1
00:00:10,295 --> 00:00:12,630
(ciripit de păsări)

2
00:00:15,866 --> 00:00:17,868
(fluiere)

3
00:00:25,910 --> 00:00:27,912
("I'm a Man" cântând Chicago)

4
00:00:52,903 --> 00:00:55,373
* Ei bine, tatăl meu
a trimis un mesaj *

5
00:00:55,406 --> 00:00:56,941
* Am mustati pe barbie *

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,376
*Nu am avut niciodata probleme*

7
00:00:58,409 --> 00:01:01,079
* Pentru că mereu am făcut-o
a platit chiria*

8
00:01:01,112 --> 00:01:03,048
-* Nu am timp sa iubesc *
-(mârâind)

9
00:01:03,081 --> 00:01:04,682
* Pentru că timpul meu
este epuizat*

10
00:01:04,715 --> 00:01:06,251
* Stau în afara creării *

11
00:01:06,284 --> 00:01:07,952
* Toate tipurile groovy de dragoste *

12
00:01:07,985 --> 00:01:10,221
*Sunt barbat*

13
00:01:10,255 --> 00:01:11,589
*Da, sunt*

14
00:01:11,622 --> 00:01:13,991
* Și nu te pot ajuta
dar te iubesc atât de mult*

15
00:01:14,025 --> 00:01:16,861
*O, iubito*

16
00:01:16,894 --> 00:01:18,196
*Sunt barbat*

17
00:01:18,229 --> 00:01:19,497
*Da, sunt*

18
00:01:45,490 --> 00:01:46,924
-* Sunt barbat *
-(tipa)

19
00:01:46,957 --> 00:01:48,293
-* Da, sunt*
-* Sunt barbat *

20
00:01:48,326 --> 00:01:50,628
* Și nu te pot ajuta
dar te iubesc atât de mult*

21
00:01:50,661 --> 00:01:52,230
*Da, sunt*

22
00:01:52,263 --> 00:01:54,299
-* Sunt barbat *
-* Sunt barbat *

23
00:01:54,332 --> 00:01:56,101
-* Da, sunt*
-* Și nu te pot ajuta*

24
00:01:56,134 --> 00:01:58,603
-* Dar te iubesc atât de mult *
-* Îmi place să te aud vorbind *

25
00:01:58,636 --> 00:01:59,570
*Da*

26
00:01:59,604 --> 00:02:01,906
*Trebuie să-mi păstrez imaginea*

27
00:02:01,939 --> 00:02:03,608
* În timp ce stau în picioare
pe podea*

28
00:02:03,641 --> 00:02:05,610
*Daca ma las in genunchi*

29
00:02:05,643 --> 00:02:07,678
* Este doar pentru a le păstra
pe nasul meu *

30
00:02:07,712 --> 00:02:10,315
*Crezi ca nu sunt om*

31
00:02:10,348 --> 00:02:13,684
(melodia continuă slab
prin radio auto)

32
00:02:16,787 --> 00:02:18,823
Ah.

33
00:02:18,856 --> 00:02:21,126
(motorul mașinii se oprește)

34
00:02:21,159 --> 00:02:23,060
Oh!

35
00:02:37,175 --> 00:02:38,609
(adulmecă)

36
00:02:42,780 --> 00:02:43,781
(adulmecă)

37
00:03:53,784 --> 00:03:55,486
(mormăie repede)

38
00:06:42,252 --> 00:06:44,254
PAUL:
Vino, vino.

39
00:06:46,190 --> 00:06:48,993
Crezi că Dennis
este homosexual?

40
00:06:49,026 --> 00:06:50,995
Îi place foarte mult trandafirii.

41
00:06:51,028 --> 00:06:54,131
PENELOPE: E grădinar.
Desigur, îi plac trandafirii.

42
00:06:54,164 --> 00:06:57,001
PAUL:
Nu ești bine, Pen?

43
00:06:57,034 --> 00:06:59,303
PENELOPE:
Nu, nu. Deloc.

44
00:06:59,336 --> 00:07:02,306
Doar obosit, posibil.

45
00:07:02,339 --> 00:07:05,676
De mine?

46
00:07:05,710 --> 00:07:07,545
Desigur că nu.

47
00:07:09,647 --> 00:07:13,150
Nu am fost intimi
de ceva vreme.

48
00:07:13,183 --> 00:07:15,319
Afaceri?

49
00:07:15,352 --> 00:07:18,155
Copiii?

50
00:07:18,188 --> 00:07:21,091
Afaceri la Londra?

51
00:07:21,125 --> 00:07:23,160
Se pare că faci
multe excursii.

52
00:07:23,193 --> 00:07:26,196
Nu mai mult decât de obicei.

53
00:07:26,230 --> 00:07:30,167
Este doar uneori
foarte greu, Paul.

54
00:07:30,200 --> 00:07:33,070
O femeie din poziția mea de a fi...

55
00:07:33,103 --> 00:07:35,706
in permanenta competitie.

56
00:07:35,740 --> 00:07:37,675
PAUL:
Cu cine, draga mea?

57
00:07:37,708 --> 00:07:39,677
PENELOPE:
Știi perfect, Paul.

58
00:07:39,710 --> 00:07:42,480
Nu este potrivit, este...

59
00:07:42,513 --> 00:07:45,883
este umilitor.

60
00:07:45,916 --> 00:07:48,052
Nu există concurență.

61
00:07:51,055 --> 00:07:54,992
Petrecând noaptea
cu o femeie este ușor.

62
00:07:55,025 --> 00:07:58,228
Și îmi place varietatea sexuală.

63
00:07:58,262 --> 00:08:02,066
Dar cu cine face unul
petrece ziua?

64
00:08:02,099 --> 00:08:05,369
Ziua lungă, lungă.

65
00:08:05,402 --> 00:08:06,837
Acum că...

66
00:08:06,871 --> 00:08:10,007
este provocarea.

67
00:08:10,040 --> 00:08:13,410
Și există doar
o femeie pentru mine.

68
00:08:43,974 --> 00:08:45,610
(latra cainii)

69
00:08:49,480 --> 00:08:52,950
Cu siguranță aleargă ca un ciudat.
(chicotește)

70
00:08:52,983 --> 00:08:55,385
MARGOT:
Oh, Doamne!

71
00:08:55,419 --> 00:08:57,454
(râde)
Fetelor, veniți aici.

72
00:08:57,488 --> 00:08:59,056
(râs)

73
00:08:59,089 --> 00:09:00,457
Belinda, vino aici.

74
00:09:00,491 --> 00:09:03,761
-DENNIS: Ajutor! Coborî!
-(latra cainii)

75
00:09:03,794 --> 00:09:05,295
-MARGOT: Oh, nu, uită-te la asta.
-DENNIS: Vai!

76
00:09:05,329 --> 00:09:07,464
-(râde)
-Oh, doamne.

77
00:09:07,498 --> 00:09:08,666
Oh.

78
00:09:15,039 --> 00:09:17,775
*

79
00:09:21,178 --> 00:09:22,647
*Da, da, sunt*

80
00:09:22,680 --> 00:09:26,651
* Și nu te pot ajuta
dar te iubesc atât de mult. *

81
00:10:01,485 --> 00:10:03,988
-(vorbeste italiana)
-Hmm?

82
00:11:12,623 --> 00:11:14,291
Știu.

83
00:11:26,971 --> 00:11:29,273
Nu.

84
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
Hmm?

85
00:12:04,641 --> 00:12:07,144
(chicotește)

86
00:12:07,177 --> 00:12:10,314
* Prietenii spun că e bine,
prietenii spun ca e bine*

87
00:12:10,347 --> 00:12:14,184
* Toată lumea spune că este exact ca
rock 'n' roll *

88
00:12:20,257 --> 00:12:22,927
* ma misc ca o pisica *

89
00:12:22,960 --> 00:12:24,995
* Încarcă ca un berbec *

90
00:12:25,029 --> 00:12:26,596
* intepa ca o albina *

91
00:12:26,630 --> 00:12:28,365
* Dragă, vreau
a fi al tău...*

92
00:12:28,398 --> 00:12:30,367
(melodia continuă slab
prin radio auto)

93
00:12:35,973 --> 00:12:40,177
(fluiere)

94
00:12:40,210 --> 00:12:42,179
(usa masinii se inchide)

95
00:12:52,222 --> 00:12:53,690
(ofta)

96
00:12:56,827 --> 00:12:58,195
(geme)

97
00:13:02,867 --> 00:13:04,869
(Primo oftă)

98
00:13:06,370 --> 00:13:08,305
mama mea...

99
00:13:11,876 --> 00:13:13,811
(chicotește)

100
00:13:25,222 --> 00:13:26,590
(vorbește încet)

101
00:13:32,029 --> 00:13:33,430
(vorbeste italiana)

102
00:13:44,942 --> 00:13:46,911
(chicotește)

103
00:13:46,944 --> 00:13:49,313
Ce zici de o țigară?

104
00:13:49,346 --> 00:13:51,048
(Paul al III-lea mormăie)

105
00:14:14,805 --> 00:14:16,173
(râde)

106
00:14:19,076 --> 00:14:20,544
Aici.

107
00:14:26,150 --> 00:14:28,152
(Dante chicotind)

108
00:14:33,991 --> 00:14:35,792
(ofta)

109
00:14:48,238 --> 00:14:50,240
(palavrie indistinta)

110
00:14:52,009 --> 00:14:53,944
-ARIADNE: Si ce?
-(telefonul sună)

111
00:14:53,978 --> 00:14:55,946
GAIL:
Vor pune întrebări,

112
00:14:55,980 --> 00:14:58,148
vor face fotografii,
sunt jurnalisti.

113
00:14:58,182 --> 00:14:59,816
-ARIADNE: Mi-e foame, e cald.
-(sunetul continuă)

114
00:14:59,850 --> 00:15:02,452
-Mama. Mare.
- Tu stai aici.

115
00:15:02,486 --> 00:15:04,154
MARK: Se simte ca
am fost răpiți.

116
00:15:04,188 --> 00:15:05,155
nu tu...

117
00:15:05,189 --> 00:15:07,357
(TV redă tare)

118
00:15:10,194 --> 00:15:11,195
Da.

119
00:15:12,496 --> 00:15:14,464
Îl avem pe Paul.

120
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
(ofta)
Toți spun că îl au.

121
00:15:16,533 --> 00:15:17,801
Trebuie să dovedeşti.

122
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
Nu, dar... dar îl avem.

123
00:15:19,703 --> 00:15:21,305
GAIL:
Trebuie să dovedeşti.

124
00:15:21,338 --> 00:15:24,108
Teroristi,
oameni nebuni, glumeți,

125
00:15:24,141 --> 00:15:25,943
toți au sunat spunând
ei îl au. Am nevoie de dovezi.

126
00:15:25,976 --> 00:15:27,111
Nu, dar îți spun.

127
00:15:27,144 --> 00:15:28,612
Ce culoare au ochii lui?

128
00:15:28,645 --> 00:15:31,348
Câte umpluturi
are in dinti?

129
00:15:31,381 --> 00:15:33,817
Are o cicatrice pe picior, unde?
Daca il ai,

130
00:15:33,850 --> 00:15:36,053
atunci vei ști ceva
asta nu o face nimeni altcineva.

131
00:15:36,086 --> 00:15:37,654
Tu?

132
00:15:37,687 --> 00:15:38,855
Ei bine, tu?

133
00:15:40,490 --> 00:15:42,492
Nu.

134
00:15:45,029 --> 00:15:46,863
Bună ziua?

135
00:15:46,897 --> 00:15:48,298
Pronto?

136
00:15:48,332 --> 00:15:52,036
Dacă ar fi răpitorii?

137
00:15:52,069 --> 00:15:54,738
Apoi vor suna înapoi.

138
00:15:57,241 --> 00:15:59,910
(mormai)

139
00:16:14,524 --> 00:16:17,327
(mormăind în italiană)

140
00:16:17,361 --> 00:16:19,063
(adulmecă)

141
00:17:45,849 --> 00:17:47,351
Si.

142
00:17:52,189 --> 00:17:54,391
Si.

143
00:18:03,900 --> 00:18:05,202
(clicuri de linie, sunete de ton de apel)

144
00:18:13,443 --> 00:18:15,445
(„După-amiază însorită”
de The Kinks care joacă)

145
00:18:25,021 --> 00:18:28,992
* Fiscalul a fost luat
tot aluatul meu *

146
00:18:29,025 --> 00:18:32,662
* Și m-a lăsat
in casa mea domnitoare*

147
00:18:32,696 --> 00:18:36,533
* Lenevie într-o după-amiază însorită *

148
00:18:36,566 --> 00:18:40,170
* Nu pot naviga pe iahtul meu *

149
00:18:40,204 --> 00:18:44,174
* El a fost luat
tot ce am*

150
00:18:44,208 --> 00:18:48,078
* Tot ce am
o dupa-amiaza insorita*

151
00:18:51,915 --> 00:18:56,386
* Ajută-mă, ajută-mă,
ajuta-ma sa plec*

152
00:18:59,089 --> 00:19:01,491
* Ei bine, dă-mi
doua motive bune*

153
00:19:01,525 --> 00:19:04,261
*De ce ar trebui să rămân*

154
00:19:05,962 --> 00:19:10,234
* Și îmi place să trăiesc
atât de plăcut*

155
00:19:10,267 --> 00:19:13,170
* Trăiește această viață de lux... *

156
00:19:13,203 --> 00:19:15,439
ROBINA:
Pe cine i-ar putea referi,

157
00:19:15,472 --> 00:19:17,841
Vă mulțumim pentru scrisoarea dvs
lui John Paul Getty,

158
00:19:17,874 --> 00:19:19,743
si pentru explicatie
situatia ta.

159
00:19:19,776 --> 00:19:22,846
Cu respect
la cererea ta de bani,

160
00:19:22,879 --> 00:19:26,683
Domnul Getty este un om de afaceri,
nu o caritate.

161
00:19:26,716 --> 00:19:29,786
De aceea regretă
nu poate să te ajute acum

162
00:19:29,819 --> 00:19:32,189
sau oricând în viitor.

163
00:19:32,222 --> 00:19:35,225
Îți dorește noroc
în găsirea de sprijin în altă parte.

164
00:19:44,768 --> 00:19:46,069
(se apropie pași)

165
00:19:55,279 --> 00:19:56,780
Bullimore.

166
00:19:59,283 --> 00:20:00,917
Pentru Paul.

167
00:20:00,950 --> 00:20:04,221
Domnul Getty nu trebuie deranjat
în timpul micului dejun.

168
00:20:04,254 --> 00:20:06,590
Deranjat nu-l taie,
dragă.

169
00:20:06,623 --> 00:20:08,258
Acest copil mic...

170
00:20:08,292 --> 00:20:10,760
închegați-i ouăle.

171
00:20:15,098 --> 00:20:18,435
ora 11:00 p.m. in,

172
00:20:18,468 --> 00:20:21,471
11:20 afară.

173
00:20:23,640 --> 00:20:27,211
Time out, 9:07,

174
00:20:27,244 --> 00:20:30,647
timpul în, 10:38.

175
00:20:31,981 --> 00:20:35,018
Multe veniți și plecați,
Penelope.

176
00:20:35,051 --> 00:20:36,920
Ce-i cu asta?

177
00:20:36,953 --> 00:20:40,257
Nu te distram
cum am facut noi?

178
00:20:40,290 --> 00:20:43,059
Am o viață
în afara Gulagului, Paul.

179
00:20:43,092 --> 00:20:44,428
Și noi nu?

180
00:20:44,461 --> 00:20:46,563
Sincer, habar n-am.

181
00:20:46,596 --> 00:20:49,466
(se dreseaza)
a insistat domnișoara Robina, domnule.

182
00:20:52,336 --> 00:20:55,305
Nepotul meu a luat legătura.

183
00:20:55,339 --> 00:20:58,775
Prin intermediul unui ziar italian,
se pare.

184
00:20:58,808 --> 00:21:02,979
-Este bine?
- El neglijează să spună.

185
00:21:03,012 --> 00:21:05,181
Golly, asta e o cerere de răscumpărare?

186
00:21:05,215 --> 00:21:07,251
Presupun ca ar fi...

187
00:21:07,284 --> 00:21:09,653
dacă ar fi fost cu adevărat răpit.

188
00:21:09,686 --> 00:21:13,156
LUCIANA:
Deci, ce ai de gând să faci?

189
00:21:13,189 --> 00:21:16,693
Ce fac cu toate
scrisori de cerșit.

190
00:21:23,667 --> 00:21:26,636
-Robina.
-(usa se deschide, se inchide)

191
00:21:26,670 --> 00:21:28,672
BELINDA:
Pleacă să scrie una dintre ele

192
00:21:28,705 --> 00:21:31,675
„Nu pot să ajut acum sau vreodată
timp în viitor” scrisori.

193
00:21:31,708 --> 00:21:33,277
Oh, haide.
Pentru propriul nepot?

194
00:21:33,310 --> 00:21:34,544
El nu ar fi făcut-o.

195
00:21:38,047 --> 00:21:40,149
Ei bine, da, ar fi făcut-o.

196
00:21:40,183 --> 00:21:44,721
Uf. Sunt doar eu
sau s-au desprins ouăle alea?

197
00:21:47,724 --> 00:21:49,192
Wow.

198
00:21:49,225 --> 00:21:51,227
Presupun că a ratat
conferinta de presa.

199
00:21:51,261 --> 00:21:52,529
Cât costă?

200
00:21:52,562 --> 00:21:54,264
17 milioane de dolari.

201
00:21:54,298 --> 00:21:56,500
(gâfâie)
Ce?

202
00:21:56,533 --> 00:21:58,668
De fapt, nu este mult
dacă ai fost răpit.

203
00:21:58,702 --> 00:22:00,670
O sumă considerabilă
dacă nu ai.

204
00:22:00,704 --> 00:22:02,205
Trebuie să-l admir pentru că a încercat.

205
00:22:02,238 --> 00:22:03,873
Lucruri pe care trebuie să le facem
să intre în testamentul lui sângeros.

206
00:22:03,907 --> 00:22:06,510
Nimeni nu te obligă.

207
00:22:06,543 --> 00:22:09,078
Există un întreg
lume largă acolo.

208
00:22:09,112 --> 00:22:11,748
Din care apari
pentru a profita din plin.

209
00:22:13,249 --> 00:22:14,851
(imită motorul avionului)

210
00:22:14,884 --> 00:22:16,219
(razand)

211
00:22:34,904 --> 00:22:36,506
Hei, ai cinci minute.

212
00:23:09,005 --> 00:23:12,175
PAUL III:
Trebuie doar să ai răbdare, omule.

213
00:23:12,208 --> 00:23:14,077
Dacă ești lent,
ei înoată chiar în mâna ta.

214
00:23:14,110 --> 00:23:15,912
Am făcut-o înainte în California.

215
00:23:23,387 --> 00:23:25,288
Deci, California, nu?

216
00:23:25,321 --> 00:23:27,624
Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo.

217
00:23:27,657 --> 00:23:31,160
-Este ca în filme?
-Aș prefera să fiu aici.

218
00:23:32,462 --> 00:23:35,298
Da, închis într-un hambar

219
00:23:35,331 --> 00:23:37,066
- Cu pistolul la cap?
-Nu.

220
00:23:37,100 --> 00:23:39,803
Adică, uh, vreau să spun aici.

221
00:23:39,836 --> 00:23:43,006
Ştii?
Privește în jurul tău.

222
00:23:46,009 --> 00:23:48,545
Un râu, niște copaci.

223
00:23:48,578 --> 00:23:50,179
Un peste, poate.

224
00:23:53,016 --> 00:23:55,985
Nu e niciun Mick Jagger aici.

225
00:23:56,019 --> 00:23:58,321
Nu există Coca-Cola aici.

226
00:23:58,354 --> 00:24:01,157
Nu, fără droguri, fără fete, fără cluburi.

227
00:24:01,190 --> 00:24:03,660
Nu e nimic aici.

228
00:24:05,361 --> 00:24:07,030
Îl cunosc pe Mick.

229
00:24:07,063 --> 00:24:08,632
(chicotește)

230
00:24:08,665 --> 00:24:10,333
Da.

231
00:24:10,366 --> 00:24:13,870
Pietrele merg la vârfurile copacilor,
un club de noapte din Roma.

232
00:24:13,903 --> 00:24:16,172
Tu... vorbesti serios?

233
00:24:16,205 --> 00:24:19,108
Adică îl cunoști pe Mick Jagger?

234
00:24:19,142 --> 00:24:20,677
Da.

235
00:24:20,710 --> 00:24:23,312
Vă pot prezenta.

236
00:24:23,346 --> 00:24:25,882
Ei bine...

237
00:24:25,915 --> 00:24:27,350
știi, dacă...

238
00:24:34,791 --> 00:24:37,326
Nu încerca asta
cu mine, nu?

239
00:24:40,897 --> 00:24:42,899
O, o, o!

240
00:24:47,070 --> 00:24:48,237
La dracu '!

241
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Hei, a fost doar pentru pește.

242
00:25:16,833 --> 00:25:18,067
Nu-i rău.

243
00:25:21,104 --> 00:25:22,071
Peștele.

244
00:25:22,105 --> 00:25:25,274
-E bine.
-Mm.

245
00:25:28,111 --> 00:25:30,213
Hei, uh, cât de mult
intrebi?

246
00:25:30,246 --> 00:25:32,982
Pentru răscumpărare.

247
00:25:33,016 --> 00:25:34,718
Nu știu.

248
00:25:34,751 --> 00:25:36,085
Nu știi?

249
00:25:36,119 --> 00:25:38,755
Sunt doar un traducător.

250
00:25:38,788 --> 00:25:41,457
Ei nu mă implică
în chestia aia.

251
00:25:48,498 --> 00:25:49,599
Liră?

252
00:25:49,633 --> 00:25:51,267
dolari.

253
00:25:51,300 --> 00:25:54,938
La dracu. Nu. Nu.

254
00:25:54,971 --> 00:25:56,940
Bunicul tău
este miliardar, haide.

255
00:25:56,973 --> 00:25:59,008
Da, dar el este cel mai răutăcios
nenorocitul din lume.

256
00:25:59,042 --> 00:26:01,444
Are un telefon public în casă.

257
00:26:06,049 --> 00:26:08,284
Un telefon public.
Nu contează. Ideea este

258
00:26:08,317 --> 00:26:11,621
este miliardar și nu va fi
chiar plătiți pentru un apel telefonic.

259
00:26:11,655 --> 00:26:13,790
( batjocori)
El nu îți va da atât de mult.

260
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
Trebuie să știi asta.
nu mint.

261
00:26:23,232 --> 00:26:24,668
Eh, eh...

262
00:26:29,839 --> 00:26:32,275
Uh...

263
00:26:32,308 --> 00:26:34,678
Nu știu cât valoresc.

264
00:27:00,369 --> 00:27:02,706
-Uh...
-(bip de linie)

265
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
(câinii lătrând la distanță)

266
00:27:18,221 --> 00:27:20,657
Da? Problemă?

267
00:27:20,690 --> 00:27:23,693
Eu... tocmai am venit
sa vezi cum esti.

268
00:27:23,727 --> 00:27:26,529
-Sunt bine.
- Doar că am văzut.

269
00:27:26,562 --> 00:27:28,832
Zilele trecute.
Câinii.

270
00:27:28,865 --> 00:27:31,500
-A fost neplăcut.
-Ah.

271
00:27:31,534 --> 00:27:33,536
Animale sângeroase.

272
00:27:33,569 --> 00:27:35,538
Da, mă doare, dacă sunt sincer.

273
00:27:35,571 --> 00:27:39,375
Am o mușcătură urâtă.

274
00:27:39,408 --> 00:27:41,745
A distrat femeile
a casei, însă.

275
00:27:41,778 --> 00:27:43,312
Da.

276
00:27:43,346 --> 00:27:46,215
Ei bine, le place
sporturile lor de sânge, nu-i așa?

277
00:27:53,589 --> 00:27:55,391
Urmați-mă.

278
00:28:22,618 --> 00:28:25,722
-Ce loc.
- Mica mea ascunzătoare.

279
00:28:25,755 --> 00:28:28,324
Acolo vin eu
pentru un pic de R și R.

280
00:28:28,357 --> 00:28:30,860
Nu este împotriva regulilor
sau orice, dar...

281
00:28:30,894 --> 00:28:32,361
Ei bine, știi
cum e pe aici.

282
00:28:32,395 --> 00:28:35,531
Probabil cel mai bine
a păstra schtum. Bere?

283
00:28:35,564 --> 00:28:38,234
Oh... ei bine, eu, um...

284
00:28:38,267 --> 00:28:41,570
Eu-nu, de fapt...
foarte rar.

285
00:28:41,604 --> 00:28:43,940
Și am nevoie
ca sa ma asigur ca eu...

286
00:28:45,608 --> 00:28:47,443
De ce nu?

287
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
(vorbesc italiana)

288
00:28:54,617 --> 00:28:56,686
(adulmecă)

289
00:28:56,720 --> 00:28:58,688
-Asta e bine?
-Da.

290
00:28:58,722 --> 00:28:59,956
(vorbeste italiana)

291
00:28:59,989 --> 00:29:01,290
-Da, omule, e bine.
-(chicotește)

292
00:29:01,324 --> 00:29:03,993
-Multumesc.
-(vorbeste italiana)

293
00:29:05,829 --> 00:29:07,997
(inhalează puternic)

294
00:29:13,970 --> 00:29:15,471
ANGELO: Spune-ne o poveste
despre tine.

295
00:29:15,504 --> 00:29:17,306
-O poveste.
-PAUL III: O poveste?

296
00:29:17,340 --> 00:29:18,975
Despre mine?

297
00:29:19,008 --> 00:29:21,811
Perfecto. Perfecto.

298
00:29:21,845 --> 00:29:23,813
PAUL III:
În regulă.

299
00:29:23,847 --> 00:29:27,616
DENNIS: Aud despre viță de vie
că ești cam trandafir.

300
00:29:27,650 --> 00:29:29,786
Dar...

301
00:29:29,819 --> 00:29:32,521
cat de bine stii
acest lot mic?

302
00:29:36,625 --> 00:29:38,627
Ce vezi?

303
00:29:41,030 --> 00:29:43,499
Clematis, narcisa,

304
00:29:43,532 --> 00:29:46,002
ciclamen, oleandru.

305
00:29:46,035 --> 00:29:47,971
Ei bine, le cunosc,
evident, dar...

306
00:29:48,004 --> 00:29:50,774
ce vad?

307
00:29:50,807 --> 00:29:52,641
Ei bine, dacă un tip ca tine
nu pot vedea,

308
00:29:52,675 --> 00:29:55,044
probabil că nu este acolo.

309
00:29:58,047 --> 00:30:00,183
Ce caut?

310
00:30:00,216 --> 00:30:03,853
Ah, ei bine, s-ar putea
au ceva în comun.

311
00:30:05,221 --> 00:30:07,690
Și din nou, s-ar putea să nu.

312
00:30:14,563 --> 00:30:17,867
Bullimore este vulpe.

313
00:30:17,901 --> 00:30:21,037
lui Bullimore nu-i place.

314
00:30:23,039 --> 00:30:25,875
PAUL III:
Era Jojo Câinele.

315
00:30:25,909 --> 00:30:28,011
(traducere italiana)

316
00:30:28,044 --> 00:30:29,712
Uh, Jojo.

317
00:30:29,745 --> 00:30:31,547
-Jojo.
-Jojo.

318
00:30:31,580 --> 00:30:34,217
Jojo era foarte speriat
de înălțimi.

319
00:30:36,052 --> 00:30:38,521
Chiar speriat. Da?

320
00:30:38,554 --> 00:30:42,058
Și, uh, Harry Calul...

321
00:30:43,059 --> 00:30:45,028
...i-a spus să sară.

322
00:30:45,061 --> 00:30:46,896
(imitează pulverizarea cailor)

323
00:30:46,930 --> 00:30:50,633
I-a spus: "Sări, Jojo. Sari."

324
00:30:52,101 --> 00:30:54,070
Dar Jojo a fost...

325
00:30:54,103 --> 00:30:57,706
era atât de speriat, el...

326
00:30:57,740 --> 00:30:59,375
nu a vrut să o facă,
stii?

327
00:30:59,408 --> 00:31:02,345
H-He... era speriat
că dacă a sărit,

328
00:31:02,378 --> 00:31:03,947
ar fi singur.

329
00:31:08,918 --> 00:31:10,920
Harry Calul i-a spus:

330
00:31:10,954 --> 00:31:14,257
"Ascultă, Jojo...

331
00:31:14,290 --> 00:31:16,559
-"Daca crezi...
-(traducere în italiană)

332
00:31:16,592 --> 00:31:18,928
... orice este posibil."

333
00:31:18,962 --> 00:31:20,897
Așa e, da.

334
00:31:20,930 --> 00:31:23,166
Dar Jojo câinele,

335
00:31:23,199 --> 00:31:26,936
a mers până la margine
a stâncii,

336
00:31:26,970 --> 00:31:28,938
si el a spus...

337
00:31:32,475 --> 00:31:34,777
„Pot?

338
00:31:34,810 --> 00:31:36,745
Pot?"

339
00:31:36,779 --> 00:31:38,281
Poate el?

340
00:31:38,314 --> 00:31:40,183
Poate sa sara?

341
00:31:40,216 --> 00:31:42,919
Da? Da?

342
00:31:42,952 --> 00:31:44,888
Da?

343
00:31:44,921 --> 00:31:46,122
(striga)

344
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
(imită stropirea cu apă)

345
00:31:50,793 --> 00:31:52,795
(tipete)

346
00:31:56,165 --> 00:31:58,367
(târâit):
Arrivederci.

347
00:31:58,401 --> 00:32:00,103
Pa! Pa.

348
00:32:00,136 --> 00:32:02,638
(voce normală):
Apoi a plecat.

349
00:32:02,671 --> 00:32:04,807
Arrivederci.

350
00:32:04,840 --> 00:32:07,510
(imitând Bugs Bunny):
Asta e tot, oameni buni.

351
00:32:09,645 --> 00:32:11,147
Asta e tot, oameni buni.

352
00:32:11,180 --> 00:32:13,149
Asta e tot, oameni buni.

353
00:32:13,182 --> 00:32:15,118
Finito.

354
00:32:15,151 --> 00:32:17,720
(Primo pufnește)

355
00:32:17,753 --> 00:32:21,190
-Jojo e câinele tău?
-Si.

356
00:32:27,931 --> 00:32:29,933
(telefonul suna)

357
00:32:34,537 --> 00:32:35,972
Bună ziua?

358
00:32:36,005 --> 00:32:39,308
FIFTY:
Kamarad, Jojo, Boxer.

359
00:32:39,342 --> 00:32:41,844
câinii lui Paul.

360
00:32:41,877 --> 00:32:44,413
Câinii lui.
Oh, Doamne.

361
00:32:44,447 --> 00:32:45,982
Deci îl avem, da?

362
00:32:46,015 --> 00:32:47,083
E bine?

363
00:32:47,116 --> 00:32:48,918
Îl avem, da?

364
00:32:48,952 --> 00:32:51,687
Y-Da.
Da, da, îl ai.

365
00:32:51,720 --> 00:32:54,490
E bine?
Vă rog spuneţi-mi.

366
00:32:54,523 --> 00:32:57,526
Via Amerigo Vespucci, 21.

367
00:32:57,560 --> 00:32:58,861
O oră.

368
00:32:58,894 --> 00:33:01,864
Vino singur sau îl vom ucide.

369
00:33:01,897 --> 00:33:04,200
Bine?
Este un cinematograf.

370
00:33:04,233 --> 00:33:06,202
-Înţelege? Este un cinematograf.
-Ce?

371
00:33:06,235 --> 00:33:07,937
Da... Nu.

372
00:33:07,971 --> 00:33:09,338
la revedere.

373
00:33:09,372 --> 00:33:11,774
Așteaptă. stai,
pot, te rog, sa vorbesc cu el?

374
00:33:11,807 --> 00:33:14,077
-Te rog, pot...
-(bip de linie)

375
00:33:28,924 --> 00:33:31,360
(telefonul suna)

376
00:33:31,394 --> 00:33:33,862
Sutton Place.

377
00:33:33,896 --> 00:33:35,064
GAIL:
Robina.

378
00:33:35,098 --> 00:33:36,899
Robina, aceasta este Gail.

379
00:33:36,932 --> 00:33:40,236
Ascultă, răpitorii

380
00:33:40,269 --> 00:33:42,038
tocmai au fost în contact.

381
00:33:42,071 --> 00:33:45,141
Indiferent ce ți-a spus Chace,

382
00:33:45,174 --> 00:33:46,642
asta este real.

383
00:33:46,675 --> 00:33:48,644
Sunt reali.

384
00:33:48,677 --> 00:33:50,679
Pot, te rog, să vorbesc cu Paul?

385
00:33:50,713 --> 00:33:53,016
O clipă, Gail.

386
00:33:55,884 --> 00:33:57,720
mi-e frică
tocmai ți-a fost dor de el, Gail.

387
00:33:57,753 --> 00:34:00,256
Pot primi un mesaj?

388
00:34:00,289 --> 00:34:01,690
Robina, te rog.

389
00:34:01,724 --> 00:34:03,726
Acest lucru este important.

390
00:34:03,759 --> 00:34:06,095
Îi voi anunța că ai sunat.

391
00:34:07,296 --> 00:34:09,498
Îl anunțați,

392
00:34:09,532 --> 00:34:11,500
în timp ce stai în picioare
chiar lângă el,

393
00:34:11,534 --> 00:34:14,103
că am fost în contact
cu răpitorii.

394
00:34:14,137 --> 00:34:16,605
Cele care nu există.

395
00:34:16,639 --> 00:34:18,574
Voi face asta, Gail.

396
00:34:18,607 --> 00:34:19,942
La revedere.

397
00:34:28,651 --> 00:34:31,020
Ai auzit asta?

398
00:34:31,054 --> 00:34:34,023
Acest lucru devine deranjant.

399
00:34:34,057 --> 00:34:37,360
Chace se va ocupa de ea
în viitor.

400
00:34:37,393 --> 00:34:38,627
Dreptul.

401
00:34:43,232 --> 00:34:44,633
-Domnișoară. Getty!
-Domnișoară. Getty!

402
00:34:44,667 --> 00:34:46,269
(reporterii strigând)

403
00:34:46,302 --> 00:34:48,104
(clic de la obloanele camerei)

404
00:34:51,840 --> 00:34:53,709
Doamna Getty?

405
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
*

406
00:35:54,737 --> 00:35:56,705
(geme in film)

407
00:35:56,739 --> 00:35:58,574
(clic al proiectorului)

408
00:36:16,725 --> 00:36:18,727
*

409
00:36:42,451 --> 00:36:45,688
(zocand in film)

410
00:36:45,721 --> 00:36:46,889
FIFTY:
D-Nu te întoarce.

411
00:36:46,922 --> 00:36:48,757
Nu te întoarce.

412
00:36:48,791 --> 00:36:51,594
Mă vezi, fiul tău moare.

413
00:36:51,627 --> 00:36:52,861
Înţelege?

414
00:36:52,895 --> 00:36:55,097
Da.

415
00:36:55,130 --> 00:36:56,932
Unde e Paul? Vă rog.

416
00:36:56,965 --> 00:36:58,601
Trebuie să plătiți, doamnă Getty.

417
00:37:00,603 --> 00:37:04,440
Nu am 17 milioane de dolari.

418
00:37:05,441 --> 00:37:08,211
Nu am 1.700 de dolari.

419
00:37:08,244 --> 00:37:10,246
Sunt divorțat.

420
00:37:10,279 --> 00:37:11,614
Nu primesc nimic.

421
00:37:11,647 --> 00:37:14,783
Este tatăl lui,
bunicul lui.

422
00:37:14,817 --> 00:37:16,285
Ei au banii.

423
00:37:16,319 --> 00:37:18,954
Uh, de ce-de ce nu
ei plătesc, atunci?

424
00:37:20,155 --> 00:37:22,291
-Ei nu te cred.
-Bine.

425
00:37:22,325 --> 00:37:25,093
Asta e... ți-am spus
numele câinilor.

426
00:37:25,127 --> 00:37:26,929
Am înțeles. Eu, uh...

427
00:37:26,962 --> 00:37:28,631
Dar ei... ei... ei cred

428
00:37:28,664 --> 00:37:31,133
pe care Paul o are
a făcut totul pentru bani.

429
00:37:31,166 --> 00:37:34,303
Ei cred că este un, um,
o păcăleală, înțelegi?

430
00:37:34,337 --> 00:37:36,939
Aceasta nu este o farsă, uh,
crede-mă.

431
00:37:36,972 --> 00:37:38,274
- Da.
-Ah.

432
00:37:38,307 --> 00:37:40,309
- Da.
- Atunci, vor crede și ei.

433
00:37:42,478 --> 00:37:43,812
(gâfâie)

434
00:37:43,846 --> 00:37:45,481
Doamne!

435
00:37:45,514 --> 00:37:46,982
(gâfâie)

436
00:37:47,015 --> 00:37:49,652
(se dreseaza)
El este cu, uh,

437
00:37:49,685 --> 00:37:52,788
oameni foarte, foarte periculoși.

438
00:37:53,789 --> 00:37:56,124
Și vor banii.

439
00:37:56,158 --> 00:37:58,794
Și voi fi în contact.

440
00:37:58,827 --> 00:38:00,596
Numele meu este Fifty, bine?

441
00:38:00,629 --> 00:38:02,130
Ține minte.

442
00:38:02,164 --> 00:38:04,333
Pot să vorbesc cu el, te rog?

443
00:38:04,367 --> 00:38:06,369
Vă rog.

444
00:38:13,709 --> 00:38:14,843
(expiră)

445
00:38:16,178 --> 00:38:18,481
GAIL:
Îl cunoști?

446
00:38:18,514 --> 00:38:20,316
Omul mort?

447
00:38:20,349 --> 00:38:22,785
Martine?

448
00:38:22,818 --> 00:38:24,853
Nu.

449
00:38:24,887 --> 00:38:26,522
Nu, noi nu.

450
00:38:28,991 --> 00:38:31,594
De ce nu ajuți?

451
00:38:31,627 --> 00:38:32,828
Uită-te la asta.

452
00:38:32,861 --> 00:38:35,698
Acesta este Paul.

453
00:38:35,731 --> 00:38:37,700
Persoana pe care o iubești.

454
00:38:37,733 --> 00:38:38,834
Tu nu?

455
00:38:38,867 --> 00:38:40,869
Păi, nu-i așa?

456
00:38:40,903 --> 00:38:43,038
Uite.
Uită-te la fața lui.

457
00:38:43,071 --> 00:38:46,141
Cunosc fața aia, e speriat.

458
00:38:46,174 --> 00:38:48,076
Bineînțeles că îi este frică.

459
00:38:52,214 --> 00:38:54,283
Isus.

460
00:38:54,317 --> 00:38:56,519
nu-ți pasă?

461
00:39:26,114 --> 00:39:28,684
Hristos.

462
00:39:28,717 --> 00:39:30,353
Mașina asta merge
a avea nevoie de terapie.

463
00:39:33,622 --> 00:39:36,592
PENELOPE:
Doamne!

464
00:39:36,625 --> 00:39:38,661
Vrei să-i spui,
sau eu?

465
00:39:38,694 --> 00:39:40,696
(clic al proiectorului)

466
00:39:43,632 --> 00:39:45,634
(chicotește)

467
00:39:48,737 --> 00:39:50,939
Îmi spui că asta

468
00:39:50,973 --> 00:39:53,409
este ceea ce ține
toată operațiunea noastră?

469
00:39:55,544 --> 00:39:59,748
Acesta... este pământul sacru.

470
00:39:59,782 --> 00:40:02,618
Dar le-am oferit noi
multi bani sacri?

471
00:40:02,651 --> 00:40:03,852
Am făcut-o.

472
00:40:03,886 --> 00:40:05,588
-Guvernatorul?
- Și el.

473
00:40:05,621 --> 00:40:08,290
Dar aparent, este mult mai mult
complicat decât atât.

474
00:40:08,323 --> 00:40:09,958
Bullimore, dezactivează chestia aia.

475
00:40:09,992 --> 00:40:12,194
PENELOPE:
Paul, dragă.

476
00:40:12,227 --> 00:40:13,529
Scuzați-mă.

477
00:40:13,562 --> 00:40:14,830
Trebuie să te uiți la asta.

478
00:40:24,172 --> 00:40:26,442
voi fi al naibii.
Îl cunosc pe tipul ăsta.

479
00:40:26,475 --> 00:40:28,577
PENELOPE:
Știa, din păcate.

480
00:40:28,611 --> 00:40:30,312
CHACE:
sunt corectat.

481
00:40:30,345 --> 00:40:32,881
Crezi că asta este autentic?

482
00:40:32,915 --> 00:40:34,983
Mi se pare mort.

483
00:40:35,017 --> 00:40:37,820
Deci ce spui?

484
00:40:37,853 --> 00:40:40,255
Această afacere nu este o farsă?

485
00:40:40,288 --> 00:40:42,658
Nepotul meu
chiar a fost răpit?

486
00:40:42,691 --> 00:40:46,462
Ceea ce spun este că atunci când
oamenii încep să fie uciși,

487
00:40:46,495 --> 00:40:49,765
orice ar fi,
nu mai este o păcăleală.

488
00:40:51,600 --> 00:40:53,602
Oh.
(ofta)

489
00:40:55,671 --> 00:40:58,441
Ei bine, caz în care,
mai bine ai deschide negocierile.

490
00:40:58,474 --> 00:40:59,975
La naiba.

491
00:41:00,008 --> 00:41:01,877
Cu oamenii potriviți,
de data asta.

492
00:41:03,345 --> 00:41:04,880
Ia-mi avionul,
întoarce-te la Roma.

493
00:41:06,515 --> 00:41:07,850
-Da, domnule.
-Robina îți va trimite instrucțiuni.

494
00:41:07,883 --> 00:41:09,051
doamnă.

495
00:41:13,722 --> 00:41:15,858
*

496
00:41:15,891 --> 00:41:18,260
(ofta)

497
00:41:25,968 --> 00:41:28,003
(ofta)

498
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
(conversații neclare)

499
00:41:52,327 --> 00:41:54,730
Acesta este tot ce știi?

500
00:41:54,763 --> 00:41:56,899
Tot ce îmi pot aminti.

501
00:41:56,932 --> 00:41:58,400
Mm.

502
00:41:58,433 --> 00:42:00,903
Înainte de a semna aceasta,

503
00:42:00,936 --> 00:42:04,039
Ar trebui să te avertizez că ai ajutat

504
00:42:04,072 --> 00:42:06,575
și complice
este o infracțiune.

505
00:42:06,609 --> 00:42:07,910
Acest lucru este grav.

506
00:42:07,943 --> 00:42:09,912
Eram prosti.

507
00:42:09,945 --> 00:42:12,314
A făcut o greșeală stupidă.

508
00:42:12,347 --> 00:42:15,383
Taxează-mă dacă vrei.
Nu-mi pasă.

509
00:42:15,417 --> 00:42:16,619
Vă rog.

510
00:42:18,754 --> 00:42:20,556
Îl vreau pe Paul înapoi.

511
00:42:21,590 --> 00:42:22,925
Mm.

512
00:42:22,958 --> 00:42:24,927
Bine.

513
00:42:24,960 --> 00:42:27,362
(foșnind pagini)

514
00:42:27,395 --> 00:42:29,297
(clicuri de stilou)

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,736
Ai familie la Berlin?

516
00:42:33,769 --> 00:42:35,437
Da.

517
00:42:38,607 --> 00:42:41,109
Ce se întâmplă acum?

518
00:42:41,143 --> 00:42:44,279
Tu mergi la Berlin.

519
00:42:44,312 --> 00:42:45,914
De ce?

520
00:42:45,948 --> 00:42:48,751
Nu sunt în pericol, nu?

521
00:42:48,784 --> 00:42:52,287
Cine stie
ce e dupa colt?

522
00:42:52,320 --> 00:42:54,156
Corect?

523
00:42:54,189 --> 00:42:57,459
S-ar putea să fie înot.

524
00:42:59,394 --> 00:43:01,797
Un curent puternic.

525
00:43:01,830 --> 00:43:04,466
Sau, uh, acasă...

526
00:43:04,499 --> 00:43:06,902
o spargere a mers prost.

527
00:43:06,935 --> 00:43:09,504
Sau poate gara...

528
00:43:09,538 --> 00:43:11,774
oră de vârf.

529
00:43:11,807 --> 00:43:14,409
Un mic împingere.

530
00:43:14,442 --> 00:43:16,411
Și ești tăiat în două

531
00:43:16,444 --> 00:43:18,981
de către Inter-City.

532
00:43:19,014 --> 00:43:21,116
Se întâmplă tot timpul.

533
00:43:21,149 --> 00:43:24,086
Am avut unul săptămâna trecută.

534
00:43:24,119 --> 00:43:26,121
Cum am spus,

535
00:43:26,154 --> 00:43:28,657
cine stie
ce e dupa colt?

536
00:43:28,691 --> 00:43:32,527
Mă voi ocupa de asta pentru tine.

537
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
A fost o plăcere.

538
00:43:44,206 --> 00:43:47,042
Bucurați-vă de Berlin.

539
00:43:49,177 --> 00:43:51,546
("Miezul nopții, stelele și tu"
de Al Bowlly cântând)

540
00:43:53,515 --> 00:43:55,884
*

541
00:43:58,854 --> 00:44:00,823
(ușa se trântește)

542
00:44:00,856 --> 00:44:03,225
(se apropie pași)

543
00:44:11,734 --> 00:44:13,235
Cât de mult?

544
00:44:15,537 --> 00:44:17,505
În dreptul italian,

545
00:44:17,539 --> 00:44:21,043
orice sumă peste 600 USD
este extorcare.

546
00:44:21,076 --> 00:44:24,847
Deci oferta este

547
00:44:24,880 --> 00:44:26,548
600 USD,

548
00:44:26,581 --> 00:44:28,851
plus cheltuieli.

549
00:44:28,884 --> 00:44:30,385
600$?

550
00:44:30,418 --> 00:44:32,888
Dacă ai fi fost prezent mai devreme,

551
00:44:32,921 --> 00:44:34,890
s-ar putea să înțelegi.

552
00:44:34,923 --> 00:44:38,526
Am spus, „plus cheltuieli”.

553
00:44:38,560 --> 00:44:41,063
Contabilitate italiana.
(chicotește)

554
00:44:41,096 --> 00:44:45,033
Unul dintre marii oximoroni ai vieții.

555
00:44:45,067 --> 00:44:48,536
In bel tara...

556
00:44:48,570 --> 00:44:51,640
te poti incarca
partea de cheltuieli a registrului

557
00:44:51,674 --> 00:44:53,341
ca un cal de haita.

558
00:44:53,375 --> 00:44:55,678
Asta ar trebui să despăgubească pe toată lumea

559
00:44:55,711 --> 00:44:57,545
pentru necazul lor.

560
00:44:57,579 --> 00:45:00,949
Și cifra de 600 de dolari

561
00:45:00,983 --> 00:45:02,885
asigură atât că

562
00:45:02,918 --> 00:45:05,587
sunt în clar, din punct de vedere legal,

563
00:45:05,620 --> 00:45:09,257
și familia Getty
are foarte public

564
00:45:09,291 --> 00:45:11,559
nu a plătit o răscumpărare.

565
00:45:11,593 --> 00:45:14,763
Este departe de 17 milioane de dolari.

566
00:45:14,797 --> 00:45:16,398
Natural.

567
00:45:16,431 --> 00:45:18,934
Așa funcționează negocierile.

568
00:45:18,967 --> 00:45:21,904
Nu crezi că va fi deschis
la interpretare greșită?

569
00:45:21,937 --> 00:45:25,107
Știi cum sunt italienii.

570
00:45:25,140 --> 00:45:28,944
(Angelo fredonând)

571
00:45:28,977 --> 00:45:31,513
ANGELO:
Ai o prietenă, hippy?

572
00:45:31,546 --> 00:45:34,082
PAUL III:
Da. Martine.

573
00:45:34,116 --> 00:45:35,450
ANGELO:
Frumos?

574
00:45:35,483 --> 00:45:38,586
Cea mai frumoasa femeie
ai văzut vreodată.

575
00:45:38,620 --> 00:45:40,588
Jur, dacă voi vreodată

576
00:45:40,622 --> 00:45:43,959
pleacă de aici,
o să ne căsătorim.

577
00:45:46,161 --> 00:45:47,863
Vrei să fii cel mai bun om?

578
00:45:49,965 --> 00:45:51,599
Da, amuzant.

579
00:45:51,633 --> 00:45:54,002
PAUL III: Dacă lucrurile ar fi
diferit, de ce nu?

580
00:46:06,982 --> 00:46:09,551
-Hmm?
-(Primo repetă în italiană)

581
00:46:17,659 --> 00:46:20,628
Mm-hmm.

582
00:46:20,662 --> 00:46:22,998
Asta e tot?

583
00:46:36,111 --> 00:46:38,113
Bine.

584
00:46:42,684 --> 00:46:44,686
(tonaj clopoțel)

585
00:46:53,428 --> 00:46:54,429
(chicotește)

586
00:46:56,899 --> 00:46:58,767
-(vorbeste italiana)
-Ah.

587
00:47:18,620 --> 00:47:19,754
(toți strigând)

588
00:47:19,788 --> 00:47:21,924
-Fletcher, te rog.
-Doamnă.

589
00:47:21,957 --> 00:47:23,892
Te rog, te implor.

590
00:47:23,926 --> 00:47:25,427
doamnă.
Am instrucțiunile mele.

591
00:47:25,460 --> 00:47:28,897
Vă rog. Gail, Gail.

592
00:47:30,966 --> 00:47:33,101
Domnul Getty este cel mai singur
om de afaceri eficient

593
00:47:33,135 --> 00:47:35,237
în lume.

594
00:47:35,270 --> 00:47:38,540
Mă voi întoarce.

595
00:47:38,573 --> 00:47:40,708
Asta nu este afacere!

596
00:47:40,742 --> 00:47:42,744
Acesta este fiul meu!

597
00:47:44,379 --> 00:47:47,249
(usa se inchide)

598
00:47:47,282 --> 00:47:49,117
*Lasa zilele obosite*

599
00:47:49,151 --> 00:47:50,418
(strigă)

600
00:47:50,452 --> 00:47:54,156
*Fii peste...*

601
00:47:55,657 --> 00:47:58,293
* M-am săturat de durere *

602
00:47:58,326 --> 00:48:00,528
*Am fost luat*

603
00:48:00,562 --> 00:48:03,565
*M-a durut inima*

604
00:48:03,598 --> 00:48:05,633
* Deci *

605
00:48:05,667 --> 00:48:10,038
* Nu te deranjează să te chinui *

606
00:48:10,072 --> 00:48:12,841
*Ooh,ooh,ooh*

607
00:48:12,875 --> 00:48:16,979
*Nu ma deranjeaza sa traiesc putin*

608
00:48:17,012 --> 00:48:19,948
*Ooh,ooh,ooh*

609
00:48:19,982 --> 00:48:22,650
*Dacă într-o zi copiii mei*

610
00:48:22,684 --> 00:48:25,753
*Râde împreună*

611
00:48:25,787 --> 00:48:26,955
* Si avand lucruri *

612
00:48:26,989 --> 00:48:31,659
*Pe care nu-l detin niciodată*

613
00:48:31,693 --> 00:48:34,296
* Simt schimbarea *

614
00:48:34,329 --> 00:48:36,999
*A-venirea*

615
00:48:37,032 --> 00:48:39,734
* Libertate tobe
in departare*

616
00:48:39,767 --> 00:48:43,471
* Doamne, ei bat toba *

617
00:48:43,505 --> 00:48:46,541
*Spunând lumii*

618
00:48:46,574 --> 00:48:48,310
*A unui viitor nou-nouț*

619
00:48:48,343 --> 00:48:49,811
(telefonul suna)

620
00:48:49,844 --> 00:48:53,015
*A inceput*

621
00:48:53,048 --> 00:48:57,519
*Așa că trebuie să te grăbești la apusul soarelui*

622
00:48:57,552 --> 00:48:59,654
(telefonul suna)

623
00:48:59,687 --> 00:49:03,158
* Abia aștept să văd
dimineata*

624
00:49:07,062 --> 00:49:09,831
* Mi-e frică de mâine... *

625
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
(melodia se oprește)

626
00:49:25,580 --> 00:49:27,215
(greierii ciripit)

627
00:49:27,249 --> 00:49:29,251
(Dante cântând
în italiană în apropiere)

628
00:49:39,928 --> 00:49:41,930
(canta continua)

629
00:50:16,931 --> 00:50:19,934
600 USD.

630
00:50:21,336 --> 00:50:23,471
(râde)

631
00:50:43,125 --> 00:50:46,961
PAUL III:
Nu, nu, este... este o greșeală.

632
00:50:46,995 --> 00:50:49,264
Este o greșeală.

633
00:51:24,699 --> 00:51:26,034
huh?!

634
00:51:32,540 --> 00:51:34,509
(Angelo scâncește)

635
00:51:47,089 --> 00:51:49,091
(greierii ciripit)

636
00:52:16,118 --> 00:52:19,020
-(vorbeste italiana)
-Hmm?

637
00:52:27,495 --> 00:52:29,531
Shh, shh, shh.

638
00:52:35,270 --> 00:52:38,173
Ascunde-te, iepurașule.

639
00:52:38,206 --> 00:52:39,441
Ascunde-te în vizuina ta.

640
00:52:39,474 --> 00:52:41,509
Nu vă faceți griji.

641
00:52:42,644 --> 00:52:44,679
(bătând la distanță)

642
00:52:50,785 --> 00:52:52,954
Fii foarte linistit.

643
00:53:02,364 --> 00:53:04,366
(Angelo adulmecă)

644
00:53:38,466 --> 00:53:40,468
*

645
00:53:55,517 --> 00:53:57,519
(bucăt de blocare)

646
00:54:08,363 --> 00:54:09,931
hippy.

647
00:54:20,007 --> 00:54:22,076
Trebuie să plecăm de aici.

648
00:54:22,109 --> 00:54:23,845
*

649
00:54:23,878 --> 00:54:28,149
* Dă-mi un bilet
pentru un avion *

650
00:54:28,182 --> 00:54:30,785
* Nu am timp
a lua un tren rapid *

651
00:54:30,818 --> 00:54:32,053
* Au trecut zilele singuratice... *

652
00:54:35,557 --> 00:54:38,660
* Nu mă interesează câți bani
trebuie să cheltuiesc *

653
00:54:38,693 --> 00:54:41,863
* Trebuie să mă întorc
din nou copilului meu *

654
00:54:41,896 --> 00:54:43,631
* Au trecut zilele singuratice *

655
00:54:43,665 --> 00:54:45,367
*Ma duc acasa*

656
00:54:45,400 --> 00:54:47,735
* Copilul meu tocmai mi-a scris
o scrisoare *

657
00:54:50,071 --> 00:54:52,073
* Ei bine, ea mi-a scris o scrisoare *

658
00:54:52,106 --> 00:54:53,541
*A spus că nu poate trăi*

659
00:54:53,575 --> 00:54:57,379
*Fără mine nu mai*

660
00:54:57,412 --> 00:55:00,382
* Ascultă, domnule, nu vezi
trebuie sa ma intorc*

661
00:55:00,415 --> 00:55:02,717
* Încă o dată pentru copilul meu *

662
00:55:02,750 --> 00:55:04,352
* Oricum. *

663
00:55:07,322 --> 00:55:09,156
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH

664
00:55:09,206 --> 00:55:13,756
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0