1 00:00:01,126 --> 00:00:02,460 [публика навија] 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 [Лове] <и>Какав узбудљив меч ово је било до сада. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 <и>Рицхмонд је био јак све време. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 <и>Али, ох! Портсмут се одлепио! 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 <и>А сада је притисак на полеђини Ричмонда. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,684 [задихано] 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,896 [Сиобхан грца] 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,900 <и>То је бриљантна одбрана од близанаца Хариган. 9 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 ["Светло дана" свира] 10 00:00:34,201 --> 00:00:37,286 Мора да ме јебено зезаш! Користи своје јебене очи! 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - У реду, доста је. бр. - Забога! 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Мораш да се повучеш. Срање! - Off you go. Off. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 [Лове] <и>Па, тачно или не, то је пенал за Сандерленд 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - <и>дубоко у време повреде. - [судија] Јеси ли добро, голман? 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,337 [Лове] <и>Ово ће сигурно бити последњи ударац на утакмици. 16 00:00:46,338 --> 00:00:47,630 [звиждаљке] 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 <и>Рокер иступи и... 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Saved by Quinn. But, hang on! 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 <и>Лопта је још у игри! 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 [player] Press, press! 21 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 [Лове] <и>Давис са ризичним одобрењем, али она спречава угао, 22 00:01:02,312 --> 00:01:05,107 - <и>и ту је последњи звиждук. - [обојица вриште] 23 00:01:05,816 --> 00:01:09,027 [Лове] <и>И мораш да кажеш, то је било сјајно од капитена. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,287 [песма се наставља] 25 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 [звиждаљке] 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 [Лове] <и>Ел Шериф проналази Сонг. 27 00:01:26,628 --> 00:01:32,049 <и>Ох, то је дивно поклонити се док Ел Шериф шутира и постиже гол. 28 00:01:32,050 --> 00:01:36,137 [навијање, урлање] 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Чуо сам да је нови шериф у граду, а? 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Лепо. 31 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 [музика се завршава] 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 [Лове] <и>Гемма Јаи витх њен други гол на утакмици 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 <и>да Ричмонд повече са 3-нула над Чарлтоном. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,418 Аттагирл! [упс] 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,794 [навијање] 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 [Лове] <и>Џема Џеј није само брз као муња. 37 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 <и>Она је најбољи стрелац лиге, и она прави шоу, Џил. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 [Јилл] <и>И не само неки бљесак у пан шоу, 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 <и>као Мишоловка, <и>или Гогглебок. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 <и>Она прави нешто што ће издржати. 41 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Пирамиде, Моцарт, институционални расизам, 42 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 карабинер, слово Ј, 43 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 као у Џеми Џеј, кога је Гема радо гледати. 44 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Како да залепиш то слетање, Јилл. 45 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Морам признати изгубљени траг мало у средини. 46 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Изводимо Гемму, одморимо је за следећу утакмицу? 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,824 Да, не, има смисла за мене. Тренер? 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 - Ммм. - Да? 49 00:02:39,910 --> 00:02:41,452 Лиза! 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 [Тед се смеје] 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,455 Хеј, боље да то није за мене. 52 00:02:44,456 --> 00:02:46,707 Ох, дама се буни, мислим. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Шта кажете, тренеру? - Одлажем. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Тренер? 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Не, остави је унутра. Пусти је на хет трик. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Ти велики стари меко. 57 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Ух, извини, Лиза. 58 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Лажна узбуна. Будите спремни. - Да, буди спреман. Имамо те. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Дигни им панталоне. Ево нас. 60 00:03:01,348 --> 00:03:02,515 Идемо, хртови! 61 00:03:02,516 --> 00:03:05,435 [свира оптимистична музика] 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 [гроктање, стење] 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,486 [особа узвикује] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,238 - [груца] - [напета музика свира] 65 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Ох, јеботе. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 све је у реду. 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Јеси ли добро, Гем? - Да, буди миран. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Кољено? Кнее? Да, дођи. Хајде, хајде. Сада. - Да. 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Све је у реду, само диши. Само диши, само диши. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Да, да, да, да, да. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 [пригушено брбљање] 72 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 [искривљено] Гемма. Да ли ти је колено попустило? 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 У реду, фокусирај се на мене, драга. Фокусирај се на мене. 74 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 У реду, мало ћемо то исправити. 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 ОК? 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Тачно. И према теби. 77 00:03:42,431 --> 00:03:45,141 До краја. До краја. То је то. 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 [напета музика свира] 79 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 [задихано] 80 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 [тематска музика свира] 81 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Има ли новости о Гемином колену? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Ух, па, зависи. 83 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 Постоје три различите оцене од могуће повреде. 84 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 Први степен је истегнуће лигамента где биће напољу само шест до осам недеља, 85 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 али оцене два и три оба захтевају операцију 86 00:04:33,774 --> 00:04:35,483 и могао би да је пусти пуну годину дана. 87 00:04:35,484 --> 00:04:39,445 Ох. Онда је збогом промоција и здраво Хиггинс Репорт Мултиверсе. 88 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 Да ли сам у праву? 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 Или, да. Сачекаћемо и видети, знаш. [мрмља] 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Да, мислим, имамо само још један дан док се оток не смањи. 91 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Онда идемо да урадимо магнетну резонанцу на њеној АЦЛ, ПДК. 92 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 Али, ух, очигледно ЕТА тог скенирања још увек је ТБД ФИИ, 93 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 иако смо питали др Струдвик да видим Гему АСАП ПП. 94 00:04:59,216 --> 00:05:01,717 - Што пре, лепо молим. - Ох. 95 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 А зашто не може Струдвик видети Гемму сутра? 96 00:05:04,054 --> 00:05:06,222 - Ух... - Мислим, да је била звезда 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,516 у мушком тиму, очигледно би. 98 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 [муца] То је претпоставка. 99 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Лично ћу позвати доктора. 100 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Могу помоћи у томе. 101 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 Савршено. И не брини. 102 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 Ја сам највише слао Гему прелепа корпа за поклоне јутрос. 103 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 - То је добро. - Хмм. 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 И мислим да треба да останем овде за остатак дана, за сваки случај. 105 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Не желим да идем у Челси. 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 <и>♪ Не желим да идем у... ♪ 107 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Ох, не треба нам Елвис Цостелло, хвала. 108 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 Па, шта је у Челсију, поред мог дизајнера ентеријера, 109 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 моја хемијска чистионица, и мој љубавник? 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 Рои се додаје до њиховог данашњег зида легенди. 111 00:05:40,007 --> 00:05:40,923 Ох. 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,758 Давао сам све од себе да га избегавам од Нове године, 113 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 не на подобан начин, само из самоодржања, заиста. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 Али сада морам да потрошим поподне ради 115 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 нешто са њим што он не жели да уради. 116 00:05:49,349 --> 00:05:53,019 Да ли смо сигурни да је Гемма не треба ми моја помоћ данас? 117 00:05:53,020 --> 00:05:56,022 Ух, не, отишла је у кућу њених родитеља у Белсизе парку. 118 00:05:56,023 --> 00:05:58,566 - Оох, то је диван део града. - Хмм. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Да, мислим да јој само треба мало простора тренутно. 120 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 И ми ћемо јој га дати. 121 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 - [звоно на вратима] - [уздахне] 122 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 Здраво. Ох! Ти мора да си нови пејзажиста. 123 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Срешћемо се иза. 124 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Ух, ох, не. Не, извини, ја сам Алице. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 Овде сам да видим Гемму. 126 00:06:15,334 --> 00:06:18,419 Тако ми је жао. Молим вас уђите. 127 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 [смеје се, уздише] 128 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 Како лепо за Гемму да наврати пријатељ. 129 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Ох, ја нисам њен пријатељ. Ја сам њен тренер. 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 Ох, па, ипак. 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Ух, извини, да ли да скинем ципеле? 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Не, у реду је. 133 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 Ох, и молим те опрости стање лајсни круне. 134 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 Наш извођач радова је још увек на родитељском одсуству. 135 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 Изгледа мало чудно видети како сам поставља своје сате. 136 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Али, знаш, добро за њега. 137 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Гемма, љубави, види ко је овде. 138 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Здраво. 139 00:06:56,667 --> 00:06:59,877 Мислио сам да је дошла да подрезује наше жбуње. Зар то није смешно? [смеје се] 140 00:06:59,878 --> 00:07:01,796 Хоћеш ли Алис да попије шољу чаја, мама? 141 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 О, да, а сада, да погодим. 142 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 - Пеперминт, камилица, ђумбир куркума. - Мама? 143 00:07:07,803 --> 00:07:10,806 - Ох. Схватићу те. [смеје се] - [смеје се] 144 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 како си? 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Ох, ја-ја живим сан. 146 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 Да. Мислим, знао сам да си богат, али... 147 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 Нисам богат. Моји родитељи су. 148 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 Није ме брига за све ове ствари. 149 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Ох, ок. 150 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Хоћеш да седнеш? 151 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Да. 152 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 - Ох, не, не тамо. То је старина. - [узвикује] 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Јеби се с тобом. То је само столица. 154 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 Јебени пакао. 155 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [уздахне] 156 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Лепа корпа за поклоне. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Неко те воли. 158 00:07:41,003 --> 00:07:42,378 Да, они су од гђице Велтон. 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Ох, то је промишљено. 160 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 Наравно, мислим, Смртно сам алергичан на орашасте плодове, 161 00:07:47,509 --> 00:07:50,386 али осим тога промишљено. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,306 [звиждање чајника] 163 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Шта има? 164 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 У реду, да. 165 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 Ух, само сам хтео да кажем, хм, када добијете свој МРИ назад, 166 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 можемо почети да правимо... план рехабилитације. 167 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 Мислим да ћеш изаћи само неколико недеља, ако је само напрезање, 168 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 очигледно мало дуже ако јесте било шта друго, али ћеш се вратити. 169 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 И ја ћу бити ту да помогнем како год хоћеш. 170 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Ако-ако желите, очигледно. 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Алице, хвала ти. 172 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 стварно, 173 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - али... - Узео сам те за девојку од пеперминта. 174 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 Ох, да. Спот он. 175 00:08:21,877 --> 00:08:24,879 Ух, слушај. Када Царолине види твоје скенирање, можемо да схватимо... 176 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Алице. 177 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Нисам сигуран да је фудбал моја ствар 178 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 на исти начин на који је то твоја ствар. 179 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Геми је управо понуђена веома престижно 180 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 приправнички стаж у МцМиллан анд Паркес. 181 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Јеси ли схватио? 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 Добро, добро. 183 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 честитам, рекао си да ћеш урадити обоје. 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Па, то је било пре него што сам се повредио. 185 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Као, ако одрадим своје дупе у овој ствари, за годину дана, 186 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 Могао бих имати стварно добар посао и имати стварно добар новац. 187 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Био бих спреман. 188 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Знаш, или бих могао потрошити следеће године поново учи како да трчи. 189 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Видиш, Алице, Геммин отац 190 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - био је фудбалер и... - Мама. 191 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Дакле, једноставно ћеш поново да одустанеш? 192 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 [уздахне] 193 00:09:08,298 --> 00:09:10,466 Тако ми је жао. ја, ух... Морам да идем, заправо. 194 00:09:10,467 --> 00:09:12,844 Хм, хвала ти на томе. То је било укусно. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Нисам био пеперминт особа, али можда јесам сада. 196 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Хвала. ћао. 197 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [врата се отварају] 198 00:09:19,977 --> 00:09:22,562 - Ох, дођавола. - [врата се затварају] 199 00:09:22,563 --> 00:09:26,065 Она је девојка за зелени чај, зар не? Хух. [дува малина] 200 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 [уздишући] 201 00:09:29,444 --> 00:09:31,572 [Рои уздише] 202 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 - [куцање] - Хеј, Рои. 203 00:09:33,991 --> 00:09:36,534 Само желим да вам честитам на томе цела ствар легенди тамо у Челсију. 204 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Ох, хвала. Мислим, терају ме напиши цео јебени говор. 205 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 То је у основи неплаћени рад, зар не? 206 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Шта год да кажеш, Норма Рае, Кладим се да иде гангбустерс. 207 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 И ако нешто крене наопако, знаш, Кеелеи ти увек чува леђа. 208 00:09:47,462 --> 00:09:49,088 [стење] Јебена Кеелеи. 209 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 Ох. Да имам нижу летву, направио бих целину 210 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 „то би требало да буде наслов ваше аутобиографије“ шала. 211 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Али нећу то да урадим. 212 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 - Та жена. - Хмм. 213 00:09:56,221 --> 00:09:57,430 Излуђује ме. 214 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Мм-хмм. Па. 215 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Јебено је волим. 216 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Прилично сам сигуран да јесмо значило да будемо заједно. 217 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Мислим, изгледа јебено очигледно, зар не? 218 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Јеси ли јој рекао нешто од тога? 219 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Не. Мислим, не још. 220 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Очигледно хоћу, наравно. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Само чекам прави тренутак. 222 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Наравно, разумем. 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,950 Када је прави тренутак? 224 00:10:17,951 --> 00:10:19,368 [смеје се] 225 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 То ме подсећа на овај виц мој тата би направио кад год 226 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 неко би га питао, "Хеј, где је купатило?" 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Увек би рекао: "Где год да идеш." 228 00:10:27,252 --> 00:10:29,295 Хеј, јеси ли отказао ауто сервис? 229 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Да. - Па, зашто? 230 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Јер и возачи питају много јебених питања. 231 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 "Како си? Куда ћеш?" 232 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 То се тебе јебено не тиче. 233 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Плус, можда бих ипак желео да одем раније. 234 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Шта није у реду са тобом? 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Схватате да се Челси сложио да преуреде целу ову церемонију 236 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 до понедељка поподне, за ваш распоред. 237 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 А ти се понашаш као то је велика непријатност за вас. 238 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Јер јесте. - Рои. 239 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Има људи овде који заправо желе моју помоћ. 240 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Па ако не желиш да идеш, немојмо се трудити. 241 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Јебено идем, зар не? 242 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 243 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Имам своје одело и све. 244 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 У реду, па да идем да се обучем? 245 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Требало би да одеш и обучеш хаљину. - Покажи на путу. 246 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Ок, ја ћу заправо изабрати да верујем ти, а ми ћемо се забавити, зар не? 247 00:11:05,874 --> 00:11:08,459 - Тако забавно. - Супер. Фантастично. 248 00:11:08,460 --> 00:11:11,671 - [Кеелеи стење] - [Тед звижди, смеје се] 249 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Знаш, да одговорим на твоје раније питање? 250 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Сада можда није прави тренутак. 251 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Мм-хмм. [грунта] 252 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Оох! Не! [грунта] 253 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 [Др. Струдвицк] <и>Жао ми је, госпођице Велтон, 254 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 <и>али најраније што могу да добијем твоја девојка је петак, 255 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 <и>- ух, што је савршено. - [руга се] 256 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 <и>Даће времена за оток ићи доле. 257 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 [Ребецца] Опростите ми, Др. Струдвицк, али још ниси ни видео Гему. 258 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Можда је већ довољно натекла. 259 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 <и>Ваша брига за добробит гђице Џеј је освежавајуће. 260 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 <и>И радујем се што ћу је видети на... Петак поподне. 261 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 [меко] Отишао. 262 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Видим. Па, то ми даје четири дана да нам нађе новог доктора. 263 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Не само за женски тим, али и за мушки тим. 264 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 - <и>Ох. - Рећи ћу Лесли Хигинсу да ми се обрати 265 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 да раскинете свој уговор. 266 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 <и>Ух, сачекај, Ребецца. Мислим да то неће бити потребно. 267 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 <и>Ако је наш посао завршен, назовимо то овде. 268 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 <и>Нема потребе да пролазите кроз све церемоније уговора и свих тих глупости. 269 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Извини, шта се сада дешава? 270 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 <и>Прилично сам заузет ових дана, и када сам први пут преузео Рицхмонд, 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 <и>био је само један тим. 272 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 <и>Заправо ми чиниш услугу. 273 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 <и>Па, хвала вам и желим вам диван дан. 274 00:12:30,292 --> 00:12:31,918 - [линија се прекида] - Вау. 275 00:12:31,919 --> 00:12:33,127 - [прочишћава грло] - [руга се] 276 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Тај тип је кретен светске класе, 277 00:12:35,339 --> 00:12:38,508 - и нисам могао бити више привучен к њему. - [руга се] 278 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Сада, можемо ли причати стварно о животу без Геме? 279 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Сада када немамо осетљиве душе у соби. 280 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Гемма је била твоја звезда. 281 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Био? - Хеј, 282 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 довео си ме да видим ствари из другачије перспективе, зар не? 283 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Мислим, Гемма је била сјајна, али она ти више не може помоћи. 284 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Али то... Да? - Извините што прекидам, ум, 285 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 али само сам се спремао за наш следећи састанак акционара. 286 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 - Мм-хмм. - Штребер. 287 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 [смеје се] Не, само се шалим. 288 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Да. И чинило би се да у последњих неколико недеља, 289 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 један број наших присталица има продали своје акције у клубу. 290 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Зашто? - Не знам, 291 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 али ако желите, Могу мало да копам. 292 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Молим те. - У реду. 293 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Јавите ми ако вам треба помоћ око тога 294 00:13:15,796 --> 00:13:19,006 јер имам неке људе који само воле да газе кроз љигав. 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 - [смеје се] - Ух... 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 [тренер брада] У реду, ево шта гледамо. 297 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Немамо директну замену за Гему. 298 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Реша је боља са неко испред ње. 299 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Марги је решење које није у кутији или, 300 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 знаш, Шенон ради свој реп, али она није спремна. 301 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 [уздахне] 302 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 То је оно што морамо да схватимо. 303 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Мм-хмм. У реду. 304 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Сачекај секунд. Да ли смо добили неке нове играче? 305 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 бр. 306 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 па онда, ко су дођавола Нее-ахм и Циннабон? 307 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - То су Ниамх и Сиобхан. - Тако се пишу имена? 308 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Ирски је. 309 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Да, мислим, зашто не спеловати као нормални Ирци? 310 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Знате, као Боно, Б-О-Н-О или Тхе Едге. 311 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 Д-А-Е-Д-Г-Е. 312 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 - Иди разговарај са њима о томе. - [руга се] 313 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Да ли је неко уопште овде? Сигурно је тихо унутра. 314 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 [тренер Брада] Па, вероватно су забринути за Гему. 315 00:14:05,888 --> 00:14:06,971 Хмм. 316 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Знаш шта? Можда би требали само откажите вежбу за тај дан. 317 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 бр. 318 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Не, боље је само наставити. 319 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Само морамо да схватимо како се прилагодити без Геме. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Да, у праву си. у праву си. 321 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Ниамх и Сиобхан. Нема Вс? 322 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Зато што чујем много Вс када ја то кажем. 323 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 [Тренер Беард] Па, сачекајте да видите како Саоирсе Ронан спелује своје име. 324 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - [Тед] С-И-Р... - [Тренер Беард] Зауставићу те ту. 325 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 [мрмљање] ...Цхелсеа. 326 00:14:38,003 --> 00:14:40,254 [смеје се] 327 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Црикеи, Мосес, погледај се. 328 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Ух, хало? 329 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Да, је ли то људски ресурси? 330 00:14:45,219 --> 00:14:49,555 Да, желео бих да се пријавим, молим те, за нечисте помисли. [смеје се] 331 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 У реду, живјели. 332 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Не идеш на сахрану, зар не? - Не. 333 00:14:53,310 --> 00:14:56,062 О, хвала Богу на томе, јер ти кажем шта... 334 00:14:56,063 --> 00:14:57,146 [смех] 335 00:14:57,147 --> 00:15:01,359 Да јесте, леш не би био једина ствар која постаје крута. 336 00:15:01,360 --> 00:15:03,778 - [смеје се, мрмља] - У реду. 337 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Ово је моја кривица. хм... 338 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 [спора, разиграна музика свира] 339 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 <и>Сцхеиссе Миннелли. 340 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Јесте ли спремни? 341 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Изгледаш, ух... - Вруће. 342 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Хвала ти, Царолине. - Мислим, погледајте вас обоје. 343 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Као да је Маттел направио Барбику и Кен секс лутке или тако нешто. 344 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 - Оох. - Требало би да идемо. 345 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Ох, да. - Живели, Царолине. 346 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Хвала. - Ћао онда. 347 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Не ради ништа што ја не бих урадио. 348 00:15:33,600 --> 00:15:35,351 - [Кеелеи] Хвала. - [Рои] Нећемо. [уздахне] 349 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 [уздах] Дођавола. 350 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Вау. - Кул, зар не? То је мој нови ауто. 351 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 То је смешно. 352 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Не, није. - Да. 353 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Да ли се сећаш мог друга Дарена који је изгубио посао пре неколико година? 354 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Мислиш отишао у затвор због проневере. 355 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 Од осигуравајућег друштва. Па јеботе шта? 356 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 То је као да опљачкате џепароша. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 У сваком случају, добио је условну слободу. 358 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 А сада вара аутомобиле. 359 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Цела ствар је отпорна на метке, као тенк. 360 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Чак су и гуме отпорне на метке. 361 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Погледај то. - Вау. 362 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Не знам који курац о чему говориш, Рои. 363 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Не идеш у рат. 364 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Идеш у Ваитросе да добијете вино у контакту са кожом. 365 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Да, али... Не, не, не. чекај мало... - Идемо. 366 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 ...јер не морате да отварате врата јер је све то висока технологија. 367 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 наравно. 368 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Могу то да урадим преко апликације. 369 00:16:22,399 --> 00:16:23,566 [телефон пишта] 370 00:16:23,567 --> 00:16:25,651 Отворена сувозачка врата. 371 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 [узвикује, прочисти грло] 372 00:16:35,037 --> 00:16:38,373 - Сачекај да видиш унутра. - [дува малину, смеје се] 373 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Упали ауто. 374 00:16:43,712 --> 00:16:44,962 [мотор се покреће] 375 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Вау. 376 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Само ћу дати упутства. 377 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Не, не морате то да радите јер сам тамо радио јебене године. 378 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Знам упутства. 379 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Наравно, али ти ставите упутства 380 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 тако да можете видети застоје у саобраћају, ти јебени лудак. 381 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Добро, добро, али не морате да куцате јер их можете само изговорити. 382 00:17:02,940 --> 00:17:05,357 Идите до Стамфорд Бридгеа. 383 00:17:05,358 --> 00:17:06,359 [звона возила] 384 00:17:08,362 --> 00:17:11,865 [звоњење возила] 385 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Мислим да ћу их само уписати за нас. - Не уписујеш их. 386 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Укуцаћу их. - Рои. Молим те пусти ме да то урадим. Престани. 387 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 - Не, не ради то. молим те. [муца] - Само престани. 388 00:17:22,542 --> 00:17:23,710 [звецкање телефона] 389 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Лепо. браво. Склони ми се с пута. - Шта? ста? шта сам ја... 390 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Шта није у реду с тобом? - Пусти мене. Дај то. 391 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Моја рука је мршавија. Пусти ме да стигнем тамо. - Рука ти је на путу. 392 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Само се помери назад. 393 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 - [Кеелеи] Не могу... [дахће] - [звиждање седишта] 394 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Зашто то радиш? Зашто имати... - Не радим ништа. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,223 Не разговарам са тобом. Причам са јебеним аутом. 396 00:17:37,224 --> 00:17:39,101 - [телефон шкрипи] - [Кеелеи узвикује] 397 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Мислите ли да је ауто још увек хоћеш ли радити без твог телефона? 398 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Да. 399 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Сад ћу само имати да употребим глупи кључ. 400 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - <и>Хало? - [Хигинс] Здраво, да ли је ово Џорџ Перкинс? 401 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - <и>Да? - Ово је Лесли Хигинс из АФЦ Ричмонда. 402 00:17:57,619 --> 00:17:59,996 - Питао сам се да ли... - <и>Нисам урадио ништа лоше. 403 00:17:59,997 --> 00:18:01,789 Ух, не, наравно да не. 404 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 <и>Види, ја сам частан човек. Нисам хтео да продам. 405 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 <и>Он-Он је отежавао одбијање. 406 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 - Ко? - <и>Ја... рекао сам добар дан. 407 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 Оох, не, заправо ниси. 408 00:18:10,424 --> 00:18:12,049 <и>Ух, па, хтео сам. 409 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 - Ох. Ох. - [линија се прекида] 410 00:18:14,595 --> 00:18:15,888 [слушалица се поставља у лежиште] 411 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Звао сам да се распитам за неке акције за коју верујем да сте недавно продали. 412 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - [линија се прекида] - Хало? 413 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 [звони линија] 414 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Ох, а када сте их купили? 415 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 И купио си 35? 416 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Ох, извини. хало? 417 00:18:34,823 --> 00:18:35,948 [гуши] 418 00:18:35,949 --> 00:18:37,783 - [звони линија] - <и>Хало? 419 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Ух, здраво, могу ли да разговарам са, ух, Рандалл Линден, молим те? 420 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 <и>Да, то је мој муж. 421 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 <и>Да ли је опет урадио нешто погрешно? 422 00:18:44,124 --> 00:18:45,291 Ух, никако. 423 00:18:45,292 --> 00:18:48,252 Ух, ово је Леслие Хиггинс из АФЦ Ричмонда. 424 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Звао сам у вези неких акција недавно је продао. 425 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 <и>О, да, остварио је уредан профит. 426 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 <и>Купио ми неке слатке чизме. 427 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 <и>Сачекај, он је овде. 428 00:18:55,511 --> 00:18:57,804 <и>То је АФЦ Рицхмонд, драга. 429 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 <и>Жао ми је, погрешио сам. 430 00:19:02,518 --> 00:19:04,644 <и>Истина је да није било продаје акција. 431 00:19:04,645 --> 00:19:06,812 Ух, шта је са чизмама? 432 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 <и>Истина је да није било чизама. 433 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 <и>Истина је да немам муж по имену Рендал. 434 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 [муца] Шта? 435 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 [уздахне] 436 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Тачно. 437 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Осећа се чудан тренинг без ње. 438 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [уздахне] Да, само да је отишла на тој замени. 439 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Да, онда не би била повређена. 440 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Да. - Да. 441 00:19:33,298 --> 00:19:34,632 Јеби га. 442 00:19:34,633 --> 00:19:36,635 [замишљена музика свира] 443 00:19:37,427 --> 00:19:39,303 - [Рои стење] - [Кеелеи] Шта сад? 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Цео мој говор је био на том телефону. 445 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Свих пет речи? 446 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Како ћеш се икада рекреирати таква поетска таписерија језика? 447 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 - Стани! - [гуме шкрипе] 448 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Јебени пакао! ста? 449 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Проћи ћеш тамо, зар не? 450 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Наравно да хоћу. - Јеси ли луд? 451 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Твој дебели јебени ауто неће стати кроз ту мршаву малу празнину. 452 00:19:57,823 --> 00:20:02,702 Шалиш се? Овај аутомобил је дизајниран за врхунско искуство градске вожње. 453 00:20:02,703 --> 00:20:05,122 [обртање мотора] 454 00:20:07,374 --> 00:20:08,834 [стругање] 455 00:20:11,128 --> 00:20:12,211 [Кеелеи уздише] Јеби га. 456 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 [обрти мотора] 457 00:20:16,008 --> 00:20:17,258 [удари] 458 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Ови стубови очигледно нису у складу са кодом. 459 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Сада ћеш кривити стубове? 460 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 [меко] Јеби га. 461 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 У реду је, биће добро. Да. Шта да радимо? 462 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Пробај прозоре. - У реду. 463 00:20:31,356 --> 00:20:33,441 - Не, не у исто време! - Зашто? Шта се десило? 464 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 - [возило се гаси] - Управо си кратко спојио струју. 465 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Мој друг је скренуо струју из акумулатора аутомобила 466 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 на ПС5 који је инсталирао тако да би могао да ради све време. 467 00:20:40,908 --> 00:20:43,868 Зашто би ваш ауто био ПС5 треба да трчим све време? 468 00:20:43,869 --> 00:20:46,204 Ух, за ажурирања софтвера. 469 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 И ако желим да стримујем нешто на Твитцх-у. 470 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Рои. Погрешио сам. 471 00:20:52,461 --> 00:20:53,628 Твој ауто је кул. 472 00:20:53,629 --> 00:20:55,088 [трубе] 473 00:20:56,840 --> 00:20:59,258 [Тед] Ммм. Нема много пица тамо. 474 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Много им је на памети. 475 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Да, и утиче на њихова стопала. 476 00:21:04,640 --> 00:21:05,723 [Тренер Брада стење] 477 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Хеј, у реду је, Сиобхан. 478 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Држи главу горе, Ниамх. 479 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Бонов син, Не могу да видим правописе сада, знаш? 480 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Ви сте визуелни ученик, тренеру. 481 00:21:12,856 --> 00:21:14,941 Благослов и проклетство, знаш? 482 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 [звецкање] 483 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Јеси ли добро, тренеру? - Да. 484 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 - Да, добро сам. [прочишћава грло] - Добро. 485 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Можда само уђемо раније, ако је то у реду? 486 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Да, наравно, да. 487 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 [уздахне] 488 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Није чак ни питање труда, знаш 489 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Дају све што имају. Данас једноставно немају много. 490 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 [аутоматски глас] <и>Хвала на чекању. Ваш хитан случај нам је веома важан. 491 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 <и>Ако је опасност ваше ситуације повећао, притисните један. 492 00:21:46,223 --> 00:21:49,141 <и>Ако сте схватили да јесте само да будем мало драматичан... 493 00:21:49,142 --> 00:21:51,353 [телефон пишта, звони] 494 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 [трубе] 495 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 - [Кеелеи] Срање. - Шта? 496 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Др. Струдвик тера Гему да чека да јој прегледају колено. 497 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Јебено мрзим тог типа. 498 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Али он је тимски хирург. 499 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Да, и приметите како никад нисам отишао код њега? 500 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Нисам приметио. 501 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Мислите ли да би Др. Беаумонт видео Гемму? 502 00:22:09,371 --> 00:22:11,163 - Ох. - Можете ли је питати, молим вас? 503 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - То би било тако... - Не знам да ли је то добра идеја. 504 00:22:13,208 --> 00:22:15,543 - Који курац, Рои? - [трубе] 505 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Може ли се овај тренутак не односити на тебе? Овде се ради о Геми. 506 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Ради се о њеним потребама. - Хеј, полако. 507 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 - [трудење се наставља] - Који курац? 508 00:22:21,967 --> 00:22:23,843 - [уздахне] - Морамо да идемо одавде. 509 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Да, не сери. 510 00:22:27,014 --> 00:22:29,724 Хеј, шта то радиш? Рои! 511 00:22:29,725 --> 00:22:31,350 [Свира "Црази (Јамес Мицхаел Мик)"] 512 00:22:31,351 --> 00:22:33,686 - Покриј главу. - [дахће] Ох. 513 00:22:33,687 --> 00:22:34,938 [Кеелеи вришти] 514 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 - Шта? - [труби] 515 00:22:38,150 --> 00:22:39,234 [грунта] 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 - [груца] - [Кеелеи стење] 517 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Ти си ноћна мора. - У реду, дај ми руке. 518 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Дај ми руку. 519 00:22:47,743 --> 00:22:49,493 - [Кеелеи грунтс] - Пази на руке. 520 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 [Кеелеи] Срање. Срање. 521 00:22:52,581 --> 00:22:54,290 Ох, мој Боже. 522 00:22:54,291 --> 00:22:58,252 - (грунтинг) Оох. У реду. [уздахне] - [трубе] 523 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 [Рои] Одјеби. 524 00:22:59,338 --> 00:23:01,964 Били су тако досадни. [грунта] 525 00:23:01,965 --> 00:23:04,967 Хеј, Рои Кент, могу ли добити уссие? 526 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Ту је цев. Хајде. 527 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Кеелеи. Не, они... - Рои, хајде. 528 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Срање. 529 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 [Кеелеи] Да, извини, десио се инцидент. 530 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Оставили сте ауто. Шта се дешава са тим? 531 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Можете га добити. То је срање. 532 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Недостаје нам јебени коктел сат. 533 00:23:17,606 --> 00:23:19,106 Хајде! 534 00:23:19,107 --> 00:23:20,108 [музика се завршава] 535 00:23:25,239 --> 00:23:28,492 [Чилтон шмрче, јеца] 536 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Хеј, јеси ли добро? - Да. 537 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Ох, мој Боже, извини. 538 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Тако ми је жао. Ја сам, ум... Извини. - У реду је. 539 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Извини, ја заправо не... Извини, добро сам. 540 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Извини, не знам... заправо знам зашто плачем. Извините. 541 00:23:40,921 --> 00:23:43,631 - Хеј, у реду је. - Извини, добро сам. Ја сам само, хм... 542 00:23:43,632 --> 00:23:45,049 [дубоко удахне] 543 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Ја сам буквално добро. Управо је било... Управо је било... 544 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Прошло је само неколико дана. - Да, разумем. 545 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Желите ли још мало времена себи или желиш да останем на месту? 546 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Могу да урадим шта год ти треба. 547 00:23:56,520 --> 00:23:58,771 (плаче) Не знам. жао ми је. жао ми је. 548 00:23:58,772 --> 00:24:00,356 Хеј, хеј. У реду је. 549 00:24:00,357 --> 00:24:01,941 [јеца] Извини. 550 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Да ти кажем шта. Само ћу сести овде, ок? 551 00:24:03,986 --> 00:24:05,444 У реду. 552 00:24:05,445 --> 00:24:08,866 [јецање] 553 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 [нежна музика свира] 554 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 - [дубоко дишем] - [јецање се наставља] 555 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 [шмркће] 556 00:24:28,343 --> 00:24:30,846 [наставља дубоко да дише] 557 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 [дисање дрхтаво] 558 00:24:43,358 --> 00:24:45,777 - [дубоко дишем] - [дрхтаво издахне] 559 00:24:50,741 --> 00:24:53,242 [обојица дубоко дишу] 560 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Да. 561 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - [Чилтон грца] - [врата се отварају] 562 00:25:02,961 --> 00:25:05,129 - [прочишћава грло] - Спремни су за вас, тренеру. 563 00:25:05,130 --> 00:25:07,883 Ммм, супер. Хвала, тренеру. 564 00:25:08,717 --> 00:25:11,220 - Све у реду? - Хмм. ух... 565 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Да. 566 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Да, да, све је у реду. 567 00:25:15,766 --> 00:25:19,852 Хеј, ако вас двоје желите да се растанете, ја нећу мислим да сам разговарам са тимом. 568 00:25:19,853 --> 00:25:22,522 Ум, ја сам... ја сам добро. Ја ћу... Остаћу ту. 569 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Да, и ја. 570 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 У реду. 571 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - После тебе, тренеру. - Да. 572 00:25:34,910 --> 00:25:36,577 - [шапуће] Јеси ли добро? - Мм-хмм. 573 00:25:36,578 --> 00:25:38,413 [музика бледи, завршава] 574 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Добро, па види, вежба је била мало низак напон данас, 575 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 али хеј, има смисла. 576 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Знам да сви имамо много осећања помешано у нама управо сада 577 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 као емоционална џабалаја, зар не? 578 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 А-А ипак се кладим да сви имамо мали глас у потиљак говорећи срање као, 579 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 знате, "Будите јаки. Држите се заједно. Не будите емотивни на послу." 580 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Али хеј, само желим да нас све подсетим нечега стварно брзог. Да? 581 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 У фудбалу је плач. 582 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 постоји. 583 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Увек је било. 584 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Лео Меси, тај момак показује мање емоција него Мона Лиза на бета блокаторима. 585 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Али када је коначно освојио Светско првенство, 586 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 цовеце, плакао је као беба која посматра <и>Плаже 587 00:26:25,586 --> 00:26:29,005 док је слушао Аделин други албум. Водовод, знаш? 588 00:26:29,006 --> 00:26:31,632 - [играчи се смеју] - Шта је са Роналдом? [смеје се] 589 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Тај тип је толико плакао, могу само претпоставимо да је тако добио трбушне мишиће. 590 00:26:35,179 --> 00:26:36,679 Знаш, он је као... [имитира плач] 591 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Да ли сва ова мала шкрипа, само урлање. 592 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Момак има толико трбушњака он има пакет од 12 на себи. Господе. 593 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Мислим, Марадона је плакао. Зидан је плакао. 594 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Нејмар стално плаче, знаш. - То је истина. 595 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Дођавола, чак и наш велики лош Рои Кент 596 00:26:50,611 --> 00:26:54,822 ископао очи на својој конференцији за новинаре у пензији. Да. 597 00:26:54,823 --> 00:26:56,616 [играчи брбљају, смеју се] 598 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Поента је да у фудбалу постоји плач. 599 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 - Знаш? - [уздахне] 600 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Дакле, овде, ако неко од вас нешто осећа, 601 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 знај да то не мораш да кријеш. 602 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Не морате да се извињавате због тога. 603 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 А ти си сигурно ђаво не треба да се стидиш тога. 604 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Зато што је овај тим довољно јак 605 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 да помогне било коме од нас да се носи шта год да осећамо. 606 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Све што треба да урадите је да се не суздржавате. 607 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Онда, па, можда само веруј, и, ух... 608 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 пусти то ван. 609 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 У реду. 610 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 То је све што имам. 611 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Хајде да наставимо пазећи једно на друго. 612 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 И дајмо Гему нешто због чега се вреди вратити, 613 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 без обзира шта каже МРИ. 614 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 - Да? - Да. 615 00:27:49,628 --> 00:27:51,671 [играчи брбљају] 616 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 - Идемо! - Вау! 617 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Гемма! - Гемма. 618 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 Г, волимо те! 619 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Г! 620 00:28:06,395 --> 00:28:07,687 [Кеелеи дахта] 621 00:28:07,688 --> 00:28:08,771 - [пиштање баријера за улазнице] - У реду. 622 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Хајде, Рои. 623 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 У реду. [грунта, панталоне] 624 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Кеелеи. 625 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Рои, ти тапни на картицу. 626 00:28:16,613 --> 00:28:18,197 [панталоне] 627 00:28:18,198 --> 00:28:19,199 [пиштање баријере] 628 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Јеби га. 629 00:28:31,336 --> 00:28:34,422 [звоно на вратима] 630 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 [Хигинс] Оох. 631 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Ох, како сте? Ја сам Леслие Хигинс. 632 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Не ради се о процвату акција, зар не? 633 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Да, али... - [уздише] Јеби га. 634 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Ви људи имате много нерава. 635 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Стално ми куцаш на врата. Малтретираш ме по кафанама. 636 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Рекао сам ти. не продајем. 637 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Ко је питао? 638 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Ваше колеге, претпостављам, у њиховим финим оделима као што су твоје. 639 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Понудили су ми новац, затим спа третмане. 640 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 - Ох. - Која је сада понуда? 641 00:29:01,200 --> 00:29:05,119 - Крстарење? Дружење? - [муца] 642 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Имаш одређену сексуалну привлачност. даћу ти то. 643 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Стварно? - Али одговор је и даље не. 644 00:29:12,961 --> 00:29:15,047 У реду. Питао сам се да ли... [узвикује, уздише] 645 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Хмм. 646 00:29:18,634 --> 00:29:19,717 Хмм. 647 00:29:19,718 --> 00:29:23,263 [свира мистериозна музика] 648 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Не, не! Јеби га! 649 00:29:33,148 --> 00:29:34,441 Ох, јеботе. [уздахне] 650 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Па, пропустили смо. 651 00:29:38,070 --> 00:29:41,072 - Погледај. Кеелеи, не могу. - Не могу шта? 652 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Не узимам цев. 653 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Велики Рои Кент је превише добар за најбољи систем јавног превоза на свету. 654 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 ста? Јесте ли превише познати? 655 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Не, то је клаустрофобично. 656 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Сви ови људи су се разбили заједно у скученом простору, 657 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 ракетирање низ бескрајни тунел. 658 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 могу добити... 659 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 уплашен. 660 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 И да, заправо, понекад је веома тешко је бити у јавности када си познат. 661 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Ево га. Вау, можеш бити немогућ, зар не? 662 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Волео бих да знам како је твоја лисица докторка девојка се бави тобом. 663 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Она не. 664 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Наравно да не. 665 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Кладим се да си јебени принц са њом. 666 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 бр. 667 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Раскинули смо. 668 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Када? - Малопре. 669 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Зашто ми ниси рекао? 670 00:30:32,082 --> 00:30:33,416 Управо јесам. 671 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 ["Вхен И Гет Ми Хандс Он Иоу" свира] 672 00:31:04,364 --> 00:31:06,366 [музика се наставља] 673 00:31:34,978 --> 00:31:36,562 - [дахће] - [музика се завршава] 674 00:31:36,563 --> 00:31:39,607 - [путници стењу] - [путник 1] Хајде. Сваки дан. 675 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - [Кеелеи, Рои] Јеби га. - [путник 2] Проклетство. 676 00:31:46,490 --> 00:31:49,325 Ох, тренер Цхилтон. Добро вече. 677 00:31:49,326 --> 00:31:50,868 Да, добро вече. 678 00:31:50,869 --> 00:31:52,371 Хм, могу ли? 679 00:31:53,038 --> 00:31:54,580 наравно. 680 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 [прочишћава грло] 681 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Да ли желите да замените седишта? 682 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 бр. 683 00:32:00,879 --> 00:32:02,714 - Добро сам. Хвала. - Ммм. 684 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Отишао сам да видим Гемму јутрос. 685 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Како је она? - Она је добра. 686 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Па, она каже да је добра, али, хм... 687 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Да? 688 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Када се повредиш као играч, то је... тешко је. 689 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Застрашујуће је, заправо. 690 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 И у тренуцима непосредно после, окружени сте забринутим лицима 691 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 ваших... ваших саиграча и ваших тренера и ваши менаџери. 692 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 А онда та забринутост почиње да бледи. 693 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Док на крају не наступи тишина, 694 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 док сви схвате како даље без тебе. 695 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Знам да имаш посао да водиш, и ја то поштујем. 696 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Али Гемма, сх... [уздахне] 697 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Она мора да зна да она не нестаје у реалном времену. 698 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Она-Она мора да зна да је она и даље важна. 699 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Не само као играч, већ и као особа. 700 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Дакле, молим те, хоћеш ли ми само обећати да ће јој клуб то показати, 701 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 од дна ка врху? 702 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Хоћеш ли ми само то обећати, молим те? 703 00:33:41,605 --> 00:33:43,273 Обећавам, Алице. 704 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Хвала. 705 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Ох, и, ух... 706 00:33:53,867 --> 00:33:57,286 Хвала. Тхе-Поклон корпа за Гемму био веома, веома великодушан. 707 00:33:57,287 --> 00:33:58,704 - Ох. - Нисам знао 708 00:33:58,705 --> 00:34:01,541 било их је толико врсте ораха у свету. 709 00:34:01,542 --> 00:34:03,501 - [обојица се смеју] - Нажалост, Гемма јесте 710 00:34:03,502 --> 00:34:05,295 алергични на већину њих. 711 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Мислио сам да ћеш вероватно желети да то зна. 712 00:34:08,549 --> 00:34:10,341 Хвала вам што сте ме обавестили. 713 00:34:10,342 --> 00:34:11,677 [обојица се смеју] 714 00:34:12,594 --> 00:34:14,429 - Алице. - [прочишћава грло] 715 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Хвала ти што си ми показао шта Гема значи за тим и за вас. 716 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Заиста се надам да она то зна. 717 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 зар не? 718 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Да. 719 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Лаку ноћ, гђице Велтон. 720 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Лаку ноћ, тренеру Чилтон. 721 00:34:39,036 --> 00:34:41,622 [мила музика свира на звучницима] 722 00:34:41,623 --> 00:34:43,958 - [покровитељ се смеје] - [дахће] Је ли то... 723 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - То је он. - Идем да сазнам. 724 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Ти си Лесли Хигинс, директора фудбала за Ричмонд. 725 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Да. - Велика ми је част упознати вас. 726 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Па, хвала ти. Увек је лепо срести присталице. 727 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Шта си мислио пустити Колина Хјуза у Рекхам? 728 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Ја, ух... - Да ли Рои Кент остаје у Рицхмонду? 729 00:34:59,558 --> 00:35:02,560 - Па, то је... ја... - Шта мислиш да ће се десити када умремо? 730 00:35:02,561 --> 00:35:04,478 Хм, види, само покушавам да сазнам 731 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 ако ти је неко пришао о продаји ваших акција у Ричмонду. 732 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Схаре. 733 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Сви делимо једну удео. 734 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Да, и то смо склопили ако би неко од нас покушао да га прода, 735 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 онда друга два могу подметнути му злочин. 736 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Желим да будем уоквирен имајући голубарник без дозволе. 737 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Зашто не идете, момци и играти флипер? 738 00:35:21,538 --> 00:35:23,039 - На мене. - [сви дахну] 739 00:35:23,040 --> 00:35:24,458 - Слатко. - [Мае се смеје] 740 00:35:25,334 --> 00:35:27,168 - [звецкање новчића] - Оох. 741 00:35:27,169 --> 00:35:29,378 [сви узвикују] 742 00:35:29,379 --> 00:35:33,382 Дакле, о чему се ради људи који продају своје акције? 743 00:35:33,383 --> 00:35:35,051 [смеје се] Јудаси! 744 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 никад не бих продао своје, и ја имам прилично улов. 745 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Драго ми је то чути, Мае. 746 00:35:40,015 --> 00:35:42,016 Само покушавам да би свему томе дошао до дна. 747 00:35:42,017 --> 00:35:47,898 Ох, па си мислио да можеш да прошеташ овде и узнемиравам своје покровитеље у цинкарење, 748 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 ломећи највише свети кафански код свих њих. 749 00:35:51,401 --> 00:35:53,236 - Мораш да одеш... - [дахће] 750 00:35:53,237 --> 00:35:55,948 ...пре него што видите погрешну страну мог штапа. 751 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Платите свој рачун и губи се из мог паба. 752 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Таб? 753 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 За шта? 754 00:36:07,376 --> 00:36:09,545 [свира мистериозна музика] 755 00:36:15,008 --> 00:36:17,093 Дођавола, колико смо дуго били доле? 756 00:36:17,094 --> 00:36:20,012 Не знам, али сваки Убер каже то је, отприлике, 40 минута удаљено. 757 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Ох, не. Нећемо успети. - Рои. 758 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 Ои! Види, скутеру. 759 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Питај да ли можемо да позајмимо њен скутер. 760 00:36:29,898 --> 00:36:32,692 - Јеботе, мрзим странце. - Кога брига? Иди уради то, молим те. 761 00:36:32,693 --> 00:36:34,068 [стење] 762 00:36:34,069 --> 00:36:35,361 Ои! 763 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Шта који курац, човече? 764 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Дај ми свој скутер и даћу ти гомилу новца. 765 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Ја сам комуниста. 766 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Јебени пакао. 767 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Да ли волиш кари? 768 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Да, то је наше национално јело, зар не? 769 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Замислите колико је пилетина тикка масала можете купити са овим. 770 00:36:53,547 --> 00:36:55,549 [свира мистериозна музика] 771 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 [Хигинс] Хало? 772 00:37:04,558 --> 00:37:05,642 ух... 773 00:37:06,894 --> 00:37:08,269 Оох, Мае. [смеје се] 774 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Нисам знао да пушиш. 775 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Ја не. То је вапе са укусом лубенице. 776 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Укус је ужасан, као сисање на курац Коол-Аид Ман-а. 777 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 У реду. 778 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Јеси ли дошао сам? 779 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Да, али моја жена и ја деле једно другом локацију, 780 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 за случај да неко од нас падне. 781 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Реци ми шта знаш. 782 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Људи продају акције Ричмонда. 783 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Неки за много више него што вреде. 784 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Погледао сам могуће купце, 785 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 али све је другачије на мору корпорације које не воде никуда. 786 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Па, шта ти то говори? 787 00:37:39,384 --> 00:37:42,970 Па, почињем да размишљам о томе води до једне особе, али коме? 788 00:37:42,971 --> 00:37:44,388 [смеје се] 789 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Изгледаш као фин човек који не прави много непријатеља. 790 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Хвала. - То није добра ствар. 791 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Да. - Непријатељи нас држе на опрезу, 792 00:37:52,231 --> 00:37:53,731 и сви их имају, 793 00:37:53,732 --> 00:37:55,901 - чак и ако то не знају. - Ох. 794 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Пратите бес. 795 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Да. 796 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Шта то значи? 797 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Неко прави представу за свој клуб у тајности. 798 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Да су то радили из финансијских разлога, 799 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 урадили би то на отвореном, али нису. 800 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Овде се ради о нечем другом. 801 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 Хмм. Али шта? 802 00:38:15,879 --> 00:38:17,923 Само прати бес. 803 00:38:19,466 --> 00:38:20,884 Ох. 804 00:38:22,010 --> 00:38:24,763 Ох, ох. 805 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Мислим да знам ко је то. 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Хвала ти, Мае. - Драго ми је да помогнем. 807 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Да. 808 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Сада, десно или лево? 809 00:38:32,729 --> 00:38:34,940 - Ух, десно или лево шта? - Твоје лице. 810 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 морам да те ударим штапом, тако да нико не мисли да сам ратовао. 811 00:38:38,026 --> 00:38:40,111 Зар нисам могао да се искрадем негде назад? 812 00:38:40,112 --> 00:38:41,363 [уздахне] 813 00:38:42,030 --> 00:38:43,114 ваљда. 814 00:38:43,115 --> 00:38:46,033 [дрхтаво дише] У реду. Драго ми је да те видим. 815 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 [Мае] Мм-хмм. 816 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Ох, то је лепа ваза. 817 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Хвала. Ја сам успео. [смеје се] 818 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Да ли си заиста? 819 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Не. Али мислим да сам узео пар часова дувања стакла, могао бих. 820 00:39:03,218 --> 00:39:04,635 И ја, мама. 821 00:39:04,636 --> 00:39:06,305 - [звоно на вратима] - [смеје се] Ох! 822 00:39:09,308 --> 00:39:11,309 - [врата се отварају] - Ох! Здраво поново. 823 00:39:11,310 --> 00:39:13,144 [Цхилтон] Здраво, здраво, ух, да ли је она... да ли је прошла? 824 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 - Је ли то у реду? Само проћи? - Мм-хмм. 825 00:39:16,231 --> 00:39:18,065 - Ух, здраво. - Здраво, слушај, 826 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Волео сам да играм фудбал. 827 00:39:20,819 --> 00:39:26,157 То је био једини пут у мом животу да сам се икада осећао... слободним... [смеје се] 828 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 ...зато што би мој мозак коначно ућутао и моје тело би само преузело, 829 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 и недостаје ми тај осећај сваки дан. 830 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Дакле, када сте рекли да желите да одустанете, 831 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 Успаничио сам се јер бих дао било шта да имаш оно што имаш. 832 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Ваш-ваш таленат, ваше-ваше самопоуздање, твоја јебена колена, чак и оно. 833 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 И види, мрзим што си се повредио. Да. Заиста га мрзим. 834 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Али оно што мрзим још више да ли одлучујете да одустанете 835 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 пре него што знаш шта није у реду, јер мислим да волиш да играш фудбал. 836 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Да. Ти-Ти светлиш кад си напољу. 837 00:39:54,853 --> 00:39:58,273 Изгледаш... [муца] ...слободно. [смеје се] 838 00:39:59,733 --> 00:40:00,734 [Чилтон уздише] 839 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Па слушај, ако желиш да одустанеш само зато што волиш нешто више, 840 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 онда добро, уради то. 841 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Али немојте одустати само зато што сте уплашени or because someone else is, 842 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 because I think on the other side of you being scared is you being free. 843 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 То је дивна ваза. Јеси ли успео? 844 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Не, управо сам га купио. [смеје се] 845 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Well, you have exquisite taste. 846 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Да, идем. Хвала. 847 00:40:34,643 --> 00:40:35,644 [врата се отварају] 848 00:40:37,271 --> 00:40:38,771 - [уздахне] - [врата се затварају] 849 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 She's a fucking coffee drinker. 850 00:40:42,484 --> 00:40:46,071 Зашто то нисам видео? [дува малина] 851 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Ах, имам доктора 852 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - who can see Gemma tomorrow morning. - Шта? То је бриљантно. 853 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Yeah, there's a little wrinkle, јер је ветеринар. 854 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 But it's for racehorses, 855 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 and I think Gemma би то схватио као комплимент, зар не? 856 00:41:03,422 --> 00:41:05,715 Кажем да чекамо за сада 857 00:41:05,716 --> 00:41:07,633 - for a people doctor. - [врата се отварају] 858 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Мислим, знаш. - Знам. 859 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, I think I know who's buying the shares. 860 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Хајде. 861 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Шта мислите ко би направио представу да ти украду тим у тајности? 862 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 863 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Never underestimate моћ беса као горива. 864 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 [Higgins] Yeah. 865 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Да ли стварно знаш где идемо? - Наравно да знам. Радио сам овде. 866 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Зауставите вожњу уназад. 867 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Не, у праву си. Да. жао ми је. 868 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 - У реду је. - [смех] 869 00:41:50,052 --> 00:41:52,387 (Кеелеи грунтс) Идемо. Ох. 870 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Срање. Рои, тако ми је жао. 871 00:41:56,600 --> 00:41:59,101 - [стење] У реду је. - [вакум се гаси] 872 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Не, није. - Хеј, види ко је. 873 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Рои. - Не могу да верујем да још увек радиш овде. 874 00:42:04,233 --> 00:42:06,651 Па, ми нисмо одустајали као ти, јесмо ли, друже? [смех] 875 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Да, мислио сам да ћеш бити отпуштен до сада за све пиће које си украо. 876 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 - Хајде, друже. Мирно. - [смеје се] 877 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Кеелеи, ово су, ух, Јимми и Матт. 878 00:42:12,282 --> 00:42:14,408 - Обојица су одвратници. - [смеје се] 879 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Пропустио си сјајну ноћ вечерас. - Јесам ли? 880 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Лампард је испекао тебе. - Је ли сада? 881 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Рекао је да јеси најподлији капетан којег је икада имао. 882 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Да, рекао је да још увек има ноћне море 883 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 о томе да вичеш на њега пред својом породицом. 884 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 - [дахће, смеје се] - То је слатко. 885 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Ваљда је то добра ствар не мораш да држиш свој говор. 886 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Да. 887 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Ох, волео бих да чујем твој говор. 888 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Да ли би волео да чујеш његов говор, Матт? - Ох, да. 889 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Мислим, и ја бих то волео да чујем. 890 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 - Одјеби. - [смеје се] 891 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Не, види, све што сам хтео да кажем је... 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Па, ако ћеш успети говор, дижеш се на ту бину. 893 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Хајде, друже. Урадите то како треба. 894 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Да, настави. Попните се, шећеру сисе. 895 00:42:44,940 --> 00:42:46,023 [смеје се] 896 00:42:46,024 --> 00:42:47,776 - Јеби га. - [Џими, Мет се смеје] 897 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 [Кеелеи шапуће] Лепо. 898 00:42:51,029 --> 00:42:53,031 [сентиментална музика свира] 899 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Осећа се ментално да се зове легенда. 900 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Јер у целој мојој каријери, Играо сам, отприлике, милијарду минута. 901 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Постигао сам само неколико десетина голова. 902 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Али ми се јебено допало. 903 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Где је купатило? 904 00:43:39,912 --> 00:43:40,913 Ох. 905 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Где год да кренете. 906 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Кеелеи. 907 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Данас је била јебена катастрофа. 908 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Све што је могло поћи наопако, пошло по злу. 909 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 И то ми је било најзабавније у годинама. 910 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Јер морам да га проведем са тобом. 911 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 И то у веома ретким приликама успевам да те насмејем, 912 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 тада се осећам као јебена легенда. 913 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Дакле, стварно се надам даћеш ми другу шансу. 914 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Јер ако све крене у срање, 915 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 нема никог другог Радије бих погрешио него са тобом. 916 00:44:36,885 --> 00:44:38,929 [уздахне] 917 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Рои, 918 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 Плашио сам се да ако поново будемо заједно, опет би отишао. 919 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 И видећи те са неким другим, 920 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 Имам страх да се никада нећеш вратити. 921 00:44:54,236 --> 00:44:58,447 Али нема никог другог Радије бих се плашио него тебе. 922 00:44:58,448 --> 00:45:00,492 [Кеелеи дрхтаво дише] 923 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Рекао си ми да те не стављам на пиједестал. 924 00:45:07,499 --> 00:45:09,125 [дахће] Оох. [смеје се] 925 00:45:09,126 --> 00:45:10,293 [дрхтаво дише] 926 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Али ту ти припадаш. 927 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 И никад те нећу повући доле. 928 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Оно што сам морао да урадим је да се подигнем. 929 00:45:22,514 --> 00:45:24,600 [стење, издахне] 930 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 И схватите 931 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Ја сам те достојан. 932 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Јер ја сам Рои јебени Кент. 933 00:45:33,483 --> 00:45:37,487 А ја сам Кеелеи јебени Јонес. [смеје се] 934 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Јесте ли завршили? Морамо да закључамо. 935 00:45:50,083 --> 00:45:51,334 Да, не, наравно. 936 00:45:51,335 --> 00:45:53,085 Ух, живјели, момци, да. 937 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Драго ми је да те видим. 938 00:45:54,171 --> 00:45:56,214 - Живели, друже. - Полако. 939 00:45:56,215 --> 00:45:58,884 - Срећно. - [живљење, смејање] 940 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 - [Кеелеи се смеје] - [Рои] Хајде. 941 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Ох, супер. Погледај неред. 942 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Хеј? 943 00:46:14,775 --> 00:46:16,276 [куца на врата] 944 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Уђи. 945 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Здраво. 946 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Опет да вичеш на мене? 947 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Не, само сам хтео да, хм... 948 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Ух, па, нисам јебено викао на тебе. 949 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Говорио сам ти са мало духовито убеђење, да, можда, али... 950 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Сами сте? 951 00:46:34,127 --> 00:46:35,545 Да, мама ме је оставила. 952 00:46:35,546 --> 00:46:40,092 [уздахне] Отишла је у Харродс да купи веома посебан јастук који је нашла на интернету. 953 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Има ергономску кривину за мој опоравак. 954 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Ммм, да, имам један од њих. 955 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Имате ергономски јастук? 956 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Не, мајка којој је удобније са решењима, а не подршком. 957 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Синоћ, након што си викао на мене... 958 00:46:57,609 --> 00:46:59,318 - Нисам викао на тебе. - Јеси. 959 00:46:59,319 --> 00:47:01,446 - Хмм. - Послао сам мејл свом саветнику. 960 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Рекао сам му да ми треба више времена. 961 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Зауставићу правни факултет и фокусирати се на рехабилитацију, враћање на терен. 962 00:47:12,040 --> 00:47:13,249 [шмркава уснама] А шта ако... 963 00:47:13,250 --> 00:47:16,420 Није важно шта каже МРИ. 964 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Не одустајем поново од фудбала. 965 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Јебено волим то. 966 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Не ликујте. 967 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 Шта? Ја нисам... Нисам. Не ликујем. 968 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 Ја нисам. Само сам срећан 969 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 за вас и тим. 970 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 И да је моје викање успело. [смеје се] 971 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Ох, па признајеш? Викао си. 972 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Не, не, не. 973 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Приговарам. - Приговарате? 974 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Ваше Величанство. Како се зове адвокат? не знам. 975 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Здраво. Ти мора да си велика Гемма Јаи. 976 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Здраво. - И... 977 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Ја сам Алице Цхилтон. Ја сам само њен тренер. 978 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 И велика Алис Чилтон. 979 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 [Гемма] Ух, хвала ти још једном што си ме тако брзо видео. 980 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 наравно. Када је Кеелеи звала, Радо сам помогао. 981 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 И чуо сам шта се десило са др Струдвиком. 982 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Није изненадјење. 983 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Познајем Дерека јако дуго. 984 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Он је веома добар доктор. 985 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Само га питај. 986 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Добро, ухватимо те назад на терен, да? 987 00:48:11,725 --> 00:48:13,392 - Да. - Добро. 988 00:48:13,393 --> 00:48:14,810 [клипборд звецка] 989 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Али прво, мислим да има неколико људи који желе да те поздраве. 990 00:48:20,025 --> 00:48:21,943 ["Тил тхе Морнинг" свира] 991 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 У реду. 992 00:48:24,488 --> 00:48:26,323 [брбљање] 993 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Гемма! - Хеј! 994 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 [саиграчи] Хеј! 995 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 - Шта јеботе, момци? - [саиграч се смеје] 996 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Хеј! - Шта радиш овде? 997 00:48:34,957 --> 00:48:36,833 Само добијамо убоде од грипа. Шта радиш овде? 998 00:48:36,834 --> 00:48:38,626 [сви се смеју] 999 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Чекај. ста? Добијамо убоде од грипа? 1000 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Она је саркастична, гоблине. 1001 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Хеј, Гем. обука, апсолутно срање без тебе. 1002 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Истина је. - Да. 1003 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Да, сви морамо да радимо много више. Молим те врати се. 1004 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 мислим, Јуче сам заправо постигао гол. 1005 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 - [навијање] - Хеј! 1006 00:48:53,141 --> 00:48:54,851 Мораш се вратити ускоро. Она не може да престане да се хвали тиме. 1007 00:48:54,852 --> 00:48:56,811 [играчи се смеју] 1008 00:48:56,812 --> 00:48:58,063 [Ребецца] Ох. 1009 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Здраво свима. 1010 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Хеј. - Здраво. 1011 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 [плаиер] Јеси ли добро? 1012 00:49:03,944 --> 00:49:06,696 [смеје се] Ох, Гемма, Тако ми је драго што сам те ухватио. 1013 00:49:06,697 --> 00:49:09,240 - [издише] Ох. - [Ребецца] Ово је за тебе. 1014 00:49:09,241 --> 00:49:10,992 И овај пут без ораха. 1015 00:49:10,993 --> 00:49:13,244 [смеје се, дахће] Чоколадни тартуфи. 1016 00:49:13,245 --> 00:49:14,620 Волим чоколадне тартуфе. 1017 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Ох, знам. 1018 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Провео сам целу прошлу ноћ претражујући ваше друштвене мреже у потрази за траговима. 1019 00:49:19,084 --> 00:49:22,003 То су били или тартуфи или ЗИН кесице. 1020 00:49:22,004 --> 00:49:23,629 - [играчи се смеју] - [дува малину] 1021 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Колико је далеко отишла? 1022 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 [смеје се] Хвала вам, гђице Велтон. 1023 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Нема на чему. 1024 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Све најбоље. - Хвала. 1025 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Добро. Јесте ли спремни? - Да. 1026 00:49:34,183 --> 00:49:37,351 Боље је да проведете све време Забринут сам унутра. 1027 00:49:37,352 --> 00:49:39,270 [вика] 1028 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Немој ни да провераваш своје телефоне. - Срећно! 1029 00:49:41,315 --> 00:49:43,983 - Волимо те! - Ћао! 1030 00:49:43,984 --> 00:49:45,193 [смејање, брбљање] 1031 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 [чизме] Ја ћу заправо стајати овако. 1032 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Да ли сте проверили све наше друштвене мреже? 1033 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Не још. 1034 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Да ли треба? 1035 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Мислим да није потребно. - Не заправо. 1036 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Хајдемо у то, хоћемо ли? 1037 00:50:00,375 --> 00:50:03,044 [брбљање] 1038 00:50:03,045 --> 00:50:05,589 [песма се наставља]