1 00:02:04,592 --> 00:02:07,127 Što stajemo ovdje za, mama? 2 00:02:07,195 --> 00:02:10,531 Pa, ja... moram razgovaraj s ujakom Benom. 3 00:02:10,598 --> 00:02:12,966 Sad dobro čekaj ovdje sa Cissie 4 00:02:13,033 --> 00:02:14,902 i ne miči se. razumiješ 5 00:02:14,968 --> 00:02:16,604 Upravo ovdje. 6 00:02:17,738 --> 00:02:21,242 Nisam znala imali smo ujaka Bena. 7 00:02:27,481 --> 00:02:30,784 Pazi na noge, Tobey, Cissie. 8 00:02:30,851 --> 00:02:32,486 Licem prema gore. 9 00:02:32,553 --> 00:02:35,189 Mama, molim te, nemoj me pljuvati. 10 00:02:35,256 --> 00:02:37,791 Možeš me pljunuti, mama. 11 00:02:37,858 --> 00:02:40,628 U redu, idemo sada unutra. Budite vrlo tihi. 12 00:02:45,766 --> 00:02:48,469 Kasniš na večeru, Lukrecija. 13 00:02:48,536 --> 00:02:50,137 Žao mi je, majko Rogers. 14 00:02:50,204 --> 00:02:51,672 Čak i ako nisi gladan, 15 00:02:51,739 --> 00:02:53,607 djeca bi trebala biti hranjen na vrijeme. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,876 Cissie, Tobey, idi poljubi svoju baku. 17 00:02:55,943 --> 00:02:57,678 Nastavi. 18 00:03:01,114 --> 00:03:02,816 Majka Rogers? 19 00:03:02,883 --> 00:03:04,918 Očistite ruke za večeru. 20 00:03:07,588 --> 00:03:09,423 Napokon sam se čuo s Maxom Wexlerom. 21 00:03:09,490 --> 00:03:11,525 Danas poslijepodne stiglo je pismo. 22 00:03:11,592 --> 00:03:13,427 Oh? 23 00:03:13,494 --> 00:03:16,264 Ja... volio bih da to čuješ. 24 00:03:20,901 --> 00:03:22,636 "Draga Lucretia, 25 00:03:22,703 --> 00:03:25,239 Još uvijek sam šokirana viješću o Walterovoj smrti. 26 00:03:25,306 --> 00:03:29,377 Naravno, želim raditi bilo što Mogu pomoći tebi i djeci. 27 00:03:29,443 --> 00:03:32,380 Ako još osjećaš da bi volio bi se nastaniti u Arizoni, 28 00:03:32,446 --> 00:03:34,615 čekat će posao za vas ovdje u trgovini." 29 00:03:34,682 --> 00:03:39,587 Oh, kasnije, Lucretia. Večera čeka. 30 00:03:39,653 --> 00:03:41,922 Dobro. Dobro. 31 00:03:47,194 --> 00:03:50,831 Dragi Bože, zahvalni smo na svemu blagoslove koje si dao ovoj kući, 32 00:03:50,898 --> 00:03:54,902 i učiniti nas istinski zahvalnima za što ćemo primiti. 33 00:03:54,968 --> 00:03:57,405 Amen. 34 00:03:59,540 --> 00:04:02,410 Ne bih dao dvije igle za Maxa Wexlera. 35 00:04:02,476 --> 00:04:04,512 Znam da te nije briga o njemu osobno. 36 00:04:04,578 --> 00:04:06,680 Ali on je bio Walterov najbolji prijatelj. 37 00:04:06,747 --> 00:04:09,216 I mislim da je to divno od njega da mi ponudi posao. 38 00:04:09,283 --> 00:04:11,519 Zaposlenje 3000 milja daleko? 39 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 Trebala bi razmisliti svoje djece. 40 00:04:13,654 --> 00:04:16,657 Ali ja mislim na njih. To je cijela ideja. 41 00:04:16,724 --> 00:04:20,694 Znaš kako je Walter sanjao preseliti nas sve na zapad jednog dana, 42 00:04:20,761 --> 00:04:23,364 kako je htio uzeti djecu i podići ih negdje 43 00:04:23,431 --> 00:04:25,198 prostorom i zrakom... 44 00:04:25,265 --> 00:04:27,601 nova vrsta mjesta, drugačija, 45 00:04:27,668 --> 00:04:31,505 gdje se stvari događaju i raste, i mogli smo disati. 46 00:04:31,572 --> 00:04:34,207 Nemam poteškoća disanje ovdje. 47 00:04:34,274 --> 00:04:35,643 Pa, znam. 48 00:04:36,644 --> 00:04:39,012 žao mi je Oprostite. 49 00:04:40,748 --> 00:04:43,050 Dovršite večeru, djeco. 50 00:04:47,988 --> 00:04:50,223 Lukrecija? 51 00:04:50,290 --> 00:04:52,393 Majko Rogers, 52 00:04:52,460 --> 00:04:54,562 molim te pokušaj razumjeti. 53 00:04:54,628 --> 00:04:57,331 Prošli smo ovo više puta. 54 00:04:57,398 --> 00:04:59,500 Od minute Max Wexler počeo nam pisati 55 00:04:59,567 --> 00:05:01,535 o tome kako je bilo tamo vani, 56 00:05:01,602 --> 00:05:03,404 kako je Walter mogao dobiti posao u trgovini 57 00:05:03,471 --> 00:05:05,172 a možda čak i dobiti biti partner, 58 00:05:05,238 --> 00:05:08,008 znaš da smo to bili svi mi ikada razmišljao i sanjao. 59 00:05:08,075 --> 00:05:10,778 Ali čovjek je jedno; Žena je drugo. 60 00:05:10,844 --> 00:05:13,714 Ideš na jedno mjesto to je necivilizirano... 61 00:05:13,781 --> 00:05:15,182 teritorij. 62 00:05:15,248 --> 00:05:17,551 Arizona još nije ni država. 63 00:05:17,618 --> 00:05:19,052 Ali bit će. 64 00:05:19,119 --> 00:05:22,356 A osim toga, ti si totalni neiskusna mlada žena 65 00:05:22,423 --> 00:05:24,858 koji je uvijek bio zaklonjen i zaštićen. 66 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Znam, znam. 67 00:05:26,660 --> 00:05:28,762 A što ćete učiniti za novac? 68 00:05:28,829 --> 00:05:31,064 Sigurno ne možete očekivati da ti pomognem 69 00:05:31,131 --> 00:05:33,166 kad ja tako snažno ne odobravam. 70 00:05:33,233 --> 00:05:35,068 Ne tražim pomoć. 71 00:05:35,135 --> 00:05:37,538 Imam obećani posao. Sam ću zaraditi novac. 72 00:05:37,605 --> 00:05:39,940 Oh, majko Rogers, 73 00:05:40,007 --> 00:05:42,543 To sam već dogovorio Ne bih trebala voditi djecu 74 00:05:42,610 --> 00:05:45,413 dok ne budem imala gdje živjeti, dom i novac. 75 00:05:45,479 --> 00:05:48,382 I imat ću. Odmah ću ga uzeti. 76 00:05:48,449 --> 00:05:50,618 Imam dovoljno za moja željeznička karta sada. 77 00:05:55,255 --> 00:05:57,190 nemoj me mrziti, 78 00:05:57,257 --> 00:05:59,359 ali morala sam. 79 00:06:01,795 --> 00:06:04,865 Vaše prstenje bi trebalo imati bila ti svetinja. 80 00:06:04,932 --> 00:06:06,534 Bili su. 81 00:06:06,600 --> 00:06:08,969 Koristio sam ih za izradu ostvarenje sna... 82 00:06:09,036 --> 00:06:10,671 Walterov san i moj. 83 00:06:10,738 --> 00:06:12,873 Kada ćeš otići? 84 00:06:12,940 --> 00:06:15,208 Sutra. 85 00:06:15,275 --> 00:06:17,377 Jeste li rekli djeci? 86 00:06:17,445 --> 00:06:20,347 br. večeras ću. 87 00:06:20,414 --> 00:06:22,916 pa... 88 00:06:22,983 --> 00:06:25,919 Ne moraš brinuti se za njih. 89 00:06:29,122 --> 00:06:32,460 Koliko dugo će biti prije nego što pošaljete po nas? 90 00:06:32,526 --> 00:06:35,796 Ne dugo, sine, obećavam. 91 00:06:35,863 --> 00:06:37,931 Moram znati 92 00:06:37,998 --> 00:06:40,768 jer znaš što Cissie je rekla danas? 93 00:06:40,834 --> 00:06:44,672 Rekla je da se ne sjeća kako je tata izgledao. 94 00:06:44,738 --> 00:06:46,239 Cisie. 95 00:06:46,306 --> 00:06:48,141 Pa, ja ne znam. 96 00:06:48,208 --> 00:06:50,778 Sjećam se da je bio fin. 97 00:06:50,844 --> 00:06:54,615 Stavio mi je soli na glavu i namjeravao me pojesti. 98 00:06:54,682 --> 00:06:57,350 Ako je Cissie zaboravljena kako je izgledao, 99 00:06:57,417 --> 00:06:59,920 Pretpostavljam da ćeš zaboraviti kako izgledamo. 100 00:07:01,655 --> 00:07:03,824 Oh, ljubavi Tobey! 101 00:07:03,891 --> 00:07:06,727 Majko, nemoj me uhvatiti kad sam gola. 102 00:07:06,794 --> 00:07:09,229 Pa, nemojte ni reći tako strašne stvari. 103 00:07:09,296 --> 00:07:10,864 Kako bih te ikada mogao zaboraviti? 104 00:07:10,931 --> 00:07:14,735 Da, kako je mogla zaboraviti? Ona je naša majka. 105 00:07:14,802 --> 00:07:17,270 naravno. 106 00:07:17,337 --> 00:07:18,539 Ti si velika palooka! 107 00:07:18,606 --> 00:07:20,608 I sredit ću te! 108 00:07:20,674 --> 00:07:22,375 Oh, imam je! 109 00:07:22,442 --> 00:07:24,344 Imam veliku vreću šećera. 110 00:07:34,622 --> 00:07:37,024 "Dragi Cissie i Tobey, 111 00:07:37,090 --> 00:07:41,562 Ne mogu vam reći što je divno uzbudljivo putovanje koje sam do sada imao. 112 00:07:41,629 --> 00:07:43,396 Samo pomisli: 113 00:07:43,463 --> 00:07:46,366 Sutra, nakon putovanja samo četiri dana, 114 00:07:46,433 --> 00:07:48,936 Bit ću u Charleyvilleu, Arizona... 115 00:07:49,002 --> 00:07:52,472 divan, prekrasan Charleyville." 116 00:07:55,275 --> 00:07:57,545 Idi! 117 00:07:58,445 --> 00:08:00,814 - Hajdemo! - Idemo! 118 00:08:00,881 --> 00:08:02,816 Jee-haaa! 119 00:08:04,618 --> 00:08:07,254 Hajde, idemo! 120 00:08:07,320 --> 00:08:09,122 Jee-ha-ha! 121 00:08:09,189 --> 00:08:12,059 Dolazi zapadni. 122 00:08:12,125 --> 00:08:13,661 Dolazi zapadni. 123 00:08:13,727 --> 00:08:18,431 Westbound dolazi. Upravo sam čuo zvižduk. 124 00:08:18,498 --> 00:08:21,602 Westbound dolazi. Budite ovdje za 10 minuta! 125 00:08:21,669 --> 00:08:23,537 Idemo pozdraviti djevojke. 126 00:08:27,040 --> 00:08:29,910 Hej, šerife, zar nećemo ići upoznati male bitange? 127 00:08:29,977 --> 00:08:31,845 Idu prema zapadu. 128 00:08:31,912 --> 00:08:34,181 Skloni pištolj, kolibo, prije nego što se upucaš. 129 00:08:34,247 --> 00:08:35,983 Kladim se u ostatak. 130 00:08:36,049 --> 00:08:37,517 Nazovi. 131 00:08:37,585 --> 00:08:39,452 Tri sedmice. 132 00:08:39,519 --> 00:08:42,656 Sorry, straight. 133 00:08:42,723 --> 00:08:46,059 Jednom ću zatvoriti ovo mjesto dolje. 134 00:08:46,126 --> 00:08:48,829 Oh, to se čini malo nezahvalni, šerife, 135 00:08:48,896 --> 00:08:51,599 s obzirom na moj tjedni doprinos u svoj božićni fond. 136 00:08:51,665 --> 00:08:54,201 Nikad mi nisi dao ni novčića nisi se vratio. 137 00:08:54,267 --> 00:08:56,904 Tako oboje možemo razmišljati sebe kao poštenih ljudi. 138 00:08:56,970 --> 00:08:59,607 Ah, možda i jesam više sreće s djevojkama. 139 00:08:59,673 --> 00:09:01,441 Hajde, koliba, idemo. 140 00:09:01,508 --> 00:09:02,943 Vidimo se kasnije. 141 00:09:03,010 --> 00:09:05,879 Čuvaj čips, hoćeš li 142 00:09:05,946 --> 00:09:07,991 Zar ne misliš da bi trebao budi malo oprezniji 143 00:09:08,015 --> 00:09:09,950 način na koji razgovaraš sa šerifom? 144 00:09:10,017 --> 00:09:11,017 Zašto bih? 145 00:09:11,051 --> 00:09:13,453 U slučaju da ste zaboravili, kockanje je ilegalno. 146 00:09:13,520 --> 00:09:15,856 Jednog od ovih dana, mogao bi te zatvoriti. 147 00:09:15,923 --> 00:09:19,459 Rena, veza između šerif i ja 148 00:09:19,526 --> 00:09:22,630 je najjače što može postojati između dva ljudska bića. 149 00:09:22,696 --> 00:09:24,097 Što je to? 150 00:09:24,164 --> 00:09:25,799 Novac, ljubavi moja. 151 00:09:47,354 --> 00:09:48,956 Oh! 152 00:09:57,898 --> 00:09:59,967 Hej, vidi ovo. 153 00:10:03,103 --> 00:10:06,373 - Ja ću to uzeti, gospođo. - Hvala. 154 00:10:06,439 --> 00:10:08,742 Oh! sta to radis 155 00:10:08,809 --> 00:10:11,178 Imaš sreće, dušo. Biram tebe. 156 00:10:11,244 --> 00:10:13,914 molim? Spusti me, čuješ li me? 157 00:10:13,981 --> 00:10:16,049 - Spusti me dolje. - Spusti je dolje, šerife. 158 00:10:16,116 --> 00:10:18,418 Sada, Dan, ne miješaj se u ovo. 159 00:10:18,485 --> 00:10:19,953 Ovaj lonac pripada meni. 160 00:10:20,020 --> 00:10:22,790 Lonac? kako se usuđuješ Jesi li lud? 161 00:10:22,856 --> 00:10:24,792 Čini se da gospođa nije sviđa mi se ideja. 162 00:10:24,858 --> 00:10:27,260 Trebao bih reći da ne. Biste li me iznevjerili? 163 00:10:27,327 --> 00:10:28,428 jao 164 00:10:28,495 --> 00:10:30,363 Zašto ti mali... 165 00:10:30,430 --> 00:10:32,642 ne biste htjeli pogoditi žena sada, hoćete li, šerife? 166 00:10:32,666 --> 00:10:35,669 U samoobrani, zašto ne? 167 00:10:35,736 --> 00:10:38,706 Oh, zajebavati je. Možeš je imati. 168 00:10:38,772 --> 00:10:41,374 Sad mi to daj. 169 00:10:41,441 --> 00:10:42,876 Dobiti! 170 00:10:45,679 --> 00:10:47,580 Hvala, gospodine... 171 00:10:47,647 --> 00:10:50,050 Jones... Dan Jones. 172 00:10:50,117 --> 00:10:52,853 Kakav šerif je li on uopće? 173 00:10:52,920 --> 00:10:55,355 Pa, on je ono što biste mogli nazvati reliktom starog zapada... 174 00:10:55,422 --> 00:10:57,090 daje boju mjestu. 175 00:10:57,157 --> 00:10:58,892 Sada ako mi dopustite pomoći ti s tvojim... 176 00:10:58,959 --> 00:11:00,828 samo minutu! Oh! 177 00:11:00,894 --> 00:11:02,863 Dosta mi je boja za jedan dan. 178 00:11:05,165 --> 00:11:06,566 Oprostite. 179 00:11:06,633 --> 00:11:08,635 Zar nisi jedan od mali nitkovi? 180 00:11:08,702 --> 00:11:10,704 sigurno ne. 181 00:11:10,771 --> 00:11:13,173 Moje žalosne isprike. 182 00:11:15,408 --> 00:11:17,244 Slomio si mi kišobran. 183 00:11:17,310 --> 00:11:19,112 žao mi je Pretpostavljam da sam se trebao sagnuti. 184 00:11:19,179 --> 00:11:21,348 Možda ti to mogu nadoknaditi. 185 00:11:21,414 --> 00:11:23,050 Mogu li biti od pomoći? 186 00:11:23,116 --> 00:11:25,252 Pa, ja... 187 00:11:25,318 --> 00:11:28,221 možda bi mi mogao reći gdje pronaći gospodina Maxa Wexlera. 188 00:11:28,288 --> 00:11:30,023 Namjeravao je nađi se ovdje, ali... 189 00:11:30,090 --> 00:11:33,393 - je li on tvoj prijatelj? - Da, vrlo dragi prijatelju, 190 00:11:33,460 --> 00:11:34,962 iako se nikad nismo sreli. 191 00:11:35,028 --> 00:11:38,431 Bojim se da g. Wexler upravo odlazi iz grada... 192 00:11:38,498 --> 00:11:40,033 Zauvijek. 193 00:11:41,769 --> 00:11:44,104 Oh, ne. 194 00:11:44,171 --> 00:11:46,706 Ubijen je u pljački pretprošle noći. 195 00:11:46,774 --> 00:11:48,275 Zastoj? 196 00:11:48,341 --> 00:11:50,710 Neki su ljudi ušli u njegovu trgovinu baš kad je zatvarao. 197 00:11:50,778 --> 00:11:52,780 On se borio a oni su ga ustrijelili. 198 00:11:52,846 --> 00:11:54,014 Oh, kako grozno. 199 00:11:54,081 --> 00:11:56,183 Ovo je užasan udarac za mene. 200 00:11:56,249 --> 00:11:57,517 Teško i Maxu. 201 00:11:57,584 --> 00:11:59,987 Oh, naravno. Samo sam to mislio... 202 00:12:00,053 --> 00:12:02,856 Namjeravao mi je dati posao u trgovini. 203 00:12:02,923 --> 00:12:04,424 Pa, bojim se da je to vani. 204 00:12:04,491 --> 00:12:06,459 Trgovina je zatvorena po nalogu suda. 205 00:12:06,526 --> 00:12:09,797 Ali ako tražite posao, možda bih te mogao koristiti. 206 00:12:09,863 --> 00:12:11,264 Oh, možeš li? 207 00:12:11,331 --> 00:12:13,566 Što ste rekli tvoje ime je bilo? gospođice... 208 00:12:13,633 --> 00:12:15,435 oh, Rogers... gospođo Rogers. 209 00:12:15,502 --> 00:12:16,569 "Gospođa"? 210 00:12:16,636 --> 00:12:17,971 Da. 211 00:12:18,038 --> 00:12:20,440 Kad bolje razmislim, Valjda ne bih mogao. 212 00:12:20,507 --> 00:12:22,876 Ali ako postoji nešto što mogu učiniti za vas, molim vas javite mi. 213 00:12:22,943 --> 00:12:25,012 Naći ćeš me na sretni vražji salon. 214 00:12:25,078 --> 00:12:26,479 Dobar dan, gospođo. 215 00:12:26,546 --> 00:12:27,948 Hvala. 216 00:12:28,015 --> 00:12:30,818 Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se! 217 00:12:50,770 --> 00:12:52,039 Oprostite, gospodine. 218 00:12:52,105 --> 00:12:54,875 Jeste li sigurni da posao je još uvijek otvoren? 219 00:12:54,942 --> 00:12:56,376 Oh, otvoreno je. 220 00:12:56,443 --> 00:12:59,146 Pokušavala je pronaći ruku na par mjeseci. 221 00:12:59,212 --> 00:13:02,449 Hoće li te zaposliti ili ne, to je druga stvar. 222 00:13:02,515 --> 00:13:04,151 To je njezin dolazak. 223 00:13:08,221 --> 00:13:09,990 opa 224 00:13:14,828 --> 00:13:16,864 - Gospođa Gates? - Da? 225 00:13:16,930 --> 00:13:20,267 Jeste li ikada razmišljali o zapošljavanju ništa osim čovjeka koji služi na ranču? 226 00:13:20,333 --> 00:13:22,569 Ne. Koja još vrsta postoji? 227 00:13:22,635 --> 00:13:23,971 Ženska pomoćnica na ranču. 228 00:13:24,037 --> 00:13:27,540 žena? ne bih imati jedan na mjestu. 229 00:13:27,607 --> 00:13:29,576 Ali ja sam vrijedan radnik. 230 00:13:29,642 --> 00:13:31,811 Ti si žena. 231 00:13:31,879 --> 00:13:35,048 Vi, gospođo Gates, nisu konj. 232 00:13:37,284 --> 00:13:39,486 Nikad nisam razmišljao o tome na taj način... 233 00:13:39,552 --> 00:13:41,688 Iako se ponekad pitam. 234 00:13:41,754 --> 00:13:44,157 Jeste li ikada bili na ranču? 235 00:13:44,224 --> 00:13:45,692 Ne, ali ja... 236 00:13:45,758 --> 00:13:47,227 jesi li ikada vidio ranč? 237 00:13:47,294 --> 00:13:49,396 S prozora vlaka, ali čitala sam puno... 238 00:13:49,462 --> 00:13:52,499 čitaš kako ruka radi od izlaska do zalaska sunca? 239 00:13:52,565 --> 00:13:54,767 Ubilački posao. 240 00:13:54,834 --> 00:13:56,970 Užasno sam užasno jaka. 241 00:13:57,037 --> 00:13:59,706 moram imati posao, Gospođo Gates, odmah. 242 00:13:59,772 --> 00:14:01,441 moram. 243 00:14:04,511 --> 00:14:07,915 Da vidimo kako ćeš ih napuniti vreće žita u kolima. 244 00:14:10,417 --> 00:14:14,521 Hej, Charlie, bolje mi naredi još par vreća hrane za piliće. 245 00:14:14,587 --> 00:14:16,489 Pokupit ću ga sljedeći tjedan. 246 00:14:29,702 --> 00:14:32,572 Ah, oh oh! 247 00:14:34,041 --> 00:14:36,076 - Bolje da joj pomognem. - Pusti je na miru. 248 00:15:12,479 --> 00:15:13,646 ooh! 249 00:15:56,689 --> 00:15:58,992 Pa, gospođo Gates? 250 00:15:59,059 --> 00:16:03,263 Pa, ne računam da ćeš biti opijanje subotom navečer 251 00:16:03,330 --> 00:16:05,999 i zapaliti štalu. 252 00:16:06,066 --> 00:16:07,834 Iskušavat ću te mjesec dana. 253 00:16:07,900 --> 00:16:10,070 Oh, hvala ti. 254 00:16:44,804 --> 00:16:46,239 opa 255 00:16:48,275 --> 00:16:50,410 Pa, tu je. 256 00:16:50,477 --> 00:16:51,778 Nije nikakva palača. 257 00:16:51,844 --> 00:16:53,380 Zavrtjeti se. 258 00:17:00,887 --> 00:17:02,955 Radnik s ranča obično kreveti u staji, 259 00:17:03,022 --> 00:17:05,792 ali gledajući kako ti ne pričati previše, 260 00:17:05,858 --> 00:17:07,927 možeš ostati ovdje sa mnom. 261 00:17:07,994 --> 00:17:10,563 Gore je krevetić u potkrovlju. 262 00:17:10,630 --> 00:17:12,299 Hvala. 263 00:17:18,171 --> 00:17:20,107 gospođo Gates? 264 00:17:20,173 --> 00:17:22,209 - Da? - Pitao sam se... 265 00:17:22,275 --> 00:17:25,178 Bio sam u vlaku četiri dana, 266 00:17:25,245 --> 00:17:27,714 i bilo je malo prašnjavo dolazeći iz grada. 267 00:17:27,780 --> 00:17:29,649 Mogu li se okupati? 268 00:17:29,716 --> 00:17:32,051 U četvrtak? 269 00:18:00,647 --> 00:18:02,715 Ahh 270 00:18:09,956 --> 00:18:12,525 gospođo Gates? gospođo Gates? 271 00:18:15,528 --> 00:18:16,796 Promašeno. 272 00:18:16,863 --> 00:18:19,232 - WHO? - Stari Lem. 273 00:18:19,299 --> 00:18:21,701 Bio sam na tome opet kokošinjac. 274 00:18:21,768 --> 00:18:25,672 - Stari Lem? - Kojot. 275 00:18:25,738 --> 00:18:29,809 Šetao sam se ovuda mjesecima. 276 00:18:29,876 --> 00:18:32,245 Izvukao se s njihovom majkom. 277 00:18:32,312 --> 00:18:34,914 oh ne 278 00:18:34,981 --> 00:18:36,449 Jadne male stvari. 279 00:18:36,516 --> 00:18:38,418 Moram ih zadržati ovdje neko vrijeme. 280 00:18:38,485 --> 00:18:40,119 Mogu li se pobrinuti za njih? 281 00:18:40,187 --> 00:18:42,355 Hmm, naravno. Samo naprijed. 282 00:18:49,629 --> 00:18:51,164 Oh. 283 00:18:51,231 --> 00:18:53,766 Oh, vi jadne bebe. 284 00:18:53,833 --> 00:18:55,235 Oh, hajde. 285 00:18:55,302 --> 00:18:58,205 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za tebe. 286 00:19:01,274 --> 00:19:03,376 Ne brini. 287 00:19:09,582 --> 00:19:11,751 opa 288 00:19:23,062 --> 00:19:24,564 - 'Jutro, Aggie. - Vau. 289 00:19:24,631 --> 00:19:26,966 - Bok, Pat. gospođo Collins. - 'Jutro. 290 00:19:27,033 --> 00:19:28,735 Ja i mama smo krenuli u grad, 291 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 pitao se možemo li pokupiti bilo što za vas. 292 00:19:30,770 --> 00:19:32,572 Ne, bio sam u gradu ja jučer, 293 00:19:32,639 --> 00:19:34,341 - dobio sam sve što mi je trebalo. - Aha. 294 00:19:34,407 --> 00:19:36,709 Možda malo više. 295 00:19:38,945 --> 00:19:40,313 tko je to 296 00:19:40,380 --> 00:19:42,148 To je novi čuvar ranča. 297 00:19:42,215 --> 00:19:44,651 Ah. Bez uvrede, Aggie, 298 00:19:44,717 --> 00:19:47,153 ali ima nešto o tome taj oblik, 299 00:19:47,220 --> 00:19:49,289 jednostavno se ne čini u redu. 300 00:19:52,225 --> 00:19:54,261 Ha, on nosi svoju kosu silno dug. 301 00:19:54,327 --> 00:19:56,263 što je on, Mormon ili tako nešto? 302 00:19:56,329 --> 00:19:58,565 Nije Mormon i nije "on". 303 00:19:58,631 --> 00:20:00,600 Dobio sam pomoćnicu na ranču. 304 00:20:00,667 --> 00:20:03,870 Oh, pa, to razjašnjava to. 305 00:20:03,936 --> 00:20:06,506 Lijepa mala stvar, doći čak iz New Yorka. 306 00:20:06,573 --> 00:20:09,141 Što ona juri ovdje za? 307 00:20:09,208 --> 00:20:12,312 Ona ne luta. Ona je udovica... 308 00:20:12,379 --> 00:20:14,180 planira se nastaniti ovdje. 309 00:20:14,247 --> 00:20:16,416 Izgleda nekako vretenasto. 310 00:20:16,483 --> 00:20:18,718 Zašto vas dvoje ne stanete i pozdraviti je? 311 00:20:18,785 --> 00:20:21,621 Pa, sada se to čini susjedska stvar za napraviti. 312 00:20:21,688 --> 00:20:23,790 Sad, Pat, moramo stići u grad. 313 00:20:23,856 --> 00:20:27,126 - A ta mlada žena ima svoje poslove. - Neće trajati samo minutu. 314 00:20:27,193 --> 00:20:31,063 Sada znate da je ovo doktor Seltzer poslijepodne da odem do bisbeeja. 315 00:20:31,130 --> 00:20:34,767 I ne namjeravam ga propustiti. Javlja mi se reuma. 316 00:20:34,834 --> 00:20:37,136 U redu, mama. moram učini to drugi put, Aggie. 317 00:20:37,203 --> 00:20:38,971 Hajde, hajde. 318 00:20:41,508 --> 00:20:43,610 Bolje da to bude uskoro. 319 00:20:43,676 --> 00:20:46,045 Ne znam koliko dugo ona će biti ovdje. 320 00:20:46,112 --> 00:20:47,714 ja ću. 321 00:21:03,530 --> 00:21:05,732 Pa, napuni ga. 322 00:21:21,814 --> 00:21:23,049 Oh! 323 00:21:24,717 --> 00:21:27,253 o o o o! 324 00:21:27,320 --> 00:21:29,088 Aggie! 325 00:21:50,309 --> 00:21:51,744 Oh! 326 00:22:04,023 --> 00:22:05,658 Vau! 327 00:22:10,029 --> 00:22:12,098 Pokušajte s malo ugljenog ulja. 328 00:22:12,164 --> 00:22:14,066 Oh, hvala ti. 329 00:22:26,245 --> 00:22:27,614 Oh! 330 00:22:34,387 --> 00:22:35,955 Oh oh! 331 00:22:36,022 --> 00:22:38,425 Oh! 332 00:22:56,809 --> 00:22:59,378 Ovo je za plaćanje kamata. 333 00:22:59,446 --> 00:23:02,181 Ovo je za poreznika. 334 00:23:02,248 --> 00:23:04,250 A ovo je za tebe. 335 00:23:04,316 --> 00:23:06,686 Hvala, Aggie. Cijenim to. 336 00:23:06,753 --> 00:23:08,621 Pa, bolje da počnemo. 337 00:23:08,688 --> 00:23:11,491 Oh, Aggie, nisi rekao mi još. 338 00:23:11,558 --> 00:23:13,392 Rekao sam ti što? 339 00:23:13,460 --> 00:23:15,662 Pa, rekao si kada preuzeo me, 340 00:23:15,728 --> 00:23:17,630 iskušavao bi me mjesec dana. i... 341 00:23:17,697 --> 00:23:20,867 Pa, mjesec je prošao, a ti nisi rekao bilo što na ovaj ili onaj način. 342 00:23:20,933 --> 00:23:23,803 Bih li te uzeo u gradu za otvaranje bankovnog računa 343 00:23:23,870 --> 00:23:26,939 ako sam mislio isključuje te? 344 00:23:28,641 --> 00:23:30,376 Oh! Hvala, Aggie. 345 00:23:30,443 --> 00:23:32,479 Ne mogu ti reći što ovo mi znači. 346 00:23:32,545 --> 00:23:34,514 Bilo je užasno ne znati 347 00:23:34,581 --> 00:23:36,549 kad sam išao vidjeti opet djeca 348 00:23:36,616 --> 00:23:39,418 i ne mogavši im reći kad ćemo biti zajedno. 349 00:23:39,486 --> 00:23:41,588 Mmm. Pa, još uvijek jesi predstoji dug put. 350 00:23:41,654 --> 00:23:43,756 Znam, ali barem sada Mogu napraviti neke planove. 351 00:23:43,823 --> 00:23:46,225 Oh, bit će tako sretan ovdje 352 00:23:46,292 --> 00:23:48,094 s tim nebom i planinama. 353 00:23:48,160 --> 00:23:51,230 A Tobey voli konje. Naučit ću ga jahati. 354 00:23:51,297 --> 00:23:53,065 Cissie će otići izvan sebe 355 00:23:53,132 --> 00:23:55,101 kad vidi sve one kokoši i krave. 356 00:23:55,167 --> 00:23:57,369 I, oh, bit će tako korisno. Čekaj i vidjet ćeš. 357 00:23:57,436 --> 00:23:59,706 - Mali su, ali... - drži, drži. 358 00:23:59,772 --> 00:24:02,975 Nemojte se zanositi. 359 00:24:03,042 --> 00:24:06,145 Ha. Znam da sam rekao da bih volio imati ih ovdje, 360 00:24:06,212 --> 00:24:08,447 ali nije tako lako. 361 00:24:08,515 --> 00:24:11,551 Mogu ti isplatiti plaću sljedeći mjesec 362 00:24:11,618 --> 00:24:13,720 i možda mjesec dana poslije, 363 00:24:13,786 --> 00:24:15,955 ali ovaj ranč nije nešto na što možete računati. 364 00:24:16,022 --> 00:24:19,258 Ako padne cijena govedine, ako pogodimo sušno razdoblje, 365 00:24:19,325 --> 00:24:21,193 ako nas potopi... 366 00:24:21,260 --> 00:24:24,196 bilo je vremena kada je ovo mjesto jedva me održao na životu, 367 00:24:24,263 --> 00:24:25,832 a kamoli ti i djeca. 368 00:24:25,898 --> 00:24:28,735 Oh, ne bojim se, Aggie. Izmirit ćemo se. 369 00:24:28,801 --> 00:24:31,070 Pokušavam ti reći... ne bi bilo fer prema njima. 370 00:24:31,137 --> 00:24:34,874 Ali jednostavno ih ne mogu ostaviti u New Yorku na neodređeno vrijeme. 371 00:24:34,941 --> 00:24:37,577 I ne mogu se vratiti. jednostavno ne mogu. 372 00:24:37,644 --> 00:24:40,580 Hm, jeste li ikada pomislili 373 00:24:40,647 --> 00:24:43,182 tražiš muža? 374 00:24:43,249 --> 00:24:45,051 Muž? 375 00:24:45,117 --> 00:24:49,255 Znaš, jedno od onih visokih stvorenja, trebao brinuti o nama ženama? 376 00:24:49,321 --> 00:24:52,024 Ne, Aggie, nisam. 377 00:24:52,091 --> 00:24:54,794 Nekako se još osjećam da je Walter moj muž. 378 00:24:54,861 --> 00:24:57,296 Walter je samo slika u okviru, Lu. 379 00:24:57,363 --> 00:24:59,498 Aggie, poznavao sam Waltera cijeli život. 380 00:24:59,566 --> 00:25:01,634 Pa, udala sam se za njega kad sam imao 17 godina. 381 00:25:01,701 --> 00:25:03,636 Jednostavno ne mogu misli na bilo koga drugog. 382 00:25:03,703 --> 00:25:06,005 Kod kuće je možda bilo prerano. 383 00:25:06,072 --> 00:25:10,042 I ovdje vani, pretpostavljam samo si bio preumoran. 384 00:25:14,614 --> 00:25:17,049 Ne bih ni znala kako krenuti s tim. 385 00:25:17,116 --> 00:25:19,619 Razmislite o tome. 386 00:25:23,489 --> 00:25:25,391 Uh-oh. 387 00:25:25,457 --> 00:25:29,195 Ono malo crno-bijelo tele je opet ušao u tor. 388 00:25:29,261 --> 00:25:30,830 Bit će problema. 389 00:25:30,897 --> 00:25:33,132 Vratit ću ga u staju. 390 00:25:56,756 --> 00:25:58,991 - 'Jutro, Aggie. - Bok, Pat. 391 00:25:59,058 --> 00:26:01,527 - Kako si? - Oh, održavanje forme. 392 00:26:01,594 --> 00:26:03,596 - Dobro. - Drago mi je što te vidim. 393 00:26:03,663 --> 00:26:05,564 Drago mi je što te vidim. 394 00:26:05,632 --> 00:26:08,400 dođi ovamo 395 00:26:08,467 --> 00:26:11,904 dođi ovamo Hajde sada. dođi ovamo 396 00:26:13,840 --> 00:26:16,475 Bok tamo. Bok tamo. Dođi ovamo! 397 00:26:16,542 --> 00:26:18,277 dođi ovamo 398 00:26:21,047 --> 00:26:23,249 hajde Ne budi loš dečko. 399 00:26:23,315 --> 00:26:25,351 hajde 400 00:26:25,417 --> 00:26:26,417 dođi ovamo 401 00:26:27,854 --> 00:26:31,223 Oh oh ahh ahh! Oh! 402 00:26:41,000 --> 00:26:44,170 dođi ovamo Dođi ovamo, dođi. 403 00:26:44,236 --> 00:26:45,604 Sada ovdje ovdje ovdje. 404 00:26:45,672 --> 00:26:47,539 Hajde, dođi ovamo. 405 00:26:47,606 --> 00:26:49,241 Oh! 406 00:26:51,143 --> 00:26:53,980 Oh! Oh! 407 00:27:00,486 --> 00:27:02,521 Bože 408 00:27:02,588 --> 00:27:04,857 Lu, upoznaj Pata Collinsa. 409 00:27:04,924 --> 00:27:06,659 Oh, jako je lijepo poznavati te, gospodine Collins. 410 00:27:06,726 --> 00:27:08,360 Drago mi je što vas poznajem, gospođice Rogers. 411 00:27:08,427 --> 00:27:10,362 Oh. Ooh, žao mi je. 412 00:27:10,429 --> 00:27:12,098 Oh, kako nespretno od mene. 413 00:27:12,164 --> 00:27:15,334 Oh, to je u redu. Malo blata nikada nikome nije naškodilo. 414 00:27:15,401 --> 00:27:17,069 Oh, hvala ti. 415 00:27:17,136 --> 00:27:19,672 Dođi gore do kuće i očistiti se. 416 00:27:19,739 --> 00:27:21,674 Oprostite. 417 00:27:21,741 --> 00:27:23,609 Bože Oh. 418 00:27:23,676 --> 00:27:26,245 Ah ah ahhh. 419 00:27:26,312 --> 00:27:27,914 ooh 420 00:27:27,980 --> 00:27:30,316 Pa, što misliš o njoj? 421 00:27:30,382 --> 00:27:33,519 Teško mi je gledajući je. 422 00:27:33,585 --> 00:27:35,521 Pa, ako poslušaš moj savjet, 423 00:27:35,587 --> 00:27:38,157 nećeš pobjeći dok to ne učiniš. 424 00:27:38,224 --> 00:27:40,793 Gdje si se držao? 425 00:27:40,860 --> 00:27:43,029 Mislio sam da ćeš navratiti mnogo prije ovoga. 426 00:27:43,095 --> 00:27:45,464 Pa, mislio sam. Mislim da. 427 00:27:45,531 --> 00:27:46,799 zašto nisi 428 00:27:46,866 --> 00:27:48,701 Prvo jedno, pa drugo. 429 00:27:48,768 --> 00:27:50,837 pretprošla subota, odbor za državnost 430 00:27:50,903 --> 00:27:53,706 pozvao me da odem do Tucson za veliki sastanak. 431 00:27:53,773 --> 00:27:55,607 Tada se činilo kao svaki put kad sam počinjao, 432 00:27:55,674 --> 00:27:59,712 zašto, mama bi sišla s nekakav jad ili ono drugo. 433 00:27:59,779 --> 00:28:01,781 Je li danas dobro? 434 00:28:01,848 --> 00:28:03,816 Ne ne, nije. 435 00:28:03,883 --> 00:28:05,852 Tek što sam osedlao, pokušavam otići, 436 00:28:05,918 --> 00:28:08,220 zašto, dobro ju je boljelo u donjem dijelu njezinih leđa. 437 00:28:08,287 --> 00:28:10,222 Išijas, ona to zove. 438 00:28:10,289 --> 00:28:13,125 Između državnosti i majčinstvo, 439 00:28:13,192 --> 00:28:15,795 nemaš puno šanse sebi, zar ne? 440 00:28:20,432 --> 00:28:22,802 To je lijepo. 441 00:28:22,869 --> 00:28:24,871 Jako lijepo, stvarno. 442 00:28:24,937 --> 00:28:27,339 Možete dobro pogledati na nju sada. 443 00:28:31,643 --> 00:28:34,613 Pa sad... 444 00:28:34,680 --> 00:28:37,649 Željela sam da pogledaš to. 445 00:28:37,716 --> 00:28:40,186 Pa, Aggie, sve što mogu reći je, 446 00:28:40,252 --> 00:28:43,522 sigurno ti je dobro okus u rukama ranča. 447 00:28:43,589 --> 00:28:44,957 Hvala ti, Pat. 448 00:28:47,860 --> 00:28:50,362 Pa, pretpostavljam da bismo bolje početi. 449 00:28:50,429 --> 00:28:52,498 Da, valjda jesmo. 450 00:28:52,564 --> 00:28:54,033 Oh! 451 00:28:54,100 --> 00:28:56,068 Oh! 452 00:28:56,135 --> 00:28:58,170 Što je to? 453 00:28:58,237 --> 00:29:02,174 - Bol, samo me udari. - Gdje? 454 00:29:02,241 --> 00:29:04,777 Točno u križima. 455 00:29:04,844 --> 00:29:06,212 Išijas. 456 00:29:06,278 --> 00:29:07,814 Ovo je taj dan za to, zar ne? 457 00:29:07,880 --> 00:29:09,481 Mogu li što učiniti, Aggie? 458 00:29:09,548 --> 00:29:13,052 Ne ne, dobro sam, samo da se dignem s nogu. 459 00:29:13,119 --> 00:29:16,755 Uh, Pat, bi li ti smetalo voziti Lu u grad? 460 00:29:16,823 --> 00:29:19,658 - Pa, bilo bi mi drago. - Ne, ne, ne želim te dovoditi u probleme. 461 00:29:19,725 --> 00:29:22,962 Vrlo je uslužan. I želim da obaviš svoje poslove. 462 00:29:23,029 --> 00:29:24,997 A evo i popisa stvari možeš dobiti za mene. 463 00:29:25,064 --> 00:29:26,933 Jesi li siguran da ideš biti u redu? 464 00:29:26,999 --> 00:29:28,868 Sigurno. Samo naprijed. 465 00:29:38,244 --> 00:29:41,247 Razumijem da planiraš nastanivši se u ovim krajevima. 466 00:29:41,313 --> 00:29:42,815 Da, znam. 467 00:29:42,882 --> 00:29:44,650 Pa, to je dobra zemlja. 468 00:29:44,716 --> 00:29:46,618 Da, tako je. 469 00:29:46,685 --> 00:29:49,822 Valjda ste čuli, hoćemo biti država svaki dan. 470 00:29:49,889 --> 00:29:51,257 Mm-hmm. 471 00:29:51,323 --> 00:29:53,759 Mnogi ljudi ne shvaćaju važnost državnosti. 472 00:29:53,826 --> 00:29:56,462 Ne, pretpostavljam da nemaju. 473 00:29:56,528 --> 00:29:58,497 Sada uzimaš žene... 474 00:29:58,564 --> 00:30:00,032 oni će dobiti glas. 475 00:30:00,099 --> 00:30:01,868 - To bi bilo lijepo. - Da. 476 00:30:04,103 --> 00:30:07,539 - Gospodine Collins? - Uh, Pat. 477 00:30:07,606 --> 00:30:10,042 Pogladiti. 478 00:30:10,109 --> 00:30:13,479 Pat, voliš li djecu? 479 00:30:13,545 --> 00:30:16,682 - Oprostite. - Rekao sam, voliš li djecu? 480 00:30:16,748 --> 00:30:20,152 Uh, da. Fino mi se sviđaju. 481 00:30:20,219 --> 00:30:23,322 Nikad nisam bio puno u njihovoj blizini. Bila sam jedinac. 482 00:30:23,389 --> 00:30:24,623 Oh? 483 00:30:24,690 --> 00:30:26,725 Ipak sam uvijek imao psa. 484 00:30:26,792 --> 00:30:28,194 - Pas? - Da. 485 00:30:28,260 --> 00:30:31,163 Imam dobrog psa... pravi ubojica. 486 00:30:31,230 --> 00:30:34,733 Ako vi ili bilo koji drugi stranac trebao prići na 100 metara 487 00:30:34,800 --> 00:30:36,702 mog mjesta i nisam bio tamo, 488 00:30:36,768 --> 00:30:38,938 on bi te raskomadao. 489 00:30:39,005 --> 00:30:41,540 Mislim puno na njega. 490 00:30:54,720 --> 00:30:57,456 opa Poklič. 491 00:30:59,491 --> 00:31:01,160 Oh! 492 00:31:01,227 --> 00:31:04,030 - Hvala ti, Pat. - Nema na čemu. 493 00:31:05,464 --> 00:31:07,566 - Neću dugo. - Uzmite si vremena. 494 00:31:07,633 --> 00:31:09,735 Ja ću te čekati ispred trgovine stočnom hranom. 495 00:31:09,801 --> 00:31:11,337 U redu. 496 00:31:17,743 --> 00:31:19,745 Vidimo se onda, Joe. 497 00:31:19,811 --> 00:31:21,880 Bok, Pat. 498 00:31:21,948 --> 00:31:24,016 - Bok, Dan. - Kako si? 499 00:31:24,083 --> 00:31:27,319 - Dobro dobro. Sami? - Dobro dobro. 500 00:31:27,386 --> 00:31:30,089 Samo se pitam zašto nikad dolazi više u salon. 501 00:31:30,156 --> 00:31:33,192 Oh. Pa, reći ću ti: 502 00:31:33,259 --> 00:31:35,461 S obzirom na to kako sam odbor za državnost 503 00:31:35,527 --> 00:31:37,829 i mi smo protiv kockanja i tako, 504 00:31:37,896 --> 00:31:39,765 zašto, ne mislim izgledalo bi dobro. da li ti 505 00:31:39,831 --> 00:31:42,634 valjda ne. Drago mi je čuti da nije ništa osobno. 506 00:31:42,701 --> 00:31:44,503 Oh, ne ne. Nije ništa osobno. 507 00:31:44,570 --> 00:31:46,738 Ali ako ste zabrinuti biti viđen u mom salonu, 508 00:31:46,805 --> 00:31:48,816 što mislite drugovi na komisiji će reći 509 00:31:48,840 --> 00:31:50,885 kad te vide kako trčiš okolo grad s udanom ženom? 510 00:31:50,909 --> 00:31:52,811 gospođice Rogers? 511 00:31:52,878 --> 00:31:55,814 Oh, ona nije udana. Ona je udovica. 512 00:31:55,881 --> 00:31:58,150 - Oh. - To čini razliku. 513 00:31:58,217 --> 00:32:01,553 - Naravno. - Nadam se da ću ti reći. 514 00:32:03,389 --> 00:32:05,891 Jeste li rekli nešto o odbor je u gradu? 515 00:32:05,958 --> 00:32:09,661 Da, vidio sam nekoliko momaka popnite se do redakcije novina. 516 00:32:09,728 --> 00:32:11,330 Jeste li? 517 00:32:11,397 --> 00:32:13,432 Pitam se što su radi tamo gore. 518 00:32:13,499 --> 00:32:15,968 ne znam, ali činilo se važnim. 519 00:32:16,035 --> 00:32:20,006 huh Smiješno, nitko nije rekao riječ meni o tome. 520 00:32:20,072 --> 00:32:22,408 Možda bi bilo bolje idi gore i vidi. 521 00:32:35,187 --> 00:32:37,856 Šerife, mogu li razgovarati s vama na trenutak? 522 00:32:37,923 --> 00:32:40,459 Oh, to si ti. što hoćeš 523 00:32:40,526 --> 00:32:43,695 Jeste li saznali nešto o ljudi koji su ubili gospodina Wexlera? 524 00:32:43,762 --> 00:32:46,465 Samo što je jedan od njih imao bodež tetoviran na nadlanici. 525 00:32:46,532 --> 00:32:48,534 Zašto? Kakav posao je li tvoje? 526 00:32:48,600 --> 00:32:51,003 Slučajno je bio prijateljica mog muža. 527 00:32:51,070 --> 00:32:52,604 Pa, istražujemo. 528 00:32:52,671 --> 00:32:54,940 Je li to sve što si mogao saznati? 529 00:32:55,007 --> 00:32:57,476 Rekao sam ti, istražujemo. 530 00:32:57,543 --> 00:32:59,521 Pa, prošlo je više od mjesec dana. I sigurno do ovog vremena... 531 00:32:59,545 --> 00:33:01,513 žališ li se način na koji vodim svoj ured? 532 00:33:01,580 --> 00:33:04,783 Postavljam ti civilizirano pitanje. I želio bih vas podsjetiti, gospodine, 533 00:33:04,850 --> 00:33:06,452 da ste javni službenik. 534 00:33:06,518 --> 00:33:09,688 - Što? - Javni službenik. 535 00:33:15,361 --> 00:33:18,164 čuješ li to Gospođa kaže da sam sluškinja. 536 00:33:18,230 --> 00:33:21,067 Čujete li to, ljudi? To je prilično smiješno. 537 00:33:21,133 --> 00:33:23,269 Da, gospodine, gospođo, to je tako smiješno 538 00:33:23,335 --> 00:33:25,447 da ćeš imati sve ovdje u šavovima. 539 00:33:33,079 --> 00:33:35,013 Što je bilo, Rodriguez? 540 00:33:35,081 --> 00:33:38,817 Zar ne mislite je li smiješno? Dobro? 541 00:33:38,884 --> 00:33:40,886 Sí, señor. 542 00:33:40,952 --> 00:33:43,055 Misliš da je smiješno, zar ne, Maria? 543 00:33:43,122 --> 00:33:45,091 Sí, señor. 544 00:33:45,157 --> 00:33:47,493 Pa, da vidimo kako se smijete. 545 00:33:48,827 --> 00:33:50,929 oboje... ajde nasmij se. 546 00:33:52,831 --> 00:33:53,832 Glasnije. 547 00:33:53,899 --> 00:33:56,135 glasnije! 548 00:33:56,202 --> 00:33:59,338 Prestani! Prestani! 549 00:33:59,405 --> 00:34:02,274 Oh, trebalo bi te išibati. A da sam muško... 550 00:34:02,341 --> 00:34:05,277 da si muškarac, ja bih prepolovio te do sada. 551 00:34:05,344 --> 00:34:07,622 Sada me stalno gnjaviš, a možda bih se samo zaboravio. 552 00:34:07,646 --> 00:34:09,715 Sačuvaj svoje maltretiranje za netko drugi. 553 00:34:09,781 --> 00:34:11,650 Ne plašiš me. 554 00:34:17,823 --> 00:34:19,391 Dobro. 555 00:34:19,458 --> 00:34:22,228 Ono što se dogodilo dogodilo se zbog mene. Tako mi je žao. 556 00:34:22,294 --> 00:34:24,296 O ne, la señora nije bio kriv. 557 00:34:24,363 --> 00:34:27,133 Bio si spreman praviti probleme za sebe zbog nas. 558 00:34:27,199 --> 00:34:29,935 Pa dobar dan. 559 00:34:30,001 --> 00:34:31,270 Adios. 560 00:34:31,337 --> 00:34:34,140 - Zbogom, dame. - Zbogom, draga moja. 561 00:34:50,122 --> 00:34:52,023 Tu ste, gospođo Rogers. 562 00:34:52,090 --> 00:34:53,959 I hvala vam puno za vaš račun. 563 00:34:54,025 --> 00:34:56,428 - Hvala. - I nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti. 564 00:34:56,495 --> 00:34:58,430 Oh, hoćeš... prvi u mjesecu. 565 00:34:58,497 --> 00:35:00,299 - Dobar dan. - Dobar dan. 566 00:35:03,068 --> 00:35:05,036 Dobro jutro, gospođo Rogers. 567 00:35:05,103 --> 00:35:07,706 Oh, gospodine Jones, vjerujem. 568 00:35:09,074 --> 00:35:10,542 Vaš kišobran. 569 00:35:10,609 --> 00:35:14,213 Pa, postoji neka greška. nemam kišobran. 570 00:35:14,280 --> 00:35:16,182 Da, jesi. Direktno iz Pariza, 571 00:35:16,248 --> 00:35:18,517 zajamčeno nesalomljiv. 572 00:35:18,584 --> 00:35:21,287 Bojim se da nisam mogao prihvatiti. 573 00:35:21,353 --> 00:35:23,355 gospođo Rogers, Dugujem ti kišobran. 574 00:35:23,422 --> 00:35:25,567 Ako ne platim svoje dugove, što će se dogoditi s mojom reputacijom? 575 00:35:25,591 --> 00:35:27,193 Oh, probaj jednom, 576 00:35:27,259 --> 00:35:29,328 samo da osjetim. 577 00:35:37,269 --> 00:35:39,205 Pripada tebi. 578 00:35:40,206 --> 00:35:41,907 Hvala. 579 00:35:44,310 --> 00:35:46,378 Mogu li te sad počastiti pićem? 580 00:35:46,445 --> 00:35:48,580 Pozivaš li me u svoj salon? 581 00:35:48,647 --> 00:35:51,683 sigurno ne. Baš sam bio na putu u sladoledarnicu. 582 00:35:51,750 --> 00:35:52,918 Stvarno? 583 00:35:52,984 --> 00:35:54,420 Volim sladoled. 584 00:35:54,486 --> 00:35:57,055 Pa, žao mi je, ali netko me čeka. 585 00:35:57,122 --> 00:35:58,690 - Gospodine Collins? - da 586 00:35:58,757 --> 00:36:00,859 Otišao je u novinski ured. 587 00:36:00,926 --> 00:36:02,661 Ured novina? 588 00:36:02,728 --> 00:36:04,763 Politička stvar. 589 00:36:07,098 --> 00:36:10,602 Kad bolje razmislim, hoću pridružiti vam se na sladoledu. 590 00:36:18,109 --> 00:36:20,479 Hvala. 591 00:36:20,546 --> 00:36:24,015 Potpišite zahtjeve za opoziv, pošaljite telegram predsjedniku. 592 00:36:24,082 --> 00:36:27,018 Oprostite, imate li peticiju opozvati šerifa? 593 00:36:27,085 --> 00:36:28,954 - Šerif? - Mm-hmm. 594 00:36:29,113 --> 00:36:30,434 Zašto ne, gospođo. 595 00:36:30,553 --> 00:36:32,882 Imamo opoziv za poreznika i druge, 596 00:36:32,924 --> 00:36:34,926 ali ne i za šerifa. 597 00:36:34,993 --> 00:36:37,162 Hoćeš li nacrtati jedan, molim te? 598 00:36:37,229 --> 00:36:38,264 Dobro? 599 00:36:38,330 --> 00:36:39,665 Da, gospođo. 600 00:36:39,731 --> 00:36:42,468 Mislim da bih trebao upozoravam vas, gospođo Rogers, 601 00:36:42,534 --> 00:36:44,703 šerifu se ovo možda neće svidjeti. 602 00:36:44,770 --> 00:36:45,971 Sjajno. 603 00:36:48,139 --> 00:36:49,841 Hvala. 604 00:36:52,778 --> 00:36:54,580 Dobar dan. 605 00:36:56,315 --> 00:36:58,584 Potpišite zahtjeve za opoziv. 606 00:37:09,728 --> 00:37:12,298 tu si 607 00:37:14,733 --> 00:37:16,835 Good morning, Dan. Welcome to the palace. 608 00:37:16,902 --> 00:37:19,571 - Hi, Nick. - Vjerujem da te prvi put vidim ovdje. 609 00:37:19,638 --> 00:37:21,373 well, uh... 610 00:37:21,440 --> 00:37:24,009 - Ljudi, što biste voljeli imati? - Mrs. Rogers? 611 00:37:24,075 --> 00:37:27,479 Oh, ja ću sladoled od vanilije s čokoladnim posipom, molim. 612 00:37:27,546 --> 00:37:29,247 Isto, proslijedite posip. 613 00:37:29,315 --> 00:37:30,449 Odmah dolazi. 614 00:37:34,320 --> 00:37:35,987 Što mogu učiniti za tebe, Rena? 615 00:37:36,054 --> 00:37:38,857 Oh, samo sam mislio da bismo mogli dobiti tanjir sladoleda zajedno. 616 00:37:38,924 --> 00:37:40,926 - Sladoled? - Mm-hmm. 617 00:37:40,992 --> 00:37:44,363 Nisam... Nisam te poznavao bili toliko ljubitelji sladoleda. 618 00:37:44,430 --> 00:37:47,132 Oh, uvijek sam imao sladokusac, Pat. 619 00:37:47,198 --> 00:37:49,901 Pa, želio bih vas zahvaliti, 620 00:37:49,968 --> 00:37:52,671 ali tu je ovaj mladi dama koja me čeka. 621 00:37:52,738 --> 00:37:55,741 Oh, ako misliš na mladu damu doveo si u grad, 622 00:37:55,807 --> 00:37:58,777 ona čeka unutra slastičarna... 623 00:37:58,844 --> 00:38:00,646 S Danom. 624 00:38:00,712 --> 00:38:02,113 S Danom? 625 00:38:02,180 --> 00:38:04,883 Čini se da je i on sladokusac. 626 00:38:09,120 --> 00:38:13,992 Mmm. To je bilo ukusno. Hvala vam puno, g. Jones. 627 00:38:14,059 --> 00:38:16,061 Nema na čemu. 628 00:38:16,127 --> 00:38:20,231 Morate imati jako dobar razlog za dobivanje žuljeva na ovim lijepim rukama. 629 00:38:20,298 --> 00:38:22,267 imam... dvije vrlo dobre. 630 00:38:22,334 --> 00:38:24,336 Šteta žuljeva nemoj bolje platiti. 631 00:38:24,403 --> 00:38:25,637 Da, tako je. 632 00:38:25,704 --> 00:38:28,173 Sada je moja vrsta novca lak novac... kockarski novac. 633 00:38:28,239 --> 00:38:30,208 Ne šteti muškim rukama uopće. 634 00:38:30,275 --> 00:38:32,243 Ni njemu ne znači puno. 635 00:38:32,310 --> 00:38:36,382 Ali moglo bi vam puno značiti ako si mi voljan dopustiti da ti pomognem. 636 00:38:36,448 --> 00:38:38,750 Hvala lijepo, gospodine Jones. 637 00:38:38,817 --> 00:38:42,087 Sada smo došli do kraja našeg razgovora. 638 00:38:44,255 --> 00:38:46,792 Oh, Pat, tako mi je drago ti si ovdje. 639 00:38:46,858 --> 00:38:49,495 - Poznaješ li Dana Jonesa? - Upoznavati ga bolje svake minute. 640 00:38:49,561 --> 00:38:52,731 Ovo je Rena Mitchell, Danov prijatelj. 641 00:38:52,798 --> 00:38:54,666 Oh? 642 00:38:57,002 --> 00:38:59,771 - Lu Rogers. - Drago mi je što sam vas upoznao, gospođice Mitchell. 643 00:38:59,838 --> 00:39:01,206 Hvala. 644 00:39:01,272 --> 00:39:02,741 Čini se da ovo mjesto uhvatiti se. 645 00:39:02,808 --> 00:39:06,144 - Hoćete li nam se pridružiti? - Ne smeta mi ako to učinim. 646 00:39:06,211 --> 00:39:08,747 Čini se da svi imamo sladokusac. 647 00:39:08,814 --> 00:39:11,182 Bio sam na putu da te upoznam u trgovini stočnom hranom, Pat, 648 00:39:11,249 --> 00:39:12,551 ali tebe nije bilo. 649 00:39:12,618 --> 00:39:16,287 Oh, znam, zaobišao sam se od strane stanovitog gospodina. 650 00:39:16,354 --> 00:39:18,990 Pa, što ćete vi ljudi? 651 00:39:20,992 --> 00:39:22,961 Shvaćaš rješavaš me se, Dan? 652 00:39:23,028 --> 00:39:24,863 ne znam što o čemu govoriš. 653 00:39:24,930 --> 00:39:26,798 Peticija. 654 00:39:26,865 --> 00:39:29,435 Bio si tamo kada gospođa je potpisala, zar ne? 655 00:39:29,501 --> 00:39:31,269 - da - I dopustio si joj? 656 00:39:31,336 --> 00:39:34,473 Šerife, ne možete očekivati sve da te voliš koliko i ja. 657 00:39:34,540 --> 00:39:36,708 - Ti si ovo potpisao, Lu? - Svakako jesam. 658 00:39:36,775 --> 00:39:39,678 I pozvati ću sve u gradu učiniti isto. 659 00:39:39,745 --> 00:39:42,180 Jeste i možda jednostavno volio bih da nisi. 660 00:39:42,247 --> 00:39:44,592 Samo trenutak, šerife, Ne sviđa mi se što prijetiš dami. 661 00:39:44,616 --> 00:39:46,351 Nisam previše luda o tome sam. 662 00:39:46,418 --> 00:39:48,654 Onda joj reci da mi se kloni s puta 663 00:39:48,720 --> 00:39:51,557 - i da drži jezik za zubima. - Kako se usuđuješ? 664 00:39:51,623 --> 00:39:53,625 Ne možete razgovarati s dama takva. 665 00:39:53,692 --> 00:39:55,561 Razgovarat ću s njom kako god želim. 666 00:39:55,627 --> 00:39:57,796 A što se tiče ove peticije, 667 00:39:57,863 --> 00:40:00,031 - ovo je ono što ja mislim o tome. - Oh! 668 00:40:00,098 --> 00:40:04,335 Dama ili ne dama, dobio sam dobro umu da lupiš zubima. 669 00:40:04,402 --> 00:40:05,937 Radiš i morat ćeš bavi se samnom. 670 00:40:06,004 --> 00:40:08,574 - I ja također. - Pa, to je sasvim u redu. 671 00:40:12,444 --> 00:40:14,045 Ah ah ah ah! 672 00:40:14,112 --> 00:40:15,914 Ti povuci, a ja ću gurati. 673 00:40:34,199 --> 00:40:35,433 - Oh! - Hvala. 674 00:40:35,501 --> 00:40:36,702 Nema na čemu. 675 00:40:46,211 --> 00:40:48,814 Vau! 676 00:40:55,854 --> 00:40:57,222 ho! 677 00:40:59,525 --> 00:41:01,827 Ne! Da se nisi usudio. 678 00:41:03,629 --> 00:41:05,564 Makni ruke s mene. 679 00:41:16,742 --> 00:41:19,010 Makni ruke s nje. 680 00:41:41,199 --> 00:41:44,235 Što ti znaš Preselili su salon. 681 00:41:54,546 --> 00:41:56,214 Doručak. 682 00:42:17,535 --> 00:42:20,471 Hvala ti, Gospodine. 683 00:42:20,538 --> 00:42:22,040 I ti si ljut na njega? 684 00:42:22,107 --> 00:42:24,910 Nisam ljut ni na koga. Propasirajte kekse. 685 00:42:28,680 --> 00:42:31,182 Nešto sigurno miriše uzasno dobro. 686 00:42:31,249 --> 00:42:32,550 pečem tortu. 687 00:42:32,618 --> 00:42:35,186 Mislio sam da bih trebao nešto uzeti do kuće Collinsovih 688 00:42:35,253 --> 00:42:39,791 s gospođom Collins bolesnom, a Pat drži ruku u remenu. 689 00:42:40,926 --> 00:42:43,729 Valjda sam trebao pomislio na to. 690 00:42:43,795 --> 00:42:45,631 Da, mislim da bi mogao, 691 00:42:45,697 --> 00:42:48,700 vidjevši kakav je dobar račun dao sebe na tvoju malu motiku. 692 00:42:48,767 --> 00:42:50,669 Aggie, nije moja mala motika. 693 00:42:50,736 --> 00:42:52,403 I rekla sam da mi je žao. 694 00:42:52,470 --> 00:42:56,241 Samo dokazuje da jest pravi muškarac, čak i ako je sramežljiv. 695 00:42:56,307 --> 00:42:58,476 Trči lijep niz goveda; 696 00:42:58,543 --> 00:43:00,746 biti dobar muž i dobar otac. 697 00:43:00,812 --> 00:43:03,348 Ne kao neki, koji su postavili njihova djeca na šanku 698 00:43:03,414 --> 00:43:05,984 i nauči ih varati na kartama prije nego što znaju svoju abecedu. 699 00:43:06,051 --> 00:43:07,218 ja to znam 700 00:43:07,285 --> 00:43:08,920 Pa, drago mi je zbog toga. 701 00:43:08,987 --> 00:43:12,991 Pa, ako ću to dobiti torta preko Collinsovih, ja... 702 00:43:13,058 --> 00:43:16,394 Bolje da nastavim sa svojim poslovima. 703 00:43:16,461 --> 00:43:18,897 Imam tu kobilu za potkovati jutros 704 00:43:18,964 --> 00:43:22,200 i moram vidjeti stočara ovog popodneva. 705 00:43:22,267 --> 00:43:25,170 Moram popraviti onu istočnu ogradu. 706 00:43:25,236 --> 00:43:29,307 Sigurno ne bih želio čekati do sutra preuzeti tortu staru jedan dan. 707 00:43:29,374 --> 00:43:31,977 Pa, ja ću to preuzeti za tebe ako želiš. 708 00:43:32,043 --> 00:43:33,043 bi li ti 709 00:43:33,078 --> 00:43:35,613 Oh, to bi bila velika pomoć. 710 00:43:37,115 --> 00:43:39,484 Možete otići odmah nakon toga hraniš stoku. 711 00:43:39,550 --> 00:43:41,586 Nije važno čistiti štalu. 712 00:43:41,653 --> 00:43:44,823 Ne želim da prijeđeš Collinsovih smrdi poput konja. 713 00:43:44,890 --> 00:43:48,426 Aggie, želim da znaš da mislim da je Pat jako drag. 714 00:43:48,493 --> 00:43:51,129 Stvarno želim. A što se tiče Dana Jonesa, 715 00:43:51,196 --> 00:43:53,398 nemam namjeru da ga ponovno vidim. 716 00:43:53,464 --> 00:43:55,266 Mm-hmm. 717 00:44:00,972 --> 00:44:03,875 - To izgleda točno. - Jedan od najljepših. 718 00:44:03,942 --> 00:44:06,544 U redu, uzet ću. 719 00:44:06,611 --> 00:44:08,747 Mislite li da će vam trebati više, Dan? 720 00:44:08,814 --> 00:44:11,182 nadam se da nije. 721 00:44:11,249 --> 00:44:13,018 Vidimo se, Matt. 722 00:44:14,920 --> 00:44:16,888 'Jutro, šerife. 723 00:44:18,456 --> 00:44:21,192 Vidiš što tvoj mali prijatelj je počeo? 724 00:44:22,728 --> 00:44:24,830 Da si ostao vani sladoledarnice, 725 00:44:24,896 --> 00:44:26,765 cijela stvar bi prepuhali su se. 726 00:44:26,832 --> 00:44:28,967 Pa, ne čekam da se raznese. 727 00:44:29,034 --> 00:44:31,703 Šerife, ne bih se miješao da sam na tvom mjestu. 728 00:44:31,770 --> 00:44:34,239 To je loša navika pokupio si, Dan... 729 00:44:34,305 --> 00:44:35,741 stajući mi na put. 730 00:44:35,807 --> 00:44:37,809 Ne volim te vidjeti stvaranje neprijatelja. 731 00:44:37,876 --> 00:44:40,178 Mogu se nositi s njima. Zabrinut sam za svoje prijatelje. 732 00:44:40,245 --> 00:44:43,381 Vidite, to nitko neće potpisati peticiju osim nekoliko starica. 733 00:44:43,448 --> 00:44:46,017 Ako si pametan, zanemarit ćeš cijelu stvar. 734 00:44:46,084 --> 00:44:49,154 Sigurno mi se sviđa način nisi zabrinut. 735 00:44:49,220 --> 00:44:52,791 Osim tvog lošeg ponašanja, nema razloga za brigu. 736 00:44:56,394 --> 00:44:59,230 Dođi gore u ured. Želim razgovarati s tobom. 737 00:44:59,297 --> 00:45:00,431 U redu, šerife. 738 00:45:04,302 --> 00:45:06,337 Idemo. 739 00:45:06,404 --> 00:45:08,573 Dan! Dan! 740 00:45:08,639 --> 00:45:11,709 Pozdrav, ed. Čekala sam te. 741 00:45:11,777 --> 00:45:13,244 Rekao sam ti da ću biti ovdje. 742 00:45:13,311 --> 00:45:14,645 Je li sve spremno? 743 00:45:14,712 --> 00:45:16,381 Baš kao što si rekao. 744 00:45:16,447 --> 00:45:17,749 Je li te tko vidio? 745 00:45:17,816 --> 00:45:19,851 Ni duše. Ovdje. 746 00:45:19,918 --> 00:45:22,754 Naći ćeš... pronaći ga upravo tamo. 747 00:45:22,821 --> 00:45:24,790 Označio sam sve stijene. 748 00:45:24,856 --> 00:45:26,391 - Dobar posao, ed. - Hvala. 749 00:45:26,457 --> 00:45:29,094 Slušaj, reci Tomu da osedlam svog konja. 750 00:45:29,160 --> 00:45:31,229 Onda uđi i popiti piće. 751 00:45:31,296 --> 00:45:33,198 Sigurno hoću. 752 00:45:48,914 --> 00:45:50,381 'Jutro, gospođo. 753 00:45:50,448 --> 00:45:53,484 Daleko si od grada, zar ne, g. Jones? 754 00:45:53,551 --> 00:45:54,953 tako je. 755 00:45:55,020 --> 00:45:57,455 Nemam često razloga izaći na ovaj način. 756 00:45:57,522 --> 00:46:00,658 Ali mislio sam svratiti i odati moje poštovanje. 757 00:46:00,725 --> 00:46:02,193 Pa, to je jako lijepo. 758 00:46:02,260 --> 00:46:04,329 Ali Aggie je otišla a ja upravo odlazim. 759 00:46:04,395 --> 00:46:05,864 Oh, to je šteta. 760 00:46:05,931 --> 00:46:07,765 Pa ako ne mogu platiti moje poštovanje, 761 00:46:07,833 --> 00:46:10,168 barem mi dopusti da platim svoje dugove. 762 00:46:10,235 --> 00:46:13,238 G. Jones, nismo li bili kroz ovo već jednom? 763 00:46:13,304 --> 00:46:15,941 Da, i moram reći, Bilo mi je prilično ugodno. 764 00:46:16,007 --> 00:46:18,844 Nadao sam se da i ti znaš. Nećeš to prihvatiti? 765 00:46:18,910 --> 00:46:20,178 Ne, hvala. 766 00:46:20,245 --> 00:46:22,513 Čuo sam malo više o vašem ugledu. 767 00:46:22,580 --> 00:46:26,217 I sasvim sam siguran da mi duguje kišobran neće to ni malo povrijediti. 768 00:46:26,284 --> 00:46:29,654 Gđo Rogers, pokušavam poboljšati ga. Molim. 769 00:46:29,720 --> 00:46:33,992 Pa, nemoj mi sad reći jahao si skroz ovamo 770 00:46:34,059 --> 00:46:36,294 samo da poboljšate svoj ugled. 771 00:46:36,361 --> 00:46:37,595 Da budem iskren, ne. 772 00:46:37,662 --> 00:46:40,966 Zapravo, bio sam... 773 00:46:41,032 --> 00:46:42,533 Znaš li čuvati tajnu? 774 00:46:44,135 --> 00:46:46,271 Pa kakva tajna? 775 00:46:46,337 --> 00:46:48,573 Na putu sam gore do razbijene rijeke. 776 00:46:48,639 --> 00:46:52,410 - Čuo sam glasine da gore ima zlata. - Zlato? 777 00:46:52,477 --> 00:46:55,413 Ne stavljam previše u to, ali naravno nikad se ne zna. 778 00:46:55,480 --> 00:46:57,715 Stari tragač koji rekao mi je o tome 779 00:46:57,782 --> 00:47:00,818 zakleo se da je izvadio 500$ u vrijednosti od jednog sata. 780 00:47:00,886 --> 00:47:04,455 - 500 dolara? - Mm-hmm. 781 00:47:04,522 --> 00:47:05,957 To je priča. 782 00:47:06,024 --> 00:47:08,293 Samo sam mislio da bi moglo biti vrijedi provjeriti. 783 00:47:11,762 --> 00:47:14,933 Pa, morat ću gurati dalje. 784 00:47:15,000 --> 00:47:17,435 Čeka me dug put. 785 00:47:17,502 --> 00:47:19,570 Dobar dan, gospođo. 786 00:47:24,509 --> 00:47:26,444 gospodine Jones? 787 00:47:28,713 --> 00:47:30,415 Gdje si rekao da je? 788 00:47:30,481 --> 00:47:31,849 Gore slomljena rijeka komad. 789 00:47:31,917 --> 00:47:33,952 Hvala. 790 00:47:45,763 --> 00:47:50,101 gospodine Jones? gospodine Jones? 791 00:47:53,738 --> 00:47:55,206 Pozdrav. 792 00:47:58,743 --> 00:48:02,613 Zašto, gospođo Rogers, ja svakako nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 793 00:48:02,680 --> 00:48:05,650 Znam da su to tvoje glasine. 794 00:48:05,716 --> 00:48:07,852 Mislim, prvi si čuo, 795 00:48:07,919 --> 00:48:10,255 ali bih li mogao ići tražiti s tobom? 796 00:48:10,321 --> 00:48:12,499 Pa, budući da si se namučio obući se za priliku, 797 00:48:12,523 --> 00:48:14,960 kako sam mogao reći ne? 798 00:48:15,026 --> 00:48:16,995 Pa, hvala ti. 799 00:48:17,062 --> 00:48:19,264 A tko zna? Možda mi doneseš sreću. 800 00:48:19,330 --> 00:48:20,365 nadam se. 801 00:48:57,735 --> 00:48:59,537 Je li ovo mjesto? 802 00:49:01,406 --> 00:49:03,908 Da. Prema mojoj karti, to je točno mjesto. 803 00:49:03,975 --> 00:49:06,144 Dobro. 804 00:49:07,178 --> 00:49:10,615 sad... dobro, što da prvo učinim? 805 00:49:10,681 --> 00:49:13,651 Pa, zagrabi malo pijeska i vode u svoju tavu i ispljuskaš je uokolo. 806 00:49:13,718 --> 00:49:15,920 Zlato je teže i slegnut će se na dno. 807 00:49:15,987 --> 00:49:17,318 Je li to sve? 808 00:49:17,343 --> 00:49:17,981 to je sve 809 00:49:18,006 --> 00:49:20,082 Samo nastavi tražiti za male zlatne pruge. 810 00:49:20,125 --> 00:49:22,827 ako ti ne smeta, Počet ću. 811 00:49:22,893 --> 00:49:24,862 Zar ne mislite da bismo trebali prvo se opustiti? 812 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 Možda nešto pojesti? 813 00:49:26,497 --> 00:49:29,434 Jesti? Oh, ne, hvala. Nisam mogao razmišljati o jelu sada. 814 00:49:29,500 --> 00:49:32,070 Gospođo Rogers, bili smo putujući satima. 815 00:49:32,137 --> 00:49:34,972 Oh, dobro, ako si gladan, ti samo naprijed. 816 00:49:35,040 --> 00:49:37,308 Pridružit ću ti se kasnije. 817 00:50:06,137 --> 00:50:08,106 Još ništa. 818 00:50:08,173 --> 00:50:11,109 Pokušajte ispod tog kamena. 819 00:50:12,977 --> 00:50:15,780 - Koji? - Lijevo. 820 00:50:15,846 --> 00:50:17,215 Taj? 821 00:50:17,282 --> 00:50:19,517 tako je. Čini mi se vjerojatnim mjestom. 822 00:50:33,598 --> 00:50:35,966 gospodine Jones! 823 00:50:36,033 --> 00:50:37,968 Mislim da sam nešto našao. 824 00:50:38,035 --> 00:50:41,272 Pogledaj ovo. 825 00:50:41,339 --> 00:50:43,274 Pa, što ti znaš? 826 00:50:43,341 --> 00:50:46,010 Pravi poštenjak grumen. 827 00:50:46,077 --> 00:50:48,346 Je li? Stvarno je? 828 00:50:48,413 --> 00:50:51,149 - Misliš da sam našao zlato? - Naravno. 829 00:50:51,216 --> 00:50:53,251 Pa, nisam znala našli su ga ovako, 830 00:50:53,318 --> 00:50:54,685 ispod stijena. 831 00:50:54,752 --> 00:50:57,155 Pa, curi ispod s vodom 832 00:50:57,222 --> 00:50:59,290 i na neki način skuplja u malim okruglim kuglicama. 833 00:50:59,357 --> 00:51:00,858 Oh, ne mogu vjerovati. 834 00:51:00,925 --> 00:51:03,428 Oh, mora biti još toga vani... puno više. 835 00:51:03,494 --> 00:51:05,296 Ne bih se nimalo iznenadio. 836 00:51:05,363 --> 00:51:07,298 Zar nećeš tražiti i neke? 837 00:51:07,365 --> 00:51:09,800 Doći ću do toga. ne brini. 838 00:51:24,715 --> 00:51:28,018 G. Jones, našao sam drugog grumen, veći od prvog. 839 00:51:28,085 --> 00:51:30,855 Izvrsno. Probaj taj daleki kamen. 840 00:51:46,271 --> 00:51:47,872 Bio si u pravu! 841 00:51:55,446 --> 00:51:57,515 Koliko vrijede? 842 00:51:57,582 --> 00:52:01,118 hej Prilično su dobre veličine. 843 00:52:01,186 --> 00:52:04,088 Rekao bih da imaš barem Tamo vrijedi 200 dolara. 844 00:52:04,155 --> 00:52:06,157 200 dolara? 845 00:52:06,224 --> 00:52:09,827 Oh, gospodine Jones, kako ti ikada mogu zahvaliti? 846 00:52:09,894 --> 00:52:12,397 Smislit ću nešto. 847 00:52:12,463 --> 00:52:15,800 Sada zašto ne bismo proslaviti svoju sreću? 848 00:52:15,866 --> 00:52:18,135 Oh, pa, ne mogu sada prestati. 849 00:52:18,203 --> 00:52:20,838 Mora postojati tone zlata vani. 850 00:52:20,905 --> 00:52:23,617 Gđo Rogers, mislim da vjerojatno imate sve zlato koje je u ovoj rijeci. 851 00:52:23,641 --> 00:52:26,577 Pa, pogledaj svo to kamenje. Ispod svih njih može biti zlato. 852 00:52:26,644 --> 00:52:29,280 Već sam to vidio. Dobivate malu šaku nuggetsa 853 00:52:29,347 --> 00:52:30,881 - i to je kraj. - Oh ne. 854 00:52:30,948 --> 00:52:33,318 gospođo Rogers? 855 00:52:35,220 --> 00:52:37,655 gospođo Rogers? 856 00:52:44,729 --> 00:52:46,364 Lu? 857 00:52:55,473 --> 00:52:59,143 “Aggie, Dan Jones je došao. 858 00:52:59,210 --> 00:53:02,079 Kaže da postoje glasine o... 859 00:53:02,146 --> 00:53:04,682 Gold up broken river. 860 00:53:04,749 --> 00:53:06,817 Idem s njim u 861 00:53:06,884 --> 00:53:08,453 iskušati sreću. 862 00:53:08,519 --> 00:53:11,689 Oprosti mi što nisam isporučuje tortu." 863 00:53:31,442 --> 00:53:33,578 Tu si, Aggie. 864 00:53:33,644 --> 00:53:35,246 Hvala, Pat. 865 00:53:35,313 --> 00:53:37,448 Drago mi je vidjeti da ti je ruka bolje. 866 00:53:37,515 --> 00:53:40,385 Oh, moja ruka je dobro. Ipak, ruka je još uvijek malo bolna. 867 00:53:40,451 --> 00:53:43,588 Taj zamjenik ima najtvrđa čeljust. 868 00:53:43,654 --> 00:53:47,558 Znaš, Aggie, nemoj nikoga napraviti finiji kolač od tebe. 869 00:53:47,625 --> 00:53:49,927 Pa hvala, Vera, ali moram reći istinu: 870 00:53:49,994 --> 00:53:51,429 Moj plaćenik je ovo ispekao. 871 00:53:51,496 --> 00:53:54,932 Lu? Što kažeš na to, mama? Baš je ukusno, zar ne? 872 00:53:55,666 --> 00:53:56,701 Nije loše. 873 00:53:56,767 --> 00:53:58,703 Moglo bi doći malo više vanilije. 874 00:53:58,769 --> 00:54:00,971 Okus mi je taman. Budi siguran i reci joj 875 00:54:01,038 --> 00:54:03,874 da ću osobno doći i zahvalim joj prvom prilikom. 876 00:54:03,941 --> 00:54:05,876 Šteta što nije mogla pođi s tobom. 877 00:54:05,943 --> 00:54:07,845 Da, nadao sam se da hoće vrati se na vrijeme, 878 00:54:07,912 --> 00:54:09,880 a onda sam shvatio da bih bolje ne čekati. 879 00:54:09,947 --> 00:54:12,016 Ali nekako postajem zabrinut za nju sada. 880 00:54:12,082 --> 00:54:13,818 Zabrinut? Zašto? Gdje je otišla? 881 00:54:13,884 --> 00:54:16,153 Potraga za zlatom. 882 00:54:16,220 --> 00:54:17,588 Za zlato? 883 00:54:17,655 --> 00:54:19,657 Ovdje negdje? gdje? 884 00:54:19,724 --> 00:54:20,825 Slomljena rijeka. 885 00:54:20,891 --> 00:54:22,927 Slomljena rijeka? Tamo gore nema zlata. 886 00:54:22,993 --> 00:54:24,495 Nikad nije bilo. 887 00:54:24,562 --> 00:54:26,873 Ipak je to divlja zemlja. Gore su planinski lavovi. 888 00:54:26,897 --> 00:54:28,933 Nadam se da joj nisi dopustio ići sama. 889 00:54:28,999 --> 00:54:31,168 Ne, s Danom Jonesom. 890 00:54:31,235 --> 00:54:33,070 Dan Jones? 891 00:54:33,137 --> 00:54:36,307 Misliš da si je pustio da ode jurnjava s Danom Jonesom? 892 00:54:36,374 --> 00:54:38,309 Što vas je natjeralo takva glupost? 893 00:54:38,376 --> 00:54:40,345 Pa nema ništa Mogao bih učiniti da je zaustavim. 894 00:54:40,411 --> 00:54:44,882 Svratio je dok me nije bilo i Pretpostavljam da ju je glatko nagovorio na to. 895 00:54:44,949 --> 00:54:48,419 Jadna djevojka, toliko mi treba novac dovesti svoju djecu ovamo. 896 00:54:48,486 --> 00:54:52,289 Njeno dijete... misliš ona je majka? 897 00:54:52,357 --> 00:54:54,425 Pa, da. Ima ih dvije. 898 00:54:54,492 --> 00:54:57,595 Pa bit ću pas... i taj Dan... 899 00:54:57,662 --> 00:55:00,365 pa, ako to nije najopakije, najprljaviji, najniži, 900 00:55:00,431 --> 00:55:01,866 ne-dobar trik! 901 00:55:01,932 --> 00:55:03,468 Kamo ideš? 902 00:55:03,534 --> 00:55:05,302 Misliš da ću sjedi ovdje 903 00:55:05,370 --> 00:55:08,005 i neka Dan Jones iskoristi prednost djevojke poput Lu Rogers? 904 00:55:08,072 --> 00:55:10,475 Pa, ne vidim što si ti tako se zagrijati oko. 905 00:55:10,541 --> 00:55:14,044 Mama, ima nekih stvari Samo ti neću reći. 906 00:55:18,082 --> 00:55:19,884 Pretpostavljam da je bolje da i ja idem. 907 00:55:19,950 --> 00:55:23,320 Moglo bi isto tako. Učinio si ono po što si došao. 908 00:55:23,388 --> 00:55:25,122 Kako to misliš, Vera? 909 00:55:25,189 --> 00:55:26,624 Znam te, Aggie. 910 00:55:26,691 --> 00:55:29,794 Došao si ovamo po mog Pata ljut zbog te djevojke. 911 00:55:29,860 --> 00:55:32,363 Htio si je baciti na njega otkako je stigla ovamo. 912 00:55:32,430 --> 00:55:34,699 Iznenađen sam tobom, Vera. 913 00:55:34,765 --> 00:55:37,935 Pat ima svoju jadnu bolesnu majku brinuti se. 914 00:55:38,002 --> 00:55:40,705 Osim toga, premlad je udati se. 915 00:55:40,771 --> 00:55:44,509 Kladim se da taj dečko nije dan iznad 35. 916 00:55:52,417 --> 00:55:55,085 Želite li čašu vina? 917 00:56:16,707 --> 00:56:17,908 ooh! 918 00:56:17,975 --> 00:56:21,546 Oh. Ahh! Oh oh! 919 00:56:23,013 --> 00:56:25,983 gospodine Jones? gospodine Jones? 920 00:56:26,050 --> 00:56:28,385 He-he-upomoć! 921 00:56:28,453 --> 00:56:31,121 Dan, pomozi. 922 00:56:37,394 --> 00:56:39,997 Tako hladno. Tako hladno. 923 00:56:40,064 --> 00:56:43,568 Bolje da te izvučemo ove mokre odjeće odmah. 924 00:56:52,543 --> 00:56:55,680 gospođo Rogers? izlaziš li 925 00:56:55,746 --> 00:56:58,916 Ne, ja... Dobro mi je ovdje. 926 00:57:01,251 --> 00:57:03,387 Ne mogu dopustiti da dobiješ upalu pluća. 927 00:57:03,454 --> 00:57:05,956 Ako ne dođeš do ove vatre, Doći ću po tebe. 928 00:57:06,023 --> 00:57:07,925 Oh, u redu. 929 00:57:14,699 --> 00:57:17,635 Sada, gospođo Rogers, ovo nije vrijeme za samosvijest. 930 00:57:17,702 --> 00:57:20,104 Moramo misliti na sebe kao preživjeli brodolomci 931 00:57:20,170 --> 00:57:21,806 bačen na pusti otok. 932 00:57:24,875 --> 00:57:26,076 Oh. 933 00:57:33,350 --> 00:57:36,521 Evo, ovo bi trebalo potrajati nešto od hladnoće iz tebe. 934 00:57:37,555 --> 00:57:39,524 Hvala. 935 00:57:41,759 --> 00:57:44,895 - Kako se osjećaš? - Grozno. 936 00:57:44,962 --> 00:57:48,699 Bole me leđa kao stado goveda ga je pregazilo. 937 00:57:48,766 --> 00:57:51,035 Pa, da vidimo što možemo učiniti oko toga. 938 00:57:51,101 --> 00:57:54,071 Oh, trebao sam poslušao te, ali... 939 00:57:54,138 --> 00:57:56,874 Oh. Ahh 940 00:57:56,941 --> 00:57:59,109 ... jednostavno se nisam mogao zaustaviti. 941 00:57:59,176 --> 00:58:02,813 To je zlatna groznica. Svima je tako. 942 00:58:02,880 --> 00:58:04,949 Dokazuješ da si čovjek, to je sve. 943 00:58:05,015 --> 00:58:06,851 Oh, ahh. 944 00:58:06,917 --> 00:58:10,354 - Kako to? - Oh, tako je bolje... 945 00:58:10,420 --> 00:58:12,056 mnogo bolje. 946 00:58:12,122 --> 00:58:13,824 Oh. 947 00:58:19,597 --> 00:58:21,265 osjećaš se dobro? 948 00:58:21,331 --> 00:58:23,568 Predivno. 949 00:58:28,673 --> 00:58:32,109 Uh, koliko smo daleko s ranča? 950 00:58:32,176 --> 00:58:34,579 20... 25 milja. 951 00:58:34,645 --> 00:58:36,947 Mislim da bismo trebali biti počevši natrag. 952 00:58:37,014 --> 00:58:39,750 Ne možemo, ne dok odjeća ti se osuši. 953 00:58:39,817 --> 00:58:42,720 Mislim da bismo mogli i mi čekaj da svane. 954 00:58:42,787 --> 00:58:44,689 Noću je teška staza. 955 00:58:44,755 --> 00:58:46,857 Aggie će se zabrinuti. 956 00:58:46,924 --> 00:58:49,126 Zabrinut? 957 00:58:49,193 --> 00:58:51,128 Ona zna da si sa mnom. 958 00:58:53,964 --> 00:58:56,634 Jadno dijete, još uvijek se smrzavaš. 959 00:58:56,701 --> 00:58:59,136 - Samo trenutak. - Dobro sam. 960 00:59:01,438 --> 00:59:03,473 Eto, kako to? 961 00:59:03,540 --> 00:59:05,175 Dobro, hvala. 962 00:59:05,242 --> 00:59:07,144 Tamo. 963 00:59:08,412 --> 00:59:11,181 Uh, prestala sam drhtati. 964 00:59:13,150 --> 00:59:14,919 - Gospodine Jones? - Mmm? 965 00:59:14,985 --> 00:59:16,787 Rekao sam da sam prestao drhtati. 966 00:59:16,854 --> 00:59:19,023 Hoćeš li me sada pustiti? 967 00:59:23,493 --> 00:59:25,329 Molim te, ne želim te da me poljubi. 968 00:59:34,238 --> 00:59:38,575 Oh, Dan, rekao si da sam čovjek a ja sam. 969 00:59:38,643 --> 00:59:42,079 Nikad prije nisam shvatio baš koliko. 970 00:59:42,146 --> 00:59:43,180 nemoj 971 00:59:43,247 --> 00:59:45,049 Zašto ne? 972 00:59:45,115 --> 00:59:48,152 Oh, toliko razloga. 973 00:59:48,218 --> 00:59:51,255 Jer ja sam ono što jesam 974 00:59:51,321 --> 00:59:53,724 i ti si ono što jesi. 975 00:59:53,791 --> 00:59:56,160 A postoje i drugi razlozi... 976 00:59:56,226 --> 00:59:58,162 dvije vrlo važne. 977 00:59:58,228 --> 01:00:00,330 Važniji od nas? 978 01:00:00,397 --> 01:00:04,234 Da, moje dvoje djece. 979 01:00:06,270 --> 01:00:07,772 djeca? 980 01:00:07,838 --> 01:00:11,942 Ne mogu se sjetiti nikoga, baš nikoga, a da prije toga ne pomislim na njih. 981 01:00:13,711 --> 01:00:16,681 To je... bilo je tako prekrasan dan. 982 01:00:16,747 --> 01:00:19,817 I tako sam ti zahvalna što si me doveo ovamo 983 01:00:19,884 --> 01:00:21,886 i pomaže mi pronaći zlato. 984 01:00:21,952 --> 01:00:25,489 Ali dan je sada gotov i... 985 01:00:25,555 --> 01:00:28,693 Recimo samo laku noć. 986 01:00:34,364 --> 01:00:36,433 gospođo Rogers, 987 01:00:36,500 --> 01:00:39,870 Rijetko sam u životu učinio bilo što 988 01:00:39,937 --> 01:00:42,172 to je iziskivalo veći napor. 989 01:00:46,310 --> 01:00:48,245 Laku noć. 990 01:01:38,195 --> 01:01:40,330 Bok, Pat. 991 01:01:52,209 --> 01:01:54,945 Baš sam se spremao skuhati svježu kavu. 992 01:01:55,012 --> 01:01:57,447 Stigli ste na vrijeme. 993 01:01:57,514 --> 01:01:59,449 Ne izgleda mi tako. 994 01:02:04,388 --> 01:02:06,290 sta to radis 995 01:02:06,356 --> 01:02:07,925 Jesi li lud? 996 01:02:10,160 --> 01:02:11,762 Oh. 997 01:02:11,829 --> 01:02:15,099 Što si to učinio? Zašto si ga udario? 998 01:02:15,165 --> 01:02:17,301 Nije polovica što zaslužuje. 999 01:02:17,367 --> 01:02:18,936 Zašto? Što je učinio? 1000 01:02:19,003 --> 01:02:21,638 Što je učinio? Mami te ovamo pričama o zlatu. 1001 01:02:21,705 --> 01:02:23,283 Nikad nije bilo bilo zlata u ovim krajevima. 1002 01:02:23,307 --> 01:02:25,242 Pa, varate se. Ima zlata. 1003 01:02:25,309 --> 01:02:27,177 Uvjerite se sami. Pogledajte ove grumenčiće. 1004 01:02:27,244 --> 01:02:30,480 - Posolio ih je. - Posolio ih? Što to znači? 1005 01:02:30,547 --> 01:02:32,826 Nije li imao prilično dobar predosjećaj gdje ih naći? zar ne? 1006 01:02:32,850 --> 01:02:34,751 Da, jeste. 1007 01:02:34,819 --> 01:02:36,420 - Sad, Pat... - ne miješaj se u ovo. 1008 01:02:36,486 --> 01:02:38,856 To nije bila nikakva slutnja. Stavio je grumenčiće ovdje, 1009 01:02:38,923 --> 01:02:40,224 stavi ih ovdje da ih nađeš. 1010 01:02:40,290 --> 01:02:43,193 Cijela stvar nije bila ništa ali niski trik. 1011 01:02:43,260 --> 01:02:45,062 I ako me ispričate što tako govorim, 1012 01:02:45,129 --> 01:02:47,998 sigurno izgleda da je uspjelo. 1013 01:02:48,065 --> 01:02:49,399 Oh! 1014 01:02:49,466 --> 01:02:53,237 Je li to istina? Jesi li posadio te nuggets? 1015 01:02:53,303 --> 01:02:55,339 - Sada čekaj malo. - Pa, jesi ili nisi? 1016 01:02:55,405 --> 01:02:57,808 Da, jesam, ali samo zato Znao sam da ti treba novac. 1017 01:02:57,875 --> 01:02:59,509 Oh, ti... 1018 01:02:59,576 --> 01:03:02,046 doveo si me sve do ovdje i pusti me da stojim satima 1019 01:03:02,112 --> 01:03:04,548 u toj ledenoj rijeci, sa svojim vinom 1020 01:03:04,614 --> 01:03:06,951 i s vašom pričom o tome kako gruba je staza noću. 1021 01:03:07,017 --> 01:03:08,518 Lu, bio sam samo pokušava ti pomoći. 1022 01:03:08,585 --> 01:03:11,455 To nije što pokušavao si učiniti. 1023 01:03:11,521 --> 01:03:14,258 - Lu! - Držite se podalje od mene, oboje. 1024 01:03:17,661 --> 01:03:19,864 I možete zadržati tvoje prljavo zlato. 1025 01:03:19,930 --> 01:03:21,531 Lu, čekaj malo. 1026 01:03:25,469 --> 01:03:29,339 Sigurno dolazim na naplatu sa spuštenim rogovima, zar ne? 1027 01:03:30,975 --> 01:03:33,377 Sigurno jesi. 1028 01:03:33,443 --> 01:03:36,646 Volio bih da postoji neki način Mogao bih se iskupiti. 1029 01:03:36,713 --> 01:03:40,017 Pa, ne znam o dami, 1030 01:03:40,084 --> 01:03:43,320 ali što se mene tiče, nemaš problema. 1031 01:03:43,387 --> 01:03:44,554 Hvala. 1032 01:04:04,041 --> 01:04:07,044 Pokušavao si pisati to pismo dva sata. 1033 01:04:07,111 --> 01:04:09,113 Što je s tobom? 1034 01:04:09,179 --> 01:04:10,948 Ne mogu to napisati, Aggie. 1035 01:04:11,015 --> 01:04:13,550 Ne znam što da kažem djeci više. 1036 01:04:13,617 --> 01:04:15,752 Reci kao što uvijek kažeš: 1037 01:04:15,819 --> 01:04:18,655 Voliš ih, nedostaju ti, smišljaš na sve strane 1038 01:04:18,722 --> 01:04:20,390 da ih izvučem odavde. 1039 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Kada? 1040 01:04:22,092 --> 01:04:24,561 Ne mogu više govoriti "uskoro". Prestat će mi vjerovati. 1041 01:04:24,628 --> 01:04:27,097 Počet će razmišljati Nikada neću poslati po njih 1042 01:04:27,164 --> 01:04:29,733 - i da ih možda niti ne želim. - Oh sad, Lu. 1043 01:04:29,799 --> 01:04:31,368 Oh, Aggie, 1044 01:04:31,435 --> 01:04:35,372 tako su mali. 1045 01:04:39,576 --> 01:04:42,479 Nisu djeca jedina ono što imaš na umu. 1046 01:04:42,546 --> 01:04:45,515 Od tada si zamišljen te noći na rijeci Broken. 1047 01:04:45,582 --> 01:04:46,951 Što se dogodilo? 1048 01:04:47,017 --> 01:04:49,619 Ništa posebno. 1049 01:04:49,686 --> 01:04:51,055 On te poljubio? 1050 01:04:53,523 --> 01:04:55,525 - Aha. - Mm-hmm. 1051 01:04:55,592 --> 01:04:57,127 Uzvraćaš mu poljubac? 1052 01:04:59,663 --> 01:05:01,498 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1053 01:05:01,565 --> 01:05:03,267 To je dosta. 1054 01:05:03,333 --> 01:05:07,471 Oh, Aggie, tako me sram. 1055 01:05:07,537 --> 01:05:10,407 Noću ležim tamo razmišljam o svojim bebama. 1056 01:05:10,474 --> 01:05:12,876 I to cijelo vrijeme u pozadini mog uma, 1057 01:05:12,943 --> 01:05:15,145 on je tamo... taj čovjek... 1058 01:05:15,212 --> 01:05:18,115 taj strašni strašni čovjek. 1059 01:05:19,416 --> 01:05:21,651 Oh, Aggie. 1060 01:05:21,718 --> 01:05:23,620 Aggie, što da radim? 1061 01:05:23,687 --> 01:05:26,556 Ništa. Ja ću to učiniti. 1062 01:05:26,623 --> 01:05:28,993 Idemo u banku sutra i dobiti zajam 1063 01:05:29,059 --> 01:05:30,961 i dovedite ih djeca ovdje. 1064 01:05:31,028 --> 01:05:33,330 Aggie, ne mogu ti to dopustiti. 1065 01:05:33,397 --> 01:05:36,066 Nemojte se svađati. Trebaš djecu da te smjeste 1066 01:05:36,133 --> 01:05:38,068 i makni misli s tog čovjeka. 1067 01:05:38,135 --> 01:05:40,070 Oni dolaze. 1068 01:05:40,137 --> 01:05:43,873 - Oh, hvala. - To je u redu. 1069 01:05:43,940 --> 01:05:45,909 Tako si dobar prema meni. 1070 01:05:45,976 --> 01:05:48,212 To nije to. Samo ja... 1071 01:05:48,278 --> 01:05:51,648 Ne želim palu ženu na mojim rukama. 1072 01:05:52,716 --> 01:05:54,284 Oh, hvala ti. 1073 01:05:54,351 --> 01:05:58,455 Miran! Utišaj se. 1074 01:05:58,522 --> 01:06:00,957 Imam... Imam telegram ovdje 1075 01:06:01,025 --> 01:06:03,293 navodeći kako je obećao on bi prije dva dana, 1076 01:06:03,360 --> 01:06:05,495 predsjednik Taft ima potpisao dokument 1077 01:06:05,562 --> 01:06:08,965 čineći Arizonu 48 država u uniji! 1078 01:06:16,273 --> 01:06:19,509 Sada svi do slavlje. 1079 01:06:19,576 --> 01:06:22,779 Učinit ćemo ovaj dan najvećim u povijesti Arizone. 1080 01:06:41,298 --> 01:06:44,901 - Zdravo, Bruce. - Zdravo, šerife. 1081 01:06:44,968 --> 01:06:46,770 kako izgleda 1082 01:06:46,836 --> 01:06:48,672 Dobro. 1083 01:06:48,738 --> 01:06:52,509 Za još nekoliko minuta, svi će biti gore na ovom kraju grada. 1084 01:07:05,455 --> 01:07:06,756 'Jutro. 1085 01:07:08,492 --> 01:07:11,828 Pozdrav, Rena. Mi smo država, kao što sam uvijek govorio da ćemo biti. 1086 01:07:11,895 --> 01:07:13,263 Pa, čestitam. 1087 01:07:13,330 --> 01:07:15,865 Veliki dan u Arizoni. Promijenit ću sve ovdje. 1088 01:07:15,932 --> 01:07:17,434 Ne sve, nadam se. 1089 01:07:17,501 --> 01:07:19,769 E, pa sad sve ne treba mijenjati. 1090 01:07:19,836 --> 01:07:22,506 Zašto ne pokupiš Dana, doći na proslavu? 1091 01:07:22,572 --> 01:07:23,940 pokušat ću. 1092 01:07:24,007 --> 01:07:26,319 Mama, tražio sam te. Zar nećeš doći čuti moj govor? 1093 01:07:26,343 --> 01:07:27,811 - Dolazim. - Hajdemo. 1094 01:07:30,680 --> 01:07:32,916 Čini se da smo uspjeli. 1095 01:07:32,982 --> 01:07:34,784 Tu je Lu. Moram razgovarati s njom. 1096 01:07:34,851 --> 01:07:38,021 Bolje ti je da održiš svoj govor prije nego te ponovno uhvate. 1097 01:07:38,088 --> 01:07:40,490 Ma, to je bilo nepotrebno. 1098 01:07:40,557 --> 01:07:43,560 Pa, vidjet ću je kasnije. hajde 1099 01:08:08,285 --> 01:08:11,455 Tu si, Aggie... točno 200 dolara. 1100 01:08:11,521 --> 01:08:14,258 - Za nju je. - Gospođa Rogers. 1101 01:08:14,324 --> 01:08:16,893 O tome bi se trebalo pobrinuti cijena dječje željeznice. 1102 01:08:16,960 --> 01:08:18,595 Hvala ti, Aggie. 1103 01:08:18,662 --> 01:08:21,831 Sada prijeđimo na telegrafski ured i poslati ga. 1104 01:08:23,633 --> 01:08:26,636 U redu, samo šuti. Stanite uza zid. 1105 01:08:26,703 --> 01:08:28,104 hajde 1106 01:08:28,172 --> 01:08:29,539 hajde 1107 01:08:38,848 --> 01:08:40,884 Hajde, otvori. 1108 01:08:50,860 --> 01:08:53,029 Uzet ću i to. 1109 01:08:53,096 --> 01:08:55,131 Vrati mi to. To je moj novac! 1110 01:08:55,199 --> 01:08:57,000 - Ne možeš to imati. - Ne ne ne ne ne. 1111 01:08:57,066 --> 01:08:59,769 - Lu, Lu, Lu. - Ne možeš to imati. Trebam to. 1112 01:09:01,871 --> 01:09:03,673 - Lu. - Kloni me se. 1113 01:09:03,740 --> 01:09:05,041 Lu, on će te ubiti. 1114 01:09:05,108 --> 01:09:08,178 Ti joj reci, gospođo. Jeste li shvatili? 1115 01:09:08,245 --> 01:09:10,314 - Sve. - Idemo. 1116 01:09:13,583 --> 01:09:16,253 Samo ostani tu i šutjeti. 1117 01:09:16,320 --> 01:09:18,322 - Pusti me! - Vrati se, Lu. 1118 01:09:18,388 --> 01:09:20,657 - Nije vrijedno toga. - Moramo ga zaustaviti. 1119 01:09:20,724 --> 01:09:23,327 On je čovjek koji ubio Maxa Wexlera. 1120 01:09:24,994 --> 01:09:27,264 Banka je opljačkana! 1121 01:09:27,331 --> 01:09:29,766 Banka je opljačkana. 1122 01:09:35,038 --> 01:09:37,507 Došlo je do pljačke! 1123 01:09:37,574 --> 01:09:38,908 Banka je opljačkana! 1124 01:09:41,778 --> 01:09:43,947 Uzeli su platni spisak rudnika! 1125 01:09:51,588 --> 01:09:55,225 Imaš ga! 1126 01:09:55,292 --> 01:09:58,161 Imaš ga. 1127 01:09:58,228 --> 01:10:01,431 On je mrtav, gospođo... mrtav od kamena. 1128 01:10:01,498 --> 01:10:05,168 Jesi li čula to, Aggie? Ubio sam čovjeka. 1129 01:10:05,235 --> 01:10:07,604 Ustrijelio sam čovjeka. 1130 01:10:07,671 --> 01:10:09,839 Ne, gospođo, znak je pao na njega. 1131 01:10:13,577 --> 01:10:15,078 To je sav novac koji imam! 1132 01:10:15,144 --> 01:10:18,315 Gospođa je dobila jednu od njih, šerife... upravo tamo. 1133 01:10:18,382 --> 01:10:20,284 Lu, jesi li dobro? 1134 01:10:20,350 --> 01:10:22,286 - Da, ona je dobro. - Što se dogodilo? 1135 01:10:22,352 --> 01:10:24,087 Došlo je do pljačke u banci. 1136 01:10:24,153 --> 01:10:25,722 Ima li što Mogu li pomoći? 1137 01:10:25,789 --> 01:10:28,258 - Ne treba mi tvoja pomoć. - Samo je ostavi na miru. 1138 01:10:28,325 --> 01:10:30,294 Ne znam tko je on. 1139 01:10:30,360 --> 01:10:33,563 - Lu, jesi li dobro? - Dobro dobro. 1140 01:10:35,399 --> 01:10:37,567 nikad nisam vidio kolega prije. 1141 01:10:37,634 --> 01:10:39,436 Može li netko pogledati ostale? 1142 01:10:39,503 --> 01:10:40,704 Svi su bili maskirani. 1143 01:10:40,770 --> 01:10:42,739 Jedan od njih bio je čovjek koji je ubio Maxa Wexlera. 1144 01:10:42,806 --> 01:10:44,741 kako znaš 1145 01:10:44,808 --> 01:10:47,877 kako ja znam Jer je imao bodež tetoviran na nadlanici. 1146 01:10:47,944 --> 01:10:49,913 - Što ti znaš? - Zašto ne odeš za njima 1147 01:10:49,979 --> 01:10:52,215 umjesto da stojimo ovdje postavljati pitanja? 1148 01:10:52,282 --> 01:10:53,783 Čekaj malo, čekaj malo. 1149 01:10:53,850 --> 01:10:55,695 Mislio sam da je možda gospođa Rogers možda zna nešto 1150 01:10:55,719 --> 01:10:57,587 to bi nam pomoglo prateći ga. 1151 01:10:57,654 --> 01:11:00,023 Način na koji ste ih pronašli nakon što je Max Wexler ubijen? 1152 01:11:00,089 --> 01:11:02,602 - Pogledajte sada, gospođo Rogers... - Sad si jako uzrujan. 1153 01:11:02,626 --> 01:11:05,128 Da, uzrujana sam. Izgubio sam 200 dolara u toj krađi... 1154 01:11:05,194 --> 01:11:08,073 novac koji sam namjeravao upotrijebiti da donesem svoj djeca su ovdje, ali sada to nije moguće... 1155 01:11:08,097 --> 01:11:11,034 ako gospođa Rogers prihvati zajam iz Charleyvillea, 1156 01:11:11,100 --> 01:11:14,571 Dat ću prvih 50 dolara za zamjenu što joj je ukradeno. 1157 01:11:14,638 --> 01:11:17,341 - Ja ću staviti drugu. - Ne, hvala, ne. 1158 01:11:17,407 --> 01:11:19,309 Oni ne izlaze ovamo na kockarski novac... 1159 01:11:19,376 --> 01:11:21,053 novac koji zarađujete jer ti si iza ovog čovjeka. 1160 01:11:21,077 --> 01:11:23,079 - Sada samo minutu. - Mislite li da je to neka tajna 1161 01:11:23,146 --> 01:11:24,814 on te plaća da mu dopustiš ostati otvoren? 1162 01:11:24,881 --> 01:11:27,451 - Bolje da to možeš dokazati. - Ne moram to dokazivati. 1163 01:11:27,517 --> 01:11:30,186 Svi to znaju, ali nitko čini bilo što u vezi s tim. 1164 01:11:30,253 --> 01:11:32,456 Kakav grad je li ovo uopće? 1165 01:11:32,522 --> 01:11:34,658 Ubijen skladištar; Pljačka banke. 1166 01:11:34,724 --> 01:11:37,293 Vi ljudi, vi ste slavi državnost. 1167 01:11:37,361 --> 01:11:39,295 Ali nemate bilo što za slavlje, 1168 01:11:39,363 --> 01:11:40,740 ne s kockanjem u srce grada 1169 01:11:40,764 --> 01:11:42,699 i banditi dolaze i odlaze, 1170 01:11:42,766 --> 01:11:44,777 i ovaj čovjek koji maltretira Meksikance i svi ostali. 1171 01:11:44,801 --> 01:11:46,436 Svi ste uplašeni do njegove smrti. 1172 01:11:46,503 --> 01:11:48,472 Namjeravao sam donijeti moja djeca ovdje. 1173 01:11:48,538 --> 01:11:50,874 Ali ja ih ne želim odrastanje na ovakvom mjestu, 1174 01:11:50,940 --> 01:11:53,109 u gradu koji se zatvara njegove oči prema onome što se događa 1175 01:11:53,176 --> 01:11:56,079 jer nema hrabrosti suprotstaviti se ovom jednom čovjeku. 1176 01:12:00,216 --> 01:12:01,951 Idemo kući, Aggie. 1177 01:12:13,162 --> 01:12:17,000 Pa, mrzim te vidjeti samo odustani i vrati se. 1178 01:12:17,066 --> 01:12:19,803 Što još mogu učiniti? 1179 01:12:19,869 --> 01:12:22,271 Zašto ne probaš još nekoliko mjeseci? 1180 01:12:22,338 --> 01:12:24,340 Nešto će se sigurno dogoditi. 1181 01:12:24,408 --> 01:12:26,443 Dosta se dogodilo već, Aggie. 1182 01:12:26,510 --> 01:12:28,612 Znam što misliš. 1183 01:12:28,678 --> 01:12:32,416 Bit će užasno usamljen ovdje bez tebe. 1184 01:12:32,482 --> 01:12:34,684 I ti ćeš meni nedostajati, Aggie, 1185 01:12:34,751 --> 01:12:37,987 i mjesto... sve. 1186 01:12:38,054 --> 01:12:41,190 Što ćeš ako ti svekrva ne šalju cijenu karte za vlak? 1187 01:12:41,257 --> 01:12:42,592 Ona će ga poslati. 1188 01:12:42,659 --> 01:12:44,828 Ljudi uživaju biti u pravu. 1189 01:12:44,894 --> 01:12:48,498 I bila je u pravu. Ovo nije mjesto za mene. 1190 01:12:48,565 --> 01:12:50,667 Vi ne postojite pošteno prema sebi. 1191 01:12:50,734 --> 01:12:53,069 Nikad nisam nikoga vidio držite se onako kako jeste. 1192 01:12:53,136 --> 01:12:55,605 To nije bila tvoja krivnja Max Wexler je ubijen 1193 01:12:55,672 --> 01:12:57,407 a banka je zadržana. 1194 01:12:57,474 --> 01:12:59,509 Možda i ne. 1195 01:12:59,576 --> 01:13:01,545 Ali izašao sam ovdje nadajući se da će početi 1196 01:13:01,611 --> 01:13:03,580 novi život za sebe i moja djeca, 1197 01:13:03,647 --> 01:13:06,716 dokazati da mogu stati na vlastite noge. 1198 01:13:06,783 --> 01:13:10,887 I nisam uspio. I tu je kraj. 1199 01:13:14,658 --> 01:13:16,793 Pa, što zaboga... 1200 01:13:16,860 --> 01:13:18,828 što je to 1201 01:13:18,895 --> 01:13:21,097 ne znam 1202 01:13:33,577 --> 01:13:36,112 Što za ime svijeta jesu li spremni? 1203 01:13:49,726 --> 01:13:50,794 Dobro? 1204 01:13:50,860 --> 01:13:53,396 Gđice Rogers, jučer samo dva sata 1205 01:13:53,463 --> 01:13:56,766 nakon što ste rekli šerifu i Charleyvilleu točno ono što ste mislili o njima, 1206 01:13:56,833 --> 01:13:59,503 imali smo dovoljno potpisa prisjetiti se šerifa Burnsa. 1207 01:13:59,569 --> 01:14:01,004 Evo ih. 1208 01:14:01,070 --> 01:14:03,139 Sada će morati kandidirati se za reizbor. 1209 01:14:03,206 --> 01:14:05,942 Tako smo mi žene odlučile izabrati vlastitog kandidata. 1210 01:14:06,009 --> 01:14:07,644 Samo pogledajte ovdje. 1211 01:14:11,180 --> 01:14:13,650 Jeste li svi poludjeli? 1212 01:14:13,717 --> 01:14:15,519 Ne, Aggie, nisu. 1213 01:14:15,585 --> 01:14:18,588 Gospođo Rogers, smislite što značilo bi imati tebe, 1214 01:14:18,655 --> 01:14:20,590 žena, kandidira se za šerifa... 1215 01:14:20,657 --> 01:14:23,660 prva žena u zemlji kandidirati se za takvu funkciju. 1216 01:14:23,727 --> 01:14:25,738 I sigurno bi izvesti žene na glasanje. 1217 01:14:25,762 --> 01:14:28,331 Sí, señora, i ljudi moji glasat će i za tebe. 1218 01:14:28,397 --> 01:14:31,701 Oh, ne znam što bih rekla. 1219 01:14:31,768 --> 01:14:33,903 Svi smo mi četiri kvadrata iza tebe. 1220 01:14:33,970 --> 01:14:36,372 To će biti velika pomoć kad počne pucnjava. 1221 01:14:36,439 --> 01:14:39,743 Oh sad, Aggie. Pa, gospođice Rogers? 1222 01:14:41,044 --> 01:14:44,280 Gospođo Trask, koliko plaća li se posao? 1223 01:14:44,347 --> 01:14:46,282 Stani! Držite sve! 1224 01:14:46,349 --> 01:14:47,984 Držite se ljudi! 1225 01:14:48,051 --> 01:14:50,687 čekaj malo 1226 01:14:52,922 --> 01:14:55,291 Čuo sam za ovo ali jednostavno nisam mogao vjerovati. 1227 01:14:55,358 --> 01:14:59,028 Lu, ne razmišljaš ozbiljno ova luda ideja, a ti? 1228 01:14:59,095 --> 01:15:01,097 Pa, da, jesam, nekako. 1229 01:15:01,164 --> 01:15:03,633 Vidite, slažem se da imamo da se riješim šerifa. 1230 01:15:03,700 --> 01:15:05,578 Ja bih se sam kandidirao da nije tako za mamu i ranč. 1231 01:15:05,602 --> 01:15:07,403 Ali tvoje trčanje je samo čisto smiješno. 1232 01:15:07,470 --> 01:15:09,438 Je li tako? 1233 01:15:09,505 --> 01:15:11,507 Ponavljam, gospođo Trask, 1234 01:15:11,575 --> 01:15:13,109 koliko se plaća taj posao? 1235 01:15:13,176 --> 01:15:15,845 Lu, slušaj, sad znam novac zvuči primamljivo, 1236 01:15:15,912 --> 01:15:18,514 i znam zašto, ali prije tebe idi da se ubiješ, 1237 01:15:18,582 --> 01:15:22,886 Želim da poslušaš što Nadam se privlačnijoj ponudi. 1238 01:15:22,952 --> 01:15:25,054 Oprostite. 1239 01:15:25,121 --> 01:15:27,456 Lu, bi li... 1240 01:15:27,523 --> 01:15:30,994 biste li mi učinili čast biti moja žena? 1241 01:15:31,060 --> 01:15:34,330 To bi bilo stalo stvari, zar ne? 1242 01:15:34,397 --> 01:15:35,932 Djeca... sve. 1243 01:15:35,999 --> 01:15:39,035 Oh, i naravno, I ja tebe volim. 1244 01:15:42,271 --> 01:15:44,373 Hvala ti, Pat. 1245 01:15:44,440 --> 01:15:47,777 To je jako slatko. ali... 1246 01:15:50,046 --> 01:15:51,314 žao mi je 1247 01:15:55,118 --> 01:15:56,385 gospođo Trask? 1248 01:15:56,452 --> 01:15:58,755 Posao je plaćen 150 dolara mjesečno. 1249 01:15:58,822 --> 01:16:00,590 I dobijete kuću, bez najamnine. 1250 01:16:00,657 --> 01:16:02,959 - Koliko spavaćih soba? - Dva. 1251 01:16:03,026 --> 01:16:05,829 Dva. Jesi li čula to, Aggie? 1252 01:16:05,895 --> 01:16:07,773 Mogao bih imati odvojeno bedroom for the children. 1253 01:16:07,797 --> 01:16:10,700 Dobro, bježat ću! 1254 01:16:34,824 --> 01:16:36,893 Moraš priznati, to je smiješna ideja... 1255 01:16:36,960 --> 01:16:38,762 a woman running for sheriff. 1256 01:16:38,828 --> 01:16:40,930 Nećeš misliti it's so funny if she wins. 1257 01:16:40,997 --> 01:16:44,400 Remember, she's after your scalp as much as she is mine. 1258 01:16:44,467 --> 01:16:46,836 Da, možda jesmo mala nevolja, 1259 01:16:46,903 --> 01:16:49,405 zahvaljujući načinu na koji si been running this town lately. 1260 01:16:49,472 --> 01:16:52,175 Niste vidjeli bilo kakvih problema još. 1261 01:16:52,241 --> 01:16:54,811 To vrijedi za i tvoj mali prijatelj. 1262 01:16:59,816 --> 01:17:03,519 Lu? Lu, znam kako osjećaš prema meni, 1263 01:17:03,586 --> 01:17:06,189 but I've got to warn you, you're not playing a kids' game. 1264 01:17:06,255 --> 01:17:08,758 Ponovno trčanje, šerif Burns je opasno. 1265 01:17:08,825 --> 01:17:11,527 A ako ste izabrani, bit će još opasnije. 1266 01:17:11,594 --> 01:17:13,096 Znam što radim. 1267 01:17:13,162 --> 01:17:15,732 I cijenio bih kad biste ne bi marširao u mojoj paradi. 1268 01:17:23,572 --> 01:17:25,709 Postoje neki ljudi koji osjećaju da žene 1269 01:17:25,775 --> 01:17:28,712 prikladni su samo za zabavu i služenje. 1270 01:17:28,778 --> 01:17:31,014 Poslat ćete pozivnicu svakoj skitnici, 1271 01:17:31,080 --> 01:17:33,416 svaki skitnica, svaki revolveraš... 1272 01:17:41,624 --> 01:17:43,459 Bok, Rena. 1273 01:17:43,526 --> 01:17:45,294 glasati za mene? 1274 01:17:45,361 --> 01:17:47,396 Šerife, dajem svoj glas 1275 01:17:47,463 --> 01:17:50,734 je prvi potpuno privatni stvar koju sam radio dugo vremena. 1276 01:17:50,800 --> 01:17:53,236 Ako nemate ništa protiv, volio bih da tako i ostane. 1277 01:17:53,302 --> 01:17:55,504 Naravno. 1278 01:17:55,571 --> 01:17:57,573 Danas je prilično tiho u gradu. 1279 01:17:57,640 --> 01:17:59,542 Da, pa, puno momaka drže se podalje 1280 01:17:59,608 --> 01:18:02,078 jer oni misle da jest zdravije ne zauzimati strane. 1281 01:18:02,145 --> 01:18:04,748 I određene nepoželjne elementi su savjetovani 1282 01:18:04,814 --> 01:18:06,883 ostati doma sa svojim enchiladama. 1283 01:18:06,950 --> 01:18:09,252 Pa si shvatio dobili ste izabrani. 1284 01:18:09,318 --> 01:18:12,188 Od glasača koje sam vidio, Sigurno bih rekao. 1285 01:18:12,255 --> 01:18:15,859 Bok, Dan. Razmišljam o možda uzimanju nad sretnim vragom večeras. 1286 01:18:15,925 --> 01:18:17,126 Oh, da? za što 1287 01:18:17,193 --> 01:18:19,262 za što Zašto, malo proslaviti. 1288 01:18:19,328 --> 01:18:22,065 Pa, šerife, ako slavite večeras, 1289 01:18:22,131 --> 01:18:25,101 ući ćeš u povijest kao najbolji gubitnik kojeg je Charleyville ikada imao. 1290 01:18:25,168 --> 01:18:27,203 Baci pogled. 1291 01:18:55,965 --> 01:18:59,168 A sada kao predstavnik odbora građana, 1292 01:18:59,235 --> 01:19:01,704 to je moja velika privilegija i čast 1293 01:19:01,771 --> 01:19:05,574 pričvrstiti ovu značku na Charleyville's prvi izabrani dužnosnik, 1294 01:19:05,641 --> 01:19:08,277 naš novi šerif, Lu Rogers. 1295 01:19:16,820 --> 01:19:20,223 Hm, možda bi bilo bolje da ovo učiniš. 1296 01:19:26,629 --> 01:19:29,332 Hvala. Hvala vam puno. 1297 01:19:29,398 --> 01:19:33,502 A sad ću ispuniti moje prvo predizborno obećanje. 1298 01:19:52,221 --> 01:19:54,523 Dolazi novi šerif niz ulicu. 1299 01:19:54,590 --> 01:19:57,827 - Ovuda je krenula. - Pa, počastit ćemo je pićem. 1300 01:19:57,894 --> 01:19:59,262 dobra ideja. 1301 01:19:59,328 --> 01:20:01,865 Želiš da idem do susjedne kuće i donijeti joj čokoladni slad? 1302 01:20:09,772 --> 01:20:11,975 dobrodošli, šerife. 1303 01:20:12,041 --> 01:20:15,344 Dobrodošli u sretnog vraga. 1304 01:20:21,150 --> 01:20:24,187 G. Jones, uhićeni ste. 1305 01:20:24,253 --> 01:20:26,589 - Ja sam što? - Rekao sam da ste uhićeni 1306 01:20:26,655 --> 01:20:29,125 za rad ilegalnog kockarnica. 1307 01:20:29,192 --> 01:20:32,028 - Lu, to je malo jako. - Slušaj, Lu... 1308 01:20:32,095 --> 01:20:34,230 Trebao bi ga upozoriti, možda ga zatvoriti. 1309 01:20:34,297 --> 01:20:36,532 Nema ništa unutra zakon o opomenama. 1310 01:20:36,599 --> 01:20:39,802 U redu, kolika je jamčevina? 1311 01:20:39,869 --> 01:20:42,105 O tome će odlučiti dvor u Bisbeeju 1312 01:20:42,171 --> 01:20:44,207 - za dva-tri dana. - U međuvremenu? 1313 01:20:44,273 --> 01:20:47,410 Ideš u zatvor. 1314 01:20:47,476 --> 01:20:50,179 A vi, gospodine Burns, 1315 01:20:50,246 --> 01:20:52,648 Želim tebe i tvoje bivši zamjenik da ode iz grada, 1316 01:20:52,715 --> 01:20:54,350 i upravo sada. 1317 01:20:58,854 --> 01:21:02,425 Želiš dobiti sebe malo povisio? 1318 01:21:02,491 --> 01:21:03,492 Dobro? 1319 01:21:10,199 --> 01:21:13,636 Sada podigni ruke. I ti, koliba, stavi ih gore. 1320 01:21:15,304 --> 01:21:18,041 Rodriguez, uzmi im oružje. 1321 01:21:24,380 --> 01:21:27,716 Sada odlazi iz grada, oboje, 1322 01:21:27,783 --> 01:21:30,253 i nikada se više ne vratiti. 1323 01:21:37,160 --> 01:21:38,827 Vratit ću se, u redu. 1324 01:21:38,894 --> 01:21:40,964 Nisam završio s tobom... 1325 01:21:42,698 --> 01:21:44,667 S bilo kim od vas! 1326 01:21:51,207 --> 01:21:53,576 Lu? 1327 01:21:53,642 --> 01:21:56,245 On misli ono što kaže. 1328 01:21:56,312 --> 01:22:01,017 I ja isto. Hoćemo li ići, g. Jones? 1329 01:22:07,957 --> 01:22:09,825 Znaš što, Aggie? 1330 01:22:09,892 --> 01:22:13,529 Imam osjećaj da neće budite sigurni da pljunete na pločnik. 1331 01:22:13,596 --> 01:22:15,264 u pravu si 1332 01:22:22,438 --> 01:22:23,906 Lu? 1333 01:22:23,973 --> 01:22:27,010 Lu, želim razgovarati s tobom. 1334 01:22:36,152 --> 01:22:38,621 Rekao sam da želim razgovarati s tobom! 1335 01:22:41,457 --> 01:22:44,193 Gledajte, šerife, Znam da si unutra. 1336 01:22:55,238 --> 01:22:56,905 što hoćeš 1337 01:22:56,972 --> 01:22:58,674 Sada slušaj: 1338 01:22:58,741 --> 01:23:00,943 Znam da si morao zadržati vaša predizborna obećanja, 1339 01:23:01,010 --> 01:23:02,945 pa si me zatvorio i strpali me u zatvor. 1340 01:23:03,012 --> 01:23:04,847 Ali nemaš pravo da me zadrži ovdje. 1341 01:23:04,913 --> 01:23:07,216 Zakon kaže da jesam. Želite li ga pročitati? 1342 01:23:07,283 --> 01:23:10,853 Poznajem zakon kao i ti... bolje. 1343 01:23:10,919 --> 01:23:14,657 Uz jamčevinu ili bez jamčevine, možete me pustiti na vlastito priznanje. 1344 01:23:14,723 --> 01:23:16,159 Ha! 1345 01:23:16,225 --> 01:23:18,261 Sada samo minutu. 1346 01:23:18,327 --> 01:23:21,730 zašto to radiš Koji je tvoj pravi razlog? 1347 01:23:21,797 --> 01:23:24,333 Stranica 87, unutar stupca. 1348 01:23:24,400 --> 01:23:26,535 Pogledajmo to. 1349 01:23:28,437 --> 01:23:30,073 U redu. 1350 01:23:30,139 --> 01:23:32,641 U redu. 1351 01:23:32,708 --> 01:23:34,577 Evo ga, upravo tamo. 1352 01:23:34,643 --> 01:23:37,213 Znaš zašto ti uhapsili me, a i ja... 1353 01:23:37,280 --> 01:23:39,182 zbog onoga što se dogodilo kod razbijene rijeke. 1354 01:23:39,248 --> 01:23:40,883 To nema nikakve veze s tim. 1355 01:23:40,949 --> 01:23:42,585 Zatvorio si me jer poljubio sam te 1356 01:23:42,651 --> 01:23:44,353 i zato što ja pokušao voditi ljubav s tobom. 1357 01:23:44,420 --> 01:23:46,555 Pa otkad je to protiv zakona? 1358 01:23:46,622 --> 01:23:48,657 Mmm! 1359 01:23:48,724 --> 01:23:50,959 - Ahh! - Oh. 1360 01:23:51,026 --> 01:23:54,263 Shvaćaš li da razgovaraš sa šerif okruga Charleyville? 1361 01:23:54,330 --> 01:23:57,466 Shvaćam više od toga. 1362 01:23:57,533 --> 01:23:59,368 Imaš dovoljno hrabrosti biti šerif, 1363 01:23:59,435 --> 01:24:01,937 ali ne i dovoljno hrabrosti biti žena. 1364 01:24:02,004 --> 01:24:03,506 Oh! 1365 01:24:16,319 --> 01:24:18,587 Señora, nešto nije u redu. 1366 01:24:18,654 --> 01:24:21,690 Ne, samo malo umoran, to je sve. 1367 01:24:21,757 --> 01:24:24,860 Rodriguez, bi li mogao ostati sa zatvorenikom večeras? 1368 01:24:24,927 --> 01:24:26,862 ako želite, ali mislio sam da ti... 1369 01:24:26,929 --> 01:24:28,964 Ne mogu podnijeti njegovu blizinu. 1370 01:24:29,031 --> 01:24:31,867 Ali señor Jones nije pravi kriminalac. 1371 01:24:31,934 --> 01:24:34,103 On je po mom mišljenju. 1372 01:24:36,172 --> 01:24:38,207 Ipak je iza rešetaka 1373 01:24:38,274 --> 01:24:40,209 i imaš ključeve. 1374 01:24:40,276 --> 01:24:42,478 Znam da imam ključeve. To je problem. 1375 01:24:42,545 --> 01:24:44,413 Ti ih uzmi. 1376 01:24:44,480 --> 01:24:47,616 - Laku noć. - Laku noć, señora. 1377 01:25:08,771 --> 01:25:10,373 Zdravo? 1378 01:25:10,439 --> 01:25:12,541 Ovdje šerif Rogers. 1379 01:25:12,608 --> 01:25:14,710 Da, čekao sam za tvoj poziv. 1380 01:25:14,777 --> 01:25:17,146 tako je. Pa, u interesu poštenog suđenja, 1381 01:25:17,213 --> 01:25:19,248 Vjerujem da bi gospodin Jones trebao biti premješten u Bisbee. 1382 01:25:19,315 --> 01:25:23,386 Hvala. Isporučit ćemo ga prva stvar ujutro. 1383 01:25:23,452 --> 01:25:24,653 Što? 1384 01:25:24,720 --> 01:25:27,656 Pa, po mom mišljenju, jamčevina bi trebala biti visoka... 1385 01:25:27,723 --> 01:25:28,924 vrlo visoko. 1386 01:25:28,991 --> 01:25:30,726 Zdravo? 1387 01:25:32,094 --> 01:25:33,762 Zdravo? 1388 01:25:40,936 --> 01:25:42,971 Lu, nemoj ići tamo. 1389 01:25:43,038 --> 01:25:44,907 Upozoravam te, nemoj! 1390 01:25:46,074 --> 01:25:47,776 Lu! 1391 01:25:50,213 --> 01:25:51,614 Ja ću uzeti to. 1392 01:25:57,586 --> 01:26:01,790 Hej, Jess, kako nam ide? 1393 01:26:01,857 --> 01:26:04,993 Imam sve! 1394 01:26:05,060 --> 01:26:09,232 Zar te nije sram kako to dopuštaš Ovi jadni ljudi dolje, šerife? 1395 01:26:11,534 --> 01:26:13,502 - U redu, idemo. - Jeste li spremni? 1396 01:26:13,569 --> 01:26:15,438 - Imamo sve što možemo ponijeti. - Dobro. 1397 01:26:15,504 --> 01:26:18,140 Što je s tvojim prijateljem Danom Jonesom? 1398 01:26:18,207 --> 01:26:21,043 - Neka trune. - Pa on ti je prijatelj. 1399 01:26:21,109 --> 01:26:23,111 U redu, idemo van! 1400 01:26:27,716 --> 01:26:29,685 Popni se na tog konja. 1401 01:26:29,752 --> 01:26:31,119 Oh, moja ruka! 1402 01:26:31,186 --> 01:26:33,522 Popni se na tog konja ili ću ga prekinuti. 1403 01:26:39,061 --> 01:26:41,664 Hja! hajde 1404 01:26:56,111 --> 01:26:59,415 Slušajte me svi, 1405 01:26:59,482 --> 01:27:01,650 nećeš Las Flores na snimanju u Turskoj... 1406 01:27:01,717 --> 01:27:03,886 bit ćeš ubijen. Zbog tebe će je ubiti. 1407 01:27:03,952 --> 01:27:06,889 Ne sjedimo uokolo čeka pomoć izvana. 1408 01:27:06,955 --> 01:27:10,359 Ne tražim od vas da čekate. Želim da me pustiš van kako bih mogao pomoći. 1409 01:27:10,426 --> 01:27:12,861 Možda je bolje ako señor Jones ide s nama. 1410 01:27:12,928 --> 01:27:15,298 Las Flores je najgori pogranični grad u državi Arizona. 1411 01:27:15,364 --> 01:27:18,267 Ima pravo. Sada, Pat, hoćeš li otvoriti ova vrata i pusti me van? 1412 01:27:18,334 --> 01:27:19,902 Voljan sam, Dan, ali... 1413 01:27:19,968 --> 01:27:23,105 čekaj malo. Zašto je toliko nestrpljiv da spasi gospođicu Rogers? 1414 01:27:23,171 --> 01:27:26,208 Da, zašto si tako napaljen zabrinut za nju sada? 1415 01:27:26,275 --> 01:27:28,844 To je pravo dobro pitanje, Dan. 1416 01:27:28,911 --> 01:27:31,814 pa... 1417 01:27:31,880 --> 01:27:33,282 Oni čekaju, Dan. 1418 01:27:33,349 --> 01:27:35,318 Misliš da možeš dobiti sami to reći? 1419 01:27:35,384 --> 01:27:37,886 jednostavno ne želim vidjeti je kako se ozlijedi, to je sve. 1420 01:27:41,256 --> 01:27:43,992 Gospođice Trask, ljudi, 1421 01:27:44,059 --> 01:27:46,829 kao vršitelj dužnosti zamjenika, uzimam to na moju odgovornost 1422 01:27:46,895 --> 01:27:48,030 osloboditi gospodina Jonesa. 1423 01:27:52,100 --> 01:27:53,702 Hvala, Pat. 1424 01:27:53,769 --> 01:27:57,039 Vidi, ne možemo ići upadajući u Las Flores 1425 01:27:57,105 --> 01:27:59,274 bez ikakvog plana. 1426 01:28:13,088 --> 01:28:16,692 Gospođo Rogers, jeste li dolazi ovamo s tom grizom 1427 01:28:16,759 --> 01:28:19,294 ili želite još jedan ide preko? 1428 01:28:19,362 --> 01:28:21,730 Učinite što kaže, señora, molim vas. 1429 01:28:23,198 --> 01:28:25,300 tu si... 1430 01:28:25,368 --> 01:28:27,670 za tebe i dečke. 1431 01:28:31,707 --> 01:28:34,843 Imate li neku prednost što se tiče nas gospode ovdje, gospođo? 1432 01:28:34,910 --> 01:28:36,078 Prednost? 1433 01:28:36,144 --> 01:28:38,681 Svakako... visi. 1434 01:28:39,648 --> 01:28:42,351 tortilje, enchilade. 1435 01:28:42,418 --> 01:28:45,754 Tortilje, enchilade. 1436 01:28:47,723 --> 01:28:51,059 Tortilje, enchilade. Tortilje, enchilade. 1437 01:28:58,233 --> 01:29:00,068 Privatna zabava unutra. 1438 01:29:00,135 --> 01:29:02,438 Ime je Jones... Dan Jones. 1439 01:29:02,505 --> 01:29:04,306 Mislim da ću biti dobrodošao. 1440 01:29:04,373 --> 01:29:06,575 U redu. 1441 01:29:07,510 --> 01:29:10,045 Za slučaj da nisi... 1442 01:29:12,114 --> 01:29:13,582 Samo naprijed. 1443 01:29:20,989 --> 01:29:22,791 Bok, šerife... 1444 01:29:24,259 --> 01:29:26,562 - Dečki. - što radiš ovdje? 1445 01:29:26,629 --> 01:29:28,296 Pa, reći ću ti: 1446 01:29:28,363 --> 01:29:31,667 Dok je moje mjesto zatvoreno i zatvorska kazna preda mnom, 1447 01:29:31,734 --> 01:29:34,202 Mislio sam da bih i ja mogao pridružiti se tebi. 1448 01:29:34,269 --> 01:29:36,439 Ponekad je potreban čovjek dugo vremena 1449 01:29:36,505 --> 01:29:39,107 da saznam koju stranu on je stvarno na. 1450 01:29:40,443 --> 01:29:42,945 Uvijek sam znala na čijoj je strani bio si na. 1451 01:29:43,011 --> 01:29:44,980 zdravo, gospođo Rogers. 1452 01:29:45,047 --> 01:29:48,417 - Drago mi je vidjeti te opet. - Kako si izašao iz zatvora? 1453 01:29:48,484 --> 01:29:50,953 Pa, Rena je malo više lojalniji nego što jesi. 1454 01:29:51,019 --> 01:29:54,289 Ali mislio sam ponudio bi me pićem. 1455 01:29:54,356 --> 01:29:56,024 Piće za gospodina Jonesa. 1456 01:29:56,091 --> 01:29:59,061 Može ga sam nabaviti. 1457 01:29:59,127 --> 01:30:01,664 Jesi li čuo što sam rekao? 1458 01:30:01,730 --> 01:30:04,833 Tri prsta, gospođo, s malo vode. 1459 01:30:07,102 --> 01:30:08,804 Sjesti. 1460 01:30:08,871 --> 01:30:11,073 - Daj mi to. - Hvala. 1461 01:30:11,139 --> 01:30:13,275 Natrag vani. 1462 01:30:13,341 --> 01:30:17,112 Prije nego krenemo na jug, igrat ćemo rundu stud 1463 01:30:17,179 --> 01:30:19,081 vidjeti tko prati djevojku. 1464 01:30:19,147 --> 01:30:20,683 Volite uzeti ruku? 1465 01:30:20,749 --> 01:30:22,951 Ne, hvala. Ja sam kockar, a ne svađalica. 1466 01:30:25,087 --> 01:30:28,023 Međutim, kao nezainteresirana strana, Bilo bi mi drago podijeliti karte. 1467 01:30:28,090 --> 01:30:30,325 Gledajući kako ih možete napraviti učini sve što im kažeš, 1468 01:30:30,392 --> 01:30:31,894 Valjda stvarno ne želim je. 1469 01:30:31,960 --> 01:30:33,896 Dečko, ona je pregršt, nema sumnje u to. 1470 01:30:33,962 --> 01:30:36,465 Ali moram reći momku koji osvaja gospođu Rogers 1471 01:30:36,532 --> 01:30:38,767 naći će puno tigra u tom mačetu... 1472 01:30:38,834 --> 01:30:40,936 i s oštrim pandžama također. 1473 01:30:43,071 --> 01:30:45,240 - Tu si. - Donesi mi još jedno piće, dušo. 1474 01:30:45,307 --> 01:30:47,676 - I ja također. - Napuni ga. 1475 01:30:47,743 --> 01:30:50,613 - Dodaj grah. - Ostavi malo za mene. 1476 01:30:50,679 --> 01:30:53,916 Koliko još želiš? Imao si već tri tanjura. 1477 01:30:56,652 --> 01:30:58,921 To je jako dobro, gospođo Rogers. 1478 01:30:58,987 --> 01:31:01,624 Možda središ rundu isto za dječake, 1479 01:31:01,690 --> 01:31:03,892 samo ti bi mogao uspjeti malo jače. 1480 01:31:03,959 --> 01:31:05,661 Da, jače. Dosta jaka. 1481 01:31:05,728 --> 01:31:07,162 Hajde, dušo. 1482 01:31:07,229 --> 01:31:10,599 Shack, uzmi špil karata. Započnimo. 1483 01:31:10,666 --> 01:31:13,736 Señora, dođite ovamo i očisti ovaj stol. 1484 01:31:17,005 --> 01:31:19,675 - Buenas noches, señor. - Što želiš? 1485 01:31:19,742 --> 01:31:22,511 Čuli smo da imate mala fešta večeras. 1486 01:31:22,578 --> 01:31:24,647 Možda vam se sviđa što radimo malo glazbe. 1487 01:31:24,713 --> 01:31:27,349 Pričekaj ovdje minutu. vidjet ću. 1488 01:31:27,415 --> 01:31:29,552 Comprendo. Čekamo, sí. 1489 01:31:29,618 --> 01:31:31,462 sad zapamti... zapamtite, svi, 1490 01:31:31,486 --> 01:31:34,557 pazi na Dana i nemoj ništa dok on ne da znak. 1491 01:31:34,623 --> 01:31:37,259 - Pustite ih unutra. Idemo se malo zabaviti. - U redu. 1492 01:31:37,325 --> 01:31:39,962 U redu, pošaljite ih unutra. 1493 01:31:40,028 --> 01:31:41,463 Hajde, dogovorite se. 1494 01:31:41,530 --> 01:31:43,999 U redu, uđi. 1495 01:31:44,066 --> 01:31:47,269 - Mnogo hvala. - Señorita. 1496 01:31:51,707 --> 01:31:55,678 Tri, kraljica, ništa, 1497 01:31:55,744 --> 01:31:59,915 ništa, dvojka, šest. 1498 01:31:59,982 --> 01:32:02,484 U redu, ljudi, ovo će ispričaj priču... zadnja karta. 1499 01:32:02,551 --> 01:32:06,689 ništa, ništa, par kraljica, 1500 01:32:06,755 --> 01:32:09,091 ništa, ništa, 1501 01:32:09,157 --> 01:32:10,325 moguće ravno, 1502 01:32:10,392 --> 01:32:12,695 par dvojki. 1503 01:32:13,762 --> 01:32:16,264 U redu, pojačaj ih lagano, ljudi. 1504 01:32:19,301 --> 01:32:21,036 Tri dame ga uzimaju. 1505 01:32:21,103 --> 01:32:22,905 Yahoo! 1506 01:32:22,971 --> 01:32:26,541 Mala damo, nacrtala si sebe pravi muškarac. 1507 01:33:25,901 --> 01:33:28,003 Još jednom, još jednom! 1508 01:33:28,070 --> 01:33:30,706 Hej, što kažeš na ta pića? Idemo, dušo. 1509 01:33:33,108 --> 01:33:35,644 Zaplešimo još jednom, señorita. 1510 01:33:35,711 --> 01:33:38,080 Mucho mucho! 1511 01:33:41,216 --> 01:33:43,686 Pa, dečki, pijmo za sretnika. 1512 01:34:45,080 --> 01:34:46,915 Hej, gdje ideš? 1513 01:34:48,884 --> 01:34:50,753 Nećeš pobjeći od mene. 1514 01:34:56,759 --> 01:34:59,461 pusti me! Pomoć pomoć! 1515 01:35:03,999 --> 01:35:05,768 Ahh! 1516 01:35:10,305 --> 01:35:13,075 gospođo, gospođo, por favor, señora. 1517 01:35:23,185 --> 01:35:24,486 ooh! 1518 01:36:09,064 --> 01:36:11,099 Lu, jesi li dobro? 1519 01:36:11,166 --> 01:36:12,600 mislim da jesam. 1520 01:36:14,937 --> 01:36:18,841 Lu, dobro, imaš sebe priličan ulov. 1521 01:36:18,907 --> 01:36:20,809 - Što? - Pogledaj. 1522 01:36:20,876 --> 01:36:23,178 Mora biti nagrada na barem polovica tih momaka. 1523 01:36:23,245 --> 01:36:27,149 Nagrada? Oh, Aggie, nije li to divno? 1524 01:36:27,215 --> 01:36:30,285 Oh! Dan... 1525 01:36:53,775 --> 01:36:56,444 Cissie, Tobey! 1526 01:36:56,511 --> 01:36:59,181 Mamica! Mamica! 1527 01:36:59,247 --> 01:37:00,348 Oh, dušo. 1528 01:37:00,415 --> 01:37:03,218 Oh, tako je lijepo vidjeti te. Oh, Tobey. 1529 01:37:03,285 --> 01:37:05,053 Oh, tako si mi nedostajao. 1530 01:37:05,120 --> 01:37:07,355 Jeste li se dobro vozili u vlaku? 1531 01:37:07,422 --> 01:37:09,824 Oh, majko Rogers. 1532 01:37:09,892 --> 01:37:13,228 Oh, Lucretia, stvarno jesmo jako ponosan na tebe. 1533 01:37:13,295 --> 01:37:14,729 Oh, hvala ti. 1534 01:37:14,796 --> 01:37:17,399 Oh, volio bih da to učiniš upoznati Aggie i Pat, 1535 01:37:17,465 --> 01:37:19,902 moj najdraži... 1536 01:37:24,940 --> 01:37:26,474 oprostite. 1537 01:37:30,412 --> 01:37:31,646 Dan, 1538 01:37:31,713 --> 01:37:33,949 kamo ideš? 1539 01:37:34,016 --> 01:37:36,051 Napuštam Charleyville, Pat. 1540 01:37:36,118 --> 01:37:38,053 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 1541 01:37:38,120 --> 01:37:40,055 Zakon bi vas mogao napasti. 1542 01:37:40,122 --> 01:37:42,925 - Zakon? Za što? - Dezerterstvo. 1543 01:37:53,001 --> 01:37:55,403 - Lu. - Dan. 1544 01:37:55,470 --> 01:37:59,374 Osjećam se nekako smiješno prosivši šerifa. 1545 01:38:12,154 --> 01:38:14,489 - Bok, Pat. - Bok, Rena. 1546 01:38:21,496 --> 01:38:25,000 Hoćemo li ići imati malo sladoleda?