1
00:02:04,592 --> 00:02:07,127
Neyi durduruyoruz
Bunun için mi buradasın anne?

2
00:02:07,195 --> 00:02:10,531
Şey, ben... yapmak zorundayım
Ben amcayla konuş.

3
00:02:10,598 --> 00:02:12,966
Şimdi sen bekle
burada Cissie'yle birlikte

4
00:02:13,033 --> 00:02:14,902
ve hareket etme.
Anladın?

5
00:02:14,968 --> 00:02:16,604
Tam burada.

6
00:02:17,738 --> 00:02:21,242
bilmiyordum
Ben amcamız vardı.

7
00:02:27,481 --> 00:02:30,784
Ayaklarınıza dikkat edin, Tobey, Cissie.

8
00:02:30,851 --> 00:02:32,486
Yüzler yukarı.

9
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
Anne, lütfen yüzüme tükürme.

10
00:02:35,256 --> 00:02:37,791
Yüzüme tükürebilirsin anne.

11
00:02:37,858 --> 00:02:40,628
Tamam, şimdi içeri girelim.
Çok sessiz ol.

12
00:02:45,766 --> 00:02:48,469
Akşam yemeğine geç kaldın
Lucretia.

13
00:02:48,536 --> 00:02:50,137
Özür dilerim Rogers anne.

14
00:02:50,204 --> 00:02:51,672
Aç olmasanız bile,

15
00:02:51,739 --> 00:02:53,607
çocuklar yapmalı
zamanında beslenmelidir.

16
00:02:53,674 --> 00:02:55,876
Cissie, Tobey,
git büyükanneni öp.

17
00:02:55,943 --> 00:02:57,678
Devam et.

18
00:03:01,114 --> 00:03:02,816
Anne Rogers mı?

19
00:03:02,883 --> 00:03:04,918
Akşam yemeği için ellerinizi temizleyin.

20
00:03:07,588 --> 00:03:09,423
Sonunda Max Wexler'dan haber aldım.

21
00:03:09,490 --> 00:03:11,525
Bu öğleden sonra bir mektup geldi.

22
00:03:11,592 --> 00:03:13,427
Ah?

23
00:03:13,494 --> 00:03:16,264
Ben... Bunu duymanı istiyorum.

24
00:03:20,901 --> 00:03:22,636
"Sevgili Lucretia,

25
00:03:22,703 --> 00:03:25,239
hala şoktayım
Walter'ın ölüm haberiyle.

26
00:03:25,306 --> 00:03:29,377
Doğal olarak her şeyi yapmak isterim
Sana ve çocuklara yardım edebilirim.

27
00:03:29,443 --> 00:03:32,380
Eğer hala yapacağını hissediyorsan
Arizona'ya yerleşmeyi seviyorum

28
00:03:32,446 --> 00:03:34,615
bekleyen bir iş olacak
burada, mağazada senin için."

29
00:03:34,682 --> 00:03:39,587
Görüşürüz Lucretia.
Akşam yemeği bekliyor.

30
00:03:39,653 --> 00:03:41,922
İyi. İyi.

31
00:03:47,194 --> 00:03:50,831
Sevgili efendimiz, her şey için minnettarız
Bu eve verdiğin bereketler,

32
00:03:50,898 --> 00:03:54,902
ve bizi gerçekten minnettar kıl
almak üzere olduğumuz şey.

33
00:03:54,968 --> 00:03:57,405
Amin.

34
00:03:59,540 --> 00:04:02,410
iki iğne vermezdim
Max Wexler için.

35
00:04:02,476 --> 00:04:04,512
Umurunda olmadığını biliyorum
kişisel olarak onun hakkında.

36
00:04:04,578 --> 00:04:06,680
Ama o Walter'ın en iyi arkadaşıydı.

37
00:04:06,747 --> 00:04:09,216
Ve bence bu harika
bana iş teklif etmesi.

38
00:04:09,283 --> 00:04:11,519
İstihdam 3000 mil uzakta mı?

39
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
Düşünmelisin
Çocuklarınızın.

40
00:04:13,654 --> 00:04:16,657
Ama onları düşünüyorum.
Bütün fikir bu.

41
00:04:16,724 --> 00:04:20,694
Walter'ın nasıl rüya gördüğünü biliyorsun
bir gün hepimizi batıya taşıyacağını,

42
00:04:20,761 --> 00:04:23,364
çocukları nasıl almak istediğini
ve onları bir yerde büyütün

43
00:04:23,431 --> 00:04:25,198
uzay ve hava ile...

44
00:04:25,265 --> 00:04:27,601
yeni türde bir yer, farklı,

45
00:04:27,668 --> 00:04:31,505
olayların nerede gerçekleştiğini ve
Büyüyorduk ve nefes alabiliyorduk.

46
00:04:31,572 --> 00:04:34,207
hiç zorluk çekmiyorum
burada nefes alıyorum.

47
00:04:34,274 --> 00:04:35,643
Evet, öyleyim.

48
00:04:36,644 --> 00:04:39,012
Üzgünüm.
Affedersin.

49
00:04:40,748 --> 00:04:43,050
Akşam yemeğinizi bitirin çocuklar.

50
00:04:47,988 --> 00:04:50,223
Lucretia mı?

51
00:04:50,290 --> 00:04:52,393
Anne Rogers,

52
00:04:52,460 --> 00:04:54,562
lütfen anlamaya çalışın.

53
00:04:54,628 --> 00:04:57,331
Bu konuyu defalarca tartıştık.

54
00:04:57,398 --> 00:04:59,500
Max Wexler'den itibaren
bize yazmaya başladı

55
00:04:59,567 --> 00:05:01,535
nasıl olduğu hakkında
orada,

56
00:05:01,602 --> 00:05:03,404
Walter bunu nasıl elde edebilir?
mağazada bir iş

57
00:05:03,471 --> 00:05:05,172
ve belki de alabilirim
ortak olmak,

58
00:05:05,238 --> 00:05:08,008
biliyorsun hepimiz öyleydik
hiç düşündüm ve hayal ettim.

59
00:05:08,075 --> 00:05:10,778
Ama insan bir şeydir;
Kadın başkadır.

60
00:05:10,844 --> 00:05:13,714
Bir yere gidiyorsun
bu medeniyetsiz...

61
00:05:13,781 --> 00:05:15,182
bir bölge.

62
00:05:15,248 --> 00:05:17,551
Arizona henüz bir eyalet bile değil.

63
00:05:17,618 --> 00:05:19,052
Ama olacak.

64
00:05:19,119 --> 00:05:22,356
Ayrıca sen tam bir
deneyimsiz genç kadın

65
00:05:22,423 --> 00:05:24,858
her zaman kim oldu
korunuyor ve korunuyor.

66
00:05:24,925 --> 00:05:26,594
Biliyorum, biliyorum.

67
00:05:26,660 --> 00:05:28,762
Peki para için ne yapacaksın?

68
00:05:28,829 --> 00:05:31,064
Kesinlikle bekleyemezsin
sana yardım edeceğim

69
00:05:31,131 --> 00:05:33,166
bu kadar şiddetle onaylamadığım halde.

70
00:05:33,233 --> 00:05:35,068
Yardım istemiyorum.

71
00:05:35,135 --> 00:05:37,538
Söz verdiğim bir işim var.
Parayı kendim kazanacağım.

72
00:05:37,605 --> 00:05:39,940
Ah, Rogers anne,

73
00:05:40,007 --> 00:05:42,543
bunu zaten kabul ettim
çocukları almamalıyım

74
00:05:42,610 --> 00:05:45,413
yaşayacak bir yerim olana kadar
bir ev ve para.

75
00:05:45,479 --> 00:05:48,382
Ve sahip olacağım.
Hemen alacağım.

76
00:05:48,449 --> 00:05:50,618
bende yeterince var
şimdi demiryolu ücretim.

77
00:05:55,255 --> 00:05:57,190
Benden nefret etme,

78
00:05:57,257 --> 00:05:59,359
ama mecburdum.

79
00:06:01,795 --> 00:06:04,865
Yüzüklerin olmalı
senin için kutsaldı.

80
00:06:04,932 --> 00:06:06,534
Onlar.

81
00:06:06,600 --> 00:06:08,969
bunları yapmak için kullandım
bir hayalin gerçekleşmesi...

82
00:06:09,036 --> 00:06:10,671
Walter'ın ve benim hayalim.

83
00:06:10,738 --> 00:06:12,873
Ne zaman ayrılacaksın?

84
00:06:12,940 --> 00:06:15,208
Yarın.

85
00:06:15,275 --> 00:06:17,377
Çocuklara söyledin mi?

86
00:06:17,445 --> 00:06:20,347
Hayır.
Bu gece yapacağım.

87
00:06:20,414 --> 00:06:22,916
Peki...

88
00:06:22,983 --> 00:06:25,919
Bunu yapmak zorunda değilsin
onlar için endişelen.

89
00:06:29,122 --> 00:06:32,460
Ne kadar sürecek
bize göndermeden önce?

90
00:06:32,526 --> 00:06:35,796
Çok uzun sürmeyecek oğlum, söz veriyorum.

91
00:06:35,863 --> 00:06:37,931
bilmem lazım

92
00:06:37,998 --> 00:06:40,768
çünkü ne olduğunu biliyorsun
Cissie bugün mü söyledi?

93
00:06:40,834 --> 00:06:44,672
Hatırlamadığını söyledi
babam nasıl görünüyordu?

94
00:06:44,738 --> 00:06:46,239
Cissie.

95
00:06:46,306 --> 00:06:48,141
Ben yapmıyorum.

96
00:06:48,208 --> 00:06:50,778
İyi biri olduğunu hatırlıyorum.

97
00:06:50,844 --> 00:06:54,615
Başıma tuz sürdü
ve beni yiyecekti.

98
00:06:54,682 --> 00:06:57,350
Eğer Cissie unutulduysa
neye benzediğini,

99
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
Sanırım unutacaksın
neye benzediğimiz.

100
00:07:01,655 --> 00:07:03,824
Ah, Tobey aşkım!

101
00:07:03,891 --> 00:07:06,727
Anne, beni yakalama
çıplak olduğumda.

102
00:07:06,794 --> 00:07:09,229
Peki, söyleme bile
öyle korkunç şeyler ki.

103
00:07:09,296 --> 00:07:10,864
Seni nasıl unutabilirim?

104
00:07:10,931 --> 00:07:14,735
Evet, nasıl unutabilirdi?
O bizim annemiz.

105
00:07:14,802 --> 00:07:17,270
Elbette.

106
00:07:17,337 --> 00:07:18,539
Sen büyük bir palooka'sın!

107
00:07:18,606 --> 00:07:20,608
Ve seni iyileştireceğim!

108
00:07:20,674 --> 00:07:22,375
Ah, onu yakaladım!

109
00:07:22,442 --> 00:07:24,344
Büyük bir torba şekerim var.

110
00:07:34,622 --> 00:07:37,024
"Sevgili Cissie ve Tobey,

111
00:07:37,090 --> 00:07:41,562
sana ne kadar muhteşem olduğunu anlatamam
şu ana kadar yaşadığım heyecan verici yolculuk.

112
00:07:41,629 --> 00:07:43,396
Sadece şunu düşün:

113
00:07:43,463 --> 00:07:46,366
Yarın yolculuktan sonra
sadece dört gün,

114
00:07:46,433 --> 00:07:48,936
Charleyville'de olacağım.
Arizona'da...

115
00:07:49,002 --> 00:07:52,472
sevimli, güzel Charleyville."

116
00:07:55,275 --> 00:07:57,545
Git!

117
00:07:58,445 --> 00:08:00,814
- Haydi!
- Hadi gidelim!

118
00:08:00,881 --> 00:08:02,816
Yee-haa!

119
00:08:04,618 --> 00:08:07,254
Hadi, gidelim!

120
00:08:07,320 --> 00:08:09,122
Yee-ha-ha!

121
00:08:09,189 --> 00:08:12,059
Batıya doğru geliyor.

122
00:08:12,125 --> 00:08:13,661
Batıya doğru geliyor.

123
00:08:13,727 --> 00:08:18,431
Batıya doğru geliyor.
Az önce düdüğünü duydum.

124
00:08:18,498 --> 00:08:21,602
Westbound geliyor.
10 dakika sonra burada olun!

125
00:08:21,669 --> 00:08:23,537
Hadi gidip kızları karşılayalım.

126
00:08:27,040 --> 00:08:29,910
Hey şerif, bunu yapmayacak mıyız?
gidip küçük serserilerle tanışalım mı?

127
00:08:29,977 --> 00:08:31,845
Batıya doğru yola çıkmaları gerekiyor.

128
00:08:31,912 --> 00:08:34,181
Silahını bir kenara bırak, kulübe,
Kendini vurmadan önce.

129
00:08:34,247 --> 00:08:35,983
Geri kalanına bahse girerim.

130
00:08:36,049 --> 00:08:37,517
Ara.

131
00:08:37,585 --> 00:08:39,452
Üç yedili.

132
00:08:39,519 --> 00:08:42,656
Üzgünüm, düz.

133
00:08:42,723 --> 00:08:46,059
Bir gün kapatacağım
burası aşağı.

134
00:08:46,126 --> 00:08:48,829
Ah, bu biraz gibi görünüyor
nankör, şerif,

135
00:08:48,896 --> 00:08:51,599
haftalık katkımı göz önünde bulundurarak
Noel fonunuza.

136
00:08:51,665 --> 00:08:54,201
Bana bir kuruş bile vermedin
geri kazanamadın.

137
00:08:54,267 --> 00:08:56,904
Böylece ikimiz de düşünebiliriz
Kendimizi dürüst adamlar olarak görüyoruz.

138
00:08:56,970 --> 00:08:59,607
Aa, belki sahip olurum
kızlarla daha iyi şanslar.

139
00:08:59,673 --> 00:09:01,441
Hadi kulübe, gidelim.

140
00:09:01,508 --> 00:09:02,943
Sonra görüşürüz.

141
00:09:03,010 --> 00:09:05,879
Cipslere dikkat edin,
yapacak mısın?

142
00:09:05,946 --> 00:09:07,991
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
biraz daha dikkatli ol

143
00:09:08,015 --> 00:09:09,950
Şerifle konuşma şeklin nasıl?

144
00:09:10,017 --> 00:09:11,017
Neden yapayım?

145
00:09:11,051 --> 00:09:13,453
Unuttuysanız,
kumar yasa dışıdır.

146
00:09:13,520 --> 00:09:15,856
Bu günlerden birinde,
seni kapatabilir.

147
00:09:15,923 --> 00:09:19,459
Rena, aramızdaki bağ
şerif ve ben

148
00:09:19,526 --> 00:09:22,630
var olabilecek en güçlü şey
iki insan arasında.

149
00:09:22,696 --> 00:09:24,097
Bu da ne?

150
00:09:24,164 --> 00:09:25,799
Para, aşkım.

151
00:09:47,354 --> 00:09:48,956
Ah!

152
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Hey, şuna bak.

153
00:10:03,103 --> 00:10:06,373
- Bunu alacağım hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

154
00:10:06,439 --> 00:10:08,742
Ah!
Ne yapıyorsun?

155
00:10:08,809 --> 00:10:11,178
Şanslısın tatlım.
Seni seçiyorum.

156
00:10:11,244 --> 00:10:13,914
Özür dilerim?
İndir beni, duyuyor musun?

157
00:10:13,981 --> 00:10:16,049
- Beni yere indir.
- İndir onu şerif.

158
00:10:16,116 --> 00:10:18,418
Şimdi Dan, sen bu işe karışma.

159
00:10:18,485 --> 00:10:19,953
Bu tencere bana ait.

160
00:10:20,020 --> 00:10:22,790
Esrar mı? Buna nasıl cesaret edersin?
Sen deli misin?

161
00:10:22,856 --> 00:10:24,792
Bayan öyle görünmüyor
fikir gibi.

162
00:10:24,858 --> 00:10:27,260
Hayır demeliyim.
Beni hayal kırıklığına uğratır mısın?

163
00:10:27,327 --> 00:10:28,428
Ah!

164
00:10:28,495 --> 00:10:30,363
Neden seni küçük...

165
00:10:30,430 --> 00:10:32,642
vurmak istemezsin
şimdi bir kadın mı, şerif?

166
00:10:32,666 --> 00:10:35,669
Meşru müdafaada neden olmasın?

167
00:10:35,736 --> 00:10:38,706
Ah, onun canı cehenneme.
Onu alabilirsin.

168
00:10:38,772 --> 00:10:41,374
Şimdi onu bana ver.

169
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
Elde etmek!

170
00:10:45,679 --> 00:10:47,580
Teşekkür ederim bayım...

171
00:10:47,647 --> 00:10:50,050
Jones... Dan Jones.

172
00:10:50,117 --> 00:10:52,853
Nasıl bir şerif
öyle mi?

173
00:10:52,920 --> 00:10:55,355
Eh, o senin yapabileceğin şey
eski batının bir kalıntısı diyebiliriz...

174
00:10:55,422 --> 00:10:57,090
mekana renk verir.

175
00:10:57,157 --> 00:10:58,892
Şimdi eğer izin verirsen
sana yardım et...

176
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
sadece bir dakika!
Ah!

177
00:11:00,894 --> 00:11:02,863
Yeterince rengim oldu
bir günlüğüne.

178
00:11:05,165 --> 00:11:06,566
Affedersin.

179
00:11:06,633 --> 00:11:08,635
sen onlardan biri değil misin
küçük reziller mi?

180
00:11:08,702 --> 00:11:10,704
Kesinlikle hayır.

181
00:11:10,771 --> 00:11:13,173
Çok özür dilerim.

182
00:11:15,408 --> 00:11:17,244
Şemsiyemi kırdın.

183
00:11:17,310 --> 00:11:19,112
Üzgünüm.
Sanırım eğilmeliydim.

184
00:11:19,179 --> 00:11:21,348
Belki bunu telafi edebilirim.

185
00:11:21,414 --> 00:11:23,050
Hizmet edebilir miyim?

186
00:11:23,116 --> 00:11:25,252
Ben...

187
00:11:25,318 --> 00:11:28,221
belki bana nerede olduğunu söyleyebilirsin
Bay Max Wexler'ı bulmak için.

188
00:11:28,288 --> 00:11:30,023
O gidiyordu
benimle burada buluş, ama...

189
00:11:30,090 --> 00:11:33,393
- o senin arkadaşın mı?
- Evet, çok sevgili bir arkadaşım.

190
00:11:33,460 --> 00:11:34,962
hiç tanışmamış olmamıza rağmen.

191
00:11:35,028 --> 00:11:38,431
Korkarım Bay Wexler
şehirden yeni ayrılıyor...

192
00:11:38,498 --> 00:11:40,033
Sonsuza kadar.

193
00:11:41,769 --> 00:11:44,104
Hayır.

194
00:11:44,171 --> 00:11:46,706
Baskında öldürüldü
geçen geceden önceki gece.

195
00:11:46,774 --> 00:11:48,275
Gecikmek?

196
00:11:48,341 --> 00:11:50,710
Birkaç adam onun dükkânına geldi
tam kapanırken.

197
00:11:50,778 --> 00:11:52,780
Mücadele verdi
ve onu vurdular.

198
00:11:52,846 --> 00:11:54,014
Ne kadar berbat.

199
00:11:54,081 --> 00:11:56,183
Bu benim için korkunç bir darbe.

200
00:11:56,249 --> 00:11:57,517
Max için de zor.

201
00:11:57,584 --> 00:11:59,987
Ah, elbette.
Sadece şunu demek istedim...

202
00:12:00,053 --> 00:12:02,856
Bana verecekti
mağazada bir iş.

203
00:12:02,923 --> 00:12:04,424
Korkarım bu bitti.

204
00:12:04,491 --> 00:12:06,459
Mağaza kapatıldı
mahkeme kararıyla.

205
00:12:06,526 --> 00:12:09,797
Ama eğer iş arıyorsanız,
belki seni kullanabilirim.

206
00:12:09,863 --> 00:12:11,264
Yapabilir misin?

207
00:12:11,331 --> 00:12:13,566
ne dedin
adın neydi? Bayan...

208
00:12:13,633 --> 00:12:15,435
Ah, Rogers...
Bayan Rogers.

209
00:12:15,502 --> 00:12:16,569
"Hanım" mı?

210
00:12:16,636 --> 00:12:17,971
Evet.

211
00:12:18,038 --> 00:12:20,440
İkinci kez düşündüğümde,
Sanırım yapamadım.

212
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
Ama yapabileceğim bir şey varsa
senin için lütfen bana haber ver.

213
00:12:22,943 --> 00:12:25,012
Beni şurada bulacaksın
şanslı şeytan salonu.

214
00:12:25,078 --> 00:12:26,479
İyi günler hanımefendi.

215
00:12:26,546 --> 00:12:27,948
Teşekkür ederim.

216
00:12:28,015 --> 00:12:30,818
Hepiniz gemiye!
Hepiniz gemiye!

217
00:12:50,770 --> 00:12:52,039
Kusura bakmayın efendim.

218
00:12:52,105 --> 00:12:54,875
Bu işten emin misin
hala açık mı?

219
00:12:54,942 --> 00:12:56,376
Ah, gayet açık.

220
00:12:56,443 --> 00:12:59,146
Bulmaya çalışıyordu
birkaç aylığına bir el.

221
00:12:59,212 --> 00:13:02,449
Şimdi seni işe alsa da almasa da,
bu farklı bir konu.

222
00:13:02,515 --> 00:13:04,151
İşte o geliyor.

223
00:13:08,221 --> 00:13:09,990
Vay.

224
00:13:14,828 --> 00:13:16,864
- Bayan Gates mi?
- Evet?

225
00:13:16,930 --> 00:13:20,267
Hiç işe almayı düşündün mü
çiftlik işçisinden başka bir şey var mı?

226
00:13:20,333 --> 00:13:22,569
Hayır.
Başka ne tür var?

227
00:13:22,635 --> 00:13:23,971
Çiftlikte çalışan bir kadın.

228
00:13:24,037 --> 00:13:27,540
Bir kadın mı? yapmazdım
yerde bir tane var.

229
00:13:27,607 --> 00:13:29,576
Ama ben çok çalışkan biriyim.

230
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
Sen bir kadınsın.

231
00:13:31,879 --> 00:13:35,048
Siz Bayan Gates,
at değildir.

232
00:13:37,284 --> 00:13:39,486
Hiç bu şekilde düşünmemiştim...

233
00:13:39,552 --> 00:13:41,688
Gerçi bazen merak ediyorum.

234
00:13:41,754 --> 00:13:44,157
Hiç çiftliğe gittin mi?

235
00:13:44,224 --> 00:13:45,692
Hayır ama ben...

236
00:13:45,758 --> 00:13:47,227
hiç çiftlik gördün mü?

237
00:13:47,294 --> 00:13:49,396
Tren penceresinden,
ama çok okudum...

238
00:13:49,462 --> 00:13:52,499
bir elin nasıl çalıştığını okudun
gün doğumundan gün batımına kadar mı?

239
00:13:52,565 --> 00:13:54,767
Öldürücü bir iş.

240
00:13:54,834 --> 00:13:56,970
Korkunç derecede güçlüyüm.

241
00:13:57,037 --> 00:13:59,706
Bir işim olması lazım
Bayan Gates, hemen.

242
00:13:59,772 --> 00:14:01,441
Mecburum.

243
00:14:04,511 --> 00:14:07,915
hadi yükledin görelim
Vagondaki tahıl çuvalları.

244
00:14:10,417 --> 00:14:14,521
Hey, Charlie, bana sipariş versen iyi olur
birkaç çuval daha tavuk yemi.

245
00:14:14,587 --> 00:14:16,489
Gelecek hafta alacağım.

246
00:14:29,702 --> 00:14:32,572
Ah, ah ah!

247
00:14:34,041 --> 00:14:36,076
- Ona yardım etsem iyi olur.
- Onu rahat bırak.

248
00:15:12,479 --> 00:15:13,646
Ah!

249
00:15:56,689 --> 00:15:58,992
Peki Bayan Gates?

250
00:15:59,059 --> 00:16:03,263
Peki, olacağını sanmıyorum
Cumartesi geceleri sarhoş olmak

251
00:16:03,330 --> 00:16:05,999
ve ahırı ateşe vermek.

252
00:16:06,066 --> 00:16:07,834
Bir ay boyunca seni deneyeceğim.

253
00:16:07,900 --> 00:16:10,070
Teşekkür ederim.

254
00:16:44,804 --> 00:16:46,239
Vay.

255
00:16:48,275 --> 00:16:50,410
İşte işte burada.

256
00:16:50,477 --> 00:16:51,778
Saray yok.

257
00:16:51,844 --> 00:16:53,380
Baş döndürücü.

258
00:17:00,887 --> 00:17:02,955
Çiftlik eli genellikle
ahırdaki ranzalar,

259
00:17:03,022 --> 00:17:05,792
ama senin bunu yapmadığını görüyorum
çok konuşmak,

260
00:17:05,858 --> 00:17:07,927
burada benimle kalabilirsin.

261
00:17:07,994 --> 00:17:10,563
Orada bir karyola var
çatı katında.

262
00:17:10,630 --> 00:17:12,299
Teşekkür ederim.

263
00:17:18,171 --> 00:17:20,107
Bayan Gates mi?

264
00:17:20,173 --> 00:17:22,209
- Evet?
- Merak ediyordum...

265
00:17:22,275 --> 00:17:25,178
Dört gün boyunca trendeydim.

266
00:17:25,245 --> 00:17:27,714
ve biraz tozluydu
şehirden geliyor.

267
00:17:27,780 --> 00:17:29,649
Banyo yapabilir miyim?

268
00:17:29,716 --> 00:17:32,051
Perşembe günü mü?

269
00:18:00,647 --> 00:18:02,715
Ahh.

270
00:18:09,956 --> 00:18:12,525
Bayan Gates mi?
Bayan Gates mi?

271
00:18:15,528 --> 00:18:16,796
Kaçırıldı.

272
00:18:16,863 --> 00:18:19,232
- DSÖ?
- Yaşlı Lem.

273
00:18:19,299 --> 00:18:21,701
orada bulundum
yine tavuk evi.

274
00:18:21,768 --> 00:18:25,672
- Yaşlı Lem mi?
- Çakal.

275
00:18:25,738 --> 00:18:29,809
Burada sinsice dolaşıyordum
aylardır.

276
00:18:29,876 --> 00:18:32,245
Anneleriyle birlikte kaçtılar.

277
00:18:32,312 --> 00:18:34,914
Ah, hayır.

278
00:18:34,981 --> 00:18:36,449
Zavallı küçük şeyler.

279
00:18:36,516 --> 00:18:38,418
Onları burada tutmak zorundayım
bir süreliğine.

280
00:18:38,485 --> 00:18:40,119
Onlarla ilgilenebilir miyim?

281
00:18:40,187 --> 00:18:42,355
Elbette.
Devam etmek.

282
00:18:49,629 --> 00:18:51,164
Ah.

283
00:18:51,231 --> 00:18:53,766
Ah, sizi zavallı bebekler.

284
00:18:53,833 --> 00:18:55,235
Hadi ama.

285
00:18:55,302 --> 00:18:58,205
Merak etme.
Seninle ilgileneceğim.

286
00:19:01,274 --> 00:19:03,376
Merak etme.

287
00:19:09,582 --> 00:19:11,751
Vay.

288
00:19:23,062 --> 00:19:24,564
- 'Günaydın, Aggie.
- Vay.

289
00:19:24,631 --> 00:19:26,966
- Merhaba Pat. Bayan Collins.
- 'Sabah.

290
00:19:27,033 --> 00:19:28,735
Ben ve annem yoldaydık
kasabaya,

291
00:19:28,801 --> 00:19:30,703
acaba yapabilir miyiz diye merak ettim
senin için her şeyi alırım.

292
00:19:30,770 --> 00:19:32,572
Hayır, şehirdeydim
dün kendim,

293
00:19:32,639 --> 00:19:34,341
- ihtiyacım olan her şeyi aldım.
- Hı-hı.

294
00:19:34,407 --> 00:19:36,709
Belki biraz daha fazla.

295
00:19:38,945 --> 00:19:40,313
Kim o?

296
00:19:40,380 --> 00:19:42,148
Bu yeni çiftlik işçisi.

297
00:19:42,215 --> 00:19:44,651
Ah. Alınma Aggie.

298
00:19:44,717 --> 00:19:47,153
ama bununla ilgili bir şey var
bu şekil,

299
00:19:47,220 --> 00:19:49,289
bu pek doğru görünmüyor.

300
00:19:52,225 --> 00:19:54,261
Ha, saçını takıyor
oldukça uzun.

301
00:19:54,327 --> 00:19:56,263
O nedir?
Mormon falan mı?

302
00:19:56,329 --> 00:19:58,565
Mormon değilim ve "o" da değilim.

303
00:19:58,631 --> 00:20:00,600
Kendime bir bayan çiftlik işçisi buldum.

304
00:20:00,667 --> 00:20:03,870
Eh, bu konuyu açıklığa kavuşturuyor.

305
00:20:03,936 --> 00:20:06,506
Oldukça küçük bir şey,
New York'tan buraya kadar gelmiş.

306
00:20:06,573 --> 00:20:09,141
Ne saçmalıyor?
ne için buradasın?

307
00:20:09,208 --> 00:20:12,312
O, galiplik yapmıyor.
O dul bir kadın...

308
00:20:12,379 --> 00:20:14,180
buraya yerleşmeyi planlıyor.

309
00:20:14,247 --> 00:20:16,416
Biraz cılız görünüyor.

310
00:20:16,483 --> 00:20:18,718
Neden siz ikiniz durmuyorsunuz?
ve ona merhaba desem?

311
00:20:18,785 --> 00:20:21,621
Peki, şimdi öyle görünüyor
yapılacak komşuluk işi.

312
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
Şimdi Pat, yapmamız gereken
şehre varıyorum.

313
00:20:23,856 --> 00:20:27,126
- Ve o genç kadının da işleri var.
- Bir dakikadan fazla sürmez.

314
00:20:27,193 --> 00:20:31,063
Artık bunun Doktor Seltzer'e ait olduğunu biliyorsun.
öğleden sonra bisbee'ye gideceğim.

315
00:20:31,130 --> 00:20:34,767
Ve onu kaçırmayı da düşünmüyorum.
Romatizmam harekete geçiyor.

316
00:20:34,834 --> 00:20:37,136
Tamam anne. zorundayım
Başka zaman yap, Aggie.

317
00:20:37,203 --> 00:20:38,971
Hadi, hadi.

318
00:20:41,508 --> 00:20:43,610
Bir an önce yapsan iyi olur.

319
00:20:43,676 --> 00:20:46,045
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
o burada olacak.

320
00:20:46,112 --> 00:20:47,714
Yapacağım.

321
00:21:03,530 --> 00:21:05,732
Peki, doldurun.

322
00:21:21,814 --> 00:21:23,049
Ah!

323
00:21:24,717 --> 00:21:27,253
Ah ah ah!

324
00:21:27,320 --> 00:21:29,088
Aggie!

325
00:21:50,309 --> 00:21:51,744
Ah!

326
00:22:04,023 --> 00:22:05,658
Vay!

327
00:22:10,029 --> 00:22:12,098
Biraz kömür yağı deneyin.

328
00:22:12,164 --> 00:22:14,066
Teşekkür ederim.

329
00:22:26,245 --> 00:22:27,614
Ah!

330
00:22:34,387 --> 00:22:35,955
Ah ah!

331
00:22:36,022 --> 00:22:38,425
Ah!

332
00:22:56,809 --> 00:22:59,378
Bu şunun için:
faiz ödemesi.

333
00:22:59,446 --> 00:23:02,181
Bu vergi tahsildarı içindir.

334
00:23:02,248 --> 00:23:04,250
Ve bu senin için.

335
00:23:04,316 --> 00:23:06,686
Teşekkürler Aggie.
Bunu takdir ediyorum.

336
00:23:06,753 --> 00:23:08,621
Peki, başlasak iyi olur.

337
00:23:08,688 --> 00:23:11,491
Ah, Aggie, yapmadın
henüz bana söyledi.

338
00:23:11,558 --> 00:23:13,392
Sana ne söyledim?

339
00:23:13,460 --> 00:23:15,662
Peki, ne zaman dedin
beni yanına aldı,

340
00:23:15,728 --> 00:23:17,630
beni bir aylığına deneyeceksin.
Ve...

341
00:23:17,697 --> 00:23:20,867
Ay bitti ve sen henüz yapmadın
öyle ya da böyle bir şey söyledi.

342
00:23:20,933 --> 00:23:23,803
seni içeri alır mıydım
banka hesabı açmak için şehir

343
00:23:23,870 --> 00:23:26,939
eğer düşünüyor olsaydım
seni dışarı mı çıkarıyorum?

344
00:23:28,641 --> 00:23:30,376
Ah! Teşekkürler Aggie.

345
00:23:30,443 --> 00:23:32,479
sana ne olduğunu söyleyemem
bu benim için şu anlama geliyor.

346
00:23:32,545 --> 00:23:34,514
Bilmemek çok kötüydü

347
00:23:34,581 --> 00:23:36,549
ne zaman görmeye gidiyordum
yine çocuklar

348
00:23:36,616 --> 00:23:39,418
ve onlara söyleyememek
ne zaman birlikte olacaktık.

349
00:23:39,486 --> 00:23:41,588
Mmm. Peki sen hâlâ
gidilecek uzun bir yol var.

350
00:23:41,654 --> 00:23:43,756
Biliyorum ama en azından şimdi
Bazı planlar yapabilirim.

351
00:23:43,823 --> 00:23:46,225
Ah, olacaklar
burada çok mutluyum

352
00:23:46,292 --> 00:23:48,094
o gökyüzü ve dağlarla.

353
00:23:48,160 --> 00:23:51,230
Ve Tobey atları çok seviyor.
Ona ata binmeyi öğreteceğim.

354
00:23:51,297 --> 00:23:53,065
Cissie gidecek
aklını kaçırmış

355
00:23:53,132 --> 00:23:55,101
bütün bunları gördüğünde
tavuklar ve inekler.

356
00:23:55,167 --> 00:23:57,369
Ve, ah, onlar olacaklar
çok yardımsever. Bekleyin ve görün.

357
00:23:57,436 --> 00:23:59,706
- Küçükler ama...
- tut, tut.

358
00:23:59,772 --> 00:24:02,975
Kendinizi kaptırmayın.

359
00:24:03,042 --> 00:24:06,145
Ha. Seveceğimi söylediğimi biliyorum
onları burada tutmak için

360
00:24:06,212 --> 00:24:08,447
ama bu o kadar kolay değil.

361
00:24:08,515 --> 00:24:11,551
Gelecek ay maaşını ödeyebilirim

362
00:24:11,618 --> 00:24:13,720
ve belki bir ay sonra,

363
00:24:13,786 --> 00:24:15,955
ama bu çiftlik değil
güvenebileceğiniz bir şey.

364
00:24:16,022 --> 00:24:19,258
Sığır eti fiyatı düşerse
eğer kuru bir döneme girersek,

365
00:24:19,325 --> 00:24:21,193
eğer sular altında kalırsak...

366
00:24:21,260 --> 00:24:24,196
bu yerin olduğu zamanlar oldu
beni zar zor hayatta tutabildi

367
00:24:24,263 --> 00:24:25,832
bırakın sizi ve çocukları.

368
00:24:25,898 --> 00:24:28,735
Korkmuyorum Aggie.
Anlaşacağız.

369
00:24:28,801 --> 00:24:31,070
sana şunu anlatmaya çalışıyorum...
bu onlar için adil olmaz.

370
00:24:31,137 --> 00:24:34,874
Ama onları bırakamam
süresiz olarak New York'ta.

371
00:24:34,941 --> 00:24:37,577
Ve geri dönemem.
Yapamam.

372
00:24:37,644 --> 00:24:40,580
Hiç düşündün mü

373
00:24:40,647 --> 00:24:43,182
koca mı arıyorsunuz?

374
00:24:43,249 --> 00:24:45,051
Bir koca mı?

375
00:24:45,117 --> 00:24:49,255
Bilirsin, şu uzun boylu yaratıklardan biri,
biz kadınlara mı bakmanız gerekiyor?

376
00:24:49,321 --> 00:24:52,024
Hayır Aggie, yapmadım.

377
00:24:52,091 --> 00:24:54,794
Bir şekilde hala hissediyorum
Walter benim kocam.

378
00:24:54,861 --> 00:24:57,296
Walter sadece bir resim
bir çerçeve içinde Lu.

379
00:24:57,363 --> 00:24:59,498
Aggie, Walter'ı tanırdım
tüm hayatım boyunca.

380
00:24:59,566 --> 00:25:01,634
Neyse onunla evlendim
17 yaşımdayken.

381
00:25:01,701 --> 00:25:03,636
pek yapamıyorum
başkasını düşün.

382
00:25:03,703 --> 00:25:06,005
Eve dönmek belki de çok erkendi.

383
00:25:06,072 --> 00:25:10,042
Ve burada sanırım
sadece çok yoruldun.

384
00:25:14,614 --> 00:25:17,049
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum
bu konuda gitmek için.

385
00:25:17,116 --> 00:25:19,619
Tekrar düşün.

386
00:25:23,489 --> 00:25:25,391
Ah-ah.

387
00:25:25,457 --> 00:25:29,195
O küçük siyah beyaz buzağı
yine ağıla girdi.

388
00:25:29,261 --> 00:25:30,830
Sorun olacağı kesin.

389
00:25:30,897 --> 00:25:33,132
Onu ahıra geri koyacağım.

390
00:25:56,756 --> 00:25:58,991
- 'Günaydın, Aggie.
- Merhaba Pat.

391
00:25:59,058 --> 00:26:01,527
- Nasıl gidiyor?
- Formda kalmak.

392
00:26:01,594 --> 00:26:03,596
- İyi.
- Seni gördüğüme sevindim.

393
00:26:03,663 --> 00:26:05,564
Seni gördüğüme sevindim.

394
00:26:05,632 --> 00:26:08,400
buraya gel.

395
00:26:08,467 --> 00:26:11,904
Buraya gel.
Hadi şimdi. Buraya gel.

396
00:26:13,840 --> 00:26:16,475
Selam. Selam.
Buraya gel!

397
00:26:16,542 --> 00:26:18,277
Buraya gel.

398
00:26:21,047 --> 00:26:23,249
Hadi.
Kötü çocuk olma.

399
00:26:23,315 --> 00:26:25,351
Hadi!

400
00:26:25,417 --> 00:26:26,417
Buraya gel.

401
00:26:27,854 --> 00:26:31,223
Ah ah ah ah ah! Ah!

402
00:26:41,000 --> 00:26:44,170
Buraya gel.
Buraya gel, hadi.

403
00:26:44,236 --> 00:26:45,604
Şimdi burada burada.

404
00:26:45,672 --> 00:26:47,539
Hadi, buraya gel.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,241
Ah!

406
00:26:51,143 --> 00:26:53,980
Ah! Ah!

407
00:27:00,486 --> 00:27:02,521
Aman Tanrım.

408
00:27:02,588 --> 00:27:04,857
Lu, Pat Collins'le tanış.

409
00:27:04,924 --> 00:27:06,659
Ah, seni tanımak çok güzel.
Bay Collins.

410
00:27:06,726 --> 00:27:08,360
Sizi tanıdığıma sevindim Bayan Rogers.

411
00:27:08,427 --> 00:27:10,362
Ah. Üzgünüm.

412
00:27:10,429 --> 00:27:12,098
Ne kadar beceriksizim.

413
00:27:12,164 --> 00:27:15,334
Sorun değil.
Biraz çamur kimseye zarar vermez.

414
00:27:15,401 --> 00:27:17,069
Teşekkür ederim.

415
00:27:17,136 --> 00:27:19,672
Hadi evin önüne gel
ve temizlenin.

416
00:27:19,739 --> 00:27:21,674
Affedersin.

417
00:27:21,741 --> 00:27:23,609
Aman Tanrım. Ah.

418
00:27:23,676 --> 00:27:26,245
Ah ah ah ahhh.

419
00:27:26,312 --> 00:27:27,914
Ah.

420
00:27:27,980 --> 00:27:30,316
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?

421
00:27:30,382 --> 00:27:33,519
zor zamanlar geçiriyorum
ona bir göz atıyorum.

422
00:27:33,585 --> 00:27:35,521
Eğer tavsiyemi dinlersen

423
00:27:35,587 --> 00:27:38,157
Bunu yapana kadar kaçmayacaksın.

424
00:27:38,224 --> 00:27:40,793
Kendini nerede tutuyordun?

425
00:27:40,860 --> 00:27:43,029
Uğraman gerektiğini düşündüm
bundan çok önce.

426
00:27:43,095 --> 00:27:45,464
Ben de öyle yapmak istemiştim.
Demek istediğim.

427
00:27:45,531 --> 00:27:46,799
Neden yapmadın?

428
00:27:46,866 --> 00:27:48,701
Önce bir şey, sonra başka bir şey.

429
00:27:48,768 --> 00:27:50,837
Geçen cumartesiden önce,
devlet olma komitesi

430
00:27:50,903 --> 00:27:53,706
yukarı çıkmam için beni aradı
Tucson'da büyük bir toplantı var.

431
00:27:53,773 --> 00:27:55,607
Sonra sanki
her yola çıktığımda,

432
00:27:55,674 --> 00:27:59,712
neden, annem benimle gelirdi
bir çeşit sefalet ya da başka.

433
00:27:59,779 --> 00:28:01,781
Bugün iyi hissediyor mu?

434
00:28:01,848 --> 00:28:03,816
Hayır hayır, değil.

435
00:28:03,883 --> 00:28:05,852
Tam eyerlenmişken,
ayrılmaya hazırlanıyorum,

436
00:28:05,918 --> 00:28:08,220
neden, acı çekiyordu değil mi?
sırtının küçük kısmında.

437
00:28:08,287 --> 00:28:10,222
Siyatik diyor buna.

438
00:28:10,289 --> 00:28:13,125
Devlet olma arasında
ve annelik,

439
00:28:13,192 --> 00:28:15,795
pek şansın yok
kendine öyle mi?

440
00:28:20,432 --> 00:28:22,802
Bu çok hoş.

441
00:28:22,869 --> 00:28:24,871
Gerçekten çok güzel.

442
00:28:24,937 --> 00:28:27,339
İyi bir görünüm elde edebilirsiniz
şimdi onun yanında.

443
00:28:31,643 --> 00:28:34,613
Peki şimdi...

444
00:28:34,680 --> 00:28:37,649
Şuna bakmanı isterdim.

445
00:28:37,716 --> 00:28:40,186
Aggie, tek söyleyebileceğim şu:

446
00:28:40,252 --> 00:28:43,522
kesinlikle iyisin
Çiftliğin elindeki lezzet.

447
00:28:43,589 --> 00:28:44,957
Teşekkürler Pat.

448
00:28:47,860 --> 00:28:50,362
Eh, sanırım yapardık
başlasan iyi olur.

449
00:28:50,429 --> 00:28:52,498
Evet, sanırım yapmıştık.

450
00:28:52,564 --> 00:28:54,033
Ah!

451
00:28:54,100 --> 00:28:56,068
Ah!

452
00:28:56,135 --> 00:28:58,170
Nedir?

453
00:28:58,237 --> 00:29:02,174
- Acı, vur bana.
- Nerede?

454
00:29:02,241 --> 00:29:04,777
Tam sırtımın küçük kısmında.

455
00:29:04,844 --> 00:29:06,212
Siyatik.

456
00:29:06,278 --> 00:29:07,814
Bu gün
bunun için değil mi?

457
00:29:07,880 --> 00:29:09,481
Yapabileceğim bir şey var mı Aggie?

458
00:29:09,548 --> 00:29:13,052
Hayır hayır, ben iyiyim.
sırf bu yüzden ayaklarımı uzak tutayım.

459
00:29:13,119 --> 00:29:16,755
Ah, Pat, sakıncası yoksa
Lu'yu kasabaya mı götürüyorsun?

460
00:29:16,823 --> 00:29:19,658
- Memnun olurum.
- Hayır hayır, başını belaya sokmak istemiyorum.

461
00:29:19,725 --> 00:29:22,962
Çok yardımsever.
Ve senin işlerini yapmanı istiyorum.

462
00:29:23,029 --> 00:29:24,997
Ve işte yapılacakların listesi
benim için alabilirsin

463
00:29:25,064 --> 00:29:26,933
gittiğine emin misin
iyi olmak mı?

464
00:29:26,999 --> 00:29:28,868
Kesinlikle.
Devam etmek.

465
00:29:38,244 --> 00:29:41,247
plan yaptığını anlıyorum
bu kısımlara yerleşmek.

466
00:29:41,313 --> 00:29:42,815
Evet ediyorum.

467
00:29:42,882 --> 00:29:44,650
Güzel bir ülke.

468
00:29:44,716 --> 00:29:46,618
Evet öyle.

469
00:29:46,685 --> 00:29:49,822
Sanırım duydun, yapacağız
artık her an eyalet olabilirsin.

470
00:29:49,889 --> 00:29:51,257
Mm-hmm.

471
00:29:51,323 --> 00:29:53,759
Pek çok insan farkında değil
devlet olmanın önemi.

472
00:29:53,826 --> 00:29:56,462
Hayır, sanırım yapmıyorlar.

473
00:29:56,528 --> 00:29:58,497
Şimdi kadınları alıyorsun...

474
00:29:58,564 --> 00:30:00,032
oyu alacaklar.

475
00:30:00,099 --> 00:30:01,868
- Çok hoş olacak.
- Evet.

476
00:30:04,103 --> 00:30:07,539
- Bay Collins mi?
- Pat.

477
00:30:07,606 --> 00:30:10,042
Pat.

478
00:30:10,109 --> 00:30:13,479
Pat, çocukları sever misin?

479
00:30:13,545 --> 00:30:16,682
- Özür dilerim.
- Çocukları sever misin dedim?

480
00:30:16,748 --> 00:30:20,152
Evet.
Onları çok beğendim.

481
00:30:20,219 --> 00:30:23,322
Yanlarında pek fazla bulunmadım.
Ben tek çocuktum.

482
00:30:23,389 --> 00:30:24,623
Ah?

483
00:30:24,690 --> 00:30:26,725
Ama her zaman bir köpeğim vardı.

484
00:30:26,792 --> 00:30:28,194
- Köpek mi?
- Evet.

485
00:30:28,260 --> 00:30:31,163
Güzel bir köpeğim var...
gerçek katil.

486
00:30:31,230 --> 00:30:34,733
Siz veya başka bir yabancıysanız
100 metreye yaklaşacaktı

487
00:30:34,800 --> 00:30:36,702
evimin ve ben orada değildim

488
00:30:36,768 --> 00:30:38,938
seni parçalara ayırırdı.

489
00:30:39,005 --> 00:30:41,540
Onu çok düşünüyorum.

490
00:30:54,720 --> 00:30:57,456
Vay. Vay.

491
00:30:59,491 --> 00:31:01,160
Ah!

492
00:31:01,227 --> 00:31:04,030
- Teşekkür ederim Pat.
- Hoş geldiniz.

493
00:31:05,464 --> 00:31:07,566
- Fazla kalmayacağım.
- Acele etme.

494
00:31:07,633 --> 00:31:09,735
seni bekliyor olacağım
yem deposunun önünde.

495
00:31:09,801 --> 00:31:11,337
Elbette.

496
00:31:17,743 --> 00:31:19,745
O zaman görüşürüz Joe.

497
00:31:19,811 --> 00:31:21,880
Merhaba Pat.

498
00:31:21,948 --> 00:31:24,016
- Merhaba Dan.
- Nasılsın'?

499
00:31:24,083 --> 00:31:27,319
- İyi iyi. Kendin?
- İyi iyi.

500
00:31:27,386 --> 00:31:30,089
Sadece neden hiç yapmadığını merak ediyorum
artık salona gel.

501
00:31:30,156 --> 00:31:33,192
Ah.
Peki, sana şunu söyleyeyim:

502
00:31:33,259 --> 00:31:35,461
Nasıl olduğumu görüyorum
devlet olma komitesi

503
00:31:35,527 --> 00:31:37,829
ve kumara karşıyız
ve bunun gibi,

504
00:31:37,896 --> 00:31:39,765
neden, sanmıyorum
doğru görünecektir. Yapıyor musun?

505
00:31:39,831 --> 00:31:42,634
Sanırım hayır.
Kişisel bir şey olmadığını duyduğuma sevindim.

506
00:31:42,701 --> 00:31:44,503
Ah, hayır hayır.
Kişisel bir şey değil.

507
00:31:44,570 --> 00:31:46,738
Ama eğer endişeleniyorsan
salonumda görüldüğünde,

508
00:31:46,805 --> 00:31:48,816
arkadaşlar ne düşünüyorsunuz
Komitede şunu söyleyeceğim

509
00:31:48,840 --> 00:31:50,885
seni etrafta koşarken gördüklerinde
evli bir kadının olduğu kasaba?

510
00:31:50,909 --> 00:31:52,811
Bayan Rogers mı?

511
00:31:52,878 --> 00:31:55,814
Ah, o evli değil.
O dul bir kadın.

512
00:31:55,881 --> 00:31:58,150
- Ah.
- Fark yaratıyor.

513
00:31:58,217 --> 00:32:01,553
- Elbette öyle.
- Umarım sana söylerim.

514
00:32:03,389 --> 00:32:05,891
hakkında bir şey söyledin mi
Komite şehirde mi?

515
00:32:05,958 --> 00:32:09,661
Evet, birkaç arkadaş gördüm
gazete bürosuna gidin.

516
00:32:09,728 --> 00:32:11,330
Yaptın mı?

517
00:32:11,397 --> 00:32:13,432
Ne olduklarını merak ediyorum
orada iş yapıyor.

518
00:32:13,499 --> 00:32:15,968
bilmiyorum
ama önemli görünüyordu.

519
00:32:16,035 --> 00:32:20,006
Ha. Komik, kimse söylemedi
bu konuda bana bir çift söz.

520
00:32:20,072 --> 00:32:22,408
Belki yapsam daha iyi olur
oraya git ve gör.

521
00:32:35,187 --> 00:32:37,856
Şerif, sizinle konuşabilir miyim?
bir anlığına?

522
00:32:37,923 --> 00:32:40,459
Ah, sensin.
Ne istiyorsun?

523
00:32:40,526 --> 00:32:43,695
hakkında bir şey öğrendin mi?
Bay Wexler'ı öldüren adamlar mı?

524
00:32:43,762 --> 00:32:46,465
Sadece birinde hançer vardı
elinin arkasına dövme yaptırdı.

525
00:32:46,532 --> 00:32:48,534
Neden? Hangi iş
senin mi?

526
00:32:48,600 --> 00:32:51,003
O oldu
kocamın bir arkadaşı.

527
00:32:51,070 --> 00:32:52,604
Neyse araştırıyoruz.

528
00:32:52,671 --> 00:32:54,940
yapabildiğin tek şey bu mu
öğrenmek için mi?

529
00:32:55,007 --> 00:32:57,476
Sana söyledim, araştırıyoruz.

530
00:32:57,543 --> 00:32:59,521
Neyse, bir aydan fazla oldu.
Ve kesinlikle bu zamana kadar...

531
00:32:59,545 --> 00:33:01,513
şikayet mi ediyorsun
ofisimi nasıl yönetiyorum?

532
00:33:01,580 --> 00:33:04,783
Sana sivil bir soru soruyorum.
Ve şunu hatırlatmak isterim efendim,

533
00:33:04,850 --> 00:33:06,452
yani sen kamu görevlisisin.

534
00:33:06,518 --> 00:33:09,688
- Ne?
- Bir kamu görevlisi.

535
00:33:15,361 --> 00:33:18,164
Bunu duydun mu?
Hanım benim hizmetçi olduğumu söylüyor.

536
00:33:18,230 --> 00:33:21,067
Bunu duyuyor musunuz millet?
Bu oldukça komik.

537
00:33:21,133 --> 00:33:23,269
Evet efendim, bayan, bu çok komik

538
00:33:23,335 --> 00:33:25,447
herkese sahip olacaksın
buralarda dikişlerle.

539
00:33:33,079 --> 00:33:35,013
Sorun nedir, Rodriguez?

540
00:33:35,081 --> 00:33:38,817
Sizce de öyle değil mi?
komik mi? Kuyu?

541
00:33:38,884 --> 00:33:40,886
Evet, sinyor.

542
00:33:40,952 --> 00:33:43,055
Komik olduğunu düşünüyorsun
öyle değil mi Maria?

543
00:33:43,122 --> 00:33:45,091
Evet, sinyor.

544
00:33:45,157 --> 00:33:47,493
Peki, güldüğünü görelim.

545
00:33:48,827 --> 00:33:50,929
İkiniz de...
hadi gül.

546
00:33:52,831 --> 00:33:53,832
Daha yüksek sesle.

547
00:33:53,899 --> 00:33:56,135
Daha yüksek sesle!

548
00:33:56,202 --> 00:33:59,338
Kes şunu! Kes şunu!

549
00:33:59,405 --> 00:34:02,274
Oh, kırbaçlanmış olmalısın.
Ve eğer erkek olsaydım...

550
00:34:02,341 --> 00:34:05,277
erkek olsaydın yapardım
seni ikiye böldüm şimdiye kadar.

551
00:34:05,344 --> 00:34:07,622
Şimdi beni rahatsız etmeye devam ediyorsun
ve kendimi unutabilirim.

552
00:34:07,646 --> 00:34:09,715
Zorbalığını şuna sakla:
başka biri.

553
00:34:09,781 --> 00:34:11,650
Beni korkutmuyorsun.

554
00:34:17,823 --> 00:34:19,391
Kuyu.

555
00:34:19,458 --> 00:34:22,228
Olanlar benim yüzümden oldu.
Ben çok üzgünüm.

556
00:34:22,294 --> 00:34:24,296
Oh hayır, la sinyora
hatalı değildi.

557
00:34:24,363 --> 00:34:27,133
Sorun çıkarmaya hazırdın
bizim sayemizde kendin için.

558
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
Peki, iyi günler.

559
00:34:30,001 --> 00:34:31,270
Adios.

560
00:34:31,337 --> 00:34:34,140
- Güle güle hanımlar.
- Hoşçakal canım.

561
00:34:50,122 --> 00:34:52,023
İşte buradasınız Bayan Rogers.

562
00:34:52,090 --> 00:34:53,959
Ve çok teşekkür ederim
hesabınız için.

563
00:34:54,025 --> 00:34:56,428
- Teşekkür ederim.
- Ve umarım yakında tekrar görüşürüz.

564
00:34:56,495 --> 00:34:58,430
Ah, yapacaksın...
ayın ilki.

565
00:34:58,497 --> 00:35:00,299
- İyi günler.
- İyi günler.

566
00:35:03,068 --> 00:35:05,036
Günaydın Bayan Rogers.

567
00:35:05,103 --> 00:35:07,706
Bay Jones, sanırım.

568
00:35:09,074 --> 00:35:10,542
Şemsiyeniz.

569
00:35:10,609 --> 00:35:14,213
Neyse bir yanlışlık var.
Şemsiyem yok.

570
00:35:14,280 --> 00:35:16,182
Evet, öyle.
Doğrudan Paris'ten,

571
00:35:16,248 --> 00:35:18,517
kırılmaz garantilidir.

572
00:35:18,584 --> 00:35:21,287
Korkarım kabul edemedim.

573
00:35:21,353 --> 00:35:23,355
Bayan Rogers,
Sana bir şemsiye borçluyum.

574
00:35:23,422 --> 00:35:25,567
Borçlarımı ödemezsem
itibarıma ne olacak?

575
00:35:25,591 --> 00:35:27,193
Ah, bir kez dene,

576
00:35:27,259 --> 00:35:29,328
sırf bunu hissetmek için.

577
00:35:37,269 --> 00:35:39,205
O sana ait.

578
00:35:40,206 --> 00:35:41,907
Teşekkür ederim.

579
00:35:44,310 --> 00:35:46,378
Şimdi sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

580
00:35:46,445 --> 00:35:48,580
beni davet mi ediyorsun
salonuna mı?

581
00:35:48,647 --> 00:35:51,683
Kesinlikle hayır. Tam da yoldaydım
dondurma salonuna.

582
00:35:51,750 --> 00:35:52,918
Gerçekten mi?

583
00:35:52,984 --> 00:35:54,420
Dondurmayı seviyorum.

584
00:35:54,486 --> 00:35:57,055
Peki, üzgünüm ama
birisi beni bekliyor.

585
00:35:57,122 --> 00:35:58,690
- Bay Collins mi?
- Evet.

586
00:35:58,757 --> 00:36:00,859
O gitti
gazete bürosu.

587
00:36:00,926 --> 00:36:02,661
Gazete bürosu mu?

588
00:36:02,728 --> 00:36:04,763
Siyasi mesele.

589
00:36:07,098 --> 00:36:10,602
Tekrar düşündüğümde, yapacağım
biraz dondurma yemek için size katılın.

590
00:36:18,109 --> 00:36:20,479
Teşekkür ederim.

591
00:36:20,546 --> 00:36:24,015
Geri çağırma dilekçelerini imzalayın, gönderin
cumhurbaşkanına bir telgraf.

592
00:36:24,082 --> 00:36:27,018
Afedersiniz, bir dilekçeniz var mı?
şerifi geri çağırmak için mi?

593
00:36:27,085 --> 00:36:28,954
- Şerif mi?
- Mm-hmm.

594
00:36:29,113 --> 00:36:30,434
Neden hayır hanımefendi.

595
00:36:30,553 --> 00:36:32,882
Bir hatırlatmamız var
vergi değerlendiricisi ve diğerleri için,

596
00:36:32,924 --> 00:36:34,926
ama şerif için değil.

597
00:36:34,993 --> 00:36:37,162
Bir tane çizer misin lütfen?

598
00:36:37,229 --> 00:36:38,264
Kuyu?

599
00:36:38,330 --> 00:36:39,665
Evet hanımefendi.

600
00:36:39,731 --> 00:36:42,468
Sanırım yapmalıyım
sizi uyarıyorum Bayan Rogers,

601
00:36:42,534 --> 00:36:44,703
Şerif bundan hoşlanmayabilir.

602
00:36:44,770 --> 00:36:45,971
Görkemli.

603
00:36:48,139 --> 00:36:49,841
Teşekkür ederim.

604
00:36:52,778 --> 00:36:54,580
İyi günler.

605
00:36:56,315 --> 00:36:58,584
Geri çağırma dilekçelerini imzalayın.

606
00:37:09,728 --> 00:37:12,298
İşte buradasın.

607
00:37:14,733 --> 00:37:16,835
Günaydın Dan.
Saraya hoş geldiniz.

608
00:37:16,902 --> 00:37:19,571
- Merhaba Nick.
- Sanırım seni burada ilk kez görüyorum.

609
00:37:19,638 --> 00:37:21,373
yani...

610
00:37:21,440 --> 00:37:24,009
- Siz neye sahip olmak istersiniz?
- Bayan Rogers mı?

611
00:37:24,075 --> 00:37:27,479
Oh, bir tabak vanilyalı dondurma alacağım
Çikolata parçacıklı lütfen.

612
00:37:27,546 --> 00:37:29,247
Aynı şekilde, serpintileri de aktarın.

613
00:37:29,315 --> 00:37:30,449
Hemen geliyor.

614
00:37:34,320 --> 00:37:35,987
Senin için ne yapabilirim Rena?

615
00:37:36,054 --> 00:37:38,857
Ah, sadece alabiliriz diye düşündüm
birlikte bir tabak dondurma.

616
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
- Dondurma mı?
- Mm-hmm.

617
00:37:40,992 --> 00:37:44,363
Ben... seni tanımıyordum
dondurmaya o kadar düşkündük ki.

618
00:37:44,430 --> 00:37:47,132
Ah, her zaman yaşadım
tatlıya düşkünüm Pat.

619
00:37:47,198 --> 00:37:49,901
Peki, sana mecbur kalmak isterim.

620
00:37:49,968 --> 00:37:52,671
ama şu genç var
beni bekleyen bayan.

621
00:37:52,738 --> 00:37:55,741
Ah, eğer genç bayanı kastediyorsan
şehre getirdin,

622
00:37:55,807 --> 00:37:58,777
o içeride bekliyor
dondurma salonu...

623
00:37:58,844 --> 00:38:00,646
Dan'le birlikte.

624
00:38:00,712 --> 00:38:02,113
Dan'le mi?

625
00:38:02,180 --> 00:38:04,883
Onun da tatlıya düşkünlüğü var gibi görünüyor.

626
00:38:09,120 --> 00:38:13,992
Mmm. Çok lezzetliydi.
Çok teşekkür ederim Bay Jones.

627
00:38:14,059 --> 00:38:16,061
Çok hoş geldiniz.

628
00:38:16,127 --> 00:38:20,231
Çok iyi bir sebebin olmalı
bu güzel ellerde nasır oluştuğu için.

629
00:38:20,298 --> 00:38:22,267
Ben...
çok iyi iki tane.

630
00:38:22,334 --> 00:38:24,336
Yazık nasır
daha iyi ödemeyin.

631
00:38:24,403 --> 00:38:25,637
Evet öyle.

632
00:38:25,704 --> 00:38:28,173
Şimdi benim param
Kolay para... kumar parası.

633
00:38:28,239 --> 00:38:30,208
Bir erkeğin ellerine zarar vermez
hiç de.

634
00:38:30,275 --> 00:38:32,243
Onun için de pek bir şey ifade etmiyor.

635
00:38:32,310 --> 00:38:36,382
Ama bu senin için çok şey ifade edebilir
eğer sana yardım etmeme izin verirsen.

636
00:38:36,448 --> 00:38:38,750
Çok nazik bir şekilde teşekkür ederim,
Bay Jones.

637
00:38:38,817 --> 00:38:42,087
Artık sona geldik
konuşmamızın.

638
00:38:44,255 --> 00:38:46,792
Ah, Pat, çok sevindim
buradasın.

639
00:38:46,858 --> 00:38:49,495
- Dan Jones'u tanıyor musun?
- Onu her geçen dakika daha iyi tanıyorum.

640
00:38:49,561 --> 00:38:52,731
Bu Rena Mitchell.
Dan'in arkadaşı.

641
00:38:52,798 --> 00:38:54,666
Ah?

642
00:38:57,002 --> 00:38:59,771
-Lu Rogers.
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bayan Mitchell.

643
00:38:59,838 --> 00:39:01,206
Teşekkür ederim.

644
00:39:01,272 --> 00:39:02,741
Burası öyle görünüyor
yakalamaya çalışın.

645
00:39:02,808 --> 00:39:06,144
- Bize katılmaz mısınız?
- Yaparsam kusura bakma.

646
00:39:06,211 --> 00:39:08,747
Hepimiz öyle görünüyor
tatlı bir diş.

647
00:39:08,814 --> 00:39:11,182
seninle buluşmaya gidiyordum
yem deposunda Pat,

648
00:39:11,249 --> 00:39:12,551
ama sen orada değildin.

649
00:39:12,618 --> 00:39:16,287
Ah, biliyorum, yoldan saptım
belli bir beyefendi tarafından.

650
00:39:16,354 --> 00:39:18,990
Peki, siz ne yiyeceksiniz?

651
00:39:20,992 --> 00:39:22,961
Düşünüyorsun
Benden kurtulacak mısın, Dan?

652
00:39:23,028 --> 00:39:24,863
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

653
00:39:24,930 --> 00:39:26,798
Dilekçe.

654
00:39:26,865 --> 00:39:29,435
Sen oradayken
Bayan imzaladı, değil mi?

655
00:39:29,501 --> 00:39:31,269
- Evet.
- Peki ona izin mi verdin?

656
00:39:31,336 --> 00:39:34,473
Şerif, herkesi bekleyemezsin
seni benim sevdiğim kadar sevmek.

657
00:39:34,540 --> 00:39:36,708
- Bunu sen mi imzaladın, Lu?
- Kesinlikle yaptım.

658
00:39:36,775 --> 00:39:39,678
Ve herkesi teşvik edeceğim
şehirde de aynısını yapmak için.

659
00:39:39,745 --> 00:39:42,180
Yapıyorsun ve sadece yapabilirsin
keşke yapmasaydın.

660
00:39:42,247 --> 00:39:44,592
Şimdi bir dakika şerif,
Bir bayanı tehdit etmenden hoşlanmıyorum.

661
00:39:44,616 --> 00:39:46,351
Ben çok deli değilim
bu konuda kendim.

662
00:39:46,418 --> 00:39:48,654
O zaman ona söyle
yolumdan çekilmek

663
00:39:48,720 --> 00:39:51,557
- ve çenesini kapalı tutması.
- Buna nasıl cesaret edersin?

664
00:39:51,623 --> 00:39:53,625
konuşamazsın
bayan böyle.

665
00:39:53,692 --> 00:39:55,561
onunla konuşacağım
nasıl istersem öyle.

666
00:39:55,627 --> 00:39:57,796
Bu dilekçeye gelince;

667
00:39:57,863 --> 00:40:00,031
- ben de böyle düşünüyorum.
- Ah!

668
00:40:00,098 --> 00:40:04,335
Bayan olsun ya da olmasın, iyi bir şeyim var
dişlerini birbirine tokatlamayı unutma.

669
00:40:04,402 --> 00:40:05,937
Yapıyorsun ve yapmak zorunda kalacaksın
benimle ilgilen.

670
00:40:06,004 --> 00:40:08,574
- Ben de.
- Bu gayet iyi.

671
00:40:12,444 --> 00:40:14,045
Ah ah ah ah!

672
00:40:14,112 --> 00:40:15,914
Sen çek, ben iteceğim.

673
00:40:34,199 --> 00:40:35,433
- Ah!
- Teşekkür ederim.

674
00:40:35,501 --> 00:40:36,702
Rica ederim.

675
00:40:46,211 --> 00:40:48,814
Vay!

676
00:40:55,854 --> 00:40:57,222
Ho!

677
00:40:59,525 --> 00:41:01,827
HAYIR! Cesaret etme.

678
00:41:03,629 --> 00:41:05,564
Ellerini üzerimden çek.

679
00:41:16,742 --> 00:41:19,010
Ellerini ondan çek.

680
00:41:41,199 --> 00:41:44,235
Ne biliyorsun?
Salonu taşıdılar.

681
00:41:54,546 --> 00:41:56,214
Kahvaltı.

682
00:42:17,535 --> 00:42:20,471
Teşekkür ederim efendim.

683
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Sen de mi ona kızgınsın?

684
00:42:22,107 --> 00:42:24,910
Kimseye kızgın değilim.
Bisküvileri geç.

685
00:42:28,680 --> 00:42:31,182
Kesinlikle bir şey kokuyor
çok iyi.

686
00:42:31,249 --> 00:42:32,550
Kek pişiriyorum.

687
00:42:32,618 --> 00:42:35,186
Bir şeyler almam gerektiğini düşündüm
Collins'in evine doğru

688
00:42:35,253 --> 00:42:39,791
Bayan Collins hastayken,
ve Pat'in kolu askıda.

689
00:42:40,926 --> 00:42:43,729
sanırım yapmalıydım
bunu düşündüm.

690
00:42:43,795 --> 00:42:45,631
Evet, sanırım yapabilirsin.

691
00:42:45,697 --> 00:42:48,700
ne kadar iyi bir hesap verdiğini görüyorum
senin küçük çapanda kendini.

692
00:42:48,767 --> 00:42:50,669
Aggie, öyle değildi
benim küçük çapam.

693
00:42:50,736 --> 00:42:52,403
Ben de üzgün olduğumu söyledim.

694
00:42:52,470 --> 00:42:56,241
Sadece olduğunu kanıtlamaya gidiyor
Utangaç olsa bile gerçek bir erkek.

695
00:42:56,307 --> 00:42:58,476
Güzel bir sığır dizisi işletiyor;

696
00:42:58,543 --> 00:43:00,746
iyi bir koca ol
ve iyi bir baba.

697
00:43:00,812 --> 00:43:03,348
Bazıları gibi değil
çocukları bir barda

698
00:43:03,414 --> 00:43:05,984
ve onlara kartlarda hile yapmayı öğret
alfabelerini öğrenmeden önce.

699
00:43:06,051 --> 00:43:07,218
Biliyorum ki.

700
00:43:07,285 --> 00:43:08,920
Buna sevindim.

701
00:43:08,987 --> 00:43:12,991
Peki, eğer bunu alacaksam
Collins'in pastası, ben...

702
00:43:13,058 --> 00:43:16,394
İşlerime devam etsem iyi olur.

703
00:43:16,461 --> 00:43:18,897
O kısrağı nallamak için aldım
bu sabah

704
00:43:18,964 --> 00:43:22,200
ve sığır yetiştiricisini görmeliyim
bu öğleden sonra.

705
00:43:22,267 --> 00:43:25,170
Şu doğu çitini tamir etmeliyim.

706
00:43:25,236 --> 00:43:29,307
Tabii ki o zamana kadar beklemek istemezdim
yarın bir günlük pastayı devralacağım.

707
00:43:29,374 --> 00:43:31,977
Peki, ben devralacağım
eğer istersen senin için.

708
00:43:32,043 --> 00:43:33,043
Yapabilir misin?

709
00:43:33,078 --> 00:43:35,613
Ah, bunun çok faydası olur.

710
00:43:37,115 --> 00:43:39,484
Hemen ardından gidebilirsiniz
stokları besliyorsun.

711
00:43:39,550 --> 00:43:41,586
Ahırı temizlemeyi boşver.

712
00:43:41,653 --> 00:43:44,823
yanına gitmeni istemiyorum
Collins at gibi kokuyor.

713
00:43:44,890 --> 00:43:48,426
Aggie, bilmeni istiyorum
Pat'in çok hoş olduğunu düşünüyorum.

714
00:43:48,493 --> 00:43:51,129
Gerçekten istiyorum.
Dan Jones'a gelince,

715
00:43:51,196 --> 00:43:53,398
niyetim yok
onu tekrar görmekten.

716
00:43:53,464 --> 00:43:55,266
Mm-hmm.

717
00:44:00,972 --> 00:44:03,875
- Doğru görünüyor.
- En güzellerinden biri.

718
00:44:03,942 --> 00:44:06,544
Tamam, alacağım.

719
00:44:06,611 --> 00:44:08,747
İhtiyacınız olacağını mı düşünüyorsunuz?
artık var mı Dan?

720
00:44:08,814 --> 00:44:11,182
Umarım değildir.

721
00:44:11,249 --> 00:44:13,018
Elveda, Matt.

722
00:44:14,920 --> 00:44:16,888
'Günaydın şerif.

723
00:44:18,456 --> 00:44:21,192
Neyi görüyorsun
küçük arkadaşın başladı mı?

724
00:44:22,728 --> 00:44:24,830
Eğer dışarıda kalsaydın
dondurma salonunun,

725
00:44:24,896 --> 00:44:26,765
her şey olurdu
havaya uçtu.

726
00:44:26,832 --> 00:44:28,967
Peki beklemiyorum
patlaması için.

727
00:44:29,034 --> 00:44:31,703
Şerif, karışmam
eğer senin yerinde olsaydım.

728
00:44:31,770 --> 00:44:34,239
Bu kötü bir alışkanlık
telefonu aldın, Dan...

729
00:44:34,305 --> 00:44:35,741
yoluma çıkıyorum.

730
00:44:35,807 --> 00:44:37,809
seni görmekten hoşlanmıyorum
düşman edinmek.

731
00:44:37,876 --> 00:44:40,178
Onları halledebilirim.
Endişelendiğim arkadaşlarım.

732
00:44:40,245 --> 00:44:43,381
Bak, kimse bunu imzalamayacak
Birkaç yaşlı bayan dışında dilekçe.

733
00:44:43,448 --> 00:44:46,017
Eğer akıllıysan,
her şeyi görmezden geleceksin.

734
00:44:46,084 --> 00:44:49,154
Kesinlikle yolu seviyorum
endişelenmiyorsun.

735
00:44:49,220 --> 00:44:52,791
Kötü davranışların dışında,
endişelenecek bir şey yok.

736
00:44:56,394 --> 00:44:59,230
Hadi ofise gelin.
Seninle konuşmak istiyorum.

737
00:44:59,297 --> 00:45:00,431
Tamam şerif.

738
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Hadi gidelim.

739
00:45:06,404 --> 00:45:08,573
Dan! Dan!

740
00:45:08,639 --> 00:45:11,709
Merhaba Ed.
Seni bekliyordum.

741
00:45:11,777 --> 00:45:13,244
Sana burada olacağımı söylemiştim.

742
00:45:13,311 --> 00:45:14,645
Her şey hazır mı?

743
00:45:14,712 --> 00:45:16,381
Tıpkı söylediğin gibi.

744
00:45:16,447 --> 00:45:17,749
Seni gören var mı?

745
00:45:17,816 --> 00:45:19,851
Bir ruh değil.
Burada.

746
00:45:19,918 --> 00:45:22,754
Onu bulacaksın...
onu orada bul.

747
00:45:22,821 --> 00:45:24,790
Bütün kayaları işaretledim.

748
00:45:24,856 --> 00:45:26,391
- İyi iş, ed.
- Teşekkür ederim.

749
00:45:26,457 --> 00:45:29,094
Dinle, sen Tom'a söyle
atımı eyerlemek için.

750
00:45:29,160 --> 00:45:31,229
Sonra içeri gel ve
bir içki iç.

751
00:45:31,296 --> 00:45:33,198
Kesinlikle yapacağım.

752
00:45:48,914 --> 00:45:50,381
'Günaydın hanımefendi.

753
00:45:50,448 --> 00:45:53,484
Şehirden çok uzaktasın
değil mi Bay Jones?

754
00:45:53,551 --> 00:45:54,953
Bu doğru.

755
00:45:55,020 --> 00:45:57,455
Çoğu zaman nedenim olmuyor
bu şekilde dışarı çıkmak.

756
00:45:57,522 --> 00:46:00,658
Ama uğrayacağımı düşündüm
ve saygılarımı sunarım.

757
00:46:00,725 --> 00:46:02,193
Bu çok hoş.

758
00:46:02,260 --> 00:46:04,329
Ama Aggie gitti
ve ben şimdi ayrılıyorum.

759
00:46:04,395 --> 00:46:05,864
Bu çok kötü.

760
00:46:05,931 --> 00:46:07,765
Peki ödeyemezsem
saygılarımla,

761
00:46:07,833 --> 00:46:10,168
en azından borçlarımı ödeyeyim.

762
00:46:10,235 --> 00:46:13,238
Bay Jones, daha önce hiç orada bulunmadık mı?
bunu daha önce bir kez yaşadın mı?

763
00:46:13,304 --> 00:46:15,941
Evet ve şunu söylemeliyim ki,
Oldukça hoş buldum.

764
00:46:16,007 --> 00:46:18,844
Senin de öyle yaptığını umuyordum.
Kabul etmeyecek misin?

765
00:46:18,910 --> 00:46:20,178
Hayır, teşekkür ederim.

766
00:46:20,245 --> 00:46:22,513
Biraz daha fazlasını duydum
itibarınız hakkında.

767
00:46:22,580 --> 00:46:26,217
Ve bana bir şemsiye borçlu olduğundan oldukça eminim
zerre kadar incitmeyecek.

768
00:46:26,284 --> 00:46:29,654
Bayan Rogers, deniyorum
onu geliştirmek için. Lütfen.

769
00:46:29,720 --> 00:46:33,992
Peki, şimdi bana söyleme
buraya kadar at sürdün

770
00:46:34,059 --> 00:46:36,294
sadece itibarınızı arttırmak için.

771
00:46:36,361 --> 00:46:37,595
Dürüst olmak gerekirse hayır.

772
00:46:37,662 --> 00:46:40,966
Aslında ben...

773
00:46:41,032 --> 00:46:42,533
Sır tutabilir misin?

774
00:46:44,135 --> 00:46:46,271
Peki nasıl bir sır?

775
00:46:46,337 --> 00:46:48,573
Yukarı çıkıyorum
kırık nehre.

776
00:46:48,639 --> 00:46:52,410
- Orada altın olduğuna dair bir söylenti duydum.
- Altın mı?

777
00:46:52,477 --> 00:46:55,413
Çok fazla stok koymuyorum,
ama tabii ki asla bilemezsiniz.

778
00:46:55,480 --> 00:46:57,715
Eski madenci kim
bana bundan bahsetti

779
00:46:57,782 --> 00:47:00,818
çıkardığına yemin etti
Bir saatte 500 dolar değerinde.

780
00:47:00,886 --> 00:47:04,455
- 500 dolar mı?
- Mm-hmm.

781
00:47:04,522 --> 00:47:05,957
Hikaye bu.

782
00:47:06,024 --> 00:47:08,293
Sadece olabileceğini düşündüm
incelemeye değer.

783
00:47:11,762 --> 00:47:14,933
Peki, yapmam gerekecek
devam et.

784
00:47:15,000 --> 00:47:17,435
Gidecek uzun bir yolum var.

785
00:47:17,502 --> 00:47:19,570
İyi günler hanımefendi.

786
00:47:24,509 --> 00:47:26,444
Bay Jones?

787
00:47:28,713 --> 00:47:30,415
Nerede olduğunu söylemiştin?

788
00:47:30,481 --> 00:47:31,849
Kırık nehirden bir parça yukarı.

789
00:47:31,917 --> 00:47:33,952
Teşekkür ederim.

790
00:47:45,763 --> 00:47:50,101
Bay Jones?
Bay Jones?

791
00:47:53,738 --> 00:47:55,206
Selamlar.

792
00:47:58,743 --> 00:48:02,613
Bayan Rogers, kesinlikle
Seni burada görmeyi beklemiyordum.

793
00:48:02,680 --> 00:48:05,650
Bunun senin dedikodun olduğunu biliyorum.

794
00:48:05,716 --> 00:48:07,852
Demek istediğim, ilk önce sen duydun.

795
00:48:07,919 --> 00:48:10,255
ama gidebilir miyim
sizinle birlikte araştırma mı yapıyoruz?

796
00:48:10,321 --> 00:48:12,499
Peki, belaya girdiğinden beri
bu duruma uygun giyinmek için,

797
00:48:12,523 --> 00:48:14,960
nasıl hayır diyebilirim?

798
00:48:15,026 --> 00:48:16,995
Teşekkür ederim.

799
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
Ve kim bilir?
Bana şans getirebilirsin.

800
00:48:19,330 --> 00:48:20,365
Umarım.

801
00:48:57,735 --> 00:48:59,537
Burası mı?

802
00:49:01,406 --> 00:49:03,908
Evet. Haritama göre,
tam yeri burası.

803
00:49:03,975 --> 00:49:06,144
İyi.

804
00:49:07,178 --> 00:49:10,615
Şimdi...
peki ilk olarak ne yapayım?

805
00:49:10,681 --> 00:49:13,651
Peki, biraz kum ve su al
tavanızda ve onu etrafa saçıyorsunuz.

806
00:49:13,718 --> 00:49:15,920
Altın daha ağırdır ve
dibe çökecek.

807
00:49:15,987 --> 00:49:17,318
Bütün mesele bu mu?

808
00:49:17,343 --> 00:49:17,981
Hepsi bu.

809
00:49:18,006 --> 00:49:20,082
Sadece aramaya devam et
küçük altın şeritler için.

810
00:49:20,125 --> 00:49:22,827
Eğer sakıncası yoksa,
Başlayacağım.

811
00:49:22,893 --> 00:49:24,862
Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
önce rahatlamak mı?

812
00:49:24,929 --> 00:49:26,431
Belki biraz yemek yersin?

813
00:49:26,497 --> 00:49:29,434
Yemek yemek? Hayır, teşekkür ederim.
Şu an yemek yemeyi düşünemiyordum.

814
00:49:29,500 --> 00:49:32,070
Bayan Rogers, biz
saatlerce yolculuk yapmak.

815
00:49:32,137 --> 00:49:34,972
Eğer açsan,
sen devam et.

816
00:49:35,040 --> 00:49:37,308
Daha sonra size katılacağım.

817
00:50:06,137 --> 00:50:08,106
Henüz hiçbir şey yok.

818
00:50:08,173 --> 00:50:11,109
Şu kayanın altını dene.

819
00:50:12,977 --> 00:50:15,780
- Hangisi?
- Sola.

820
00:50:15,846 --> 00:50:17,215
Şu?

821
00:50:17,282 --> 00:50:19,517
Bu doğru.
Bana olası bir yer gibi geldi.

822
00:50:33,598 --> 00:50:35,966
Bay Jones!

823
00:50:36,033 --> 00:50:37,968
Sanırım bir şey buldum.

824
00:50:38,035 --> 00:50:41,272
Şuna bak.

825
00:50:41,339 --> 00:50:43,274
Peki ne biliyorsun?

826
00:50:43,341 --> 00:50:46,010
Gerçek bir dürüstlük-iyilik
külçe.

827
00:50:46,077 --> 00:50:48,346
Öyle mi?
Gerçekten öyle mi?

828
00:50:48,413 --> 00:50:51,149
- Altın bulduğumu mu söylüyorsun?
- Kesinlikle.

829
00:50:51,216 --> 00:50:53,251
Peki bilmiyordum
böyle buldular

830
00:50:53,318 --> 00:50:54,685
kayaların altında.

831
00:50:54,752 --> 00:50:57,155
Peki, oraların altına sızıyor
su ile

832
00:50:57,222 --> 00:50:59,290
ve bir nevi toplanıyor
küçük yuvarlak toplar halinde.

833
00:50:59,357 --> 00:51:00,858
Ah, inanamıyorum.

834
00:51:00,925 --> 00:51:03,428
Ah, daha fazlası da olmalı
orada... daha fazlası var.

835
00:51:03,494 --> 00:51:05,296
Biraz şaşırmazdım.

836
00:51:05,363 --> 00:51:07,298
Yapmayacak mısın?
sen de biraz ara?

837
00:51:07,365 --> 00:51:09,800
Ben halledeceğim.
Endişelenme.

838
00:51:24,715 --> 00:51:28,018
Bay Jones, başka bir tane buldum
külçe, ilkinden daha büyük.

839
00:51:28,085 --> 00:51:30,855
Harika.
Şu kadar uzak kayayı dene.

840
00:51:46,271 --> 00:51:47,872
Haklıydın!

841
00:51:55,446 --> 00:51:57,515
Değerleri ne kadar?

842
00:51:57,582 --> 00:52:01,118
Hey.
Oldukça iyi boyutlardalar.

843
00:52:01,186 --> 00:52:04,088
En azından sahip olduğunu söyleyebilirim
Orada 200 dolar değerinde.

844
00:52:04,155 --> 00:52:06,157
200 dolar mı?

845
00:52:06,224 --> 00:52:09,827
Bay Jones,
sana nasıl teşekkür edebilirim?

846
00:52:09,894 --> 00:52:12,397
Bir şey düşüneceğim.

847
00:52:12,463 --> 00:52:15,800
Şimdi neden yapmıyoruz?
iyi talihini kutladın mı?

848
00:52:15,866 --> 00:52:18,135
Neyse, artık duramam.

849
00:52:18,203 --> 00:52:20,838
Tonlarca altın olmalı
orada.

850
00:52:20,905 --> 00:52:23,617
Bayan Rogers, sanırım muhtemelen anladınız
tüm altın bu nehirde.

851
00:52:23,641 --> 00:52:26,577
Şu kayalara bak.
Hepsinin altında altın olabilir.

852
00:52:26,644 --> 00:52:29,280
Bunun daha önce olduğunu görmüştüm.
Biraz avuç külçe alırsın

853
00:52:29,347 --> 00:52:30,881
- ve bu da işin sonu.
- Ah hayır.

854
00:52:30,948 --> 00:52:33,318
Bayan Rogers mı?

855
00:52:35,220 --> 00:52:37,655
Bayan Rogers mı?

856
00:52:44,729 --> 00:52:46,364
Lu mu?

857
00:52:55,473 --> 00:52:59,143
"Aggie, Dan Jones geldi.

858
00:52:59,210 --> 00:53:02,079
Bir söylenti var diyor...

859
00:53:02,146 --> 00:53:04,682
Altın kırık nehirde.

860
00:53:04,749 --> 00:53:06,817
onunla birlikte gidiyorum

861
00:53:06,884 --> 00:53:08,453
şansımı dene.

862
00:53:08,519 --> 00:53:11,689
yapmadığım için beni affet
pastayı teslim ediyorum."

863
00:53:31,442 --> 00:53:33,578
İşte buradasın, Aggie.

864
00:53:33,644 --> 00:53:35,246
Teşekkürler Pat.

865
00:53:35,313 --> 00:53:37,448
Kolunun daha iyi olduğunu gördüğüme sevindim.

866
00:53:37,515 --> 00:53:40,385
Ah, kolum iyi.
Ama eli hala biraz ağrıyor.

867
00:53:40,451 --> 00:53:43,588
O milletvekili var
en sert çene.

868
00:53:43,654 --> 00:53:47,558
Biliyor musun Aggie, kimse bunu yapmasın
senden daha güzel bir pasta yap.

869
00:53:47,625 --> 00:53:49,927
Teşekkürler Vera.
ama gerçeği söylemeliyim:

870
00:53:49,994 --> 00:53:51,429
Bunu benim kiraladığım işçi pişirdi.

871
00:53:51,496 --> 00:53:54,932
Lu mu? Buna ne dersin anne?
Çok lezzetli, değil mi?

872
00:53:55,666 --> 00:53:56,701
Fena değil.

873
00:53:56,767 --> 00:53:58,703
Biraz daha vanilya kullanabiliriz.

874
00:53:58,769 --> 00:54:00,971
Tadı tam bana göre.
Emin ol ve ona söyle

875
00:54:01,038 --> 00:54:03,874
bizzat geleceğimi
ve ilk fırsatta ona teşekkür edeceğim.

876
00:54:03,941 --> 00:54:05,876
Yapamaması çok kötü
seninle gel.

877
00:54:05,943 --> 00:54:07,845
Evet, öyle olmasını umuyordum
zamanda geriye gitmek,

878
00:54:07,912 --> 00:54:09,880
ve sonra düşündüm ki
beklememek daha iyi.

879
00:54:09,947 --> 00:54:12,016
Ama bir nevi
şimdi onun için endişeleniyorum.

880
00:54:12,082 --> 00:54:13,818
Endişeli?
Neden? Nereye gitti?

881
00:54:13,884 --> 00:54:16,153
Altın aranıyor.

882
00:54:16,220 --> 00:54:17,588
Altın için mi?

883
00:54:17,655 --> 00:54:19,657
Buralarda mı?
Nerede?

884
00:54:19,724 --> 00:54:20,825
Kırık nehir.

885
00:54:20,891 --> 00:54:22,927
Kırık nehir mi?
Orada altın yok.

886
00:54:22,993 --> 00:54:24,495
Hiç olmadı.

887
00:54:24,562 --> 00:54:26,873
Ama burası vahşi bir ülke.
Yukarıda dağ aslanları var.

888
00:54:26,897 --> 00:54:28,933
umarım ona izin vermemişsindir
kendi başına git.

889
00:54:28,999 --> 00:54:31,168
Hayır, Dan Jones'la.

890
00:54:31,235 --> 00:54:33,070
Dan Jones'mu?

891
00:54:33,137 --> 00:54:36,307
Yani onun devam etmesine izin verdin
Dan Jones'la çılgın bir kovalamaca mı?

892
00:54:36,374 --> 00:54:38,309
Seni ne yapmaya itti?
böyle aptalca bir şey mi?

893
00:54:38,376 --> 00:54:40,345
Peki, hiçbir şey yok
Onu durdurmak için yapabilirim.

894
00:54:40,411 --> 00:54:44,882
Ben yokken yanıma geldi ve
Sanırım onu bu konuda ikna etti.

895
00:54:44,949 --> 00:54:48,419
Zavallı kız, paraya o kadar çok ihtiyacı var ki
çocuklarını buraya getirmek.

896
00:54:48,486 --> 00:54:52,289
Onun çocuğu...
o bir anne mi demek istiyorsun?

897
00:54:52,357 --> 00:54:54,425
Evet, evet.
Onda iki tane var.

898
00:54:54,492 --> 00:54:57,595
Peki, köpek olacağım...
ve o Dan...

899
00:54:57,662 --> 00:55:00,365
eğer bu en kötüsü değilse,
en kirli, en alçak,

900
00:55:00,431 --> 00:55:01,866
işe yaramaz numara!

901
00:55:01,932 --> 00:55:03,468
Nereye gidiyorsun?

902
00:55:03,534 --> 00:55:05,302
yapacağımı sanıyorsun
buralarda otur

903
00:55:05,370 --> 00:55:08,005
ve Dan Jones'un avantajdan yararlanmasına izin ver
Lu Rogers gibi bir kızın mı?

904
00:55:08,072 --> 00:55:10,475
Peki, senin ne olduğunu anlamıyorum
bu konuda çok ısınıyorum.

905
00:55:10,541 --> 00:55:14,044
Anne, bazı şeyler var
Sadece sana söylemeyeceğim.

906
00:55:18,082 --> 00:55:19,884
Sanırım ben de gitsem iyi olacak.

907
00:55:19,950 --> 00:55:23,320
Olabilir.
Sen uğruna geldiğin şeyi yaptın.

908
00:55:23,388 --> 00:55:25,122
Ne demek istiyorsun Vera?

909
00:55:25,189 --> 00:55:26,624
Seni tanıyorum Aggie.

910
00:55:26,691 --> 00:55:29,794
Buraya Pat'imi almaya geldin
o kıza sinirlendim.

911
00:55:29,860 --> 00:55:32,363
Onu atmak istiyordun
buraya geldiğinden beri ona bakıyor.

912
00:55:32,430 --> 00:55:34,699
Sana şaşırdım Vera.

913
00:55:34,765 --> 00:55:37,935
Pat'in zavallı, hasta annesi var
ilgilenmek.

914
00:55:38,002 --> 00:55:40,705
Üstelik o çok genç
evlenmek.

915
00:55:40,771 --> 00:55:44,509
Eminim o çocuk değildir
35 yaş üstü bir gün.

916
00:55:52,417 --> 00:55:55,085
Bir kadeh şarap ister misin?

917
00:56:16,707 --> 00:56:17,908
Ah!

918
00:56:17,975 --> 00:56:21,546
Ah. Ahh!
Ah ah!

919
00:56:23,013 --> 00:56:25,983
Bay Jones?
Bay Jones?

920
00:56:26,050 --> 00:56:28,385
Yardım et!

921
00:56:28,453 --> 00:56:31,121
Yardım et.

922
00:56:37,394 --> 00:56:39,997
Çok soğuk.
Çok soğuk.

923
00:56:40,064 --> 00:56:43,568
Seni dışarı çıkarsak iyi olur
bu ıslak kıyafetlerden hemen kurtulun.

924
00:56:52,543 --> 00:56:55,680
Bayan Rogers mı?
Dışarı çıkıyor musun?

925
00:56:55,746 --> 00:56:58,916
Hayır, ben...
Burada iyiyim.

926
00:57:01,251 --> 00:57:03,387
Zatürre olmana izin veremem.

927
00:57:03,454 --> 00:57:05,956
Eğer bu ateşe gelmezsen,
Gelip seni alacağım.

928
00:57:06,023 --> 00:57:07,925
Tamam.

929
00:57:14,699 --> 00:57:17,635
Şimdi Bayan Rogers,
şu an bilinçli olmanın zamanı değil.

930
00:57:17,702 --> 00:57:20,104
Kendimizi düşünmeliyiz
bir gemi kazasından sağ kurtulanlar olarak

931
00:57:20,170 --> 00:57:21,806
ıssız bir adaya düştü.

932
00:57:24,875 --> 00:57:26,076
Ah.

933
00:57:33,350 --> 00:57:36,521
İşte bu almalı
biraz ürperdin.

934
00:57:37,555 --> 00:57:39,524
Teşekkür ederim.

935
00:57:41,759 --> 00:57:44,895
- Nasıl hissediyorsun?
- Berbat.

936
00:57:44,962 --> 00:57:48,699
Sırtım sürü gibi ağrıyor
üzerinden sığırlar geçmişti.

937
00:57:48,766 --> 00:57:51,035
Bakalım ne olacak
bu konuda yapabiliriz.

938
00:57:51,101 --> 00:57:54,071
Ah, yapmalıydım
seni dinledim ama...

939
00:57:54,138 --> 00:57:56,874
Ah. Ahh.

940
00:57:56,941 --> 00:57:59,109
...duracak gibi görünmüyordum.

941
00:57:59,176 --> 00:58:02,813
Bu altın ateşi.
Herkesi bu şekilde buluyor.

942
00:58:02,880 --> 00:58:04,949
İnsan olduğunu kanıtlıyor, hepsi bu.

943
00:58:05,015 --> 00:58:06,851
Ah, ah.

944
00:58:06,917 --> 00:58:10,354
- Bu nasıl?
- Ah, bu daha iyi...

945
00:58:10,420 --> 00:58:12,056
çok daha iyi.

946
00:58:12,122 --> 00:58:13,824
Ah.

947
00:58:19,597 --> 00:58:21,265
İyi hissediyor musun?

948
00:58:21,331 --> 00:58:23,568
Müthiş.

949
00:58:28,673 --> 00:58:32,109
Ne kadar uzaktayız?
çiftlikten mi?

950
00:58:32,176 --> 00:58:34,579
20... 25 mil.

951
00:58:34,645 --> 00:58:36,947
Bence öyle olmalıyız
geri başlıyoruz.

952
00:58:37,014 --> 00:58:39,750
Yapamayız, ta ki
çamaşırların kurusun.

953
00:58:39,817 --> 00:58:42,720
Bence biz de olabiliriz
şafağı bekleyin.

954
00:58:42,787 --> 00:58:44,689
Gece zorlu bir yol.

955
00:58:44,755 --> 00:58:46,857
Aggie endişelenecektir.

956
00:58:46,924 --> 00:58:49,126
Endişeli?

957
00:58:49,193 --> 00:58:51,128
Benimle olduğunu biliyor.

958
00:58:53,964 --> 00:58:56,634
Zavallı çocuk, hala donuyorsun.

959
00:58:56,701 --> 00:58:59,136
- Bir dakika.
- Ben iyiyim.

960
00:59:01,438 --> 00:59:03,473
İşte, nasıl?

961
00:59:03,540 --> 00:59:05,175
İyi, teşekkürler.

962
00:59:05,242 --> 00:59:07,144
Orada.

963
00:59:08,412 --> 00:59:11,181
Artık titremeyi bıraktım.

964
00:59:13,150 --> 00:59:14,919
- Bay Jones?
-Hımm?

965
00:59:14,985 --> 00:59:16,787
Titremeyi bıraktığımı söyledim.

966
00:59:16,854 --> 00:59:19,023
Artık beni bırakacak mısın?

967
00:59:23,493 --> 00:59:25,329
Lütfen, seni istemiyorum
beni öpmek için.

968
00:59:34,238 --> 00:59:38,575
Ah, Dan, benim insan olduğumu söyledin
ve ben öyleyim.

969
00:59:38,643 --> 00:59:42,079
Daha önce hiç farketmemiştim
tam olarak ne kadar.

970
00:59:42,146 --> 00:59:43,180
Yapma.

971
00:59:43,247 --> 00:59:45,049
Neden?

972
00:59:45,115 --> 00:59:48,152
Ah, pek çok neden var.

973
00:59:48,218 --> 00:59:51,255
Çünkü ben neysem oyum

974
00:59:51,321 --> 00:59:53,724
ve sen neysen osun.

975
00:59:53,791 --> 00:59:56,160
Ve başka sebepler de var...

976
00:59:56,226 --> 00:59:58,162
çok önemli iki tanesi.

977
00:59:58,228 --> 01:00:00,330
Bizden daha mı önemli?

978
01:00:00,397 --> 01:00:04,234
Evet, iki çocuğum.

979
01:00:06,270 --> 01:00:07,772
Çocuklar?

980
01:00:07,838 --> 01:00:11,942
Hiç kimseyi, hiç kimseyi düşünemiyorum
önce onları düşünmeden.

981
01:00:13,711 --> 01:00:16,681
Bu... öyle oldu
harika bir gün.

982
01:00:16,747 --> 01:00:19,817
Ve sana çok minnettarım
beni buraya getirdiğin için

983
01:00:19,884 --> 01:00:21,886
ve altını bulmama yardım ediyorsun.

984
01:00:21,952 --> 01:00:25,489
Ama artık gün bitti ve...

985
01:00:25,555 --> 01:00:28,693
Sadece iyi geceler diyelim.

986
01:00:34,364 --> 01:00:36,433
Bayan Rogers,

987
01:00:36,500 --> 01:00:39,870
Hayatımda nadiren
herhangi bir şey yaptım

988
01:00:39,937 --> 01:00:42,172
bu daha büyük bir çaba gerektirdi.

989
01:00:46,310 --> 01:00:48,245
İyi geceler.

990
01:01:38,195 --> 01:01:40,330
Merhaba Pat.

991
01:01:52,209 --> 01:01:54,945
tam da yapmak üzereydim
biraz taze kahve yap.

992
01:01:55,012 --> 01:01:57,447
Buraya tam zamanında geldin.

993
01:01:57,514 --> 01:01:59,449
Bana öyle görünmüyor.

994
01:02:04,388 --> 01:02:06,290
Ne yapıyorsun?

995
01:02:06,356 --> 01:02:07,925
Sen deli misin?

996
01:02:10,160 --> 01:02:11,762
Ah.

997
01:02:11,829 --> 01:02:15,099
Bunu ne için yaptın?
Ona neden vurdun?

998
01:02:15,165 --> 01:02:17,301
yarısı değil
neyi hak ettiğini.

999
01:02:17,367 --> 01:02:18,936
Neden?
Ne yaptı?

1000
01:02:19,003 --> 01:02:21,638
Ne yaptı?
Altın hikayeleriyle sizi buraya çekiyorum.

1001
01:02:21,705 --> 01:02:23,283
Hiç olmadı
bu kısımlarda altın var mı?

1002
01:02:23,307 --> 01:02:25,242
Yanılıyorsun.
Altın var.

1003
01:02:25,309 --> 01:02:27,177
Kendiniz görün.
Şu külçelere bakın.

1004
01:02:27,244 --> 01:02:30,480
- Onları tuzladı.
- Tuzladın mı? Bu ne anlama gelir?

1005
01:02:30,547 --> 01:02:32,826
Oldukça iyi bir önsezisi yok muydu?
onları nerede bulabilirim? Değil mi?

1006
01:02:32,850 --> 01:02:34,751
Evet yaptı.

1007
01:02:34,819 --> 01:02:36,420
- Şimdi Pat...
- sen bu işin dışında kal.

1008
01:02:36,486 --> 01:02:38,856
Bu bir önsezi değildi.
Külçeleri buraya koydu.

1009
01:02:38,923 --> 01:02:40,224
Bulmanız için onları buraya koyun.

1010
01:02:40,290 --> 01:02:43,193
Her şey hiçbir şeydi
ama bir aşağılama numarası.

1011
01:02:43,260 --> 01:02:45,062
Ve eğer izin verirseniz
böyle söylediğin için,

1012
01:02:45,129 --> 01:02:47,998
kesinlikle işe yaramış gibi görünüyor.

1013
01:02:48,065 --> 01:02:49,399
Ah!

1014
01:02:49,466 --> 01:02:53,237
Bu doğru mu?
O külçeleri sen mi yerleştirdin?

1015
01:02:53,303 --> 01:02:55,339
- Şimdi bir dakika bekle.
- Peki yaptın mı, yapmadın mı?

1016
01:02:55,405 --> 01:02:57,808
Evet yaptım ama sırf bu yüzden
Paraya ihtiyacın olduğunu biliyordum.

1017
01:02:57,875 --> 01:02:59,509
Ah, sen...

1018
01:02:59,576 --> 01:03:02,046
beni buraya kadar getirdin
ve saatlerce ayakta durmama izin ver

1019
01:03:02,112 --> 01:03:04,548
o buzlu nehirde,
şarabınla

1020
01:03:04,614 --> 01:03:06,951
ve nasıl olduğuna dair hikayenle
Yol gece zorludur.

1021
01:03:07,017 --> 01:03:08,518
Lu, ben sadece
sana yardım etmeye çalışıyorum.

1022
01:03:08,585 --> 01:03:11,455
Bu ne değil
yapmaya çalışıyordun.

1023
01:03:11,521 --> 01:03:14,258
-Lu!
- ikiniz de benden uzak durun.

1024
01:03:17,661 --> 01:03:19,864
Ve kalabilirsin
senin kirli altının.

1025
01:03:19,930 --> 01:03:21,531
Lu, bekle bir dakika.

1026
01:03:25,469 --> 01:03:29,339
Kesinlikle şarj etmeye geliyorum
boynuzlarım aşağıdaydı, değil mi?

1027
01:03:30,975 --> 01:03:33,377
Kesinlikle yaptın.

1028
01:03:33,443 --> 01:03:36,646
Keşke bir yolu olsaydı
Bunu telafi edebilirim.

1029
01:03:36,713 --> 01:03:40,017
Bilmiyorum
bayan hakkında,

1030
01:03:40,084 --> 01:03:43,320
ama bana kalırsa,
senin hiçbir problemin yok.

1031
01:03:43,387 --> 01:03:44,554
Teşekkür ederim.

1032
01:04:04,041 --> 01:04:07,044
yazmaya çalışıyordun
O mektup iki saat boyunca.

1033
01:04:07,111 --> 01:04:09,113
Senin derdin ne?

1034
01:04:09,179 --> 01:04:10,948
Yazamam, Aggie.

1035
01:04:11,015 --> 01:04:13,550
Ne diyeceğimi bilmiyorum
artık çocuklara.

1036
01:04:13,617 --> 01:04:15,752
Her zaman söylediğin gibi söyle:

1037
01:04:15,819 --> 01:04:18,655
Onları seviyorsun, özlüyorsun
her yolu hesaplıyorsun

1038
01:04:18,722 --> 01:04:20,390
onları buraya getirmek için.

1039
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Ne zaman?

1040
01:04:22,092 --> 01:04:24,561
"Yakında" demeye devam edemem.
Bana inanmayı bırakacaklar.

1041
01:04:24,628 --> 01:04:27,097
Düşünmeye başlayacaklar
Asla onları çağırmayacağım

1042
01:04:27,164 --> 01:04:29,733
- ve belki de onları istemiyorum bile.
- Haydi, Lu.

1043
01:04:29,799 --> 01:04:31,368
Ah, Aggie.

1044
01:04:31,435 --> 01:04:35,372
çok azlar.

1045
01:04:39,576 --> 01:04:42,479
Çocuklar tek değil
aklına takılan şey.

1046
01:04:42,546 --> 01:04:45,515
O zamandan beri kara kara düşünüyorsun
o gece kırık nehirde.

1047
01:04:45,582 --> 01:04:46,951
Ne oldu?

1048
01:04:47,017 --> 01:04:49,619
Pek bir şey yok.

1049
01:04:49,686 --> 01:04:51,055
Seni öptü mü?

1050
01:04:53,523 --> 01:04:55,525
- Hı-hı.
- Mm-hmm.

1051
01:04:55,592 --> 01:04:57,127
Onu karşılık olarak öptün mü?

1052
01:04:59,663 --> 01:05:01,498
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

1053
01:05:01,565 --> 01:05:03,267
Bu kadar yeter.

1054
01:05:03,333 --> 01:05:07,471
Aggie, çok utanıyorum.

1055
01:05:07,537 --> 01:05:10,407
Geceleri orada yatıyorum
bebeklerimi düşünüyorum.

1056
01:05:10,474 --> 01:05:12,876
Ve her zaman
aklımın bir köşesinde,

1057
01:05:12,943 --> 01:05:15,145
o orada...o adam...

1058
01:05:15,212 --> 01:05:18,115
o korkunç korkunç adam.

1059
01:05:19,416 --> 01:05:21,651
Ah, Aggie.

1060
01:05:21,718 --> 01:05:23,620
Aggie, ne yapacağım?

1061
01:05:23,687 --> 01:05:26,556
Hiç bir şey.
yapacağım.

1062
01:05:26,623 --> 01:05:28,993
Bankaya gidiyoruz
yarın ve kredi al

1063
01:05:29,059 --> 01:05:30,961
ve onları getir
çocuklar burada.

1064
01:05:31,028 --> 01:05:33,330
Aggie, bunu yapmana izin veremem.

1065
01:05:33,397 --> 01:05:36,066
Tartışmayın.
Seni yerleştirmek için o çocuklara ihtiyacın var

1066
01:05:36,133 --> 01:05:38,068
ve o adamı aklından çıkar.

1067
01:05:38,135 --> 01:05:40,070
Geliyorlar.

1068
01:05:40,137 --> 01:05:43,873
- Teşekkür ederim.
- Tamam.

1069
01:05:43,940 --> 01:05:45,909
Bana karşı çok iyisin.

1070
01:05:45,976 --> 01:05:48,212
Bu değil.
Ben sadece...

1071
01:05:48,278 --> 01:05:51,648
Düşmüş bir kadın istemiyorum
ellerimde.

1072
01:05:52,716 --> 01:05:54,284
Teşekkür ederim.

1073
01:05:54,351 --> 01:05:58,455
Sessizlik! Sessiz ol.

1074
01:05:58,522 --> 01:06:00,957
Ben... burada bir telgrafım var

1075
01:06:01,025 --> 01:06:03,293
söz verdiği gibi belirtiyor
iki gün önce yapardı

1076
01:06:03,360 --> 01:06:05,495
Başkan Taft'ın
belgeyi imzaladı

1077
01:06:05,562 --> 01:06:08,965
Arizona'yı 48'inci yapıyoruz
birlik içinde devlet!

1078
01:06:16,273 --> 01:06:19,509
Şimdi herkes ayağa kalksın
kutlama.

1079
01:06:19,576 --> 01:06:22,779
Bunu en büyük gün yapacağız
Arizona'nın tarihinde.

1080
01:06:41,298 --> 01:06:44,901
- Merhaba Bruce.
- Merhaba şerif.

1081
01:06:44,968 --> 01:06:46,770
Nasıl görünüyor?

1082
01:06:46,836 --> 01:06:48,672
İyi.

1083
01:06:48,738 --> 01:06:52,509
Birkaç dakika sonra,
Herkes şehrin bu ucunda olacak.

1084
01:07:05,455 --> 01:07:06,756
'Sabah.

1085
01:07:08,492 --> 01:07:11,828
Merhaba Rena.
Her zaman söylediğim gibi biz bir devletiz.

1086
01:07:11,895 --> 01:07:13,263
Tebrikler.

1087
01:07:13,330 --> 01:07:15,865
Arizona'da büyük bir gün.
Buradaki her şeyi değiştireceğim.

1088
01:07:15,932 --> 01:07:17,434
Umarım her şey değildir.

1089
01:07:17,501 --> 01:07:19,769
Eh, şimdi her şey
değiştirmeye gerek yok.

1090
01:07:19,836 --> 01:07:22,506
Neden Dan'i almıyorsun?
kutlamaya gelelim mi?

1091
01:07:22,572 --> 01:07:23,940
Deneyeceğim.

1092
01:07:24,007 --> 01:07:26,319
Anne, seni arıyordum.
Konuşmamı dinlemeye gelmeyecek misin?

1093
01:07:26,343 --> 01:07:27,811
- Geliyorum.
- Hadi.

1094
01:07:30,680 --> 01:07:32,916
Başardık gibi görünüyor.

1095
01:07:32,982 --> 01:07:34,784
Lu var.
Onunla konuşmam lazım.

1096
01:07:34,851 --> 01:07:38,021
Konuşmanı yapsan iyi olur
Elin tekrar yakalanmadan önce.

1097
01:07:38,088 --> 01:07:40,490
Anne, buna gerek yoktu.

1098
01:07:40,557 --> 01:07:43,560
Neyse onu sonra göreceğim.
Hadi.

1099
01:08:08,285 --> 01:08:11,455
İşte buradasın, Aggie...
tam olarak 200 dolar.

1100
01:08:11,521 --> 01:08:14,258
- Bu onun için.
- Bayan Rogers.

1101
01:08:14,324 --> 01:08:16,893
Bu ilgilenmeli
çocukların demiryolu ücreti.

1102
01:08:16,960 --> 01:08:18,595
Teşekkürler Aggie.

1103
01:08:18,662 --> 01:08:21,831
Şimdi konuya geçelim
telgrafhaneye gidin ve gönderin.

1104
01:08:23,633 --> 01:08:26,636
Tamam, şimdi sessiz ol.
Duvara yaslan.

1105
01:08:26,703 --> 01:08:28,104
Hadi.

1106
01:08:28,172 --> 01:08:29,539
Hadi.

1107
01:08:38,848 --> 01:08:40,884
Haydi, aç.

1108
01:08:50,860 --> 01:08:53,029
Bunu da alacağım.

1109
01:08:53,096 --> 01:08:55,131
Bunu bana geri ver.
Bu benim param!

1110
01:08:55,199 --> 01:08:57,000
- Onu alamazsın.
- Hayır hayır hayır hayır.

1111
01:08:57,066 --> 01:08:59,769
- Lu, Lu, Lu.
- Onu alamazsın. Buna ihtiyacım var.

1112
01:09:01,871 --> 01:09:03,673
-Lu.
- Benden uzak dur.

1113
01:09:03,740 --> 01:09:05,041
Lu, seni öldürecek.

1114
01:09:05,108 --> 01:09:08,178
Ona siz söyleyin hanımefendi.
Anladın mı?

1115
01:09:08,245 --> 01:09:10,314
- Hepsi.
- Hadi gidelim.

1116
01:09:13,583 --> 01:09:16,253
Sen orada kal
ve sessiz ol.

1117
01:09:16,320 --> 01:09:18,322
- Bırak beni!
- Geri dön, Lu.

1118
01:09:18,388 --> 01:09:20,657
- Buna değmez.
- Onu durdurmalıyız.

1119
01:09:20,724 --> 01:09:23,327
O adam
Max Wexler'ı öldürdü.

1120
01:09:24,994 --> 01:09:27,264
Banka soyuldu!

1121
01:09:27,331 --> 01:09:29,766
Banka soyuldu.

1122
01:09:35,038 --> 01:09:37,507
Bir bekletme oldu!

1123
01:09:37,574 --> 01:09:38,908
Banka soyuldu!

1124
01:09:41,778 --> 01:09:43,947
Madenin maaş bordrosunu aldılar!

1125
01:09:51,588 --> 01:09:55,225
Onu yakaladın!

1126
01:09:55,292 --> 01:09:58,161
Onu yakaladın.

1127
01:09:58,228 --> 01:10:01,431
O öldü hanımefendi...
taş ölü.

1128
01:10:01,498 --> 01:10:05,168
Bunu duydun mu, Aggie?
Bir adamı öldürdüm.

1129
01:10:05,235 --> 01:10:07,604
Bir adamı taş gibi vurarak öldürdüm.

1130
01:10:07,671 --> 01:10:09,839
Hayır hanımefendi, tabela onun üzerine düştü.

1131
01:10:13,577 --> 01:10:15,078
Sahip olduğum tüm para bu!

1132
01:10:15,144 --> 01:10:18,315
Hanımefendi bunlardan birini aldı.
şerif... tam orada.

1133
01:10:18,382 --> 01:10:20,284
Lu, iyi misin?

1134
01:10:20,350 --> 01:10:22,286
- Evet, iyi.
- Ne oldu?

1135
01:10:22,352 --> 01:10:24,087
Bankada bir soygun yaşandı.

1136
01:10:24,153 --> 01:10:25,722
bir şey var mı
Yardım etmek için ne yapabilirim?

1137
01:10:25,789 --> 01:10:28,258
- Senin gibi bir yardıma ihtiyacım yok.
- Onu rahat bırak.

1138
01:10:28,325 --> 01:10:30,294
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

1139
01:10:30,360 --> 01:10:33,563
- Lu, iyi misin?
- İyi iyi.

1140
01:10:35,399 --> 01:10:37,567
hiç görmedim
daha önce arkadaş.

1141
01:10:37,634 --> 01:10:39,436
Diğerlerine bakabilen var mı?

1142
01:10:39,503 --> 01:10:40,704
Hepsi maskeliydi.

1143
01:10:40,770 --> 01:10:42,739
Onlardan biri o adamdı
Max Wexler'ı öldüren oydu.

1144
01:10:42,806 --> 01:10:44,741
nereden biliyorsunuz?

1145
01:10:44,808 --> 01:10:47,877
Nasıl bilebilirim? Çünkü elinde bir hançer vardı
elinin arkasına dövme yaptırdı.

1146
01:10:47,944 --> 01:10:49,913
- Ne biliyorsun?
- Neden onların peşinden gitmiyorsun?

1147
01:10:49,979 --> 01:10:52,215
burada durmak yerine
soru sormak mı?

1148
01:10:52,282 --> 01:10:53,783
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

1149
01:10:53,850 --> 01:10:55,695
Belki Bayan Rogers diye düşündüm
bir şeyler biliyor olabilir

1150
01:10:55,719 --> 01:10:57,587
bu bize yardımcı olur
Onu takip ediyorum.

1151
01:10:57,654 --> 01:11:00,023
Onları takip etme şeklin
Max Wexler öldürüldükten sonra mı?

1152
01:11:00,089 --> 01:11:02,602
- Şimdi buraya bakın Bayan Rogers...
- Şu anda çok üzgünsün.

1153
01:11:02,626 --> 01:11:05,128
Evet, üzgünüm.
O soygunda 200 dolar kaybettim...

1154
01:11:05,194 --> 01:11:08,073
paramı getirmek için kullanacağım para
çocuklar burada, ama artık bu mümkün değil...

1155
01:11:08,097 --> 01:11:11,034
Bayan Rogers kabul ederse
Charleyville'den bir kredi,

1156
01:11:11,100 --> 01:11:14,571
Değiştirmek için ilk 50 doları yatıracağım
ondan ne çalındığını.

1157
01:11:14,638 --> 01:11:17,341
- İkincisini ben koyacağım.
- Hayır, teşekkür ederim, hayır.

1158
01:11:17,407 --> 01:11:19,309
Buraya çıkmıyorlar
Kumar parasıyla...

1159
01:11:19,376 --> 01:11:21,053
kazandığın para çünkü
bu adamın arkasındasın.

1160
01:11:21,077 --> 01:11:23,079
- Şimdi bir dakika.
- Bunun bir sır olduğunu mu düşünüyorsun?

1161
01:11:23,146 --> 01:11:24,814
ona izin vermen için sana para ödüyor
açık kal?

1162
01:11:24,881 --> 01:11:27,451
- Bunu kanıtlasan iyi olur.
- Bunu kanıtlamak zorunda değilim.

1163
01:11:27,517 --> 01:11:30,186
Herkes biliyor ama kimse
bu konuda her şeyi yapar.

1164
01:11:30,253 --> 01:11:32,456
Nasıl bir kasaba
bu mu yani?

1165
01:11:32,522 --> 01:11:34,658
Bir mağaza sahibi öldürüldü;
Bir banka soygunu.

1166
01:11:34,724 --> 01:11:37,293
Siz insanlar, siz
devlet olmayı kutluyoruz.

1167
01:11:37,361 --> 01:11:39,295
Ama sende yok
kutlanacak herhangi bir şey,

1168
01:11:39,363 --> 01:11:40,740
kumar oynamakla değil
şehrin kalbi

1169
01:11:40,764 --> 01:11:42,699
ve haydutlar gelip gidiyor,

1170
01:11:42,766 --> 01:11:44,777
ve bu adam Meksikalılara zorbalık yapıyor
ve diğer herkes.

1171
01:11:44,801 --> 01:11:46,436
Hepiniz korkuyorsunuz
onun ölümüne.

1172
01:11:46,503 --> 01:11:48,472
getirecektim
çocuklarım burada.

1173
01:11:48,538 --> 01:11:50,874
Ama onları istemiyorum
böyle bir yerde büyümek,

1174
01:11:50,940 --> 01:11:53,109
kapanan bir kasabada
gözleri olup bitene bakıyor

1175
01:11:53,176 --> 01:11:56,079
çünkü cesareti yok
bu tek adama karşı çıkmak.

1176
01:12:00,216 --> 01:12:01,951
Hadi eve gidelim, Aggie.

1177
01:12:13,162 --> 01:12:17,000
Peki, seni görmekten nefret ediyorum
sadece vazgeç ve geri dön.

1178
01:12:17,066 --> 01:12:19,803
Başka ne yapabilirim?

1179
01:12:19,869 --> 01:12:22,271
Neden denemiyorsun?
birkaç ay daha mı?

1180
01:12:22,338 --> 01:12:24,340
Mutlaka bir şeyler olacak.

1181
01:12:24,408 --> 01:12:26,443
Yeterince oldu
Zaten Aggie.

1182
01:12:26,510 --> 01:12:28,612
Ne demek istediğini biliyorum.

1183
01:12:28,678 --> 01:12:32,416
Çok kötü olacak
burada sensiz yalnızım.

1184
01:12:32,482 --> 01:12:34,684
Ben de seni özleyeceğim Aggie.

1185
01:12:34,751 --> 01:12:37,987
ve yer... her şey.

1186
01:12:38,054 --> 01:12:41,190
Kayınvalideniz olsa ne yaparsınız?
tren ücretini göndermiyor musun?

1187
01:12:41,257 --> 01:12:42,592
Gönderecek.

1188
01:12:42,659 --> 01:12:44,828
İnsanlar haklı olmanın tadını çıkarıyor.

1189
01:12:44,894 --> 01:12:48,498
Ve o haklıydı.
Burası bana göre bir yer değil.

1190
01:12:48,565 --> 01:12:50,667
sen değilsin
kendine adil davran.

1191
01:12:50,734 --> 01:12:53,069
Hiç kimseyi görmedim
nasıl yaptıysan öyle tutun.

1192
01:12:53,136 --> 01:12:55,605
senin suçun değil miydi bu
Max Wexler öldürüldü

1193
01:12:55,672 --> 01:12:57,407
ve banka durduruldu.

1194
01:12:57,474 --> 01:12:59,509
Belki de değil.

1195
01:12:59,576 --> 01:13:01,545
Ama buraya geldim
başlamayı umuyorum

1196
01:13:01,611 --> 01:13:03,580
kendime yeni bir hayat
ve çocuklarım,

1197
01:13:03,647 --> 01:13:06,716
yapabileceğimi kanıtlamak için
kendi ayaklarımın üzerinde durmak.

1198
01:13:06,783 --> 01:13:10,887
Ve başarısız oldum.
Ve bu da işin sonu.

1199
01:13:14,658 --> 01:13:16,793
Peki ne oldu...

1200
01:13:16,860 --> 01:13:18,828
bu nedir?

1201
01:13:18,895 --> 01:13:21,097
Bilmiyorum.

1202
01:13:33,577 --> 01:13:36,112
Dünyada ne var
onlar hazır mı?

1203
01:13:49,726 --> 01:13:50,794
Kuyu?

1204
01:13:50,860 --> 01:13:53,396
Bayan Rogers, dün
sadece iki saat

1205
01:13:53,463 --> 01:13:56,766
Şerife ve Charleyville'e söyledikten sonra
tam olarak onlar hakkında ne düşündüğünü

1206
01:13:56,833 --> 01:13:59,503
Yeterince imzamız vardı
Şerif yanıklarını hatırlamak için.

1207
01:13:59,569 --> 01:14:01,004
İşte buradalar.

1208
01:14:01,070 --> 01:14:03,139
Şimdi bunu yapmak zorunda kalacak
yeniden seçilmek için aday olun.

1209
01:14:03,206 --> 01:14:05,942
Biz kadınlar karar verdik
kendi adayımızı seçelim.

1210
01:14:06,009 --> 01:14:07,644
Sadece buraya bak.

1211
01:14:11,180 --> 01:14:13,650
Hepiniz delirdiniz mi?

1212
01:14:13,717 --> 01:14:15,519
Hayır Aggie, yapmadılar.

1213
01:14:15,585 --> 01:14:18,588
Bayan Rogers, bir düşünün ne
sana sahip olmak demekti

1214
01:14:18,655 --> 01:14:20,590
Şerife aday olan bir kadın...

1215
01:14:20,657 --> 01:14:23,660
ülkedeki ilk kadın
böyle bir göreve aday olmak.

1216
01:14:23,727 --> 01:14:25,738
Ve kesinlikle olurdu
kadınları oy vermeye çağırın.

1217
01:14:25,762 --> 01:14:28,331
Si, sinyora ve halkım
sana da oy verecek.

1218
01:14:28,397 --> 01:14:31,701
Ah, ne diyeceğimi bilemiyorum.

1219
01:14:31,768 --> 01:14:33,903
Hepimiz dörtgeniz
arkanda.

1220
01:14:33,970 --> 01:14:36,372
Bu büyük bir yardım olacak
çekim başladığında.

1221
01:14:36,439 --> 01:14:39,743
Haydi, Aggie.
Peki Bayan Rogers?

1222
01:14:41,044 --> 01:14:44,280
Bayan Trask, ne kadar
iş ücretli mi?

1223
01:14:44,347 --> 01:14:46,282
Tut şunu!
Herşeyi tutun!

1224
01:14:46,349 --> 01:14:47,984
Durun millet!

1225
01:14:48,051 --> 01:14:50,687
Bir dakika bekle.

1226
01:14:52,922 --> 01:14:55,291
Bunu duydum
ama buna inanamadım.

1227
01:14:55,358 --> 01:14:59,028
Lu, ciddi olarak düşünmüyorsun
bu çılgın fikir, öyle mi?

1228
01:14:59,095 --> 01:15:01,097
Evet, öyleyim bir bakıma.

1229
01:15:01,164 --> 01:15:03,633
Şimdi bak, anlaştığımıza katılıyorum
Şeriften kurtulmak için.

1230
01:15:03,700 --> 01:15:05,578
Öyle olmasaydı kendim kaçardım
annem ve çiftlik için.

1231
01:15:05,602 --> 01:15:07,403
Ama koşman sadece
çok saçma.

1232
01:15:07,470 --> 01:15:09,438
Böylece?

1233
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Tekrar ediyorum Bayan Trask,

1234
01:15:11,575 --> 01:15:13,109
bu iş ne kadar maaş alıyor?

1235
01:15:13,176 --> 01:15:15,845
Lu, dinle, şimdi biliyorum
para cazip geliyor

1236
01:15:15,912 --> 01:15:18,514
ve nedenini biliyorum ama senden önce
kendini öldürtmeyi bırak,

1237
01:15:18,582 --> 01:15:22,886
Neyi dinlemeni istiyorum
Umarım daha cazip bir tekliftir.

1238
01:15:22,952 --> 01:15:25,054
Affedersin.

1239
01:15:25,121 --> 01:15:27,456
Lu,...

1240
01:15:27,523 --> 01:15:30,994
bu onuru bana verir misin
karım olmaktan mı?

1241
01:15:31,060 --> 01:15:34,330
Şimdi bu ilgilenir
öyle değil mi?

1242
01:15:34,397 --> 01:15:35,932
Çocuklar... her şey.

1243
01:15:35,999 --> 01:15:39,035
Ah, ve elbette,
Ben de seni seviyorum.

1244
01:15:42,271 --> 01:15:44,373
Teşekkürler Pat.

1245
01:15:44,440 --> 01:15:47,777
Bu çok tatlı.
Ama...

1246
01:15:50,046 --> 01:15:51,314
Üzgünüm.

1247
01:15:55,118 --> 01:15:56,385
Bayan Trask mı?

1248
01:15:56,452 --> 01:15:58,755
İş ayda 150 dolar ödüyor.

1249
01:15:58,822 --> 01:16:00,590
Ve kira ödemeden bir ev alırsın.

1250
01:16:00,657 --> 01:16:02,959
- Kaç yatak odası var?
- İki.

1251
01:16:03,026 --> 01:16:05,829
İki.
Bunu duydun mu, Aggie?

1252
01:16:05,895 --> 01:16:07,773
ayrı bir tane alabilirim
çocuklar için yatak odası.

1253
01:16:07,797 --> 01:16:10,700
Tamam, koşacağım!

1254
01:16:34,824 --> 01:16:36,893
Kabul etmelisin ki
komik bir fikir...

1255
01:16:36,960 --> 01:16:38,762
Şerife aday olan bir kadın.

1256
01:16:38,828 --> 01:16:40,930
düşünmeyeceksin
eğer kazanırsa çok komik.

1257
01:16:40,997 --> 01:16:44,400
Unutma, o senin peşinde
onunki benim olduğu kadar kafa derisi.

1258
01:16:44,467 --> 01:16:46,836
Evet, olabiliriz
biraz sorun,

1259
01:16:46,903 --> 01:16:49,405
senin yolun sayesinde
son zamanlarda bu kasabayı yönetiyorum.

1260
01:16:49,472 --> 01:16:52,175
görmedin
henüz bir sorun yok.

1261
01:16:52,241 --> 01:16:54,811
Bu geçerli
senin de küçük arkadaşın.

1262
01:16:59,816 --> 01:17:03,519
Lu mu? Lu, nasıl yapılacağını biliyorum
benim hakkımda hissediyorsun,

1263
01:17:03,586 --> 01:17:06,189
ama seni uyarmalıyım
çocuk oyunu oynamıyorsun.

1264
01:17:06,255 --> 01:17:08,758
Tekrar koşuyor şerif yanıyor
tehlikelidir.

1265
01:17:08,825 --> 01:17:11,527
Ve eğer seçilirsen,
daha da tehlikeli olacak.

1266
01:17:11,594 --> 01:17:13,096
Ne yaptığımı biliyorum.

1267
01:17:13,162 --> 01:17:15,732
Ve eğer bunu yaparsan memnun olurum
benim geçit törenimde yürümezdi.

1268
01:17:23,572 --> 01:17:25,709
hisseden bazı insanlar var
o kadınlar

1269
01:17:25,775 --> 01:17:28,712
sadece eğlendirmek ve hizmet etmek için uygundur.

1270
01:17:28,778 --> 01:17:31,014
Bir davetiye göndereceksiniz
her serseri için,

1271
01:17:31,080 --> 01:17:33,416
her serseri,
her silahşor...

1272
01:17:41,624 --> 01:17:43,459
Merhaba Rena.

1273
01:17:43,526 --> 01:17:45,294
Bana oy verir misin?

1274
01:17:45,361 --> 01:17:47,396
Şerif, oyumu kullanıyorum

1275
01:17:47,463 --> 01:17:50,734
tamamen özel olan ilk
uzun zamandır yaptığım şey.

1276
01:17:50,800 --> 01:17:53,236
Sakıncası yoksa isterim
bu şekilde kalmasını sağlamak.

1277
01:17:53,302 --> 01:17:55,504
Elbette.

1278
01:17:55,571 --> 01:17:57,573
Bugün şehir oldukça sessiz.

1279
01:17:57,640 --> 01:17:59,542
Evet, pek çok arkadaş
uzak duruyorlar

1280
01:17:59,608 --> 01:18:02,078
çünkü öyle olduğunu düşünüyorlar
taraf tutmamak daha sağlıklı.

1281
01:18:02,145 --> 01:18:04,748
Ve kesinlikle istenmeyen
unsurlar tavsiye edildi

1282
01:18:04,814 --> 01:18:06,883
evde kalmak
enchilada'larıyla.

1283
01:18:06,950 --> 01:18:09,252
Yani sen anladın
kendini seçtirdin.

1284
01:18:09,318 --> 01:18:12,188
Gördüğüm seçmenlerden
Kesinlikle öyle derdim.

1285
01:18:12,255 --> 01:18:15,859
Merhaba Dan. Belki almayı düşünüyorum
Bu gece şanslı şeytanın üzerinde.

1286
01:18:15,925 --> 01:18:17,126
Ah evet?
Ne için?

1287
01:18:17,193 --> 01:18:19,262
Ne için?
Neden, biraz kutlama yapmak için.

1288
01:18:19,328 --> 01:18:22,065
Şerif, eğer bu gece kutlama yaparsanız

1289
01:18:22,131 --> 01:18:25,101
tarihe böyle geçeceksin
Charleyville'in şimdiye kadarki en iyi kaybedeni.

1290
01:18:25,168 --> 01:18:27,203
Bir göz atın.

1291
01:18:55,965 --> 01:18:59,168
Ve şimdi temsilci olarak
yurttaş komitesi,

1292
01:18:59,235 --> 01:19:01,704
bu benim büyük ayrıcalığım
ve onur

1293
01:19:01,771 --> 01:19:05,574
Bu rozeti Charleyville'e takmak için
ilk seçilen memur,

1294
01:19:05,641 --> 01:19:08,277
yeni şerifimiz Lu Rogers.

1295
01:19:16,820 --> 01:19:20,223
Belki bunu yapsan daha iyi olur.

1296
01:19:26,629 --> 01:19:29,332
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1297
01:19:29,398 --> 01:19:33,502
Ve şimdi yerine getireceğim
ilk kampanya sözüm.

1298
01:19:52,221 --> 01:19:54,523
Yeni şerif geliyor
caddenin aşağısında.

1299
01:19:54,590 --> 01:19:57,827
- Bu tarafa doğru gidiyor.
- Ona bir içki ısmarlayalım.

1300
01:19:57,894 --> 01:19:59,262
İyi bir fikir.

1301
01:19:59,328 --> 01:20:01,865
Yan tarafa gitmemi istiyorsun
ve ona çikolatalı malt alır mısın?

1302
01:20:09,772 --> 01:20:11,975
hoş geldin şerif.

1303
01:20:12,041 --> 01:20:15,344
Şanslı şeytana hoş geldiniz.

1304
01:20:21,150 --> 01:20:24,187
Bay Jones, tutuklusunuz.

1305
01:20:24,253 --> 01:20:26,589
- Ben neyim?
- Tutuklu olduğunu söyledim

1306
01:20:26,655 --> 01:20:29,125
yasa dışı bir faaliyet yürüttüğü için
kumar kurumu.

1307
01:20:29,192 --> 01:20:32,028
- Lu, bu biraz sert.
- Dinle, Lu...

1308
01:20:32,095 --> 01:20:34,230
Onu uyarmalısın.
belki onu kapatırız.

1309
01:20:34,297 --> 01:20:36,532
İçinde hiçbir şey yok
uyarılara ilişkin kanun.

1310
01:20:36,599 --> 01:20:39,802
Pekala, kefalet ne kadar?

1311
01:20:39,869 --> 01:20:42,105
Buna şu şekilde karar verilecek
Bisbee'deki mahkeme

1312
01:20:42,171 --> 01:20:44,207
- iki ya da üç gün içinde.
- Bu arada?

1313
01:20:44,273 --> 01:20:47,410
Hapse girersin.

1314
01:20:47,476 --> 01:20:50,179
Ve siz Bay Burns,

1315
01:20:50,246 --> 01:20:52,648
seni ve seninkini istiyorum
Eski milletvekili şehir dışına çıkıyor

1316
01:20:52,715 --> 01:20:54,350
ve şu anda.

1317
01:20:58,854 --> 01:21:02,425
Kendine ulaşmayı hedefliyorsun
biraz ateşlendin mi?

1318
01:21:02,491 --> 01:21:03,492
Kuyu?

1319
01:21:10,199 --> 01:21:13,636
Şimdi ellerini kaldır.
Sen de kulübe, onları kaldır.

1320
01:21:15,304 --> 01:21:18,041
Rodriguez, silahlarını al.

1321
01:21:24,380 --> 01:21:27,716
Şimdi şehir dışına çık,
ikiniz de

1322
01:21:27,783 --> 01:21:30,253
ve asla geri dönme.

1323
01:21:37,160 --> 01:21:38,827
Geri döneceğim, tamam.

1324
01:21:38,894 --> 01:21:40,964
Seninle işim bitmedi...

1325
01:21:42,698 --> 01:21:44,667
Herhangi birinizle!

1326
01:21:51,207 --> 01:21:53,576
Lu mu?

1327
01:21:53,642 --> 01:21:56,245
Ne diyorsa onu kastediyor.

1328
01:21:56,312 --> 01:22:01,017
Ben de.
Gidelim mi Bay Jones?

1329
01:22:07,957 --> 01:22:09,825
Bir şey biliyor musun, Aggie?

1330
01:22:09,892 --> 01:22:13,529
olmayacakmış gibi bir his var içimde
kaldırıma tükürmek güvenlidir.

1331
01:22:13,596 --> 01:22:15,264
Haklısın.

1332
01:22:22,438 --> 01:22:23,906
Lu mu?

1333
01:22:23,973 --> 01:22:27,010
Lu, seninle konuşmak istiyorum.

1334
01:22:36,152 --> 01:22:38,621
Seninle konuşmak istediğimi söyledim!

1335
01:22:41,457 --> 01:22:44,193
Bak şerif,
Orada olduğunu biliyorum.

1336
01:22:55,238 --> 01:22:56,905
Ne istiyorsun?

1337
01:22:56,972 --> 01:22:58,674
Şimdi dinle:

1338
01:22:58,741 --> 01:23:00,943
tutmak zorunda olduğunu biliyorum
kampanyanız vaat ediyor,

1339
01:23:01,010 --> 01:23:02,945
bu yüzden beni kapattın
ve beni hapse at.

1340
01:23:03,012 --> 01:23:04,847
Ama buna hakkın yok
beni burada tutmak için.

1341
01:23:04,913 --> 01:23:07,216
Kanun öyle olduğumu söylüyor.
Okumak ister misin?

1342
01:23:07,283 --> 01:23:10,853
Yasayı biliyorum
senin kadar... daha iyi.

1343
01:23:10,919 --> 01:23:14,657
Kefaletle ya da kefaletsiz, beni serbest bırakabilirsin
kendi takdirimle.

1344
01:23:14,723 --> 01:23:16,159
Ha!

1345
01:23:16,225 --> 01:23:18,261
Şimdi sadece bir dakika.

1346
01:23:18,327 --> 01:23:21,730
Bunu neden yapıyorsun?
Gerçek sebebin ne?

1347
01:23:21,797 --> 01:23:24,333
Sayfa 87, iç sütun.

1348
01:23:24,400 --> 01:23:26,535
Şuna bir bakalım.

1349
01:23:28,437 --> 01:23:30,073
Elbette.

1350
01:23:30,139 --> 01:23:32,641
Elbette.

1351
01:23:32,708 --> 01:23:34,577
İşte orada, tam orada.

1352
01:23:34,643 --> 01:23:37,213
Neden olduğunu biliyorsun
beni tutukladı ve ben de...

1353
01:23:37,280 --> 01:23:39,182
olanlardan dolayı
kırık nehirde.

1354
01:23:39,248 --> 01:23:40,883
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yoktu.

1355
01:23:40,949 --> 01:23:42,585
Beni kilitledin çünkü
seni öptüm

1356
01:23:42,651 --> 01:23:44,353
ve çünkü ben
seninle sevişmeye çalıştım

1357
01:23:44,420 --> 01:23:46,555
Peki ne zamandan beri bu
kanuna aykırı mı?

1358
01:23:46,622 --> 01:23:48,657
Mmm!

1359
01:23:48,724 --> 01:23:50,959
- Ahh!
- Ah.

1360
01:23:51,026 --> 01:23:54,263
konuştuğunun farkında mısın
Charleyville ilçesinin şerifi mi?

1361
01:23:54,330 --> 01:23:57,466
Bundan fazlasının farkındayım.

1362
01:23:57,533 --> 01:23:59,368
Yeterince cesaretin var
şerif olmak,

1363
01:23:59,435 --> 01:24:01,937
ama yeterli cesaret yok
kadın olmak.

1364
01:24:02,004 --> 01:24:03,506
Ah!

1365
01:24:16,319 --> 01:24:18,587
Sinyora, bir şeyler ters gidiyor.

1366
01:24:18,654 --> 01:24:21,690
Hayır, sadece biraz
yorgunum, hepsi bu.

1367
01:24:21,757 --> 01:24:24,860
Rodriguez, kalabilir misin?
bu gece mahkumla mı?

1368
01:24:24,927 --> 01:24:26,862
Eğer istersen,
ama seni düşündüm...

1369
01:24:26,929 --> 01:24:28,964
Onun yakınında olmaya dayanamıyorum.

1370
01:24:29,031 --> 01:24:31,867
Ama Sinyor Jones öyle değil
gerçek bir suçlu.

1371
01:24:31,934 --> 01:24:34,103
O benim görüşüme göre.

1372
01:24:36,172 --> 01:24:38,207
O hâlâ parmaklıklar ardında

1373
01:24:38,274 --> 01:24:40,209
ve anahtarlar sende.

1374
01:24:40,276 --> 01:24:42,478
Anahtarların bende olduğunu biliyorum.
Sorun bu.

1375
01:24:42,545 --> 01:24:44,413
Sen onları al.

1376
01:24:44,480 --> 01:24:47,616
- İyi geceler.
- İyi geceler sinyora.

1377
01:25:08,771 --> 01:25:10,373
Merhaba?

1378
01:25:10,439 --> 01:25:12,541
Bu Şerif Rogers.

1379
01:25:12,608 --> 01:25:14,710
Evet bekliyordum
çağrınız için.

1380
01:25:14,777 --> 01:25:17,146
Bu doğru. Peki,
Adil bir yargılama adına,

1381
01:25:17,213 --> 01:25:19,248
Bay Jones'un bunu yapması gerektiğine inanıyorum.
Bisbee'ye taşınacak.

1382
01:25:19,315 --> 01:25:23,386
Teşekkür ederim. Onu teslim edeceğiz
sabah ilk iş.

1383
01:25:23,452 --> 01:25:24,653
Ne?

1384
01:25:24,720 --> 01:25:27,656
Benim görüşüme göre,
Kefalet yüksek tutulmalı...

1385
01:25:27,723 --> 01:25:28,924
çok yüksek.

1386
01:25:28,991 --> 01:25:30,726
Merhaba?

1387
01:25:32,094 --> 01:25:33,762
Merhaba?

1388
01:25:40,936 --> 01:25:42,971
Lu, sakın oraya gitme.

1389
01:25:43,038 --> 01:25:44,907
Seni uyarıyorum, yapma!

1390
01:25:46,074 --> 01:25:47,776
Lu!

1391
01:25:50,213 --> 01:25:51,614
Bunu alacağım.

1392
01:25:57,586 --> 01:26:01,790
Selam Jess, nasılız?

1393
01:26:01,857 --> 01:26:04,993
Hepsini aldım!

1394
01:26:05,060 --> 01:26:09,232
Şimdi nasıl izin verdiğinden utanmıyor musun?
bu zavallı insanlar öldü mü şerif?

1395
01:26:11,534 --> 01:26:13,502
- Tamam, gidelim.
- Hazır mısın?

1396
01:26:13,569 --> 01:26:15,438
- Taşıyabileceğimiz her şey elimizde.
- İyi.

1397
01:26:15,504 --> 01:26:18,140
Arkadaşın Dan Jones'a ne dersin?

1398
01:26:18,207 --> 01:26:21,043
- Bırakın çürüsün.
- O senin arkadaşın.

1399
01:26:21,109 --> 01:26:23,111
Tamam, haydi dışarı çıkalım!

1400
01:26:27,716 --> 01:26:29,685
O ata bin.

1401
01:26:29,752 --> 01:26:31,119
Ah, kolum!

1402
01:26:31,186 --> 01:26:33,522
O ata bin
yoksa kıracağım.

1403
01:26:39,061 --> 01:26:41,664
Hah! Hadi!

1404
01:26:56,111 --> 01:26:59,415
Hepiniz beni dinleyin

1405
01:26:59,482 --> 01:27:01,650
gitmeyeceksin
Las Flores Türkiye çekiminde...

1406
01:27:01,717 --> 01:27:03,886
öldürüleceksin.
Onu öldürteceksin.

1407
01:27:03,952 --> 01:27:06,889
Biz etrafta oturmuyoruz
dışarıdan yardım bekliyorum.

1408
01:27:06,955 --> 01:27:10,359
Senden beklemeni istemiyorum.
Yardım edebilmem için beni dışarı çıkarmanı istiyorum.

1409
01:27:10,426 --> 01:27:12,861
Belki de daha iyi olur
Sinyor Jones bizimle geliyor.

1410
01:27:12,928 --> 01:27:15,298
Las Flores en kötü sınır kasabası
Arizona eyaletinde.

1411
01:27:15,364 --> 01:27:18,267
O haklı. Şimdi Pat, açar mısın?
Bu kapıyı açıp beni dışarı çıkaracak mısın?

1412
01:27:18,334 --> 01:27:19,902
Ben hazırım Dan, ama...

1413
01:27:19,968 --> 01:27:23,105
bir dakika bekle.
Bayan Rogers'ı kurtarmak için neden bu kadar hevesli?

1414
01:27:23,171 --> 01:27:26,208
Evet, neden bu kadar kovuldun?
şimdi onun için mi endişeleniyorsun?

1415
01:27:26,275 --> 01:27:28,844
Bu çok iyi
soru, Dan.

1416
01:27:28,911 --> 01:27:31,814
Peki...

1417
01:27:31,880 --> 01:27:33,282
Bekliyorlar, Dan.

1418
01:27:33,349 --> 01:27:35,318
Alabileceğini düşünüyorsun
bunu kendin mi söylüyorsun?

1419
01:27:35,384 --> 01:27:37,886
sadece istemiyorum
onun yaralandığını görmek, hepsi bu.

1420
01:27:41,256 --> 01:27:43,992
Bayan Trask, millet,

1421
01:27:44,059 --> 01:27:46,829
vekil olarak alıyorum
bu benim sorumluluğumda

1422
01:27:46,895 --> 01:27:48,030
Bay Jones'u serbest bırakmak için.

1423
01:27:52,100 --> 01:27:53,702
Teşekkürler Pat.

1424
01:27:53,769 --> 01:27:57,039
Şimdi bak, gidemeyiz
Las Flores'e dalmak

1425
01:27:57,105 --> 01:27:59,274
herhangi bir plan olmadan.

1426
01:28:13,088 --> 01:28:16,692
Bayan Rogers, siz misiniz?
o pislikle buraya geliyorum

1427
01:28:16,759 --> 01:28:19,294
yoksa istiyor musun
başka biri mi geçiyor?

1428
01:28:19,362 --> 01:28:21,730
Dediğini yapın sinyora, lütfen.

1429
01:28:23,198 --> 01:28:25,300
İşte buradasın...

1430
01:28:25,368 --> 01:28:27,670
sen ve çocuklar için.

1431
01:28:31,707 --> 01:28:34,843
Herhangi bir tercihin var mı
biz beylerle mi ilgili, hanımefendi?

1432
01:28:34,910 --> 01:28:36,078
Tercih mi?

1433
01:28:36,144 --> 01:28:38,681
Kesinlikle... asılı.

1434
01:28:39,648 --> 01:28:42,351
ekmeği, enchiladas.

1435
01:28:42,418 --> 01:28:45,754
Tortillalar, enchiladalar.

1436
01:28:47,723 --> 01:28:51,059
Tortillalar, enchiladalar.
Tortillalar, enchiladalar.

1437
01:28:58,233 --> 01:29:00,068
İçeride özel parti.

1438
01:29:00,135 --> 01:29:02,438
Adı Jones'tu...
Dan Jones.

1439
01:29:02,505 --> 01:29:04,306
Hoş karşılanacağımı düşünüyorum.

1440
01:29:04,373 --> 01:29:06,575
Elbette.

1441
01:29:07,510 --> 01:29:10,045
Belki de...

1442
01:29:12,114 --> 01:29:13,582
Devam et.

1443
01:29:20,989 --> 01:29:22,791
Merhaba şerif...

1444
01:29:24,259 --> 01:29:26,562
- Çocuklar.
- burada ne yapıyorsun?

1445
01:29:26,629 --> 01:29:28,296
Peki, sana şunu söyleyeyim:

1446
01:29:28,363 --> 01:29:31,667
Yerim kapalıyken
ve önümde bir hapis cezası var,

1447
01:29:31,734 --> 01:29:34,202
Ben de yapabileceğimi düşündüm
seninle birleşelim.

1448
01:29:34,269 --> 01:29:36,439
Bazen bir adam gerekir
uzun zaman

1449
01:29:36,505 --> 01:29:39,107
hangi tarafta olduğunu öğrenmek için
o gerçekten hazır.

1450
01:29:40,443 --> 01:29:42,945
Kimin tarafında olduğunu her zaman biliyordum
sen açıktın.

1451
01:29:43,011 --> 01:29:44,980
merhaba Bayan Rogers.

1452
01:29:45,047 --> 01:29:48,417
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Hapisten nasıl çıktın?

1453
01:29:48,484 --> 01:29:50,953
Rena biraz daha
senden daha sadık.

1454
01:29:51,019 --> 01:29:54,289
Ama düşündüm
bana bir içki ikram ederdin.

1455
01:29:54,356 --> 01:29:56,024
Bay Jones'a bir içki.

1456
01:29:56,091 --> 01:29:59,061
Kendisi alabilir.

1457
01:29:59,127 --> 01:30:01,664
Ne dediğimi duydun mu?

1458
01:30:01,730 --> 01:30:04,833
Üç parmak hanımefendi.
biraz su ile.

1459
01:30:07,102 --> 01:30:08,804
Oturmak.

1460
01:30:08,871 --> 01:30:11,073
- Bırak şunu bana ver.
- Teşekkür ederim.

1461
01:30:11,139 --> 01:30:13,275
Dışarıya dönün.

1462
01:30:13,341 --> 01:30:17,112
Güneye gitmeden önce,
bir tur stud oynayacağız

1463
01:30:17,179 --> 01:30:19,081
kıza kimin eşlik ettiğini görmek için.

1464
01:30:19,147 --> 01:30:20,683
Yardım etmek ister misin?

1465
01:30:20,749 --> 01:30:22,951
Hayır, teşekkürler.
Ben bir kumarbazım, kavgacı değil.

1466
01:30:25,087 --> 01:30:28,023
Ancak tarafsız bir taraf olarak
Kartları dağıtmaktan memnuniyet duyarım.

1467
01:30:28,090 --> 01:30:30,325
Onları nasıl yapabileceğini görüyorum
onlara söylediğin her şeyi yap,

1468
01:30:30,392 --> 01:30:31,894
sanırım sen gerçekten
onu istemiyorum.

1469
01:30:31,960 --> 01:30:33,896
Oğlum, o bir avuç dolusu
buna hiç şüphe yok.

1470
01:30:33,962 --> 01:30:36,465
Ama şunu söylemeliyim ki adam
Bayan Rogers'ı kim kazanır?

1471
01:30:36,532 --> 01:30:38,767
çok şey bulacak
o kedi yavrusunun içindeki kaplan...

1472
01:30:38,834 --> 01:30:40,936
ve aynı zamanda keskin pençelerle.

1473
01:30:43,071 --> 01:30:45,240
- İşte buradasın.
- Bana bir içki daha getir tatlım.

1474
01:30:45,307 --> 01:30:47,676
- Ben de.
- Doldurun.

1475
01:30:47,743 --> 01:30:50,613
- Fasulyeleri uzat.
- Birazını bana bırak.

1476
01:30:50,679 --> 01:30:53,916
Daha ne kadar istiyorsun?
Zaten üç tabağın vardı.

1477
01:30:56,652 --> 01:30:58,921
Bu çok iyi Bayan Rogers.

1478
01:30:58,987 --> 01:31:01,624
Bir turu düzeltebilirsin
oğlanlar için de aynı şey geçerli,

1479
01:31:01,690 --> 01:31:03,892
bunu yalnızca sen başarabilirsin
biraz daha güçlü.

1480
01:31:03,959 --> 01:31:05,661
Evet, daha güçlü.
Oldukça güçlü.

1481
01:31:05,728 --> 01:31:07,162
Devam et tatlım.

1482
01:31:07,229 --> 01:31:10,599
Shack, bir deste kart al.
Hadi başlayalım.

1483
01:31:10,666 --> 01:31:13,736
Sinyora, buraya gelin
ve bu masayı temizle.

1484
01:31:17,005 --> 01:31:19,675
- Buenas noches, sinyor.
- Ne istiyorsun?

1485
01:31:19,742 --> 01:31:22,511
sahip olduğunu duyduk
Bu gece küçük bir şenlik var.

1486
01:31:22,578 --> 01:31:24,647
Belki yapmamızı beğenirsin
biraz müzik.

1487
01:31:24,713 --> 01:31:27,349
Sen burada bir dakika bekle.
Bakalım.

1488
01:31:27,415 --> 01:31:29,552
Comprendo.
Bekliyoruz, si.

1489
01:31:29,618 --> 01:31:31,462
şimdi hatırla...
unutmayın millet,

1490
01:31:31,486 --> 01:31:34,557
gözünü Dan'den ayırma ve yapma
sinyal verene kadar hiçbir şey.

1491
01:31:34,623 --> 01:31:37,259
- İçeri alsınlar. Hadi biraz eğlenelim.
- Elbette.

1492
01:31:37,325 --> 01:31:39,962
Tamam, onları içeri gönderin.

1493
01:31:40,028 --> 01:31:41,463
Haydi anlaşalım.

1494
01:31:41,530 --> 01:31:43,999
Tamam, içeri gelin.

1495
01:31:44,066 --> 01:31:47,269
- Teşekkürler.
- Senyorita.

1496
01:31:51,707 --> 01:31:55,678
Üç, kraliçe, hiçbir şey,

1497
01:31:55,744 --> 01:31:59,915
hiçbir şey, ikili, altı.

1498
01:31:59,982 --> 01:32:02,484
Pekala beyler, bu olacak
hikayeyi anlat... son kart.

1499
01:32:02,551 --> 01:32:06,689
Hiçbir şey, hiçbir şey,
bir çift kraliçe,

1500
01:32:06,755 --> 01:32:09,091
hiçbir şey, hiçbir şey,

1501
01:32:09,157 --> 01:32:10,325
mümkün düz,

1502
01:32:10,392 --> 01:32:12,695
bir çift ikili.

1503
01:32:13,762 --> 01:32:16,264
Tamam, sesini aç
kolay beyler.

1504
01:32:19,301 --> 01:32:21,036
Üç bayan alıyor.

1505
01:32:21,103 --> 01:32:22,905
Yahoo!

1506
01:32:22,971 --> 01:32:26,541
Küçük hanım, sen çizdin
sen gerçek bir adamsın.

1507
01:33:25,901 --> 01:33:28,003
Bir kez daha, bir kez daha!

1508
01:33:28,070 --> 01:33:30,706
Hey, şu içeceklere ne dersin?
Hadi gidelim tatlım.

1509
01:33:33,108 --> 01:33:35,644
Haydi bir kez daha dans edelim sinyorita.

1510
01:33:35,711 --> 01:33:38,080
Çok çok çok!

1511
01:33:41,216 --> 01:33:43,686
Peki çocuklar,
Şanslı adama içelim.

1512
01:34:45,080 --> 01:34:46,915
Nereye gidiyorsun?

1513
01:34:48,884 --> 01:34:50,753
Benden uzaklaşmıyorsun.

1514
01:34:56,759 --> 01:34:59,461
Bırak beni!
Yardım edin!

1515
01:35:03,999 --> 01:35:05,768
Ahh!

1516
01:35:10,305 --> 01:35:13,075
Senyora, senyora,
rica ederim, sinyora.

1517
01:35:23,185 --> 01:35:24,486
Ah!

1518
01:36:09,064 --> 01:36:11,099
Lu, iyi misin?

1519
01:36:11,166 --> 01:36:12,600
Bence de.

1520
01:36:14,937 --> 01:36:18,841
Lu, kendine geldin
oldukça uzun bir mesafe.

1521
01:36:18,907 --> 01:36:20,809
- Ne?
- Bakmak.

1522
01:36:20,876 --> 01:36:23,178
Bir ödül olmalı
bu adamların en az yarısı.

1523
01:36:23,245 --> 01:36:27,149
Ödül? Ah, Aggie.
bu harika değil mi?

1524
01:36:27,215 --> 01:36:30,285
Ah! Dan...

1525
01:36:53,775 --> 01:36:56,444
Cissie, Tobey!

1526
01:36:56,511 --> 01:36:59,181
Anne! Anne!

1527
01:36:59,247 --> 01:37:00,348
Ah bebeğim.

1528
01:37:00,415 --> 01:37:03,218
Seni görmek ne kadar güzel.
Ah, Tobey.

1529
01:37:03,285 --> 01:37:05,053
Ah, seni çok özledim.

1530
01:37:05,120 --> 01:37:07,355
İyi bir yolculuk geçirdin mi?
trende mi?

1531
01:37:07,422 --> 01:37:09,824
Ah, Rogers anne.

1532
01:37:09,892 --> 01:37:13,228
Oh, Lucretia, biz gerçekten
seninle gurur duyuyorum.

1533
01:37:13,295 --> 01:37:14,729
Teşekkür ederim.

1534
01:37:14,796 --> 01:37:17,399
Ah, bunu yapmanı isterdim
Aggie ve Pat'le tanışın,

1535
01:37:17,465 --> 01:37:19,902
çok sevgilim...

1536
01:37:24,940 --> 01:37:26,474
kusura bakmayın.

1537
01:37:30,412 --> 01:37:31,646
Dan,

1538
01:37:31,713 --> 01:37:33,949
nereye gidiyorsun?

1539
01:37:34,016 --> 01:37:36,051
Charleyville'den ayrılıyorum Pat.

1540
01:37:36,118 --> 01:37:38,053
Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım.

1541
01:37:38,120 --> 01:37:40,055
Kanun arkanıza gelebilir.

1542
01:37:40,122 --> 01:37:42,925
- Kanun mu? Ne için?
- Firar.

1543
01:37:53,001 --> 01:37:55,403
-Lu.
- Dan.

1544
01:37:55,470 --> 01:37:59,374
Kendimi biraz komik hissediyorum
Şerife teklif ediyorum.

1545
01:38:12,154 --> 01:38:14,489
- Merhaba Pat.
- Merhaba Rena.

1546
01:38:21,496 --> 01:38:25,000
Gidip sahip olalım mı
biraz dondurma?