 --> 02:14:43,850
They lived to see their dreams,
1277
02:14:43,700 --> 02:14:46,100
and when they slept, they dreamed about their dreams.
1278
02:14:47,050 --> 02:14:49,250
They had arrived at the island of dreams together.
1279
02:14:49,800 --> 02:14:53,000
But before long, they were oceans away.
1280
02:14:53,250 --> 02:14:56,050
Drowning in your own imagination.
1281
02:15:17,600 --> 02:15:19,600
- When I was young, I was so happy.
1282
02:15:19,850 --> 02:15:21,750
But soon I fall!
1283
02:15:22,700 --> 02:15:25,100
Why do I always fall?
1284
02:15:25,550 --> 02:15:28,350
Don't leave me alone!
1285
02:15:28,400 --> 02:15:31,000
Why do they always leave me alone?
1286
02:15:31,750 --> 02:15:33,750
The fall!
1287
02:15:33,800 --> 02:15:36,000
The time!
1288
02:15:36,250 --> 02:15:37,950
Solitude!
1289
02:15:39,400 --> 02:15:40,900
The fear!
1290
02:15:46,050 --> 02:15:47,550
- Hello, Claire.
1291
02:15:48,900 --> 02:15:50,900
How are you?
1292
02:15:52,850 --> 02:15:54,850
Can I see?
- No!
1293
02:15:54,900 --> 02:15:56,900
- Please.
- No!
1294
02:16:19,250 --> 02:16:22,150
When I arrived to rescue Claire,
1295
02:16:22,400 --> 02:16:25,400
the only thing she worried about was having charged batteries
1296
02:16:25,450 --> 02:16:27,150
to your video monitor.
1297
02:16:32,800 --> 02:16:34,200
- Good luck.
1298
02:17:15,250 --> 02:17:16,950
- No!
1299
02:17:45,900 --> 02:17:48,700
If I gave Claire batteries for her monitor,
1300
02:17:48,750 --> 02:17:50,550
I would have been your friend.
1301
02:17:51,500 --> 02:17:53,800
But I didn't give it, and I became your enemy.
1302
02:17:54,050 --> 02:17:57,550
She wouldn't let him touch her and she wouldn't let him feed her.
1303
02:17:58,100 --> 02:18:01,200
I was powerless to help her.
1304
02:18:01,850 --> 02:18:03,550
- Make it work.
1305
02:18:03,600 --> 02:18:05,300
Gene.
1306
02:18:05,350 --> 02:18:07,450
Can't make it work?
1307
02:18:08,600 --> 02:18:10,400
- I can't, Claire.
1308
02:18:10,550 --> 02:18:12,350
It's dead.
1309
02:18:14,000 --> 02:18:16,100
- I'm dead.
1310
02:18:18,950 --> 02:18:20,950
My heart is dead!
1311
02:18:32,700 --> 02:18:35,900
I didn't know the cure for the disease of images.
1312
02:18:35,950 --> 02:18:38,550
All I knew was writing.
1313
02:18:38,700 --> 02:18:41,900
And I believed in the magical and healing power of words
1314
02:18:42,150 --> 02:18:44,450
and stories.
1315
02:18:49,100 --> 02:18:52,700
Someone must have received the $5,000 reward from the CIA.
1316
02:18:53,850 --> 02:18:56,650
After 20 years the US government would reveal to me who,
1317
02:18:56,700 --> 02:19:00,100
but not now. Not in this book.
1318
02:19:00,350 --> 02:19:03,850
All I knew was that two men went to get it
1319
02:19:03,900 --> 02:19:07,000
Dr. Farber by helicopter and took him back to the US.
1320
02:19:16,550 --> 02:19:20,050
- It's time to pack your bags.
Where is your son, Dr. Farber?
1321
02:19:42,900 --> 02:19:45,300
For hours, government agents searched for Sam
1322
02:19:45,350 --> 02:19:47,750
going around the maze he got himself into.
1323
02:19:48,000 --> 02:19:51,000
They would have found him if he wanted to be found.
1324
02:19:51,250 --> 02:19:54,750
But it was impossible to rescue a man lost in the labyrinths of his soul.
1325
02:20:00,400 --> 02:20:03,100
- It's time to get this crap out of your system.
1326
02:20:03,150 --> 02:20:05,150
Once for all.
1327
02:20:06,100 --> 02:20:08,100
Let's go!
1328
02:20:08,350 --> 02:20:10,550
I'll take it to the older ones I know.
1329
02:20:11,700 --> 02:20:14,300
You will sleep among them
1330
02:20:14,750 --> 02:20:17,750
and they will take your dreams.
1331
02:20:19,300 --> 02:20:20,800
Let's go!
1332
02:20:22,650 --> 02:20:24,550
I'll take you!
1333
02:20:25,900 --> 02:20:27,800
You are my brother!
1334
02:20:32,150 --> 02:20:33,350
Let's go!
1335
02:22:25,700 --> 02:22:27,600
- So, do you like it?
1336
02:22:36,550 --> 02:22:38,150
- But what now?
1337
02:22:38,400 --> 02:22:40,300
What happens now?
1338
02:22:44,250 --> 02:22:46,350
- Oh! That's up to you to invent.
1339
02:22:51,000 --> 02:22:53,400
- You called it "The dance around the planet".
1340
02:22:55,250 --> 02:22:58,750
- Yes, I want you to dance.
1341
02:23:09,100 --> 02:23:11,400
It was only later that I realized that Sam Farber
1342
02:23:11,450 --> 02:23:15,050
was inside the laboratory at the exact moment that
1343
02:23:15,100 --> 02:23:19,700
Claire and I were standing on the broken bridge, outside.
1344
02:23:21,950 --> 02:23:25,950
Maybe it was the last time they were this close.
1345
02:23:28,600 --> 02:23:29,900
- There's no going back.
1346
02:23:29,950 --> 02:23:33,950
That April morning I no longer had a rival for Claire's heart.
1347
02:23:34,500 --> 02:23:37,700
In fact, Claire and I had gotten over it all.
1348
02:23:39,050 --> 02:23:41,050
We would no longer be a couple.
1349
02:23:41,200 --> 02:23:45,300
Not between us, or anyone else, for a while.
1350
02:24:17,350 --> 02:24:19,350
The next time I heard about Claire
1351
02:24:19,400 --> 02:24:21,600
she was working for Green Space.
1352
02:24:21,650 --> 02:24:24,050
She had achieved the highest score ever
1353
02:24:24,100 --> 02:24:26,600
in a visual recognition test.
1354
02:24:26,650 --> 02:24:29,450
She and her crew orbited the Earth
1355
02:24:29,500 --> 02:24:31,300
observing the oceans, searching
1356
02:24:31,350 --> 02:24:33,350
for pollution crimes.
1357
02:24:34,300 --> 02:24:37,500
She spent her thirtieth birthday in space.
1358
02:24:50,450 --> 02:24:51,650
- Hello, Claire.
1359
02:24:52,700 --> 02:24:54,700
Happy birthday!
1360
02:24:55,650 --> 02:24:58,250
I'm in New York. The book came out today, what do you think?
1361
02:24:58,500 --> 02:25:02,000
We don't have much time...
Operator, conference call please.
1362
02:25:04,550 --> 02:25:06,550
Are you ready, boys?
1363
02:25:07,100 --> 02:25:09,100
One, two, three, four...
1364
02:25:09,150 --> 02:25:17,250
Congratulations to you.
On this beloved date.
1365
02:25:17,500 --> 02:25:25,300
Best wishes.
Many years of life!
1366
02:25:59,350 --> 02:26:01,650
In memory of my father and my brother,
1367
02:26:01,700 --> 02:26:04,000
to my mother, Barbara, Hella and Michael.
1368
02:26:09,750 --> 02:26:11,750
A special thank you to NHK and Sony.
Without your support
1369
02:26:11,800 --> 02:26:13,800
we would not be able to produce HDTV images.
1370
02:26:13,801 --> 02:26:17,801
Legend and DivX by altoburgo.
Respect the credits, please.
1371
02:30:04,050 --> 02:30:06,450
With special thanks to YOHJI YAMAMOTO
for creating exclusive costumes
1372
02:30:06,500 --> 02:30:08,900
to Solveig Dommartin and William Hurt.