1
00:01:34,150 --> 00:01:39,150
2
00:09:49,279 --> 00:09:51,023
- सुप्रभात.
- सुप्रभात.
3
00:09:51,106 --> 00:09:53,188
आम्ही येथून ताब्यात घेतो.
4
00:12:58,590 --> 00:12:59,885
आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.
5
00:15:08,098 --> 00:15:09,912
माझा नवीन सहाय्यक.
6
00:15:19,645 --> 00:15:21,384
हे ठीक आहे, विसरून जा.
7
00:15:29,271 --> 00:15:30,896
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.
8
00:15:32,023 --> 00:15:33,056
करेल.
9
00:20:55,842 --> 00:20:57,788
अभिनंदन, माणूस!
10
00:21:00,762 --> 00:21:02,347
विशेषतः आता
विश्वचषक चालू असताना.
11
00:21:02,513 --> 00:21:05,279
सारे शहर वेडे झाले
जेव्हाही स्पेन खेळत असतो.
12
00:21:59,986 --> 00:22:01,124
शुभ सकाळ.
13
00:23:54,027 --> 00:23:54,990
हॅलो?
14
00:23:55,086 --> 00:23:58,386
ही व्हॉइसमेल सेवा आहे
बँक ऑफ स्पेन च्या.
15
00:23:58,479 --> 00:24:03,084
तुमच्याकडे एक नवीन संदेश आहे.
बीप नंतर तुमचा प्रवेश कोड प्रविष्ट करा.
16
00:28:32,369 --> 00:28:33,699
कुत्रीचा मूळ मुलगा.
17
00:30:08,041 --> 00:30:09,819
ही एकात्मिक स्वच्छता सेवा आहे.
18
00:30:09,940 --> 00:30:12,418
शुभ संध्याकाळ. ही देखभाल आहे
बँक ऑफ स्पेनचा विभाग.
19
00:30:12,499 --> 00:30:13,301
होय?
20
00:30:13,395 --> 00:30:16,458
आम्हाला अलार्ममध्ये काही समस्या येत आहेत
जे येथे त्रासदायक लोक आहेत.
21
00:30:16,562 --> 00:30:19,144
आम्हाला तुमचे रद्द करणे आवश्यक आहे
उद्यासाठी क्लिनिंग टाइम स्लॉट.
22
00:30:19,305 --> 00:30:21,217
खूप छान.
परवा कसे?
23
00:30:21,320 --> 00:30:24,153
आम्हाला अजून माहित नाही.
आम्ही तुम्हाला परत कॉल करू, ठीक आहे?
24
00:30:24,282 --> 00:30:25,318
ठीक आहे, काही हरकत नाही.
25
00:30:27,739 --> 00:30:28,779
तयार आहे.
26
00:30:29,722 --> 00:30:30,955
तुम्हाला याबद्दल काय वाटते?
27
00:30:34,111 --> 00:30:35,364
हे परिपूर्ण आहे.
28
00:30:36,492 --> 00:30:37,662
नेहमीप्रमाणे.
29
00:30:50,263 --> 00:30:53,760
...ते व्हिलाकडे जाते.
रेफरी त्याच्या घड्याळाकडे पाहतो...
30
00:30:53,892 --> 00:30:55,915
...आणि ती अंतिम शिट्टी आहे!
31
00:30:56,017 --> 00:30:59,507
प्रेक्षक वेडे होत आहेत!
32
00:32:47,057 --> 00:32:48,645
- तुम्ही कसे आहात?
- ठीक आहे.
33
00:32:53,038 --> 00:32:53,918
फक्त तुम्ही दोघेच आहात का?
34
00:32:54,343 --> 00:32:56,385
आम्ही येथे आहोत फक्त आनंदी व्हा.
35
00:32:56,722 --> 00:33:00,110
विश्वचषक चालू असताना,
प्रत्येकजण आजारी कॉल करतो.
36
00:33:07,148 --> 00:33:09,326
पॅराग्वे सह खेळ
काल सोपे नव्हते.
37
00:33:09,543 --> 00:33:12,793
आधीच कठीण असल्याने, आम्ही
जर्मनीविरुद्ध संधी देऊ नका.
38
00:33:13,097 --> 00:33:14,200
तुम्हाला दिसेल.
39
00:33:17,321 --> 00:33:20,357
काय गंमत आहे माहीत आहे?
इंग्रजांनी फुटबॉलचा शोध लावला...
40
00:33:20,434 --> 00:33:23,102
...पण शेवटी,
जर्मनी नेहमी जिंकतो.
41
00:33:24,349 --> 00:33:25,657
कोण म्हणतो?
42
00:33:31,997 --> 00:33:33,831
मी आमच्या स्वतःच्या टॉरेसला प्राधान्य देतो.
43
00:33:35,558 --> 00:33:37,104
टॉरेस, तो म्हणतो.
44
00:33:38,456 --> 00:33:40,045
पुढे डावीकडे पार्क करा.
45
00:33:53,305 --> 00:33:54,694
- सुप्रभात.
- हॅलो.
46
00:34:17,002 --> 00:34:18,077
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
47
00:34:31,377 --> 00:34:32,676
आपण ते पाहू इच्छिता?
48
00:34:42,648 --> 00:34:43,774
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
49
00:34:47,405 --> 00:34:49,268
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.
50
00:36:38,779 --> 00:36:40,506
आमचा सर्वात मौल्यवान गोया.
51
00:38:05,804 --> 00:38:09,456
- हे आश्चर्यकारक आहे, नाही का?
- गोया नेहमीच आश्चर्यकारक असतो.
52
00:38:09,555 --> 00:38:11,212
होय, नक्कीच, पण मला म्हणायचे होते ...
53
00:38:14,440 --> 00:38:17,791
तुम्ही आणि तुमची विनोदबुद्धी.
मला ते एक दिवस समजेल.
54
00:38:18,593 --> 00:38:19,426
त्याबद्दल आपण पाहू.
55
00:40:32,659 --> 00:40:33,823
धन्यवाद.
56
00:41:20,526 --> 00:41:21,308
शिट.
57
00:41:49,919 --> 00:41:53,577
दिवसाचा पहिला विषय:
58
00:41:53,724 --> 00:41:56,606
आणले होते
आमच्या लक्ष वेधण्यासाठी...
59
00:42:18,148 --> 00:42:21,565
काल आपण चर्चा केली
जुलै आणि डिसेंबर ऑपरेशन्स.
60
00:42:21,707 --> 00:42:26,041
विकास प्रक्रिया
मालमत्तेचा निर्देशांक स्थिर आहे...
61
00:42:38,291 --> 00:42:42,551
त्यामुळे बँक पुढे जाऊ शकते
211 दशलक्ष गुंतवणुकीसह...
62
00:42:42,680 --> 00:42:43,226
शिट.
63
00:43:01,322 --> 00:43:03,555
- तो फायर अलार्म आहे.
- लवकर, बाहेर जा.
64
00:43:08,344 --> 00:43:09,502
लक्ष द्या, प्रत्येकजण.
65
00:43:10,609 --> 00:43:11,922
मुनोझ कुठे आहे?
66
00:43:12,520 --> 00:43:13,395
तिजोरी.
67
00:43:17,239 --> 00:43:19,155
परिमिती बंद करा.
68
00:43:19,268 --> 00:43:20,826
तुम्ही तिजोरीत जा.
69
00:43:21,887 --> 00:43:24,471
कोणी आत येत नाही की बाहेर जात नाही
माझ्या परवानगीशिवाय!
70
00:43:24,675 --> 00:43:26,793
चला, हलवा.
71
00:43:29,303 --> 00:43:30,742
बाजूला व्हा! बाजूला व्हा!
72
00:43:30,986 --> 00:43:34,200
दुसरी बटालियन, उजवी बाजू!
73
00:45:09,871 --> 00:45:10,494
शिट.
74
00:45:17,153 --> 00:45:18,879
तुम्ही इथे काय करत आहात?
75
00:45:19,937 --> 00:45:25,744
तू मला घाबरवलेस. मला अलार्म ऐकू आला नाही
कारण मी माझे इअरबड्स चालू केले होते.
76
00:45:25,901 --> 00:45:27,009
इथून लवकर निघून जावं लागेल.
77
00:45:28,472 --> 00:45:29,430
या.
78
00:45:38,975 --> 00:45:40,767
हे काय चालले आहे?
79
00:45:41,107 --> 00:45:43,789
काही नाही, गुस्तावो,
तळघर पूर्णपणे रिकामे आहे.
80
00:45:44,278 --> 00:45:46,098
अलार्म स्वतःच वाजत नाही.
81
00:45:46,216 --> 00:45:48,216
मला वाटते वीज आउटेज झाली होती.
82
00:45:48,575 --> 00:45:51,578
तुमच्या बाबतीत ठीक असेल तर,
मला लोकांना जाऊ द्यायचे आहे.
83
00:48:32,648 --> 00:48:33,923
तू आता आनंदी आहेस का?
84
00:48:36,513 --> 00:48:38,922
"स्पॅनिश सैनिक
पर्यटकांना घाबरवा."
85
00:48:39,508 --> 00:48:41,281
आम्ही फक्त प्रोटोकॉल पाळला.
86
00:48:41,406 --> 00:48:44,739
सैन्यात सहभागी होण्यापूर्वी विचार करा
विश्वचषक दरम्यान.
87
00:48:44,964 --> 00:48:46,996
आणि कशासाठी?
एक साधी वीज आउटेज.
88
00:48:47,857 --> 00:48:49,505
मला त्याबद्दल खात्री नाही.
89
00:48:50,216 --> 00:48:53,886
बाहेर काय आहे ते पाहिलं नाही का?
टीव्ही स्क्रीन? जनरेटर?
90
00:48:54,097 --> 00:48:57,445
- माझ्याकडे आहे. आपण त्यांना दूर नेले पाहिजे.
- मी आधीच याबद्दल विचार केला आहे.
91
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
उपांत्य फेरी काही दिवसांनी आहे.
92
00:49:00,317 --> 00:49:02,519
हालचाल करण्यासाठी पुरेसा वेळ
ते खेळाचे मैदान इतरत्र.
93
00:49:02,643 --> 00:49:05,518
लोक ते पाहू शकतात
पबमध्ये, नेहमीप्रमाणे.
94
00:49:05,825 --> 00:49:08,581
गुस्तावो, ते हलणार नाहीत
टीव्ही स्क्रीन.
95
00:49:09,513 --> 00:49:11,035
फुटबॉल म्हणजे सर्वकाही.
96
00:54:57,388 --> 00:54:58,519
...कॉर्नर किक!
97
00:55:19,578 --> 00:55:22,995
चल, चल, चल... ध्येय!
98
00:55:36,095 --> 00:55:38,855
स्पेनसाठी गोल,
Puyol साठी ध्येय!
99
00:55:39,745 --> 00:55:42,819
स्पेन 1, जर्मनी 0!
100
00:56:02,516 --> 00:56:05,165
- दुसरी कॉफी हवी आहे का?
- मला क्रमांक 4 दाखवा.
101
00:56:06,926 --> 00:56:08,040
दुधाबरोबर?
102
00:56:09,206 --> 00:56:10,433
हे घृणास्पद आहे.
103
00:56:12,851 --> 00:56:14,911
हे डबे रिकामे करण्याचा काही हेतू आहे का?
104
00:56:15,464 --> 00:56:17,567
आम्हाला दोन दिवस आत येऊ दिले नाही.
105
00:56:18,109 --> 00:56:19,738
आणि आता आमच्याकडे तक्रारी येत आहेत.
106
00:56:20,747 --> 00:56:23,181
परवा,
येथे दोन सफाई कर्मचारी होते.
107
00:56:24,336 --> 00:56:28,514
आमचे नव्हते. तुम्ही आमच्यावर रद्द केले.
आणि आता तू म्हणतेस...
108
00:58:20,453 --> 00:58:23,649
- हे तुमचे "पॉवर आउटेज" आहे.
- हे कोण आहेत?
109
00:58:23,745 --> 00:58:26,089
ना पोलीस, ना सिव्हिल गार्ड
त्यांच्यावर काही फाईल्स आहेत...
110
00:58:26,195 --> 00:58:29,210
...पण ते आहेत
साफ करणारे नक्कीच नाहीत.
111
00:58:29,327 --> 00:58:33,912
ते बनावट ओळखपत्र घेऊन दाखल झाले.
112
00:58:35,638 --> 00:58:36,925
पवित्र संभोग!
113
00:58:37,284 --> 00:58:41,594
मला वाटले की आपण अभेद्य आहोत
आमच्या नवीनतम गॅझेट्ससह.
114
00:58:42,263 --> 00:58:45,407
आम्ही आहोत.
आणि आता आम्हाला माहित आहे की ते कोण आहेत.
115
00:58:46,388 --> 00:58:47,554
ते काय नंतर आहेत? सोने?
116
00:58:47,647 --> 00:58:50,708
ते अशक्य होईल
वजनामुळे.
117
00:58:50,816 --> 00:58:52,281
खूप भारी.
118
00:58:53,169 --> 00:58:55,229
- त्या जहाजाच्या भंगार क्रेटमध्ये काय आहे?
- कल्पना नाही.
119
00:58:55,323 --> 00:58:58,706
ते सीलबंद आहेत
मंत्रालय त्यांची चौकशी करेपर्यंत.
120
00:59:01,878 --> 00:59:04,629
तुम्हाला परवानगी नाही
येथे धुम्रपान करा आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
121
01:00:14,304 --> 01:00:18,398
ते अगदी अस्पष्ट आहेत,
आम्ही जास्त पाहू शकत नाही.
122
01:00:18,929 --> 01:00:20,284
तुमच्याकडे आणखी चांगले फोटो आहेत का?
123
01:00:20,741 --> 01:00:23,912
होय, पण मी प्राधान्य देतो
आम्ही ते यासह पूर्ण करतो.
124
01:00:26,020 --> 01:00:28,604
त्यावेळी जहाज अमेरिकेतून निघून गेले...
125
01:00:28,888 --> 01:00:31,041
...सोन्याच्या मालासह
आणि चांदी, आणि नंतर तो बुडाला.
126
01:00:31,161 --> 01:00:34,142
मालाचे एकूण मूल्य?
127
01:00:34,265 --> 01:00:37,112
15 ते 20 दशलक्ष. कदाचित अधिक.
128
01:00:38,489 --> 01:00:39,774
जरा थांबा...
129
01:00:42,437 --> 01:00:45,596
असेच वाटत असेल तर,
आम्ही 20 दशलक्ष बोलत नाही.
130
01:00:46,282 --> 01:00:47,382
त्याची किंमत त्यापेक्षा जास्त आहे.
131
01:00:48,589 --> 01:00:49,535
बरेच काही.
132
01:01:31,461 --> 01:01:34,853
त्यामुळे मंत्रालयाला माहिती नाही
क्रेटची सामग्री. नेहमीप्रमाणे.
133
01:01:34,987 --> 01:01:39,050
पण त्या दोन माणसांनी जे सोबत घुसले
बनावट आयडी माहीत आहेत. आणि त्यांना ते चोरायचे आहे.
134
01:01:40,628 --> 01:01:41,730
पुढच्या रविवारी.
135
01:01:41,823 --> 01:01:44,323
- आणि माझ्यासाठी फायनल खराब करा?
- मी गंभीर आहे.
136
01:01:44,442 --> 01:01:47,151
तो योगायोग नाही
ते 3 दिवसांपूर्वी आले होते.
137
01:01:47,325 --> 01:01:49,877
देशाचे राज्य
त्यांना परिपूर्ण डायव्हर्जन देते.
138
01:01:49,997 --> 01:01:53,504
जेव्हा प्रत्येकजण येईल तेव्हा ते येतील
तुमच्यासह इतर मार्गाने पहात आहे.
139
01:01:54,198 --> 01:01:57,800
आम्हाला सुरक्षा दुप्पट करण्याची गरज आहे.
आणि Cibeles, Prado आणि Alcalá बंद करा.
140
01:01:57,909 --> 01:02:01,003
आम्ही तसे केल्यास, आमच्याकडे असेल
ऑर्डर राखण्यात मोठी समस्या.
141
01:02:01,141 --> 01:02:03,504
ही तुझी समस्या आहे,
माझी माझ्या बँकेची सुरक्षा आहे.
142
01:02:03,612 --> 01:02:08,131
- तुमची बँक? मला हसवू नका.
- सज्जनांनो, शांत व्हा.
143
01:02:08,658 --> 01:02:09,466
मला सांगा.
144
01:02:13,294 --> 01:02:16,908
आम्ही फोटो पाठवले
इंटरपोल आणि युरोपोलला.
145
01:02:17,186 --> 01:02:21,998
आम्हाला आत्ताच एक संदेश मिळाला
ब्रिटिश गुप्तचर सेवा MI6...
146
01:02:22,368 --> 01:02:24,840
...ती दोन माणसे होती
काल हिथ्रो विमानतळावर अटक करण्यात आली.
147
01:02:24,935 --> 01:02:28,320
त्यापैकी एकाकडे यूएसबी स्टिक होती
आमच्या बँकेच्या नकाशासह.
148
01:02:28,417 --> 01:02:31,000
झुरिचमधील बँकांचे नकाशेही होते.
लंडन आणि हॅम्बुर्ग.
149
01:02:31,805 --> 01:02:33,958
- समस्या सोडवली आहे.
- यामुळे काहीही बदलत नाही.
150
01:02:34,086 --> 01:02:39,249
कोणीतरी येथे प्रवेश करण्याचा प्रयत्न केला
आणि या अटकेने काहीही बदलत नाही.
151
01:02:39,320 --> 01:02:42,945
गुस्तावो, तू बरोबर होतास.
पण आता ते संपले आहे. कथेचा शेवट.
152
01:02:43,042 --> 01:02:47,419
सर, पूर्ण आदराने,
तुमचा मुद्दा चुकला आहे.
153
01:02:47,533 --> 01:02:50,783
बँक सैनिकांनी भरा
आणि सुरक्षा वाढवा.
154
01:02:51,005 --> 01:02:53,339
तुम्ही आता प्रभारी आहात आणि मी हस्तक्षेप करणार नाही.
155
01:02:53,425 --> 01:02:56,140
पण लोक बघतील
स्क्वेअर मध्ये अंतिम. कालावधी.
156
01:09:23,672 --> 01:09:25,004
ते येथे आहेत.
157
01:09:25,460 --> 01:09:27,871
हे लक्षात घ्या
अत्यंत दुर्मिळ तुकडे आहेत.
158
01:09:27,973 --> 01:09:29,183
किती?
159
01:09:29,426 --> 01:09:31,614
संपूर्ण सेटसाठी 20,000.
160
01:09:31,792 --> 01:09:34,572
मला ते कोरायचे आहेत.
161
01:11:57,213 --> 01:11:59,922
स्पेनचा फुटबॉल संघ आहे
आता जोहान्सबर्ग मध्ये.
162
01:12:00,088 --> 01:12:03,713
पासून हे आमचे मुख्य ध्येय आहे
विश्वचषकाची सुरुवात.
163
01:12:03,922 --> 01:12:09,505
आम्हाला ते स्वप्न जिवंत ठेवायचे होते,
आणि आज ते आपल्या आवाक्यात आहे.
164
01:12:09,630 --> 01:12:15,130
आमची अंतःकरणे आमच्यासोबत आहेत
जे खेळाडू आता विश्रांती घेत आहेत.
165
01:12:15,297 --> 01:12:19,672
आणि हो, स्पेन आहे
या अंतिम फेरीतील आवडते.
166
01:12:32,963 --> 01:12:34,838
भुयारी मार्ग
बँक ऑफ स्पेन
167
01:14:21,922 --> 01:14:26,463
आणि अंतिम सामना सुरू होईल!
आपल्या आयुष्याचा सामना सुरू होतो!
168
01:15:11,838 --> 01:15:16,172
ऐका, गुस्तावो, माझ्याकडे दोन संघ आहेत
बाजूला उभे
169
01:15:16,338 --> 01:15:19,130
आणि बँक हवाबंद बंद आहे.
170
01:18:04,880 --> 01:18:06,588
लॉबी सुरक्षित आहे.
आमची शिफ्ट संपली आहे.
171
01:18:06,797 --> 01:18:08,588
- स्कोअर काय आहे?
- ०-०.
172
01:18:08,797 --> 01:18:12,797
पुढची व्यक्ती
फुटबॉल बद्दल चर्चा उडाला आहे.
173
01:18:12,963 --> 01:18:15,963
लोक उत्साहित आहेत, काही अर्थ नाही
त्यांना अधिक चिंताग्रस्त करण्यासाठी.
174
01:18:16,130 --> 01:18:19,130
सुमारे संभोग करू नका, Muñoz, लक्ष केंद्रित!
175
01:18:47,130 --> 01:18:49,380
पहिल्या सहामाहीचा शेवट!
176
01:18:49,505 --> 01:18:54,047
स्पेन 0, नेदरलँड 0!
177
01:19:12,963 --> 01:19:15,797
- होय, सर?
- आम्हाला अजून लुटले गेले आहे का?
178
01:19:16,505 --> 01:19:17,963
नाही, मिस्टर डायरेक्टर.
179
01:19:18,172 --> 01:19:20,213
मग त्यांना घाई करावी लागेल,
दुसरा अर्धा भाग लवकरच सुरू होईल.
180
01:19:20,380 --> 01:19:24,130
०-०...
पण डच सध्या खेळावर राज्य करत आहेत.
181
01:19:29,505 --> 01:19:32,047
सर्व कॅमेरे आणि सेन्सर पुन्हा तपासा.
182
01:19:37,172 --> 01:19:39,630
त्याने स्कोअरबद्दल काही सांगितले का?
183
01:20:42,130 --> 01:20:45,172
आणि दुसरा अर्धा सुरू होतो!
184
01:22:58,797 --> 01:23:01,547
तुम्ही हे करू शकता, तुम्ही ते करू शकता...
185
01:24:12,797 --> 01:24:14,088
पडताळणी
बरोबर
186
01:28:15,297 --> 01:28:19,047
लॉबीमधील सेन्सर्स ट्रिगर झाले आहेत.
187
01:28:21,172 --> 01:28:23,255
लॉबीमध्ये 6 आणि 8 गस्त.
188
01:28:23,463 --> 01:28:25,505
हालचाल आढळली आहे.
189
01:28:46,588 --> 01:28:48,880
आम्हाला घुसखोर सापडला.
190
01:28:49,047 --> 01:28:50,505
कबूतर.
191
01:28:50,672 --> 01:28:52,172
ते कसे आत आले?
192
01:28:54,172 --> 01:28:56,172
छतामध्ये एक ओपनिंग आहे.
193
01:28:56,338 --> 01:28:58,922
मला छताचे कॅमेरे दाखवा.
194
01:29:26,963 --> 01:29:28,672
नाही, उघडणे नाही.
195
01:29:28,922 --> 01:29:30,547
पण मी ते पाहू शकतो.
196
01:29:30,713 --> 01:29:34,422
- त्यांनी आमचे कॅमेरे हॅक केले.
- सर्व कॅमेरे तपासा!
197
01:31:04,505 --> 01:31:06,255
अलार्म वाजत आहे.
198
01:31:06,422 --> 01:31:08,713
- ते हरामी आत आहेत.
- ते तिजोरीत आहेत.
199
01:31:08,922 --> 01:31:11,922
यंत्रणा तपासा!
कोड १!
200
01:31:17,422 --> 01:31:18,797
चला, या!
201
01:35:20,701 --> 01:35:22,133
चला, घाई करा!
202
01:35:22,213 --> 01:35:24,630
घाई करा!
त्वरा कर यार!
203
01:36:01,130 --> 01:36:03,630
तिजोरी भरत आहे,
पण तरीही आम्हाला काहीच दिसत नाही.
204
01:36:03,838 --> 01:36:05,505
- कसे चालले आहे?
- मी जे करू शकतो ते करत आहे.
205
01:36:07,505 --> 01:36:09,297
ते पुरेसे नाही! ते बाहेर काढा!
206
01:36:32,172 --> 01:36:33,463
झाले!
207
01:36:37,422 --> 01:36:38,922
शिट!
208
01:38:30,213 --> 01:38:32,463
चला, बाबा, तुम्ही हे करू शकता.
209
01:38:48,505 --> 01:38:52,255
आम्ही ओव्हरटाइमला जातो.
स्पेन 0, नेदरलँड्स 0.
210
01:39:10,380 --> 01:39:13,463
गुस्तावो, तिजोरी रिकामी केली जात आहे.
211
01:39:30,172 --> 01:39:33,880
सावध राहा, तिजोरी अनलॉक केली जाईल
ते रिकामे केल्यावर आपोआप.
212
01:39:41,047 --> 01:39:42,172
या.
213
01:39:56,505 --> 01:40:00,922
- ते गेले.
- ते कसे "गेले?"
214
01:40:01,505 --> 01:40:05,713
काही कल्पना नाही सर.
शरीर नाही. काहीही नाही.
215
01:40:11,588 --> 01:40:14,713
ते कुठेतरी असावेत...
216
01:40:16,172 --> 01:40:18,130
नाही?
217
01:41:02,047 --> 01:41:03,963
ते हरामखोर...
218
01:41:15,838 --> 01:41:18,797
सर्व युनिट्स,
सर्व मजले शोधा.
219
01:41:18,963 --> 01:41:21,922
तसेच सेवा क्षेत्रे.
सर्व निर्गमन अवरोधित केले आहेत.
220
01:41:57,380 --> 01:41:59,046
थांबा! फ्रीझ!
221
01:42:00,505 --> 01:42:03,422
ते दुसऱ्या मजल्यावर पळत आहेत!
222
01:42:04,880 --> 01:42:08,255
- ते आहेत! पश्चिमेकडील भागात!
- सर्व निर्गमन अवरोधित केले आहेत.
223
01:42:08,422 --> 01:42:10,713
फ्रीझ!
224
01:42:11,922 --> 01:42:14,963
ते तिसऱ्या मजल्यावर जात आहेत!
225
01:42:18,213 --> 01:42:21,922
- ते मुख्याध्यापकांच्या कार्यालयात जात आहेत.
- त्यांच्याकडे कोणताही मार्ग नाही.
226
01:42:31,505 --> 01:42:32,963
हॉलवे अवरोधित करा.
227
01:42:33,588 --> 01:42:35,172
त्यांनी पळून जाऊ नये.
228
01:42:45,505 --> 01:42:46,422
आत जा.
229
01:42:56,797 --> 01:43:02,505
...रामोस पास झाला...
फक्त 10 मिनिटे बाकी आहेत...
230
01:43:06,922 --> 01:43:09,797
तू वेडा झालास का?
तिथे हजारो लोक आहेत!
231
01:43:09,963 --> 01:43:12,463
गुस्तावो, शांत हो.
232
01:43:14,255 --> 01:43:17,463
सर्व युनिट्ससाठी:
ते पळून गेले.
233
01:43:17,588 --> 01:43:19,588
ते गर्दीत धावत आहेत,
टीव्ही स्क्रीनच्या दिशेने.
234
01:43:30,838 --> 01:43:31,797
तिथे! ते आहेत!
235
01:43:33,297 --> 01:43:35,380
तिथे! तिथे!
236
01:44:14,713 --> 01:44:18,922
...इनिएस्टाकडे जा!
237
01:44:59,363 --> 01:45:03,113
इनिएस्ताचा गोल!
स्पेन 1, नेदरलँड 0!
238
01:49:47,519 --> 01:49:52,519