1
00:00:09,426 --> 00:00:10,945
São 2-3 chegando.

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,267
Nós os temos à vista e
estamos engajados no momento.

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,514
Rogen.

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,735
Helicópteros
são máquinas fenomenais.

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,200
Você poderia flutuar no ar.

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,864
Você pode ser como Deus.

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,916
Voei abaixo de 500 pés.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,041
Acima de 500 pés havia uma zona de matança.

9
00:00:40,165 --> 00:00:44,887
É melhor você estar abaixo de 200 pés,
quanto mais baixo, melhor.

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,765
Meu trabalho era levar tiros.

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,509
Meu trabalho era atrair o fogo inimigo.

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,227
Eu era um pato, uma isca.

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,055
Levei muitos tiros.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
Eu enfrentei muito o inimigo.

15
00:01:04,106 --> 00:01:07,736
Você está gritando tão alto quanto você
posso tentar encobrir o som

16
00:01:07,859 --> 00:01:09,907
das balas que chegam

17
00:01:10,028 --> 00:01:11,621
porque quando eles passam
pelo seu ouvido

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,115
você podia ouvir
o som de estalo.

19
00:01:13,282 --> 00:01:15,956
Você não ouve o tiro.

20
00:01:16,118 --> 00:01:18,086
Esse é um calibre 50
acabei de me abrir para você,

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,752
atirando meia polegada
pedaço de chumbo voando em sua direção...

22
00:01:20,872 --> 00:01:22,072
E a aeronave estava... vroom!

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,595
Você está voando,
você está a 90 graus do outro lado

24
00:01:26,753 --> 00:01:28,676
e você está atirando
você mesmo para baixo

25
00:01:28,839 --> 00:01:30,733
porque as pás do rotor
estão bem na sua frente

26
00:01:30,757 --> 00:01:32,557
e você está tentando
para evitar que a arma emperre

27
00:01:32,676 --> 00:01:35,054
porque você está correndo por aí
assim.

28
00:01:35,178 --> 00:01:37,306
E se sua arma emperrar,
você terminou.

29
00:01:44,104 --> 00:01:48,701
O Vietnã foi o
primeira guerra real de helicópteros.

30
00:01:48,817 --> 00:01:53,994
Pilotos de helicóptero voaram
mais de 36 milhões de surtidas.

31
00:01:54,114 --> 00:01:57,869
Suas tripulações espalharam propaganda
folhetos sobre o inimigo

32
00:01:57,993 --> 00:02:02,294
e despejou fogo letal
em suas posições;

33
00:02:02,456 --> 00:02:06,802
transportava tropas e suprimentos
e artilharia para a batalha;

34
00:02:06,918 --> 00:02:11,264
e levantou os feridos
o campo de batalha tão rapidamente

35
00:02:11,340 --> 00:02:15,720
que mais alcançou um campo
hospital em 15 minutos.

36
00:02:21,475 --> 00:02:24,649
Ron Ferrizzi, filho de um policial

37
00:02:24,770 --> 00:02:27,944
do bairro Swampoodle
do norte da Filadélfia,

38
00:02:28,065 --> 00:02:31,786
cheguei ao Vietnã
em novembro de 1967.

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,830
Ele era um chefe de tripulação
em um helicóptero escoteiro

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,831
com a 1ª Cavalaria Aérea,

41
00:02:36,948 --> 00:02:42,079
voando para fora da Zona de Pouso Dois-
Bits nas Terras Altas Centrais.

42
00:02:42,245 --> 00:02:45,089
Um dia, depois de voltar
de uma missão de combate,

43
00:02:45,248 --> 00:02:49,344
ele foi abordado
por um jornalista.

44
00:02:49,419 --> 00:02:51,046
E houve isto...

45
00:02:51,171 --> 00:02:54,141
havia uma linda mulher.

46
00:02:54,257 --> 00:02:57,306
Você sabe, mulher de olhos redondos...
mulher escultural de olhos redondos

47
00:02:57,427 --> 00:03:01,933
com cabelo bonito
e ela estava bonita.

48
00:03:02,057 --> 00:03:04,230
Uau!

49
00:03:04,393 --> 00:03:07,112
Ela disse: "Posso te perguntar
algumas perguntas?

50
00:03:07,229 --> 00:03:09,698
"Como era lá fora?

51
00:03:09,856 --> 00:03:12,530
"Como é que se sente
um calibre SO acabou de abrir

52
00:03:12,651 --> 00:03:15,279
atirando meia polegada
pedaço de chumbo em você?"

53
00:03:17,239 --> 00:03:19,287
Quando você... é difícil
para descrever.

54
00:03:19,449 --> 00:03:22,544
É uma merda.

55
00:03:22,661 --> 00:03:26,131
Quero dizer, não é... não é
aparente como é?

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,963
Você quer saber como é?

57
00:03:29,084 --> 00:03:30,256
Vá dar uma olhada.

58
00:03:30,377 --> 00:03:31,253
Vá lá fora.

59
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
Vá ver os corpos.

60
00:03:33,255 --> 00:03:34,928
Eu estava pronto para bater nela.

61
00:03:35,048 --> 00:03:36,550
Eu queria explodir ela.

62
00:03:36,675 --> 00:03:37,676
Eu estava pronto para... uau!

63
00:03:37,801 --> 00:03:38,861
"Você quer saber
como é?

64
00:03:38,885 --> 00:03:39,885
"Bum! Aí está.

65
00:03:39,928 --> 00:03:41,168
"Eu vou te dar agora mesmo!

66
00:03:41,221 --> 00:03:42,821
"Você quer sentir isso?
Você quer ver?

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,450
"Eu vou dar a você
se é isso que você quer.

68
00:03:44,474 --> 00:03:46,147
É isso que você quer?"

69
00:03:46,268 --> 00:03:47,895
Eu não quero te contar
como é

70
00:03:48,019 --> 00:03:49,441
porque eu não quero
para lembrar disso.

71
00:03:49,563 --> 00:03:52,942
Essa é a loucura
que isso traz à tona.

72
00:04:22,304 --> 00:04:26,855
O inimigo foi
derrotado batalha após batalha.

73
00:04:26,975 --> 00:04:31,151
Ele continua esperando que
A vontade da América de perseverar

74
00:04:31,313 --> 00:04:32,815
pode ser quebrado.

75
00:04:35,025 --> 00:04:38,620
Bem, ele está errado.

76
00:04:38,779 --> 00:04:40,781


77
00:04:40,947 --> 00:04:45,327
1968 provaria
ser um ano divisor de águas

78
00:04:45,452 --> 00:04:50,253
na história do Vietnã
Guerra e os Estados Unidos.

79
00:04:50,373 --> 00:04:52,216
Assim que o ano começou,

80
00:04:52,334 --> 00:04:57,340
havia 485.600
Tropas americanas no Vietnã

81
00:04:57,464 --> 00:04:59,762
e os líderes americanos prometeram

82
00:04:59,883 --> 00:05:02,261
essa vitória foi finalmente
entendimento,

83
00:05:02,385 --> 00:05:06,265
que realmente havia "luz
no fim do túnel."

84
00:05:06,389 --> 00:05:11,145


85
00:05:11,311 --> 00:05:15,191
Mas então, o Vietnã do Norte
montaria uma ofensiva massiva

86
00:05:15,357 --> 00:05:18,611
isso resultaria em
uma derrota terrível para eles,

87
00:05:18,777 --> 00:05:21,496
que no longo prazo
acabaria por ter sido

88
00:05:21,655 --> 00:05:24,875
uma vitória ainda maior.

89
00:05:25,033 --> 00:05:28,754
A própria América seria
convulsionado por assassinatos

90
00:05:28,870 --> 00:05:33,046
e batalhas nas ruas
sobre a guerra e os direitos civis.

91
00:05:35,335 --> 00:05:36,757
Um presidente americano,

92
00:05:36,920 --> 00:05:40,345
um mestre político usou
para fazer as coisas,

93
00:05:40,507 --> 00:05:44,137
continuaria a se encontrar
assediado por problemas

94
00:05:44,261 --> 00:05:47,231
ele não conseguiu resolver.

95
00:05:47,389 --> 00:05:49,187


96
00:05:49,349 --> 00:05:52,193
Roberto Kennedy, o
irmão do presidente assassinado

97
00:05:52,310 --> 00:05:55,860
que havia escalado
Presença americana no Vietnã,

98
00:05:55,981 --> 00:06:00,862
escreveu um editorial naquele ano
isso parecia falar por muitos.

99
00:06:00,944 --> 00:06:04,699
"A mera anarquia é desencadeada
o mundo", disse ele,

100
00:06:04,781 --> 00:06:08,536
citando o poeta
William Butler Yeats.

101
00:06:08,660 --> 00:06:12,540
“As coisas desmoronam;
o centro não consegue aguentar."

102
00:06:12,664 --> 00:06:16,385


103
00:06:19,796 --> 00:06:25,599


104
00:06:30,223 --> 00:06:31,409
General Westmoreland,
quando você disse

105
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
que você nunca esteve tão
encorajado

106
00:06:33,184 --> 00:06:36,108
nos quatro anos
que você esteve no Vietnã,

107
00:06:36,271 --> 00:06:37,693
alguns críticos, por outro lado,

108
00:06:37,814 --> 00:06:39,908
nunca estive mais
desanimado.

109
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Eu me pergunto se você poderia detalhar
uma ou duas ou três coisas

110
00:06:42,694 --> 00:06:45,322
isso faz com que você
ser tão encorajado.

111
00:06:45,447 --> 00:06:48,576
Eu poderia citar um número
de estatísticas significativas

112
00:06:48,700 --> 00:06:51,670
como as estradas
que estão sendo abertos,

113
00:06:51,786 --> 00:06:55,131
número crescente de inimigos
que foram mortos

114
00:06:55,248 --> 00:06:58,548
e outras estatísticas
informação,

115
00:06:58,668 --> 00:07:00,271
o que sugere
que estamos progredindo

116
00:07:00,295 --> 00:07:01,547
e estamos vencendo.

117
00:07:01,671 --> 00:07:07,269
E eu encontro uma atitude de
confiança e otimismo crescente.

118
00:07:07,385 --> 00:07:09,638
Prevalece
em todo o país.

119
00:07:09,763 --> 00:07:12,266
E, para mim, isso é o mais
evidência significativa

120
00:07:12,390 --> 00:07:17,942
Eu posso te dar essa constante,
progresso real está sendo feito.

121
00:07:26,863 --> 00:07:29,833
À noite
de 1º de janeiro de 1968,

122
00:07:29,991 --> 00:07:34,246
Transmissão de Ho Chi Minh
um poema na Rádio Hanói.

123
00:07:43,338 --> 00:07:45,340
Comunista
comandantes interpretaram isso como significando

124
00:07:45,465 --> 00:07:47,342
que a batalha final,

125
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
a Ofensiva Geral
e revolta geral

126
00:07:50,261 --> 00:07:54,767
eles tinham planejado
durante meses, era iminente.

127
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
Primeiro Secretário do Partido, Le Duan,

128
00:07:57,602 --> 00:08:00,151
que insistiu
na ofensiva

129
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
e expurgou os que se opunham,

130
00:08:02,816 --> 00:08:06,491
acreditava que finalmente
pôr fim à guerra.

131
00:08:06,611 --> 00:08:10,957
Unidades vietcongues suportadas
pelas tropas norte-vietnamitas

132
00:08:11,074 --> 00:08:14,453
fossem simultaneamente
atacar cidades e bases

133
00:08:14,577 --> 00:08:16,375
por todo o Sul.

134
00:08:16,496 --> 00:08:20,251
Le Duan prometeu a essas tropas
que quando a luta começou,

135
00:08:20,375 --> 00:08:23,549
o povo do Vietnã do Sul
se levantaria

136
00:08:23,712 --> 00:08:26,090
e derrubar
o governo de Saigon,

137
00:08:26,214 --> 00:08:29,468
assim como os vietnamitas se levantaram
contra os japoneses

138
00:08:29,592 --> 00:08:32,812
em agosto de 1945.

139
00:08:32,971 --> 00:08:37,397
Com Saigon derrotado, o
Os americanos não teriam escolha

140
00:08:37,559 --> 00:08:40,438
mas retirar-se do Vietname.

141
00:08:40,603 --> 00:08:43,732
Os ataques surpresa começariam
no final do mês,

142
00:08:43,857 --> 00:08:50,081
no início do Novo Lunar
Celebração do ano chamada Tet.

143
00:09:02,042 --> 00:09:04,966
O vietcongue
já estavam se infiltrando

144
00:09:05,086 --> 00:09:07,839
dezenas de cidades e vilas.

145
00:09:08,006 --> 00:09:11,010
Dezenas de milhares
das tropas norte-vietnamitas

146
00:09:11,176 --> 00:09:14,430
estavam agora no lugar
no Vietnã do Sul.

147
00:09:14,554 --> 00:09:18,855
Toneladas de chineses contrabandeados
e armas de fabricação soviética

148
00:09:19,017 --> 00:09:23,022
estava animado para
alvos pretendidos em sampanas

149
00:09:23,146 --> 00:09:26,070
e carrinhos de flores e
caminhões de fundo falso,

150
00:09:26,191 --> 00:09:31,539
e depois enterrado em arrozais
e lixões e cemitérios

151
00:09:31,696 --> 00:09:34,575
até que chegou o momento
para que eles sejam recuperados.

152
00:10:05,188 --> 00:10:07,737
Mais do que
10.000 militares americanos

153
00:10:07,857 --> 00:10:10,280
e inteligência civil
oficiais estavam no trabalho

154
00:10:10,401 --> 00:10:12,620
no Vietnã do Sul,

155
00:10:12,779 --> 00:10:16,283
e aqui e ali,
dicas do que estava por vir

156
00:10:16,407 --> 00:10:18,876
filtrado pela cadeia
de comando.

157
00:10:18,993 --> 00:10:22,839
Unidades inimigas estavam se movendo
de maneiras inexplicáveis;

158
00:10:22,956 --> 00:10:26,130
relatórios inimigos capturados descritos
próximos ataques

159
00:10:26,251 --> 00:10:27,423
em diferentes cidades;

160
00:10:27,502 --> 00:10:31,348
11 agentes foram presos
na cidade de Qui Nhon

161
00:10:31,464 --> 00:10:35,389
carregando fitas pré-gravadas
convocando a população local

162
00:10:35,510 --> 00:10:38,639
levantar-se contra
o governo de Saigon.

163
00:10:38,763 --> 00:10:40,982
Todas essas coisas
estavam nos dizendo,

164
00:10:41,141 --> 00:10:42,563
"Alguma coisa vai acontecer."

165
00:10:42,725 --> 00:10:45,023
Mas não sabemos exatamente o quê.

166
00:10:45,145 --> 00:10:48,991
Geral
Westmoreland achava que sabia.

167
00:10:49,149 --> 00:10:50,992
“Acredito que o inimigo
vai tentar

168
00:10:51,151 --> 00:10:54,826
uma demonstração de força em todo o país
pouco antes do Tet",

169
00:10:54,946 --> 00:10:59,326
ele telegrafou para Washington, "com Khe
Sanh sendo o evento principal."

170
00:11:01,286 --> 00:11:03,789
Cerca de 30.000 norte-vietnamitas
tropas se reuniram

171
00:11:03,913 --> 00:11:08,339
perto de Khe Sanh, o extremo oeste
ponto forte abaixo da DMZ

172
00:11:08,459 --> 00:11:12,214
que estava sendo realizado
por apenas 6.000 fuzileiros navais.

173
00:11:12,338 --> 00:11:15,467
Westmoreland acreditava no Norte
Vietnã queria isolar

174
00:11:15,592 --> 00:11:18,562
e aniquilar
as forças dos EUA lá,

175
00:11:18,720 --> 00:11:22,975
assim como o Viet Minh fez
para os franceses em Dien Bien Phu

176
00:11:23,099 --> 00:11:25,147
14 anos antes.

177
00:11:25,268 --> 00:11:29,444
O inimigo ataca em outro lugar,
Westmoreland tinha certeza,

178
00:11:29,564 --> 00:11:31,783
seria apenas uma diversão.

179
00:11:31,900 --> 00:11:36,531
Um general americano, Frederick
C. Weyand, não tinha tanta certeza.

180
00:11:36,696 --> 00:11:40,417
Ele foi capaz de persuadir
Westmoreland para deixá-lo puxar

181
00:11:40,533 --> 00:11:43,412
metade de suas tropas de volta
da fronteira com o Camboja

182
00:11:43,536 --> 00:11:49,509
assumir posições defensivas
fora de Saigon, só para garantir.

183
00:11:49,626 --> 00:11:52,004
Este é um
bunker subterrâneo em Khe Sanh,

184
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
um dos dois refúgios de cimento restantes

185
00:11:54,047 --> 00:11:55,390
desde os primeiros dias da guerra

186
00:11:55,506 --> 00:11:57,179
quando as Forças Especiais
manteve esta base.

187
00:11:57,300 --> 00:11:59,974
Está escuro, úmido, sombrio.

188
00:12:00,094 --> 00:12:05,976
Você sente algo no ar,
sobre o acúmulo.

189
00:12:06,100 --> 00:12:07,443
Não sei, você poderia...

190
00:12:07,560 --> 00:12:10,359
você quase podia senti-los
trabalhando perto de você à noite.

191
00:12:10,480 --> 00:12:11,777
Quem?

192
00:12:11,898 --> 00:12:13,696
Ah, o NVA.

193
00:12:15,526 --> 00:12:17,324
Em 21 de janeiro,

194
00:12:17,445 --> 00:12:20,494
os norte-vietnamitas começaram
bombardeando Khe Sanh.

195
00:12:28,998 --> 00:12:32,093
DIA DE CAO XUAN.

196
00:13:26,347 --> 00:13:29,942
Quando ele aprendeu
do ataque a Khe Sanh,

197
00:13:30,059 --> 00:13:33,029
Lyndon Johnson fez
os Chefes Conjuntos assinam um compromisso

198
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
que a base nunca cairia.

199
00:13:35,273 --> 00:13:39,449
"Eu não quero nada
'Dinbinphoo'', disse ele.

200
00:13:39,610 --> 00:13:43,786
O presidente tinha um modelo em escala
do campo de batalha instalado

201
00:13:43,906 --> 00:13:47,206
na Casa Branca para que ele
poderia acompanhar a luta lá

202
00:13:47,327 --> 00:13:49,546
hora a hora.

203
00:13:51,664 --> 00:13:57,262
Mas Westmoreland e
A suposição básica de Johnson estava errada.

204
00:13:57,378 --> 00:14:00,006
Khe Sanh foi o espetáculo secundário;

205
00:14:00,131 --> 00:14:04,056
os ataques a cidades e vilas
que estavam prestes a começar

206
00:14:04,177 --> 00:14:08,182
em todo o Vietnã do Sul
seria o evento principal.

207
00:14:13,978 --> 00:14:17,107
Mas o primeiro-secretário Le Duan
suposições básicas

208
00:14:17,231 --> 00:14:20,360
estavam prestes a ser testados também.

209
00:14:20,485 --> 00:14:22,738
Para a próxima ofensiva
para ter sucesso,

210
00:14:22,862 --> 00:14:27,242
o exército sul-vietnamita, o
ARVN, teria que entrar em colapso,

211
00:14:27,367 --> 00:14:29,335
e o povo do Sul

212
00:14:29,452 --> 00:14:32,126
teria que aderir
a revolução.

213
00:14:55,478 --> 00:14:59,358
"Todo o nosso pensamento era
focado em acabar com o inimigo",

214
00:14:59,482 --> 00:15:02,076
um general norte-vietnamita
lembrado.

215
00:15:02,193 --> 00:15:06,744
"Estávamos intoxicados
por esse pensamento."

216
00:15:33,349 --> 00:15:36,273
Ok, nós temos o nosso
três soldados feridos a bordo.

217
00:15:36,394 --> 00:15:39,489
Pelo menos um deles
foi muito atingido.

218
00:15:39,605 --> 00:15:43,155
O médico tem alguns ocupados, ocupados
minutos à frente dele

219
00:15:43,276 --> 00:15:44,869
antes de voltarmos.

220
00:15:44,986 --> 00:15:48,741
Como a data para
A Ofensiva do Tet se aproximou,

221
00:15:48,823 --> 00:15:51,542
a guerra continuou durante
centenas de milhares

222
00:15:51,659 --> 00:15:54,833
dos americanos no país.

223
00:15:56,622 --> 00:15:59,375
Eu vi a realidade da guerra,

224
00:15:59,500 --> 00:16:03,175
uma verdadeira educação
para um jovem médico.

225
00:16:05,381 --> 00:16:09,557
A guerra parecia estar indo muito
bem do nosso ponto de vista.

226
00:16:11,721 --> 00:16:16,227
A guerra parecia estar acontecendo
muito bem, obrigado.

227
00:16:16,350 --> 00:16:21,072
O capitão Hal Kushner foi
um recém-formado de 26 anos

228
00:16:21,189 --> 00:16:24,693
da faculdade de medicina
de Danville, Virgínia.

229
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
O pai de
uma menina de três anos,

230
00:16:26,819 --> 00:16:28,992
com outro bebê a caminho,

231
00:16:29,113 --> 00:16:31,457
ele se ofereceu para servir
no Vietnã

232
00:16:31,574 --> 00:16:36,671
e se tornou um cirurgião de vôo
com a 1ª Cavalaria Aérea.

233
00:16:36,787 --> 00:16:38,505
E eu deveria dar

234
00:16:38,581 --> 00:16:41,460
uma palestra sobre os perigos
de vôo noturno, ironicamente.

235
00:16:41,542 --> 00:16:42,542
E eu fiz.

236
00:16:42,585 --> 00:16:46,135
Tivemos terríveis
clima naquela noite.

237
00:16:46,255 --> 00:16:50,010
E estava escuro e estava chuvoso
e estava ventando.

238
00:16:50,176 --> 00:16:51,348
Enquanto estávamos voando

239
00:16:51,469 --> 00:16:54,814
Eu vi que tínhamos ido para o oeste
da rodovia.

240
00:16:54,931 --> 00:16:58,105
E eu sabia que isso estava errado.

241
00:16:58,184 --> 00:17:00,107
Na neblina e na chuva,

242
00:17:00,228 --> 00:17:04,028
O helicóptero de Kushner bateu
em uma montanha.

243
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
E a próxima coisa que eu soube

244
00:17:08,861 --> 00:17:11,785
Eu estava pendurado de cabeça para baixo
em um helicóptero em chamas.

245
00:17:11,906 --> 00:17:14,705
O major Porcella estava morto.

246
00:17:14,867 --> 00:17:17,461
Eu simplesmente pulei
do helicóptero,

247
00:17:17,578 --> 00:17:21,708
e foi só whoosh,
e simplesmente queimou.

248
00:17:21,832 --> 00:17:24,676
Havia uma metralhadora M60
no helicóptero

249
00:17:24,794 --> 00:17:28,924
e as rodadas tinham... cozinhado
desligado e estava explodindo.

250
00:17:29,048 --> 00:17:32,848
E uma ou várias rodadas
passou pelo meu ombro,

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
meu ombro esquerdo.

252
00:17:36,138 --> 00:17:39,438
No chão eu vi
Subtenente Bedworth.

253
00:17:39,559 --> 00:17:42,608
E ele ficou muito ferido.

254
00:17:42,728 --> 00:17:47,700
Peguei alguns galhos
e imobilizou a perna.

255
00:17:47,858 --> 00:17:54,241
Então a regra é você esperar com o
aeronave até ser resgatado.

256
00:17:54,365 --> 00:17:55,787
E nós apenas sentamos lá.

257
00:17:55,950 --> 00:17:58,453
Então esperamos um dia.

258
00:17:58,578 --> 00:18:00,330
Esperamos dois dias.

259
00:18:00,454 --> 00:18:03,674
Não tínhamos comida nem água.

260
00:18:03,791 --> 00:18:07,512
Na manhã do
terceiro dia, Bedworth morreu.

261
00:18:07,628 --> 00:18:10,507
E ele simplesmente escapuliu.

262
00:18:10,631 --> 00:18:12,133
Foi muito, muito triste.

263
00:18:13,843 --> 00:18:17,689
E eu pensei que o meu melhor
escolha foi sair da aeronave

264
00:18:17,847 --> 00:18:20,191
e tente descer a montanha.

265
00:18:20,308 --> 00:18:23,061
Levou o
feriu Kushner quatro horas

266
00:18:23,144 --> 00:18:25,818
cambalear colina abaixo.

267
00:18:25,938 --> 00:18:29,363
Quando ele finalmente alcançou o nível
chão, ele olhou para cima

268
00:18:29,525 --> 00:18:33,780
e vi dois helicópteros americanos
pairando acima do local do acidente.

269
00:18:35,197 --> 00:18:38,167
Seus pilotos não o viram.

270
00:18:42,204 --> 00:18:44,457
E eu vi esse camponês
trabalhando em um arrozal.

271
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
E ele me viu.

272
00:18:46,709 --> 00:18:50,339
E eu tinha barras de capitão e
um Caduceu, um símbolo médico,

273
00:18:50,463 --> 00:18:52,261
no meu colarinho.

274
00:18:52,340 --> 00:18:55,139
E ele disse.

275
00:18:55,259 --> 00:18:57,227
Capitão, doutor.

276
00:18:57,345 --> 00:19:03,148
Ele me levou cerca de mais um quilômetro para
uma pequena bebida, uma casinha,

277
00:19:03,309 --> 00:19:06,153
e ele me sentou
na frente dele

278
00:19:06,312 --> 00:19:09,532
e ele trouxe uma lata
de leite condensado.

279
00:19:09,649 --> 00:19:12,072
E enquanto eu comia a coisa...

280
00:19:12,193 --> 00:19:15,072
foi simplesmente a melhor coisa que eu já
já comi em toda a minha vida...

281
00:19:15,237 --> 00:19:20,038
Eu ouço outra pessoa dizer:

282
00:19:20,159 --> 00:19:22,582
"Renda-se, não mate."

283
00:19:22,662 --> 00:19:26,007
Havia um esquadrão
do Viet Cong lá.

284
00:19:26,123 --> 00:19:28,717
E eu coloquei meu braço para cima.

285
00:19:28,834 --> 00:19:32,680
E ele atirou em mim
com uma carabina M2.

286
00:19:32,797 --> 00:19:34,765
E eu acho que ele estava mais nervoso
do que eu era.

287
00:19:34,924 --> 00:19:38,394
E ele atirou em mim certo
onde o M60 atirou em mim.

288
00:19:38,552 --> 00:19:41,601
E passou direto
meu pescoço e saiu pelos fundos.

289
00:19:41,764 --> 00:19:46,190
E eles amarraram meus braços
muito firmemente no fio de comunicação.

290
00:19:46,310 --> 00:19:50,065
Ele mexeu na minha carteira e
peguei meu cartão da Convenção de Genebra,

291
00:19:50,231 --> 00:19:52,404
que era branco
com uma cruz vermelha.

292
00:19:52,525 --> 00:19:53,868
E ele rasgou.

293
00:19:54,026 --> 00:19:59,704
E ele disse, em inglês,
"Não há prisioneiro de guerra

294
00:19:59,782 --> 00:20:01,705
Criminoso.
Criminoso."

295
00:20:01,826 --> 00:20:05,296
Então eles pegaram minhas botas.

296
00:20:05,413 --> 00:20:07,791
E começamos a marchar.

297
00:20:07,957 --> 00:20:10,255
E então caminhamos por um mês.

298
00:20:12,461 --> 00:20:16,887
30 dias, quase sempre à noite.

299
00:20:17,007 --> 00:20:20,477
E meus pés estavam apenas lacerados.

300
00:20:20,594 --> 00:20:23,939
Eu não pensei
Eu poderia sobreviver.

301
00:20:53,127 --> 00:20:54,754
Até 30 de janeiro,

302
00:20:54,879 --> 00:20:59,885
uma trégua informal de 36 horas
pois o Tet estava em vigor.

303
00:21:00,050 --> 00:21:04,556
Milhares de soldados ARVN tinham
foi para casa passar o feriado.

304
00:21:07,099 --> 00:21:08,942
O inimigo não.

305
00:21:36,378 --> 00:21:39,678
Naquele mesmo dia,
Cabo da Marinha Roger Harris

306
00:21:39,799 --> 00:21:43,099
estava agendado
voar para fora do Vietnã.

307
00:21:43,219 --> 00:21:46,189
Sua turnê de 13 meses acabou.

308
00:21:46,305 --> 00:21:49,525
Mas ele e sua unidade estavam
ainda agachado

309
00:21:49,642 --> 00:21:55,274
sob constante bombardeio no acampamento
Carroll, ao sul da DMZ.

310
00:21:57,191 --> 00:21:58,989
Bem, uma vez que eu tive
minhas ordens, você sabe,

311
00:21:59,109 --> 00:22:01,328
eu disse adeus
para todos os meus amigos.

312
00:22:01,445 --> 00:22:04,665
E então eu fui
para a zona de pouso.

313
00:22:04,740 --> 00:22:07,664
Então, quando os helicópteros chegarem,

314
00:22:07,785 --> 00:22:10,629
Eu coloquei os sacos para cadáveres
no helicóptero.

315
00:22:10,746 --> 00:22:12,919
E continuei com os corpos.

316
00:22:15,042 --> 00:22:17,545
Aterrissamos em Dong Ha,
que era a sede da divisão.

317
00:22:17,711 --> 00:22:21,136
E temos cerca de 200 metros
da pista de pouso,

318
00:22:21,257 --> 00:22:23,726
a pista de pouso começou
sendo atingido.

319
00:22:26,178 --> 00:22:29,603
Estou apenas pensando
pessoalmente que Deus percebe

320
00:22:29,723 --> 00:22:32,317
que ele cometeu um erro porque
alguns dos caras que foram mortos

321
00:22:32,434 --> 00:22:35,404
que estavam comigo eram bons
Cristãos que nunca fizeram sexo,

322
00:22:35,521 --> 00:22:37,273
não jurou, você sabe.

323
00:22:37,439 --> 00:22:40,158
E, você sabe,
Eu tinha sido esse pecador.

324
00:22:40,276 --> 00:22:43,155
E estou pensando
Deus percebeu que cometeu um erro.

325
00:22:43,279 --> 00:22:46,408
Ele matou os cristãos
e eu fugi.

326
00:22:46,532 --> 00:22:48,785
E então agora
A morte está me seguindo.

327
00:22:50,494 --> 00:22:52,174
E eles nos disseram
que em mais uma hora ou mais

328
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
um avião ia chegar.

329
00:22:53,914 --> 00:22:57,339
Quando ele entrou, então o
a artilharia começou a chegar.

330
00:22:57,459 --> 00:23:00,053
E nós pulamos e decolamos.

331
00:23:02,214 --> 00:23:04,091
E pousou em Danang.

332
00:23:04,216 --> 00:23:07,060
E então o sol nasceu
e fomos para a pista de pouso

333
00:23:07,219 --> 00:23:08,141
e embarcamos em aviões.

334
00:23:08,220 --> 00:23:09,972
E estávamos sentados lá.

335
00:23:10,097 --> 00:23:13,192
Todo mundo está dando um ao outro
libras e dando um tapa em cinco.

336
00:23:13,309 --> 00:23:14,686
Nós conseguimos.

337
00:23:14,852 --> 00:23:16,320
E então, de repente...

338
00:23:19,690 --> 00:23:25,618
A pista de pouso de Danang começa a ficar
atingido, a artilharia está chegando.

339
00:23:25,738 --> 00:23:29,663
E estou pensando,
"Está tudo vindo atrás de mim."

340
00:23:29,742 --> 00:23:32,461
É tudo sobre mim, você sabe.

341
00:23:32,578 --> 00:23:35,252
Deus não quer que eu consiga
fora daqui.

342
00:23:36,916 --> 00:23:42,047
De manhã cedo
horas de 31 de janeiro de 1968,

343
00:23:42,171 --> 00:23:46,768
84.000 vietcongues e do norte
Tropas vietnamitas atacadas

344
00:23:46,884 --> 00:23:51,435
36 do Vietnã do Sul
44 capitais provinciais,

345
00:23:51,555 --> 00:23:54,729
dezenas de americanos e ARVN
bases militares

346
00:23:54,892 --> 00:23:57,941
e as seis maiores cidades
no país,

347
00:23:58,062 --> 00:24:01,191
incluindo Hue, Danang,
e Saigon.

348
00:24:02,942 --> 00:24:05,195
Seu objetivo, seus comandantes
disse a eles,

349
00:24:05,361 --> 00:24:08,786
era "quebrar o céu
e sacudir a terra."

350
00:24:20,626 --> 00:24:25,223
Em Saigon, General Westmoreland
confundiu as primeiras explosões

351
00:24:25,339 --> 00:24:26,966
como fogos de artifício de férias.

352
00:24:30,928 --> 00:24:34,353
Seu vice-comandante,
General Creighton W. Abrams,

353
00:24:34,515 --> 00:24:38,895
estava dormindo, e seus assessores fizeram
não se preocupe em acordá-lo.

354
00:24:39,019 --> 00:24:43,320
Nem um único comandante superior foi
presente no "Pentágono Leste",

355
00:24:43,440 --> 00:24:47,070
a extensa sede do MACV
na Base Aérea de Tan Son Nhut

356
00:24:47,194 --> 00:24:49,367
nos arredores de Saigon,

357
00:24:49,488 --> 00:24:53,413
quando morteiros e foguetes começaram
crateras nas pistas.

358
00:25:17,933 --> 00:25:19,310
Está se movendo.

359
00:25:33,949 --> 00:25:38,455
Soldados vietcongues se espalham
para atacar alvos específicos

360
00:25:38,579 --> 00:25:40,252
dentro e ao redor da capital.

361
00:25:40,372 --> 00:25:45,299
A guerra chegou às ruas
de Saigão.

362
00:25:45,419 --> 00:25:49,344
Se o General Weyand não tivesse insistido
sobre o estacionamento de tropas

363
00:25:49,465 --> 00:25:50,682
pela cidade,

364
00:25:50,799 --> 00:25:54,804
A própria Saigon teria sido
em perigo muito maior.

365
00:25:57,848 --> 00:26:00,647
Ouvimos tiros

366
00:26:00,809 --> 00:26:04,564
e nossa primeira reação foi,
"Deve ser outro golpe de estado."

367
00:26:06,148 --> 00:26:10,449
E então ouvimos que o
Viet Cong atacou Saigon

368
00:26:10,569 --> 00:26:11,991
e ainda estavam atacando.

369
00:26:12,112 --> 00:26:16,083
Foi um choque total
porque sempre pensamos

370
00:26:16,200 --> 00:26:21,172
Saigon era seguro, o mais seguro
lugar em todo o Vietnã do Sul.

371
00:26:26,210 --> 00:26:28,679
Um esquadrão vietcongue conseguiu

372
00:26:28,837 --> 00:26:30,555
todo o caminho até o
Palácio Presidencial,

373
00:26:30,672 --> 00:26:33,846
mas foi parado por
Tanques sul-vietnamitas.

374
00:26:37,221 --> 00:26:40,475
Os sobreviventes se esconderam
um prédio do outro lado da rua

375
00:26:40,641 --> 00:26:44,942
e foram baleados por tropas ARVN
e deputados americanos.

376
00:26:48,649 --> 00:26:55,282
Em toda Saigon, nada foi
indo de acordo com o plano.

377
00:26:55,405 --> 00:26:59,831
Unidades vietcongues estavam tomando
pesadas perdas das tropas dos EUA

378
00:26:59,993 --> 00:27:03,042
e determinado sul-vietnamita
forças.

379
00:28:02,890 --> 00:28:04,784
Este é o principal
Estação de rádio em língua vietnamita

380
00:28:04,808 --> 00:28:06,025
em Saigon.

381
00:28:06,143 --> 00:28:09,192
E neste momento há um
número não revelado de VC dentro

382
00:28:09,313 --> 00:28:10,439
ocupando a estação.

383
00:28:10,564 --> 00:28:13,113
O Vietcongue conseguiu capturar

384
00:28:13,233 --> 00:28:15,952
Nacional do Vietnã do Sul
estação de rádio

385
00:28:16,069 --> 00:28:20,040
e preparado para transmitir um
mensagem gravada de Ho Chi Minh

386
00:28:20,157 --> 00:28:23,286
convocando o povo
para se levantar.

387
00:28:24,703 --> 00:28:27,877
Mas um técnico comunicou-se por rádio
para a torre de transmissão

388
00:28:27,998 --> 00:28:31,719
para cortá-los e transmitir
Valsas vienenses

389
00:28:31,835 --> 00:28:34,179
e músicas dos Beatles.

390
00:28:36,924 --> 00:28:42,476

e flutue rio abaixo

391
00:28:42,638 --> 00:28:50,898


392
00:28:51,021 --> 00:28:57,779

dos seus sonhos

393
00:28:57,903 --> 00:29:06,414

não é viver

394
00:29:16,088 --> 00:29:20,844
O subúrbio de Saigon de
Bien Hoa também estava sob ataque.

395
00:29:20,968 --> 00:29:24,518
As forças inimigas estavam atacando
tanto a base aérea lá

396
00:29:24,680 --> 00:29:26,148
e Long Binh,

397
00:29:26,265 --> 00:29:30,361
o maior americano
instalação no Vietnã.

398
00:29:32,938 --> 00:29:38,365
Havia VC seguindo em frente
a casa, movendo-se por toda parte.

399
00:29:38,527 --> 00:29:42,657
Muito tiroteio,
muita confusão acontecendo.

400
00:29:42,781 --> 00:29:45,409
E estávamos filmando
pela janela.

401
00:29:45,575 --> 00:29:48,328
E minha esposa estava recarregando.

402
00:29:48,453 --> 00:29:50,922
Quando ficamos sem munição,
nós deslizaríamos...

403
00:29:51,039 --> 00:29:54,669
deslize a revista
abaixo das telhas

404
00:29:54,835 --> 00:29:56,587
e ela estava lá embaixo
no outro extremo

405
00:29:56,712 --> 00:29:59,306
enchendo-os
e deslizando-os de volta.

406
00:30:01,341 --> 00:30:04,140
Comandos vietcongues
conseguiu escapar pelo fio

407
00:30:04,261 --> 00:30:08,562
em Long Binh e explodir
um enorme depósito de munições.

408
00:30:08,724 --> 00:30:12,319
Uma nuvem de cogumelo subiu acima
o campo de aviação,

409
00:30:12,436 --> 00:30:14,985
tão vasto que alguns dos
Os americanos pensaram que havia

410
00:30:15,063 --> 00:30:17,065
uma explosão nuclear.

411
00:30:17,190 --> 00:30:20,660
A explosão explodiu a porta
do prédio de Brady.

412
00:30:23,322 --> 00:30:27,452
Eles foram contra
o fio em Long Binh

413
00:30:27,576 --> 00:30:29,294
e pagou um preço terrível.

414
00:30:31,163 --> 00:30:33,257
Havia apenas camadas
de corpos.

415
00:30:33,373 --> 00:30:35,876
Os americanos
apenas corte-os.

416
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
Olá, aqui é Johnny Carson.

417
00:30:39,755 --> 00:30:41,316
Como você sabe, isso é
o horário normal de início

418
00:30:41,340 --> 00:30:42,557
para o programa desta noite.

419
00:30:42,716 --> 00:30:46,391
Mas por causa da crítica
situação de guerra no Vietnã,

420
00:30:46,553 --> 00:30:49,602
especialmente em torno de Saigon,
NBC, pelos próximos 15 minutos,

421
00:30:49,765 --> 00:30:52,689
vai trazer para você um especial
programa de notícias via satélite.

422
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
Pouco depois da meia-noite, a hora deles,

423
00:30:54,811 --> 00:30:57,564
um bando de invasores vietcongues
explodiu uma instalação de energia

424
00:30:57,689 --> 00:30:59,862
e atacou duas delegacias
em Saigon.

425
00:30:59,983 --> 00:31:02,532
Tudo isso equivale ao máximo
série ambiciosa

426
00:31:02,694 --> 00:31:04,492
dos ataques comunistas
ainda montado,

427
00:31:04,613 --> 00:31:07,241
espalhar a violência pelo menos
dez capitais provinciais,

428
00:31:07,366 --> 00:31:10,119
além de bases aéreas americanas
e instalações civis

429
00:31:10,285 --> 00:31:12,333
esticando todo
comprimento do país.

430
00:31:12,454 --> 00:31:15,207
Nenhum teve maior
impacto psicológico

431
00:31:15,374 --> 00:31:17,923
do que o ataque ao
Embaixada americana em Saigon.

432
00:31:21,213 --> 00:31:23,511
Nos primeiros
horas de luta,

433
00:31:23,632 --> 00:31:27,603
19 comandos especialmente treinados
tinha explodido seu caminho

434
00:31:27,719 --> 00:31:32,225
no extenso complexo
da embaixada dos Estados Unidos.

435
00:31:34,518 --> 00:31:37,988
Há um... há um
pressa, eles estão correndo para a embaixada.

436
00:31:38,063 --> 00:31:40,361
Isso é fogo vindo do
outro lado da rua agora,

437
00:31:40,482 --> 00:31:41,699
fora da embaixada.

438
00:31:41,858 --> 00:31:43,360
Eles estão trocando
do outro lado da rua.

439
00:31:43,527 --> 00:31:45,325
Você pode ver o rastreador
balas passando.

440
00:31:47,739 --> 00:31:49,867
Isso está fora da embaixada.

441
00:31:53,412 --> 00:31:55,335
Uh, este é Waco, Roger.

442
00:31:55,455 --> 00:31:57,958
Uh, você pode entrar
os portões agora?

443
00:31:58,083 --> 00:31:59,977
Os portões estão abertos e
você pode dar uma força aí

444
00:32:00,001 --> 00:32:01,878
e limpar
aquela embaixada agora?

445
00:32:17,644 --> 00:32:20,067
Aparentemente, o vietcongue
estão presos no porão

446
00:32:20,188 --> 00:32:24,409
deste edifício lateral,
uma situação incrível.

447
00:32:30,866 --> 00:32:33,619
Tiro pesado,
entrada e saída.

448
00:32:33,702 --> 00:32:37,798
Don Norte, ABC Notícias,
na embaixada dos EUA, em Saigon.

449
00:32:37,914 --> 00:32:43,091
Todos os intrusos foram
eventualmente morto ou capturado.

450
00:32:44,588 --> 00:32:46,761
Que visão.

451
00:32:46,882 --> 00:32:51,058
Um pequeno sapo pulando
uma poça de sangue

452
00:32:51,178 --> 00:32:55,524
isso está saindo da cabeça
de um vietcongue,

453
00:32:55,640 --> 00:33:01,568
deitado no gramado verde
da embaixada dos EUA.

454
00:33:24,377 --> 00:33:28,598
Um fuzileiro naval americano
e quatro deputados do Exército foram mortos

455
00:33:28,757 --> 00:33:30,259
na embaixada.

456
00:33:31,968 --> 00:33:34,346
Geral, como você avaliaria

457
00:33:34,513 --> 00:33:36,015
atividades de ontem
e o de hoje?

458
00:33:36,181 --> 00:33:38,101
O que o inimigo está fazendo?
Esses são ataques importantes?

459
00:33:38,183 --> 00:33:39,776
Ou...

460
00:33:41,728 --> 00:33:47,531
Isso é E.O.D. desencadeando um
alguns insucessos do M-79, eu acredito.

461
00:33:47,651 --> 00:33:51,406
O inimigo, muito enganosamente,

462
00:33:51,530 --> 00:33:54,875
aproveitou
da trégua do Tet,

463
00:33:54,991 --> 00:34:01,749
para, uh... criar
consternação máxima.

464
00:34:01,915 --> 00:34:04,259
Na minha opinião,
isso é uma diversão...

465
00:34:04,376 --> 00:34:08,176
Serviço de transferência antecipada
despachos relatados incorretamente

466
00:34:08,338 --> 00:34:12,844
que o vietcongue tinha conseguido
dentro da própria embaixada.

467
00:34:13,009 --> 00:34:16,013
Os cartões de identificação da Embaixada foram
encontrado em alguns vietcongues.

468
00:34:16,137 --> 00:34:18,560
E o primeiro
imagens de televisão fizeram pouco

469
00:34:18,682 --> 00:34:22,687
para tranquilizar o público americano.

470
00:34:22,852 --> 00:34:24,247
Saigon está seguro agora?

471
00:34:24,271 --> 00:34:27,275
Saigon é seguro
até onde eu sei.

472
00:34:27,399 --> 00:34:28,751
Não há mais
lutando nas ruas?

473
00:34:28,775 --> 00:34:30,044
Pode haver algum
ainda na periferia.

474
00:34:30,068 --> 00:34:32,867
Não tenho certeza, não sei.

475
00:34:32,988 --> 00:34:34,331
Não tenho certeza disso, não.

476
00:34:36,283 --> 00:34:39,002
Saigon estava longe de ser seguro.

477
00:35:09,774 --> 00:35:11,651
Esquadrões de assassinos vietcongues,

478
00:35:11,776 --> 00:35:15,701
alguns guiados por
Espiões norte-vietnamitas,

479
00:35:15,780 --> 00:35:19,751
andava pelas ruas com
ordens para matar o que eles chamavam

480
00:35:19,868 --> 00:35:21,745
inimigos de "sangue" do povo...

481
00:35:24,080 --> 00:35:29,837
burocratas, inteligência
oficiais, comandantes ARVN,

482
00:35:29,961 --> 00:35:34,307
e soldados comuns em casa
partir, e suas famílias.

483
00:35:34,424 --> 00:35:38,679
Fui para casa visitar meus pais

484
00:35:38,803 --> 00:35:42,558
e eu os encontrei meio amontoados
em sua casa, as portas fechadas,

485
00:35:42,682 --> 00:35:44,935
as janelas fechadas, muito escuras.

486
00:35:45,060 --> 00:35:48,109
Eles estavam com muito medo porque
nossa casa estava localizada

487
00:35:48,229 --> 00:35:49,902
perto de uma favela.

488
00:35:49,981 --> 00:35:53,736
E sempre presumimos que havia
havia muitos agentes vietcongues

489
00:35:53,860 --> 00:35:58,536
vivendo entre os pobres onde
eles poderiam se esconder muito facilmente,

490
00:35:58,657 --> 00:36:01,536
e que eles eram
vai sair

491
00:36:01,660 --> 00:36:04,539
e procure
funcionários do governo,

492
00:36:04,663 --> 00:36:07,667
militares para matar.

493
00:36:07,832 --> 00:36:10,881
Então meus pais ficaram com muito medo.

494
00:36:14,214 --> 00:36:18,139
IMPOSTO NGUYEN'.

495
00:36:49,040 --> 00:36:50,760
No segundo
dia de luta,

496
00:36:50,792 --> 00:36:54,422
um agente vietcongue chamado
Nguyen Van Lem

497
00:36:54,546 --> 00:36:57,516
foi trazido antes
Empréstimo Nguyen Ngoc,

498
00:36:57,632 --> 00:37:00,852
o chefe dos sul-vietnamitas
Polícia Nacional.

499
00:37:01,010 --> 00:37:05,356
Como fotógrafo AP
e um cinegrafista da NBC assistiu,

500
00:37:05,473 --> 00:37:09,319
Empréstimo ordenou outro oficial
para atirar no prisioneiro.

501
00:37:09,477 --> 00:37:13,277
Quando ele hesitou,
Loan fez o trabalho sozinho.

502
00:37:27,954 --> 00:37:31,174
O Chefe do Sul
Força Policial Nacional do Vietnã,

503
00:37:31,291 --> 00:37:34,966
Brigadeiro General Nguyen Ngoc
Empréstimo, estava esperando por ele.

504
00:37:55,815 --> 00:37:57,909
Bom dia, Sr.
Presidente.

505
00:37:57,984 --> 00:37:59,611
Olá, Jack.

506
00:37:59,778 --> 00:38:01,530
Uh, precisamos de orientação
esta manhã, senhor.

507
00:38:01,654 --> 00:38:04,203
Orientação?
Uh, isso é tudo que você quer?

508
00:38:04,324 --> 00:38:05,746
Sim, senhor.
Nenhuma cotação?

509
00:38:05,867 --> 00:38:07,369
Isso mesmo.
Nenhuma atribuição.

510
00:38:07,494 --> 00:38:08,495
Sem conexão.

511
00:38:08,620 --> 00:38:09,997
Não dê absolutamente nada.

512
00:38:10,121 --> 00:38:11,543
Absolutamente nenhum.

513
00:38:11,664 --> 00:38:14,213
Sua imprensa está mentindo
como marinheiros bêbados todos os dias.

514
00:38:14,334 --> 00:38:19,682
Uh, a primeira coisa que eu acordo é isso
manhã estava tentando descobrir

515
00:38:19,798 --> 00:38:22,017
depois de ver a CBS,
assistindo as redes,

516
00:38:22,133 --> 00:38:25,353
lendo os jornais da manhã,
foi como podemos vencer...

517
00:38:25,512 --> 00:38:27,935
possivelmente ganhar...
e sobreviver como nação

518
00:38:28,097 --> 00:38:29,895
e tem que lutar
as mentiras da imprensa.

519
00:38:30,016 --> 00:38:31,268
Sim, senhor.

520
00:38:31,392 --> 00:38:32,672
estou tentando
para proteger meu país,

521
00:38:32,727 --> 00:38:33,979
e eles estão todos me chicoteando.

522
00:38:34,062 --> 00:38:36,781
Nenhum filho da puta disse
uma palavra sobre Ho Chi Minh.

523
00:38:36,898 --> 00:38:39,777
Eles falam sobre nós bombardeando,
ainda assim, esses filhos da puta

524
00:38:39,859 --> 00:38:43,159
entre e bombardeie nossa embaixada
e 19 deles tentam invadir o local.

525
00:38:43,279 --> 00:38:47,580
Todos os 19 são mortos e
no entanto, eles culpam a embaixada.

526
00:38:48,827 --> 00:38:50,625
Eu não entendo isso.

527
00:38:50,745 --> 00:38:53,464
Achamos que matamos 20 mil;
achamos que perdemos 400.

528
00:38:53,540 --> 00:38:57,340
Achamos que é claro
é ruim perder alguém,

529
00:38:57,460 --> 00:38:59,087
qualquer um dos 400,

530
00:38:59,212 --> 00:39:01,590
mas pensamos que o Bom Deus
tem sido tão bom para nós

531
00:39:01,714 --> 00:39:05,264
que é um grande,
vitória dramática.

532
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
E eu penso o que
teria acontecido

533
00:39:07,136 --> 00:39:09,184
se eu tivesse perdido 20.000
e eles perderam 400?

534
00:39:09,305 --> 00:39:10,147
Eu te pergunto isso.

535
00:39:10,265 --> 00:39:11,465
Ah, teria sido terrível.

536
00:39:12,684 --> 00:39:16,564
Parece que um morteiro
ou um foguete entrou

537
00:39:16,688 --> 00:39:20,909
e, bem,
há sangue nas minhas calças.

538
00:39:21,025 --> 00:39:23,153
E acho que fui atingido.

539
00:39:23,278 --> 00:39:25,952
Bem, isso é
pelas ruas de Saigon,

540
00:39:26,072 --> 00:39:29,292
e é aí que está a guerra agora.

541
00:39:29,409 --> 00:39:31,002
Howard Tuckner, NBC News.

542
00:39:34,163 --> 00:39:38,213
A imprensa americana
focado quase inteiramente

543
00:39:38,376 --> 00:39:40,720
sobre os combates em Saigon.

544
00:39:40,837 --> 00:39:44,592
Mas a Ofensiva do Tet foi
acontecendo em quase todos os lugares.

545
00:39:46,759 --> 00:39:49,979
A maioria dos ataques estava sendo rapidamente
espancado por ARVN

546
00:39:50,096 --> 00:39:52,645
e forças americanas.

547
00:39:52,807 --> 00:39:57,278
Em todos os lugares o inimigo estava
sofrendo perdas terríveis.

548
00:40:45,026 --> 00:40:49,327
Os americanos ligaram
enorme poder de fogo aéreo e de artilharia

549
00:40:49,447 --> 00:40:53,668
para desalojar um regimento vietcongue
da cidade de Ben Tre

550
00:40:53,785 --> 00:40:56,129
no Delta do Mekong.

551
00:40:56,245 --> 00:41:01,046
Depois, um repórter citou um
Major americano como tendo dito,

552
00:41:01,167 --> 00:41:07,721
“Tornou-se necessário
destruir a cidade para salvá-la."

553
00:41:07,882 --> 00:41:14,185
Neste momento, a Marinha e o Exército
barcos que também trazem suprimentos

554
00:41:14,305 --> 00:41:18,026
subindo o Rio Perfume estão tendo
submeter-se a armas leves pesadas

555
00:41:18,142 --> 00:41:20,361
e morteiros enquanto eles giram
a curva do rio

556
00:41:20,478 --> 00:41:22,355
aqui perto de Hue.

557
00:41:22,480 --> 00:41:24,824
E a zona de pouso neste
o lado sul do rio

558
00:41:24,941 --> 00:41:28,115
tem estado sob quase constante
morteiros e tiros de armas leves.

559
00:41:28,236 --> 00:41:31,490
E hoje, de qualquer forma,
A tonalidade está cortada.

560
00:41:35,868 --> 00:41:39,042
O mais longo e sangrento
batalha da Ofensiva do Tet

561
00:41:39,163 --> 00:41:41,086
estava sendo combatido nas ruas

562
00:41:41,207 --> 00:41:43,926
de um dos países
cidades mais encantadoras,

563
00:41:44,085 --> 00:41:47,806
a antiga capital imperial Hue.

564
00:42:03,938 --> 00:42:07,067
O Rio dos Perfumes
dividiu Hue em dois.

565
00:42:07,233 --> 00:42:10,282
O inimigo...
Regulares norte-vietnamitas

566
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
e guerrilheiros vietcongues...

567
00:42:12,321 --> 00:42:15,200
havia assumido ambos os lados
da cidade.

568
00:42:15,324 --> 00:42:19,124
Somente os conselheiros americanos
composto na margem sul

569
00:42:19,287 --> 00:42:21,710
e a 1ª divisão ARVN
sede

570
00:42:21,873 --> 00:42:25,093
dentro da Cidadela de paredes espessas
no lado norte

571
00:42:25,209 --> 00:42:26,961
resistiu contra eles.

572
00:43:04,332 --> 00:43:08,087
Projeto de lei do cabo da marinha
Ehrhart estava no final de sua turnê

573
00:43:08,211 --> 00:43:10,430
e estava se preparando para ir para casa.

574
00:43:10,546 --> 00:43:12,640
Mas quando sua empresa foi ordenada

575
00:43:12,757 --> 00:43:16,261
para aliviar os sitiados
Complexo americano em Hue,

576
00:43:16,427 --> 00:43:19,556
ele escolheu ir
com seus camaradas.

577
00:43:19,680 --> 00:43:23,651
Eu passei 12 meses no Vietnã
procurando alguém para atirar

578
00:43:23,768 --> 00:43:26,612
e não havia ninguém lá.

579
00:43:26,729 --> 00:43:29,699
E então, de repente

580
00:43:29,816 --> 00:43:33,195
parecia que aqui está
todos os NVA do mundo

581
00:43:33,361 --> 00:43:35,864
tentando matar a mim e aos meus amigos.

582
00:43:35,988 --> 00:43:39,959
Foi uma coisa totalmente diferente
tipo de luta.

583
00:43:49,961 --> 00:43:53,306
Ehrhart e seu
unidade sofreu uma emboscada sangrenta,

584
00:43:53,381 --> 00:43:57,011
finalmente abriram caminho
para o composto MACV,

585
00:43:57,135 --> 00:44:01,390
e então começaram os dias de
batalha brutal bloco por bloco

586
00:44:01,514 --> 00:44:04,142
para retomar o entorno
bairros.

587
00:44:05,351 --> 00:44:07,695
Cada casa se tornou
um campo de batalha.

588
00:44:18,156 --> 00:44:21,501
"Foi emocionante"
Ehrhart lembrou.

589
00:44:21,659 --> 00:44:24,708
"Eu estava completamente assustado,

590
00:44:24,871 --> 00:44:27,294
"mas foi o maior
adrenalina alta

591
00:44:27,415 --> 00:44:29,918
que eu já experimentei."

592
00:44:31,460 --> 00:44:34,464
Foi uma luta feia, feia.

593
00:44:34,589 --> 00:44:37,843
Você literalmente tem que limpar
abriga um quarto de cada vez,

594
00:44:37,967 --> 00:44:40,720
um andar de cada vez,
uma casa de cada vez.

595
00:44:40,845 --> 00:44:43,849
E então você vai para o próximo.

596
00:45:41,906 --> 00:45:45,456
5 de fevereiro, fui ferido
por um foguete B40.

597
00:45:47,078 --> 00:45:48,955
Eu estava totalmente surdo.

598
00:45:52,250 --> 00:45:56,300
Sob quaisquer outras circunstâncias
Eu teria sido evacuado.

599
00:45:56,420 --> 00:46:00,846
Mas eu podia ver, eu podia andar,
e eu poderia atirar.

600
00:46:01,008 --> 00:46:02,180
Então eu fiquei.

601
00:46:31,205 --> 00:46:33,082
A luta continuou.

602
00:46:39,005 --> 00:46:43,636
"Tivemos que abrir caminho
cada parede de cada casa",

603
00:46:43,759 --> 00:46:45,306
um fuzileiro naval lembrou.

604
00:46:45,428 --> 00:46:50,776
"É uma pena que tivemos que danificar
uma cidade tão bonita."

605
00:46:52,935 --> 00:46:55,438
Claro, todos esses
civis foram pastoreados

606
00:46:55,563 --> 00:46:57,406
para a universidade.

607
00:46:57,523 --> 00:47:00,618
Todos eles foram para lá
para dar o fora

608
00:47:00,776 --> 00:47:02,713
de ter granadas
jogados em suas salas de estar.

609
00:47:02,737 --> 00:47:05,240
E um dos caras
entra e diz:

610
00:47:05,364 --> 00:47:11,747
"Eu encontrei essa garota que vai
foda-se todos nós por rações C. "

611
00:47:11,871 --> 00:47:13,418
E estou pensando,

612
00:47:13,539 --> 00:47:15,541
"Espere, estamos no meio
desta grande batalha

613
00:47:15,666 --> 00:47:18,840
e eu vou e..."

614
00:47:20,504 --> 00:47:26,637
Mas tenho 19 anos e meu
amigos vão, e eu só...

615
00:47:26,761 --> 00:47:31,267
Eu demonstrei para mim mesmo como
pouca coragem que eu realmente tive.

616
00:47:31,390 --> 00:47:36,191
Eu vivi com isso desde então,
mas eu-eu-eu fiz isso

617
00:47:36,312 --> 00:47:37,780
porque eu não ia dizer,

618
00:47:37,897 --> 00:47:41,367
"Gente, não deveríamos fazer
algo assim."

619
00:47:41,484 --> 00:47:45,785
Ainda mais do que os assassinatos,

620
00:47:45,863 --> 00:47:48,992
a coisa que eu acho que sou mais
vergonha de

621
00:47:49,116 --> 00:47:53,587
quando penso no tempo
Passei lá.

622
00:47:53,704 --> 00:48:01,213
Acho que é porque a minha mãe
uma mulher, minha esposa é uma mulher,

623
00:48:01,379 --> 00:48:04,223
minha filha é uma mulher.

624
00:48:11,180 --> 00:48:14,775
Alguém leva um tiro,
não é uma coisa boa.

625
00:48:14,892 --> 00:48:17,486
Você vê alguém fugindo,

626
00:48:17,645 --> 00:48:21,070
Eu não sei,
poderia ter sido um VC.

627
00:48:21,190 --> 00:48:22,863
Mas aquela mulher?

628
00:48:24,443 --> 00:48:26,821
Não.

629
00:48:26,946 --> 00:48:29,665
Eu tive todas as oportunidades
dizer não.

630
00:48:32,576 --> 00:48:36,752
No dia seguinte, no
no meio de mais um tiroteio,

631
00:48:36,872 --> 00:48:40,251
um tenente em um jipe parou
em frente ao prédio

632
00:48:40,418 --> 00:48:43,843
de onde Ehrhart e cinco
colegas fuzileiros navais estavam atirando

633
00:48:43,963 --> 00:48:45,431
no inimigo.

634
00:48:45,548 --> 00:48:48,472
"Vamos, Erhart!" ele gritou.

635
00:48:48,634 --> 00:48:50,477
"Chopper está na LZ agora.

636
00:48:50,594 --> 00:48:53,188
Você quer ir para casa ou não?"

637
00:48:55,307 --> 00:48:58,277
Do helicóptero que levantou
ele para cima e para longe

638
00:48:58,394 --> 00:49:00,271
da cidade em ruínas e fumegante,

639
00:49:00,396 --> 00:49:02,740
ele podia ver um fazendeiro
e seu búfalo aquático

640
00:49:02,898 --> 00:49:05,196
trabalhando em um campo inundado

641
00:49:05,359 --> 00:49:09,159
e mulheres com chapéus cônicos
carregando cestos gêmeos

642
00:49:09,280 --> 00:49:14,207
correndo entre os
arrozais como se não houvesse guerra.

643
00:49:17,955 --> 00:49:21,835
De volta a Hue, o vietcongue
e tropas norte-vietnamitas

644
00:49:22,001 --> 00:49:26,097
agora se encontraram
preso dentro da cidade.

645
00:49:47,735 --> 00:49:49,112
Levaria duas semanas

646
00:49:49,236 --> 00:49:51,910
para os fuzileiros navais lutarem
seu caminho através do rio

647
00:49:52,031 --> 00:49:54,659
para apoiar o ARVN,

648
00:49:54,783 --> 00:49:56,160
que teimosamente
manteve o inimigo

649
00:49:56,285 --> 00:50:00,665
de esmagar sua divisão
sede na Cidadela.

650
00:50:20,559 --> 00:50:23,529
Qual é a parte mais difícil disso?

651
00:50:23,646 --> 00:50:26,024
Sem saber onde eles estão,
isso é o pior.

652
00:50:26,190 --> 00:50:28,168
Andando e correndo
nos esgotos, nas calhas,

653
00:50:28,192 --> 00:50:29,239
em qualquer lugar.

654
00:50:29,360 --> 00:50:30,862
Poderia estar em qualquer lugar.

655
00:50:31,028 --> 00:50:32,746
Apenas esperando permanecer vivo
e dia a dia.

656
00:50:32,863 --> 00:50:34,799
Todo mundo só quer voltar
casa e ir para a escola.

657
00:50:34,823 --> 00:50:36,040
É isso.

658
00:50:36,158 --> 00:50:37,177
Você perdeu algum amigo?

659
00:50:37,201 --> 00:50:38,327
Muitos.

660
00:50:38,452 --> 00:50:40,580
Perdemos um outro dia,
bom amigo meu.

661
00:50:40,704 --> 00:50:42,047
A coisa toda fede, realmente.

662
00:51:07,690 --> 00:51:08,691
Ele ainda está vivo.

663
00:51:41,640 --> 00:51:44,940
Após 26 dias de
luta amarga e sangrenta,

664
00:51:45,060 --> 00:51:50,237
a bandeira do Vietnã do Sul
voou novamente acima da Cidadela.

665
00:51:50,357 --> 00:51:54,157
Os sobreviventes norte-vietnamitas
e vietcongues

666
00:51:54,320 --> 00:51:56,664
finalmente foram permitidos
pelos seus comandantes

667
00:51:56,780 --> 00:51:58,623
para sair da cidade.

668
00:51:58,741 --> 00:52:03,338
Cerca de 6.000 civis
havia morrido nos escombros.

669
00:52:03,454 --> 00:52:11,180
Dos 135.000 cidadãos da cidade,
110.000 perderam suas casas.

670
00:52:14,548 --> 00:52:17,518
Tudo o que restou de Hue,
um repórter escreveu,

671
00:52:17,635 --> 00:52:20,730
eram "ruínas divididas por um rio".

672
00:52:23,057 --> 00:52:24,604
O maior fato é

673
00:52:24,767 --> 00:52:28,613
que os propósitos declarados
da Revolta Geral...

674
00:52:28,771 --> 00:52:32,571
uma vitória militar
ou uma vitória psicológica...

675
00:52:32,691 --> 00:52:34,113
falharam.

676
00:52:35,653 --> 00:52:37,297
O ataque à estação de rádio

677
00:52:37,321 --> 00:52:39,198
começou às 2h30 da manhã.

678
00:52:39,323 --> 00:52:42,327
Noite após noite durante semanas,

679
00:52:42,451 --> 00:52:46,297
As telas de televisão americanas tinham
foi preenchido com imagens

680
00:52:46,455 --> 00:52:49,208
de sangue e violência
e devastação

681
00:52:49,333 --> 00:52:51,961
o público tinha
raramente visto antes.

682
00:52:52,127 --> 00:52:54,971
O inimigo
estava em lugar nenhum e em todo lugar.

683
00:52:55,130 --> 00:52:58,760
Mas foi um
fotografe isso para muitas pessoas

684
00:52:58,926 --> 00:53:01,805
viria a definir
a Ofensiva do Tet.

685
00:53:06,225 --> 00:53:10,025
Eu lembro que ele estava
vestindo uma camisa xadrez.

686
00:53:10,145 --> 00:53:14,651
E o fotógrafo
tinha chegado muito perto

687
00:53:14,817 --> 00:53:16,194
e apertou o obturador

688
00:53:16,318 --> 00:53:20,824
assim como o oficial
puxou o gatilho.

689
00:53:20,948 --> 00:53:23,667
Então câmera e arma
saíram juntos

690
00:53:23,742 --> 00:53:27,542
e você podia ver a cabeça do homem
saliente do lado

691
00:53:27,621 --> 00:53:31,376
onde estava a bala
prestes a sair.

692
00:53:31,500 --> 00:53:35,004
Estávamos lá, cara a cara
com este homem que estava morrendo,

693
00:53:35,170 --> 00:53:36,387
agora, morto.

694
00:53:36,505 --> 00:53:40,100
É algo devastador de se ver.

695
00:53:40,217 --> 00:53:42,891
E acho que muitos americanos começaram
perguntar a si mesmos,

696
00:53:43,011 --> 00:53:46,015
"Estamos apoiando
os caras errados aqui?"

697
00:53:46,140 --> 00:53:50,896
E isso meio que traz para casa,
Eu penso, para a mesa de jantar,

698
00:53:51,019 --> 00:53:53,238
ou a mesa do café da manhã, se você
veja nos jornais,

699
00:53:53,355 --> 00:53:55,403
a brutalidade desta guerra

700
00:53:55,524 --> 00:53:58,573
e o fato de que parece
isso nunca vai acabar.

701
00:53:58,736 --> 00:54:04,743
Mas o que sabemos é o
preço que pagamos por aquela imagem.

702
00:54:04,908 --> 00:54:06,831
Foi o ponto de viragem.

703
00:54:06,952 --> 00:54:10,752
Porque isso colocou o governo...
Americanos se posicionem e digam:

704
00:54:10,873 --> 00:54:13,296
"Ei, olhe,
queremos gastar dinheiro

705
00:54:13,417 --> 00:54:14,839
"e as vidas
dos nossos jovens

706
00:54:15,002 --> 00:54:16,879
para proteger tal sistema?"

707
00:54:26,013 --> 00:54:29,392
Durante um mês, Hal Kushner
captores o fizeram andar

708
00:54:29,516 --> 00:54:32,611
cada vez mais fundo
nas Terras Altas Centrais,

709
00:54:32,728 --> 00:54:34,321
sempre se movendo à noite

710
00:54:34,438 --> 00:54:36,941
para que não fossem
avistado do ar.

711
00:54:39,067 --> 00:54:43,413
Eles me levaram para este lugar
que presumo que fosse um hospital.

712
00:54:43,572 --> 00:54:44,824
Foi apenas uma série de cavernas

713
00:54:44,990 --> 00:54:47,960
mas havia muitos
de feridos espalhados.

714
00:54:48,076 --> 00:54:55,631
E essa enfermeira saiu
e inspecionou meu ferimento.

715
00:54:55,751 --> 00:55:00,052
E então ela me deu
uma vara de bambu para morder.

716
00:55:00,172 --> 00:55:03,426
Ela me deitou e me deu
esta vara de bambu para morder.

717
00:55:03,550 --> 00:55:05,848
E então ela pegou isso
vareta para limpeza de rifle

718
00:55:05,969 --> 00:55:08,518
e ela aqueceu no fogo
até ficar vermelho.

719
00:55:10,557 --> 00:55:12,434
E ela pegou e colocou
através da minha ferida

720
00:55:12,559 --> 00:55:14,402
por completo.

721
00:55:14,561 --> 00:55:16,154
E realmente doeu.

722
00:55:16,271 --> 00:55:19,150
Doeu muito, muito, muito.

723
00:55:19,274 --> 00:55:21,902
E então ela colocou
Mercurocromo na ferida.

724
00:55:22,027 --> 00:55:26,248
E ela me deu
um comprimido de aspirina.

725
00:55:26,365 --> 00:55:31,121
E eu... eu pensei,
o que mais eles podem fazer comigo?

726
00:55:31,286 --> 00:55:35,666
Kushner acabaria por
chegar a um acampamento remoto na selva,

727
00:55:35,833 --> 00:55:40,009
juntando-se a um punhado de outros
Prisioneiros americanos.

728
00:55:42,172 --> 00:55:44,721
E este oficial vietnamita
veio até mim e ele falou inglês.

729
00:55:44,842 --> 00:55:47,971
E esse foi o primeiro verdadeiro
falante de inglês que eu tinha visto.

730
00:55:48,136 --> 00:55:50,480
E ele teve um pouco de bobina a bobina
gravador,

731
00:55:50,597 --> 00:55:53,100
gravador alimentado por bateria.

732
00:55:53,225 --> 00:55:56,024
E ele me pediu para fazer
uma mensagem para minha família

733
00:55:56,144 --> 00:55:58,818
para que eles saibam
que eu estava seguro.

734
00:55:58,939 --> 00:56:01,067
E eu poderia fazer isso se quisesse
fazer uma declaração

735
00:56:01,233 --> 00:56:03,327
contra a guerra.

736
00:56:03,485 --> 00:56:06,864
E eu disse... eu disse a ele
com grande bravata

737
00:56:06,989 --> 00:56:08,787
que eu preferiria morrer
do que fazer uma declaração

738
00:56:08,907 --> 00:56:10,409
contra o meu país.

739
00:56:10,534 --> 00:56:12,332
E ele me disse:

740
00:56:12,494 --> 00:56:17,341
"Você vai encontrar
morrer é muito fácil.

741
00:56:17,457 --> 00:56:20,757
“Viver será
a coisa difícil.

742
00:56:20,919 --> 00:56:23,342
Viver é o difícil."

743
00:56:26,758 --> 00:56:31,935
No início de março, duas semanas
depois que Hue foi finalmente recapturado,

744
00:56:32,055 --> 00:56:36,060
Segundo Tenente Phil Gioia
da 82ª Divisão Aerotransportada

745
00:56:36,143 --> 00:56:39,647
liderou seu pelotão
ao longo do Rio Perfume,

746
00:56:39,771 --> 00:56:41,899
procurando armas que possam
foram enterrados

747
00:56:41,982 --> 00:56:44,030
pelo inimigo em retirada.

748
00:56:44,151 --> 00:56:48,122
O sargento de Gioia, Rúben Torres,

749
00:56:48,238 --> 00:56:51,082
vi algo aparecendo
do solo arenoso.

750
00:56:51,199 --> 00:56:54,829
Foi um cotovelo.

751
00:56:54,953 --> 00:56:59,049
Então para nós parecia que
isso seria um túmulo

752
00:56:59,207 --> 00:57:01,710
onde o inimigo havia enterrado
alguns de seu próprio povo

753
00:57:01,835 --> 00:57:03,587
sobre a retirada de Hue.

754
00:57:03,712 --> 00:57:06,636
O sargento Torres disse:
"Sabe, senhor,

755
00:57:06,798 --> 00:57:09,768
Acho melhor começarmos
cavar aqui."

756
00:57:09,885 --> 00:57:13,765
Encontramos o primeiro corpo
e era uma mulher.

757
00:57:13,889 --> 00:57:17,860
Ela estava vestindo uma blusa branca
e calças pretas.

758
00:57:17,976 --> 00:57:19,944
Ela estava com as mãos amarradas
pelas costas dela

759
00:57:20,062 --> 00:57:22,986
e ela foi baleada
na parte de trás da cabeça.

760
00:57:23,106 --> 00:57:26,610
Ao lado dela estava uma criança,
que também foi baleado.

761
00:57:26,777 --> 00:57:31,829
A próxima pessoa chegando
era outra mulher.

762
00:57:31,990 --> 00:57:35,210
Naquele momento ficou claro
que isso-isso não foi

763
00:57:35,369 --> 00:57:37,337
inimigo norte-vietnamita
ou vietcongues.

764
00:58:02,688 --> 00:58:04,656
Antes de abandonarem a cidade,

765
00:58:04,815 --> 00:58:07,659
os comunistas tinham
executado sistematicamente

766
00:58:07,818 --> 00:58:12,244
pelo menos 2.800 pessoas
eles chamavam de "hooligans"

767
00:58:12,364 --> 00:58:14,992
e "reacionários".

768
00:58:15,117 --> 00:58:16,664
Hanói sempre negaria

769
00:58:16,827 --> 00:58:20,127
que quaisquer civis inocentes
havia sido morto.

770
00:59:26,104 --> 00:59:30,075
O presidente Johnson insistiu
que a Ofensiva do Tet foi

771
00:59:30,233 --> 00:59:33,487
"uma derrota devastadora
para os comunistas."

772
00:59:33,612 --> 00:59:36,331
Militarmente, ele estava certo.

773
00:59:36,490 --> 00:59:40,495
As suposições básicas sobre as quais
os norte-vietnamitas montaram

774
00:59:40,619 --> 00:59:44,044
sua ofensiva teve tudo
provou estar errado.

775
00:59:44,206 --> 00:59:48,006
Os líderes de Hanói assumiram
o ARVN desmoronaria,

776
00:59:48,168 --> 00:59:52,969
que os soldados sul-vietnamitas
passaria para o lado deles.

777
00:59:53,090 --> 00:59:56,890
Em vez disso, nem uma única unidade
desertou.

778
00:59:58,553 --> 01:00:02,478
A população civil
Espera-se que Hanói se levante

779
01:00:02,641 --> 01:00:05,064
pode ter sido infeliz
com seu governo,

780
01:00:05,143 --> 01:00:09,023
mas eles tinham pouca simpatia
para o comunismo,

781
01:00:09,147 --> 01:00:13,323
e quando a luta começou,
eles se esconderam em suas casas

782
01:00:13,443 --> 01:00:17,493
para escapar da fúria
nas ruas.

783
01:00:31,545 --> 01:00:36,051
Norte-vietnamita
general Vo Nguyen Giap,

784
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
que se opôs à ofensiva
desde o início,

785
01:00:38,927 --> 01:00:42,807
mais tarde lembrou que Tet
foi uma "lição cara,

786
01:00:42,931 --> 01:00:47,186
pago com sangue e ossos."

787
01:01:07,789 --> 01:01:11,464
Dos 84.000 inimigos
tropas que são estimadas

788
01:01:11,585 --> 01:01:14,930
ter participado do
Ofensiva do Tet, mais da metade...

789
01:01:15,046 --> 01:01:20,644
cerca de 58.000 homens e mulheres,
a maioria deles vietcongues...

790
01:01:20,760 --> 01:01:25,140
são considerados mortos
ou ferido ou capturado.

791
01:01:27,142 --> 01:01:30,362
Os militares americanos
comando celebrou a Ofensiva do Tet

792
01:01:30,478 --> 01:01:31,900
como uma vitória.

793
01:01:32,022 --> 01:01:35,071
Você sabe, "Eles finalmente chegaram
nós, e nós os surpreendemos",

794
01:01:35,233 --> 01:01:37,611
o que era basicamente verdade.

795
01:01:37,736 --> 01:01:41,081
Mas a administração estava
dizendo ao público americano

796
01:01:41,239 --> 01:01:45,870
durante a maior parte do final de 67 e
para o primeiro mês de 1968

797
01:01:45,994 --> 01:01:47,792
que a guerra estava sendo vencida;

798
01:01:47,913 --> 01:01:52,919
que a NLF e o Norte
Vietnamitas foram esmagados

799
01:01:53,043 --> 01:01:55,887
a tal ponto que poderíamos
ver o fim da guerra,

800
01:01:56,004 --> 01:01:57,347
uma vitória.

801
01:01:57,422 --> 01:02:00,926
A Ofensiva do Tet forçou
nossos generais para reavaliar...

802
01:02:01,051 --> 01:02:04,897
Então, quando o Tet bateu,
contradizia tudo

803
01:02:05,055 --> 01:02:07,899
que a administração
e a seleção nacional de Saigon

804
01:02:08,058 --> 01:02:10,686
estava dizendo ao americano
público através de seus jornalistas

805
01:02:10,852 --> 01:02:12,900
para o anterior
quatro ou cinco meses.

806
01:02:13,021 --> 01:02:15,740
John Laurence, CBS News, Saigon.

807
01:02:17,817 --> 01:02:22,789
Isso quebrou a vontade do
Estados Unidos para travar essa guerra.

808
01:02:22,906 --> 01:02:28,458
Foi um choque tão grande que
arrancou os últimos vestígios

809
01:02:28,578 --> 01:02:32,299
da ficção e fantasiosa
interpretações

810
01:02:32,415 --> 01:02:36,295
que nos levou a isso
caminho de prímula para o desastre.

811
01:02:36,419 --> 01:02:41,266
Depois disso ninguém
poderia ser convencido.

812
01:02:41,383 --> 01:02:45,263
E então o mais feroz
possível discussão irrompeu

813
01:02:45,428 --> 01:02:46,805
dentro do governo dos EUA

814
01:02:46,930 --> 01:02:51,857
porque os falcões na guerra
estavam dizendo,

815
01:02:51,977 --> 01:02:57,279
"Tet era o Vietnã do Norte
último suspiro.

816
01:02:57,399 --> 01:03:00,528
"Foi a última chance deles
em vencer a guerra,

817
01:03:00,652 --> 01:03:02,370
"e eles falharam.

818
01:03:02,487 --> 01:03:06,708
Nós os vencemos,
e esse é o fim deles."

819
01:03:06,783 --> 01:03:11,584
E nós dissemos:
"Depois de todos esses anos de guerra,

820
01:03:11,663 --> 01:03:14,166
"se é isso que
eles são capazes de fazer,

821
01:03:14,291 --> 01:03:18,467
"deveríamos aprender alguma lição
sobre seu compromisso

822
01:03:18,586 --> 01:03:21,305
para esta guerra também
e o custo para nós."

823
01:03:21,381 --> 01:03:25,056
No dia 10 de março, o
New York Times noticiou

824
01:03:25,176 --> 01:03:29,852
que o Exército estava solicitando
206.000 soldados adicionais

825
01:03:29,973 --> 01:03:31,691
para o Vietnã.

826
01:03:31,808 --> 01:03:34,482
Mas se os Estados Unidos tivessem
venci a guerra,

827
01:03:34,602 --> 01:03:38,778
muitos americanos perguntaram, se Tet tivesse
na verdade foi um desastre

828
01:03:38,898 --> 01:03:42,948
para o inimigo,
por que ainda eram necessários mais homens?

829
01:03:43,069 --> 01:03:46,664
Cada vez mais membros
do próprio partido do presidente

830
01:03:46,740 --> 01:03:50,244
agora me senti livre
para expressar suas dúvidas.

831
01:03:50,368 --> 01:03:54,293
"Nosso inimigo finalmente quebrou
a máscara da ilusão oficial",

832
01:03:54,456 --> 01:03:56,800
O senador Robert Kennedy disse.

833
01:03:56,916 --> 01:04:00,011
"Incapaz de derrotá-lo
ou quebrar sua vontade,

834
01:04:00,128 --> 01:04:03,974
devemos procurar ativamente
um acordo pacífico."

835
01:04:04,132 --> 01:04:05,759
...pode lidar com seus problemas.

836
01:04:05,925 --> 01:04:10,396
Walter Cronkite, o respeitado
âncora do CBS Evening News,

837
01:04:10,555 --> 01:04:13,274
tinha voltado para casa depois de cobrir
a Ofensiva do Tet

838
01:04:13,391 --> 01:04:17,441
a vitória convencida foi
não é mais possível.

839
01:04:17,562 --> 01:04:20,065
Temos estado muitas vezes
decepcionado com o otimismo

840
01:04:20,231 --> 01:04:23,326
dos líderes americanos,
tanto no Vietname como em Washington,

841
01:04:23,443 --> 01:04:26,788
ter fé por mais tempo
nos forros de prata que eles encontram

842
01:04:26,863 --> 01:04:28,365
nas nuvens mais escuras.

843
01:04:28,490 --> 01:04:32,666
Dizer que estamos mais perto de
a vitória hoje é acreditar,

844
01:04:32,786 --> 01:04:34,208
diante das evidências,

845
01:04:34,329 --> 01:04:37,128
os optimistas que têm estado
errado no passado.

846
01:04:37,248 --> 01:04:39,797
Para sugerir que estamos
à beira da derrota

847
01:04:39,959 --> 01:04:42,963
é render
ao pessimismo irracional.

848
01:04:43,088 --> 01:04:45,557
Para dizer que estamos atolados
em impasse

849
01:04:45,673 --> 01:04:49,473
parece o único realista se
conclusão insatisfatória.

850
01:04:49,594 --> 01:04:52,973
Mas está cada vez mais claro
para este repórter

851
01:04:53,098 --> 01:04:57,478
que a única saída racional
então será negociar,

852
01:04:57,644 --> 01:05:01,865
não como vencedores, mas como
pessoas honradas que viveram

853
01:05:01,940 --> 01:05:03,908
ao seu compromisso
defender a democracia

854
01:05:03,983 --> 01:05:06,702
e fizeram o melhor que puderam.

855
01:05:06,820 --> 01:05:08,413
Este é Walter Cronkite.

856
01:05:08,530 --> 01:05:09,907
Boa noite.

857
01:05:10,031 --> 01:05:12,705
Em 1966, em 67,

858
01:05:12,784 --> 01:05:14,752
e novamente em 68,

859
01:05:14,869 --> 01:05:17,793
mais recentemente ouvimos o mesmo
reivindicações vazias de progresso

860
01:05:17,956 --> 01:05:21,210
e de avançar em direção à vitória.

861
01:05:21,334 --> 01:05:24,463
O facto é, no entanto, como sabemos
dos acontecimentos das últimas semanas,

862
01:05:24,629 --> 01:05:28,054
eventos que é quase
entristecido em informar,

863
01:05:28,216 --> 01:05:30,514
que o inimigo se tornou
mais ousado do que nunca.

864
01:05:30,677 --> 01:05:34,147
Na noite de 12 de março,

865
01:05:34,264 --> 01:05:36,858
O presidente Johnson assistiu
os retornos entram

866
01:05:36,975 --> 01:05:40,479
de Nova Hampshire
Primárias presidenciais democratas,

867
01:05:40,603 --> 01:05:44,358
onde ele estava enfrentando
um desafio inesperado.

868
01:05:44,524 --> 01:05:46,618
A enquete mais recente
havia sugerido

869
01:05:46,776 --> 01:05:49,950
ele venceria Eugene McCarthy
dois para um.

870
01:05:50,113 --> 01:05:54,789
Mas Johnson venceu
apenas 49,6% dos votos

871
01:05:54,909 --> 01:05:58,584
contra 41,9% de seu oponente,

872
01:05:58,663 --> 01:06:02,793
mesmo que a maioria daqueles que
votou contra o presidente

873
01:06:02,917 --> 01:06:07,468
na verdade queria que ele processasse
a guerra com mais vigor.

874
01:06:07,589 --> 01:06:10,718
Johnson sabia que estava em apuros.

875
01:06:10,842 --> 01:06:12,903
...para o
presidência dos Estados Unidos...

876
01:06:12,927 --> 01:06:14,895
E havia mais por vir.

877
01:06:15,013 --> 01:06:18,608
Eu não corro para a presidência
apenas para se opor a qualquer homem...

878
01:06:18,766 --> 01:06:22,145
Apenas quatro argilas depois
as primárias de New Hampshire,

879
01:06:22,270 --> 01:06:27,777
Robert F. Kennedy declarou seu
candidatura à presidência,

880
01:06:27,901 --> 01:06:31,826
e as pesquisas sugeriram que ele era mais
popular do que Lyndon Johnson.

881
01:06:31,988 --> 01:06:33,831
“Sobre o que deve ser feito.

882
01:06:33,948 --> 01:06:37,543
Eu corro porque é agora
inconfundivelmente claro

883
01:06:37,660 --> 01:06:42,917
que podemos mudar isso
políticas desastrosas e divisivas

884
01:06:43,082 --> 01:06:47,053
apenas mudando os homens
que agora os estão fazendo.

885
01:06:55,470 --> 01:06:57,893
eu acho
o que temos que fazer também,

886
01:06:58,014 --> 01:07:02,315
é sair da postura de
apenas sendo o candidato de guerra

887
01:07:02,435 --> 01:07:05,439
em que McCarthy nos colocou,
e Bobby está nos colocando,

888
01:07:05,605 --> 01:07:06,685
as crianças estão nos colocando,

889
01:07:06,814 --> 01:07:08,407
e os papéis são
nos colocando.

890
01:07:08,525 --> 01:07:10,903
Nós temos que subir
com alguma coisa.

891
01:07:11,069 --> 01:07:14,243
O que é: queremos vencer,

892
01:07:14,364 --> 01:07:16,833
mas não estamos fora para vencer
a guerra.

893
01:07:16,950 --> 01:07:18,076
Queremos conquistar a paz.

894
01:07:18,201 --> 01:07:19,498
Isso mesmo.

895
01:07:19,619 --> 01:07:20,888
E é isso que damos a eles,

896
01:07:20,912 --> 01:07:22,431
e qual é o nosso slogan
poderia muito bem ser...

897
01:07:22,455 --> 01:07:24,708
conquistar a paz com honra.

898
01:07:24,832 --> 01:07:29,008
Mas precisamos ter algo
novo e fresco que vai lá

899
01:07:29,170 --> 01:07:31,218
junto com a declaração
que vamos vencer.

900
01:07:31,381 --> 01:07:32,974
Certo.

901
01:07:33,091 --> 01:07:34,968
Mas temos que ter muito cuidado

902
01:07:35,093 --> 01:07:36,811
o que é que dizemos
nós vamos vencer.

903
01:07:36,928 --> 01:07:38,646
Isso mesmo.

904
01:07:38,805 --> 01:07:41,354
Eles pensam, bem, inferno,
isso significa que estamos apenas indo

905
01:07:41,474 --> 01:07:44,068
para continuar despejando homens
até vencermos militarmente.

906
01:07:44,185 --> 01:07:46,279
E não é isso
estamos atrás, realmente.

907
01:07:46,437 --> 01:07:49,361
Uh, não estamos
vou pegar essas pombas,

908
01:07:49,482 --> 01:07:51,610
mas podemos neutralizar
o país;

909
01:07:51,734 --> 01:07:52,836
assim não os seguirá,

910
01:07:52,860 --> 01:07:54,140
se pudermos subir
com alguma coisa.

911
01:07:58,741 --> 01:08:03,998
No dia 26 de março, os Reis Magos,
um grupo de veteranos da guerra fria

912
01:08:04,163 --> 01:08:06,962
que anteriormente havia instado o
presidente se manterá firme

913
01:08:07,083 --> 01:08:11,133
no Vietnã, agora o aconselhou
para mudar de rumo.

914
01:08:11,254 --> 01:08:15,100
Dean Acheson, Harry Truman
secretário de estado,

915
01:08:15,258 --> 01:08:16,931
falou pela maioria.

916
01:08:17,051 --> 01:08:20,476
"Não podemos mais fazer o trabalho
nos propusemos a fazer

917
01:08:20,597 --> 01:08:22,941
no tempo que nos resta",
ele disse,

918
01:08:23,099 --> 01:08:27,149
"e devemos começar a tomar medidas
para se desligar."

919
01:08:27,312 --> 01:08:33,661
O presidente concordou em enviar
apenas mais 13.500 soldados,

920
01:08:33,776 --> 01:08:38,156
não os 206.000
os generais haviam solicitado,

921
01:08:38,281 --> 01:08:41,785
e decidiu chamar de volta William
Westmoreland para Washington

922
01:08:41,951 --> 01:08:44,124
como chefe do Estado-Maior do Exército,

923
01:08:44,245 --> 01:08:49,502
substituindo-o por seu vice,
General Creighton W. Abrams.

924
01:08:51,336 --> 01:08:56,012
Seu rosto era um... era
uma máscara de exaustão e derrota.

925
01:08:56,132 --> 01:08:58,851
Foi muito triste ver o homem.

926
01:08:58,968 --> 01:09:02,188
Ele... ele ficou arrasado com isso.

927
01:09:03,848 --> 01:09:05,976
Em 30 de março, Gallup relatou

928
01:09:06,100 --> 01:09:09,354
que 63% do público
reprovado

929
01:09:09,520 --> 01:09:12,194
do tratamento de Johnson
da guerra,

930
01:09:12,315 --> 01:09:16,195
o ponto mais baixo
de sua presidência.

931
01:09:16,361 --> 01:09:21,242
Na noite seguinte,
31 de março de 1968,

932
01:09:21,407 --> 01:09:25,913
o presidente pediu tempo
nas três redes.

933
01:09:27,205 --> 01:09:30,209
Boa noite,
meus compatriotas americanos.

934
01:09:30,333 --> 01:09:33,382
Esta noite, eu quero falar com você

935
01:09:33,503 --> 01:09:36,427
da paz no Vietname
e Sudeste Asiático.

936
01:09:38,466 --> 01:09:41,345
Johnson anunciou que
ele decidiu parar de bombardear

937
01:09:41,469 --> 01:09:46,066
as áreas densamente povoadas
em torno de Hanói e Haiphong

938
01:09:46,182 --> 01:09:49,026
na esperança de que o Vietname do Norte
finalmente estaria disposto

939
01:09:49,102 --> 01:09:51,651
para vir para o
mesa de negociações.

940
01:09:51,771 --> 01:09:54,399
Apenas a metade sul
do país,

941
01:09:54,524 --> 01:09:57,027
as áreas de preparação
ao norte da DMZ,

942
01:09:57,151 --> 01:10:00,997
continuaria a ser alvo.

943
01:10:01,114 --> 01:10:05,540
Então ele surpreendeu o país
e o mundo.

944
01:10:05,660 --> 01:10:10,962
Eu não acredito nisso
Eu deveria dedicar uma hora

945
01:10:11,124 --> 01:10:16,881
ou um dia do meu tempo
a quaisquer causas partidárias pessoais

946
01:10:17,004 --> 01:10:25,435
ou a quaisquer deveres que não sejam os
deveres impressionantes deste escritório,

947
01:10:25,555 --> 01:10:29,355
a presidência do seu país.

948
01:10:29,475 --> 01:10:38,281
Assim, não procurarei,
e eu não vou aceitar,

949
01:10:38,401 --> 01:10:42,326
a nomeação do meu partido para
outro mandato como seu presidente.

950
01:10:52,790 --> 01:10:56,340
Eu desembarco na Califórnia e
pegar um avião da Califórnia para Boston.

951
01:10:56,461 --> 01:11:00,056
E estou me sentindo bem porque
eu sobrevivi

952
01:11:00,173 --> 01:11:02,767
e, você sabe,
Lutei pelo meu país.

953
01:11:02,884 --> 01:11:05,728
Saí do avião em Logan
e eu saí lá

954
01:11:05,887 --> 01:11:07,685
e estou muito feliz por estar em casa.

955
01:11:07,847 --> 01:11:14,526
E eu estava com meu uniforme
e saiu para o meio-fio,

956
01:11:14,687 --> 01:11:19,409
e os táxis continuaram andando
por mim, continuou por mim.

957
01:11:19,567 --> 01:11:22,366
E havia um policial estadual
que estava parado ali.

958
01:11:22,528 --> 01:11:25,122
E eu não percebi
o que estava acontecendo.

959
01:11:25,239 --> 01:11:28,618
E então ele entrou no
rua e ele parou um táxi

960
01:11:28,701 --> 01:11:30,624
e ele diz:
“Você tem que levar esse homem.

961
01:11:30,787 --> 01:11:33,006
Você tem que levar esse soldado."

962
01:11:33,122 --> 01:11:35,124
E o motorista olhou
para mim e ele disse:

963
01:11:35,249 --> 01:11:37,752
"Eu não quero ir para Roxbury."

964
01:11:37,877 --> 01:11:40,255
Eles não me veem como um soldado.

965
01:11:40,379 --> 01:11:43,132
Você sabe, eles me veem
como um negro voltando para casa aqui

966
01:11:43,299 --> 01:11:44,926
e eu moro em Roxbury.

967
01:11:45,092 --> 01:11:46,139
Você sabe?

968
01:11:46,260 --> 01:11:48,058
Estou pensando: "Sou fuzileiro naval.

969
01:11:48,179 --> 01:11:49,522
Eu sou um fuzileiro naval", você sabe.

970
01:11:49,639 --> 01:11:52,984
"Eu apenas lutei pelo meu país
13 meses na zona de combate.

971
01:11:53,100 --> 01:11:55,148
E eu não consigo pegar um táxi
para chegar em casa."

972
01:11:57,396 --> 01:12:00,195
eu tenho alguns
uma notícia muito triste para todos vocês,

973
01:12:00,316 --> 01:12:05,413
e, penso eu, uma notícia triste para todos
dos nossos concidadãos,

974
01:12:05,530 --> 01:12:09,455
e pessoas que amam a paz
em todo o mundo;

975
01:12:09,617 --> 01:12:13,212
e é isso
Martin Luther King foi baleado

976
01:12:13,329 --> 01:12:15,089
e foi morto esta noite
em Memphis, Tennessee.

977
01:12:18,918 --> 01:12:21,012
Neste dia difícil,

978
01:12:21,128 --> 01:12:24,723
neste momento difícil
para os Estados Unidos,

979
01:12:24,841 --> 01:12:29,347
talvez seja bom perguntar
que tipo de nação somos

980
01:12:29,512 --> 01:12:31,890
e que direção
queremos nos mudar.

981
01:12:33,391 --> 01:12:36,941
No próximo
semana, afro-americanos-

982
01:12:37,019 --> 01:12:40,023
triste, frustrado, irritado...

983
01:12:40,147 --> 01:12:45,028
derramado nas ruas de mais
mais de 100 vilas e cidades,

984
01:12:45,152 --> 01:12:49,749
incluindo Nova York e Oakland,
Newark e Nashville,

985
01:12:49,866 --> 01:12:54,918
Chicago e Cincinnati
e Baltimore,

986
01:12:55,079 --> 01:12:57,548
e em Washington, DC,

987
01:12:57,623 --> 01:13:00,877
onde os incêndios vieram dentro
dois quarteirões da Casa Branca.

988
01:13:03,296 --> 01:13:06,220
Quando mataram o Dr.
Rei, eles acabaram de abrir os olhos

989
01:13:06,340 --> 01:13:09,184
de muitos negros
que tinham medo de pegar em armas.

990
01:13:09,260 --> 01:13:12,059
Agora eles vão pegar
aquelas armas.

991
01:13:12,179 --> 01:13:14,056
Estamos vivendo em um mundo doente.

992
01:13:14,181 --> 01:13:17,060
Esta sociedade racista
em que vivemos

993
01:13:17,226 --> 01:13:18,853
é isso realmente
puxou o gatilho.

994
01:13:18,978 --> 01:13:24,735
A violência gera violência,
a repressão gera retaliação,

995
01:13:24,859 --> 01:13:29,285
e apenas uma limpeza
de toda a nossa sociedade

996
01:13:29,405 --> 01:13:33,126
pode remover esta doença
de nossas almas.

997
01:13:33,242 --> 01:13:36,621
Dezenas de milhares
dos Guardas Nacionais,

998
01:13:36,746 --> 01:13:39,545
tropas regulares do exército
e os fuzileiros navais,

999
01:13:39,665 --> 01:13:43,511
incluindo Roger Harris
unidade dos Estados Unidos,

1000
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
receberam ordem de patrulhar
Ruas americanas.

1001
01:13:48,424 --> 01:13:50,597
E eu estava pronto para ir.

1002
01:13:50,718 --> 01:13:53,892
Até que eu vi o que eles
estavam dando.

1003
01:13:54,013 --> 01:13:55,936
Eu pensei que eles estavam indo
para nos dar cassetetes

1004
01:13:56,098 --> 01:13:58,521
e pensei que íamos
ficar na frente de edifícios,

1005
01:13:58,643 --> 01:14:01,817
você sabe, e protege,
você sabe, empresas.

1006
01:14:01,938 --> 01:14:05,533
E eles estavam desmaiando
coletes à prova de balas, capacetes,

1007
01:14:05,650 --> 01:14:06,902
M-16 com munição real.

1008
01:14:06,984 --> 01:14:10,784
Você sabe, as mesmas coisas
tivemos no Vietnã.

1009
01:14:10,905 --> 01:14:15,627
E quando eu vi isso eu disse...
Eu disse: “Eu não vou.

1010
01:14:15,743 --> 01:14:16,869
Eu não vou."

1011
01:14:16,994 --> 01:14:20,794
Eu disse: "Eu tenho família
em Washington, DC."

1012
01:14:20,915 --> 01:14:24,510
E o comandante da minha companhia disse:
"Entre na caminhonete, fuzileiro naval."

1013
01:14:27,380 --> 01:14:28,882
Eu disse: “Eu não vou”.

1014
01:14:31,509 --> 01:14:34,854
Eu não fiz sargento
porque me recusei a ir.

1015
01:14:36,472 --> 01:14:42,900
Quarenta e seis americanos
morreram, 2.600 ficaram feridos,

1016
01:14:43,020 --> 01:14:44,897
20.000 foram presos.

1017
01:14:49,443 --> 01:14:50,820
Mais tarde naquele mesmo mês,

1018
01:14:50,987 --> 01:14:53,866
estudantes anti-guerra apreendidos
vários edifícios

1019
01:14:54,031 --> 01:14:57,535
na Universidade de Columbia
em Manhattan.

1020
01:14:57,660 --> 01:15:01,506
A ocupação durou uma semana,

1021
01:15:01,622 --> 01:15:04,546
a primeira vez na América
história que os estudantes forçaram

1022
01:15:04,709 --> 01:15:08,885
uma grande universidade para fechar.

1023
01:15:09,005 --> 01:15:12,179
Os policiais finalmente dirigiram
os manifestantes

1024
01:15:12,299 --> 01:15:13,676
fora dos edifícios

1025
01:15:13,801 --> 01:15:17,522
e enviou mais de 100 alunos
para o hospital.

1026
01:15:17,638 --> 01:15:21,893
Os Estados Unidos agora pareciam
estar mais dividido

1027
01:15:22,018 --> 01:15:25,238
do que em qualquer momento
desde a Guerra Civil.

1028
01:15:26,772 --> 01:15:31,778
Naquela primavera, os manifestantes também
saiu às ruas de Londres,

1029
01:15:31,861 --> 01:15:34,034
Paris...

1030
01:15:34,155 --> 01:15:35,953
Berlim...

1031
01:15:36,073 --> 01:15:38,041
Praga...

1032
01:15:38,159 --> 01:15:39,752
Rio...

1033
01:15:39,910 --> 01:15:42,129
Jacarta.

1034
01:15:42,246 --> 01:15:45,250
O mundo parecia
estar desmoronando.

1035
01:16:10,066 --> 01:16:12,660
do presidente Johnson
suspensão parcial do bombardeio

1036
01:16:12,777 --> 01:16:14,779
surtiu o efeito desejado.

1037
01:16:14,904 --> 01:16:21,207
Hanói concordou, pela primeira vez
tempo, para conversar com Washington.

1038
01:16:21,368 --> 01:16:26,716
Negociadores começaram a se reunir
no Hotel Majestic em Paris.

1039
01:16:26,832 --> 01:16:30,837
Mas os comunistas tinham agora
adoptou uma nova política dupla.

1040
01:16:31,003 --> 01:16:32,380
Eles chamaram isso

1041
01:16:32,505 --> 01:16:36,555
"falar enquanto luta,
brigando enquanto fala."

1042
01:16:36,675 --> 01:16:39,975
Entrada!

1043
01:16:40,096 --> 01:16:43,691
No dia 5 de maio, eles
lançou outra ofensiva

1044
01:16:43,849 --> 01:16:46,318
que Le Duan esperava
conseguiria de alguma forma

1045
01:16:46,477 --> 01:16:48,730
o que a Ofensiva do Tet não teve.

1046
01:16:48,854 --> 01:16:54,987
O inimigo atingiu 119 alvos em
o que veio a ser chamado de Mini-Tet.

1047
01:16:58,656 --> 01:17:01,205
Houve novos combates
nas ruas de Saigon.

1048
01:17:05,412 --> 01:17:08,336
Metade da cidade estava agora arrasada.

1049
01:17:17,258 --> 01:17:21,729
Mas o Viet Cong e o Norte
O exército vietnamita falhou novamente.

1050
01:17:21,846 --> 01:17:23,814
Eles ainda não estavam mais perto

1051
01:17:23,931 --> 01:17:26,730
para derrubar o
Governo sul-vietnamita,

1052
01:17:26,851 --> 01:17:31,482
e eles sofreram alguns
Mais 36.000 vítimas.

1053
01:17:35,860 --> 01:17:40,957
Para os Estados Unidos, maio de
1968 foi o mês mais sangrento

1054
01:17:41,073 --> 01:17:43,997
da Guerra do Vietnã.

1055
01:17:44,118 --> 01:17:49,340
2.416 americanos perderam a vida

1056
01:17:49,498 --> 01:17:51,842
em lugares cujos nomes
Americanos em casa

1057
01:17:51,959 --> 01:17:55,509
teria dificuldade
lembrando:

1058
01:17:55,671 --> 01:18:00,097
Dai Do, Phu Lam, Kham Duc,

1059
01:18:00,217 --> 01:18:04,472
Cholon e a Planície dos Juncos.

1060
01:18:06,891 --> 01:18:10,612
Um militar total
a vitória não está à vista

1061
01:18:10,769 --> 01:18:12,646
e não está ao virar da esquina;

1062
01:18:12,771 --> 01:18:16,275
que, na verdade, é provavelmente
além do nosso alcance.

1063
01:18:16,442 --> 01:18:18,490
Por um tempo naquela primavera,

1064
01:18:18,652 --> 01:18:20,746
parecia que Robert Kennedy
pode ganhar

1065
01:18:20,863 --> 01:18:24,584
a nomeação democrata
para presidente.

1066
01:18:24,700 --> 01:18:29,547
Ele prometeu trazer a guerra
até o fim e parecia incorporar

1067
01:18:29,663 --> 01:18:32,291
a esperança de fazer uma ponte
o abismo crescente

1068
01:18:32,416 --> 01:18:35,340
entre preto
e americanos brancos.

1069
01:18:37,963 --> 01:18:41,308
Mas em junho, depois de derrotar
Eugene McCarthy

1070
01:18:41,383 --> 01:18:45,729
nas primárias da Califórnia,
ele também foi assassinado.

1071
01:18:45,846 --> 01:18:49,350
Ah, caramba! Por que?

1072
01:19:03,739 --> 01:19:06,834
As pessoas eram
atordoados e as pessoas ficaram assustadas.

1073
01:19:06,951 --> 01:19:13,175
As pessoas que admiramos
estavam sendo tirados de nós.

1074
01:19:17,419 --> 01:19:22,300
Definitivamente colocou aqueles de nós
que estavam partindo por conta própria

1075
01:19:22,424 --> 01:19:26,270
em um caminho que parecia incerto.

1076
01:19:33,060 --> 01:19:35,028
Quando Martinho Lutero
Rei foi assassinado

1077
01:19:35,104 --> 01:19:37,698
e Bobby Kennedy
foi assassinado,

1078
01:19:37,815 --> 01:19:41,820
eles fizeram um grande negócio
sobre isso.

1079
01:19:41,944 --> 01:19:47,622
Eles disseram que isso fazia parte do
luta do povo americano

1080
01:19:47,700 --> 01:19:49,498
contra o seu governo.

1081
01:19:49,618 --> 01:19:51,620
E isso aí
houve tumultos nas ruas.

1082
01:19:52,955 --> 01:19:55,049
E o comandante do acampamento
na verdade nos disse,

1083
01:19:55,207 --> 01:19:57,710
"Você pode matar dez de nós
para um de vocês,

1084
01:19:57,835 --> 01:20:01,840
"mas seu povo se transformará
contra isso.

1085
01:20:01,964 --> 01:20:06,094
"E ficaremos aqui por dez
anos ou 20 anos ou 30 anos,

1086
01:20:06,218 --> 01:20:07,435
"enquanto for preciso.

1087
01:20:07,553 --> 01:20:09,601
"E a menos que você mate
cada um de nós,

1088
01:20:09,722 --> 01:20:13,147
vamos vencer esta guerra."

1089
01:20:17,187 --> 01:20:18,530
E em 4 de julho,

1090
01:20:18,647 --> 01:20:22,277
reconhecemos que era
Quatro de Julho.

1091
01:20:22,401 --> 01:20:25,450
E eles não nos deixaram cantar
canções patrióticas.

1092
01:20:25,612 --> 01:20:30,368
Mas às vezes nós suavemente
cantar à noite.

1093
01:20:30,492 --> 01:20:33,996
E...

1094
01:20:35,581 --> 01:20:40,337
entendemos que apesar
origens diferentes

1095
01:20:40,461 --> 01:20:42,384
e diferentes condições socioeconômicas
fundos,

1096
01:20:42,504 --> 01:20:44,632
raças diferentes,
diferentes religiões,

1097
01:20:44,757 --> 01:20:46,680
que éramos americanos.

1098
01:20:52,181 --> 01:20:55,151
O povo americano
estaria escolhendo uma nova liderança

1099
01:20:55,267 --> 01:20:58,441
aquela queda,
e todos pareciam concordar,

1100
01:20:58,562 --> 01:21:00,439
um correspondente britânico escreveu,

1101
01:21:00,564 --> 01:21:03,989
"que quem captura o
presidência em novembro

1102
01:21:04,109 --> 01:21:06,612
"será obrigado
para acabar com o conflito

1103
01:21:06,737 --> 01:21:09,490
"em questão de meses.

1104
01:21:09,656 --> 01:21:13,331
"Como isso deve ser feito ou
que concessões devem ser feitas

1105
01:21:13,452 --> 01:21:16,797
é muito importante
de detalhes."

1106
01:21:16,914 --> 01:21:20,669
Antes desses detalhes serem
finalmente deu certo,

1107
01:21:20,793 --> 01:21:24,343
quase mais sete anos
passaria.

1108
01:21:24,421 --> 01:21:27,971
E mais 27.184 americanos,

1109
01:21:28,092 --> 01:21:32,393
e centenas de milhares
mais laosianos, cambojanos,

1110
01:21:32,513 --> 01:21:37,644
e vietnamita... Norte e
Sul... teria que morrer.

1111
01:21:38,894 --> 01:21:44,321

o fandango leve

1112
01:21:44,483 --> 01:21:48,784

'atravessar o chão

1113
01:21:51,156 --> 01:21:57,539


1114
01:21:57,621 --> 01:22:01,216

para mais

1115
01:22:04,336 --> 01:22:07,590


1116
01:22:10,551 --> 01:22:13,020


1117
01:22:17,141 --> 01:22:21,317

para outra bebida

1118
01:22:23,355 --> 01:22:26,575


1119
01:22:26,733 --> 01:22:35,869


1120
01:22:35,993 --> 01:22:42,717


1121
01:22:42,833 --> 01:22:47,259

no início apenas fantasmagórico

1122
01:22:47,379 --> 01:22:54,012

de pálido

1123
01:23:21,914 --> 01:23:28,172

meus olhos estavam abertos

1124
01:23:28,337 --> 01:23:31,807

também foram fechados

1125
01:23:31,965 --> 01:23:41,022


1126
01:23:41,099 --> 01:23:47,357


1127
01:23:47,481 --> 01:23:52,487

no início apenas fantasmagórico

1128
01:23:52,653 --> 01:23:57,784

de pálido.