1
00:00:05,507 --> 00:00:08,426
[Monna A Narrating]
Bopaki ba ketsahalo ea tlokotsi.
2
00:00:09,260 --> 00:00:13,264
U ka e bona mona
hore ketsahalo ena e etsahetse.
3
00:00:14,099 --> 00:00:17,268
[Mohlalosi]
Litlaleho tse ngotsoeng tse hlalosang metse e lahlehileng.
4
00:00:18,186 --> 00:00:21,690
Atlantis e ne e e-na le tsoelo-pele e kholo e tsoetseng pele.
5
00:00:21,773 --> 00:00:25,694
[Mohlalosi] Le lipale tsa litšōmo
ea melimo e otlang batho.
6
00:00:25,777 --> 00:00:29,698
Ba ile ba etsa qeto ea hore ba tla timetsa
ditjhaba tsena tsohle.
7
00:00:29,781 --> 00:00:32,367
[Mohlalosi]
Litsong tsa boholo-holo lefats'eng lohle ...
8
00:00:32,450 --> 00:00:35,036
Ho na le lipale tse ngata tsa batho ...
9
00:00:35,120 --> 00:00:38,081
e batla e senngoa ke moroallo o moholo
10
00:00:38,164 --> 00:00:42,043
Empa na ketsahalo e joalo
li hlile li etsahetse?
11
00:00:42,794 --> 00:00:46,381
'Me mohlomong e bakiloe
ka matla a lefatše le leng?
12
00:00:46,464 --> 00:00:48,883
[Monna]
Motho o tlameha ho botsa potso ...
13
00:00:48,967 --> 00:00:52,554
“Ho ka etsahalang hoja Noe e ne e le yena
e 'ngoe ea li-extraterrestrials?"
14
00:00:53,722 --> 00:00:56,474
[Narrator] Batho ba limilione
lefatshe ka bophara dumela...
15
00:00:56,558 --> 00:01:00,395
re etetsoe nakong e fetileng
ka libōpuoa tse tsoang linaheng tse ling.
16
00:01:01,146 --> 00:01:03,148
Ho thoe'ng haeba e ne e le 'nete?
17
00:01:03,982 --> 00:01:07,944
Na bajaki ba khale ba ile ba thusa
ho bopa nalane ea rona?
18
00:01:09,320 --> 00:01:11,740
'Me haeba ho joalo,
na re ka fumana bopaki...
19
00:01:11,823 --> 00:01:15,326
Lipale tsa moroallo o moholo?
20
00:01:47,358 --> 00:01:50,695
[ Narrator] Ke e 'ngoe ea
lipale tse tsebahalang haholo tsa Bibele...
21
00:01:51,696 --> 00:01:54,282
le mefuta e fapaneng ea pale ena ea khale ...
22
00:01:54,365 --> 00:01:57,660
e ka fumaneha litsong
lefatšeng lohle.
23
00:01:58,912 --> 00:02:02,457
Ho tsoa lithutong tsa khale tsa Mahindu
le litšōmo tsa Mesopotamia...
24
00:02:02,540 --> 00:02:04,167
ho ea ho litšōmo tsa Mesoamerican...
25
00:02:04,250 --> 00:02:09,923
Ho ngoliloe hore melimo e rometse e matla
moroallo ho felisa batho bohle.
26
00:02:11,216 --> 00:02:13,384
Modimo o halefetse batho...
27
00:02:13,468 --> 00:02:17,222
hobane batho ba na le
ho se itšoare hantle.
28
00:02:17,305 --> 00:02:19,516
Ba ’nile ba tlōla melao ea Molimo.
29
00:02:21,643 --> 00:02:24,604
[Mosali ] Ka sebele ea tummeng ka ho fetisisa
ho tsena ke tšōmo ea Noe.
30
00:02:25,605 --> 00:02:30,026
Ho Genese, Molimo o khesoa haholo
ka boitšoaro ba pōpo ea hae...
31
00:02:30,109 --> 00:02:33,738
hore o re o a baka
ho ba etsa...
32
00:02:35,615 --> 00:02:37,992
mme o tlisa morwallo.
33
00:02:41,037 --> 00:02:43,331
Lipale tsa khale haholo
ho feta pale ea Noe...
34
00:02:43,414 --> 00:02:46,835
paleng ea Gilgamesh,
tšōmo ea Sumeri...
35
00:02:46,918 --> 00:02:50,755
lekgotla la medimo ya tlisa morwallo.
36
00:02:51,589 --> 00:02:55,552
Ka mongolo oa Plato,
Zeuse o ile a tlisa moroallo.
37
00:02:55,635 --> 00:02:58,847
[Motho] Ka Bohindu,
Modimo o ne a laetse hore ka tsatsi le leng...
38
00:02:58,930 --> 00:03:01,015
lefatshe lohle le tla tlala metsi.
39
00:03:01,099 --> 00:03:04,018
Ha seo se etsahala,
o haha sekepe...
40
00:03:04,102 --> 00:03:07,772
mme o bokella setjhaba;
liphoofolo tse ling...
41
00:03:07,856 --> 00:03:09,774
ke moo ke tla o pholosa.
42
00:03:13,945 --> 00:03:16,030
[Mohlalosi]
Pale ea moroallo o moholo...
43
00:03:16,114 --> 00:03:19,701
Hangata e nkoa e le ea tšōmo
44
00:03:19,784 --> 00:03:23,580
Bu! Lipale tse tšoanang
ea moroallo oa koluoa e ka fumanoa...
45
00:03:23,663 --> 00:03:28,209
hoo e ka bang 1,200
litso tse fapaneng lefatšeng ka bophara.
46
00:03:28,293 --> 00:03:30,753
'Me litsebi tse ngata tsa thuto ea batho li re ...
47
00:03:30,837 --> 00:03:33,631
Ke hobane lipale tsena
li ngata haholo...
48
00:03:33,715 --> 00:03:36,259
'me ke khale lilemong tse likete tse fetileng...
49
00:03:36,342 --> 00:03:40,013
Ho ke ke ha etsahala hore ebe ba simolohile
ho tsoa mohloling o le mong.
50
00:03:41,639 --> 00:03:44,267
[ MAGLIOCCO ] Ha re fumana
litšōmo tse tšoanang lefatšeng ka bophara...
51
00:03:44,350 --> 00:03:48,229
joalo ka tšōmo ea moroallo,
ebe re lokela ho ipotsa...
52
00:03:48,313 --> 00:03:52,150
ke lintho tseo batho
o tlile ka boikemelo?
53
00:03:52,233 --> 00:03:57,238
Hobane, ha re re, ho ne ho le teng
moroallo o moholo historing ea boholo-holo ...
54
00:03:57,322 --> 00:03:59,824
seo se hopotsoeng
litšōmong tsa batho...
55
00:03:59,908 --> 00:04:02,702
hobane ho ne ho le jwalo
ketsahalo e joalo ea tlokotsi...
56
00:04:02,785 --> 00:04:08,917
seo batho ba neng ba se batla
tlhaloso ea bolumeli bakeng sa eona.
57
00:04:09,000 --> 00:04:13,671
[ Motho ] Taba ea hore ho na le ba boholo-holo
lipale tse buang ka moroallo o le mong...
58
00:04:13,755 --> 00:04:17,091
e batla e lebisa ntlheng eo...
59
00:04:17,175 --> 00:04:20,345
hore ka nako e 'ngoe,
ho etsahetse tlokotsi...
60
00:04:20,428 --> 00:04:25,099
seo ha se ame feela
sebaka se le seng sa lefats'e ...
61
00:04:25,183 --> 00:04:26,851
empa polanete eohle.
62
00:04:28,478 --> 00:04:33,191
[Narrator] Haeba ka sebele moroallo oa tlokotsi o entse joalo
etsahala, ho bolaea bophelo bo bongata lefatšeng...
63
00:04:33,274 --> 00:04:35,485
e ka be e bakiloe ke eng?
64
00:04:35,568 --> 00:04:38,279
'Me e teng
bopaki leha e le bofe bo bonahalang bo fanang ka maikutlo ...
65
00:04:38,363 --> 00:04:40,865
hore ehlile e etsahetse?
66
00:04:40,949 --> 00:04:43,952
Bo-rasaense ba re likarabo
ho lipotso tse peli ...
67
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
E ka 'na ea patoa ka botebo
ka tlas'a leoatle.
68
00:04:50,375 --> 00:04:52,585
[Mohlalosi] Leoatleng la Indian.
69
00:04:54,003 --> 00:04:58,716
Ho ea ka bo-rasaense ba bahlano ba etsang
nyolla Sehlopha sa Tšebetso sa Holocene Impact...
70
00:04:58,800 --> 00:05:02,720
sebakeng sena,
Limaele tse 900 ka boroa-bochabela ho Madagascar...
71
00:05:02,804 --> 00:05:08,142
Ke moo asteroid e kholohali
otla Lefatše lilemong tse likete tse fetileng.
72
00:05:08,226 --> 00:05:11,813
Tlhahiso ena e kanna ea ba kholo haholo...
73
00:05:11,896 --> 00:05:16,901
hore e bakile litsunami tse kholo hoo
libaka tse nang le likhohola ho pholletsa le sebaka-
74
00:05:16,985 --> 00:05:21,406
ketsahalo eo baahi ba moo
a ka be a ile a bona e le moroallo o moholo.
75
00:05:22,407 --> 00:05:27,495
Ho tloha litso tse ngata tsa khale
na le pale ea moroallo kapa litšōmo tsa likhohola...
76
00:05:27,578 --> 00:05:30,081
mohlomong sena se thehiloe ho
mofuta o itseng wa ketsahalo ya sebele.
77
00:05:32,166 --> 00:05:36,879
Le asteroid e theohelang leoatleng
sebakeng se nepahetseng, ho baka tsunami...
78
00:05:36,963 --> 00:05:39,632
e ne e tla lebisa ho
e 'ngoe ea likhohola tsena tse kholo.
79
00:05:40,341 --> 00:05:44,429
[Narrator] Sehlopha sa Holocene se bolela bopaki
bakeng sa koluoa ea asteroid e otlang ...
80
00:05:44,512 --> 00:05:48,266
Leshano ho seo ba se lumelang
mokoti o bophara ba limaele tse 18...
81
00:05:48,349 --> 00:05:53,104
ka tlas'a Leoatle la Indian,
ka bophirimela ho sehlekehleke sa Madagascar.
82
00:05:54,022 --> 00:05:58,609
Bo-rasaense ba Sehlopha sa Holocene ba lumela
bopaki bo bong bo tšehetsang khopolo ea bona...
83
00:05:58,693 --> 00:06:01,529
Hape e lutse ho tse bitsoang chevrons-
84
00:06:01,612 --> 00:06:06,951
li-deposit tsa khale tsa sediment le mesaletsa ea lintho tsa khale
ka bobeli Madagascar le Australia.
85
00:06:08,578 --> 00:06:13,041
Ke eng e neng e tsoile sebakeng
mme e sa tloaeleha ka li-chevrons ...
86
00:06:13,124 --> 00:06:17,128
e ne e le hore ha ba joalo
litšila tse thehiloeng mobung.
87
00:06:17,211 --> 00:06:22,258
Empa, ho e-na le hoo, e ne e le mofuta oa maloanlahla
u tsoa botebong ba leoatle-
88
00:06:22,341 --> 00:06:26,471
lintho tse kang liphoofolo tsa metsing,
mesaletsa ea metsing.
89
00:06:26,554 --> 00:06:29,891
Ba boetse ba fumane seo e hlileng e leng sona
sethunya se tsubang...
90
00:06:29,974 --> 00:06:32,894
ka phello efe kapa efe ea asteroid kapa comet ...
91
00:06:32,977 --> 00:06:34,979
'me ke li-micro-beads.
92
00:06:35,063 --> 00:06:37,398
Tsela feela eo ba bopilweng ka yona ke ka...
93
00:06:37,482 --> 00:06:41,444
mocheso o feteletseng wa tshusumetso
ho qhibilihisa lefika...
94
00:06:41,527 --> 00:06:44,405
lefika le akheloa
moyeng kapa metsing...
95
00:06:44,489 --> 00:06:47,575
le ho pholisa ka hare
likhalase tsena tse ntle tse nyane.
96
00:06:51,871 --> 00:06:57,210
[Narrator] Mesaletsa ea lintho tsa khale tse tšoanang tsa leoatle le eona e na le eona
e fumanoe ka lehlakoreng le leng la lefats'e-
97
00:06:57,293 --> 00:07:02,465
sebakeng sa tempele ea khale ea
Puma Punku, Bolivia ea kajeno.
98
00:07:05,093 --> 00:07:08,513
Haeba Sehlopha sa Holocene se
liphuputso tsa pele li ipakile e le 'nete...
99
00:07:08,596 --> 00:07:11,974
E ka ba bopaki bo hlakileng
hore seteraeke sa cosmic...
100
00:07:12,058 --> 00:07:15,937
e bakile likhohola tse kholo
lilemo tse likete tse fetileng.
101
00:07:17,814 --> 00:07:21,943
Bu! Haeba asteroid e ne e hlile e le teng
e ikarabellang bakeng sa moroallo oa lefatše lohle...
102
00:07:22,944 --> 00:07:26,072
Bo-rasaense ba re ho tla ba joalo
e tlameha ebe e kholo joalo...
103
00:07:26,155 --> 00:07:29,784
e le eona e ileng ea lebisa ho
ho fela ha li-dinosaur...
104
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
e neng e le bophara ba limaele tse robeli...
105
00:07:32,120 --> 00:07:36,707
'me a otla Lefatše ka matla
ka makhetlo a limilione tse likete tse hlano ka matla ho feta ...
106
00:07:36,791 --> 00:07:39,877
ho feta bomo e ileng ea oela Hiroshima
107
00:07:44,090 --> 00:07:46,217
[Monna]
Ho na le lingoliloeng tse ngata tsa khale ...
108
00:07:46,300 --> 00:07:50,721
seo se re bolella seo moo
e ne e se moroallo feela...
109
00:07:50,805 --> 00:07:55,268
empa hape ho ne ho e-na le mollo,
nako ea mollo...
110
00:07:55,351 --> 00:08:00,314
ha Lefats'e le ne le hlaseloa
mello ea mollo, melimo ea ba theola...
111
00:08:00,398 --> 00:08:04,360
le hore nako ena
yaba e latelwa ke morwallo.
112
00:08:05,486 --> 00:08:08,489
Mme ho ka bonahala ho le jwalo
likaroloana tsa comet ena ...
113
00:08:08,573 --> 00:08:10,533
e ile ea etsa mouoane oa leqhoa...
114
00:08:10,616 --> 00:08:14,078
e neng e akaretsa likarolo tse kholo
karolong e ka leboea ea lefatše...
115
00:08:14,162 --> 00:08:16,831
ka lilemo tse mashome a likete...
116
00:08:16,914 --> 00:08:22,503
ho romela metsi ohle holimo
sepakapaka, se ileng sa na pula...
117
00:08:22,587 --> 00:08:26,924
mohlomong le ka matsatsi a 4O, masiu a 4O,
joalokaha Bibele e re bolella.
118
00:08:31,345 --> 00:08:34,932
[Narrator] Ho ea ka bao
bo-rasaense ba lumellanang le khopolo ena ...
119
00:08:35,016 --> 00:08:38,186
mello e ka bang teng
pele ho moroallo...
120
00:08:38,269 --> 00:08:42,648
e ka be e siile lera la molora
lefatšeng ka bophara.
121
00:08:43,941 --> 00:08:48,571
Lera lena le ikgethang la molora,
eo bo-rasaense ba e bitsang Usselo horizon...
122
00:08:48,654 --> 00:08:53,492
e ka ba bopaki ba ho qetela
hore ka sebele moroallo o moholo o bile teng...
123
00:08:53,576 --> 00:08:57,330
'me bafuputsi baa lumela
mohlomong ba e fumane.
124
00:09:01,459 --> 00:09:04,879
Ka ntle ho tse nyane
Toropo ea Belgian ea Lommel...
125
00:09:04,962 --> 00:09:07,924
mongodi le mofuputsi Andrew Collins...
126
00:09:08,007 --> 00:09:11,010
e latela moepolli oa lintho tsa khale Ferdi Geerts...
127
00:09:11,093 --> 00:09:15,765
ho ea sebakeng sa lera le makatsang le letšo
ea mobu o epolotsoeng ke k'hamphani ea merafo.
128
00:09:17,600 --> 00:09:22,730
Ke se ke bona lera le letšo
mobung mona.
129
00:09:22,813 --> 00:09:28,361
E batla e le ka tlase ho mithara ho theosa,
maoto a mararo ho isa ho a mane.
130
00:09:29,695 --> 00:09:34,283
Mme na re shebile mona
sebakeng sa Usselo?
131
00:09:34,367 --> 00:09:35,868
- Na ho joalo?
- [ Motho ] E.
132
00:09:35,952 --> 00:09:39,830
Qetellong ea sekoti,
re bona lera la peat.
133
00:09:39,914 --> 00:09:43,251
Ka holim'a lera la peat,
ho na le mashala a mang.
134
00:09:43,334 --> 00:09:46,128
- Ho lokile. Na re ka theoha ho sheba see?
- E.
135
00:09:48,589 --> 00:09:50,925
[Mohlalosi]
Collins le Geerts ba shebisisa haholoanyane...
136
00:09:51,008 --> 00:09:54,595
e leng se ba lumellang ho tseba
hore mobu ona o lefifi ...
137
00:09:54,679 --> 00:09:58,099
ho bonahala eka ke letsatsi ho
pheletso ea nako ea ho qetela ea leqhoa-
138
00:09:58,182 --> 00:10:02,770
hoo e ka bang ka nako e ts'oanang ea Usselo horizon
Ke ne ke lokela ho theha.
139
00:10:03,354 --> 00:10:08,025
Haeba re theoha holimo mona,
eo ka ho hlakileng e leng mehla ea kajeno...
140
00:10:08,109 --> 00:10:10,987
ho na le ho bokellana hona ha lehlabathe...
141
00:10:11,070 --> 00:10:14,532
nakong ea lilemo tse ka bang 13,000 ...
142
00:10:14,615 --> 00:10:17,576
seo se re khutlisetsa morao ntlheng ena mona.
143
00:10:17,660 --> 00:10:21,789
- Botšo ke lera, 'me bosoeu ke lehlabathe.
- Ee.
144
00:10:21,872 --> 00:10:24,292
- Seo re se bitsa pono ea mobu.
- Ee. Ho lokile.
145
00:10:25,793 --> 00:10:29,297
[Narrator] Ho latela Geerts,
lera lena le letšo ke la khale...
146
00:10:29,380 --> 00:10:33,551
Ho fihlela nakong ea moroallo oa lefatše
e ka 'na eaba e sentse Lefatše.
147
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
Empa e entsoe ka eng?
148
00:10:36,345 --> 00:10:38,889
Collins le Geerts ba cheka mobung...
149
00:10:38,973 --> 00:10:42,643
'me u fumane hore ehlile ke mashala
150
00:10:42,727 --> 00:10:45,980
Ena ke sebaka sa Usselo,
le ho Collins...
151
00:10:46,063 --> 00:10:51,485
Ke netefatso ea hore koluoa
e hlalositsoeng ka Bibeleng e ne e le ea sebele.
152
00:10:51,569 --> 00:10:55,239
Sena ke bopaki bo bonahalang...
153
00:10:55,323 --> 00:10:59,785
la moroallo oo, oa mollo oa mollo oo.
154
00:10:59,869 --> 00:11:03,414
Bona ke bopaki ba hau bo felletseng ...
155
00:11:03,497 --> 00:11:05,833
hore ketsahalo ena e etsahetse.
156
00:11:05,916 --> 00:11:08,586
Sena ke bopaki ba tlokotsi.
157
00:11:10,421 --> 00:11:11,941
[Mohlalosi]
Na horizon ea Usselo...
158
00:11:12,006 --> 00:11:15,593
sebaka se ka bang teng sa impact
Leoatleng la Indian...
159
00:11:16,510 --> 00:11:19,930
le mesaletsa ea lintho tsa khale tsa leoatle Puma Punku
kaofela e be bopaki...
160
00:11:20,014 --> 00:11:24,727
hore pale ea boholo-holo ea moroallo o moholo
ha se tšōmo-..
161
00:11:24,810 --> 00:11:27,730
Empa hore e ipapisitse le liketsahalo tsa nnete?
162
00:11:28,689 --> 00:11:32,234
'Me haeba ho joalo, e ka ba karolo e setseng ea pale-
163
00:11:32,318 --> 00:11:35,488
Eo Molimo a ileng a romela' moroallo
ho felisa moloko oa batho-
164
00:11:35,571 --> 00:11:38,282
e be nnete le hona?
165
00:11:38,366 --> 00:11:43,996
Sena se fana ka maikutlo a hore moroallo o moholo
ehlile e etsahetse, hore e ne e le nnete.
166
00:11:45,414 --> 00:11:49,460
Empa joale e boetse e re hlahisa
ka monyetla o makatsang.
167
00:11:49,543 --> 00:11:51,712
Hoa khoneha ka ho feletseng hore ...
168
00:11:51,796 --> 00:11:56,967
ho na le ntho e kantle ho lefatshe
tšimoloho ea moroallo ona o tšabehang.
169
00:12:01,305 --> 00:12:05,559
[ Narrator] Na ekaba moroallo o moholo
e hlalositsoe litemaneng tse ngata tsa khale...
170
00:12:05,643 --> 00:12:09,730
ehlile e etsahetse
qetellong ea nako ea ho qetela ea leqhoa?
171
00:12:09,814 --> 00:12:14,527
'Me haeba ho joalo, na e ka be e hlahisitsoe
ka libōpuoa tse tsoang linaheng tse ling?
172
00:12:16,028 --> 00:12:18,989
Bo-ra-astronote ba mehleng ea khale ba re ho joalo...
173
00:12:19,073 --> 00:12:21,659
le ho bolela hore bopaki ba sena
e ka fumanoa...
174
00:12:21,742 --> 00:12:25,704
ka holimo ho e 'ngoe ea lefatše
lithaba tse halalelang ka ho fetisisa.
175
00:12:33,629 --> 00:12:38,426
[Mohlalosi]
Laurel, Maryland. Mphalane, 2014.
176
00:12:39,593 --> 00:12:43,848
Univesithing ea Johns Hopkins,
bo-ramahlale ba phahameng ho tsoa lefats'eng lohle ...
177
00:12:43,931 --> 00:12:49,812
Kopana bakeng sa Asteroid ea pele ea Machaba
Impact Deflection Assessment Workshop.
178
00:12:51,689 --> 00:12:56,527
Sepheo sa ketsahalo ena ke ho bontša
theknoloji ea morao-rao e entsoeng...
179
00:12:56,610 --> 00:13:01,031
bakeng sa ho khelosa tsela ea li-asteroid
e lebile ho thulana le Lefatše.
180
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Mokhoa o reriloeng o kenyelletsa
ho thakhola sefofa-sebakeng...
181
00:13:08,122 --> 00:13:12,460
ho thulana le asteroid
ka lebelo ka makhetlo a robong ka lebelo...
182
00:13:12,543 --> 00:13:16,422
ho feta lebelo la kulo
ho thunngoa ho tloha ho AK -47.
183
00:13:21,635 --> 00:13:24,930
Haeba re sheba li-dinosaurs,
mohlala, lilemong tse limilione tse 65 tse fetileng ...
184
00:13:26,557 --> 00:13:31,395
ba ile ba felisoa
ka lebaka la tšusumetso ea lefika le leholo...
185
00:13:31,479 --> 00:13:35,232
seo se ile sa fedisa tsohle
polaneteng ea Lefatše ka nako eo.
186
00:13:37,818 --> 00:13:43,449
Mme ka hona, hona jwale, boramahlale
lefats'e ka bophara ba sebetsa ka thata ...
187
00:13:43,532 --> 00:13:47,536
ho tsamaisa li-asteroid ho tloha
likhohlano tse ka bang teng le Lefatše.
188
00:13:51,749 --> 00:13:56,337
[Narrator] Ntle le ho sebelisa ka kotloloho
tšusumetso ea ho kokota asteroid tseleng...
189
00:13:56,420 --> 00:14:00,007
Bo-rasaense le bona ba shebile
ka monyetla...
190
00:14:00,090 --> 00:14:02,510
ea ho theha terekere ea khoheli...
191
00:14:02,593 --> 00:14:06,764
e ka qhekellang
tselana ea ntho.
192
00:14:08,182 --> 00:14:11,727
Empa haeba re le haufi le ho ntshetsa pele
mofuta ona oa theknoloji kajeno...
193
00:14:12,895 --> 00:14:17,858
Na ho ka etsahala hore li-extraterrestrials
ea ileng a etela Lefatše nakong e fetileng...
194
00:14:17,942 --> 00:14:22,238
o se a ntse a e-na le bokhoni
ho tsamaisa li-asteroid?
195
00:14:22,321 --> 00:14:25,908
'Me haeba ho joalo,
mohlomong ba sebelisitse theknoloji ena...
196
00:14:25,991 --> 00:14:29,161
eseng ho khelosa asteroid
hole le Lefatshe...
197
00:14:30,079 --> 00:14:31,622
empa ho eona?
198
00:14:33,207 --> 00:14:38,796
Re bua ka theknoloji
seo se lekana le sa rona kajeno ...
199
00:14:38,879 --> 00:14:42,925
kapa jwalokaha ba bang ba boletse,
hore e hlile e feta ...
200
00:14:43,008 --> 00:14:47,137
eng kapa eng eo re e fihletseng
ho fihlela jwale mehleng ya rona.
201
00:14:48,556 --> 00:14:53,018
Mme ka hona, ha re ka kgona ho laola
litsela tsa asteroids...
202
00:14:53,102 --> 00:14:55,646
ho ba suthisetsa hole le Lefatshe...
203
00:14:55,729 --> 00:15:00,317
ebe ka sebele ho ka etsahala hore
li-extraterrestrials tse tsoetseng pele haholo ...
204
00:15:00,401 --> 00:15:05,072
e ka be e bile le theknoloji
ho lebisa asteroid nqa Lefatsheng.
205
00:15:06,407 --> 00:15:10,160
Hoa thahasellisa kamoo litšōmo
e hlalositse kamoo morwallo o tlileng kateng.
206
00:15:10,244 --> 00:15:12,538
Ho boleloa hore ...
207
00:15:12,621 --> 00:15:17,209
leholiotsoana le leholo kapa natla kapa ntho e itseng
e ne e le ho pota-pota ho tloha ka mor'a letsatsi ...
208
00:15:17,293 --> 00:15:22,923
le joalo,
hahola maoatle 'meleng ea bona.
209
00:15:23,424 --> 00:15:26,010
Ho hlakile hore moroallo o entsoe.
210
00:15:26,093 --> 00:15:29,847
E ne e rometsoe ke matla a phahameng...
211
00:15:29,930 --> 00:15:33,434
ho lokisa dintho mona Lefatsheng.
212
00:15:33,517 --> 00:15:37,771
Ba ne ba e-na le morero le morero
bakeng sa Tekolo ea Lefatše...
213
00:15:37,855 --> 00:15:40,149
tseo ba di dumetseng
e ne e senyehile...
214
00:15:40,232 --> 00:15:45,446
mme, ka hona,
moroallo o ile oa romeloa e le tlhaselo...
215
00:15:45,529 --> 00:15:48,324
tlhaselo hodima botho.
216
00:15:51,160 --> 00:15:55,039
[ Narrator] Haeba moroallo o moholo
e ne e le ketsahalo ea sebele, ea histori...
217
00:15:55,122 --> 00:15:58,959
e ka be e entsoe ka boomo
ka libopuoa tse ling tsa lefatše...
218
00:15:59,043 --> 00:16:01,420
Joalo ka ha litsebi tsa thuto ea linaleli tsa khale li fana ka maikutlo?
219
00:16:02,129 --> 00:16:04,965
Empa haeba ho joalo, hobaneng?
220
00:16:05,049 --> 00:16:08,344
E ka 'na eaba e ne e le eng
leka ho senya?
221
00:16:13,891 --> 00:16:17,895
[Mohlalosi]
Thaba ea Hermone, Lebanone. 1869.
222
00:16:19,229 --> 00:16:22,524
Ho hlahloba ka holimo ho
thaba ena ea nalane ea nalane...
223
00:16:22,608 --> 00:16:25,986
Moepolli oa lintho tsa khale oa Brithani
General Sir Charles Warren...
224
00:16:26,070 --> 00:16:30,324
o sibolla tse halalelang
tempele ea Qasr Antar...
225
00:16:30,407 --> 00:16:34,828
Ho lumeloa hore ke sebaka se phahameng ka ho fetisisa
ea borapeli lefatšeng la Bibele.
226
00:16:38,248 --> 00:16:41,418
[Monna] Sir Charles Warren
a nyolohela tlhōrōng ea Thaba ea Hermone.
227
00:16:41,502 --> 00:16:46,006
Lithako tsa tempele ena li teng,
mme teng a fumana sefika sa kgale...
228
00:16:46,090 --> 00:16:49,093
'me a pshatla lejoe lena likotoana tse peli ...
229
00:16:49,176 --> 00:16:52,429
eaba oa e khutlisetsa Musiamong oa Brithani.
230
00:16:53,722 --> 00:16:57,226
[ Narrator] Ha litsebi li fetolela
temana ea Segerike, e ne e baleha tjena:
231
00:16:57,309 --> 00:17:00,896
“Ho ya ka taelo
ya Modimo o moholo le o halalelang...
232
00:17:00,979 --> 00:17:04,149
ba etsang kano ba tlohe mona.”
233
00:17:04,942 --> 00:17:09,988
Bohlokoa ba mongolo bo lahlehile
baepolli ba lintho tsa khale ka lilemo tse fetang lekholo ...
234
00:17:10,072 --> 00:17:13,909
ho fihlela setsebi sa Bibele
George Nickelsburg o ile a e kopanya ...
235
00:17:13,992 --> 00:17:16,829
kano e boletsoeng
Bukeng ea boholo-holo ea Enoke.
236
00:17:17,996 --> 00:17:22,668
Ho ea ka Enoke, Thaba ea Hermone
ke moo sehlopha sa mangeloi a koenehileng...
237
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Tse tsejoang e le Bashebelli...
238
00:17:24,128 --> 00:17:26,964
o theohile maholimong
mehleng ea khale...
239
00:17:27,047 --> 00:17:30,092
'me a nka kano
pele o kopana le batho.
240
00:17:31,802 --> 00:17:35,973
Pele ho nako,
bara ba Molimo ba theohela lefatšeng.
241
00:17:36,974 --> 00:17:38,976
E ne e le bona ba benyang,
Elohim.
242
00:17:39,059 --> 00:17:43,647
Bao ke mangeloi a oeleng, ’me a
o fumane basadi ba kgahleha haholo...
243
00:17:43,731 --> 00:17:46,316
mme ba nyala basadi
kapa a tlamahane le basali.
244
00:17:48,026 --> 00:17:52,573
[Narrator] Bana ba tsena tseo eseng tsa tlhaho
likamano pakeng tsa mangeloi le batho...
245
00:17:52,656 --> 00:17:56,744
Ho ne ho thoe ho hlahisa
libōpuoa tsa linatla tse tsoakiloeng li ile tsa tšoasa Banefilime...
246
00:17:58,162 --> 00:18:01,206
'me Molimo o ne a nyonya haholo
ka boteng ba bona...
247
00:18:02,249 --> 00:18:06,170
hore o ile a etsa qeto ea ho romela moroallo o moholo
ho hloekisa Lefatše ho bona.
248
00:18:09,631 --> 00:18:15,179
Empa ho joang hore ebe basali ba batho
ba ile ba khona ho emisoa ke mangeloi?
249
00:18:15,262 --> 00:18:19,016
E ka ba joalo, joalo ka astronaut oa khale
borateori ba fana ka maikutlo...
250
00:18:19,099 --> 00:18:22,936
hore Buka ea Enoke
ha e le hantle ha e hlalose mangeloi...
251
00:18:23,020 --> 00:18:26,607
Empa ke mofuta o fapaneng
ea sebopuoa sa lefatše le leng?
252
00:18:29,026 --> 00:18:31,987
[ CHILDRESS ] U tlameha ho ipotsa
se hlileng se etsahalang mona.
253
00:18:32,070 --> 00:18:36,450
Na li-extraterrestrials lia tla
le hona joale ho tsoala le batho?
254
00:18:36,533 --> 00:18:41,413
E neng e thibetsoe ka tsela e itseng,
le ho fosahetse, empa ba e entse leha ho le jwalo.
255
00:18:42,122 --> 00:18:45,876
Kahoo tse ling tse extraterrestrials
etsa qeto ea hore ena ke phoso e kholo.
256
00:18:45,959 --> 00:18:48,504
Jwale re lokela ho senya
batho bana kaofela.
257
00:18:58,639 --> 00:19:00,724
[Mohlalosi]
Na pale ea moroallo o moholo...
258
00:19:00,808 --> 00:19:05,479
ha e le hantle e-ba ho hlalosa li-extraterrestrials
ho tla Lefatšeng khale...
259
00:19:05,562 --> 00:19:10,442
le ho nyadisana le basadi ba batho
ho theha morabe o fetotsoeng oa linatla?
260
00:19:11,819 --> 00:19:14,738
Bo-ra-astronote ba mehleng ea khale ba re ho joalo...
261
00:19:14,822 --> 00:19:19,076
le ho batla bopaki bo bong
e ka fumanoa ka ho hlahloba lithako ...
262
00:19:19,159 --> 00:19:22,830
eo ho lumeloang hore ke ea khale
lilemo tse likete pele...
263
00:19:22,913 --> 00:19:25,457
lichaba tsa rona tsa pele tse tsebahalang.
264
00:19:34,508 --> 00:19:38,262
[Mohlalosi]
Kou ea Khambhat, India, 2001.
265
00:19:41,014 --> 00:19:44,434
Bo-rasaense ba sebetsa
dimaele tse ka bang 25 ho tloha lebopong...
266
00:19:44,518 --> 00:19:47,396
le maoto a 125 ka tlase ho bokaholimo...
267
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
ho khoptjoa ke ntho e sa tloaelehang-
268
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
se bonahalang eka ke matšoao
ea tsoelo-pele ea khale.
269
00:19:54,778 --> 00:19:58,532
[Shimkhada ] Haufinyane tjena,
baepolli ba lintho tsa khale tsa metsing ba India...
270
00:19:58,615 --> 00:20:02,619
ba fumane metse e 'meli
Koung ea Khambhat.
271
00:20:02,703 --> 00:20:04,621
Ba ntse ba sebetsa ho eona-
272
00:20:04,705 --> 00:20:09,042
ho theohela mono le ho e boloka
le ho nka linepe le livideo.
273
00:20:11,628 --> 00:20:16,300
[ NGWANA ] Ba nahana hore metse ena
li ile tsa senyeha ka phetoho ea jeoloji...
274
00:20:16,383 --> 00:20:19,469
seo se etsahetse
lilemo tse likete tse ngata tse fetileng.
275
00:20:19,553 --> 00:20:21,388
Empa u tlameha ho ipotsa ...
276
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
haeba li le sieo
metse e teteaneng le ho feta ho potoloha India.
277
00:20:26,602 --> 00:20:30,105
Litšōmo le litšōmo tsa bona
bolela seo hantle.
278
00:20:31,899 --> 00:20:35,402
[Narrator] Lithako tse fumanoeng ka tlase
leoatle Koung ea Khambhat...
279
00:20:35,485 --> 00:20:39,197
ho nahanoa hore ke khale
bonyane lilemo tse 9,000 ...
280
00:20:39,281 --> 00:20:41,783
ho fihlela nakong eo
bafuputsi ba bang ba lumela ...
281
00:20:42,826 --> 00:20:44,578
comet e ile ea otla Lefatše ...
282
00:20:46,830 --> 00:20:49,333
'me a baka moroallo oa lefatše lohle
283
00:20:55,297 --> 00:20:58,258
Na litoropo tsena tse koahetsoeng ke metsi
e se be bopaki feela...
284
00:20:58,342 --> 00:21:00,677
hore morwallo o moholo o hlile o etsahetse...
285
00:21:00,761 --> 00:21:04,097
Empa hape le hore e ile ea fela
sechaba se tsoetseng pele...
286
00:21:04,181 --> 00:21:08,518
e bile teng khale pele
tsoelo-pele ea pele ea batho e tsejoang?
287
00:21:09,269 --> 00:21:12,064
Bo-rasaense ba bolela bopaki bo bong
e ka fumanoa...
288
00:21:12,147 --> 00:21:14,524
libakeng tsa baepolli ba lintho tsa khale
lefatshe ka bophara...
289
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
letsatsi leo
ho ea qetellong ea mehla ea ho qetela ea leqhoa.
290
00:21:20,405 --> 00:21:23,867
Ka boroa-bochabela ho Turkey
leshano Gobekli Tepe-
291
00:21:23,951 --> 00:21:27,454
letoto le makatsang
ea mehaho ea majoe a chitja ...
292
00:21:27,537 --> 00:21:31,208
ka litšiea tse betliloeng ka boqhetseke
boima ba lithane tse ka bang 50.
293
00:21:32,292 --> 00:21:34,461
Ho ratana ka radiocarbon ho bontsha...
294
00:21:34,544 --> 00:21:38,674
Likarolo tse rarahaneng li ile tsa hahoa
hoo e ka bang 10,000 BC...
295
00:21:38,757 --> 00:21:41,969
le bonyane archaeologist e le 'ngoe
o lumela hore ho na le lipontšo ...
296
00:21:42,052 --> 00:21:45,138
E ka 'na eaba e sentsoe ke moroallo
297
00:21:51,144 --> 00:21:54,940
[ Motho ] Re na le bopaki moo
ea timetso e mpe...
298
00:21:55,023 --> 00:21:59,277
ya dipilara tse diheloang
qetellong ea nako ea ho qetela ea leqhoa...
299
00:21:59,861 --> 00:22:04,408
hore lintho li ne li le thata haholo-batho
ba ne ba leka ho e tsosolosa ka nako eo.
300
00:22:04,491 --> 00:22:09,579
Qetellong ba ile ba tela ka katleho
'me e koahetse sebaka sohle sa marang-rang ...
301
00:22:09,663 --> 00:22:12,165
mohlomong ho khutla hamorao
ho e senola...
302
00:22:12,249 --> 00:22:14,793
mohlomong ho e epela litloholo feela.
303
00:22:17,921 --> 00:22:19,923
[Mohlalosi]
Merung ea pula ea Indonesia...
304
00:22:21,174 --> 00:22:25,262
ke letoto la lithapo,
mabota le litepisi holim'a leralleng...
305
00:22:25,345 --> 00:22:28,348
hore baahi ba moo ba bitsa Gunung Padang
306
00:22:28,432 --> 00:22:31,643
Ha bo-rasaense ba ne ba phunya
ho kena lefatšeng ho tseba lilemo tsa lona...
307
00:22:31,727 --> 00:22:37,107
ba fumane sebaka seo
e qalile bonyane ka 9700 BC.
308
00:22:38,442 --> 00:22:42,946
Ho khahlisang haholo,
e 'ngoe ea likarolo tsa Gunung Padang...
309
00:22:43,030 --> 00:22:44,990
seo se pepesitsoe ka mokhoa oa seismically ...
310
00:22:45,073 --> 00:22:51,663
e bontša hore ho ne ho e-na le monyako
ho ea lehaheng hoo e ka bang 9700 kapa ho feta BC...
311
00:22:51,747 --> 00:22:54,249
seo se ile sa koaheloa ka mor'a moo.
312
00:22:57,127 --> 00:23:01,590
Hape, ke nahana hore sena se amana le
diketsahalo tsa pheletso ya nako ya ho qetela ya leqhoa.
313
00:23:04,092 --> 00:23:06,887
Batho ba ne ba kena mahaheng.
Ba ne ba lokela ho baleha.
314
00:23:08,263 --> 00:23:11,058
Mme ebe dintho
li ile tsa koaheloa ka mor'a moo.
315
00:23:13,310 --> 00:23:16,521
[Narrator] Na ke lithako tsee
tse fumanehang lefatšeng ka bophara...
316
00:23:16,605 --> 00:23:22,444
bopaki ba tsoelopele e tsoetseng pele
se bileng teng pele ho moroallo oa lefatše lohle?
317
00:23:23,487 --> 00:23:27,908
'Me haeba ho joalo, re ka fumana ho buuoa ka eona
litšōmong tsa khale?
318
00:23:29,659 --> 00:23:34,164
[ MAGLIOCCO] haeba re khutlela morao
ho ea Greece ea boholo-holo, e 'ngoe ea litšōmo ...
319
00:23:34,247 --> 00:23:37,959
e 'ngoe ea lipale tse halalelang
hore Plato o boloka ...
320
00:23:38,043 --> 00:23:43,090
ke pale ea pale e kileng ea ba le a
k'honthinente e kholo, eo a e bitsang Atlantis ...
321
00:23:44,591 --> 00:23:49,012
mme Atlantis e ne e na le
tsoelopele e kholo, e tsoetseng pele.
322
00:23:51,807 --> 00:23:57,062
Atlantis e ne e le e 'ngoe ea lik'honthinente
e ileng ea senngoa ke moroallo o moholo.
323
00:23:58,271 --> 00:24:01,316
[SCHOCH ] O intša neng Atlantis?
Ho fihlela ka 9600 BC...
324
00:24:01,942 --> 00:24:06,154
e haufi haholo le letsatsi la kajeno
ea pheletso ea nako ea ho qetela ea leqhoa.
325
00:24:07,155 --> 00:24:12,953
Kahoo tsena tsohle, kea kholoa, li tlamahanya seo
re bile le potoloho ea pele ea tsoelopele.
326
00:24:13,036 --> 00:24:17,916
E ile ea senyeha qetellong ea
nako ea ho qetela ea leqhoa ka likoluoa tsa tlhaho.
327
00:24:17,999 --> 00:24:23,797
Botho bo ile ba khannoa mongoaheng o lefifi
seo se nkile lilemo tse likete...
328
00:24:23,880 --> 00:24:28,260
ho fihlela tsoelopele e hlaha hape
lilemo tse ka bang 5 000 tse fetileng.
329
00:24:30,470 --> 00:24:33,056
[Narrator] Na hoa khoneha
hore pale ea Atlantis...
330
00:24:33,140 --> 00:24:38,019
e hlile e hlalosa tsoelopele
tse bileng teng pele ho 70,000 BC...
331
00:24:38,103 --> 00:24:42,065
ha moroallo o moholo le ho fela ha
nako ea leqhoa ho thoe e etsahetse?
332
00:24:43,233 --> 00:24:47,362
Na Atlantis o ile a hlaheloa ke se tšoanang
joalo ka Gobekli Tepe...
333
00:24:47,445 --> 00:24:51,116
Gunung Padang,
le mehaho e meng e mengata ea boholo-holo ...
334
00:24:51,199 --> 00:24:54,327
e bonahalang eka e otliloe
ka ketsahalo e itseng ea tlokotsi?
335
00:24:55,620 --> 00:24:57,914
Bo-ra-astronote ba mehleng ea khale ba re ho joalo...
336
00:24:58,999 --> 00:25:02,627
me fana ka maikutlo a hore ka ho fetisisa qobellang
bopaki bo ka fumanoa...
337
00:25:02,711 --> 00:25:07,591
eseng ka se sentsoeng,
empa ka se ileng sa pholoha.
338
00:25:17,350 --> 00:25:21,521
[Mohlalosi]
Qumran, Palestina, 1946.
339
00:25:22,939 --> 00:25:25,692
Lehoatateng,
Limaele tse 70 ka bochabela ho Jerusalema...
340
00:25:27,110 --> 00:25:31,281
Molisa oa Bedouin o siea mohlape oa hae
ea linku le lipōli ho batla e hlahlathelang
341
00:25:33,200 --> 00:25:37,162
Ho tsamaya mafika,
molisa o bona lehaha hole.
342
00:25:39,164 --> 00:25:41,958
[Monna]
A akhela lejoe ka lehaheng...
343
00:25:42,042 --> 00:25:44,628
mme a utlwa lepetso
ya letsopa le pshatlang.
344
00:25:44,711 --> 00:25:46,254
[Ho lla]
345
00:25:46,338 --> 00:25:48,465
Kahoo o ile a kena ho ea batlisisa ...
346
00:25:48,548 --> 00:25:52,552
mme a fumana dinkgo tse nang le tsona
libuka tsa boholo-holo tse ngotsoeng ka letsoho.
347
00:25:55,472 --> 00:25:59,351
Se fumanoeng ke molisa oa Bedouin
e entse hore ho sibolloe mahaha a 11 ...
348
00:25:59,434 --> 00:26:03,271
e neng e fupere tse ngata
pokello e sa tloaelehang ea lingoliloeng ...
349
00:26:03,355 --> 00:26:06,149
ha ho pelaelo hore historing ea batho -
Meqolo ea Leoatle le Shoeleng.
350
00:26:07,734 --> 00:26:11,988
Ho na le lingoliloeng tse 800
e fumaneha mahaheng ana a 11...
351
00:26:12,072 --> 00:26:15,116
mme e re bolella haholo
mabapi le lefatshe la kgale.
352
00:26:17,118 --> 00:26:20,080
E 'ngoe ea litšenolo tse makatsang
ke pale ea Noe...
353
00:26:20,163 --> 00:26:22,916
tseo re sa di boneng
Testamenteng ea Khale.
354
00:26:24,501 --> 00:26:28,129
Mme pale ke hore ha Noe a hlaha,
ke lesea le sa tlwaelehang...
355
00:26:28,213 --> 00:26:33,593
e nang le mmala o makatsang le bokgoni
ho kgantsha phaposi ka mahlo.
356
00:26:34,261 --> 00:26:39,057
Se khahlisang ke hore
ka sebele u na le ntat’a Noe, Lameke...
357
00:26:39,140 --> 00:26:42,352
ho botsa hore na kapa che
Noe ke mora oa hae.
358
00:26:45,605 --> 00:26:51,278
'Me sena se bakoa ke taba ea hore re na le
pale ena ka mangeloi ana a oeleng...
359
00:26:51,361 --> 00:26:54,698
ya ileng a theoha mme a robala le basadi.
360
00:26:56,992 --> 00:27:02,747
Lameke o bua le mosadi wa hae, Batenoshe-
"Na ke mora oa ka kapa ke e mong oa bona?"
361
00:27:03,290 --> 00:27:07,794
[TSOUKALOS ] Bokantle ba Noe
e hlalosoa e le osele haholo.
362
00:27:07,877 --> 00:27:12,132
Mahlo a hae a hlalosoa e le
e phatsimang joalo ka mahlaseli a letsatsi.
363
00:27:12,215 --> 00:27:15,552
Letlalo la hae le ntse le benya.
364
00:27:17,846 --> 00:27:20,056
Jwale, ke tlhaloso e makatsang haholo.
365
00:27:20,140 --> 00:27:23,643
Ka hona, motho o tlameha ho botsa potso ...
366
00:27:23,727 --> 00:27:27,439
“Ho ka thweng ha Noe e ne e le e mong
ya dibopiwa tse di kwa ntle ga lefatshe?”
367
00:27:29,816 --> 00:27:32,652
[Narrator] Na ho ka ba joalo,
joalo ka ha litsebi tsa thuto ea linaleli tsa khale li fana ka maikutlo ...
368
00:27:32,736 --> 00:27:38,491
Ke setšoantšo sa Bibele sa Noe
ha e le hantle, e ne e le motho osele?
369
00:27:39,617 --> 00:27:41,619
Na ke lona lebaka le entseng hore a hlalosoe...
370
00:27:41,703 --> 00:27:45,373
jwalo ka ho ba le mmala o makatsang
le mahlo a khanyang?
371
00:27:46,416 --> 00:27:48,960
Ntho ea bohlokoa
seo se etsahala ka Noe...
372
00:27:49,044 --> 00:27:53,506
ke hore o hlwekile mahlong a Modimo;
le lelapa la hae le jwalo.
373
00:27:53,590 --> 00:27:57,927
'Me bohloeki bona bo bonahala e le liphatsa tsa lefutso,
joalo ka seo u ka se bitsang moea.
374
00:28:00,013 --> 00:28:04,017
Mme ka hona, ha Modimo a etsa merero
ho felisa batho kaofela...
375
00:28:04,100 --> 00:28:09,314
seo a se hlakolang ke ho
karolo ea extraterrestrial ea botho ...
376
00:28:09,397 --> 00:28:12,442
seo se etsahetse
tšilafalo ea liphatsa tsa lefutso tsa batho.
377
00:28:15,987 --> 00:28:19,032
[Narrator] E ne e ka ba li-extraterrestrials
ba rometse moroallo o moholo...
378
00:28:19,115 --> 00:28:21,910
ho hloekisa lefatše
ea liphoso tsa liphatsa tsa lefutso...
379
00:28:23,119 --> 00:28:26,956
'me u etse Noe ntat'ae
ea mofuta o mocha oa moloko oa batho?
380
00:28:29,542 --> 00:28:31,544
Ho ea ka lipale tsa khale...
381
00:28:31,628 --> 00:28:34,297
Lefatše la Noe
litloholo li tsoaletsoe...
382
00:28:34,381 --> 00:28:38,385
e ne e fapane haholo le e mong
tse neng li le teng mehleng ea pele ho likhohola...
383
00:28:38,885 --> 00:28:41,805
ha melimo, linatla, fairies...
384
00:28:41,888 --> 00:28:45,683
'me libōpuoa tse ling li ile tsa boleloa
ho arolelana polanete le batho.
385
00:28:46,768 --> 00:28:50,146
Moroallo o bonahala o sebetsa
joalo ka ntlha ea tlhophiso.
386
00:28:52,941 --> 00:28:56,236
Ka Bibeleng, re bala ka hore na joang
pele ho morwallo...
387
00:28:56,319 --> 00:29:01,116
batho ba ne ba phela nako e telele,
empa ka mora morwallo, bophelo bo bokgutshwane.
388
00:29:01,199 --> 00:29:05,495
Re bona ntho e tšoanang Mesopotamia
moetlo, ka Lethathamo la Morena oa Sumerian ...
389
00:29:05,578 --> 00:29:09,666
moo pele ho morwallo, re nang le marena
e neng e busa Mesopotamia...
390
00:29:09,749 --> 00:29:11,751
ka bophelo bo bolelele bo sa tlwaelehang.
391
00:29:12,836 --> 00:29:18,758
Ka mor'a moroallo, bolelele ba ho busa
ea marena ana e ba khutšoanyane haholo.
392
00:29:18,842 --> 00:29:21,344
Ntho e nngwe e ileng ya etsahala
pele ho moeli ona o moholo ...
393
00:29:21,428 --> 00:29:23,513
ke hore ke melimo
ba ne ba le teng hara rona.
394
00:29:23,596 --> 00:29:27,809
Ho bile le tšebelisano e haufi
pakeng tsa motho le tse halalelang.
395
00:29:27,892 --> 00:29:30,937
Melimo e ne e tla re tataisa,
mme ba ne ba tla lekwa.
396
00:29:31,020 --> 00:29:33,982
Ho ne ho tla ba le puisano-
modimo a ka nyala motho ya shwang...
397
00:29:34,065 --> 00:29:36,359
mme ebe ho tlaba le
ditloholo tsa medimo.
398
00:29:36,443 --> 00:29:38,736
Joale melimo e bonahala e le hole haholo.
399
00:29:38,820 --> 00:29:43,658
Kahoo, ho na le likhopolo-taba tsa hore sena se ne se le joalo
phetoho e khōlō historing ea batho.
400
00:29:44,659 --> 00:29:48,371
Ruri hoa thahasellisa ho hlokomela seo
tšebelisano le batho bana ba phahameng...
401
00:29:48,455 --> 00:29:51,040
e bonahala e fumaneha feela nakong e fetileng.
402
00:29:51,124 --> 00:29:54,294
Litšoantšo tsena tsohle,
"Ho ne ho e-na le linatla holim'a Lefatše."
403
00:29:54,377 --> 00:29:57,255
Kapa nako eo
motho a sebelisana le melimo.
404
00:29:57,338 --> 00:29:58,798
Melimo e kae kajeno?
405
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
Ho bonahala re na le
likamano tse poteletseng.
406
00:30:02,218 --> 00:30:06,014
[ Motho ] ho batla ho tseba ho nahana
hobaneng hoo ho ka be ho bile jwalo.
407
00:30:06,097 --> 00:30:10,894
E ne e le eng ka moroallo ona o moholo,
tsela ena e arolang historing...
408
00:30:10,977 --> 00:30:14,314
seo se bakileng karohano
ya Modimo le batho?
409
00:30:16,149 --> 00:30:21,362
E ka 'na eaba ke ho iphetola ha rona
e itšetlehile ka khōliso ea tlhaho...
410
00:30:21,446 --> 00:30:25,825
khōliso e neng e se joalo
e silafalitsoe ke mohopolo ona ...
411
00:30:25,909 --> 00:30:28,369
hore ha re bang bokahohleng.
412
00:30:28,453 --> 00:30:31,623
E ka ba karolo e hlokahalang
ya ntshetsopele ya motho.
413
00:30:38,171 --> 00:30:40,173
[Mohlalosi]
Na ekaba moroallo o moholo...
414
00:30:40,256 --> 00:30:44,302
e tlositsoe eseng feela
boholo ba libopuoa tse phelang ho tsoa Lefatšeng...
415
00:30:44,385 --> 00:30:49,766
empa hape le mohlala ofe kapa ofe oa libopuoa tse tsoang linaheng tse ling
e ileng ea tsoala mefuta ea rona?
416
00:30:50,600 --> 00:30:52,936
Mohlomong lintlha tse ling
e ka fumanoa...
417
00:30:53,019 --> 00:30:58,024
ka ho tsoela pele ho hlahloba pale
ea Noe le kamoo a ileng a pholoha kateng.
418
00:31:10,370 --> 00:31:14,123
[Mohlalosi]
Uzengili, Turkey, 1997.
419
00:31:14,707 --> 00:31:19,295
Ho feta maoto a 7,000 holimo,
haufi le moeli o ka bochabela oa naha...
420
00:31:19,379 --> 00:31:22,715
mofuputsi oa Amerika
ho batla areka ea Noe...
421
00:31:22,799 --> 00:31:24,467
e bitsoang David Allen Deal ...
422
00:31:24,551 --> 00:31:28,429
e khoptjoa ke lithako
ya moaho wa kgale.
423
00:31:29,055 --> 00:31:31,307
Ho na le ntho e sa tloaelehang
sebaka sa baepolli ba lintho tsa khale...
424
00:31:31,391 --> 00:31:35,103
sehlabeng sa Anatolian naheng ea Turkey,
e bitsoang Naxuan.
425
00:31:36,229 --> 00:31:40,483
'Me Naxuan e tsoa lentsoeng la khale
seo se bolela "Sione ea Noe" -
426
00:31:40,567 --> 00:31:43,027
motse wa Modimo oo Noe a o hahileng.
427
00:31:45,780 --> 00:31:50,827
Thaba ea Ararate, e leng sebaka se tummeng sa phomolo
Sebaka sa Areka ea Noe, se haufi haholo.
428
00:31:50,910 --> 00:31:54,872
Kahoo hoa utloahala hore sena se ka etsahala
esale e le sebaka sa areka seo ho fihlang ho sona...
429
00:31:54,956 --> 00:31:57,458
mme ebe motse ona o ne o tla ba le
e hahiloeng ke Noe.
430
00:32:02,005 --> 00:32:05,258
[Narrator] Moarmenia oa khale
rahistori Moshe oa Choren...
431
00:32:05,341 --> 00:32:08,928
E bitsoa Naxuan
“sebaka sa leloko la pele”...
432
00:32:09,012 --> 00:32:12,181
moo Noe le lelapa la hae
a tsoa ka arekeng...
433
00:32:12,265 --> 00:32:15,602
'me a haha toropo kapa toropo ea pele
ka mor'a moroallo.
434
00:32:18,271 --> 00:32:21,774
Na ena e ka ba tharollo ea pele
lefatšeng ka mor'a moroallo?
435
00:32:21,858 --> 00:32:24,444
Sebaka seo Noe a neng a lula ho sona le ho shoela ho sona?
436
00:32:26,904 --> 00:32:30,575
Kajeno, sebaka sena se hole
haholo-holo ha ho na baahi.
437
00:32:30,658 --> 00:32:33,453
Empa ho latela mofuputsi David Deal ...
438
00:32:33,536 --> 00:32:38,541
epollo ea morao tjena ea baepolli ba lintho tsa khale e tlalehiloeng
utollotse ntho e makatsang-
439
00:32:40,126 --> 00:32:44,589
sebaka se ka ba le
mabitla a ka bang milione.
440
00:32:46,549 --> 00:32:49,636
Ho na le bopaki ba hore batho
e tsoa lefats'eng lohle ...
441
00:32:49,719 --> 00:32:53,348
ho pata bafu ba bona mona
ka lilemo tse 10,000.
442
00:32:55,308 --> 00:32:57,977
Mohopolo ke hore
haeba u tlisitsoe mona...
443
00:32:58,061 --> 00:33:01,731
ho patoa sebakeng
ka moprofeta enoa ea sa tloaelehang-
444
00:33:01,814 --> 00:33:06,402
monna enwa ya kgethilweng ke Modimo
ho ba mophonyohi oa moroallo-
445
00:33:06,486 --> 00:33:10,990
hore le uena u tla tsoha
hobane le ne le le sehlopheng se halalelang joalo.
446
00:33:13,326 --> 00:33:15,495
[Mohlalosi]
Haeba pale ea Noe ke 'nete...
447
00:33:15,578 --> 00:33:18,665
na patch ena ea lefatše
e be sebaka sa phomolo sa ho qetela...
448
00:33:18,748 --> 00:33:21,918
Ntate oa batho bohle?
449
00:33:28,966 --> 00:33:31,469
[Bacha]
Ha meroallo e fela, Modimo O itse...
450
00:33:31,552 --> 00:33:35,223
“Tsoelang pele, le be le litholoana,
ngatafalang, le tlale lefatšeng.”
451
00:33:35,306 --> 00:33:40,353
Mme ebe e re, “Modimo o tla bopa
ditlogolwana tsa ga Noa mo setshwanong sa Modimo.”
452
00:33:40,436 --> 00:33:45,191
Re na le boteng ba Molimo ka hare ho rona
leloko, mme tsohle di kgutlela ho Noe.
453
00:33:48,653 --> 00:33:50,613
[Mohlalosi]
Ho ea ka bafuputsi ba bang ...
454
00:33:50,697 --> 00:33:55,243
haeba mona ke sebaka seo Noe a neng a le ho sona
ho ile ha qala ho ba le baahi bocha ba Lefatše...
455
00:33:55,326 --> 00:33:58,538
Joale areka e tlameha ho ba haufi le eona
456
00:33:59,455 --> 00:34:00,957
[Mullins]
Bukeng ea Genese ...
457
00:34:01,040 --> 00:34:04,711
re bala kamoo
Molimo o ile a laela Noe ho haha areka ...
458
00:34:04,794 --> 00:34:08,840
le litekanyo tsa areka ena
li kholo haholo.
459
00:34:09,966 --> 00:34:15,722
Hangata litekanyo tse fanoeng ke
bolelele ba limithara tse 450 le bophara ba limithara tse 75...
460
00:34:15,805 --> 00:34:18,725
ka bophahamo ba limithara tse ka bang 45.
461
00:34:18,808 --> 00:34:23,980
Seketsoana se joalo sa litekanyo tsena
ha ho mohla e kileng ea bonoa lefatšeng la khale ...
462
00:34:24,063 --> 00:34:29,235
’me ha e le hantle, ha ea ka ea ba ho fihlela lekholong la bo19 la lilemo
na ho kile ha ba le seketsoana sa boholo bona.
463
00:34:31,654 --> 00:34:35,241
[Narrator] Ka 2009,
monna oa Madache ea bitsoang Johan Huibers...
464
00:34:35,324 --> 00:34:37,994
qala ho haha
mofuta o felletseng oa Areka ea Noe...
465
00:34:38,578 --> 00:34:42,081
ho sebelisa litaelo tse behiloeng
ka Bibeleng.
466
00:34:42,165 --> 00:34:47,670
Ho ile ha mo nka lilemo tse tharo le ho feta
liranta tse milione ho phetha morero.
467
00:34:47,754 --> 00:34:52,425
Empa ha sekepe se bonahala se entsoe ka mokhoa o phethahetseng
ho ntša sefefo se matla...
468
00:34:52,508 --> 00:34:55,470
ba bangata ba re e ntse e le nyane haholo...
469
00:34:55,553 --> 00:35:00,516
ho tshwara tse pedi
ea mofuta o mong le o mong oa liphoofolo lefatšeng.
470
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
[Ho theoha]
Ho bonahala ho hlakile hore Noe ...
471
00:35:04,437 --> 00:35:09,609
ha ea ka ea bokella mofuta o mong le o mong
ya bophelo Lefatsheng mme a e kenya ka arekeng.
472
00:35:09,692 --> 00:35:14,864
'Me kahoo e le mokhoa oa ho boloka
mefuta eohle ea bophelo lefatšeng ...
473
00:35:14,947 --> 00:35:18,242
sena ha se khonehe,
ha e kholoehe.
474
00:35:19,535 --> 00:35:22,246
[Narrator] Empa astronaut oa khale
borateori ba fana ka maikutlo...
475
00:35:22,330 --> 00:35:26,292
Ho ka ba le tsela e 'ngoe
eo areka e neng e khona ho boloka ...
476
00:35:26,375 --> 00:35:30,922
tse pedi tsa dibopuwa tsohle tse lefatsheng,
joalokaha ho boletsoe ka Bibeleng.
477
00:35:31,005 --> 00:35:34,258
Ha re e shebeng
ho tsoa ponong ea thekenoloji.
478
00:35:35,468 --> 00:35:40,056
Tsela feela eo
o ka etsa areka...
479
00:35:40,139 --> 00:35:44,310
joalo ka Noe a bōpileng ho ea ka
seo re ka se balang Testamenteng ea Khale...
480
00:35:44,393 --> 00:35:48,022
ke ha o bokella disampole tsa DNA.
481
00:35:49,982 --> 00:35:52,318
Joale ho thoe'ng haeba areka ...
482
00:35:52,401 --> 00:35:57,573
e ne e le papiso kapa seka
bakeng sa mofuta o itseng oa banka ea DNA?
483
00:35:59,700 --> 00:36:04,163
[Narrator] Na areka e hlalositsoe
paleng ea Noe ehlile e teng?
484
00:36:04,247 --> 00:36:09,710
'Me haeba ho joalo, mohlomong e ne e se sekepe
ho jara mefuta e 'meli ea liphoofolo tsohle...
485
00:36:09,794 --> 00:36:11,838
empa DNA bank...
486
00:36:11,921 --> 00:36:16,259
e hahiloeng ho boloka litaba tsa lefutso
ea lintho tsohle tse phelang polaneteng ea rōna?
487
00:36:17,009 --> 00:36:21,848
[ NGWANA ] Seo motho a ka se etsang
bala ho sena ke hore...
488
00:36:21,931 --> 00:36:25,935
mofuta o mong oa banka e khethehileng ea DNA
e ne e tla bōptjoa...
489
00:36:26,561 --> 00:36:30,690
phoofolo eo DNA, semela DNA...
490
00:36:30,773 --> 00:36:33,109
le DNA ea motho, bakeng sa taba eo ...
491
00:36:33,192 --> 00:36:36,112
kaofela li ne li lokela ho bolokoa ka tsela e itseng...
492
00:36:36,195 --> 00:36:42,118
ka arekeng e neng e lokela ho phaphamala
ka moroallo le tlokotsi ena.
493
00:36:43,870 --> 00:36:49,166
[Narrator] Na ho ka etsahala hore batho bohle
e tsoa lelokong la lefutso la Noe-
494
00:36:49,250 --> 00:36:54,046
mofuta o motjha o nkileng sebaka sa matswallwa
batho ba kileng ba ba teng Lefatšeng?
495
00:36:55,131 --> 00:36:58,217
Le tsohle tse setseng tsa
sechaba sena se neng se le seholo ...
496
00:36:58,301 --> 00:37:03,139
ke matlapa a maholohali a lefika a neng a
e kholo haholo hore e ka hoholeha ke moroallo?
497
00:37:04,056 --> 00:37:08,895
'Me haeba ho joalo, na re ka rereloa
ho utloisoa bohloko ke qetello e tšoanang?
498
00:37:09,604 --> 00:37:11,856
Mohlomong lintlha tse ling li ka fumanoa...
499
00:37:11,939 --> 00:37:14,692
ka ho sheba tsa rona
phetolelo ea kajeno...
500
00:37:15,860 --> 00:37:18,154
Ea Areka ea Noe
501
00:37:25,828 --> 00:37:28,331
[Mohlalosi] Spitsbergen, Norway.
502
00:37:30,833 --> 00:37:34,754
Sehlopheng sena sa lihlekehleke tse hole,
haufi le Leoatle la Arctic...
503
00:37:36,088 --> 00:37:38,966
e lutse ka Svalbard Global Seed Vault.
504
00:37:47,099 --> 00:37:49,060
E tsejoa e le Doomsday Vault...
505
00:37:49,143 --> 00:37:53,856
Sebaka sena sa polokelo ea DNA
ea limela, liphoofolo le batho...
506
00:37:53,940 --> 00:37:56,609
e ka mamella hoo e batlang e le tlokotsi efe kapa efe...
507
00:37:56,692 --> 00:38:01,280
ho kenyeletsoa moroallo, tšisinyeho ea lefatše
kapa ho phatloha ha nyutlelie.
508
00:38:10,581 --> 00:38:13,209
[Mosali]
Svalbard Seed Bank ke sebopeho...
509
00:38:13,292 --> 00:38:16,837
kapa setsi se tebileng
ka har'a permafrost.
510
00:38:18,464 --> 00:38:21,926
Ha e le hantle ke boiteko ba machaba
ho beha lipeo tse ngata-
511
00:38:22,009 --> 00:38:24,553
haholo peo
mefuta ea limela -
512
00:38:25,304 --> 00:38:28,057
ho thusa ho baballa liphatsa tsa lefutso.
513
00:38:36,816 --> 00:38:41,988
[Narrator] Ka Vault ea Doomsday,
na re iketsetsa areka ea kajeno?
514
00:38:42,071 --> 00:38:45,866
E 'ngoe hore sebakeng sa matlo
tse peli tsa sebōpuoa se seng le se seng se phelang Lefatšeng...
515
00:38:45,950 --> 00:38:49,745
Ke tla haha peo
ea mefuta eohle ea bophelo ba limela?
516
00:38:49,829 --> 00:38:52,248
[ Fisher] The Svalbard Seed Vault
e entsoe...
517
00:38:52,331 --> 00:38:54,458
o nahanne ka tshohanyetso ya mofuta o itseng.
518
00:38:55,668 --> 00:38:58,379
Khopolo ke hore ketsahalong eo
ka ketsahalo e itseng ea tlokotsi...
519
00:38:58,462 --> 00:39:01,924
ho ne ho tla lula ho bata le
boloka peo ka lilemo tse likete.
520
00:39:02,008 --> 00:39:05,553
Ke mofuta oa tšepo ena ea ho qetela
bakeng sa mefuta-futa ea liphatsa tsa lefutso.
521
00:39:07,304 --> 00:39:09,390
[Mohlalosi]
Svalbard ke e 'ngoe feela ...
522
00:39:09,473 --> 00:39:13,769
ea matlo a polokelo a 'maloa a likokoana-hloko
e fumanehang lefatšeng ka bophara.
523
00:39:14,770 --> 00:39:18,107
Banka ea Peō ea Millennium ea Engelane
e kholoanyane...
524
00:39:18,190 --> 00:39:24,155
ha mmuso oa koporasi oa US o hahile a
setsi se tšoanang Fort' Collins, Colorado.
525
00:39:25,865 --> 00:39:29,535
Bo-rasaense ba bolela lebaka le le leng
bakeng sa lipolokelo tsena...
526
00:39:29,618 --> 00:39:31,579
Ke hore asteroid e 'ngoe e kholo ...
527
00:39:31,662 --> 00:39:35,207
e tšoanang le ea lumeloang
ho bakile moroallo o moholo...
528
00:39:35,291 --> 00:39:37,543
e tla qetella e otla Lefatshe.
529
00:39:37,626 --> 00:39:39,754
Ke taba ea nako feela
530
00:39:39,837 --> 00:39:41,338
[Frisbee]
U lula u e-na le kotsi ...
531
00:39:41,422 --> 00:39:43,966
mme, ehlile, re e bone
mona Lefatsheng...
532
00:39:44,050 --> 00:39:47,720
ho ba le li-asteroid tse kholo
kapa li-comet li otla polanete ...
533
00:39:47,803 --> 00:39:50,681
le ho baka tse kgolo
tshenyo ya tikoloho.
534
00:39:51,766 --> 00:39:56,145
Hona joale mahe a rona a liphatsa tsa lefutso
ba ka serotong se le seng.
535
00:39:56,228 --> 00:40:01,567
Ebang ke comet kapa asteroid
ho re otla, re tsietsing.
536
00:40:05,029 --> 00:40:07,740
[Mohlalosi]
Ka Hlakola 2013...
537
00:40:07,823 --> 00:40:11,911
Asteroid e kholo ho lekana ho nka
ho tsoa New York City kaofela...
538
00:40:11,994 --> 00:40:15,206
e tlile ka har'a 18,000 miles miles of Earth.
539
00:40:16,874 --> 00:40:22,254
E 'ngoe ho boletsoe esale pele hore e tla otla
Lefatše ka nako e 'ngoe lilemong tse 20 tse tlang.
540
00:40:25,257 --> 00:40:30,429
But if a great flood, or some other
tlokotsi ea lefatše lohle, e ne e tla etsahala kajeno...
541
00:40:30,513 --> 00:40:32,973
Na re ikemiselitse ho phela ho eona?
542
00:40:33,599 --> 00:40:38,479
'Me haeba ho hlile ho na le extraterrestrial
libopuoa tse shebileng Lefatše...
543
00:40:38,562 --> 00:40:42,566
Na ho ka etsahala hore ebe ke sesosa
ka tlokotsi e joalo?
544
00:40:42,650 --> 00:40:46,070
Or will they simply be observers...
545
00:40:46,153 --> 00:40:49,448
Ho lula ka khutso le ho lumella tlhaho
nka tsela ea eona?
546
00:40:49,532 --> 00:40:54,203
Haeba melimo extraterrestrial
ba teng ba re shebileng...
547
00:40:54,286 --> 00:40:57,206
le ho tseba
ea likoluoa tse tlang ...
548
00:40:57,289 --> 00:41:01,168
kapa ba khona ho li etsa
ka bobona...
549
00:41:01,252 --> 00:41:05,214
joale mohlomong re hloka
ho itokisetsa seo.
550
00:41:07,967 --> 00:41:10,594
Re phela maemong a tsietsi...
551
00:41:10,678 --> 00:41:14,515
moo ka nako efe kapa efe re neng re ka khona
feta tlokotsing e nngwe.
552
00:41:17,143 --> 00:41:19,019
Mme o tlameha ho ipotsa ...
553
00:41:19,103 --> 00:41:22,064
haeba tse kantle ho lefatše ka botsona
e ka se etse seo.
554
00:41:25,192 --> 00:41:27,820
[ Motho ] E 'ngoe ea litlhaloso
hobaneng li-extraterrestrials...
555
00:41:27,903 --> 00:41:29,989
e ka leka ho timetsa batho...
556
00:41:30,072 --> 00:41:32,908
ke hobane ba re tšoara
joalo ka thepa ea bona.
557
00:41:34,493 --> 00:41:36,579
Ba re nka re le bana ba bona.
558
00:41:36,662 --> 00:41:42,251
'Me ba khona ho etsa liqeto
mabapi le botho ho latela litlhoko tsa bona.
559
00:41:42,334 --> 00:41:44,837
Kahoo mohlomong litlhoko tsa bona li ne li le joalo
kgotsofala mme ba nka qeto...
560
00:41:44,920 --> 00:41:47,673
ba ne ba sa batle batho
hape, ho bonolo joalo feela ...
561
00:41:47,756 --> 00:41:51,093
ho hlakola 'ona joalo ka ho tsoela pele
ho ntshetsapele boteng ba tsona.
562
00:41:52,303 --> 00:41:54,597
[Mosali ] Khopolo ea ho iphetola ha lintho
tsa batho lefatšeng lena...
563
00:41:54,680 --> 00:41:59,268
e bile ka ho feletseng le ka ho feletseng
teko ka lehlakoreng la dinaledi tse kantle ho lefatshe.
564
00:42:00,686 --> 00:42:03,814
Haeba ho pholoha ke taba ea bohlokoa ...
565
00:42:03,898 --> 00:42:06,358
ba leka ho re thusa...
566
00:42:06,442 --> 00:42:10,487
ka holim'a mofuta o itseng oa khoele
ha re sa phela.
567
00:42:12,907 --> 00:42:17,536
Ho pholoha ha rōna ho ile ha tiisoa
ka extraterrestrials...
568
00:42:17,620 --> 00:42:19,538
khale koana khale...
569
00:42:19,622 --> 00:42:22,791
hobane re
bana ba bona ba tobileng.
570
00:42:24,293 --> 00:42:26,670
Re sehlahisoa sa bona.
571
00:42:26,754 --> 00:42:31,759
Ha e le hantle, ba na le thepa
thahasello ea ho phela ha rōna.
572
00:42:35,888 --> 00:42:40,601
[ Narrator] Na re litloholo tsa
moholo-holo oa kantle ho lefatše ea bitsoang Noe...
573
00:42:40,684 --> 00:42:45,356
ya rometsweng ho tlatsa batho
Lefatše ka mor'a moroallo o moholo?
574
00:42:45,439 --> 00:42:47,149
'Me haeba ho joalo...
575
00:42:47,233 --> 00:42:51,904
na ho na le li-extraterrestrials
o re shebile le kajeno...
576
00:42:52,696 --> 00:42:55,241
e seng ho re timetsa, empa feela...
577
00:42:55,324 --> 00:42:59,745
ho bona hore na re ka hlola
holim'a koluoa e kholo e latelang ea Lefatše?
578
00:43:01,163 --> 00:43:05,251
Ke potso eo mohlomong ha re na eona
nako e ngata ea ho nahana ka ...
579
00:43:05,334 --> 00:43:10,464
ntle le ho nahana ka bokae
kapa ke ba bakae ba tla pholoha.