1
00:02:01,627 --> 00:02:07,245
Добре хора, това е. Хейли Джеймс стъпва на линията с безупречен 4.0 GPA, който виси на косъм.

2
00:02:07,348 --> 00:02:10,047
Тя ще се нуждае от този свободен удар, за да премине Phys-Ed.

3
00:02:10,140 --> 00:02:13,557
Иначе перфектната й средна оценка е история.

4
00:02:15,007 --> 00:02:16,125
Хайде, Хейлс. Можете да го направите.

5
00:02:16,237 --> 00:02:17,956
Не го пропускай, момиче учителка.

6
00:02:38,448 --> 00:02:39,459
Пейтън.

7
00:02:40,499 --> 00:02:42,760
Е, как е всичко с баща ти?

8
00:02:42,909 --> 00:02:44,691
- Добре е, благодаря.
- да

9
00:02:46,652 --> 00:02:51,066
А... какво ще кажете за нас?

10
00:02:52,279 --> 00:02:53,641
Момент на слабост, нали?

11
00:02:54,880 --> 00:02:57,502
- Чувствам се виновен за това през целия уикенд.
- Аз също.

12
00:02:59,244 --> 00:03:01,730
Слушай, нека просто да го погребем и да се преструваме, че не се е случило, става ли?

13
00:03:02,664 --> 00:03:03,476
Разбира се.

14
00:03:05,918 --> 00:03:09,703
здравей приятел! момиче момче Какъв е последният скандал?

15
00:03:11,014 --> 00:03:14,909
Вие двамата никога нямате добри клюки. Все още ли ремонтираме спалнята ви тази вечер?

16
00:03:14,976 --> 00:03:16,466
- да
- Страхотно.

17
00:03:16,681 --> 00:03:18,826
- Готов ли си за тежко вдигане?
- Ами аз� 

18
00:03:18,878 --> 00:03:21,955
- �Бихте ли искали да помогнете?
- да

19
00:03:22,303 --> 00:03:26,266
Ти, аз и Бруди в спалнята ти цяла нощ. Перверзните с уеб камера ще го харесат.

20
00:03:28,323 --> 00:03:32,016
Дан има син от предишна връзка. Лукас.

21
00:03:32,113 --> 00:03:35,015
Тя знае за това дете от години и изведнъж това е основание за раздяла?

22
00:03:35,066 --> 00:03:39,000
Той се присъедини към баскетболния отбор на Нейтън. Тогава нещата се влошиха.

23
00:03:39,056 --> 00:03:42,143
Доколкото си спомням, Дан избра да не бъдеш част от живота на Лукас.

24
00:03:43,378 --> 00:03:46,434
Университет Ричмънд. уау

25
00:03:46,874 --> 00:03:50,550
Не е точно краят на всичко и бъдете изцяло до психологически степени. Прав ли съм, докторе?

26
00:03:52,285 --> 00:03:53,945
Говорихме за Лукас.

27
00:03:54,005 --> 00:03:57,692
Хей, докторе, чел ли си някога онази статия за планинския катерач, чиято ръка беше заклещена под камък?

28
00:03:58,849 --> 00:04:01,635
Ръката му беше заклещена под скала от хиляда фунта.

29
00:04:01,687 --> 00:04:04,692
Така че той го отряза точно под лакътя, използвайки само джобно ножче.

30
00:04:06,116 --> 00:04:09,121
Разбира се, първо трябваше да счупи костта.

31
00:04:09,422 --> 00:04:11,137
На някои хора им е трудно да повярват в това.

32
00:04:12,772 --> 00:04:14,077
Но наистина е просто.

33
00:04:14,794 --> 00:04:18,496
Той се оказа изправен пред трудна ситуация, направи каквото трябваше, за да оцелее.

34
00:04:19,821 --> 00:04:21,004
Направих избор.

35
00:04:22,099 --> 00:04:24,055
Да отреже частта от мен, която той ме хвана в капан.

36
00:04:24,266 --> 00:04:26,226
Можете да поставите под съмнение преценката ми, ако искате.

37
00:04:26,580 --> 00:04:30,072
Фактът е, че никога не можеш да го разбереш,

38
00:04:30,441 --> 00:04:32,345
докато ти не се окажеш уловен под тежестта.

39
00:04:34,572 --> 00:04:36,421
И аз ли бях тежест?

40
00:04:37,428 --> 00:04:40,061
Защото забременях малко след Карън.

41
00:04:41,141 --> 00:04:43,600
Как си обясняваш да си с мен, а не с нея?

42
00:04:46,517 --> 00:04:48,284
Защото с теб видях бъдеще.

43
00:05:17,749 --> 00:05:18,728
Хей, Пейтън.

44
00:05:20,174 --> 00:05:24,170
Хей, Брук трябваше да тръгне рано, затова каза да й се обадиш.

45
00:05:24,709 --> 00:05:25,512
окей

46
00:05:26,607 --> 00:05:27,540
Имаш ли секунда?

47
00:05:28,506 --> 00:05:30,622
Ами да. какво има

48
00:05:31,502 --> 00:05:32,481
излъгах.

49
00:05:33,536 --> 00:05:35,921
Добре, не мога да погреба това, което се случи между нас.

50
00:05:36,075 --> 00:05:39,546
Лукас, Брук е най-добрата ми приятелка. И тя е твоята приятелка.

51
00:05:39,608 --> 00:05:43,295
- Знам. Но� 
- Но нищо. окей

52
00:05:43,681 --> 00:05:45,091
Ето къде се намираме в момента.

53
00:05:46,679 --> 00:05:49,438
Не е честно спрямо нея да прави голяма работа от случилото се.

54
00:05:49,665 --> 00:05:50,795
Това не означаваше нищо.

55
00:05:52,714 --> 00:05:54,348
- Съжалявам.
- Пейтън.

56
00:06:06,979 --> 00:06:10,641
виждаш ли Означава нещо.

57
00:06:12,484 --> 00:06:14,347
- Не може.
- Но става.

58
00:06:14,773 --> 00:06:19,950
- Лукас, излизаш с Брук.
- Знам. И тя е страхотна. окей

59
00:06:20,001 --> 00:06:22,874
Но тя не си ти.

60
00:06:23,856 --> 00:06:28,325
Виж, откакто дойде в стаята ми и ми каза какво чувстваш към мен

61
00:06:28,741 --> 00:06:30,255
Криех се с Брук.

62
00:06:31,725 --> 00:06:34,491
окей Опитвах се да не бъда наранен отново.

63
00:06:37,731 --> 00:06:39,133
Не искам да се крия повече.

64
00:06:41,033 --> 00:06:43,726
Дори и да можехме да бъдем заедно, какво те кара да мислиш, че ще проработи?

65
00:06:46,527 --> 00:06:51,181
Защото го чувствам в сърцето си. нали?

66
00:06:52,681 --> 00:06:53,450
да

67
00:06:56,795 --> 00:06:58,155
И така, какво ще правим?

68
00:07:13,006 --> 00:07:14,293
Какво има, губещ?

69
00:07:14,406 --> 00:07:19,372
Хей, ти. Тъкмо завършвам този имейл до майка ми, защото тя се връща утре.

70
00:07:19,433 --> 00:07:21,721
О, страхотно. Кажи й, че казах �Здрасти�.

71
00:07:22,669 --> 00:07:24,451
Ще ми се обадиш, когато тя се върне от летището, нали?

72
00:07:24,600 --> 00:07:25,316
о да

73
00:07:25,879 --> 00:07:26,510
Готино.

74
00:07:27,139 --> 00:07:32,532
И така, трябва да взема назаем няколко неща от вас, като вашата баскетболна топка и вас.

75
00:07:35,271 --> 00:07:36,459
Добре, защо?

76
00:07:36,621 --> 00:07:41,879
Тъй като напълно отхвърлям PE и имам нужда да ми покажеш как да хвърлям вонящ безплатен удар.

77
00:07:43,831 --> 00:07:45,771
- Наказателно хвърляне.
- Каквото и да е

78
00:07:47,704 --> 00:07:52,069
Знаеш, че с удоволствие, Хейлс, но тази вечер трябва да направя някои неща с Брук и Пейтън.

79
00:07:52,396 --> 00:07:53,365
Като какво?

80
00:07:53,862 --> 00:07:55,663
Имам нужда да говоря с теб за нещо.

81
00:07:56,014 --> 00:07:56,902
какво става

82
00:07:58,924 --> 00:08:01,541
- Хей, учителка.
- Тигре, какво има?

83
00:08:02,283 --> 00:08:04,164
няма значение. Проверка за дъжд?

84
00:08:05,884 --> 00:08:07,496
Забавлявайте се деца.

85
00:08:10,045 --> 00:08:10,973
Готови ли сте да тръгваме?

86
00:08:11,760 --> 00:08:14,602
да разбира се

87
00:08:15,554 --> 00:08:16,999
Тогава да вървим, гадже.

88
00:08:22,313 --> 00:08:23,546
Каква е добрата дума, тренер?

89
00:08:24,535 --> 00:08:25,922
Няма добра дума.

90
00:08:27,187 --> 00:08:28,708
Какво те води тук?

91
00:08:29,584 --> 00:08:34,632
О, малък празник на победата.

92
00:08:35,141 --> 00:08:36,271
Какъв е поводът?

93
00:08:37,845 --> 00:08:40,607
Мислех, че може да искате да вдигнете тост за 500-ата си победа.

94
00:08:41,871 --> 00:08:46,217
499. Все още не съм успял.

95
00:08:46,700 --> 00:08:48,238
Да, добре, преодолявам бързината.

96
00:08:48,635 --> 00:08:52,440
Е, предполагам, че това може да послужи като двоен тост.

97
00:08:53,949 --> 00:08:55,306
Защо?

98
00:08:55,625 --> 00:08:57,534
Мисля да се оттегля.

99
00:08:59,438 --> 00:09:01,907
Това ли е голяма изненада за теб, Кийт?

100
00:09:01,962 --> 00:09:04,518
Ами да. Да, става.

101
00:09:05,668 --> 00:09:07,799
Човек не може да тренира вечно.

102
00:09:09,309 --> 00:09:13,002
Е, той не може да се откаже, докато все още обича играта.

103
00:09:14,906 --> 00:09:16,370
Кой казва, че го обичам?

104
00:09:17,235 --> 00:09:21,070
Вие го правите. Всеки път, когато излезеш на този корт.

105
00:09:22,483 --> 00:09:24,393
Тази игра е това, което ви поддържа млади.

106
00:09:24,690 --> 00:09:29,934
Без него щеше... Не знам, че щеше да си тръгнеш някъде да дрънкаш, облечена в рокля.

107
00:09:30,662 --> 00:09:32,392
Не си ме виждал у дома.

108
00:09:35,746 --> 00:09:39,349
Обещах си да тренирам 20 години,

109
00:09:39,718 --> 00:09:42,979
тогава Камила и аз щяхме да живеем.

110
00:09:44,644 --> 00:09:49,375
35 години по-късно, ето ме.

111
00:09:59,913 --> 00:10:01,222
Това твоят скок ли беше?

112
00:10:01,898 --> 00:10:04,918
Защото, ако това беше твоят скок, не мога повече да излизам с теб.

113
00:10:06,007 --> 00:10:08,718
Майка ми каза, че ще си тук. Нещо за оценка?

114
00:10:08,943 --> 00:10:10,730
да Не можеш да си тук точно сега.

115
00:10:10,899 --> 00:10:13,305
- Защо не?
- Защото изглеждам глупав.

116
00:10:13,574 --> 00:10:17,581
Осъзнаваш, че те видях в това плетено пончо, което носиш, нали?

117
00:10:18,885 --> 00:10:24,314
Хайде това е неудобно! Искам да мислиш, че не се смущавам.

118
00:10:24,626 --> 00:10:26,158
Не ме смущаваш, Хейли.

119
00:10:26,531 --> 00:10:27,838
О, да? окей

120
00:10:32,435 --> 00:10:34,355
Добре, вземам това обратно.

121
00:10:34,416 --> 00:10:36,608
- Не мога да го направя.
- Да, можете. просто...

122
00:10:36,875 --> 00:10:39,796
Добре, изправи раменете си към коша.

123
00:10:41,040 --> 00:10:43,827
И трябва да пренесете топката точно покрай носа си по този начин. окей

124
00:10:44,379 --> 00:10:45,363
Свийте малко коленете си.

125
00:10:47,287 --> 00:10:48,839
Отпуснете бедрата си.

126
00:10:50,636 --> 00:10:51,584
И просто стреляй.

127
00:10:54,999 --> 00:10:58,735
Добре, това не беше перфектно, но също така не беше смущаващо.

128
00:10:59,199 --> 00:11:00,664
Всъщност беше някак секси.

129
00:11:08,248 --> 00:11:09,575
- Ела пак.
- благодаря

130
00:11:11,660 --> 00:11:14,029
Трябва да ти го предам, Деб. Свършил си страхотна работа тук.

131
00:11:14,515 --> 00:11:15,346
Благодаря, Кийт.

132
00:11:16,267 --> 00:11:18,494
Така че се надявам да не приемете това по грешен начин,

133
00:11:18,545 --> 00:11:22,089
но аз просто съм много развълнуван от завръщането на Карън.

134
00:11:22,318 --> 00:11:23,989
Да, аз също.

135
00:11:24,706 --> 00:11:27,629
Ако нямате нищо против да попитам, как са нещата с вас и Дан?

136
00:11:29,052 --> 00:11:34,910
О, не знам. Отиваме на терапия, но не съм сигурен, че можем да намерим пътя обратно.

137
00:11:35,739 --> 00:11:36,605
На къде?

138
00:11:37,326 --> 00:11:38,678
Хората, които бяхме.

139
00:11:39,499 --> 00:11:43,317
Преди се смеехме повече. Бяхме мили един към друг.

140
00:11:44,228 --> 00:11:45,467
Бяхме влюбени.

141
00:11:46,296 --> 00:11:47,392
Ами сега?

142
00:11:48,704 --> 00:11:50,055
Честно казано не знам.

143
00:11:53,347 --> 00:11:54,335
Малко помощ!

144
00:11:57,796 --> 00:11:58,755
благодаря

145
00:11:59,171 --> 00:12:00,086
Мое удоволствие.

146
00:12:01,836 --> 00:12:03,415
- Аз съм Кари.
- Дан.

147
00:12:04,042 --> 00:12:06,665
Дан. Чудех се как се казва привлекателният мъж

148
00:12:06,709 --> 00:12:08,675
който тича покрай бунгалото ми всяка сутрин беше.

149
00:12:08,738 --> 00:12:10,627
да Какво беше?

150
00:12:12,491 --> 00:12:14,380
Какво правиш на моя плаж, Кари?

151
00:12:14,831 --> 00:12:16,592
Чух, че е страхотно място за взимане на момчета.

152
00:12:17,033 --> 00:12:18,169
Само леките.

153
00:12:20,596 --> 00:12:23,275
Е, за мен беше удоволствие да се запознаем.

154
00:12:24,785 --> 00:12:26,290
Дори и с грозната шапка.

155
00:12:27,687 --> 00:12:28,588
Хм, Дан.

156
00:12:30,852 --> 00:12:32,101
Жълтата вила е моя.

157
00:12:33,094 --> 00:12:34,589
Ела да ме видиш някой път.

158
00:12:49,708 --> 00:12:51,628
Хей, момиче, нека направим малко щети.

159
00:12:55,459 --> 00:12:56,753
- Отиваме в ада.
- Пейтън.

160
00:12:56,805 --> 00:12:59,258
Не, честно казано, ние сме ужасни, скапани хора.

161
00:13:00,098 --> 00:13:01,808
Хайде вие ​​двамата, да вървим!

162
00:13:02,755 --> 00:13:06,687
- Лукас, не искам да я нараня.
- Нито аз. Добре? Но ние трябва да й кажем.

163
00:13:09,207 --> 00:13:10,037
довечера

164
00:13:12,765 --> 00:13:13,733
да вървим!

165
00:13:29,280 --> 00:13:31,063
Добре, мрачно, покажи ни какво имаш.

166
00:13:41,028 --> 00:13:43,606
Искате ли да чуете една тайна? Знам, че го правиш.

167
00:13:44,389 --> 00:13:45,056
Брук� 

168
00:13:45,142 --> 00:13:48,296
Падам си по него. Голямо време.

169
00:13:49,166 --> 00:13:51,374
Безмълвен, нали? Знам, лудост е, но...

170
00:13:51,604 --> 00:13:56,232
това е като L-O-V-E луд смачкан, аз съм в голяма беда.

171
00:13:57,538 --> 00:14:01,582
- Това е� 
- Какво е това? На стереото.

172
00:14:01,838 --> 00:14:05,326
- Теган и Сара са.
- Знам това. Но коя песен?

173
00:14:07,108 --> 00:14:08,234
Не си признавай.

174
00:14:11,291 --> 00:14:14,553
Хм, знаеш ли какво? Тотално се олющих. Забравих четките за рисуване.

175
00:14:14,656 --> 00:14:15,637
Е, можем да рисуваме с пръсти.

176
00:14:15,689 --> 00:14:18,858
Не, наистина. Може би просто трябва да направим това друг път.

177
00:14:19,083 --> 00:14:21,111
Някак си не се чувствам добре в момента.

178
00:14:21,910 --> 00:14:26,302
Наистина, вие трябва да тръгвате. окей Защото ще стартирам всеки момент.

179
00:14:26,395 --> 00:14:29,446
Какво ще кажете да го направим утре вечер, след като мама на Лукас се върне.

180
00:14:29,493 --> 00:14:31,499
Добре, утре вечер.

181
00:14:33,435 --> 00:14:34,182
окей

182
00:14:34,668 --> 00:14:36,293
Хайде, ще те оставя да ме купиш горещ шоколад.

183
00:14:36,879 --> 00:14:39,779
И П. Сойер, моля, не хвърляйте твърде много.

184
00:14:39,886 --> 00:14:42,716
Защото, ако отслабнеш, ще започна да изглеждам дебел.

185
00:14:46,748 --> 00:14:48,292
Не мога да й причиня това.

186
00:14:56,704 --> 00:14:58,707
Казвал ли съм ти напоследък колко много те харесвам?

187
00:15:00,980 --> 00:15:01,881
защо

188
00:15:02,196 --> 00:15:03,454
защо ти казвам

189
00:15:04,682 --> 00:15:06,474
Не, защо ме харесваш?

190
00:15:07,197 --> 00:15:09,516
Хм, най-вече жалко.

191
00:15:12,055 --> 00:15:13,545
Защо си толкова тих тази вечер?

192
00:15:14,692 --> 00:15:17,846
Просто се притеснявам майка ми да се върне утре.

193
00:15:18,190 --> 00:15:19,249
Да, аз също.

194
00:15:20,677 --> 00:15:21,533
защо си

195
00:15:22,351 --> 00:15:23,877
Защото искам тя да ме харесва.

196
00:15:25,127 --> 00:15:29,396
Освен това тя звучи наистина страхотно и не съм толкова близък с майка ми, така че...

197
00:15:29,683 --> 00:15:31,982
Просто мисля, че ще бъде страхотно, ако се сравня с твоя.

198
00:15:36,298 --> 00:15:37,815
Не можеш да контролираш любовта, нали знаеш?

199
00:15:40,215 --> 00:15:42,023
Майка ти и Кийт.

200
00:15:42,964 --> 00:15:45,069
Притеснявате се за връзката им, нали?

201
00:15:46,165 --> 00:15:47,025
вярно

202
00:15:48,495 --> 00:15:49,606
Те ще се оправят.

203
00:15:51,200 --> 00:15:55,165
Хората, на които им е писано да бъдат заедно, накрая винаги намират своя път.

204
00:16:18,280 --> 00:16:19,988
- Ей
- Ей

205
00:16:20,054 --> 00:16:22,020
- Надявах се да си тук.
- Какво има?

206
00:16:23,781 --> 00:16:29,399
Хм, наистина имам нужда от съвет, а нямах с кого да говоря.

207
00:16:29,588 --> 00:16:33,837
Брук не е наоколо? съжалявам Къде са останалите ти слуги?

208
00:16:34,230 --> 00:16:35,159
Какви миньони?

209
00:16:35,313 --> 00:16:36,710
Ти си като кралицата на кошера.

210
00:16:37,939 --> 00:16:43,069
Предполагам, че имам много приятели, но всъщност нямам такива, с които мога да говоря.

211
00:16:43,775 --> 00:16:47,835
Добре, хм, нека просто да преминем

212
00:16:48,471 --> 00:16:50,227
И така, какво мислиш?

213
00:16:51,194 --> 00:16:51,901
Хм...

214
00:16:54,168 --> 00:16:59,033
знаеш ли кога за първи път разбра, че харесваш Нейтън и знаеше, че Лукас ще откачи?

215
00:16:59,796 --> 00:17:00,871
Как се справихте с това?

216
00:17:01,369 --> 00:17:03,324
защо какво става

217
00:17:03,590 --> 00:17:05,162
Това е просто приятел на приятел.

218
00:17:06,099 --> 00:17:07,753
Добре, хм...

219
00:17:08,977 --> 00:17:15,040
Питах се многократно дали това нещо с Нейтън наистина си заслужава да загубя най-добрия си приятел.

220
00:17:15,914 --> 00:17:16,580
да

221
00:17:16,784 --> 00:17:20,501
Виж, ако Лукас наистина е най-добрият ми приятел, тогава той просто трябва да се радва за мен.

222
00:17:20,977 --> 00:17:22,422
Не е като да се среща с Нейтън.

223
00:17:25,521 --> 00:17:27,168
Сигурен ли си, че си добре?

224
00:17:27,588 --> 00:17:30,209
- Добре съм. Благодаря Хейли.
- Разбира се.

225
00:17:35,521 --> 00:17:43,245
Треньор в продължение на 20 години, Спечелете 500 игри, Направете разлика.

226
00:17:47,807 --> 00:17:48,538
да

227
00:17:49,056 --> 00:17:50,008
Искаше да ме видиш?

228
00:17:52,501 --> 00:17:55,926
Това беше интересно хранене онази вечер, нали?

229
00:17:56,517 --> 00:17:57,217
да

230
00:18:00,744 --> 00:18:02,443
Кажи ми нещо, Нейтън.

231
00:18:03,837 --> 00:18:05,645
Направил ли съм разлика за теб?

232
00:18:06,459 --> 00:18:07,350
какво искаш да кажеш

233
00:18:07,448 --> 00:18:13,212
Искам да кажа, че като си в този отбор, аз непрекъснато дрънкам, научи ли нещо?

234
00:18:14,706 --> 00:18:16,924
Движа краката си по-добре в защита.

235
00:18:21,926 --> 00:18:23,856
Е, това е нещо, предполагам.

236
00:18:28,696 --> 00:18:32,684
В тази папка има няколко нови пиеси, които сте пропуснали.

237
00:18:42,776 --> 00:18:48,280
Тренер, просто исках да благодаря. За това, че ме пусна обратно в отбора.

238
00:19:01,749 --> 00:19:03,302
Днес е денят, все още съм гаден.

239
00:19:03,363 --> 00:19:05,125
Хайде, всичко е наред. Просто дръжте лактите си навътре.

240
00:19:08,447 --> 00:19:09,267
какво е това

241
00:19:11,185 --> 00:19:14,345
Ей татко Просто давам няколко насоки на Хейли.

242
00:19:14,417 --> 00:19:15,114
Обзалагам се.

243
00:19:15,804 --> 00:19:17,710
- Хейли.
- Г-н Скот.

244
00:19:18,140 --> 00:19:21,807
И така, Нейтън, реших да изпечем няколко пържоли в къщата на плажа за вечеря. Само ние двамата.

245
00:19:22,098 --> 00:19:27,151
Това звучи страхотно, татко. Но... Хейли и аз имаме планове за тази вечер.

246
00:19:29,114 --> 00:19:29,926
окей

247
00:19:30,981 --> 00:19:32,030
Някой друг път, а?

248
00:19:32,419 --> 00:19:37,041
Разбира се. Чух, че си се върнал в отбора. Мисля, че това е добър ход.

249
00:19:37,123 --> 00:19:37,821
да

250
00:19:41,006 --> 00:19:42,030
Как е къщата ми?

251
00:19:48,255 --> 00:19:51,174
съжалявам Трябва да отидеш с баща си тази вечер, ако искаш.

252
00:19:51,274 --> 00:19:54,004
Не искам да ходя с баща ми. искам да съм с теб

253
00:19:54,384 --> 00:19:56,335
Сега удари този удар, както знам, че можеш.

254
00:20:03,201 --> 00:20:06,468
Всичко е наред. Това налага драстични мерки.

255
00:20:08,245 --> 00:20:10,635
Ще се оправиш. Опитайте в стил баба.

256
00:21:27,104 --> 00:21:30,064
хей I so owe you.

257
00:21:30,883 --> 00:21:32,741
Добре, защото имам нужда от услуга.

258
00:21:42,107 --> 00:21:42,760
хей

259
00:21:45,689 --> 00:21:49,352
Просто дойдох да те проверя.

260
00:21:50,071 --> 00:21:52,591
Знаеш ли, имайки предвид хвърлянето с мама и татко и всичко останало.

261
00:21:53,036 --> 00:21:54,772
О, значи сега се тревожиш за мен.

262
00:21:55,203 --> 00:21:57,757
След като доведе Уайти в дома ми миналата седмица, за да ме антагонизира.

263
00:21:58,591 --> 00:21:59,626
Не мислех, че ще боли.

264
00:21:59,682 --> 00:22:01,695
Не, Кийт, знаеше, че ще стане. Ето защо го направи.

265
00:22:02,227 --> 00:22:05,933
Добре каквото и да е, Дани, виж, просто дойдох да видя как си. Моя грешка.

266
00:22:06,185 --> 00:22:07,731
Още един от вас.

267
00:22:09,523 --> 00:22:11,652
Знаеш ли, не е чудно, че си съвсем сам тук.

268
00:22:11,719 --> 00:22:13,972
Прав си, Кийт, сам съм. Сега.

269
00:22:14,284 --> 00:22:18,165
Но ти си сам, точка. Искате ли да знаете защо? Защото си злонамерен.

270
00:22:18,237 --> 00:22:19,215
Аз съм злонамерен?

271
00:22:19,523 --> 00:22:22,522
Довеждаш Уайти в къщата ми, поставяш Лукас в баскетболния отбор,

272
00:22:22,788 --> 00:22:26,496
така че не е чудно, че съм тук сам. Почти все едно сте го планирали по този начин.

273
00:22:26,742 --> 00:22:30,452
Спокойно с теориите на конспирацията, Дани. Може би искате да се погледнете в огледалото.

274
00:22:32,937 --> 00:22:34,478
О, къде бягаш сега?

275
00:22:38,025 --> 00:22:38,814
Летището.

276
00:22:39,096 --> 00:22:43,398
Нали, все още живееш в тази лъжа, а? Освен ако, разбира се, вие и Карън не сте двойка.

277
00:22:43,535 --> 00:22:45,767
В интерес на истината, след тази вечер ще бъдем.

278
00:22:45,839 --> 00:22:49,490
уау Фантазиите в гимназията наистина се сбъдват.

279
00:22:49,761 --> 00:22:53,043
Е, винаги си имал нещо към нея. Дори когато бях с нея.

280
00:22:53,714 --> 00:22:56,412
Но трябва да си зададеш един въпрос, Кийт.

281
00:22:57,584 --> 00:23:02,080
Ако тогава не си бил достатъчно добър за нея, какво те кара да мислиш, че ще си достатъчно добър за нея сега?

282
00:23:18,254 --> 00:23:19,391
- Ей
- Ей

283
00:23:19,749 --> 00:23:21,838
- 3 часа до Карън.
- да

284
00:23:23,508 --> 00:23:25,586
Така че ме попитайте каква грешка направих току-що.

285
00:23:26,876 --> 00:23:28,561
Каква грешка направи току-що?

286
00:23:28,709 --> 00:23:31,254
Аз... просто отидох да видя Дан.

287
00:23:32,252 --> 00:23:33,242
защо

288
00:23:34,142 --> 00:23:35,233
аз не знам Братска любов.

289
00:23:35,591 --> 00:23:40,664
Мислех, че може би ще му трябва някой, с когото да говори, но в момента той е на наистина тъмно място.

290
00:23:41,181 --> 00:23:43,869
Съжалявам, не се справя добре сам.

291
00:23:44,117 --> 00:23:48,687
Разбира се. Никой, който да събори, когато е сам. Освен себе си.

292
00:23:50,214 --> 00:23:51,075
Гладен ли си?

293
00:23:51,647 --> 00:23:54,038
о не Но можех да използвам една бира.

294
00:23:54,479 --> 00:23:55,764
3 часа до Карън?

295
00:23:56,350 --> 00:24:00,149
аз знам Ето защо бих могъл да използвам бризър.

296
00:24:02,660 --> 00:24:04,396
Никога не съм ти казвал това, но...

297
00:24:05,477 --> 00:24:09,705
преди да си тръгне, тя ме целуна на летището.

298
00:24:09,818 --> 00:24:12,998
И това не беше само една от онези целувки, разбирате ли, до по-късно.

299
00:24:13,464 --> 00:24:15,256
Кийт, това е страхотно.

300
00:24:15,337 --> 00:24:19,843
Да така е. Смешно е, чувствам, че съм на път да започна живота, който винаги съм искал.

301
00:24:21,031 --> 00:24:23,878
На 3 часа път е. Адски съм уплашен.

302
00:24:24,671 --> 00:24:26,741
Е, това не може да се случи на двама по-добри хора.

303
00:24:27,263 --> 00:24:27,903
благодаря

304
00:24:28,373 --> 00:24:29,300
Ще се оправиш.

305
00:24:35,585 --> 00:24:36,765
Дан. Дан.

306
00:24:38,035 --> 00:24:39,080
Разочароваш ме.

307
00:24:39,522 --> 00:24:40,595
Как е това, Кари?

308
00:24:40,666 --> 00:24:42,392
Не се обаждате, не пишете.

309
00:24:42,772 --> 00:24:46,483
И когато дойда да те поканя на вечеря, започваш без мен.

310
00:24:52,131 --> 00:24:55,868
Всъщност вие сте точно навреме. Бихте ли се присъединили към мен?

311
00:24:56,493 --> 00:24:57,757
Бих искал това.

312
00:25:03,446 --> 00:25:07,666
Хей, знаеше ли, че истинското име на Whitey е Brian?

313
00:25:08,376 --> 00:25:09,493
Брайън Дърам?

314
00:25:09,647 --> 00:25:10,435
да!

315
00:25:10,768 --> 00:25:11,572
Кой знаеше?

316
00:25:12,111 --> 00:25:15,100
Ела тук, това е страхотно. Този сайт има целия му рекорд преди Tree Hill.

317
00:25:15,468 --> 00:25:16,374
Това е перфектно.

318
00:25:18,872 --> 00:25:20,650
Отивам да взема нещо за пиене, искаш ли нещо?

319
00:25:20,716 --> 00:25:21,790
Не, добре съм, благодаря.

320
00:25:31,730 --> 00:25:35,447
Това е толкова погрешно. Шмугвайки се зад Брук.

321
00:25:38,537 --> 00:25:39,747
Мислите ли, че това е част от него?

322
00:25:40,270 --> 00:25:41,171
Част от какво?

323
00:25:42,590 --> 00:25:46,704
нас. Знаете, че това е грешно.

324
00:25:47,263 --> 00:25:50,403
Някак си го кара да се чувства по-дълбоко.

325
00:25:51,560 --> 00:25:54,975
Лукас, Брук и аз сме най-добри приятели от началното училище.

326
00:25:55,326 --> 00:25:58,266
Винаги поставяме нашето приятелство пред момчетата.

327
00:25:59,485 --> 00:26:02,609
Наистина ли мислиш, че рискувам да загубя най-добрия си приятел заради любовна връзка?

328
00:26:02,655 --> 00:26:04,969
Защото аз не бих направил това.

329
00:26:07,021 --> 00:26:07,852
окей

330
00:26:10,498 --> 00:26:11,856
Виж, не искам да нараня Брук.

331
00:26:12,587 --> 00:26:15,229
И не искам да застава между вас двамата. но...

332
00:26:17,927 --> 00:26:19,341
трябва да съм с теб

333
00:26:38,649 --> 00:26:40,081
Искаш ли нещо за пиене, Кари?

334
00:26:41,853 --> 00:26:43,251
Каква е вашата селекция от червено вино?

335
00:26:44,454 --> 00:26:45,370
Отлично.

336
00:26:51,356 --> 00:26:52,365
Имате ли нужда от помощ?

337
00:26:52,666 --> 00:26:54,446
Не, просто търся тапа.

338
00:26:55,280 --> 00:26:57,455
Е, по-добре намери един или никога няма да ме напиеш.

339
00:27:08,170 --> 00:27:09,068
Дан?

340
00:27:11,908 --> 00:27:12,715
съжалявам

341
00:27:14,724 --> 00:27:16,388
Сигурен съм, че си страхотен човек, Кари.

342
00:27:17,862 --> 00:27:19,885
Но имам жена, която много обичам.

343
00:27:21,734 --> 00:27:24,473
Това е сладко, но и съвпадение.

344
00:27:25,210 --> 00:27:28,041
Откакто имам съпруг, когото много обичам.

345
00:27:30,561 --> 00:27:32,834
Но отново, съпрузите ни не са тук, нали?

346
00:27:37,544 --> 00:27:39,098
Or maybe one of them is.

347
00:27:43,432 --> 00:27:46,749
I guess I�ll go.

348
00:27:50,099 --> 00:27:51,127
Deb...

349
00:27:57,359 --> 00:27:58,814
Хей, тъкмо ще вземем майка ми.

350
00:28:00,324 --> 00:28:01,910
Какво става с теб и Пейтън?

351
00:28:02,871 --> 00:28:03,743
нищо

352
00:28:04,040 --> 00:28:05,515
Значи не сте били заедно наскоро?

353
00:28:05,592 --> 00:28:08,494
Не, защо? Какво говори с Пейтън?

354
00:28:08,588 --> 00:28:10,840
защо Опитваш ли се да разбереш каква лъжа да ми кажеш след това?

355
00:28:13,775 --> 00:28:16,011
- Исках да ти кажа, Хейлс.
- Какво да ми кажеш?

356
00:28:16,156 --> 00:28:18,213
- Че сме били� 
- Да, знам, че си бил

357
00:28:18,264 --> 00:28:22,063
защото те видях да я целуваш, което е наистина ужасен ход, като се има предвид, че имаш приятелка на име Брук.

358
00:28:22,135 --> 00:28:24,300
Не ми чете лекции, Хейли. знам това

359
00:28:24,358 --> 00:28:26,835
- Така че спри.
- Не мога. Сложно е.

360
00:28:26,911 --> 00:28:29,616
It�s not complicated, it�s simple. Наистина е просто.

361
00:28:29,693 --> 00:28:33,579
What you�re doing is wrong. И ако не можете да видите това, не харесвам човека, в който се превръщате.

362
00:28:33,645 --> 00:28:36,297
Okay, the person I�m becoming? What about the person you�re becoming?

363
00:28:36,358 --> 00:28:38,473
- Какво означава това?
- You know what it means, Haley.

364
00:28:39,544 --> 00:28:43,092
Нейтън ти каза няколко хубави неща, за да ми се отмъсти и ти си падна.

365
00:28:43,153 --> 00:28:46,542
Боже мой! If I hear that one more time. You know that I did that for you.

366
00:28:46,614 --> 00:28:47,837
- Ти го направи заради мен?!
- да

367
00:28:47,905 --> 00:28:50,218
Добре, това ли си казваш всеки път, когато го целуваш?

368
00:28:50,295 --> 00:28:53,874
Че го правиш за мен? Ти си този, който лъже.

369
00:28:53,942 --> 00:28:56,412
Добре, ако търсиш предателство, погледни към себе си.

370
00:28:56,582 --> 00:28:59,885
Знаеш ли какво, Люк? Следващият път, когато ме видиш, не ми говори.

371
00:28:59,957 --> 00:29:00,674
Добре!

372
00:29:00,848 --> 00:29:01,483
Добре!

373
00:29:06,187 --> 00:29:11,833
Беше напълно невинно. Тя има къща на плажа. Имах допълнителна пържола.

374
00:29:12,266 --> 00:29:14,043
И бутилка вино.

375
00:29:15,978 --> 00:29:17,735
Деб, бях самотен за някаква компания.

376
00:29:20,699 --> 00:29:25,978
И аз съм самотен, Дан. Но не се забавлявам с момчето на басейна.

377
00:29:26,213 --> 00:29:29,561
Разговор, Деб. Помниш ли? Както имахме?

378
00:29:29,639 --> 00:29:33,995
Добре, значи вината е моя? Моите недостатъци като събеседник

379
00:29:34,052 --> 00:29:36,765
са те карали да вечеряш с курви на плажа.

380
00:29:39,218 --> 00:29:40,128
Гладен ли си

381
00:29:42,516 --> 00:29:45,521
О, Деб, моля те. Деб. Деб, не тръгвай.

382
00:29:45,926 --> 00:29:49,003
Деб, почакай. Вижте. Вижте това

383
00:29:53,647 --> 00:29:55,161
Тези двама души бяха щастливи.

384
00:29:56,011 --> 00:29:57,214
Те се обичаха.

385
00:29:59,642 --> 00:30:02,176
Ураганът тази есен отми половината плаж.

386
00:30:04,393 --> 00:30:05,345
да

387
00:30:07,349 --> 00:30:09,288
И взе тези хора със себе си.

388
00:30:14,149 --> 00:30:15,437
Деб, не тръгвай.

389
00:30:23,146 --> 00:30:24,228
аз те обичам

390
00:30:38,237 --> 00:30:39,537
Значи просто ще се откажеш, а?

391
00:30:40,901 --> 00:30:42,829
Спечелете 500 игри и си тръгнете?

392
00:30:45,185 --> 00:30:46,772
Направих малко проучване в библиотеката.

393
00:30:47,397 --> 00:30:48,773
Бяхте ли в библиотеката?

394
00:30:51,303 --> 00:30:53,575
Температурата трябва да е паднала в ада.

395
00:30:56,899 --> 00:31:02,095
Обещах на Камила да спечеля 500 игри, след което да си тръгна.

396
00:31:03,591 --> 00:31:05,394
Щяхме да остареем заедно.

397
00:31:05,563 --> 00:31:06,914
Вече си стар, треньоре.

398
00:31:07,999 --> 00:31:09,750
Освен това кой ще ми крещи, а?

399
00:31:10,538 --> 00:31:13,872
Не бива да ти крещя, Нейтън, трябва да учиш неща.

400
00:31:13,934 --> 00:31:16,520
Да, но какво забавление би било това? Обичаш да ми крещиш.

401
00:31:16,585 --> 00:31:17,993
- Аз не!
- Да, имаш.

402
00:31:18,055 --> 00:31:20,057
Ти обичаш да ми крещиш и аз обичам да те карам да крещиш.

403
00:31:20,119 --> 00:31:22,730
Е, ако слушаше от време на време, тъпако!

404
00:31:26,867 --> 00:31:29,503
Знаете, че не много треньори печелят 500 мача.

405
00:31:29,673 --> 00:31:33,697
Не, много гимназиални треньори печелят 500 игри, знаете ли защо?

406
00:31:33,756 --> 00:31:36,077
Защото преминават на следващото ниво.

407
00:31:36,128 --> 00:31:42,831
Към застланите с килими съблекални и климатизираните автобуси и игрите, които имат значение.

408
00:31:44,704 --> 00:31:48,119
Това са куп глупости, треньоре. И вие го знаете.

409
00:31:48,730 --> 00:31:50,363
Това са важните игри.

410
00:31:51,202 --> 00:31:54,050
Те имат значение за децата, които просто се опитват да разберат себе си.

411
00:31:55,017 --> 00:31:56,374
Разберете кои ще бъдат те.

412
00:31:57,761 --> 00:32:02,712
Вижте, онзи ден ме попитахте дали сте направили разлика.

413
00:32:04,279 --> 00:32:05,217
Е, имаш.

414
00:32:08,324 --> 00:32:09,290
Поне при мен.

415
00:32:15,072 --> 00:32:15,856
син

416
00:32:19,696 --> 00:32:23,771
В един момент трябва да го направите сами.

417
00:32:24,672 --> 00:32:25,932
Да, в някакъв момент.

418
00:32:27,928 --> 00:32:30,356
И двамата знаем, че имам да извървя дълъг път, треньоре.

419
00:32:34,790 --> 00:32:36,177
Просто не се отказвай от мен.

420
00:32:51,563 --> 00:32:54,139
Здравейте, Деб, оставете съобщение и аз ще се свържа с вас.

421
00:32:55,965 --> 00:33:00,829
Деб, аз съм. Идвам да те видя.

422
00:33:34,975 --> 00:33:38,402
Сякаш всички те съдят. Не можете да се скриете повече тук.

423
00:33:40,316 --> 00:33:41,867
Е, Лукас трябва да е тук скоро.

424
00:33:46,403 --> 00:33:47,796
Брук, ти си моята най-добра приятелка.

425
00:33:51,123 --> 00:33:52,849
- Така�
- Не, сериозно го правя.

426
00:33:53,997 --> 00:33:55,742
Ти си най-добрият ми приятел, знаеш това, нали?

427
00:33:56,750 --> 00:34:01,057
Да, луд. На какви лекарства си и мога ли да взема?

428
00:34:03,509 --> 00:34:04,963
Трябва да ти кажа нещо....

429
00:34:06,023 --> 00:34:06,863
какво не е наред

430
00:34:07,866 --> 00:34:09,781
Имах малко несъгласие с Лукас.

431
00:34:10,656 --> 00:34:12,124
- За мен?
- Не...

432
00:34:13,553 --> 00:34:16,945
само по начина, по който се държи, той наистина ме разочарова.

433
00:34:19,389 --> 00:34:20,298
какво?

434
00:34:20,986 --> 00:34:23,954
Нищо, просто е някак иронично.

435
00:34:24,902 --> 00:34:25,940
Какво е иронично?

436
00:34:26,084 --> 00:34:27,343
Лукас, като си глупак.

437
00:34:28,794 --> 00:34:31,868
Как е това? как е това иронично?

438
00:34:32,156 --> 00:34:34,409
Е, защото това беше моята роля, нали?

439
00:34:34,686 --> 00:34:37,359
Искам да кажа, че цялото това нещо започна, защото просто се опитвах да се забъркам с Лукас.

440
00:34:37,865 --> 00:34:39,652
Просто е някак странно, това е всичко.

441
00:35:03,455 --> 00:35:06,828
- Трябва да се прибера.
- Не. Не.

442
00:35:07,704 --> 00:35:10,219
- Деб� 
- Недей, Дан.

443
00:35:11,012 --> 00:35:12,707
Вече нищо не можеш да кажеш.

444
00:35:15,529 --> 00:35:16,926
Искам развод.

445
00:35:23,899 --> 00:35:25,240
Значи се вълнуваш да видиш майка си?

446
00:35:26,890 --> 00:35:27,770
да

447
00:35:28,363 --> 00:35:31,044
Сякаш вчера я целувах за довиждане на летището.

448
00:35:31,109 --> 00:35:32,604
Чакай, ти целуваше майка ми?

449
00:35:32,695 --> 00:35:34,063
Да, сбогувам се.

450
00:35:34,789 --> 00:35:39,219
Добре, Кийт, можеш ли да ми направиш услуга и да ограничиш PDA до минимум.

451
00:35:43,432 --> 00:35:46,767
Мислите ли, че бихте могли да скриете тази татуировка за известно време?

452
00:35:47,267 --> 00:35:49,884
Като, да речем, остатъка от живота си.

453
00:35:58,225 --> 00:36:02,111
Слушай, Люк, знам, че не винаги вървеше гладко между нас, но...

454
00:36:02,447 --> 00:36:05,802
каквито майка ти иска да бъдем, просто искам да знаеш това� 

455
00:36:05,854 --> 00:36:06,904
И аз те обичам, Кийт.

456
00:36:31,357 --> 00:36:32,446
Кийт!

457
00:36:34,559 --> 00:36:36,824
Спокойно, лесно Кийт, разбрах те. хайде

458
00:36:37,621 --> 00:36:38,903
Лукас. Вземете Лукас!

459
00:37:07,440 --> 00:37:08,482
Дан. Люк добре ли е?

460
00:37:09,111 --> 00:37:10,699
Той ще се оправи, Кийт.

461
00:37:44,229 --> 00:37:45,607
Имам нужда от лекар.

462
00:37:46,668 --> 00:37:48,280
Брат ми е в колата, има нужда от помощ.

463
00:37:48,373 --> 00:37:49,703
- Какво стана?
- Автомобилна катастрофа.

464
00:37:50,112 --> 00:37:52,749
Той беше от страната на пътника. Nearest point of impact.

465
00:37:52,893 --> 00:37:55,260
Настройте за гръдна тръба. Пресечете във времето за 4 единици.

466
00:37:55,412 --> 00:37:56,943
- He�s a minor?
- да

467
00:37:57,081 --> 00:37:59,421
- Ще има нужда от операция.
- Направи каквото трябва, док.

468
00:37:59,513 --> 00:38:00,652
Вие сте негов законен настойник?

469
00:38:03,911 --> 00:38:04,870
He�s my son.

470
00:38:26,195 --> 00:38:29,011
Е, имаш сътресение и ще трябва да затворя това.

471
00:38:30,342 --> 00:38:31,703
Но ще се оправиш.

472
00:38:32,456 --> 00:38:35,144
И така, колко изпихте днес?

473
00:39:11,702 --> 00:39:15,629
Paging Karen Roe. Карън Роу до най-близкия бял безплатен телефон.

474
00:39:24,680 --> 00:39:25,960
This is Karen Roe.
