1 00:00:03,033 --> 00:00:07,200 - കർദ്ദിനാൾ വന്നു നിക്ഷേപം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ബോർജിയ പോപ്പിൻ്റെ, പിതാവ്. 2 00:00:07,234 --> 00:00:09,934 അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നിയമിതനായി കർദ്ദിനാൾമാരുടെ കാസ്കേഡ്. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,501 - അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, അവൻ്റെ മകൻ. 4 00:00:12,534 --> 00:00:15,767 - ഇത് നല്ല കർദ്ദിനാൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു ഡെല്ല റോവർ ഓടിപ്പോയി. 5 00:00:15,801 --> 00:00:18,501 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട് ആർക്കൊക്കെ നല്ല ഗാരറ്റ് പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും. 6 00:00:18,534 --> 00:00:21,400 സമയമായേക്കാം കർദിനാളിൻ്റെ കോളറിനായി 7 00:00:21,434 --> 00:00:23,400 പകരം വയ്ക്കണം. - കാവൽക്കാർ! ഒരു കൊലയാളി! 8 00:00:23,434 --> 00:00:25,567 [കരയുന്നു] 9 00:00:25,601 --> 00:00:27,067 - അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. 10 00:00:27,100 --> 00:00:28,801 - അത് മുറിവുകളായിരുന്നു എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത എൻ്റെ പുറകിൽ. 11 00:00:28,834 --> 00:00:31,200 - എന്നിട്ട് അവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ-- നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരാളാൽ. 12 00:00:31,234 --> 00:00:35,467 - കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലെ സുൽത്താൻ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും 13 00:00:35,501 --> 00:00:37,501 അവൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ ഡിജെം ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്. 14 00:00:37,534 --> 00:00:40,167 - നാൽപതിനായിരം ഡക്കറ്റുകൾ. - അവൻ ജീവിച്ചാൽ. 15 00:00:40,200 --> 00:00:43,334 അവൻ മരിച്ചാൽ, 400,000. 16 00:00:43,367 --> 00:00:47,000 - Giulia Farnese ഉണ്ട് അവളുടെ ഛായാചിത്രം വരച്ചത്? - പപ്പാ അത് നിയോഗിച്ചു. 17 00:00:47,033 --> 00:00:50,667 - ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പുറത്താക്കി നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം! 18 00:00:50,701 --> 00:00:53,567 - നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, ഡിജെം? ഞാൻ വിവാഹിതനാകണം. 19 00:00:53,601 --> 00:00:55,200 - ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 20 00:00:55,234 --> 00:00:58,801 - നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഒന്നിക്കുകയാണെങ്കിൽ, Sforza കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമാണ് 21 00:00:58,834 --> 00:01:01,701 സ്ത്രീധനം സംബന്ധിച്ച ഒരു കരാർ. - എന്നാൽ തീർച്ചയായും. 22 00:01:01,734 --> 00:01:05,501 - ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ, സിസേർ? ഭർത്താവ് തെളിയിച്ചാലോ ധിക്കാരമില്ലാത്ത? 23 00:01:05,534 --> 00:01:07,934 - ആ ഹീതൻ ഔട്ട്സ്റ്റേയ്സ് അവൻ്റെ സ്വാഗതം. 24 00:01:07,968 --> 00:01:11,033 - എന്നിട്ട് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. - ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും. 25 00:01:11,067 --> 00:01:13,234 - അവൻ ഒരു സ്ത്രീധനം ഉയർത്തണം ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്. 26 00:01:13,267 --> 00:01:17,334 നാല് ലക്ഷം ഡക്കറ്റുകൾ ആണ് വരാൻ പ്രയാസമാണ്. - നീ! 27 00:01:17,367 --> 00:01:20,234 [മുറുമുറുപ്പ്] 28 00:01:20,267 --> 00:01:25,801 - അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സ്ത്രീധനം കഴിഞ്ഞു. ഇവിടെ ആദ്യ പാഠം അവസാനിക്കുന്നു. 29 00:01:27,734 --> 00:01:30,834 *** 30 00:02:58,801 --> 00:03:02,901 [ബെൽ ടോളിംഗ്] 31 00:03:11,200 --> 00:03:15,167 - ഇങ്ങോട്ട് വരൂ! ഓ, അധഃപതിച്ച സഭ! 32 00:03:15,200 --> 00:03:18,133 ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് തന്നു, കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു 33 00:03:18,167 --> 00:03:22,334 നീ അതിനെ അശുദ്ധമാക്കി രോഷത്തോടെ! 34 00:03:22,367 --> 00:03:26,934 ഈ മാർപ്പാപ്പ ഒരു ദുഷ്ടനാണ് മ്ലേച്ഛത! 35 00:03:26,968 --> 00:03:33,300 അതിനായി ഒരു കുറ്റവും ഇല്ലേ അവൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ? 36 00:03:33,334 --> 00:03:37,501 അവൻ മൃഗത്തേക്കാൾ താഴ്ന്നവനാണ് അത് ഇഴയുന്നു 37 00:03:37,534 --> 00:03:41,534 അല്ലെങ്കിൽ ചുവന്ന വേശ്യ ബാബിലോണിൻ്റെ! 38 00:03:41,567 --> 00:03:46,467 ഫ്ലോറൻസ്, നിങ്ങൾ പണം നൽകും നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തിനും പലിശയ്ക്കും വേണ്ടി 39 00:03:46,501 --> 00:03:50,801 അവൻ നിന്നെ പൊടിക്കുമ്പോൾ നാശത്തിലേക്ക്! 40 00:03:56,701 --> 00:03:59,834 - ഓ, എന്തായിരുന്നു അസുഖം ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡിജെം മരിച്ചു, സഹോദരാ? 41 00:03:59,868 --> 00:04:04,567 - മാർഷ് പനി. - അവൻ പിടിച്ചു എന്ന് നമ്മുടെ സ്വന്തം ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ നിന്നോ? 42 00:04:04,601 --> 00:04:06,767 ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു എനിക്കും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 43 00:04:06,801 --> 00:04:08,868 - ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ. 44 00:04:08,901 --> 00:04:12,934 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ഹൃദയാഘാതത്താൽ രോഗിയാണ്. 45 00:04:12,968 --> 00:04:16,000 - എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്. 46 00:04:17,934 --> 00:04:19,868 - നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും. 47 00:04:24,067 --> 00:04:27,501 - അത് മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് വേലക്കാരി സേവകരാൽ 48 00:04:27,534 --> 00:04:29,734 അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് കൊടുത്തു എന്ന് എൻ്റെ സ്ത്രീധനത്തിന്. 49 00:04:29,767 --> 00:04:33,868 - നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഫണ്ടുണ്ടെന്ന് മതി. 50 00:04:33,901 --> 00:04:36,334 - പക്ഷേ... അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, സിസേർ 51 00:04:36,367 --> 00:04:38,868 എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഈ ജിയോവന്നി സ്ഫോർസ, 52 00:04:38,901 --> 00:04:42,133 എങ്കിലും സുന്ദരൻ അവൻ ആയിരിക്കാം. 53 00:04:42,167 --> 00:04:45,367 - ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നോ? 54 00:04:45,400 --> 00:04:48,167 - അവൻ വിരൂപനാണ്, അപ്പോൾ? 55 00:04:48,200 --> 00:04:50,267 എന്തൊരു വിധി. 56 00:04:52,200 --> 00:04:54,100 - അവൻ വൃത്തികെട്ടതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. 57 00:04:54,133 --> 00:04:58,100 അവൻ്റെ Sforza പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ട്, വഹിക്കുന്ന കുലീനത. 58 00:04:58,133 --> 00:05:03,167 - ഒപ്പം സ്ഫോർസ സൈന്യവും. ഒപ്പം കോട്ടകളും. 59 00:05:03,200 --> 00:05:07,601 അതെല്ലാം നമ്മളെല്ലാവരും സഹായിച്ചേക്കാം ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിൻ്റെ കാരണം. 60 00:05:09,501 --> 00:05:11,667 - നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു, ലുക്രേസിയ. 61 00:05:11,701 --> 00:05:15,100 - വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല. 62 00:05:17,567 --> 00:05:21,167 വീണ്ടും പറയൂ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡിജെം എന്താണ് മരിച്ചത്. 63 00:05:23,067 --> 00:05:25,367 - ചതുപ്പ് പനി. 64 00:05:25,400 --> 00:05:28,834 - ഒരു കൊതുക്... 65 00:05:28,868 --> 00:05:32,100 ...എൻ്റെ മൂറിനെ കൊന്നു. 66 00:05:40,400 --> 00:05:44,067 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല എന്നോട്, സഹോദരാ? 67 00:05:45,868 --> 00:05:48,467 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ സ്നേഹം. 68 00:05:52,567 --> 00:05:55,601 - ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കൊതുകാണ് എന്നെ കടിച്ചിരിക്കുന്നു. 69 00:06:06,667 --> 00:06:08,801 - വിഷമിക്കേണ്ട, പരിശുദ്ധ പിതാവേ. 70 00:06:08,834 --> 00:06:10,801 എൻ്റെ മകളെ എനിക്കറിയാം. 71 00:06:10,834 --> 00:06:14,634 അവളുടെ ശരീരത്തിൽ അസുഖം കുറവാണ് അവളുടെ ഹൃദയത്തേക്കാൾ. 72 00:06:14,667 --> 00:06:17,133 - ശരി, അവൾ-- - അവളുടെ അവസ്ഥയിലെ മാറ്റങ്ങൾ 73 00:06:17,167 --> 00:06:21,467 അവളെ കീഴടക്കുക. അവൾ ഉടൻ വിവാഹിതയാകണം. 74 00:06:21,501 --> 00:06:23,234 അവൾക്ക് ബ്ലാക്ക്മൂർ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 75 00:06:23,267 --> 00:06:27,334 അവളുടെ അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നു ദൈവത്തോടൊപ്പം മാത്രം 76 00:06:27,367 --> 00:06:28,934 അല്ലെങ്കിൽ ലാ ബെല്ല ഫർണീസിനൊപ്പം. 77 00:06:28,968 --> 00:06:31,100 - നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഉചിതമല്ല, മാഡം. 78 00:06:31,133 --> 00:06:34,667 - എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ സ്വരം. 79 00:06:34,701 --> 00:06:38,801 എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു, ഞാൻ അവളുടെ മുതുകിൽ മുലകൊടുക്കും ഏറ്റവും മികച്ച ആരോഗ്യത്തിലേക്ക്, 80 00:06:38,834 --> 00:06:41,367 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാകും അവളുടെ നടത്തം കാണുന്നതിൻ്റെ സുഖം 81 00:06:41,400 --> 00:06:44,567 ഇടനാഴി മുകളിലേക്ക് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സിൻ്റെ. 82 00:06:44,601 --> 00:06:47,167 - എനിക്ക് പേടിയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 83 00:06:47,200 --> 00:06:49,501 - വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ സ്നേഹം. 84 00:06:49,534 --> 00:06:53,601 ഞാൻ അവളെ മുലയൂട്ടും ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 85 00:06:53,634 --> 00:06:55,033 - ഞാൻ ചെയ്യുമോ? 86 00:06:55,067 --> 00:06:59,734 - ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല രണ്ടുപേർക്കും ആ സുഖമുണ്ട്. 87 00:06:59,767 --> 00:07:01,467 - എന്തുകൊണ്ട്? 88 00:07:03,434 --> 00:07:06,133 - സ്ഫോർസ വംശപരമ്പരയാണ് ഒരു കുലീനൻ. 89 00:07:06,167 --> 00:07:09,334 അവർ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് ഇല്ല... 90 00:07:09,367 --> 00:07:11,300 ... അഴിമതിയുടെ സൂചന. 91 00:07:11,334 --> 00:07:14,033 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് -- - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... 92 00:07:14,067 --> 00:07:15,934 ... നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 93 00:07:15,968 --> 00:07:20,300 - കാരണം... - നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം കാരണം! 94 00:07:20,334 --> 00:07:22,601 - ഓ... ദൈവമേ! 95 00:07:22,634 --> 00:07:25,567 - ശരി, മുഴുവൻ ആണെങ്കിൽ റോമിന് അറിയാം! 96 00:07:27,534 --> 00:07:29,801 - ഇത് ചെയ്യരുത്. - നോക്കൂ, ഞാൻ-- 97 00:07:29,834 --> 00:07:33,467 - ഇത് ചെയ്യരുത്, റോഡ്രിഗോ! - ഇതുപോലുള്ള ഒരു വിവാഹം, 98 00:07:33,501 --> 00:07:36,434 ഹാജർ സഹിതം ക്രൈസ്തവലോകത്തിൻ്റെ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ-- 99 00:07:36,467 --> 00:07:40,868 - അവൾ എൻ്റെ ഏക മകളാണ്! - കിംവദന്തിയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു 100 00:07:40,901 --> 00:07:43,434 പങ്കെടുക്കാൻ... - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്! 101 00:07:43,467 --> 00:07:46,267 - അത് അസാധ്യമാണ്. - നിങ്ങൾ അവളെയും തകർക്കുമോ? 102 00:07:46,300 --> 00:07:48,501 - ശ്ശ്, ശ്ശ്! 103 00:07:48,534 --> 00:07:50,434 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം. 104 00:07:50,467 --> 00:07:52,501 - എങ്ങനെ? 105 00:07:54,400 --> 00:07:56,834 [കരയുന്നു] 106 00:08:05,834 --> 00:08:10,701 - അവൻ എന്താണ്, മിഷലെറ്റോ? ബെനഡിക്റ്റൈനോ ഫ്രാൻസിസ്കനോ? 107 00:08:10,734 --> 00:08:13,000 - അവൻ ഒരു പ്രതിഭയുടേതാണ് ഓർഡർ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 108 00:08:13,033 --> 00:08:16,934 - ശരി, എവിടെയാണ് അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭിക്ഷാപാത്രം? - അവൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. 109 00:08:16,968 --> 00:08:18,534 എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യും. 110 00:08:20,501 --> 00:08:23,801 - അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഭിക്ഷാപാത്രം കൊണ്ട്, അവന് ഫ്ലോറൻസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം. 111 00:08:23,834 --> 00:08:27,167 അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും-- അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്, അവൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്. 112 00:08:27,200 --> 00:08:29,334 - അപ്പോൾ കൊല്ലില്ലേ? 113 00:08:29,367 --> 00:08:33,067 - നിങ്ങളുടെ നേപ്പിൾസിലെ അഴിമതി സാഹസികത വിശാലമായി സഞ്ചരിച്ചു. 114 00:08:33,100 --> 00:08:35,601 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം വിവരങ്ങളോടെ-- 115 00:08:35,634 --> 00:08:39,200 ആരെക്കുറിച്ചാണ് ഡെല്ല റോവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, 116 00:08:39,234 --> 00:08:41,167 അവൻ എവിടെയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്. 117 00:08:41,200 --> 00:08:45,901 അല്ലാതെ സന്യാസിമാർ കൊല്ലാറില്ല. - ഇല്ല. 118 00:08:45,934 --> 00:08:49,701 അവർ യാചിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 119 00:08:49,734 --> 00:08:52,701 - അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ, ഈ പ്രതിഭാശാലി? 120 00:08:55,501 --> 00:08:59,167 - ജിയാൻകാർലോ, നിങ്ങളുടെ എമിനൻസിൻ്റെ സേവനത്തിൽ. 121 00:09:07,667 --> 00:09:10,467 - നിങ്ങളുടെ പാടുകൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു. 122 00:09:12,734 --> 00:09:15,534 സ്വയം മയങ്ങിക്കിടക്കുക. 123 00:09:20,434 --> 00:09:23,968 - നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു, ബെല്ല ലുക്രേസിയ. 124 00:09:24,000 --> 00:09:27,067 - അതെ, എനിക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ട്. 125 00:09:31,000 --> 00:09:33,734 എൻ്റെ സന്ധ്യാ സുഹൃത്ത് താമസിക്കുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ. 126 00:09:33,767 --> 00:09:37,601 - അത്രയൊന്നും ചിന്തിക്കരുത് ഡിജെമിൻ്റെ, എൻ്റെ പ്രിയ. 127 00:09:40,567 --> 00:09:44,901 - അവന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട് അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്. 128 00:09:44,934 --> 00:09:48,067 അവൻ്റെ മനോഹരമായ ഇരുണ്ട വായ തുറക്കുന്നു, പക്ഷേ ശബ്ദങ്ങളൊന്നും പുറത്തു വരുന്നില്ല. 129 00:09:48,100 --> 00:09:50,434 - നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ? 130 00:09:52,400 --> 00:09:55,067 - എനിക്ക് ആ ചുണ്ടുകളിൽ ചുംബിക്കണം അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ. 131 00:09:55,100 --> 00:09:58,133 - ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - അതാണോ... 132 00:09:58,167 --> 00:10:01,000 ...അനുവദനീയം, ഡോണ ഗിയൂലിയ, 133 00:10:01,033 --> 00:10:03,434 മരിച്ച മൂറിനെ ചുംബിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ? 134 00:10:03,467 --> 00:10:07,334 - എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അനുവദനീയമാണ് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ. 135 00:10:16,701 --> 00:10:20,200 കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ, ലുക്രേസിയ. 136 00:10:20,234 --> 00:10:23,234 നിങ്ങൾ തന്നെ മതി സ്വപ്നം ആർക്കും. 137 00:10:23,267 --> 00:10:26,767 - എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാം ഈ വസ്ത്രത്തിൽ. 138 00:10:26,801 --> 00:10:30,200 പക്ഷെ എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ വേണം ചുംബനത്തിൽ. 139 00:10:30,234 --> 00:10:32,901 എനിക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കും സ്ഫോർസ പ്രഭുവിനെ ചുംബിക്കാൻ. 140 00:10:34,834 --> 00:10:38,467 - സ്ത്രീധന കരാർ ആണ് സമ്മതിച്ചു. 141 00:10:38,501 --> 00:10:41,200 ഒപ്പം പെസറോയും കൊണ്ടുവരുന്നു 5,000 കുതിരകൾ 142 00:10:41,234 --> 00:10:42,801 ഇരട്ടി കുന്തവും. 143 00:10:42,834 --> 00:10:45,400 - തീർച്ചയായും വിലപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ മാർപ്പാപ്പയുടെ സൈന്യത്തിന്. 144 00:10:45,434 --> 00:10:47,767 - ഒന്ന് കണ്ടാൽ മതി... 145 00:10:47,801 --> 00:10:49,767 ... തുച്ഛമായ സഖ്യം അപ്‌സ്റ്റാർട്ട് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ 146 00:10:49,801 --> 00:10:55,000 ഡെല്ല റോവർ എന്ന് ഒരുമിച്ചു ഉരുളുന്നു. - ഒരുപക്ഷേ. 147 00:10:55,033 --> 00:10:59,133 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... അവൻ ഫ്രാൻസിനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുമോ? 148 00:10:59,167 --> 00:11:01,968 - പരിശുദ്ധ പിതാവോ? 149 00:11:02,000 --> 00:11:04,701 - ഹും... 150 00:11:04,734 --> 00:11:07,300 സ്പാനിഷ് രാജാവ് ചോദിക്കുന്നു നമ്മുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി 151 00:11:07,334 --> 00:11:11,601 അവരുടെ കീഴടക്കലിൽ ഈ പുതിയ ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ. 152 00:11:11,634 --> 00:11:14,434 ഒരുപക്ഷേ ഇത് നമുക്ക് സമയമായി നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ 153 00:11:14,467 --> 00:11:17,601 നമ്മുടെ തറവാട്ടു നാടിനൊപ്പം. 154 00:11:19,868 --> 00:11:21,667 - ആദ്യം, 155 00:11:21,701 --> 00:11:23,667 ശുദ്ധമായ ഒരു ചുംബനമുണ്ട്, 156 00:11:23,701 --> 00:11:26,534 വാഗ്ദാനം നിറഞ്ഞ, ഇതു പോലെ. 157 00:11:28,901 --> 00:11:31,734 - അത് എളുപ്പമാണ്. 158 00:11:31,767 --> 00:11:33,400 - പിന്നെ, 159 00:11:33,434 --> 00:11:36,200 അവിടെ ചുംബനമുണ്ട് സന്തോഷത്തിൻ്റെ, 160 00:11:36,234 --> 00:11:37,734 വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു. 161 00:11:37,767 --> 00:11:39,367 - നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം അറിയാമോ? 162 00:11:39,400 --> 00:11:41,367 - എല്ലാവരും. ഇനിയും നിരവധിയുണ്ട്. 163 00:11:41,400 --> 00:11:44,534 ഏതൊരു സ്ത്രീയും നിർബന്ധമാണ്. 164 00:11:44,567 --> 00:11:46,667 - കാണിക്കുക. 165 00:12:02,234 --> 00:12:04,701 അമ്മ അച്ഛനെ ചുംബിച്ചോ അങ്ങനെ? 166 00:12:04,734 --> 00:12:07,534 - ഞാൻ അപകടത്തിലാക്കും അവൾ ചെയ്തു. 167 00:12:07,567 --> 00:12:09,701 - പിന്നെ നീ, 168 00:12:09,734 --> 00:12:12,133 നീ ഇപ്പോൾ അവനെ ഇങ്ങനെ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ? 169 00:12:17,234 --> 00:12:19,200 - നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം. 170 00:12:19,234 --> 00:12:22,167 [ശാന്തമായ ചിരി] 171 00:12:22,200 --> 00:12:24,367 - നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവും, ഡോണ ഗിയൂലിയ. 172 00:12:24,400 --> 00:12:28,133 നിങ്ങൾ ഏത് നിറമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്? - ഞാൻ ആപ്രിക്കോട്ട് ഗൗൺ വിചാരിച്ചു. 173 00:12:30,701 --> 00:12:33,734 - എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗൗൺ ആണ് ആപ്രിക്കോട്ട്. 174 00:12:33,767 --> 00:12:36,534 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം അവളെ മറികടക്കാനല്ല. 175 00:12:36,567 --> 00:12:39,534 - ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു അതിനുള്ള സാധ്യതയില്ല. 176 00:12:39,567 --> 00:12:43,334 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 177 00:12:45,234 --> 00:12:46,868 - നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ? 178 00:12:46,901 --> 00:12:49,033 [നിശ്വാസം] - മറ്റൊരു രഹസ്യം. 179 00:12:49,067 --> 00:12:51,801 എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ മടുത്തു. - അത് രഹസ്യമല്ല. 180 00:12:53,734 --> 00:12:57,634 - പിന്നെ പറയൂ. ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാത്തത്? 181 00:12:57,667 --> 00:13:01,334 - നിൻ്റെ അമ്മ... 182 00:13:01,367 --> 00:13:03,901 ... വരുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക്. 183 00:13:05,868 --> 00:13:08,200 - ശരി, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഗിയൂലിയ ഫർണീസ്. 184 00:13:08,234 --> 00:13:10,000 തീർച്ചയായും അവൾ വരും. 185 00:13:10,033 --> 00:13:12,200 - നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു അല്ലാതെ കരുതി. 186 00:13:12,234 --> 00:13:13,767 - എൻ്റെ... 187 00:13:13,801 --> 00:13:17,000 എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ ഒരിക്കലും... 188 00:13:17,033 --> 00:13:21,300 - എനിക്ക് പേടിയാണ് -- - എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കണം. 189 00:13:21,334 --> 00:13:25,033 അച്ഛൻ. - ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ലുക്രേസിയ. 190 00:13:27,000 --> 00:13:32,167 ഓ! ഹ-ഹ! നീ വന്നോ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഞങ്ങളെ കാണിക്കണോ? 191 00:13:32,200 --> 00:13:35,767 ഓ! അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ് നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ! 192 00:13:35,801 --> 00:13:38,467 - നിങ്ങളാണ് പോപ്പ് റോമിൻ്റെ. 193 00:13:38,501 --> 00:13:42,968 പക്ഷേ തീർച്ചയായും പോപ്പ് പോലുമില്ല റോമിന് എൻ്റെ അമ്മയെ തടയാൻ കഴിയും എൻ്റെ വിവാഹ ദിവസം മുതൽ? 194 00:13:46,701 --> 00:13:48,200 - ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 195 00:13:48,234 --> 00:13:51,934 - ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കും നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; 196 00:13:51,968 --> 00:13:54,701 നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. 197 00:13:54,734 --> 00:13:57,868 ബോർജിയ കുടുംബം ഒന്നിക്കും സ്ഫോർസാസിനൊപ്പം, 198 00:13:57,901 --> 00:14:00,367 എങ്കിലും കുലീനമായ അവരുടെ വംശം, 199 00:14:00,400 --> 00:14:02,868 അവർക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ തടയാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ വിവാഹ ദിവസം മുതൽ. 200 00:14:02,901 --> 00:14:06,667 - ഇല്ല, എന്നാൽ ഇവ പ്രശ്നങ്ങളാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ മകളേ, 201 00:14:06,701 --> 00:14:10,501 അത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് അതീതമാണ്. - പക്ഷെ ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്, പരിശുദ്ധ പിതാവേ! 202 00:14:10,534 --> 00:14:14,501 ഒരിക്കൽ അവർ വിളിച്ചിരുന്നത് അവളെ ആയിരുന്നു ഒരു വേശ്യ, നിങ്ങൾ റോമിലെ പോപ്പ്. 203 00:14:14,534 --> 00:14:17,234 പക്ഷേ നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു ഒരിക്കൽ. 204 00:14:17,267 --> 00:14:19,501 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 205 00:14:19,534 --> 00:14:23,934 ഒപ്പം എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയും ഉണ്ടാകും എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ. 206 00:14:30,434 --> 00:14:33,734 - വരൂ, ചേച്ചി. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം ഈ കാര്യങ്ങളിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. 207 00:14:33,767 --> 00:14:37,367 - ദയവായി, പരിശുദ്ധ പിതാവേ! എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവിടെ വേണം! 208 00:14:37,400 --> 00:14:40,434 എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അച്ഛനും! 209 00:14:42,367 --> 00:14:45,501 [കരയുന്നു] 210 00:14:59,000 --> 00:15:02,400 - ദാനം, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി. [നാണയം ക്ലിക്കിംഗ്] 211 00:15:07,734 --> 00:15:10,834 [ആൾക്കൂട്ടം ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു] 212 00:15:13,667 --> 00:15:16,467 - ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല എന്നെക്കാൾ നികൃഷ്ടൻ 213 00:15:16,501 --> 00:15:18,534 അത്തരമൊരു വിവാഹത്തിൽ അത്തരമൊരു ഭർത്താവിനൊപ്പം. 214 00:15:18,567 --> 00:15:20,834 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] [ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു] 215 00:15:20,868 --> 00:15:25,033 - ഓ, പെനലോപ്പ്, പ്രിയേ. 216 00:15:25,067 --> 00:15:28,667 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു. ഓ, നല്ല ആളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ? 217 00:15:28,701 --> 00:15:32,434 - അവർ കുറച്ച് കുഴപ്പങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു നഗരത്തിലുള്ളവരേക്കാൾ, എന്നു തോന്നും. 218 00:15:32,467 --> 00:15:36,667 - നിങ്ങളുടെ ചോയ്സ് ആകുമോ കോമഡിയോ ട്രാജഡിയോ? 219 00:15:36,701 --> 00:15:39,000 - ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹമാണ്. 220 00:15:39,033 --> 00:15:40,767 അവളുടെ ചിരി ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു. 221 00:15:40,801 --> 00:15:43,434 - ആഹ്! കോമഡികളിൽ ഒന്ന്, ഒരുപക്ഷേ, 222 00:15:43,467 --> 00:15:46,167 ടെറൻസിൻ്റെയോ പ്ലാറ്റസിൻ്റെയോ? - അവർ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം? 223 00:15:46,200 --> 00:15:49,167 - ഉം, കോമഡികൾ ടെറൻസിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണമുണ്ട്. 224 00:15:49,200 --> 00:15:51,200 - പരിഷ്ക്കരണം. 225 00:15:51,234 --> 00:15:53,367 ശുദ്ധീകരണം നല്ലതാണ്. - അതെ. 226 00:15:53,400 --> 00:15:57,300 പ്ലൂട്ടസിൻ്റെത് അറിയപ്പെടുന്നു അവരുടെ അശ്ലീലതയ്ക്ക്. 227 00:15:57,334 --> 00:15:59,801 - അശ്ലീലതയാണ് നല്ലത്. 228 00:15:59,834 --> 00:16:04,334 - ആഹ്! വിഡ്ഢികളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതി, പിമ്പുകൾ, വേശ്യകൾ. 229 00:16:04,367 --> 00:16:07,334 - ഇനിയും നല്ലത്. - അവൾ ആരാണ്?! - അവൾ... 230 00:16:07,367 --> 00:16:11,133 നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയണോ? - നിനക്ക് അവളുടെ പേര് പോലും അറിയാമോ? - ഇല്ല. 231 00:16:11,167 --> 00:16:13,033 [ചിരിക്കുന്നു] 232 00:16:13,067 --> 00:16:16,033 - [ഡെല്ല റോവർ]: സമ്പത്ത് ഫ്ലോറൻസ് എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു, ഡോൺ ഡി മെഡിസി. 233 00:16:16,067 --> 00:16:17,701 - ബാങ്കിംഗ്. 234 00:16:17,734 --> 00:16:20,767 മെഡിസി കുടുംബം ബാങ്കർമാരാണ് ലോകത്തോട്. 235 00:16:20,801 --> 00:16:22,567 വത്തിക്കാനിലേക്ക് തന്നെ. 236 00:16:22,601 --> 00:16:25,300 - ഓ, സവോനരോള അതിനെ വിളിക്കുന്നു പലിശ. 237 00:16:25,334 --> 00:16:27,067 - പിന്നെ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 238 00:16:27,100 --> 00:16:29,067 - താൽപ്പര്യം. 239 00:16:29,100 --> 00:16:31,200 - അവൻ തെറ്റായിരിക്കാം മെഡിസി ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച്, 240 00:16:31,234 --> 00:16:33,501 എന്നാൽ അവൻ ശരിയാണ് ബോർജിയ പോപ്പിനെക്കുറിച്ച്. 241 00:16:33,534 --> 00:16:37,000 അലക്സാണ്ടറുടെ മികച്ച കളിയാണ് നേപ്പിൾസിലെ നിക്ഷേപം. 242 00:16:37,033 --> 00:16:39,501 അവനറിയാം ഫ്രാൻസിന് അതിൽ അവകാശവാദമുണ്ട്; 243 00:16:39,534 --> 00:16:42,033 അവനറിയാം സ്പെയിനിന് അതിൽ അവകാശവാദമുണ്ട്. 244 00:16:42,067 --> 00:16:45,334 അവൻ രണ്ടും കളിക്കും പരസ്പരം പോലെ രണ്ട് ഈച്ചകളുള്ള ഒരു ചിലന്തി. 245 00:16:45,367 --> 00:16:47,701 - പിന്നെ നീ... 246 00:16:47,734 --> 00:16:49,701 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി? 247 00:16:49,734 --> 00:16:51,667 - എനിക്ക് കളിയില്ല. 248 00:16:51,701 --> 00:16:54,934 പക്ഷേ, ഞാൻ കളിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാണെങ്കിൽ, 249 00:16:54,968 --> 00:16:57,167 ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകും, 250 00:16:57,200 --> 00:17:01,834 ഫ്രഞ്ച് രാജാവിനോട് ചോദിക്കുക നമ്മുടെ മനോഹരമായ ഇറ്റലിയെ ആക്രമിക്കാൻ. 251 00:17:03,734 --> 00:17:05,467 - ഇറ്റലി? 252 00:17:05,501 --> 00:17:07,467 അങ്ങനെയൊരു സ്ഥാപനമുണ്ടോ? 253 00:17:07,501 --> 00:17:09,734 - ഒരു ദേശമുണ്ട്, സീയോർ മച്ചിയവെല്ലി, 254 00:17:09,767 --> 00:17:13,000 പല പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റികൾ ചേർന്നതാണ്-- മിലാൻ ഡച്ചി, 255 00:17:13,033 --> 00:17:15,400 റിപ്പബ്ലിക് നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ, 256 00:17:15,434 --> 00:17:17,634 റൊമാനിയയിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ, പാപ്പാ പ്രസ്താവിക്കുന്നു-- 257 00:17:17,667 --> 00:17:19,634 - അവരുടെ തെക്ക്, നേപ്പിൾസ്. 258 00:17:19,667 --> 00:17:22,300 - ബോർജിയ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു അവൻ്റെ മകൾ ഒരു സ്ഫോർസയ്ക്ക്. 259 00:17:22,334 --> 00:17:25,300 അവൻ തൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കും ഒരു സ്പെയിൻകാരനോ വെനീഷ്യനോ; 260 00:17:25,334 --> 00:17:28,834 അവൻ്റെ ഇളയ മകൻ ഒരു ഫ്ലോറൻ്റൈനോ നെപ്പോളിറ്റനോ. 261 00:17:28,868 --> 00:17:31,300 അവൻ ഒരു വല നെയ്യും ഈ ഇറ്റലിക്ക് ചുറ്റും 262 00:17:31,334 --> 00:17:35,100 അത് നിലവിലില്ലായിരിക്കാം. അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോറൻസ് വിഴുങ്ങും, 263 00:17:35,133 --> 00:17:37,000 നിങ്ങളുടെ വെനീസ്, നിങ്ങളുടെ മിലാൻ, 264 00:17:37,033 --> 00:17:40,534 അപ്പോൾ ഇറ്റലി നിലനിൽക്കും. എൻ്റെ അനുവാദം, അവൻ്റെ കീഴിൽ. 265 00:17:40,567 --> 00:17:42,400 - ഹും. 266 00:17:42,434 --> 00:17:45,000 - പ്രവാചക വാക്കുകൾ. 267 00:17:45,033 --> 00:17:48,667 നീ... കസിൻ ആണോ സവോനരോളയിലേക്കോ? 268 00:17:48,701 --> 00:17:51,868 - ഇല്ല. എന്നാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണുമായിരുന്നു. 269 00:17:51,901 --> 00:17:53,868 അദ്ദേഹം പ്രസംഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 270 00:17:53,901 --> 00:17:56,000 - നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ, കർദ്ദിനാൾ, 271 00:17:56,033 --> 00:17:59,734 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ച് ആക്രമിക്കുക അവൻ്റെ അയൽക്കാർ? 272 00:17:59,767 --> 00:18:03,601 - കാരണം അയാൾക്ക് നേപ്പിൾസ് വേണം. - അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസ് നേപ്പിൾസ് നൽകുന്നു, 273 00:18:03,634 --> 00:18:05,200 ഫ്രാൻസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു ... 274 00:18:05,234 --> 00:18:07,434 ...റോം? 275 00:18:07,467 --> 00:18:10,267 - എനിക്ക് റോം വേണ്ട; 276 00:18:10,300 --> 00:18:12,767 മഹത്വം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളുടെ വിശുദ്ധ സഭയുടെ. 277 00:18:12,801 --> 00:18:14,968 - [മാക്കിയവെല്ലി]: ഹും. 278 00:18:15,000 --> 00:18:17,234 പോപ്പ് ആയി. 279 00:18:17,267 --> 00:18:19,934 - അവളുടെ എളിയ വേലക്കാരിയായി. 280 00:18:19,968 --> 00:18:22,334 - തീർച്ചയായും. 281 00:18:22,367 --> 00:18:25,334 പിന്നെ... നിനക്ക് എന്ത് വേണം ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ? 282 00:18:27,267 --> 00:18:28,801 - ഒന്നുമില്ല. 283 00:18:31,501 --> 00:18:34,868 - ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഈടാക്കില്ല. 284 00:18:34,901 --> 00:18:38,133 - നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു 285 00:18:38,167 --> 00:18:41,434 അത് ഫ്ലോറൻസ് ചെയ്യുന്നു ഒന്നുമില്ല. 286 00:18:41,467 --> 00:18:44,400 - ആഹ്. 287 00:18:44,434 --> 00:18:52,167 ആ ഫ്രഞ്ച് ബാർബേറിയൻമാരെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റിയിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യുക ചെയ്യൂ... 288 00:18:52,200 --> 00:18:54,300 - ഒന്നുമില്ല. 289 00:18:57,200 --> 00:19:00,267 - അത് മറ്റൊരു തരമാണ് ഒന്നുമില്ല. 290 00:19:00,300 --> 00:19:02,901 അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും എന്തോ. 291 00:19:09,634 --> 00:19:12,968 [വാതിൽ തുറക്കൽ] [അടുത്തുള്ള ശബ്ദം] 292 00:19:13,000 --> 00:19:15,067 [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ] 293 00:19:17,834 --> 00:19:19,968 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടോ? 294 00:19:20,000 --> 00:19:23,167 - കേട്ട ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ ദുരിതത്തിൻ്റെ. 295 00:19:23,200 --> 00:19:26,901 നിന്നെ സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ. 296 00:19:26,934 --> 00:19:30,167 മാറിനിന്ന ഒരാൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ. 297 00:19:30,200 --> 00:19:32,434 - എന്റെ ദൈവമേ! 298 00:19:32,467 --> 00:19:34,534 തിയോ! 299 00:19:36,501 --> 00:19:40,434 പിന്നെ നീ വന്നത്... - ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിലല്ല, ദൈവം വിലക്കട്ടെ; 300 00:19:40,467 --> 00:19:44,701 ഒരിക്കൽ ഒരു ഭർത്താവായി; 301 00:19:44,734 --> 00:19:48,267 ഒരു സുഹൃത്തായി, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. 302 00:19:48,300 --> 00:19:52,934 [സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] - എത്ര വർഷമായി? - ഓ, നമുക്ക് വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. 303 00:19:52,968 --> 00:19:54,667 [ചിരിക്കുന്നു] 304 00:20:03,367 --> 00:20:06,834 - പോപ്പ് എന്നെ തടയും, തിയോ, 305 00:20:06,868 --> 00:20:09,000 എൻ്റെ സ്വന്തം മകളിൽ നിന്ന് കല്യാണം. 306 00:20:09,033 --> 00:20:13,000 - അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്. 307 00:20:13,033 --> 00:20:15,868 - പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയമായിരുന്നു തീർന്നു. 308 00:20:15,901 --> 00:20:19,968 ഒരു അമ്മയുടെ സ്നേഹം അവളുടെ മകൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ലല്ലോ. 309 00:20:22,901 --> 00:20:25,567 - എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സുഖം -- 310 00:20:25,601 --> 00:20:29,200 - എന്നിട്ടും അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു ലാ ബെല്ല ഫർണീസ് അവിടെ-- 311 00:20:29,234 --> 00:20:32,400 അവൻ്റെ അരികിൽ, എല്ലാ റോമിനും മുമ്പായി. 312 00:20:32,434 --> 00:20:36,067 - ഒരു പോപ്പിന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ? അവൻ്റെ യജമാനത്തി പൊതുജനമോ? 313 00:20:36,100 --> 00:20:40,667 - ഈ പോപ്പിന് കഴിയും, ചെയ്യും. - ശരി, അവൾ കുലീനയാണ്; 314 00:20:40,701 --> 00:20:42,300 നിങ്ങൾ അല്ല. 315 00:20:42,334 --> 00:20:46,734 പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്, അതിൻ്റെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ... 316 00:20:46,767 --> 00:20:50,601 ...സാധാരണക്കാരാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ. 317 00:20:53,133 --> 00:20:55,834 - ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ആനന്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അല്ലേ? 318 00:20:55,868 --> 00:20:58,634 [ചിരിക്കുന്നു] 319 00:20:58,667 --> 00:21:00,634 എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, തിയോ. 320 00:21:00,667 --> 00:21:04,868 എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു. 321 00:21:04,901 --> 00:21:08,868 പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവയാണ്. 322 00:21:08,901 --> 00:21:11,033 - [ബോർജിയ]: കിംഗ് ഫെറാൻ്റെ നേപ്പിൾസിൻ്റെ? 323 00:21:11,067 --> 00:21:13,167 - [സിസേർ]: അവന് വളരെ വയസ്സായി പങ്കെടുക്കാൻ. 324 00:21:13,200 --> 00:21:16,200 - ശരി, അവൻ്റെ മകൻ, അൽഫോൻസോ? 325 00:21:16,234 --> 00:21:19,167 നാം അവന് നൽകണം സ്ഥലത്തിൻ്റെ അഭിമാനം. 326 00:21:19,200 --> 00:21:20,868 - ഉം... 327 00:21:20,901 --> 00:21:23,701 സാൽവിയാറ്റികൾക്കിടയിൽ ഒരുപക്ഷെ, കൊളോനാസും? 328 00:21:23,734 --> 00:21:25,901 - അവരെ വെട്ടിക്കളയുക പരസ്പരം തൊണ്ടയോ? 329 00:21:25,934 --> 00:21:28,634 - ഒരു ഫലം തീക്ഷ്ണമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും. 330 00:21:28,667 --> 00:21:32,033 - അതെ, പക്ഷേ ... സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സിലല്ല, 331 00:21:32,067 --> 00:21:34,734 അല്ല ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണത്തിൽ. 332 00:21:34,767 --> 00:21:37,033 വെനീസിലെ നായ എവിടെയാണ്? 333 00:21:37,067 --> 00:21:41,033 - ഫ്ലോറൻ്റൈൻ അംബാസഡർ മുഖേന, മച്ചിയവെല്ലി. 334 00:21:41,067 --> 00:21:43,200 - അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക നമുക്കെതിരെ? 335 00:21:43,234 --> 00:21:45,300 - അവർ അത് ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു, അച്ഛൻ. 336 00:21:45,334 --> 00:21:46,834 - ഇല്ല... 337 00:21:46,868 --> 00:21:51,300 വെനീസ് പോകും മുഖേന... 338 00:21:51,334 --> 00:21:53,667 ...സ്പാനിഷ് അംബാസഡർ. 339 00:21:56,000 --> 00:21:59,968 അംബാസഡറുടെ അടുത്ത് ഫ്ലോറൻസ് വിശുദ്ധ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്. 340 00:22:00,000 --> 00:22:02,567 - ജ്ഞാനി, തീർച്ചയായും. 341 00:22:02,601 --> 00:22:05,100 എന്നാൽ ഉണ്ട് വ്യക്തമായ ഒരു ഒഴിവാക്കൽ, പിതാവേ. 342 00:22:05,133 --> 00:22:06,601 - ഇതുണ്ട്? 343 00:22:06,634 --> 00:22:09,100 [നിശ്വാസം] വീണ്ടും അതിലേക്ക് പോകുക. 344 00:22:09,133 --> 00:22:11,200 - എന്റെ അമ്മ. 345 00:22:13,901 --> 00:22:18,033 - അതിനാൽ, മുൻവശത്ത് ... സ്ഫോർസാസ്. 346 00:22:18,067 --> 00:22:21,167 അവരുടെ പിന്നിൽ, നേപ്പിൾസിലെ അൽഫോൻസോ 347 00:22:21,200 --> 00:22:24,934 നേപ്പിൾസിലെ സാൻസിയയും. 348 00:22:29,234 --> 00:22:31,634 [ചിരിക്കുന്നു] 349 00:22:33,634 --> 00:22:36,634 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നഷ്ടമായി, വാനോസ. 350 00:22:39,501 --> 00:22:42,701 നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 351 00:22:42,734 --> 00:22:45,934 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാന്യനാണോ? 352 00:22:45,968 --> 00:22:48,133 ഭർത്താവ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ. 353 00:22:48,167 --> 00:22:50,701 - എനിക്ക് വേണം-- - ഒരു കടങ്കഥ പോലെ തോന്നുന്നു. 354 00:22:50,734 --> 00:22:55,334 എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ എൻ്റെ പിതാവല്ല, പിന്നെ ആരാണ്? 355 00:22:57,567 --> 00:22:59,567 ക്ഷമിക്കണം, നീ എന്ത് ചെയ്യണം? 356 00:22:59,601 --> 00:23:01,400 - വിരമിക്കുക. 357 00:23:01,434 --> 00:23:04,400 - ആ ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങുക പോപ്പ് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയോ? 358 00:23:04,434 --> 00:23:06,501 ഓ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം അന്ന് പോപ്പ് ആയിരുന്നില്ല. അവൻ ആയിരുന്നോ? 359 00:23:06,534 --> 00:23:09,067 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക. 360 00:23:09,100 --> 00:23:11,667 ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. - ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം. 361 00:23:11,701 --> 00:23:13,968 - കൂടാതെ, ഇല്ലെങ്കിൽ, കുടുംബം. 362 00:23:15,868 --> 00:23:20,000 ചിന്തിക്കാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനാകാമായിരുന്നു... 363 00:23:20,033 --> 00:23:22,868 - ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 364 00:23:22,901 --> 00:23:25,100 - ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകുമായിരുന്നോ, അമ്മയോ? 365 00:23:25,133 --> 00:23:27,100 കൂടുതൽ സുഖമാണോ? 366 00:23:27,133 --> 00:23:30,234 ഒരുപക്ഷേ, ധൈര്യമായി പറയൂ, 367 00:23:30,267 --> 00:23:33,033 സന്തോഷമാണോ? 368 00:23:39,467 --> 00:23:41,968 നിങ്ങൾക്ക് ഇടയന്മാരുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ കുന്നുകളിൽ, തിയോ? 369 00:23:42,000 --> 00:23:45,200 - തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ... എമിനൻസ്. 370 00:23:45,234 --> 00:23:47,734 - അവർ പൈപ്പുകൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ? പാൻ, 371 00:23:47,767 --> 00:23:51,734 വിർജിലിൻ്റെ ജോർജിക്‌സ്? പോലെ അവർ പ്രണയത്തിലാണോ ഇടയന്മാർക്കൊപ്പമോ? 372 00:23:51,767 --> 00:23:53,801 - അവർ ഉറങ്ങുന്നു നഗ്നമായ മലഞ്ചെരിവുകൾ. 373 00:23:53,834 --> 00:23:57,467 വേനൽക്കാലത്ത് അവർ കരിഞ്ഞുപോകുന്നു; ശൈത്യകാലത്ത് അവ മരവിക്കുന്നു. അത് അല്ല 374 00:23:57,501 --> 00:24:00,400 ഒരു ജീവിതം അസൂയപ്പെടാൻ. 375 00:24:02,334 --> 00:24:05,767 - Et in Arcadia ego. 376 00:24:05,801 --> 00:24:09,701 - നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യണം എനിക്കായി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ളവൻ. 377 00:24:09,734 --> 00:24:11,701 ഞാനൊരു പാവപ്പെട്ട കർഷകനാണ്. 378 00:24:11,734 --> 00:24:15,634 - മരണവും പറുദീസയിലാണ്. 379 00:24:15,667 --> 00:24:20,334 - സിസേർ. - ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുക മാത്രമാണ്, അമ്മേ, മഹാകവി വിർജിൽ നിന്ന്. 380 00:24:20,367 --> 00:24:24,067 എന്നാൽ പറുദീസയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 381 00:24:24,100 --> 00:24:26,667 - അവൾ നല്ലത്. അവൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണ്. 382 00:24:26,701 --> 00:24:28,801 - ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്രമിക്കണം, പിന്നെ. 383 00:24:30,701 --> 00:24:33,334 നീ, തിയോ, നീ എന്നോട് പറയണം ആടുകളെ കുറിച്ച്. 384 00:24:33,367 --> 00:24:35,234 അല്ലെങ്കിൽ ആടുകൾ. 385 00:24:39,767 --> 00:24:42,868 [പിന്തുണയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു] 386 00:24:50,901 --> 00:24:53,367 - പിതാവ് സവോനരോള. 387 00:24:53,400 --> 00:24:55,968 - ആരാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് മാറ്റിൻസിൽ? 388 00:24:56,000 --> 00:24:59,434 - കർദ്ദിനാൾ ജിയുലിയാനോ ഡെല്ല റോവർ, ഫ്രയർ. 389 00:24:59,467 --> 00:25:01,734 - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 390 00:25:01,767 --> 00:25:05,701 ആ കുഴിയിൽ നിന്ന് അവർ റോമിനെ വിളിക്കുന്നു. 391 00:25:05,734 --> 00:25:08,200 - അതായിരുന്നില്ല എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ; 392 00:25:08,234 --> 00:25:12,100 ഒരിക്കൽ അത് ശുദ്ധമായിരുന്നു വീണ്ടും അങ്ങനെയാകാം. 393 00:25:12,133 --> 00:25:13,734 - നീ... 394 00:25:13,767 --> 00:25:17,167 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ പരിശുദ്ധിയുടെ. 395 00:25:17,200 --> 00:25:19,868 വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക. 396 00:25:21,934 --> 00:25:25,033 എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 397 00:25:26,934 --> 00:25:30,534 [ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു] 398 00:25:30,567 --> 00:25:33,901 എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, കർദ്ദിനാൾ, 399 00:25:33,934 --> 00:25:36,934 ഒരു വലിയ സൈന്യത്തിൻ്റെ വടക്ക് നിന്ന്, 400 00:25:36,968 --> 00:25:42,267 പീരങ്കി ഉപയോഗിച്ച് അത് പോലെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല, 401 00:25:42,300 --> 00:25:45,834 ബെൽച്ചിംഗ് തീ നാശവും. 402 00:25:45,868 --> 00:25:49,701 സ്ത്രീകൾ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു അവരുടെ കിടക്കകളിൽ. 403 00:25:49,734 --> 00:25:54,534 മുലകുടിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കും മുലയിൽ നിന്നും വരകളും 404 00:25:54,567 --> 00:25:57,801 നഗര മതിലുകൾക്കെതിരെ. 405 00:25:57,834 --> 00:26:00,734 ഈ സൈന്യം... 406 00:26:00,767 --> 00:26:02,501 ... തെക്കോട്ട് മാർച്ച് ചെയ്യും 407 00:26:02,534 --> 00:26:07,167 മോങ്ങൽ കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ റോമിലേക്ക്, 408 00:26:07,200 --> 00:26:12,968 അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള ഒരു പുരോഹിതൻ. 409 00:26:13,000 --> 00:26:15,133 നിങ്ങളാണോ, 410 00:26:15,167 --> 00:26:19,133 കർദ്ദിനാൾ ഡെല്ല റോവർ? 411 00:26:19,167 --> 00:26:22,033 - ഈ ദർശനത്തിലും നിങ്ങളുടെ, 412 00:26:22,067 --> 00:26:25,167 പോപ്പ് സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാണോ? 413 00:26:25,200 --> 00:26:27,234 [സവനരോള പതുക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു] 414 00:26:27,267 --> 00:26:31,067 - ഞാൻ കോട്ടകൾ കാണുന്നു ജ്വാലയുടെ. 415 00:26:31,100 --> 00:26:36,868 രക്തം ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു തെരുവുകളിലൂടെ നഗരങ്ങളുടെ. 416 00:26:36,901 --> 00:26:43,267 വീർത്ത ശരീരം ഞാൻ കാണുന്നു ബോർജിയ പോപ്പിൻ്റെ, 417 00:26:43,300 --> 00:26:46,100 സിഫിലിസ് മൂലം കറുത്തു, 418 00:26:46,133 --> 00:26:50,100 മരിച്ചു കിടക്കുന്നു സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സിൽ. 419 00:26:50,133 --> 00:26:53,868 ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല അതിനെ സമീപിക്കുക. 420 00:26:53,901 --> 00:26:56,167 നിങ്ങളായിരിക്കുമോ, 421 00:26:56,200 --> 00:27:01,767 കർദ്ദിനാൾ, പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ഈ അപ്പോക്കലിപ്സ്? 422 00:27:01,801 --> 00:27:05,601 നിങ്ങളാണോ പുരോഹിതൻ ചുവപ്പിൽ? 423 00:27:12,501 --> 00:27:15,601 [ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 424 00:27:36,033 --> 00:27:40,000 - [ബോർജിയ]: ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു രാജകീയ സ്പാനിഷ് ഉന്നതങ്ങൾ... 425 00:27:40,033 --> 00:27:43,200 ...ഞങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു ഈ കാട്ടാളനെ കാണാൻ? 426 00:27:43,234 --> 00:27:46,167 - [മനുഷ്യൻ]: അതെ, തിരുമേനി. - തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു 427 00:27:46,200 --> 00:27:49,367 ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് എഴുതിയത് പുതിയ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്ന്? 428 00:27:49,400 --> 00:27:52,267 - [മനുഷ്യൻ]: അതെ, തിരുമേനി. - ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട് 429 00:27:52,300 --> 00:27:54,801 തങ്കംകൊണ്ടുള്ള നഗരങ്ങളുടെ; 430 00:27:54,834 --> 00:27:57,300 കിടക്കകൾക്കു മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന നദികൾ വിലയേറിയ കല്ല്. 431 00:27:57,334 --> 00:28:02,801 അവരെക്കുറിച്ച് ഈ കാട്ടാളന് പറയാമോ? - ഞങ്ങൾ വെള്ളിയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല സ്വർണ്ണവും, കർദ്ദിനാൾ സ്ഫോർസയും. 432 00:28:02,834 --> 00:28:05,367 നമ്മുടെ ചിന്തകൾ... 433 00:28:05,400 --> 00:28:09,467 ...ആത്മാവുകൾക്കൊപ്പമാണ് അതിലെ പ്രാകൃത നിവാസികളുടെ. 434 00:28:09,501 --> 00:28:12,868 അവരുടെ രക്ഷ. - തീർച്ചയായും, തിരുമേനി. 435 00:28:12,901 --> 00:28:15,300 കൂടാതെ നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഉദാഹരണമുണ്ട് എങ്ങനെ അറിവ് 436 00:28:15,334 --> 00:28:20,234 ഒരേ ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവത്തിന് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും ഏറ്റവും ക്രൂരമായ മുല. 437 00:28:20,267 --> 00:28:22,033 ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ! 438 00:28:28,567 --> 00:28:30,634 - സംസാരിക്കുക. 439 00:28:33,033 --> 00:28:36,300 - Unum Deum-ൽ ക്രെഡോ. 440 00:28:39,334 --> 00:28:41,801 - ഹും. 441 00:28:56,234 --> 00:28:59,067 - എന്ത് ഏദൻ അവർ നിന്നെ കീറിമുറിച്ചോ? 442 00:28:59,100 --> 00:29:01,100 - ഏഡൻ. 443 00:29:01,133 --> 00:29:03,100 [ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 444 00:29:03,133 --> 00:29:05,868 - അതൊരു പറുദീസയായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 445 00:29:08,000 --> 00:29:09,934 - ആയിരുന്നോ? 446 00:29:18,501 --> 00:29:23,367 - ഇസബെല്ല രാജ്ഞി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു മാർപ്പാപ്പയുടെ അനുഗ്രഹം അവളുടെ അമേരിക്കൻ വിജയങ്ങൾ. 447 00:29:23,400 --> 00:29:27,067 അവൾ ഈ കാട്ടാളന്മാരെ ഉപദേശിക്കും ഏക സത്യദൈവത്തിൽ ജനങ്ങൾ. 448 00:29:27,100 --> 00:29:29,534 - പകരമായി? 449 00:29:29,567 --> 00:29:33,868 - ഫെർണാണ്ടോയുടെ പിന്തുണ സ്പെയിനിലെ ഇസബെല്ലയും അവൻ്റെ പാപ്പാത്വത്തിന്. 450 00:29:33,901 --> 00:29:36,701 - റിസർവ് ചെയ്യാത്ത, 451 00:29:36,734 --> 00:29:39,601 വ്യക്തമായ പിന്തുണ? 452 00:29:39,634 --> 00:29:43,234 - എന്നാൽ തീർച്ചയായും. 453 00:29:43,267 --> 00:29:45,234 - പിന്നെ നേപ്പിൾസിൻ്റെ കാര്യമോ? 454 00:29:45,267 --> 00:29:48,901 - അവരുടെ കത്തോലിക്കാ മഹത്വങ്ങൾ റോം പ്രതീക്ഷിക്കുക 455 00:29:48,934 --> 00:29:53,434 അവരുടെ പാരമ്പര്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നേപ്പിൾസിലെ അവകാശവാദങ്ങൾ. 456 00:29:56,434 --> 00:29:58,767 - അതിനാൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ ... 457 00:30:02,033 --> 00:30:07,601 എനിക്ക് അത്തരം അരാജകത്വത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ ദേശത്തേക്ക് 458 00:30:07,634 --> 00:30:10,501 ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ. 459 00:30:10,534 --> 00:30:12,834 അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 460 00:30:54,701 --> 00:30:56,467 നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലാണോ, അച്ഛൻ, 461 00:30:56,501 --> 00:31:00,167 ഒരു പാവം പാപിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കുമ്പസാരം? 462 00:31:15,033 --> 00:31:20,267 - നോമിനിൽ Patris et Filii et Spiritus Sancti. 463 00:31:20,300 --> 00:31:25,767 - ഞാൻ ... പാപം ചെയ്തു ചിന്തയിൽ, പിതാവേ, 464 00:31:27,734 --> 00:31:30,834 ഞാൻ പാപം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു പ്രവൃത്തിയിൽ. 465 00:31:32,767 --> 00:31:35,300 - എന്നോട് പറയൂ. - ഞാൻ... 466 00:31:35,334 --> 00:31:39,234 ഒരാൾക്ക് പാപം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ വലിയ നന്മയ്ക്കായി? 467 00:31:39,267 --> 00:31:41,300 - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 468 00:31:43,234 --> 00:31:45,033 - ഒരാൾക്ക് രക്തം ചൊരിയാൻ കഴിയുമോ? 469 00:31:45,067 --> 00:31:47,734 ലോകത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഒരു വലിയ തിന്മയുടെയോ? 470 00:31:47,767 --> 00:31:52,100 - നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചരിക്കണം എനിക്കായി മകനേ. 471 00:31:56,000 --> 00:31:59,934 - ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നു തെക്കോട്ട് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ. 472 00:32:01,901 --> 00:32:07,868 ഒരു സൈന്യം അത് അരാജകത്വം അഴിച്ചുവിടും ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായ ദേശങ്ങൾക്കെതിരായ യുദ്ധം. 473 00:32:10,067 --> 00:32:12,934 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ഒരു അധിനിവേശം? 474 00:32:16,033 --> 00:32:18,400 - നിങ്ങൾ കുമ്പസാരക്കാരനാണോ, അച്ഛൻ, 475 00:32:18,434 --> 00:32:20,534 അതോ അന്വേഷകനോ? 476 00:32:24,567 --> 00:32:27,234 - ഞാൻ ഒരു എളിയ പുരോഹിതനാണ്, കർദ്ദിനാൾ. 477 00:32:27,267 --> 00:32:31,400 - പിന്നെ നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ഞാൻ കർദ്ദിനാളാണോ? 478 00:32:34,300 --> 00:32:40,434 നിങ്ങൾ എന്ത് ക്രമമാണ്? - ഞാൻ ഒരു മെൻഡിക്കൻ്റ് ഫ്രയർ ആണ് ഓഫ് ദി ഓർഡർ ഓഫ് സെൻ്റ് ബെനഡിക്ട്. 479 00:32:40,467 --> 00:32:42,267 - നീ... 480 00:32:42,300 --> 00:32:45,567 ...ബോർജിയ ചാരനാണ്! 481 00:32:45,601 --> 00:32:49,234 [രക്തം ചീറ്റുന്നു] [ഞരങ്ങൽ] 482 00:33:04,767 --> 00:33:07,033 [ഞരക്കവും ഞരക്കവും] 483 00:33:07,067 --> 00:33:08,634 - എൻ്റെ വാക്ക്, 484 00:33:08,667 --> 00:33:10,634 പകരം മധുരമുള്ള ശ്വാസം എൻ്റെ ഭാര്യയേക്കാൾ. 485 00:33:10,667 --> 00:33:12,701 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 486 00:33:15,634 --> 00:33:19,000 [ഞരക്കവും ഞരക്കവും] 487 00:33:19,033 --> 00:33:21,734 - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ശ്വാസം മോശമല്ല, അതാണോ? 488 00:33:21,767 --> 00:33:24,667 - എനിക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അങ്ങനെ വന്നാൽ, അവളെ ചുംബിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 489 00:33:24,701 --> 00:33:27,501 - [ജുവാൻ]: നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു അസഭ്യം. 490 00:33:27,534 --> 00:33:31,767 - ഇത് പ്ലോട്ടസ് ആണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ. നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത കൂടുതൽ നീചം! 491 00:33:31,801 --> 00:33:35,234 - [ജുവാൻ]: നിങ്ങൾക്ക് പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ നീചവൃത്തിയിലോ? 492 00:33:35,267 --> 00:33:39,133 ആദ്യം നമുക്ക് ശ്വാസം മാറ്റാം നെഞ്ചിലേക്ക്. 493 00:33:39,167 --> 00:33:41,667 - ബൊസോംസ്? - അതെ. 494 00:33:41,701 --> 00:33:44,667 "പകരം മധുരമുള്ള നെഞ്ചുകൾ എൻ്റെ ഭാര്യയേക്കാൾ." 495 00:33:47,734 --> 00:33:49,200 [ഞരക്കവും ഞരക്കവും] 496 00:33:49,234 --> 00:33:52,767 - എൻ്റെ വാക്ക്, പകരം മധുരമുള്ള നെഞ്ച് എൻ്റെ ഭാര്യയേക്കാൾ. 497 00:33:52,801 --> 00:33:55,801 [ചിരിക്കുന്നു] - ഇതിനകം നല്ലത്. ഇനി നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം... 498 00:33:55,834 --> 00:33:58,901 .. പറഞ്ഞു മടി. - അല്ലേ? 499 00:34:01,133 --> 00:34:03,834 [ഞരക്കവും ഞരക്കവും] 500 00:34:03,868 --> 00:34:07,300 - എൻ്റെ വാക്ക്, പകരം മധുരമുള്ള നെഞ്ച് എൻ്റെ ഭാര്യയേക്കാൾ. 501 00:34:07,334 --> 00:34:11,033 [ജുവാൻ കയ്യടിക്കുന്നു] 502 00:34:11,067 --> 00:34:13,801 - നമ്മൾ എല്ലാവരും വിവാഹം കഴിക്കണം, അപ്പോൾ? 503 00:34:13,834 --> 00:34:15,501 - ഒരുപക്ഷേ. 504 00:34:15,534 --> 00:34:19,667 അധികം അകലെയല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം, ഹും? 505 00:34:19,701 --> 00:34:22,434 - എന്നാൽ എങ്ങനെ വിവാഹം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ, പിതാവേ? 506 00:34:25,067 --> 00:34:27,000 - ഹും... 507 00:34:27,033 --> 00:34:30,701 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കട്ടെ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ. 508 00:34:30,734 --> 00:34:32,868 ഇറ്റലി. 509 00:34:32,901 --> 00:34:37,234 ഇത് ഒരു വലിയ വലിയ ബൂട്ട് പോലെയാണ് രാജ്യങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 510 00:34:37,267 --> 00:34:41,234 വടക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഡച്ചി ഉണ്ട് മിലാൻ്റെ, ഭരിച്ചു 511 00:34:41,267 --> 00:34:43,234 ലുഡോവിക്കോ സ്ഫോർസ എഴുതിയത്. പിന്നെ കിഴക്കോട്ട്, 512 00:34:43,267 --> 00:34:45,434 ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പബ്ലിക് ഉണ്ട് വെനീസിലെ. 513 00:34:45,467 --> 00:34:47,968 തെക്കോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, നമുക്ക് മഹത്തരമുണ്ട് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഫ്ലോറൻസ്, 514 00:34:48,000 --> 00:34:51,467 ഭരിക്കുന്നത്...? - മെഡിസി കുടുംബം? 515 00:34:51,501 --> 00:34:54,634 - അതെ. വടക്കും കിഴക്കും ഞങ്ങൾക്ക് റൊമാനിയയുണ്ട്, 516 00:34:54,667 --> 00:34:56,968 ഭരിച്ചു വലിയ റോമൻ കുടുംബങ്ങളാൽ, 517 00:34:57,000 --> 00:34:59,300 അതിലൊന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. 518 00:34:59,334 --> 00:35:02,467 - ജിയോവന്നി സ്ഫോർസ? - അത് ശരിയാണ്. 519 00:35:02,501 --> 00:35:04,934 - അതേ പേര് മിലാൻ പ്രഭുവായി. 520 00:35:04,968 --> 00:35:07,467 - മം-ഹും. അവർ കസിൻസാണ്, 521 00:35:07,501 --> 00:35:10,133 അങ്ങനെ ഉണ്ടായി സമാന താൽപ്പര്യങ്ങൾ. 522 00:35:10,167 --> 00:35:14,567 എന്നാൽ ഇതാ റോം എന്ന ചെറിയ നഗരം, മാർപ്പാപ്പ രാജ്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 523 00:35:14,601 --> 00:35:18,467 ഇപ്പോൾ, അതിൻ്റെ ഭരണം ചെറുതാണ്, എന്നാൽ അതിൻ്റെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്. 524 00:35:18,501 --> 00:35:20,701 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാമോ? 525 00:35:20,734 --> 00:35:23,434 - എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു മാർപ്പാപ്പയെക്കൊണ്ട് കിരീടമണിയിക്കാൻ? 526 00:35:23,467 --> 00:35:25,133 [ചിരിക്കുന്നു] 527 00:35:25,167 --> 00:35:27,100 - ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ, തെക്ക്, 528 00:35:27,133 --> 00:35:29,300 മഹത്തായ രാജ്യമാണ് നേപ്പിൾസിലെ -- 529 00:35:29,334 --> 00:35:31,534 ഏകദേശം പകുതി ബൂട്ട്. 530 00:35:31,567 --> 00:35:36,567 എന്നാൽ ഫ്രാൻസിനും സ്പെയിനിനും ഉണ്ട് നേപ്പിൾസിലെ പരമ്പരാഗത അവകാശവാദങ്ങൾ, 531 00:35:36,601 --> 00:35:39,634 നേപ്പിൾസ് ആശംസകളും അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പിക്കാൻ, 532 00:35:39,667 --> 00:35:41,901 അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഛെ! 533 00:35:41,934 --> 00:35:46,667 അത് പോപ്പ് ആണ് ആരാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഈ അവകാശവാദങ്ങൾക്കിടയിൽ. 534 00:35:46,701 --> 00:35:50,067 - അതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. - ഓ, എനിക്കറിയാം, അത്. 535 00:35:50,100 --> 00:35:53,501 ചിലപ്പോൾ അത് എന്നെ തടയുന്നു പോലും രാത്രി ഉറങ്ങുന്നു. 536 00:35:53,534 --> 00:35:57,100 - നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 537 00:35:59,667 --> 00:36:02,567 - ശരി, ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്. ഹും! 538 00:36:02,601 --> 00:36:05,801 ഒരു ചെറിയ ചേട്ടൻ ഉണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു] 539 00:36:05,834 --> 00:36:08,801 [ആഘോഷം] 540 00:36:08,834 --> 00:36:11,901 [കരഘോഷം] 541 00:36:26,868 --> 00:36:29,667 - മാന്യൻ ജിയോവാനി സ്ഫോർസ, 542 00:36:29,701 --> 00:36:32,467 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു റോം നഗരത്തിലേക്ക്. 543 00:36:32,501 --> 00:36:34,868 ഞങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 544 00:36:34,901 --> 00:36:38,534 ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്. 545 00:36:38,567 --> 00:36:42,701 നമ്മുടെ സഹോദരിയും ഉടൻ നിങ്ങളുടേതാകും. 546 00:36:42,734 --> 00:36:44,667 - സ്ഫോർസ സൈന്യമാണ് നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 547 00:36:44,701 --> 00:36:50,300 തമ്മിലുള്ള ഐക്യം ഉണ്ടാകട്ടെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ എല്ലാ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. 548 00:36:52,868 --> 00:36:56,767 *** 549 00:36:56,801 --> 00:37:00,901 [കോറൽ സംഗീതം] 550 00:38:05,634 --> 00:38:08,234 - [മൃദുവായ്]: ദയവായി, ദൈവമേ. 551 00:38:28,801 --> 00:38:31,868 [പക്ഷികൾ കൂവുന്നു] 552 00:38:58,801 --> 00:39:00,901 [കരയുന്നു] 553 00:39:10,534 --> 00:39:12,567 - ഏറ്റവും യോഗ്യനായ കർത്താവേ, 554 00:39:15,000 --> 00:39:17,801 നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? പ്രസിദ്ധനായ ലുക്രേസിയ ബോർജിയ, 555 00:39:17,834 --> 00:39:20,167 ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത പങ്കാളിയാകാൻ? 556 00:39:20,200 --> 00:39:23,267 - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 557 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 - ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീ, 558 00:39:32,334 --> 00:39:36,400 ഏറ്റവും കൂടുതൽ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? കുലീനനായ പ്രഭു ജിയോവാനി സ്ഫോർസ, 559 00:39:36,434 --> 00:39:39,467 ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത പങ്കാളിയാകാൻ? 560 00:39:46,367 --> 00:39:48,801 - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 561 00:40:30,100 --> 00:40:32,634 [വാതിൽ മുട്ടൽ] 562 00:40:34,567 --> 00:40:36,534 - നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അലങ്കാരം ധരിക്കുക, അമ്മ. 563 00:40:36,567 --> 00:40:38,534 നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണം. 564 00:40:38,567 --> 00:40:40,200 നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. 565 00:40:40,234 --> 00:40:42,033 - എവിടെ? 566 00:40:42,067 --> 00:40:45,567 - പോപ്പ് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വിലക്കി നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹത്തിൽ; 567 00:40:45,601 --> 00:40:48,234 അവൻ പരാമർശിച്ചില്ല അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ. 568 00:40:50,133 --> 00:40:52,100 *** 569 00:40:52,133 --> 00:40:55,200 [വാദ്യ നൃത്ത സംഗീതം] 570 00:41:08,334 --> 00:41:10,601 - ഞാൻ തളർന്നുപോകും യജമാനനേ, നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കേണമേ. 571 00:41:12,534 --> 00:41:15,534 - എൻ്റെ ശബ്ദം? 572 00:41:17,467 --> 00:41:20,501 - അതെ. വാക്കുകൾ മാത്രം ഇന്നുവരെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് 573 00:41:20,534 --> 00:41:22,834 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന വാക്കുകൾ. 574 00:41:22,868 --> 00:41:24,667 - എനിക്ക് മറ്റ് നിരവധി വാക്കുകൾ ഉണ്ട്. 575 00:41:24,701 --> 00:41:27,300 - നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ "സ്നേഹം" എന്ന വാക്ക്? 576 00:41:30,567 --> 00:41:34,033 - "സ്നേഹം." ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 577 00:41:34,067 --> 00:41:37,701 [പുതിയ നൃത്തം ആരംഭിക്കുന്നു] 578 00:41:47,434 --> 00:41:50,667 - നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണോ, എൻ്റെ പ്രണയമോ? 579 00:41:50,701 --> 00:41:53,667 - ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, തിരുമേനി, 580 00:41:53,701 --> 00:41:55,834 എൻ്റെ സ്വന്തം കല്യാണം. 581 00:41:55,868 --> 00:42:00,033 - ഫലം ഇന്നത്തെ വിവാഹത്തിൻ്റെ... 582 00:42:00,067 --> 00:42:02,300 ... കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും. 583 00:42:02,334 --> 00:42:04,701 തീർച്ചയായും. 584 00:42:04,734 --> 00:42:07,400 - ഒരാൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 585 00:42:27,400 --> 00:42:30,968 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 586 00:42:36,400 --> 00:42:40,033 - അമ്മ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ, 587 00:42:40,067 --> 00:42:43,534 നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ നവദമ്പതികൾ പാസമെസോയിൽ? 588 00:42:43,567 --> 00:42:47,167 - ഇല്ല, സിസേർ, ഞാൻ കരുതുന്നു-- - ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 589 00:42:47,200 --> 00:42:51,601 ഞാൻ അവൻ്റെ വിശുദ്ധിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു മാർപാപ്പയും നിർബന്ധിക്കും. 590 00:42:57,934 --> 00:43:01,434 [അതിഥികൾക്കിടയിൽ നിശബ്ദത] 591 00:43:03,567 --> 00:43:06,133 - [വിസ്പറിംഗ്]: ചിന്തിക്കുക ലുക്രേസിയയുടെ, തിരുമേനി-- 592 00:43:06,167 --> 00:43:08,234 അവളുടെ സന്തോഷം. 593 00:43:24,667 --> 00:43:27,701 - എന്റെ സന്തോഷം. 594 00:43:27,734 --> 00:43:30,834 [ശാന്തമായ പിറുപിറുക്കലും മന്ത്രിക്കലും അതിഥികൾക്കിടയിൽ] 595 00:43:34,367 --> 00:43:36,067 - ലോർഡ് സ്ഫോർസ. 596 00:43:36,100 --> 00:43:38,868 - കർദ്ദിനാൾ. - അമ്മ 597 00:43:38,901 --> 00:43:43,200 നിങ്ങളുടെ നാണംകെട്ട വധുവിൻ്റെ, ഡോണ വനോസ കാറ്റാനിയോ. 598 00:43:53,467 --> 00:43:56,501 [പുതിയ നൃത്തം ആരംഭിക്കുന്നു] 599 00:44:25,400 --> 00:44:28,100 ശരി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭർത്താവാണ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ? 600 00:44:28,133 --> 00:44:31,868 - അവനുണ്ട് ഒരു പരിമിതമായ പദാവലി. 601 00:44:34,267 --> 00:44:37,367 - Sforzas അറിയില്ല അവരുടെ സംഭാഷണ കഴിവുകൾക്ക്. 602 00:44:37,400 --> 00:44:40,000 [അതോടൊപ്പം ആലാപനം ആരംഭിക്കുന്നു] 603 00:44:40,033 --> 00:44:44,033 - ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു പുതിയ വാക്കുകൾ. 604 00:44:44,067 --> 00:44:46,167 "tendresse". പോലെ 605 00:44:46,200 --> 00:44:48,767 "അമോർ." 606 00:44:48,801 --> 00:44:51,934 "Sprezzatura." - Sprezzatura? 607 00:44:51,968 --> 00:44:54,434 അതൊരു വലിയ വാക്കാണ്. 608 00:44:54,467 --> 00:44:56,968 - അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് 609 00:44:57,000 --> 00:45:00,400 "പ്രയാസമില്ലാത്ത പ്രദർശനം കൃപയുടെ". 610 00:45:00,434 --> 00:45:04,000 - [സിസേർ]: ഞാൻ തെളിവുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല sprezzatura. എന്നതിൻ്റെ 611 00:45:05,934 --> 00:45:09,367 - ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും ദയയോടെ, എങ്കിൽ. 612 00:45:51,300 --> 00:45:53,868 - എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചെയ്യൂ എന്നെ വഞ്ചിക്കണോ? 613 00:45:55,767 --> 00:45:58,267 - കണ്ണുകൾക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയുമോ? 614 00:45:58,300 --> 00:46:00,667 - ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. 615 00:46:00,701 --> 00:46:03,033 ഹൃദയങ്ങൾക്ക് വഞ്ചിക്കാം, വാക്കുകൾക്ക് വഞ്ചിക്കാം 616 00:46:03,067 --> 00:46:06,267 എന്നാൽ കണ്ണുകൾ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം. 617 00:46:06,300 --> 00:46:08,567 - നിങ്ങൾ ഒരു കർദ്ദിനാൾ ആണ്, നീ അല്ലേ? 618 00:46:11,667 --> 00:46:14,067 - കർദ്ദിനാൾ സിസേർ ബോർജിയ. 619 00:46:14,100 --> 00:46:16,667 - ഉർസുല ബോണാഡിയോ. 620 00:46:25,434 --> 00:46:28,701 - നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്? - അതെ. 621 00:46:34,267 --> 00:46:36,801 - അവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണോ sprezzatura? ഉപയോഗിച്ച് 622 00:46:36,834 --> 00:46:39,167 [ചിരിക്കുന്നു] - Sprezzatura? 623 00:46:39,200 --> 00:46:42,300 നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല. 624 00:46:42,334 --> 00:46:45,267 അവന് ശക്തിയുണ്ട് ഒരു കാളയുടെ. 625 00:46:45,300 --> 00:46:47,234 ഒപ്പം സങ്കടകരവും ഒരു കാളയുടെ കൃപയും. 626 00:46:47,267 --> 00:46:50,834 - എന്നിട്ടും നീ അവനുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 627 00:46:50,868 --> 00:46:53,934 - അല്ലാതെ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ വിടുവിക്കാം. 628 00:47:01,133 --> 00:47:03,801 - [ലുക്രേസിയ]: നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അമ്മേ, 629 00:47:03,834 --> 00:47:06,133 എൻ്റെ ഭാവി എന്നേക്കും ചാരനിറമായിരുന്നു. 630 00:47:06,167 --> 00:47:10,968 - നിങ്ങൾ സ്ത്രീത്വത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു ഞാൻ അനുഗ്രഹിച്ചതിനേക്കാൾ. 631 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 - എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ 632 00:47:14,033 --> 00:47:17,801 നിൻ്റെ പകുതി കൃപയോടെ സൗന്ദര്യവും അമ്മേ... 633 00:47:17,834 --> 00:47:21,067 ...ഞാൻ അഭിമാനിക്കും സന്തോഷവും. 634 00:47:31,734 --> 00:47:36,267 - നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെ കൊണ്ടുവരും നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണത്തിന്? 635 00:47:36,300 --> 00:47:38,200 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? 636 00:47:38,234 --> 00:47:41,434 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയണം. 637 00:47:41,467 --> 00:47:44,734 നിങ്ങൾ ഒരു സ്പാനിഷ് വേശ്യയെ കൊണ്ടുവരും നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണത്തിന്? 638 00:47:44,767 --> 00:47:49,534 - ഒരു പ്രതികരണമുണ്ട് അത്തരമൊരു അപമാനത്തിന്. 639 00:47:49,567 --> 00:47:51,767 പക്ഷേ, അതായിരിക്കില്ല ഇവിടെ അനുയോജ്യമാണ്. 640 00:47:51,801 --> 00:47:53,367 - അപ്പോൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും? 641 00:47:53,400 --> 00:47:56,300 - ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം. 642 00:47:56,334 --> 00:48:00,167 ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകണം. ഇപ്പോൾ. 643 00:48:00,200 --> 00:48:01,767 - സന്തോഷത്തോടെ. 644 00:48:01,801 --> 00:48:03,634 ഇവിടെ വായു ശബ്‌ദമുള്ളതാണ്. 645 00:48:03,667 --> 00:48:06,367 അനാരോഗ്യം. 646 00:48:06,400 --> 00:48:09,234 മോശം ഒരു വേശ്യാലയത്തേക്കാൾ. 647 00:48:11,133 --> 00:48:13,100 എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. 648 00:48:13,133 --> 00:48:15,200 - എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ. 649 00:48:19,234 --> 00:48:23,868 [ആൾക്കൂട്ടം ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു] 650 00:48:23,901 --> 00:48:27,300 - പകരം മധുരമുള്ള നെഞ്ചുകൾ എൻ്റെ ഭാര്യയേക്കാൾ. 651 00:48:27,334 --> 00:48:29,067 [ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു] 652 00:48:29,100 --> 00:48:31,801 - പറയൂ! ഒരു പ്രിയയുണ്ട്. 653 00:48:31,834 --> 00:48:35,234 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മടി അങ്ങനെയല്ല മോശം, അല്ലേ? 654 00:48:35,267 --> 00:48:37,801 [ചിരിക്കുന്നു] 655 00:48:37,834 --> 00:48:41,801 - ഞാൻ വാൽനട്ട് ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 656 00:48:41,834 --> 00:48:46,133 [ചിരിക്കുന്നു] 657 00:48:46,167 --> 00:48:49,033 - [നടി]: ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നല്ല കൃപ, സർ, 658 00:48:49,067 --> 00:48:52,734 എനിക്ക് നേരെ കവചം വെക്കും പ്രിയേ! 659 00:48:52,767 --> 00:48:57,033 - ആഹ്-ഹ-ഹ! [ചിരിയും കരഘോഷവും] 660 00:48:59,467 --> 00:49:01,467 - അവൾ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 661 00:49:01,501 --> 00:49:04,167 - [അഭിനേതാവ്]: ഇവിടെ നോക്കൂ, അച്ഛാ, നീ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 662 00:49:04,200 --> 00:49:06,701 - ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞാനല്ലാത്തതിന്. 663 00:49:06,734 --> 00:49:10,834 [ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷത്തോടെ അലറുന്നു] 664 00:49:10,868 --> 00:49:13,834 - [സ്ലറിംഗ്]: നിങ്ങൾ പോകുന്നു കിടക്കാൻ? ശുഭ രാത്രി. 665 00:49:13,868 --> 00:49:15,801 - അവൾ അടുത്തെപ്പോഴോ? 666 00:49:15,834 --> 00:49:19,267 - ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു കുടുംബത്തിലെ മരണത്തിന്. 667 00:49:19,300 --> 00:49:21,801 [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച] 668 00:49:21,834 --> 00:49:23,734 - [മനുഷ്യൻ]: ബ്രാവോ! 669 00:49:23,767 --> 00:49:26,734 [ചിരിയും കരഘോഷവും] 670 00:49:26,767 --> 00:49:29,367 - [മനുഷ്യൻ]: കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! 671 00:50:09,400 --> 00:50:13,767 [അതിഥികൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 672 00:50:13,801 --> 00:50:18,167 - എൻ്റെ വാക്ക്! പകരം മധുരമുള്ള നെഞ്ചുകൾ എൻ്റെ ഭാര്യയേക്കാൾ. 673 00:50:18,200 --> 00:50:21,000 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 674 00:50:30,567 --> 00:50:32,634 - എനിക്ക് കിടക്കാൻ സുഖമാണ്. 675 00:50:32,667 --> 00:50:34,133 ശുഭ രാത്രി! 676 00:50:34,167 --> 00:50:35,801 - ശുഭ രാത്രി. 677 00:50:44,901 --> 00:50:46,901 കൂടുതൽ വീഞ്ഞോ, പ്രഭോ? 678 00:50:46,934 --> 00:50:48,868 - ദയവായി. 679 00:50:54,334 --> 00:50:56,167 [കണ്ണടകൾ മിന്നുന്നു] 680 00:50:58,701 --> 00:51:01,000 - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉറങ്ങുന്നു. 681 00:51:01,033 --> 00:51:04,167 - തീർച്ചയായും. 682 00:51:04,200 --> 00:51:07,501 - നീ ചെയ്തിരിക്കണം അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ. 683 00:51:07,534 --> 00:51:10,334 ഈ ദിവസം നീണ്ടുപോയി വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരാൾക്ക്. 684 00:51:13,767 --> 00:51:16,734 [നിശ്വാസം] ആവശ്യത്തിന് സമയമുണ്ട്... 685 00:51:16,767 --> 00:51:21,167 - [നടി]: ഓ! ആഹ്! [ചിരിക്കുന്നു] 686 00:51:21,200 --> 00:51:22,701 -...ആനന്ദം. 687 00:51:22,734 --> 00:51:25,133 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 688 00:51:27,601 --> 00:51:29,634 - തീർച്ചയായും. 689 00:51:37,234 --> 00:51:40,334 [കാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു] 690 00:51:46,400 --> 00:51:50,200 - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ, മാഡം? 691 00:51:50,234 --> 00:51:52,601 - ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. 692 00:51:52,634 --> 00:51:54,667 - ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ... 693 00:51:54,701 --> 00:51:56,734 എനിക്ക് സംശയമില്ല. 694 00:52:06,000 --> 00:52:08,968 [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു] - [മനുഷ്യൻ]: വേഗം വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ. 695 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 - [മനുഷ്യൻ]: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കൊണ്ടുപോകും, പ്രഭു. 696 00:52:11,033 --> 00:52:13,367 - എൻ്റെ കർത്താവേ. - നായ്ക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 697 00:52:13,400 --> 00:52:18,200 - വേട്ടയാടാൻ വെമ്പൽ. - അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകരുത്. അവർ നാളേക്ക് വേണ്ടി വിശക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 698 00:52:18,234 --> 00:52:20,567 - [മനുഷ്യൻ]: എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ കുതിരയെ എടുക്കുക. 699 00:52:23,033 --> 00:52:24,968 - എൻ്റെ സ്ത്രീ. 700 00:52:25,000 --> 00:52:27,634 - എൻ്റെ നന്ദി. 701 00:52:34,100 --> 00:52:36,133 ആ ചെറിയ കുപ്പി. 702 00:52:38,901 --> 00:52:41,734 ചുവന്നത്. 703 00:52:41,767 --> 00:52:44,167 വെള്ളത്തിലിട്ട് പാവം. 704 00:52:48,234 --> 00:52:50,701 ചർമ്മത്തെ മൃദുവാക്കുന്നു. 705 00:52:50,734 --> 00:52:53,067 ജിയൂലിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 706 00:52:53,100 --> 00:52:55,000 - ജിയൂലിയ? 707 00:52:55,033 --> 00:52:57,000 - ഫർണീസ്. 708 00:52:57,033 --> 00:52:59,667 ഒരു വലിയ റോമൻ സുന്ദരി. 709 00:52:59,701 --> 00:53:01,734 നിങ്ങൾ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 710 00:53:06,501 --> 00:53:09,667 ഒപ്പം ഭർത്താവിൻ്റെ കൈകളും... 711 00:53:09,701 --> 00:53:11,767 അവ മൃദുവായിരിക്കുമോ? 712 00:53:13,701 --> 00:53:16,701 - അവ കഠിനമാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ. 713 00:53:16,734 --> 00:53:18,834 എനിക്ക് തോന്നിയത് അവരിൽ. 714 00:53:18,868 --> 00:53:20,934 - ഹാർഡ്? 715 00:53:22,901 --> 00:53:25,334 നിങ്ങൾക്ക് അവ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 716 00:53:25,367 --> 00:53:27,534 - അവൻ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ-- 717 00:53:27,567 --> 00:53:29,968 കഷ്ടം, എൻ്റെ പെണ്ണേ. 718 00:53:32,734 --> 00:53:36,767 - ഇനി അടി ഉണ്ടാകില്ല ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയാണ്. 719 00:54:07,000 --> 00:54:10,968 [അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ] 720 00:54:23,367 --> 00:54:26,000 - നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ വേണമായിരുന്നു. 721 00:54:26,033 --> 00:54:28,801 എനിക്ക് വാക്കുകളുണ്ട്. 722 00:54:28,834 --> 00:54:31,801 - എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വാക്കുകൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ? 723 00:54:31,834 --> 00:54:34,534 - ആ ബോർജിയ കല്യാണത്തിന്. 724 00:54:38,033 --> 00:54:41,334 ഒരു പ്രഹസനം. 725 00:54:41,367 --> 00:54:44,367 ട്രാവെസ്റ്റി. 726 00:54:44,400 --> 00:54:46,100 ഒരു അഴിമതി. 727 00:54:49,601 --> 00:54:53,400 ഒരു പൊതു അപമാനം. 728 00:54:55,267 --> 00:54:57,701 [ഭയത്താൽ കരയുന്നു] 729 00:54:57,734 --> 00:54:59,601 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്. 730 00:55:01,834 --> 00:55:04,501 [ലുക്രെസിയ ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു] - ഇല്ല! 731 00:55:04,534 --> 00:55:08,000 [ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 732 00:55:08,033 --> 00:55:10,067 [വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 733 00:55:16,334 --> 00:55:18,400 [സ്ഫോർസ മുറുമുറുപ്പ്] 734 00:55:25,334 --> 00:55:29,267 *** 735 00:55:33,067 --> 00:55:37,067 SETTE inc-ൻ്റെ അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്.