1
00:00:00,887 --> 00:00:03,807
Vad är svaret jag ska ge

2
00:00:03,847 --> 00:00:06,567
i ditt namn till denna store man,

3
00:00:06,607 --> 00:00:10,687
det tre gånger valda huvudet
av en nation på 130 miljoner?

4
00:00:12,287 --> 00:00:17,487
Här är svaret som jag kommer att ge
till president Roosevelt.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,140
Sätt ditt förtroende för oss,

6
00:00:21,927 --> 00:00:24,287
ge oss din tro och din välsignelse,

7
00:00:24,327 --> 00:00:27,767
och under försynen kommer allt att bli bra."

8
00:00:30,460 --> 00:00:34,007
För femton månader sedan, det
var Churchills budskap till amerikanerna.

9
00:00:34,047 --> 00:00:37,127
I dag står deras soldater
axel vid axel med våra egna

10
00:00:37,167 --> 00:00:40,087
som USA äntligen
går in i krigsansträngningen.

11
00:00:42,607 --> 00:00:45,767
Håll utkik

12
00:00:55,407 --> 00:00:58,247
Jag har äran...

13
00:00:58,287 --> 00:01:00,727
Jag har äran...

14
00:01:00,767 --> 00:01:03,207
att informera Ers excellens...

15
00:01:05,047 --> 00:01:07,647
Samma välbekanta formalitet är här,

16
00:01:07,687 --> 00:01:09,927
men efter det höll vi
fastnar. Varför?

17
00:01:09,967 --> 00:01:12,767
En förändring i frekvensen av förekomst.

18
00:01:12,807 --> 00:01:14,807
Det är en Stillahavskommuniké.

19
00:01:14,847 --> 00:01:17,647
Kör över detta till B-blocket.
De kan dela det med Uncle Sam.

20
00:01:17,687 --> 00:01:21,327
Varför? Vi fortsätter att be Yanks att dela
information hos oss, men det gör de aldrig.

21
00:01:21,367 --> 00:01:23,367
De slåss på två fronter, Claire.

22
00:01:23,407 --> 00:01:25,527
Jag är säker på att de kommer att skicka ett tack 
kort när de har en stund.

23
00:01:25,567 --> 00:01:28,687
Amerikanerna gör allt med
vår hjälp och vad får vi tillbaka?

24
00:01:28,727 --> 00:01:31,647
De kommer hit medan vi pratar.
Svantar runt i stan,

25
00:01:31,687 --> 00:01:34,767
- kasta pengar, jag...
- Försvara våra stränder.

26
00:01:36,407 --> 00:01:40,367
Tänk om vi säger till dem att vi bara gör det
dela denna dekryptering här

27
00:01:40,407 --> 00:01:43,247
om de ger oss något i gengäld?

28
00:01:43,287 --> 00:01:46,407
Claire, B-block, nu!

29
00:01:52,887 --> 00:01:55,127
Fan, jävla Yanks!

30
00:02:03,607 --> 00:02:07,407
De är inte så dåliga, du vet.
De kommer med choklad.

31
00:02:07,447 --> 00:02:11,407
Nåväl, jag håller ut för det hela
mycket mer än en Hershey's D-bar.

32
00:02:11,447 --> 00:02:14,407
Varför inte prova en smak?
Det är dans ikväll.

33
00:02:14,447 --> 00:02:16,847
GI:er som vill klippa en matta.

34
00:02:16,887 --> 00:02:20,087
Man säger att de också går runt
stad som säger England medvetet

35
00:02:20,127 --> 00:02:22,167
höll tillbaka sprickbildning JN-25.

36
00:02:22,207 --> 00:02:24,247
Claire, kom och träffa några amerikaner.

37
00:02:24,287 --> 00:02:27,367
Vi är alla i det här tillsammans.

38
00:02:39,327 --> 00:02:42,687
Du försökte medvetet hålla inne
information från våra allierade.

39
00:02:42,727 --> 00:02:44,727
Det var inget annat än en dum huff.

40
00:02:44,767 --> 00:02:48,247
Jag skulle hämta den ur papperskorgen
och leverera det som du bad om. Lita på mig.

41
00:02:48,287 --> 00:02:50,194
Jag kommer ha svårt att göra det nu.

42
00:02:50,234 --> 00:02:53,180
- Snälla, ms McBrian, blunda.
- Jag kan inte.

43
00:02:53,647 --> 00:02:56,367
Du har blivit förflyttad
till en prästtjänst i Bristol.

44
00:02:56,407 --> 00:03:02,007
- Bristol! Vad ska jag göra där?
– Lär dig av det här, hoppas jag.

45
00:03:02,047 --> 00:03:06,087
Du är en smart tjej, Claire,
men det här är krig.

46
00:03:19,367 --> 00:03:21,847
Kan jag ge dig något, frun?

47
00:03:21,887 --> 00:03:25,327
Ett hjärta. Min verkar vara gjord av kol.

48
00:03:26,487 --> 00:03:29,887
Jag ska köpa en drink till flickan ikväll.
Skicka iväg henne med stil.

49
00:03:35,687 --> 00:03:39,567
Se upp, tjejer,
du är på djävulens arm.

50
00:03:39,607 --> 00:03:42,687
De säger till oss att pojkarna är på
vår sida, men jag vet bättre.

51
00:03:47,527 --> 00:03:52,847
Ännu en flugpojke
letar efter en khaki-whacky tjej.

52
00:03:52,887 --> 00:03:58,127
Titta på er alla.
Äppelpaj och fjärde juli.

53
00:03:58,167 --> 00:04:01,327
Och, åh, ja, dyker upp sent till krig.

54
00:04:04,047 --> 00:04:07,527
Åh, inget att säga för dig själv,
som jag tänkte mig.

55
00:04:07,567 --> 00:04:10,047
Ännu en feg.

56
00:04:26,287 --> 00:04:30,287
Jag tror inte det.

57
00:04:32,487 --> 00:04:35,767
- Vad är det?
– Någon ringer polisen.

58
00:04:38,687 --> 00:04:40,687
Helt fruktansvärt.

59
00:04:45,767 --> 00:04:47,847
Åh, herregud.

60
00:05:01,514 --> 00:05:09,594
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com

61
00:05:16,447 --> 00:05:19,807
Hon låter skrämmande,
inte hon, ms Harcourt?

62
00:05:19,847 --> 00:05:22,687
Din syster gör framsteg.

63
00:05:22,727 --> 00:05:26,527
Låt oss se om samma sak kan sägas om
dig och ditt grepp om aktuella händelser.

64
00:05:26,567 --> 00:05:31,247
Chicago Tribune, New York Times.

65
00:05:31,287 --> 00:05:33,567
San Francisco Chronicle.

66
00:05:33,607 --> 00:05:37,407
Far säger att det är en fattig mans
semester läsa en utländsk tidning.

67
00:05:37,447 --> 00:05:40,247
Förutom att han själv är näst intill dem.

68
00:05:40,287 --> 00:05:44,047
Krigskonst. Känn dig själv och din fiende.

69
00:05:44,087 --> 00:05:46,687
Förutom att England besegrar sina fiender.

70
00:05:46,727 --> 00:05:50,567
– Så varför studera historia?
- För att hjälpa till att forma din framtid, Frederick.

71
00:05:50,607 --> 00:05:53,927
- Och forma din också, antar jag.
– Och hur gör man det?

72
00:05:53,967 --> 00:05:56,647
När jag ärver farsplats
i överhuset,

73
00:05:56,687 --> 00:05:58,927
Jag ska bestämma över dig.

74
00:05:58,967 --> 00:06:02,007
Desto mer anledning
att knoga idag.

75
00:06:02,047 --> 00:06:05,351
Nu angående det senaste
marockanska och tunisiska

76
00:06:05,391 --> 00:06:06,927
självständighetsförklaringar,

77
00:06:06,967 --> 00:06:09,727
förklara fem avvikelser
mellan britterna...

78
00:06:09,767 --> 00:06:11,888
Jag är intresserad av
rapporterar om denne karl,

79
00:06:11,913 --> 00:06:14,087
Elvis Presley. Har du hört talas om honom?

80
00:06:14,127 --> 00:06:17,087
Han har skrivit en låt som heter
Heartbreak Hotel.

81
00:06:19,127 --> 00:06:21,527
Frederick, du måste ta det här på allvar.

82
00:06:21,567 --> 00:06:25,287
Om du hoppas kunna regera över mig,
då är det bäst att du kommer...

83
00:06:28,287 --> 00:06:30,367
...förberedd.

84
00:06:30,407 --> 00:06:32,807
- Lektionen är över.
– Du kan inte bara lämna!

85
00:06:32,847 --> 00:06:35,207
Du är min guvernant!

86
00:06:38,487 --> 00:06:41,887
San Francisco Chronicle?
Inte ens vi bär den.

87
00:06:41,927 --> 00:06:46,407
Artikeln handlar om mordet
av en kvinna som heter Ruby Anderson.

88
00:06:46,447 --> 00:06:49,727
Mördad i ett distrikt
kallas Fillmore,...

89
00:06:49,767 --> 00:06:51,315
Polisen hävdade inga spår,

90
00:06:51,340 --> 00:06:54,247
säg att det bara är en stadsdel
full av brott.

91
00:06:54,287 --> 00:06:57,287
Det är synd när smuts drabbar en stad.

92
00:06:57,327 --> 00:07:00,287
Jean, titta på bilden.

93
00:07:00,327 --> 00:07:03,207
Det är precis samma sak
som gjordes mot Claire.

94
00:07:03,247 --> 00:07:06,447
- Till och med teckningen på hennes handflata.
- Herregud.

95
00:07:06,487 --> 00:07:10,607
Mördaren skriver brev till tidningen
om änglar som stiger upp till Gud.

96
00:07:10,647 --> 00:07:14,127
Tysta gåvor, en låda på heliga palmer.

97
00:07:14,167 --> 00:07:16,247
Du borde ta det här till Scotland Yard,

98
00:07:16,287 --> 00:07:19,927
- se om de öppnar Claires fall igen.
– De kommer att klappa mitt ben

99
00:07:19,967 --> 00:07:22,967
och skicka mig på min glada väg.
Hjälp mig, Jean.

100
00:07:23,007 --> 00:07:26,047
Susan och Alice är upptagna med
deras liv. Lucy har sin nya bebis.

101
00:07:26,087 --> 00:07:27,660
Men du och jag...

102
00:07:28,327 --> 00:07:31,047
Vad, du föreslår
reser vi till San Francisco?

103
00:07:31,087 --> 00:07:33,327
Åh, biblioteket kommer att ge dig
några veckors ledighet,

104
00:07:33,367 --> 00:07:36,527
och jag vet att du har lite pengar
ekorrerade iväg någonstans.

105
00:07:36,567 --> 00:07:40,567
Jag lägger inte mina besparingar på
en ångbåt halvvägs runt jorden.

106
00:07:40,607 --> 00:07:42,647
Vad är det till för?

107
00:07:42,687 --> 00:07:46,207
Jag har en kusin i San Francisco
skulle säkert skjuta oss i några veckor.

108
00:07:46,247 --> 00:07:49,327
Jean, det här kan vara en chans
för att hitta rättvisa åt Claire.

109
00:07:52,047 --> 00:07:55,647
Millie, du är fortfarande där ute

110
00:07:55,687 --> 00:07:59,967
letar efter något.
Jag... Jag har redan hittat den.

111
00:08:02,647 --> 00:08:04,687
Tack för att du kom in.

112
00:08:04,727 --> 00:08:08,847
Som ni vet är Hennes Majestät diplomat
tjänst kräver intelligens,

113
00:08:08,887 --> 00:08:10,967
hängivenhet, kraft.

114
00:08:11,007 --> 00:08:13,007
Och som mina referenser och tester visar,

115
00:08:13,047 --> 00:08:16,407
– Jag kommer fullt kvalificerad att tjänstgöra.
– I kriget var du präst.

116
00:08:16,447 --> 00:08:19,167
- Förbättrad kontorist.
- Jag är inte säker på att jag förstår...

117
00:08:19,207 --> 00:08:21,687
Det betyder, sir, att jag gjorde mer
än jag kan säga.

118
00:08:21,727 --> 00:08:24,687
Den position som erbjuds är definitivt
inget jag inte klarar av.

119
00:08:24,727 --> 00:08:27,447
Jo, att flytta kan vara
ett överväldigande förslag.

120
00:08:27,487 --> 00:08:32,087
Föreställ dig själv postad till Hamburg
eller Saigon, eller Bombay!

121
00:08:32,127 --> 00:08:34,687
Bara för att hitta justeringen
är en du inte kan...

122
00:08:34,727 --> 00:08:37,967
Jag har anpassat mig till väldigt många
saker på min tid, mr West.

123
00:08:38,007 --> 00:08:40,671
Du skulle behöva säga upp dig
ska du gifta dig.

124
00:08:42,100 --> 00:08:43,367
Det kommer inte att vara ett problem.

125
00:08:43,407 --> 00:08:47,087
Mrs McBrian, du är bibliotekarie
serverar en blygsam samling.

126
00:08:49,447 --> 00:08:52,487
Det blir en brant stigning till land
någon annanstans.

127
00:08:54,287 --> 00:08:56,367
Tack för din omtanke.

128
00:09:17,807 --> 00:09:21,887
- Hej.
- Lås dörren efter dig.

129
00:09:22,927 --> 00:09:26,327
Jean, det här är knappast
min första natt här, kompis.

130
00:09:26,367 --> 00:09:30,207
Så jag antar att vi firar.

131
00:09:30,247 --> 00:09:34,167
Till vilken exotisk utpost kommer
Hennes Majestät sänder dig?

132
00:09:34,207 --> 00:09:36,887
– De avvisade mig.
- Åh.

133
00:09:38,647 --> 00:09:42,127
Åh, jag säger att vi poppar det ändå.

134
00:09:42,167 --> 00:09:45,167
Jag har sagt att det här inte håller,
men jag har aldrig haft en flaska

135
00:09:45,207 --> 00:09:46,343
tillräckligt länge för att testa den hypotesen.

136
00:09:46,383 --> 00:09:49,567
Jag tror att vi behöver något lite starkare.

137
00:09:52,127 --> 00:09:56,767
Jag läste din tidningsartikel.
Likheterna är irriterande.

138
00:09:56,807 --> 00:09:59,367
Tja, det är precis vad
Jag försökte berätta för dig.

139
00:09:59,407 --> 00:10:02,127
Och om det är samma mördare,
vi har två problem.

140
00:10:02,167 --> 00:10:04,567
För det första...

141
00:10:04,607 --> 00:10:07,687
...mannen som ströp Claire
är särskilt vild.

142
00:10:07,727 --> 00:10:09,967
Han skar ut flickans tunga.

143
00:10:10,007 --> 00:10:13,007
Och för det andra, om vi är det
att ge sig ut på denna resa...

144
00:10:13,047 --> 00:10:15,647
- Sa du "vi"?
- OM vi är,

145
00:10:15,687 --> 00:10:18,927
vi har inget hopp om att navigera en ny
stad utan hjälp av lokalbefolkningen.

146
00:10:18,967 --> 00:10:21,767
- Där är min kusin Edward.
- Inget illa

147
00:10:21,807 --> 00:10:25,367
till Harcourt-linjen, Millie,
men vi behöver bättre.

148
00:10:26,607 --> 00:10:29,447
Det här är korrespondens
från ett av våra gamla SIS

149
00:10:29,472 --> 00:10:32,287
motsvarigheter i San
Francisco på Presidio.

150
00:10:32,327 --> 00:10:35,207
Nu utbytte han och jag meddelanden
under kriget.

151
00:10:35,247 --> 00:10:38,927
Jag visste aldrig hans namn.
Han gick helt enkelt av Major Sixth.

152
00:10:40,567 --> 00:10:43,487
Detta var hans avskedsmeddelande på VE Day.

153
00:10:43,527 --> 00:10:47,447
Åh, wow. Aldrig tänkt
Jag skulle se en av dessa igen.

154
00:10:47,487 --> 00:10:49,487
Du vet, jag tänker ofta om...

155
00:10:50,927 --> 00:10:53,327
- ...om jag inte hade sparkat henne...
- Jean, du var tvungen.

156
00:10:53,367 --> 00:10:57,087
Om jag inte hade varit så slaviskt trogen
regler - och Gud vet att andra inte var...

157
00:10:58,847 --> 00:11:00,622
...hon skulle inte ha gått ut den natten.

158
00:11:00,647 --> 00:11:01,862
Ja, för att träffa mig.

159
00:11:01,902 --> 00:11:03,727
Det var jag som frågade henne,
och innan dess,

160
00:11:03,767 --> 00:11:06,567
Det var jag som satte upp henne
till dig i första hand.

161
00:11:06,607 --> 00:11:10,767
Så här är vi. Båda söker förlossning.

162
00:11:17,207 --> 00:11:20,687
- Vad är den klartext?
– Jag försökte aldrig knäcka den.

163
00:11:20,727 --> 00:11:24,487
Användningsfrekvens framstår som standard.
Det ser ut som ett byte än så länge.

164
00:11:24,527 --> 00:11:27,727
- Vigenere?
- Kanske. Eller Beaufort.

165
00:11:27,767 --> 00:11:32,167
Tabula recta, noll till 26,
ytterligare modulo 27.

166
00:11:32,207 --> 00:11:35,087
Tja, jag har kopior av
de flesta borden här.

167
00:11:35,127 --> 00:11:38,247
– Vi skulle kunna prova var och en.
- Vad är nyckelordet?

168
00:11:38,287 --> 00:11:42,487
Min gissning... det är det första ordet
på Teletype.

169
00:11:43,647 --> 00:11:45,647
"Seger."

170
00:11:46,967 --> 00:11:52,167
"Skulle du någonsin besöka våra stränder,
kom och hitta Bunk på Big Bop."

171
00:11:52,207 --> 00:11:54,967
Åh, Jean, du kanske får en dejt
ur detta.

172
00:11:57,767 --> 00:12:04,007
"I den här domstolen blir män klokare
varje dag." Vad betyder det?

173
00:12:04,047 --> 00:12:06,287
Vi ska fråga honom när vi hittar honom.

174
00:12:32,407 --> 00:12:34,407
- Hej, älskling.
- Hej.

175
00:12:38,527 --> 00:12:40,727
Har du haft en bra dag?

176
00:12:42,767 --> 00:12:44,967
Betalar du elräkningen?

177
00:12:45,007 --> 00:12:47,047
Om du är hungrig så fixar jag något.

178
00:12:47,087 --> 00:12:50,007
Iväg till Stadshuset. Isaac Harrisson
säger att staden expanderar.

179
00:12:50,047 --> 00:12:53,007
De planerar om områden med 60 kvarter,
precis vid vår tröskel.

180
00:12:53,047 --> 00:12:56,567
– Stadshuset ger ett tuta vad du tycker?
- De kanske efter en helnattssittning.

181
00:12:56,607 --> 00:12:58,767
Du klippte det här.

182
00:12:58,807 --> 00:13:01,355
Du tar en kniv, du ger dem
en anledning att bli våldsam.

183
00:13:01,395 --> 00:13:02,783
Det kommer inte gå sådär.

184
00:13:02,808 --> 00:13:05,287
Hm, så du är klärvoajant
och en rabblare.

185
00:13:05,327 --> 00:13:07,758
- Jag behöver dig hem vid 10:00.
- Mamma.

186
00:13:07,798 --> 00:13:10,807
– Det är en protest hela natten.
- Och du är i skolan imorgon.

187
00:13:10,847 --> 00:13:14,767
– De blir otäcka, du blir snäll, hör du?
- Ja, frun.

188
00:13:34,447 --> 00:13:38,287
Verkar som vår son håller på att förvandlas till
en vanlig Martin Luther King.

189
00:13:38,327 --> 00:13:40,967
Eller bara ta efter sin mamma.

190
00:13:41,007 --> 00:13:42,836
- Hej, mamma.
- Åh, Cadence, älskling,

191
00:13:42,861 --> 00:13:44,727
du borde ligga i sängen nu.

192
00:13:44,767 --> 00:13:48,127
- Men jag ville träffa dig.
- Jag är glad att du gjorde det.

193
00:13:48,167 --> 00:13:50,167
Jag gillar inte att komma hem så sent.

194
00:13:50,207 --> 00:13:52,577
Varför tar du inte din bok och
Jag kommer och stoppar in dig, va?

195
00:13:52,602 --> 00:13:53,725
OK.

196
00:13:58,207 --> 00:14:01,367
Glädje från andra sidan hallen säger hon
såg dig hjälpa Sawyers att flytta.

197
00:14:01,407 --> 00:14:05,007
Deras jobb är i Oakland. Kan inte skylla på
en man för att vilja mata sin familj.

198
00:14:05,047 --> 00:14:08,647
Håll dem säkra. Jag kan skylla på dig
för att ha hjälpt en annan familj att lämna.

199
00:14:08,687 --> 00:14:10,479
Bara att vara en bra granne, Iris.

200
00:14:10,504 --> 00:14:13,167
Han är inte vår granne
mer nu, är han?

201
00:14:13,207 --> 00:14:16,647
Det är en annan borta.
Får du inga idéer.

202
00:14:16,687 --> 00:14:20,967
Helvete, nej, för det här... Det här är vårt hem.

203
00:14:22,087 --> 00:14:25,687
Till skillnad från Frank Sawyer,
vi backar inte från ett slagsmål.

204
00:14:25,727 --> 00:14:27,727
Mm-mm.

205
00:14:30,340 --> 00:14:32,207
Och jag trodde att Edinburgh var kuperat.

206
00:14:34,960 --> 00:14:36,327
Åh, det här är vi.

207
00:14:42,647 --> 00:14:46,220
Millie, se, ett andra offer.

208
00:14:47,407 --> 00:14:50,247
Desto större anledning att hitta en allierad.

209
00:14:50,287 --> 00:14:54,460
Kom igen, jag tror att lägenheten är så här.

210
00:14:58,020 --> 00:14:59,967
Nåväl, utsikten är underbar.

211
00:15:00,007 --> 00:15:02,567
Du kommer säkert att klara dig
med de där trappan?

212
00:15:07,380 --> 00:15:09,447
Trunks kom nyss.

213
00:15:09,487 --> 00:15:13,127
Jag gav två herrar en dollar var,
som jag litar på att du är bra för.

214
00:15:13,167 --> 00:15:17,807
Åh, min kusin skrev och sa det
vi kan få hans bästa tillgängliga.

215
00:15:17,847 --> 00:15:21,327
Det här är det. Staden har varit full
sedan kriget tog slut

216
00:15:21,367 --> 00:15:24,607
och flottan skrevs ut
dess innehåll på vår strand.

217
00:15:24,647 --> 00:15:27,407
Jag svär att hälften av de männen aldrig lämnade.

218
00:15:27,447 --> 00:15:30,207
Det kommer att duga. Vi kommer inte vara här länge.

219
00:15:30,247 --> 00:15:33,567
Precis som staden, hela denna plats
behov är en kvinnas beröring.

220
00:15:33,607 --> 00:15:38,047
Mina tankar precis. jag undrar,
skulle du hjälpa oss att flytta den här soffan?

221
00:15:38,087 --> 00:15:41,447
- Flytta den?
- Ja. Till en gladare plats.

222
00:15:41,487 --> 00:15:42,905
Som ut genom fönstret?

223
00:15:42,930 --> 00:15:46,167
Oh-ho, eller framför
eldstaden, kanske?

224
00:15:46,207 --> 00:15:49,447
Hm, nej.

225
00:15:49,487 --> 00:15:52,807
Inga herrar besökare. Mina regler, inte hans.

226
00:15:57,332 --> 00:15:59,692
De kunde inte ha tagit oss till dörren?

227
00:16:01,747 --> 00:16:05,587
Åh, kan du skylla på dem? Jag skulle inte modiga
denna stadsdel om jag inte var tvungen.

228
00:16:12,303 --> 00:16:15,183
Det här stället borde leda oss till Major Sixth.

229
00:16:16,583 --> 00:16:20,543
- Kan jag hjälpa dig?
- Eh, vi letar efter Bunk.

230
00:16:20,583 --> 00:16:22,983
Ja, det här är inte Bunks plats längre.

231
00:16:23,023 --> 00:16:26,783
- Ägde han den?
- Bunk Murphy var en match i Fillmore.

232
00:16:26,823 --> 00:16:29,503
Big Bop, västkusten.

233
00:16:29,543 --> 00:16:31,543
Tre mynt för Union Square,
vet du det?

234
00:16:31,583 --> 00:16:34,201
Åh, ja, ja, jag tror att jag
känner till den, ja.

235
00:16:34,226 --> 00:16:35,383
Ah-ha.

236
00:16:35,423 --> 00:16:39,063
- Vi skulle vilja träffa honom.
- Det kan du inte. Han är död.

237
00:16:40,020 --> 00:16:41,303
Åh.

238
00:16:41,343 --> 00:16:43,358
Major Sjätte...

239
00:16:43,359 --> 00:16:46,159
är det en nyckel som Mr Murphy någonsin skrivit i?

240
00:16:46,199 --> 00:16:49,879
- Major Sixth är ingen nyckel.
- Okej, vad är det då?

241
00:16:50,919 --> 00:16:56,399
Ett ackord, ett sätt att improvisera,
och ja, en Bunk var känd för.

242
00:16:56,439 --> 00:16:59,839
Många undviker det pga
det är svårt att improvisera på.

243
00:16:59,879 --> 00:17:04,479
En falsk lapp och det hela
smälter bara till en sirapsliknande röra,

244
00:17:04,519 --> 00:17:09,559
men i hans händer, mm, det var magi.

245
00:17:09,599 --> 00:17:11,216
Du vet, brukade Bunk säga

246
00:17:11,241 --> 00:17:15,264
våra minnen kommer alltid till oss
rider på ett dur-sextackord.

247
00:17:17,999 --> 00:17:21,319
Du vill höra lite av vad som finns därinne,
hans gamla band spelar ikväll.

248
00:17:21,359 --> 00:17:23,519
Vi kommer att vara här.

249
00:17:27,039 --> 00:17:31,559
- Är detta deras ursäkt för ett chip?
– De kallar det tydligen yngel.

250
00:17:31,599 --> 00:17:33,364
Jag kallar det ett missbruk av grönsaker.

251
00:17:33,404 --> 00:17:35,820
Jag är säker på att du kommer att strypa det på något sätt.

252
00:17:36,319 --> 00:17:40,559
Deras död verkar inte ligga i hjärtat
av Fillmore, mer på gränsen.

253
00:17:40,599 --> 00:17:43,919
Om vi kunde hitta vår man skulle han göra det
hjälp oss att navigera i denna kanin.

254
00:17:43,959 --> 00:17:49,119
Det finns ett stycke här som heter Ayli.
Den är tillägnad Major Sixth.

255
00:17:49,159 --> 00:17:51,684
So either he dedicated
the music to himself...

256
00:17:51,709 --> 00:17:53,719
Eller så är någon annan major sjätte.

257
00:17:53,759 --> 00:17:56,559
Klartexten sa att vi skulle hitta honom
at the Big Bop,

258
00:17:56,599 --> 00:17:59,199
men det gör det inte nödvändigtvis
menar att han är musiker.

259
00:18:00,759 --> 00:18:03,119
Mm, they're delicious.

260
00:18:09,559 --> 00:18:11,766
Ja, oroa dig inte för dem.

261
00:18:11,806 --> 00:18:14,799
Bara några tunga busar som försöker
att bekämpa framsteg.

262
00:18:14,839 --> 00:18:17,119
Vårt förslag förändrade staden.

263
00:18:17,159 --> 00:18:20,180
Vi kommer att titta på ekonomisk tillväxt,
lägre brottslighet...

264
00:18:20,679 --> 00:18:24,279
Alla dessa vackra gamla små hus
fixat direkt igen.

265
00:18:24,319 --> 00:18:27,479
Nya Fillmore blir en modell
för varje stad i hela landet.

266
00:18:27,519 --> 00:18:31,239
Det låter som att du inte har några personer
alltför glada över att lämna sina hem.

267
00:18:31,279 --> 00:18:34,959
Åh, de får se mjölkens land och
honung väntar dem på den bortre stranden.

268
00:18:34,999 --> 00:18:38,039
Oakland. Plats med tillräckligt med plats.

269
00:18:38,079 --> 00:18:39,857
De kan sprida sina vingar.

270
00:18:39,882 --> 00:18:42,103
- Out of the city?
- Out of the city.

271
00:18:43,239 --> 00:18:45,479
Jobbade för japanerna efter Pearl Harbour.

272
00:18:45,519 --> 00:18:48,439
Det är för att kriget lät oss kasta dem
into camps.

273
00:18:48,479 --> 00:18:50,479
Harv...

274
00:18:50,519 --> 00:18:53,453
Jag kandiderar som borgmästare om 18 månader,
and I'll win,

275
00:18:53,493 --> 00:18:55,879
för jag ska ha städat
stadens sämsta stadsdel.

276
00:18:55,919 --> 00:18:57,262
Nu, kanske... Jag vet inte,

277
00:18:57,287 --> 00:19:00,159
du kanske inte är den stora tanken
utvecklare jag trodde du var.

278
00:19:00,199 --> 00:19:03,519
För om du inte vill in,
Jag har 20 till utanför som gör det.

279
00:19:47,919 --> 00:19:49,653
Not the safest thing

280
00:19:49,678 --> 00:19:52,039
gå genom grannskapet
of a known killer.

281
00:19:52,079 --> 00:19:55,119
Tja, du behöver inte springa ifrån honom,
du behöver bara springa ifrån mig.

282
00:19:55,159 --> 00:19:57,322
Lätt gjort. Du tog den kulan åt mig.

283
00:19:57,362 --> 00:19:58,389
Aldrig.

284
00:19:58,414 --> 00:20:00,639
Min ursäkt för att hålla mig borta från dansgolvet.

285
00:20:00,679 --> 00:20:02,879
Välkommen, damer. Du klarade det.

286
00:20:02,919 --> 00:20:05,359
Vi är stora fans av Bunk Murphy.

287
00:20:05,399 --> 00:20:08,399
Tre mynt för Union Square,
någonsin hört talas om det?

288
00:20:08,439 --> 00:20:11,719
Ha, är du inte rolig? Du vill
ett bord eller 15 minuter på mikrofonen?

289
00:20:11,759 --> 00:20:13,220
Följ mig.

290
00:20:22,159 --> 00:20:24,479
Vi vill göra en förfrågan.

291
00:20:24,519 --> 00:20:26,959
Kan ditt band spela
denna Bunk Murphy, tack?

292
00:20:26,999 --> 00:20:29,500
Åh, okej.

293
00:20:32,761 --> 00:20:34,239
Det är knappast en publikbehagare.

294
00:20:34,279 --> 00:20:36,879
Kom igen, Iris. De är hela vägen
från andra sidan dammen.

295
00:20:40,119 --> 00:20:43,719
Okej, här är det, gott folk.
En förfrågan från våra brittiska vänner.

296
00:20:43,759 --> 00:20:48,700
Det här är Ayli, tillägnad
en mystisk man kallade han Major Sixth.

297
00:21:00,399 --> 00:21:03,559
Bunk Murphy.
De flesta har aldrig hört talas om honom.

298
00:21:04,377 --> 00:21:06,919
Du skulle bli förvånad över vad som gör det
över Atlanten.

299
00:21:06,959 --> 00:21:09,439
Det är skönt att höra det efter så lång tid.

300
00:21:09,479 --> 00:21:11,879
Var en speciell sådan för mig under kriget.

301
00:21:11,919 --> 00:21:15,162
Smart titel, Ayli. Shakespeare.

302
00:21:15,202 --> 00:21:18,319
Som du gillar det. Åh, mycket smart.

303
00:21:18,359 --> 00:21:21,799
Vi skulle vilja tala med dess hederstagare,
Major Sjätte.

304
00:21:21,839 --> 00:21:24,747
Större? Jag är den högsta rangen
hittar du här.

305
00:21:24,787 --> 00:21:27,119
Jag är bara en sergeant, specialstyrkor.

306
00:21:27,159 --> 00:21:31,079
- Ändå en militär.
- Var vi inte alla någon gång?

307
00:21:31,119 --> 00:21:33,879
Jag är bara en av dårarna som aldrig lämnade.

308
00:21:37,239 --> 00:21:39,479
Hej, jag tar en andningspaus.

309
00:21:49,199 --> 00:21:51,559
Det är ganska mögligt
du kastade vår väg.

310
00:21:51,599 --> 00:21:54,999
Och vackert spelad. Jag hoppas det
var inte för mycket av ett pålägg.

311
00:21:55,039 --> 00:21:57,959
Inte alls.
Jag ser att du har träffat min man Marcus.

312
00:21:57,999 --> 00:22:00,959
Damer, det här är min vackra fru Iris.

313
00:22:00,999 --> 00:22:03,079
Baby, skulle du ge mig en drink?

314
00:22:11,479 --> 00:22:13,839
Den låten är ganska meningsfull.

315
00:22:13,879 --> 00:22:18,239
Så din man sa.
Vi måste prata med honom.

316
00:22:19,919 --> 00:22:22,039
Den du letar efter
är inte min man.

317
00:22:22,079 --> 00:22:24,399
Hur vet du det?

318
00:22:24,439 --> 00:22:28,119
Män blir klokare för varje dag,
eller det trodde jag en gång.

319
00:22:28,159 --> 00:22:30,399
Shakespeare.

320
00:22:30,439 --> 00:22:33,799
Du är major sjätte?

321
00:22:33,839 --> 00:22:36,279
Jag kan inte fatta att vi hittade dig.

322
00:22:36,319 --> 00:22:38,319
Det här är Millie Harcourt.
Jag är Jean McBrian.

323
00:22:38,359 --> 00:22:41,559
Du och jag skötte kommunikéer
mellan Bletchley och Presidio.

324
00:22:41,599 --> 00:22:43,699
Kommer du ihåg den där avskedskoden du skickade?

325
00:22:43,724 --> 00:22:44,799
Det var en dum lärka.

326
00:22:44,839 --> 00:22:48,119
- Nu, vad fan vill du?
- Vi skulle kunna göra med din hjälp.

327
00:22:48,159 --> 00:22:50,999
Vi läste om de fruktansvärda morden
i ditt närområde.

328
00:22:51,039 --> 00:22:53,197
Två döda nu och han hotar fler.

329
00:22:53,760 --> 00:22:56,639
Vi kan inte få polisen hit att ge en
fan. Varför skulle detta vända era huvuden?

330
00:22:56,679 --> 00:22:59,589
Vi tror att han gjorde samma sak
till en tjej vi kände under kriget.

331
00:22:59,629 --> 00:23:03,159
Vi tror att vi kan hitta honom. Vi bara
behöver någon som kan staden.

332
00:23:03,199 --> 00:23:06,239
Folk går inte bara in här
och lösa brott.

333
00:23:06,900 --> 00:23:09,719
– Vi har gjort det förut.
- Tja, mobbare för dig.

334
00:23:09,759 --> 00:23:13,079
Och jag tror, ​​med din hjälp,
vi skulle kunna göra det igen.

335
00:23:16,439 --> 00:23:20,359
Det är vad jag älskar med det här stället.
Vet aldrig vem du ska träffa.

336
00:23:20,399 --> 00:23:23,079
- Är det inte rätt, Iris?
- Åh, det är sanningen.

337
00:23:33,540 --> 00:23:35,142
Förändrade du världen igår kväll?

338
00:23:35,167 --> 00:23:36,380
Åh, du slår vad om att jag gjorde det.

339
00:23:36,420 --> 00:23:38,088
Folk där ute, de
kunde inte trycka ut oss.

340
00:23:38,113 --> 00:23:39,708
Det är för att du är en fighter.

341
00:23:39,748 --> 00:23:40,967
Det kan du också vara, Cadence.

342
00:23:40,992 --> 00:23:43,180
Vill dela ut pamfletter
med mig efterskolan?

343
00:23:43,220 --> 00:23:45,874
Mm. Nä. Jag ska gå och spela på Nancy's.

344
00:23:45,875 --> 00:23:48,475
- Nej, inte idag, älskling.
- Din mamma har rätt.

345
00:23:48,515 --> 00:23:50,795
Jag är trots allt här på semester,

346
00:23:50,835 --> 00:23:53,115
och tid att ta
min lilla flicka för glass.

347
00:23:53,155 --> 00:23:55,155
OK. Glass.

348
00:23:57,181 --> 00:24:00,021
Han har gått och dödat en till. Jag vet.

349
00:24:10,555 --> 00:24:13,355
Din vän igår kväll,
hon gav mig din adress.

350
00:24:13,395 --> 00:24:15,395
Jag är glad att hon gjorde det. Kom in.

351
00:24:17,602 --> 00:24:22,762
- Iris. Detta är oväntat.
- Snälla, sitt ner.

352
00:24:27,635 --> 00:24:29,635
- Vill du ha te?
- Åh, nej.

353
00:24:33,915 --> 00:24:36,474
Det har gått hur många år sedan...?

354
00:24:36,499 --> 00:24:37,539
14.

355
00:24:38,995 --> 00:24:40,995
Och du tror seriöst att detta...

356
00:24:41,035 --> 00:24:43,875
Vi har anledning att tro
det är samma man, ja.

357
00:24:43,915 --> 00:24:47,995
- Och vad är det du gör egentligen?
– Samma sak som vi gjorde i kriget.

358
00:24:48,035 --> 00:24:51,915
Knäck koder, reta ut information,
känna igen mönster.

359
00:24:51,955 --> 00:24:53,722
Vilken brottsling lämnar mönster?

360
00:24:53,762 --> 00:24:56,395
Det gör de alla. De vet bara inte det.

361
00:24:56,435 --> 00:24:58,835
– Livet är mönster.
- Och om det inte är det?

362
00:24:58,875 --> 00:25:02,635
- Tänk om det här bara är en copycat?
– Vi tror att vi kan testa den frågan.

363
00:25:02,675 --> 00:25:05,481
Och om det är så får vi fortfarande
rättvisa, kanske inte för Claire,

364
00:25:05,506 --> 00:25:06,835
men för kvinnor som henne.

365
00:25:06,875 --> 00:25:09,715
- Och det skulle vara allt?
– Det skulle räcka.

366
00:25:12,635 --> 00:25:14,635
Det är någon jag vill ta med mig.

367
00:25:15,715 --> 00:25:17,549
Litar du på dem?

368
00:25:17,574 --> 00:25:19,580
- Ja.
– Då gör vi det också.

369
00:25:21,395 --> 00:25:23,395
Jag kanske borde ta det teet.

370
00:25:34,515 --> 00:25:36,515
Jag har ett hus som behöver målas.

371
00:25:39,875 --> 00:25:43,395
- Kom igen, grabbar. Det är ett gediget jobb.
- Jag ska göra det.

372
00:25:48,100 --> 00:25:51,155
Jag har sett dig i veterinären.
Hur är dina målarkunskaper?

373
00:25:51,195 --> 00:25:53,795
- Tiggare kan inte vara väljare.
- Jag tigger inte.

374
00:25:59,395 --> 00:26:03,075
Min dotter. gjorde upp hennes rum.

375
00:26:03,115 --> 00:26:05,315
Fin väggmålning. Satsa på att tjejen älskar det.

376
00:26:05,355 --> 00:26:09,140
jag vet inte. Har inte sett henne sedan dess.

377
00:26:10,460 --> 00:26:12,035
Gå in.

378
00:26:42,315 --> 00:26:45,355
Hailey Yarner, träffa Millie och Jean.

379
00:26:45,395 --> 00:26:50,640
- Jean! Vad är det förkortning för?
- Jean.

380
00:26:51,835 --> 00:26:53,835
Millie.

381
00:26:53,875 --> 00:26:57,435
- Hur gammal var du i kriget?
- Äh, sprang från gården vid 16-tiden.

382
00:26:57,475 --> 00:27:00,795
Månader senare arbetade jag i San
Fran kontor för strategiska tjänster.

383
00:27:00,835 --> 00:27:02,508
Är inte det barnarbete?

384
00:27:02,548 --> 00:27:05,475
Hailey var inte direkt närvarande
ungefär hennes ålder.

385
00:27:05,515 --> 00:27:09,275
Det hade inte spelat någon roll om jag var det.
De behövde tjejer som jag.

386
00:27:09,315 --> 00:27:11,315
Jag började jobba inom mekanik.

387
00:27:11,355 --> 00:27:13,805
Fick inte upp någon lust
kodbrytande som Sarge här,

388
00:27:13,845 --> 00:27:16,075
men du behöver rigga, jag kan rigga det.

389
00:27:16,115 --> 00:27:18,515
Du har en maskin som behöver fixas,
Jag kan fixa det.

390
00:27:18,555 --> 00:27:21,035
Jag gillar att pyssla och det gör jag
jävligt bra på... Hailey.

391
00:27:22,235 --> 00:27:25,235
Ursäkta. Jag är bara exalterad.

392
00:27:25,275 --> 00:27:27,275
Sarge sa att vi var det
ska lösa ett mord.

393
00:27:27,315 --> 00:27:29,595
Ursäkta det felaktiga setet.

394
00:27:29,635 --> 00:27:33,475
Min kusin verkar ha möblerat
platsen med gatan skräp.

395
00:27:33,515 --> 00:27:37,220
– Loo är nere i korridoren, förresten.
- Är Lou din kusin?

396
00:27:37,875 --> 00:27:40,835
Loo är toaletten, kära du.

397
00:27:40,875 --> 00:27:44,075
Åh. Rätt. Toa. Jag gillar det.

398
00:27:44,115 --> 00:27:47,275
Jag ska försöka jobba
i konversation.

399
00:27:47,315 --> 00:27:51,300
Tja, varför får vi inte det här inom oss
och besöka brottsplatsen innan det blir mörkt?

400
00:28:05,515 --> 00:28:08,344
OK. Nåväl, vart?

401
00:28:08,384 --> 00:28:09,906
Tja, vi måste gå till Fillmore,

402
00:28:09,931 --> 00:28:11,555
där Ruby Andersons kropp hittades.

403
00:28:11,595 --> 00:28:13,595
Den byggnaden har redan rivits.

404
00:28:13,635 --> 00:28:17,795
Åh, jag vet var den senaste tjejen
mötte hennes slut. Vill du gå?

405
00:28:28,620 --> 00:28:33,555
- Någon aning om vad vi letar efter?
- Tecken på en kamp. Blod.

406
00:28:35,315 --> 00:28:37,315
Polisen kanske till och med
har kritat golvet.

407
00:28:51,475 --> 00:28:52,940
Jag hittade henne!

408
00:29:01,835 --> 00:29:04,020
Hon har gjorts upp som en ängel.

409
00:29:04,595 --> 00:29:06,675
Precis som Claire för alla dessa år sedan.

410
00:29:08,395 --> 00:29:11,955
I sina brev till tidningen,
han talar om en låda på heliga palmer,

411
00:29:11,995 --> 00:29:14,635
som måste vara lådan han ritar
på offrets handflata.

412
00:29:14,675 --> 00:29:18,300
- En signatur eller ett meddelande?
– Kommer du ihåg hur det ser ut?

413
00:29:19,380 --> 00:29:21,795
- Hur kunde jag glömma?
- Kan du rita det?

414
00:29:30,235 --> 00:29:32,555
- För mig ser det ut som Hobo Code.
- Vad är Hobo Code?

415
00:29:32,595 --> 00:29:35,755
Jag brukade åka på rälsen när
Jag var ung. Det var så jag kom hit.

416
00:29:35,795 --> 00:29:38,435
Drifters skrev meddelanden till killarna
som kom efter dem.

417
00:29:38,475 --> 00:29:41,475
"Här bor en snäll dam." "Se upp
skällande hund." Sånt där.

418
00:29:41,515 --> 00:29:44,315
- Och vad säger den här?
- Det står "Alkohol i den här stan."

419
00:29:45,822 --> 00:29:50,275
Jag tror inte att vår man försöker berätta
hans meddrinkare var man knyter en på.

420
00:29:54,035 --> 00:29:56,835
Men om du vänder det så här,
det betyder något annat.

421
00:29:56,875 --> 00:29:58,875
"Håll tungan."

422
00:29:58,915 --> 00:30:02,195
Gode ​​Herre. vad är det?

423
00:30:02,235 --> 00:30:06,275
Tja, i England...
mördaren lämnade en annan signatur.

424
00:30:06,315 --> 00:30:08,858
Han, han skar ut Claires tunga.

425
00:30:08,883 --> 00:30:10,355
Åh.

426
00:30:10,395 --> 00:30:12,755
Men det rapporterades aldrig
i tidningarna.

427
00:30:12,795 --> 00:30:16,780
Hans brev hänvisade också till
tysta gåvor till Gud.

428
00:30:17,355 --> 00:30:20,075
Jag tror att han dödar människor
att hålla dem tysta.

429
00:30:20,115 --> 00:30:23,835
Om tungorna skars även här,
det betyder att det inte kan vara en copycat

430
00:30:23,875 --> 00:30:25,995
om faktumet inte rapporterades i Storbritannien.

431
00:30:26,035 --> 00:30:27,867
Jag kan berätta för dig nu
klippte dem inte här.

432
00:30:27,892 --> 00:30:29,235
Varför säger du det?

433
00:30:29,275 --> 00:30:31,475
Se sig om. Det finns inte tillräckligt med blod.

434
00:30:37,075 --> 00:30:40,675
För att han flyttade kroppen.
Hur långt är en annan fråga.

435
00:30:40,715 --> 00:30:43,435
Först, låt oss ta reda på det
om tungorna.

436
00:30:43,475 --> 00:30:45,689
Har din man några
koppling till polisen?

437
00:30:45,729 --> 00:30:48,520
- Nej.
- Men det gör vi.

438
00:31:14,235 --> 00:31:17,035
- Vad vill du?
- Olivia.

439
00:31:17,075 --> 00:31:20,475
Titta på dig. Det har varit för länge sedan.
Mår du bra?

440
00:31:20,515 --> 00:31:22,635
Jag har en vacker familj
och jag älskar mitt jobb.

441
00:31:22,675 --> 00:31:24,764
Jag skulle riskera att det inte är vad
du är här för att fråga om.

442
00:31:24,789 --> 00:31:26,284
Tror du att vi är här för att pressa dig?

443
00:31:26,324 --> 00:31:28,383
Vi är här för att klämma dig.

444
00:31:28,423 --> 00:31:31,195
Människor dödas
i Fillmore. Kvinnor.

445
00:31:31,235 --> 00:31:34,515
Det här är mordavdelningen, Iris.
Jag är väl medveten.

446
00:31:34,555 --> 00:31:36,875
Men jag är biträdande sekreterare,
inte polischef.

447
00:31:36,915 --> 00:31:38,682
Vi stoppade kriget, vi
kan stoppa mördaren.

448
00:31:38,707 --> 00:31:40,395
Om vi ​​kan hitta honom.

449
00:31:40,435 --> 00:31:42,652
Det är därför det finns en
detalj vi behöver veta.

450
00:31:43,108 --> 00:31:44,860
Något som inte har rapporterats.

451
00:31:45,875 --> 00:31:48,635
Gjorde mördaren...? Tja...

452
00:31:48,675 --> 00:31:50,715
Skär han ut deras tungor eller inte?

453
00:31:52,220 --> 00:31:54,995
– Det är en fråga för polisen.
– En de aldrig kommer att svara på.

454
00:31:55,035 --> 00:31:56,780
Kanske finns det goda skäl till det.

455
00:31:59,475 --> 00:32:01,875
Olivia, jag är ledsen för det som hände.

456
00:32:02,380 --> 00:32:05,715
Samarbetar med dig på Presidio
var en ära och ett nöje.

457
00:32:07,075 --> 00:32:10,700
Vi borde ha gjort det bättre.
Kanske kan vi nu.

458
00:32:12,075 --> 00:32:14,275
Vi måste veta om mördaren
är samma man

459
00:32:14,315 --> 00:32:16,860
som gjorde samma hemska sak
tillbaka i England.

460
00:32:17,555 --> 00:32:19,555
Och det kan du hjälpa oss med.

461
00:32:22,835 --> 00:32:24,835
Alla tre, obduktion.

462
00:32:26,555 --> 00:32:28,140
Tack.

463
00:32:43,395 --> 00:32:47,115
Du känner till reglerna. Inget tjafs
när du är på klockan.

464
00:32:47,155 --> 00:32:51,035
Självklart, detektiv Brice. Det var de
bara gamla vänner som stannar för att säga hej.

465
00:32:51,075 --> 00:32:54,315
– Nja, de såg inte så vänliga ut.
- Åh, de kommer inte tillbaka igen.

466
00:32:56,715 --> 00:32:58,835
Olivia, jag ser potential i dig.

467
00:32:58,875 --> 00:33:00,875
En chans att vara en riktig kredit till din...

468
00:33:02,315 --> 00:33:03,740
...vet du?

469
00:33:05,755 --> 00:33:07,180
Ja, det gör jag.

470
00:33:17,315 --> 00:33:21,235
Om vi vet att det är samma mördare, vi
kan börja begränsa fältet.

471
00:33:21,275 --> 00:33:24,395
Okej. Så här är varje
Amerikansk soldat

472
00:33:24,435 --> 00:33:27,435
tjänstgjorde i England 1942

473
00:33:27,475 --> 00:33:31,195
som var baserade på RAF Daws Hill, den
närmast amerikanska basen till Bletchley.

474
00:33:31,235 --> 00:33:34,060
Som var katolska, heliga palmer.

475
00:33:34,875 --> 00:33:38,300
Vilka är registrerade hos
veterankontoret i San Francisco.

476
00:33:38,715 --> 00:33:41,835
Och vem kan vara här som en övergående
vem kan Hobo Code.

477
00:33:43,075 --> 00:33:45,115
Jag tror att det finns ytterligare ett kriterium.

478
00:33:45,780 --> 00:33:48,955
Ja. Han är en man som
spenderade tid på att bo någon annanstans.

479
00:33:55,955 --> 00:33:59,115
- Mm. Hailey.
- Vad?

480
00:34:00,675 --> 00:34:02,675
Leavenworth fängelse.

481
00:34:02,715 --> 00:34:07,315
Det måste vara grovt, du vet.
Blir inlåst sådär.

482
00:34:07,355 --> 00:34:10,075
Inte om du letar
för något att slå.

483
00:34:11,275 --> 00:34:14,675
Jag valde så många slagsmål inombords,
två år blev tio.

484
00:34:16,075 --> 00:34:21,115
Gick ut för tre månader sedan.
Kom hem på rälsen.

485
00:34:21,155 --> 00:34:24,475
Hemma vill inte ha mig mycket.

486
00:34:24,515 --> 00:34:27,075
Förr hade vi alla samma fiende.

487
00:34:27,115 --> 00:34:30,315
Ja, det är svårt att stänga av den. Jag vet.

488
00:34:30,355 --> 00:34:32,435
Tja, titta där.

489
00:34:32,475 --> 00:34:35,195
En enmans protestmarsch.

490
00:34:35,235 --> 00:34:39,395
Sådana barn har ingen aning
vad vi offrade.

491
00:34:39,435 --> 00:34:43,515
Kämpar för friheten
nu måste han bli en jävel.

492
00:34:44,755 --> 00:34:46,755
Du har rätt.

493
00:34:46,795 --> 00:34:49,555
Han borde bara hålla käften redan.

494
00:34:52,995 --> 00:34:55,355
- Samma tid imorgon.
- Du vet var du kan hitta mig.

495
00:34:57,155 --> 00:34:59,315
Broschyr, sir? Spara Fillmore.

496
00:35:03,795 --> 00:35:07,875
- Hej, pappa.
- Hej, son. Precis i tid.

497
00:35:19,128 --> 00:35:21,688
En lista över alla soldater
vem tjänstgjorde i England?

498
00:35:22,645 --> 00:35:24,078
Inte möjligt.

499
00:35:24,118 --> 00:35:28,038
Vi behöver inte alla.
Bara män på den här basen här.

500
00:35:28,078 --> 00:35:30,478
Se? Runt dessa datum.

501
00:35:30,518 --> 00:35:32,718
Min man är Sgt Marcus Bearden...

502
00:35:32,758 --> 00:35:34,878
Varför är han då inte här
pratar med mig?

503
00:35:34,918 --> 00:35:36,918
Sir, det är en enkel begäran.

504
00:35:36,958 --> 00:35:39,442
Du har nya system
korsreferensfält.

505
00:35:39,467 --> 00:35:40,838
Det borde inte vara betungande...

506
00:35:40,878 --> 00:35:42,854
Vad vet du om våra fält?

507
00:35:42,879 --> 00:35:44,398
Jo, jag jobbade här under kriget.

508
00:35:44,438 --> 00:35:45,700
Åh, gjorde du det?

509
00:35:46,478 --> 00:35:49,958
Åh, det här är hemskt.

510
00:35:50,620 --> 00:35:52,958
Fru, är du okej?

511
00:35:52,998 --> 00:35:57,558
– Självklart inte. Ett barn dör.
- Hennes brorson.

512
00:35:58,060 --> 00:35:59,918
Vi åkte hit från England

513
00:35:59,958 --> 00:36:04,518
i hopp om att skaffa några
information om en amerikansk soldat

514
00:36:04,558 --> 00:36:08,318
som var stationerad i Daws Hill
våren 1942.

515
00:36:08,358 --> 00:36:11,598
- Han skulle vara registrerad här nu.
- Brorsonens far.

516
00:36:12,878 --> 00:36:15,987
- Jisses.
– Stackars döende pojke vill träffas

517
00:36:16,012 --> 00:36:18,638
hans kära gamla pappa bara en gång.

518
00:36:18,678 --> 00:36:21,478
Och kan du tänka dig att gå till din grav

519
00:36:21,518 --> 00:36:24,558
utan att sätta ögonen en gång
på din son?

520
00:36:24,598 --> 00:36:27,078
Åh, Jean, visa honom ett fotografi.

521
00:36:27,118 --> 00:36:30,278
Inget behov. Jag ska se vad jag kan hitta.

522
00:36:36,318 --> 00:36:39,038
Jean, du har lite moxie där.

523
00:36:43,598 --> 00:36:45,918
Det finns gott om tjejer
i skrivpoolen.

524
00:36:47,318 --> 00:36:49,974
Nu är en av dem en...

525
00:36:50,014 --> 00:36:53,678
Vad kallar du tjejerna
med batongerna?

526
00:36:53,718 --> 00:36:55,718
- Majorette.
- Där är du.

527
00:36:55,758 --> 00:36:58,318
Peter har inte tid för dem
stick-virvlande maskinskrivare.

528
00:36:58,358 --> 00:37:00,358
Egentligen, mamma, allt jag har är tid.

529
00:37:00,398 --> 00:37:03,878
Jag skulle inte ta ut någon av dessa
dagar. Det är farligt på gatorna.

530
00:37:03,918 --> 00:37:07,838
Ja, Holy Palms-mördaren
håller på att rensa ut Fillmore.

531
00:37:07,878 --> 00:37:10,198
Killen har oklanderlig timing.

532
00:37:10,238 --> 00:37:12,238
Du vet, jag tänkte,

533
00:37:12,278 --> 00:37:15,558
om du närmar dig de stora återförsäljarna
och övertyga en kvalitetshandlare,

534
00:37:15,598 --> 00:37:17,998
det skulle locka
andra högklassiga hyresavtal med låg risk.

535
00:37:18,038 --> 00:37:19,362
Jag ska föreslå det ikväll.

536
00:37:19,387 --> 00:37:21,958
Nämnde jag att jag har en
träffas i Stadshuset?

537
00:37:21,998 --> 00:37:24,838
Du måste ha misslyckats.

538
00:37:24,878 --> 00:37:27,398
Åh, för Petes skull.

539
00:37:27,438 --> 00:37:29,838
Lämna det bara, George. Hon får det.

540
00:37:32,718 --> 00:37:36,500
Hej? Peter.

541
00:37:39,798 --> 00:37:41,112
Det är till dig.

542
00:37:41,152 --> 00:37:45,398
Himmelske Fader, tack för
den nåd du har lagt framför oss.

543
00:37:45,438 --> 00:37:47,798
Vi ber att du gör det
vägleda oss i våra val

544
00:37:47,838 --> 00:37:50,398
och visa oss passagen
du vill att vi ska gå.

545
00:37:50,980 --> 00:37:52,878
Håll oss borta från fara

546
00:37:52,918 --> 00:37:56,940
och långt ifrån de som skulle
falla offer för djävulens fällor.

547
00:37:57,438 --> 00:38:00,158
Ge oss visdomen
att vara ett ljus för andra

548
00:38:00,198 --> 00:38:02,838
och nåden att lära av våra misstag.

549
00:38:02,878 --> 00:38:06,238
– I Jesu namn ber vi.
- Amen.

550
00:38:11,198 --> 00:38:14,278
- Smal plockning ikväll.
– Jag var upptagen med ärenden.

551
00:38:14,318 --> 00:38:17,598
Det är okej, mamma. Jag gillar rester.

552
00:38:17,638 --> 00:38:19,255
Kommer du att få kemtvätt?

553
00:38:19,280 --> 00:38:22,022
- Imorgon.
- Mm-hm.

554
00:38:24,838 --> 00:38:28,278
♪ Där borta, där borta ♪

555
00:38:28,318 --> 00:38:31,718
♪ Skicka ordet Skicka ordet dit ♪

556
00:38:31,758 --> 00:38:33,918
♪ Att Yanks kommer ♪

557
00:38:33,958 --> 00:38:35,958
♪ The Yanks kommer ♪

558
00:38:35,998 --> 00:38:39,118
♪ Trummorna tumlar överallt ♪

559
00:38:39,158 --> 00:38:42,318
♪ Så förbered dig, säg en bön ♪

560
00:38:42,358 --> 00:38:45,358
♪ Skicka ordet Skicka ordet för att akta dig ♪

561
00:38:45,398 --> 00:38:48,478
♪ Vi kommer över, vi kommer över ♪

562
00:38:48,518 --> 00:38:52,718
♪ Och vi kommer inte tillbaka
Tills det är där borta! ♪

563
00:38:52,758 --> 00:38:57,558
Mm. Ah, Fighting Fifths. Vilken tid.

564
00:38:57,598 --> 00:39:01,142
Ah, måste ha varit det för dig.
Du stannade inne.

565
00:39:02,558 --> 00:39:07,518
Titta på dessa punkare.
Kämpar för några gamla byggnader.

566
00:39:07,558 --> 00:39:11,358
Du och jag fick sanktioner att döda.
För dem.

567
00:39:13,238 --> 00:39:16,558
Lite tack får vi.

568
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
Olivia.

569
00:39:38,998 --> 00:39:40,998
För att polisen någonsin ska anställa mig,

570
00:39:41,038 --> 00:39:44,254
Jag var tvungen att vara dubbelt så smart,
dubbelt så snabbt och dubbelt så sött.

571
00:39:44,294 --> 00:39:46,193
För för dem var du det
dubbelt så misstänkt.

572
00:39:46,218 --> 00:39:48,318
Det är därför du kommer att hålla dig borta från mig.

573
00:39:48,358 --> 00:39:51,518
Det här är inte Presidio. Du kan inte
förvänta dig bara att jag ska hamna i kö.

574
00:39:51,558 --> 00:39:53,523
Men tänk om vi kunde lösa detta?

575
00:39:53,548 --> 00:39:55,918
Fillmore var en gång ditt hem också.

576
00:39:55,958 --> 00:39:58,998
Innan kriget kom
och de tog bort den.

577
00:39:59,038 --> 00:40:02,038
Gick in och köpte våra hem
för öre på dollarn.

578
00:40:02,078 --> 00:40:06,158
Nästa dörr tillhörde
min pappas bästa vän. En skräddare.

579
00:40:07,278 --> 00:40:10,278
Tvärs över gatan sålde Mr Yoshida böcker.

580
00:40:10,318 --> 00:40:13,238
Hälften av dessa platser var
hem till människor jag kände.

581
00:40:14,398 --> 00:40:16,838
Du kommer att åka härifrån en dag också, Iris...

582
00:40:17,998 --> 00:40:19,998
...och då får du se
vad det gör med dig.

583
00:40:20,038 --> 00:40:22,118
Olivia...

584
00:40:22,158 --> 00:40:27,358
- Iris, vad gör du?
- Bara... skräpet.

585
00:40:27,398 --> 00:40:29,398
Tja, en man oroar sig.
Kom tillbaka hit.

586
00:40:36,918 --> 00:40:40,238
Den andra kroppen hittades här.
Trea här.

587
00:40:40,278 --> 00:40:44,438
- Men var dödades de?
- Ännu ett brev.

588
00:40:44,478 --> 00:40:48,918
"Tysta änglar vakar över i natt.
3,75 till 5,45."

589
00:40:48,958 --> 00:40:51,598
- Det kan inte vara tider.
- Varför inte?

590
00:40:51,638 --> 00:40:54,518
- Har du någonsin hört talas om 3:75?
- Bra poäng.

591
00:40:54,558 --> 00:40:57,878
Så, i varje brev till redaktören, han
skriver två siffror. Vad är de?

592
00:40:57,918 --> 00:41:00,318
11.17 till 5.83.

593
00:41:00,358 --> 00:41:03,318
Åh. 9,68 till 5,22.

594
00:41:03,358 --> 00:41:07,318
Var och en, det andra heltal
en femma. Inget heltal går över 11.

595
00:41:07,358 --> 00:41:09,106
Men bråktalen går långt över det.

596
00:41:09,131 --> 00:41:10,958
11. Det är en udda siffra.

597
00:41:10,998 --> 00:41:13,518
- Vad finns det 11 av?
- Spelare i ett cricketlag.

598
00:41:13,558 --> 00:41:16,798
- Damer som dansar i julsången?
- Det är piperrör.

599
00:41:27,500 --> 00:41:29,478
Det verkar som att jag inte avbryter.

600
00:41:29,518 --> 00:41:32,518
Om jag säger San Francisco och
siffran 11, vad tycker du?

601
00:41:32,558 --> 00:41:34,185
Tja, det är siffran
av stadsdelar.

602
00:41:34,210 --> 00:41:35,398
Ha. Bingo!

603
00:41:35,438 --> 00:41:38,718
- Min son är besatt av medborgarpolitik.
- 11 distrikt.

604
00:41:38,758 --> 00:41:40,758
Jag arbetade med ingenjören ett tag.

605
00:41:40,798 --> 00:41:44,078
Staden har ett helt blocksystem.
Varje block gav de ett nummer.

606
00:41:44,118 --> 00:41:47,278
- Det kan vara bråkdelen.
- Så det här distriktet...

607
00:41:48,095 --> 00:41:49,264
Siffrorna i bokstäverna...

608
00:41:49,289 --> 00:41:50,998
- Vilka bokstäver?
- ..de kan vara förutsägande.

609
00:41:51,038 --> 00:41:52,575
- Tror du det?
- Jag är inte säker.

610
00:41:52,600 --> 00:41:54,558
Det är en teori. Det är värt att träna.

611
00:41:54,598 --> 00:41:56,188
Blocken är numrerade som stickning.

612
00:41:56,213 --> 00:41:58,478
Så du avslutar en rad och
du vänder åt andra hållet.

613
00:41:58,518 --> 00:42:00,998
Boustrophedon.
Som oxen vänder sig i plöjning.

614
00:42:01,836 --> 00:42:03,442
– Om du säger så.
- Två siffror.

615
00:42:03,482 --> 00:42:05,448
Den första kan vara var
mordet sker

616
00:42:05,488 --> 00:42:08,158
och det andra kan vara
kroppens slutliga destination.

617
00:42:08,198 --> 00:42:09,619
Om vi börjar med det vi vet,

618
00:42:09,644 --> 00:42:11,278
platserna där
kroppar tappas...

619
00:42:11,318 --> 00:42:12,902
...kan vi fylla i blocknumren

620
00:42:12,927 --> 00:42:14,947
och räkna ut platsen
av kvällens dödande.

621
00:42:14,987 --> 00:42:18,318
- Det kan ta hela natten.
- Bra jobbat vi är fyra.

622
00:42:31,158 --> 00:42:33,678
Fillmore Street och Turk Street.

623
00:42:41,958 --> 00:42:44,398
- Hill Street och över...
- Jag förstår.

624
00:42:48,398 --> 00:42:52,438
Rädda Fillmore! Rädda Fillmore!

625
00:42:54,278 --> 00:42:56,718
- Titta vad vi gör, man.
– Det är ett misstag.

626
00:42:56,758 --> 00:43:00,038
Det borde vara en fredlig marsch. Istället
vi spelar in i deras hand.

627
00:43:00,547 --> 00:43:02,078
När de blir elaka...

628
00:43:03,198 --> 00:43:06,518
Vi kallar det en natt.
Vi ses senare.

629
00:43:11,998 --> 00:43:13,998
- Whoo!
- Rädda Fillmore!

630
00:43:14,038 --> 00:43:16,038
Rädda Fillmore!

631
00:43:17,998 --> 00:43:21,158
- Ser du vad jag ser?
- Siffrorna. Placeringen.

632
00:43:21,198 --> 00:43:23,478
– Det fungerar.
- Och från detta...

633
00:43:25,238 --> 00:43:27,838
...kvällens mord äger rum...

634
00:43:32,278 --> 00:43:35,238
- ...här.
- Polk och McAllister, nära stadshuset.

635
00:43:35,278 --> 00:43:38,398
- Det är en stor protest där i kväll.
- Åh.

636
00:43:38,438 --> 00:43:41,558
- Min son, han är en del av det.
- Åh, personen dödar inte män.

637
00:43:41,598 --> 00:43:43,918
Det är inte ett mönster vi kan lita på.

638
00:43:43,958 --> 00:43:45,886
Jag tar runt
bil, ring polisen.

639
00:43:45,911 --> 00:43:47,198
Ingen tid. Låt oss gå.

640
00:43:49,278 --> 00:43:51,798
Rädda Fillmore!

641
00:44:18,918 --> 00:44:21,598
- Vi är för sena.
- Var flyttade han kroppen?

642
00:44:23,158 --> 00:44:27,198
Tja, om vårt system är korrekt,
nordöstra Fulton och Webster.

643
00:44:27,238 --> 00:44:30,518
- Det är ett stort block.
- Nåväl, låt oss...

644
00:44:30,558 --> 00:44:32,558
Iris. Iris!

645
00:44:38,078 --> 00:44:40,078
Dennis. Dennis!

646
00:44:40,118 --> 00:44:42,118
Dennis.

647
00:44:44,678 --> 00:44:47,598
Dennis! Dennis!

648
00:44:49,838 --> 00:44:51,838
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com