0
00:00:18,118 --> 00:00:21,747
Америка, каждый брак
имеет свои взлеты и падения.

1
00:00:21,855 --> 00:00:23,652
и Берни Мак
ничем не отличается.

2
00:00:23,757 --> 00:00:26,123
А на прошлой неделе он упал.

3
00:00:26,226 --> 00:00:28,126
Я имею в виду, далеко вниз.

4
00:00:28,228 --> 00:00:31,391
Встряхните свое тело
на землю, вниз.

5
00:00:31,498 --> 00:00:34,592
И я хочу рассказать тебе об этом,
но я должен быть справедливым.

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,896
Если есть одна вещь
прошлая неделя научила меня...

7
00:00:37,003 --> 00:00:39,437
дело в том, что это не так
всегда то, что я думаю.

8
00:00:39,539 --> 00:00:41,530
хотя это
Шоу Берни Мака.

9
00:00:41,641 --> 00:00:43,802
Но я все еще хочу
дать вам обе стороны.

10
00:00:43,910 --> 00:00:46,276
Итак, позвольте мне представить вам кое-кого
с другой точки зрения.

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,279
- [Ванда откашливается]
- Подожди, детка.

12
00:00:48,381 --> 00:00:51,612
Позвольте мне представить вам
к людям, ясно?

13
00:00:51,718 --> 00:00:55,882
И теперь, обращаясь к Америке
в первый раз...

14
00:00:55,989 --> 00:00:58,150
Я хотел бы представить
мой лучший друг...

15
00:00:58,258 --> 00:01:01,557
сахар в моем кофе,
мода в моем пироге...

16
00:01:01,661 --> 00:01:04,255
"черный" в моих "глазастых горошках"...

17
00:01:04,364 --> 00:01:07,424
Мисс Ванда.
Ванда Мак, да.

18
00:01:09,035 --> 00:01:11,526
Ой. Сейчас?

19
00:01:16,943 --> 00:01:20,071
Хорошо. Привет.
Я Ванда Мак.

20
00:01:20,180 --> 00:01:23,911
- [Бормочет]
- Ой, извини.

21
00:01:24,017 --> 00:01:26,008
В любом случае, эм...

22
00:01:26,119 --> 00:01:29,714
Я накопил весь этот отпуск,
и мне пришлось использовать его или потерять.

23
00:01:29,823 --> 00:01:34,556
Итак, я подумал, что было бы здорово
провести некоторое время дома.

24
00:01:34,661 --> 00:01:37,095
- [Выдыхает] Как я справился?
- Ты хорошо справилась, девочка.

25
00:01:37,197 --> 00:01:39,165
Я сделал?
Они все еще ищут?

26
00:01:40,533 --> 00:01:42,558
[Пирик]

27
00:01:42,669 --> 00:01:45,365
[Стон]
Вам лучше встать!

28
00:01:45,472 --> 00:01:47,372
Нет, нет, Берни. Ты остаешься в постели.
Я приведу детей.

29
00:01:47,474 --> 00:01:49,271
[Хихикает]
Что?

30
00:01:49,375 --> 00:01:51,775
- Я хочу подготовить их к школе.
- Почему?

31
00:01:51,878 --> 00:01:54,403
Потому что я никогда не получаю
проводить с ними время.

32
00:01:54,514 --> 00:01:57,711
Это будет реальный шанс
чтобы мы сблизились. Это будет весело.

33
00:01:59,452 --> 00:02:03,411
Детка, это может быть много всего,
но веселье не будет одним из них.

34
00:02:03,523 --> 00:02:05,821
Эй, ты будешь
мама все время.

35
00:02:05,925 --> 00:02:08,155
Это мой отпуск.
Я хочу быть мамой.

36
00:02:08,261 --> 00:02:10,161
Ванда, послушай.

37
00:02:10,263 --> 00:02:14,131
Почему бы тебе не попробовать что-нибудь легкое,
это как быть садовником, ясно?

38
00:02:14,234 --> 00:02:18,295
- Я понял это.
- Хорошо. Будь собой, детка.

39
00:02:18,404 --> 00:02:21,373
Но ключ от винного шкафа
находится под папоротником.

40
00:02:21,474 --> 00:02:25,968
Просыпайся, Джордан.
Вытри глаза песчаному человеку.

41
00:02:27,046 --> 00:02:30,243
?? [Напевая]

42
00:02:30,350 --> 00:02:33,319
- Просыпайся, спящая красавица.
- [Стон]

43
00:02:35,088 --> 00:02:37,318
Проснись, проснись.

44
00:02:37,423 --> 00:02:41,757
Правильно, все.
Восстань и сияй.

45
00:02:41,861 --> 00:02:44,659
Начнем прекрасный день.

46
00:02:51,104 --> 00:02:53,231
- Где дети?
- Они выйдут в один миг.

47
00:02:53,339 --> 00:02:55,807
- Сколько раз ты им звонишь?
- Один раз.

48
00:02:55,909 --> 00:02:58,844
Один раз? Ты относишься к ним, дети
как будто они цивилизованные.

49
00:02:58,945 --> 00:03:01,812
Идите сюда. Позвольте мне показать вам
как вы будите детей.

50
00:03:01,915 --> 00:03:05,146
Ну давай же. Просто следуй за мной.
Все в порядке! Все встаньте!

51
00:03:05,251 --> 00:03:07,446
Вы знаете распорядок дня.
Не надо возиться.

52
00:03:07,554 --> 00:03:10,489
Угадай что, да.
Настало время шоу.

53
00:03:10,590 --> 00:03:13,252
Вот этот главарь.
Заставьте ее начать, у вас есть все остальные.

54
00:03:13,359 --> 00:03:16,795
Прямо здесь. Пойдем. Ах, да.
Не надо возиться.

55
00:03:16,896 --> 00:03:20,195
Этот мальчик здесь, он что-то еще.
Видеть? Эй, давай.

56
00:03:20,300 --> 00:03:22,894
Вставать. Поднимитесь туда.
Да, продолжай. Ага.

57
00:03:23,002 --> 00:03:26,597
Этот мальчик ненавидит воду, чувак. Он ненавидит воду
хуже кошки. Терпеть не могу.

58
00:03:26,706 --> 00:03:29,800
Теперь, видишь, она... Тебе нужна кровь.
циркулируя в ее голове. Пойдем!

59
00:03:29,909 --> 00:03:33,709
- [Крича]
- Ладно, все. Все в порядке.

60
00:03:33,813 --> 00:03:35,713
я хочу всех
в ванной!

61
00:03:35,815 --> 00:03:38,113
Лицо умыто, зубы почищены,
волосы причесаны.

62
00:03:38,218 --> 00:03:42,086
- Я хочу, чтобы ты подвинул его, подвинул, подвинул!
- Ой!

63
00:03:42,188 --> 00:03:44,884
- Ты мог бы сначала развязать его.
- Привет, детка.

64
00:03:44,991 --> 00:03:47,824
Видите, это не сложно. Тебе нужно лечить
эти дети, как будто они заключенные.

65
00:03:47,927 --> 00:03:50,259
Вы должны быть креативными.
Тебе нужно немного развлечься.

66
00:03:50,363 --> 00:03:53,127
Посмотрите на это.
Это было мастерски.

67
00:03:53,233 --> 00:03:56,999
Это маэстро
на работе, детка.

68
00:03:57,103 --> 00:03:59,071
Он всегда такой?

69
00:04:02,508 --> 00:04:04,874
Детка, что делаешь?

70
00:04:06,879 --> 00:04:11,407
- Готовлю завтрак.
- Я покажу тебе завтрак.

71
00:04:11,517 --> 00:04:13,985
Видите это?
Бам, бам, бам!

72
00:04:14,087 --> 00:04:17,545
- Это называется завтрак.
- Это грустное, извинительное оправдание завтрака.

73
00:04:17,657 --> 00:04:20,353
- Они не будут есть флорентийские яйца.
- Они съедят мои флорентийские яйца.

74
00:04:20,460 --> 00:04:22,360
- Нет, это не так.
- Да, будут.

75
00:04:22,462 --> 00:04:24,487
Могу поспорить, что нет.

76
00:04:32,472 --> 00:04:35,270
Отлично.

77
00:04:35,375 --> 00:04:40,039
Иди и поешь
холодные хлопья, мне все равно.

78
00:04:41,447 --> 00:04:43,779
Дорогая, я...
Я съем один из них.

79
00:04:46,819 --> 00:04:48,912
Детка, мне нравится
твои яйца по-флорентийски.

80
00:04:49,022 --> 00:04:51,354
у меня нет нет...
Эй.

81
00:04:51,457 --> 00:04:54,153
Почему бы тебе не сделать детей
какие-нибудь твои абрикосовые блинчики?

82
00:04:54,260 --> 00:04:57,195
- Это вкусно.
- [Издевательский смех]

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,492
Я просто говорю...
Детка, они черные.

84
00:04:59,599 --> 00:05:02,227
- Я черный.
- Давайте двигаться дальше.

85
00:05:02,335 --> 00:05:06,237
Привет! я вытаскиваю
ровно за 90 секунд.

86
00:05:06,339 --> 00:05:08,500
Ждать. Вот ваши обеды.
Вот ваши обеды. Ну вот.

87
00:05:08,608 --> 00:05:10,803
Ну вот.
Ну вот.

88
00:05:10,910 --> 00:05:12,810
Эй, Брайана, дорогая,
завяжи свой ботинок.

89
00:05:12,912 --> 00:05:14,846
я не знаю
как завязать шнурок на ботинке.

90
00:05:14,947 --> 00:05:17,643
Это не сложно.
Я покажу тебе.

91
00:05:17,750 --> 00:05:19,911
Ванда, у нас мало времени.
Мы сейчас под прицелом.

92
00:05:20,019 --> 00:05:23,853
Берете один шнурок, делаете ушко зайчика. ты
возьмите другой шнурок, сделайте еще одно ушко зайчика.

93
00:05:23,956 --> 00:05:27,517
Вы складываете его под,
и вуаля.

94
00:05:27,627 --> 00:05:29,925
Завязанные туфли.
Теперь вы попробуйте.

95
00:05:30,029 --> 00:05:34,659
Сделайте один шнурок.

96
00:05:34,767 --> 00:05:36,758
- Иди под воду.
- Нет, нет, нет.

97
00:05:36,869 --> 00:05:39,429
- Из этого шнурка нужно сделать заячье ухо.
- Ванда, нам пора идти.

98
00:05:39,539 --> 00:05:42,337
Затем сделайте из этого заячье ухо.
Это займет всего секунду.

99
00:05:42,442 --> 00:05:45,502
А потом ты берешь еще одно заячье ухо,
а потом ты это положил...

100
00:05:45,611 --> 00:05:48,671
- А ты повернись, и ты
перекиньте его туда и сожмите.
- Ой!

101
00:05:48,781 --> 00:05:50,772
Пойдем. Хромать до машины.
Нам пора идти.

102
00:05:50,883 --> 00:05:53,113
Вы действительно могли бы использовать
урок терпения.

103
00:05:53,219 --> 00:05:54,777
Да, да, да.
Как-нибудь в другой раз.

104
00:05:54,887 --> 00:05:56,787
Но прямо сейчас,
нам есть что рассказать.

105
00:05:56,889 --> 00:05:59,881
Почему бы вам не сказать американскому народу, что
случилось, когда ты пытался уложить детей спать?

106
00:05:59,992 --> 00:06:01,892
- Скажи им это, детка.
- Что?

107
00:06:01,994 --> 00:06:04,929
- Что...
- Они были прекрасными ангелочками.

108
00:06:05,031 --> 00:06:07,295
- Тебе придется держать его под водой. Вот что...
- [Плачет]

109
00:06:07,400 --> 00:06:10,369
- Немедленно иди в ванну!
- Нет, нет. Я хочу пузыри.

110
00:06:10,470 --> 00:06:14,065
- Пузыри вызывают сыпь. Залезай!
- Это только один раз!

111
00:06:14,173 --> 00:06:17,006
- Привет! Разве я не говорил тебе выключить этот телефон?
- Ой! Я схожу.

112
00:06:17,110 --> 00:06:19,374
- Сейчас!
- Я!

113
00:06:19,479 --> 00:06:22,004
- Никто.
- Брайана, пожалуйста.

114
00:06:22,115 --> 00:06:24,845
- Немедленно залезай в ванну! Ох!
- [Плачет]

115
00:06:24,951 --> 00:06:27,419
- Что за...
- Нет, у меня есть время.

116
00:06:27,520 --> 00:06:29,613
- Это было слишком. Хорошо?
- М-м-м.

117
00:06:29,722 --> 00:06:32,156
Они не идеальные маленькие ангелочки.
Они монстры.

118
00:06:32,258 --> 00:06:34,658
Я тебе говорил. Ты постараешься
сделать меня плохим парнем.

119
00:06:34,761 --> 00:06:37,787
- Ох, детка, прости.
- Ты хотел разбить им головы
пока не появилось белое мясо.

120
00:06:37,897 --> 00:06:40,866
- Что? Я хотел убить их. Ой!
- Все в порядке.

121
00:06:40,967 --> 00:06:43,094
Детка, стреляй. Америка увидит их
каждый день. Они понимают.

122
00:06:43,202 --> 00:06:45,170
Они знают.
[Хихикает]

123
00:06:45,271 --> 00:06:48,434
Но у меня было
одна маленькая победа.

124
00:06:48,541 --> 00:06:51,442
- Что, это была победа?
- Вы знаете, это была победа.

125
00:06:51,544 --> 00:06:53,910
Тише. Смотреть.

126
00:06:54,013 --> 00:06:56,846
- Ты примешь ванну и тебе понравится.
- Нет! Нет, холодно!

127
00:06:56,949 --> 00:06:59,782
- Ну, это очень плохо. Залезай в ванну!
- Нет! Нет!

128
00:06:59,886 --> 00:07:01,911
- Ой, ой.
- И оставайся там.

129
00:07:02,021 --> 00:07:05,081
[Стон]

130
00:07:05,191 --> 00:07:09,218
Брайана, я уложил тебя спать час назад.
Что ты делаешь?

131
00:07:09,328 --> 00:07:12,593
Смотри, тетя Ванда!
Я завязал туфли!

132
00:07:12,698 --> 00:07:17,601
- Что?
- Я сам завязал туфли,
точно так же, как ты меня научил.

133
00:07:25,311 --> 00:07:27,279
Девочка.

134
00:07:34,887 --> 00:07:39,153
Берни, ты не поверишь
что Брайана только что сделала.

135
00:07:39,258 --> 00:07:41,385
Используй отбеливатель, детка.
Много-много отбеливателя.

136
00:07:41,494 --> 00:07:44,691
- Нет, она завязала туфли.
- Что?

137
00:07:44,797 --> 00:07:48,164
Она сама завязала туфли,
так же, как я ее учил.

138
00:07:48,267 --> 00:07:50,599
- Это было невероятно.
- Замечательно.

139
00:07:50,703 --> 00:07:53,137
Это значит меньше работы
для меня сейчас.

140
00:07:53,239 --> 00:07:57,608
Я научил ее кое-чему, что она будет
взять с собой на всю жизнь.

141
00:07:57,710 --> 00:08:02,477
Это невероятное чувство.
Л... Я не могу это описать.

142
00:08:02,582 --> 00:08:05,073
Вообще-то, детка, иногда это
трудно подобрать нужные слова.

143
00:08:05,184 --> 00:08:08,950
Но, может быть, когда ты вернешься после получения
мне пиво, твои мысли некристаллизовались.

144
00:08:09,055 --> 00:08:13,253
Но ты справился хорошо.
Дорогая, ты хорошо справилась.

145
00:08:21,067 --> 00:08:25,333
- Привет, Патрисия.
- Привет, Ванда. Что ты
занимаетесь в течение дня?

146
00:08:25,438 --> 00:08:27,338
- Я провожу неделю с детьми.
- Ой.

147
00:08:27,440 --> 00:08:29,340
Ох, и я так рад
что я это сделал.

148
00:08:29,442 --> 00:08:32,536
у меня было больше всего
невероятный опыт.

149
00:08:32,645 --> 00:08:36,206
- Я научил Брайану завязывать шнурки на туфлях.
- Угу?

150
00:08:36,315 --> 00:08:40,149
- Вот и все.
- Ой.

151
00:08:40,253 --> 00:08:43,484
Я знаю, это звучит глупо,
но это было так волнительно.

152
00:08:43,589 --> 00:08:47,218
Я думаю, впервые,
Я знаю, что значит быть мамой.

153
00:08:47,326 --> 00:08:50,124
Ну, я очень рад
для тебя, Ванда.

154
00:08:50,229 --> 00:08:52,720
Спасибо.

155
00:08:52,832 --> 00:08:55,824
- Ой.
- Ой. В чем дело?

156
00:08:55,935 --> 00:08:58,301
О, ничего.
Она просто пинается.

157
00:08:59,405 --> 00:09:01,305
Ох. Здесь. Чувствовать.

158
00:09:02,775 --> 00:09:05,437
- Боже мой. Это потрясающе.
- М-м-м.

159
00:09:05,545 --> 00:09:08,673
- Да, это что-то другое, да?
- Ага.

160
00:09:08,781 --> 00:09:12,080
- Ох! Она снова ударила ногой.
- Да, она делает это весь день.

161
00:09:12,184 --> 00:09:13,981
- Весь день?
- Мм-хм.

162
00:09:14,086 --> 00:09:16,247
Ух ты.

163
00:09:16,355 --> 00:09:18,653
Что это значит
чувствовать себя как?

164
00:09:18,758 --> 00:09:21,249
Л... Я не могу это объяснить.

165
00:09:30,903 --> 00:09:33,736
?? [Женщина, поющая душа]

166
00:09:44,584 --> 00:09:47,280
- Тетя Ванда?
- [Вздыхает] Да, детка?

167
00:09:47,386 --> 00:09:50,355
Ты притворяешься?

168
00:09:50,456 --> 00:09:52,287
Да, детка.

169
00:09:52,391 --> 00:09:54,655
Хорошо.

170
00:09:54,760 --> 00:09:58,093
?? [Душа продолжается]

171
00:10:07,406 --> 00:10:11,365
- [Кричит]
- [Детский плач]

172
00:10:11,477 --> 00:10:14,878
Встряхнул свое чертово пиво.
Это не имеет никакого смысла.

173
00:10:14,981 --> 00:10:17,472
?? [Заканчивается]

174
00:10:19,585 --> 00:10:23,043
- Берни, ты думаешь, мне стоит продать свою машину?
- Ты только что получил машину.

175
00:10:23,155 --> 00:10:26,989
- Так ты думаешь, что это безопасно?
- Я ничего не думаю, детка.

176
00:10:27,093 --> 00:10:30,187
- Как ты можешь говорить, что это безопасно?
- Ванда, я не говорил, что это безопасно.

177
00:10:30,296 --> 00:10:34,323
Я думаю, нам следует быть более обеспокоенными
о безопасности. В доме дети.

178
00:10:34,433 --> 00:10:37,334
Хорошо, Ванда.

179
00:10:37,436 --> 00:10:39,529
Давайте подумаем о безопасности.
Мне жаль.

180
00:10:39,639 --> 00:10:42,164
Я не знаю, почему я говорю
Мне очень жаль, но мне очень жаль.

181
00:10:42,274 --> 00:10:44,367
Я сказал это, ясно?

182
00:10:49,482 --> 00:10:52,315
Берни.

183
00:10:52,418 --> 00:10:55,114
- Берни, я просто подумал.
- Что теперь?

184
00:10:55,221 --> 00:10:58,247
Помните, когда мы говорили о
добавить еще одну комнату?

185
00:10:58,357 --> 00:11:01,724
- О чем ты говоришь? Шесть лет назад?
- Я не ищу драки.

186
00:11:01,827 --> 00:11:04,387
- Ну, что, черт возьми, происходит, детка?
- Не расстраивайся.

187
00:11:04,497 --> 00:11:07,193
- Я только что задал тебе вопрос.
- Я не расстраиваюсь.

188
00:11:07,299 --> 00:11:10,029
Но через минуту ты придешь
я говорю о том, безопасна ли машина.

189
00:11:10,136 --> 00:11:13,537
В следующую минуту ты говоришь о другом
комната. Ч... Что ты действительно хочешь знать?

190
00:11:13,639 --> 00:11:16,233
Не вешай это на меня, Берни.
Я просто говорю, ты знаешь...

191
00:11:16,342 --> 00:11:19,072
- если мы приведем в дом еще одного человека.
- Принеси что, кого, куда, детка?

192
00:11:19,178 --> 00:11:22,978
- О чем ты говоришь?
- Если ты собираешься вести себя так, давай оставим это.

193
00:11:23,082 --> 00:11:26,643
Как я действую? Что...
Ванда, что я роняю?

194
00:11:26,752 --> 00:11:28,583
Хм? Малыш!

195
00:11:28,688 --> 00:11:31,282
- Ванда!
- [Мужчина] Она гнездится, чувак.

196
00:11:31,390 --> 00:11:33,517
- У тебя будет малыш Бернис.
прежде чем вы это узнаете.
- Йо, йо.

197
00:11:33,626 --> 00:11:36,925
Она готова немного
мини-Маки, чувак. Угу.

198
00:11:37,029 --> 00:11:40,396
Нет, нет, нет, нет. Ты ошибаешься
об этом. Вы-вы-вы действительно ошибаетесь.

199
00:11:40,499 --> 00:11:43,593
Мы с Вандой уже говорили об этом,
и у нас нет ребенка.

200
00:11:43,703 --> 00:11:47,764
- Я опустил ногу.
- Я тоже опустил ногу. Четыре раза.

201
00:11:47,873 --> 00:11:49,773
- Келли, сколько у меня сейчас детей?
- Четыре.

202
00:11:49,875 --> 00:11:52,173
Эй, береги спину, чувак.

203
00:11:52,278 --> 00:11:53,745
- Берегись, чувак.
- Берегите свою спину.

204
00:11:53,846 --> 00:11:57,577
- Вы невежественны.
- Да, серьезно невежественный.

205
00:12:00,019 --> 00:12:03,182
Угадай, кто
главный победитель сегодня вечером?

206
00:12:03,289 --> 00:12:05,450
- Берни Мак.
- [Хихикает]

207
00:12:05,558 --> 00:12:09,392
Но, детка, я бы отдал все свои фишки
чтобы немного окунуться в бедро.

208
00:12:10,930 --> 00:12:14,559
- Ты такой глупый, Берни.
- М-м-м.

209
00:12:14,667 --> 00:12:17,898
Интересно, наш ребенок
был бы таким же забавным, как его папа.

210
00:12:20,706 --> 00:12:22,606
Забавный? Малыш?

211
00:12:22,708 --> 00:12:26,371
Ага. Если бы у нас был ребенок...

212
00:12:26,479 --> 00:12:28,845
Интересно, будет ли он
имейте чувство юмора.

213
00:12:28,948 --> 00:12:33,112
Почему ты спрашиваешь?
Вы пытаетесь забеременеть?

214
00:12:33,219 --> 00:12:37,155
- Ванда, ты пытаешься завести от меня ребенка.
- О чем ты говоришь?

215
00:12:37,256 --> 00:12:40,953
Нет, я знаю, что ты
говорим о. Ой, мальчик.

216
00:12:41,060 --> 00:12:43,426
Внезапно,
дополнительная комната, безопасная машина.

217
00:12:43,529 --> 00:12:47,056
- Ты не принимал таблетки, да?
- Что?

218
00:12:47,166 --> 00:12:49,396
- "Что"?
- Что вы говорите?

219
00:12:49,502 --> 00:12:53,165
- Что, по-твоему, я говорю?
- Что, ты мне не доверяешь?

220
00:12:53,272 --> 00:12:56,673
Что, ты думаешь
Я пытаюсь поймать тебя?

221
00:12:56,776 --> 00:13:00,007
Если у тебя есть так мало
вера в свой характер...

222
00:13:00,112 --> 00:13:02,910
тогда это лучше всего
что у нас нет ребенка.

223
00:13:03,015 --> 00:13:07,918
- Вот о чем я говорю.
- Почему мы не можем завести ребенка?

224
00:13:08,020 --> 00:13:11,217
- Ванда, почему ты так на меня злишься?
- Я не злюсь на тебя.

225
00:13:11,323 --> 00:13:14,019
Ты. В следующую минуту ты сражаешься,
и одну минуту ты плачешь.

226
00:13:14,126 --> 00:13:16,458
- Решайся, черт возьми.
- Вы не ответили на мой вопрос.

227
00:13:16,562 --> 00:13:18,757
- О, я ответил на ваш вопрос.
- Что это было?

228
00:13:18,864 --> 00:13:22,322
- У нас нет ребенка. Дело закрыто.
- Дело закрыто?

229
00:13:22,434 --> 00:13:26,393
- Дело закрыто.
- Дело закрыто.

230
00:13:26,505 --> 00:13:28,336
Дело закрыто.

231
00:13:33,512 --> 00:13:36,174
Ну давай же. Мы больше этого.
Я знаю, что ты не будешь спать ни на каком диване.

232
00:13:36,282 --> 00:13:40,343
- Сейчас, давай, сейчас.
- О, я нет.

233
00:13:51,130 --> 00:13:53,792
Она не сидит здесь
потому что ей очень неловко.

234
00:13:53,899 --> 00:13:56,197
Она не хотела видеть
эта часть еще раз.

235
00:13:56,302 --> 00:13:58,202
Позвольте мне сказать вам
что случилось.

236
00:13:58,304 --> 00:14:00,534
Она была так расстроена в тот день
что она ушла из дома...

237
00:14:00,639 --> 00:14:02,800
и я понятия не имел
куда она пошла.

238
00:14:02,908 --> 00:14:05,968
- Где тетя Ванда?
- Она ушла, малышка.

239
00:14:06,078 --> 00:14:09,047
Она обещала, что будет
делайте свечи вместе с нами.

240
00:14:09,148 --> 00:14:12,140
Она сказала, что ей понравится
и подчиняйся мне, вот видишь...

241
00:14:12,251 --> 00:14:15,482
[Топает ногами]
Я хочу сделать свечи.

242
00:14:15,588 --> 00:14:19,046
- Ну, мы не можем сейчас, малышка.
- Почему?

243
00:14:19,158 --> 00:14:23,060
- Потому что тети Ванды здесь нет.
- Тетя Ванда в реабилитационном центре?

244
00:14:25,297 --> 00:14:27,663
Ну давай же. Ну давай же.
Я-я сделаю с тобой свечи.

245
00:14:35,875 --> 00:14:39,641
Ваш час истек, мэм.

246
00:14:39,745 --> 00:14:42,179
- Твои пальцы устали?
- Нет, мэм.

247
00:14:42,281 --> 00:14:45,842
- Тогда дай мне еще час.
- Да, мэм.

248
00:14:45,951 --> 00:14:48,317
[Берни]
Какой цвет ты делаешь, Несса?

249
00:14:48,420 --> 00:14:52,117
Я собирался смешать оба
эти два цвета вместе.

250
00:14:52,224 --> 00:14:54,784
Джордан, будь осторожен.
У тебя повсюду воск.

251
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
- Ты должен быть осторожен.
- Эту свечу я делаю для тети Ванды.

252
00:14:58,631 --> 00:15:00,531
Это ее любимый цвет.

253
00:15:00,633 --> 00:15:02,328
О, это мило, малышка.

254
00:15:02,434 --> 00:15:04,527
Но я думал, что тетя Ванда
любимый цвет был синий.

255
00:15:07,072 --> 00:15:09,632
Оу. Я имею в виду, это приятно.

256
00:15:09,742 --> 00:15:12,711
Тетушке Ванде это понравится,
девочка. Это мило.

257
00:15:12,811 --> 00:15:17,214
- Эй, а где тетя Ванда?
- Э, она пошла подышать воздухом.

258
00:15:17,316 --> 00:15:19,580
[Прихлебывая]

259
00:15:24,857 --> 00:15:26,620
На этот раз,
положите туда немного посыпки.

260
00:15:26,725 --> 00:15:29,717
Мисс, мы обычно не ставим
посыпает коктейли.

261
00:15:29,828 --> 00:15:33,286
Я плачу тебе.
Подключите это.

262
00:15:38,070 --> 00:15:39,970
Пожалуйста.

263
00:15:40,072 --> 00:15:43,007
- Какой бы ты сделал?
- [Ванесса] Я сделала все милые.

264
00:15:43,108 --> 00:15:46,077
- [Берни] Ты бы сделал это.
- [Джордан] Я сделал их
с такими лицами.

265
00:15:46,178 --> 00:15:50,239
- [Ванесса] Это было забавно.
- Взгляните на все головы как зловещие, как дьявольские.

266
00:15:50,349 --> 00:15:53,250
[Бриана] Эй, дядя Берни?
Какой из них ты сделал?

267
00:15:53,352 --> 00:15:55,786
- Мой не вышел.
- Он сделал тот, что сзади.

268
00:15:55,888 --> 00:15:58,482
- Ага.
- Вот этот?

269
00:15:58,590 --> 00:16:02,651
Отстой.
Я говорю вам. Я не знаю.

270
00:16:02,761 --> 00:16:05,491
- [Стук стекла]
- Оу! Детка, посмотри на себя.

271
00:16:05,597 --> 00:16:07,497
- Ох! Ох!
- Почему она все время что-то проливает?

272
00:16:07,599 --> 00:16:12,400
Ванесса, присмотри за ней.
Мне нужно принести полотенца. Следи за ней!

273
00:16:12,504 --> 00:16:16,031
- Свечи такие...
- Нет, не трогай.

274
00:16:16,141 --> 00:16:20,100
тётя Ванда,
ты наконец пришел домой.

275
00:16:20,212 --> 00:16:24,808
- Мы думали, ты злишься на нас.
- Дети, я на вас не сержусь.
Почему ты так говоришь?

276
00:16:24,917 --> 00:16:28,512
Потому что ты сказал, что будешь играть
с нами, но ты ушел.

277
00:16:28,620 --> 00:16:32,647
- Ага. Мы не видели тебя весь день.
- Это Берни виноват, не так ли?

278
00:16:34,526 --> 00:16:37,962
Нет, это не его вина.

279
00:16:38,063 --> 00:16:40,793
Ну, частично.

280
00:16:40,899 --> 00:16:44,858
Но твоя тетя Ванда была
проходит через свое дело...

281
00:16:44,970 --> 00:16:46,870
и она с этим справляется.

282
00:16:49,508 --> 00:16:52,033
Что я говорю?

283
00:16:52,144 --> 00:16:55,636
Смотреть. я хотел быть
мама на этой неделе...

284
00:16:55,748 --> 00:16:58,148
и я забыл об этом...

285
00:16:58,250 --> 00:17:00,343
и мне жаль...

286
00:17:00,452 --> 00:17:03,580
но... у меня остался один день...

287
00:17:03,689 --> 00:17:06,419
и я хочу снова стать мамой.

288
00:17:06,525 --> 00:17:09,653
Что ты говоришь?
Давай повеселимся.

289
00:17:09,762 --> 00:17:12,993
- [Дети] Да!
- Ага!

290
00:17:13,098 --> 00:17:15,089
?? [Гитара]

291
00:17:15,200 --> 00:17:18,931
- [синхронизация губ]
- ?? [Женщина, поющая душа]

292
00:17:55,574 --> 00:17:58,372
?? [Темп ускоряется]

293
00:18:35,848 --> 00:18:39,545
- ?? [Выключается]
- Да!

294
00:18:39,651 --> 00:18:42,882
- Хорошо, дети. Время спать.
- [Все] Уже?

295
00:18:42,988 --> 00:18:45,252
Да, уже.
Иди почисти зубы.

296
00:18:45,357 --> 00:18:47,917
Продолжать. я буду внутри
чтобы уложить тебя через минуту.

297
00:18:49,728 --> 00:18:52,288
? Ду, ду-ду
Ду, ду-ду?

298
00:18:54,233 --> 00:18:58,101
- Так ты больше на меня не злишься, да?
- Нам следует поговорить.

299
00:18:58,203 --> 00:19:00,501
Ага.

300
00:19:00,606 --> 00:19:03,439
Смотри, вот в чем дело.

301
00:19:03,542 --> 00:19:08,411
возможно я с тобой не общался
ясно о том, чего я хотел.

302
00:19:08,514 --> 00:19:12,280
Но ты не можешь закрыть дверь
на мне, когда я говорю с тобой.

303
00:19:12,384 --> 00:19:15,717
Даже если мы решили
о чём-то ранее.

304
00:19:15,821 --> 00:19:18,312
Все меняется.

305
00:19:18,423 --> 00:19:20,721
Я изменился.

306
00:19:20,826 --> 00:19:23,317
И я имею право
сделать это, не так ли?

307
00:19:29,201 --> 00:19:31,396
Да.

308
00:19:31,503 --> 00:19:33,664
И ты должен
уважай это, да?

309
00:19:33,772 --> 00:19:35,865
Верно.

310
00:19:35,974 --> 00:19:38,135
Иди сюда, детка.

311
00:19:38,243 --> 00:19:40,336
Подожди. Подожди, сейчас.

312
00:19:40,445 --> 00:19:43,141
Буду признателен, если вы не будете использовать
слово «ребенок» на некоторое время.

313
00:19:43,248 --> 00:19:45,045
[Смеется]
Иди сюда.

314
00:19:46,151 --> 00:19:48,779
- Я люблю тебя, детка.
- Я тоже тебя люблю.

315
00:19:50,622 --> 00:19:52,647
Так что все получилось
в конце концов.

316
00:19:52,758 --> 00:19:55,352
Это был трудный период,
но я сказал свое слово...

317
00:19:55,460 --> 00:19:58,520
и теперь мой муж
понимает мои чувства.

318
00:20:02,501 --> 00:20:06,460
Смотри, детка. я буду откровенен
с тобой, ладно?

319
00:20:06,572 --> 00:20:09,564
Ты моя жена,
Я люблю тебя...

320
00:20:09,675 --> 00:20:11,973
и я уважаю тебя.

321
00:20:12,077 --> 00:20:14,910
И если ты хочешь
роди ребенка...

322
00:20:15,013 --> 00:20:16,981
Я скажу...

323
00:20:17,082 --> 00:20:19,744
давай просто оставим это
на столе.

324
00:20:19,851 --> 00:20:23,082
Это не значит «да».
Это не значит нет, Ванда.

325
00:20:23,188 --> 00:20:25,315
Все это означает, что...

326
00:20:25,424 --> 00:20:28,018
давай сохраним это
на столе.

327
00:20:28,126 --> 00:20:30,321
Действительно?

328
00:20:30,429 --> 00:20:33,227
Действительно.

329
00:20:33,332 --> 00:20:35,800
Спасибо.

330
00:20:35,901 --> 00:20:38,802
Теперь слушай. Дай мне
немного конфиденциальности.

331
00:20:38,904 --> 00:20:41,372
Я хочу поговорить с Америкой
один на кое-что.

332
00:20:41,473 --> 00:20:43,839
- Хорошо.
- Хорошо?

333
00:20:43,942 --> 00:20:45,842
- Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, детка.

334
00:20:45,944 --> 00:20:47,912
Сказал это первым.

335
00:20:55,320 --> 00:20:57,220
Я думал, она никогда не уйдет.

336
00:20:57,322 --> 00:21:00,883
Теперь я могу сказать то, что чувствую на самом деле.
Должно быть, она сумасшедшая, чем...

337
00:21:00,993 --> 00:21:03,723
Берни Мак не имеет
нет, черт возьми, детка. Вы поняли?

338
00:21:03,829 --> 00:21:06,662
И тебе лучше не рассказывать. Это будет
наш маленький секрет, Америка.

339
00:21:06,765 --> 00:21:10,166
Дело закрыто. Ну, по крайней мере, на данный момент,
потому что люди меняются.

340
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
Я никогда не меняюсь.
Я не передумал зря.

341
00:21:13,005 --> 00:21:15,803
Берни, 44 года, бегает
Гоняюсь за каким-то чертовым ребенком.

342
00:21:15,907 --> 00:21:18,842
Гуу, гу, гаа, гаа,
мой... Извините.

343
00:21:18,944 --> 00:21:21,037
Слушай, ты же знаешь, что я не сумасшедший.
Вы это знаете.

344
00:21:21,146 --> 00:21:23,114
Вы чувствуете то же самое.
Как бы я выглядел, сидя там наверху...

345
00:21:23,215 --> 00:21:25,911
«Вставай, твое время изменить его»…
посреди чертовой ночи.

346
00:21:26,018 --> 00:21:28,646
Чувак, мне было бы... 50,
ему будет пять.

347
00:21:28,754 --> 00:21:30,915
я сижу на качелях
толкать кого-то.

348
00:21:31,023 --> 00:21:34,186
Схватив меня за грудь.
Ты чертовски сумасшедший. Хм.

349
00:21:34,293 --> 00:21:37,228
Родите ребенка.
[Бормочет]

350
00:21:39,431 --> 00:21:42,229
- 'П поднимается.
- Ах, она, наверное...

351
00:21:42,334 --> 00:21:44,063
Может быть, она принесет
пицца или что-то в этом роде.

352
00:21:44,169 --> 00:21:45,727
М-м-м. Пицца.

353
00:21:45,837 --> 00:21:50,069
Э-э... Я думаю, она была
принесу крабовые ножки.

354
00:21:50,175 --> 00:21:52,143
- Тебе нравятся крабовые ножки?
- Ага.

355
00:21:52,244 --> 00:21:54,371
Ага?
Что тебе в них нравится?

356
00:21:54,479 --> 00:21:59,143
Крабовые ножки, и... хм...
креветки и омары.

357
00:21:59,251 --> 00:22:01,378
О, это твой любимый?

358
00:22:01,486 --> 00:22:05,820
Мальчик. Разве никто тебя не вытащит?
когда ты станешь большим.

359
00:22:05,924 --> 00:22:07,892
[Люди смеются]