1
00:01:45,683 --> 00:01:46,718
Истината е трудна.

2
00:01:47,380 --> 00:01:50,471
Но Враждебността остава навън. Кой би искал да започне?

3
00:01:50,560 --> 00:01:53,314
Е, ти си този с всички отговори, докторе, защо не ни кажеш?

4
00:01:53,457 --> 00:01:56,011
- Враждебността остава навън, Дан.
- Нещата просто излязоха извън контрол,

5
00:01:56,118 --> 00:01:57,886
- така че решихме, че можем да използваме малко� 
- Не, ти си помисли.

6
00:01:57,967 --> 00:02:01,838
- � обективност.
- Определете „излезе извън контрол“. Нейтън?

7
00:02:02,147 --> 00:02:02,939
Пас.

8
00:02:05,924 --> 00:02:09,984
Достигнахме критичната точка преди две седмици, когато синът ми� 

9
00:02:10,082 --> 00:02:13,061
- Чуваш ли това? �Синът ми�.
- Деб говори сега, Дан.

10
00:02:13,134 --> 00:02:18,494
Когато синът ни рухна на баскетболното игрище, след като взе лекарства, за да подобри представянето си.

11
00:02:18,560 --> 00:02:20,112
Детето направи грешка, то го знае.

12
00:02:20,174 --> 00:02:23,911
Баща му го тормози относно спорта, откакто беше достатъчно голям, за да държи топка.

13
00:02:24,423 --> 00:02:25,492
Вярно ли е, Нейтън?

14
00:02:25,560 --> 00:02:29,660
Майка му толкова бързо ме обвини, но доскоро работата винаги беше на първо място.

15
00:02:29,729 --> 00:02:32,374
Да, но промених поведението си, Дан, ти не си.

16
00:02:32,656 --> 00:02:36,178
Изглежда не можете да се освободите от тази нездравословна мания, която имате по баскетбола,

17
00:02:36,235 --> 00:02:38,810
- и как Нейтън го играе.
- Обвинява ме за недостатъците си като майка.

18
00:02:38,869 --> 00:02:41,734
Добре, мисля, че извадихме някои неща наяве.

19
00:02:42,752 --> 00:02:46,290
Нейтън, мислиш ли, че баскетболът е част от семейния ти проблем?

20
00:02:47,284 --> 00:02:49,414
- Част от.
- Но все още обичате да играете?

21
00:02:49,895 --> 00:02:50,899
Вече не знам.

22
00:02:52,595 --> 00:02:54,031
Страхотен, хубав пробив чрез Нейт.

23
00:02:54,811 --> 00:02:55,599
Благодаря, док.

24
00:02:57,550 --> 00:02:59,797
- Дан.
- Бързай! Няма начин това да помогне.

25
00:03:02,972 --> 00:03:07,252
Прав си, Дан, нямаме нужда от психиатър, за да идентифицираме този семеен проблем, ти просто го направи очевидно.

26
00:03:07,339 --> 00:03:08,692
Аз не съм единственият му родител, Деб.

27
00:03:09,316 --> 00:03:13,012
- Хей, защо не яздиш със стареца си, Нейтън.
- Престани, Дан. Хайде, Нейтън, да вървим.

28
00:03:13,115 --> 00:03:15,741
Оставете детето да реши само. Какво ще кажеш, синко?

29
00:03:18,335 --> 00:03:19,172
Нейт?

30
00:03:21,845 --> 00:03:22,691
Нейтън!

31
00:03:24,745 --> 00:03:27,835
Ето го. Това е писателят, за когото говорех.

32
00:03:28,852 --> 00:03:30,437
Съмърсет Моъм?

33
00:03:30,887 --> 00:03:32,213
Ами това е, "Моъм".

34
00:03:32,835 --> 00:03:35,229
- Човешко робство.
- Робство!

35
00:03:36,698 --> 00:03:37,962
Да, не е така.

36
00:03:39,474 --> 00:03:42,561
И така, ти си добър. Свършихме ли тук?

37
00:03:43,764 --> 00:03:48,447
Е, просто си помислих, че това е по-добра възможност да прекараме известно време,

38
00:03:48,617 --> 00:03:49,626
нали разбирате, излизайте един с друг.

39
00:03:49,724 --> 00:03:55,274
И е така, но можем ли да го направим някъде, където мирише малко по-малко фънки?

40
00:03:55,878 --> 00:03:59,042
Хаха, това е миризмата на стари книги.

41
00:03:59,236 --> 00:04:02,928
Както казах! Хайде, мой ред е. Моля?

42
00:04:06,194 --> 00:04:07,448
Просто го пазете законно.

43
00:04:26,260 --> 00:04:30,586
Чакай, сигурен ли си, че родителите ти няма да се приберат?

44
00:04:31,677 --> 00:04:32,347
Те можеха.

45
00:04:33,551 --> 00:04:35,778
Но това не е тяхното джакузи.

46
00:04:38,461 --> 00:04:40,883
Брук чия е тази къща?

47
00:04:41,810 --> 00:04:42,623
аз не знам!

48
00:04:43,584 --> 00:04:44,498
има ли значение

49
00:05:04,774 --> 00:05:05,591
Ето го.

50
00:05:07,538 --> 00:05:09,801
Уау, за специалната диета, която изглежда адски вкусно.

51
00:05:11,091 --> 00:05:13,195
о! съжалявам

52
00:05:17,825 --> 00:05:19,958
Нещата се получиха доста добре, а?

53
00:05:20,926 --> 00:05:23,005
Кафенето на Карън остава отворено,

54
00:05:23,604 --> 00:05:25,775
и мога да видя малко повече от снаха си.

55
00:05:26,937 --> 00:05:28,151
И така, как се справяте с нещата?

56
00:05:29,744 --> 00:05:34,566
Вчера имахме първата си консултация.

57
00:05:34,648 --> 00:05:38,853
Дан и консултиране. Това е нещо като Hannibal Lector в салатен бар.

58
00:05:41,234 --> 00:05:43,706
Е, ако смятате, че ще помогне, ще се радвам да говоря с Нейтън.

59
00:05:44,213 --> 00:05:45,262
Мисля, че той би харесал това.

60
00:05:51,102 --> 00:05:54,893
Знам, че харесваш жените ми, Кийт, но хайде! Деб все още е моя жена.

61
00:05:55,057 --> 00:05:56,640
Няма да е за дълго, ако продължаваш така.

62
00:06:03,822 --> 00:06:05,610
Водя Нейтън на вечеря тази вечер.

63
00:06:06,142 --> 00:06:07,162
Имате ли проблем с това?

64
00:06:07,468 --> 00:06:10,693
- да Той има нужда от почивка от теб.
- Не можете да ми попречите да виждам собствения си син.

65
00:06:10,760 --> 00:06:15,450
О, всъщност мога. Като ти кажа хубаво или се обадя на адвокат. Вашият избор.

66
00:06:17,872 --> 00:06:19,331
Кажи му, че ще го взема в 7.

67
00:06:24,436 --> 00:06:27,109
Кажи на Нейтън да дойде да ме види. Ще направя каквото мога.

68
00:06:39,961 --> 00:06:40,662
Пейтън?

69
00:06:52,000 --> 00:06:52,889
Пейтън!

70
00:07:06,226 --> 00:07:08,759
- Къде е Пейтън?
- Обличането за училище е мое предположение.

71
00:07:09,164 --> 00:07:09,984
кой си ти

72
00:07:11,197 --> 00:07:15,421
Аз съм човекът, който се кани да вземе това гребло от теб и да ти набие мършавия задник.

73
00:07:17,463 --> 00:07:18,924
Аз съм нейният баща. кой си ти

74
00:07:19,016 --> 00:07:21,816
о съжалявам

75
00:07:23,470 --> 00:07:25,559
Входната врата беше отворена и си помислих� 

76
00:07:27,162 --> 00:07:27,903
Аз съм Лукас.

77
00:07:28,395 --> 00:07:29,220
Лари Сойер.

78
00:07:29,675 --> 00:07:30,792
Хей, татко, знаеш ли къде ми� 

79
00:07:32,384 --> 00:07:33,331
какво правиш тук

80
00:07:33,531 --> 00:07:35,911
О, той се опитва да ме заблуди до смърт.

81
00:07:36,366 --> 00:07:36,992
Какво?!

82
00:07:38,942 --> 00:07:40,939
Мислех, че си� 

83
00:07:42,777 --> 00:07:43,499
нищо съществено.

84
00:07:45,205 --> 00:07:46,238
Ще отида да върна това.

85
00:07:51,108 --> 00:07:53,002
- И така, кой е човекът?
- Кой тип?

86
00:07:53,177 --> 00:07:54,568
Този, който те кара да се усмихваш.

87
00:07:55,148 --> 00:07:56,442
Това щеше да е баща ми.

88
00:07:56,734 --> 00:07:59,525
О, аз също бих се усмихвал, но по съвсем различни причини.

89
00:08:00,150 --> 00:08:03,580
Пич, това е баща ми! Не ми се нахвърляй. Има линия!

90
00:08:04,281 --> 00:08:08,752
Говорейки за това, наистина не искам да пресичам, така че ми кажете дали това е напълно неуместно да питам.

91
00:08:08,910 --> 00:08:10,180
Кога това ви е спирало?

92
00:08:10,524 --> 00:08:12,551
Трябва да се свържа повече с Лукас.

93
00:08:12,633 --> 00:08:14,046
Мислех, че вие ​​вече правите това.

94
00:08:14,603 --> 00:08:18,756
Искам да кажа, че с любовта е страхотно и всичко, но не стига само дотук.

95
00:08:19,447 --> 00:08:20,641
Можете ли да помогнете на момиче?

96
00:08:22,617 --> 00:08:24,490
да знаеш какво

97
00:08:28,534 --> 00:08:29,487
Дай му това.

98
00:08:30,741 --> 00:08:31,499
Травис.

99
00:08:31,658 --> 00:08:37,563
Да, кажи му, че песни 8 и 11 те карат да мислиш за него.

100
00:08:37,832 --> 00:08:41,110
страхотно Чакай, да ме накара да мисля за него или теб?

101
00:08:41,304 --> 00:08:42,247
Просто приятели.

102
00:08:42,555 --> 00:08:45,632
Знам, съжалявам. Ти си богиня.

103
00:08:51,176 --> 00:08:52,519
Завършихте ли "Малкият принц"?

104
00:08:53,194 --> 00:08:56,429
Не, току-що взех филма под наем. Тази книга е глупава.

105
00:08:57,361 --> 00:09:00,259
Нейтън, няма да преминеш френския, ако продължаваш да наемаш филми.

106
00:09:00,316 --> 00:09:02,615
Е, не е като да имам много време просто да седя и да чета.

107
00:09:04,483 --> 00:09:07,202
И така, ще ми кажеш ли някога как мина?

108
00:09:10,499 --> 00:09:13,607
Терапевтът ме попита дали наистина искам да играя баскетбол или не.

109
00:09:13,914 --> 00:09:14,984
Леле, какво каза?

110
00:09:15,891 --> 00:09:17,206
Не знаех какво да кажа.

111
00:09:18,322 --> 00:09:19,885
Никой никога не ми е задавал този въпрос.

112
00:09:20,130 --> 00:09:21,369
Уау, това е наистина голямо.

113
00:09:21,445 --> 00:09:23,735
Последните няколко седмици без него,

114
00:09:25,010 --> 00:09:29,276
Искам да кажа, че ако не играех, може би наистина имах живот.

115
00:09:29,443 --> 00:09:31,216
- Какво бихте направили?
- Не знам.

116
00:09:32,306 --> 00:09:34,339
Все пак поне ще имам малко време да го разбера.

117
00:09:35,747 --> 00:09:39,617
Освен това, сигурен съм, че можем да намерим много по-добри неща, които да правим с времето си, нали?

118
00:09:39,750 --> 00:09:40,487
мислиш ли

119
00:09:44,044 --> 00:09:45,649
Мисля, че си наистина смел.

120
00:09:46,196 --> 00:09:47,973
Да обмислиш възстановяването на това, което си.

121
00:09:49,780 --> 00:09:50,885
Не знам дали бих могъл да направя това.

122
00:09:51,705 --> 00:09:52,207
Бихте могли.

123
00:09:58,003 --> 00:09:59,969
- Е, трябва да тръгвам.
- О, да.

124
00:10:02,607 --> 00:10:05,698
Хей, тренировките започват отново днес, нали?

125
00:10:07,071 --> 00:10:10,921
Да, просто не съм сигурен дали го правя.

126
00:10:13,837 --> 00:10:14,639
ще се видим

127
00:10:26,849 --> 00:10:30,142
Цялата работа и никаква Брук правят Люк скучно момче.

128
00:10:30,761 --> 00:10:32,435
- Ей
- Взех ти нещо.

129
00:10:33,583 --> 00:10:35,072
Но аз нямам нищо за теб.

130
00:10:35,462 --> 00:10:36,598
И все пак го правиш.

131
00:10:38,574 --> 00:10:42,394
Има няколко песни, които ме накараха да се сетя за теб. Разбира се, повечето неща го правят.

132
00:10:42,690 --> 00:10:43,734
Не знаех, че харесваш Травис.

133
00:10:43,808 --> 00:10:46,361
Шегуваш ли се, аз обичам Травис. Той е най-добрият.

134
00:10:47,018 --> 00:10:48,010
СЗО?

135
00:10:48,298 --> 00:10:51,759
Травис човек. Не сме ли в същия разговор?

136
00:10:53,785 --> 00:10:56,439
Вижте песни 8 и 13. Ще ги харесате.

137
00:10:58,111 --> 00:10:58,983
чао

138
00:11:07,066 --> 00:11:08,363
Мислех, че може да си го поискаш обратно.

139
00:11:09,265 --> 00:11:10,171
Вече го имам.

140
00:11:10,990 --> 00:11:11,763
И аз също.

141
00:11:14,618 --> 00:11:17,528
Песни 8 и 11? Напълно ти.

142
00:11:18,357 --> 00:11:21,578
Е, какво правиш? Някакво нещо със серано за Брук?

143
00:11:22,521 --> 00:11:24,682
- Защо да го правя?
- Ами първо те попитах

144
00:11:25,669 --> 00:11:30,938
Виж, не подценявай Брук. Тя е пълна с изненади. Това е само част от нейния чар.

145
00:11:32,616 --> 00:11:34,548
Тя ми каза да слушам песен 13.

146
00:11:35,996 --> 00:11:38,147
Има само 12 песни.

147
00:11:38,648 --> 00:11:39,724
Честна грешка.

148
00:11:41,008 --> 00:11:42,918
Да, предполагам.

149
00:11:44,496 --> 00:11:51,244
Както и да е, съжалявам за тази сутрин с баща ти. Нямах представа, че е там.

150
00:11:51,817 --> 00:11:53,271
Това е защото той обикновено не е такъв.

151
00:11:54,341 --> 00:11:55,786
Мислех, че си доволен от настройката си.

152
00:11:57,870 --> 00:11:59,067
Това му казвам.

153
00:11:59,620 --> 00:12:03,998
Измислям си неща в имейлите, които му изпращам, за това колко съм щастлива сама,

154
00:12:04,162 --> 00:12:07,399
и колко отговорен съм, дори когато не съм.

155
00:12:08,662 --> 00:12:10,849
Той обича работата си, разбирате ли?

156
00:12:11,192 --> 00:12:16,122
И след като майка ми почина, просто не е честно да искам от него да се откаже от това.

157
00:12:18,468 --> 00:12:20,019
Но ми липсва, когато го няма.

158
00:12:24,125 --> 00:12:24,944
Казваш ли му това?

159
00:12:26,285 --> 00:12:30,786
Той се тревожи. Просто е по-добре да не го правите.

160
00:12:34,586 --> 00:12:37,909
Така че слушайте, нямам много време за спокойствие тези дни.

161
00:12:39,004 --> 00:12:40,729
Имаш ли нещо против да седя и да чета, докато ти рисуваш?

162
00:12:41,591 --> 00:12:43,438
Стига да не изиграете частите.

163
00:12:45,383 --> 00:12:46,310
добре

164
00:13:13,462 --> 00:13:14,966
Майка ми каза, че искаш да ме видиш.

165
00:13:16,386 --> 00:13:17,010
да

166
00:13:20,046 --> 00:13:21,356
Дай ми тази тресчотка, би ли?

167
00:13:27,838 --> 00:13:28,901
Е, как издържаш?

168
00:13:28,968 --> 00:13:30,479
защо Ще го докладваш ли на майка ми?

169
00:13:32,808 --> 00:13:34,100
Не е така, Нейт.

170
00:13:35,480 --> 00:13:37,479
Виж, познавам те и не сме говорили много.

171
00:13:37,801 --> 00:13:43,248
И съжалявам за това. Но това просто пада от баща ти и мен.

172
00:13:44,476 --> 00:13:48,220
Знам, че преминаваш през трудни моменти, така че ако имаш нужда от нещо...

173
00:13:51,129 --> 00:13:53,115
Е, нека те попитам нещо.

174
00:13:54,577 --> 00:13:56,120
Играл си баскетбол в гимназията, нали?

175
00:13:56,556 --> 00:13:58,481
- Само за малко.
- Не ти хареса?

176
00:13:59,091 --> 00:14:03,580
какво ме шегуваш Хареса ми! Но тогава нямаше натиск.

177
00:14:04,318 --> 00:14:06,708
И тогава вече не го обичах толкова много.

178
00:14:07,169 --> 00:14:11,474
Баща ти се появи и направи всичко състезание.

179
00:14:12,909 --> 00:14:14,229
Значи тогава просто си тръгна?

180
00:14:14,747 --> 00:14:16,406
Само погледна назад към мажоретките.

181
00:14:18,536 --> 00:14:21,777
Това е просто игра, Нейт. Не живот.

182
00:14:24,547 --> 00:14:28,843
Хей духовно момиче. Това нещо с мажоретките винаги ме отблъсква.

183
00:14:29,197 --> 00:14:29,892
какво?

184
00:14:30,116 --> 00:14:32,774
Просто колкото повече те опознавам, толкова по-трудно ми е да се замисля.

185
00:14:33,307 --> 00:14:37,390
Майка ми обичаше да се радваше и Брук и аз сме се радвали заедно завинаги, така че това е нещо като наше нещо.

186
00:14:37,497 --> 00:14:38,683
- О, страхотно.
- Какво има?

187
00:14:39,491 --> 00:14:45,482
И така, имам нужда от съвет. Относно Нейтън. Не знам дали преминава границата.

188
00:14:45,908 --> 00:14:47,484
Добре, не беше смешно това, което исках, но...

189
00:14:47,710 --> 00:14:50,219
Бях кралицата на дисфункцията на гаджето и сега предполагам

190
00:14:50,280 --> 00:14:53,987
Всеки получава съвети за връзка, това е малко странно, нали?

191
00:14:54,064 --> 00:14:55,615
Ако е твърде странно тогава�

192
00:14:55,697 --> 00:14:59,205
Не готино е. какво става

193
00:14:59,466 --> 00:15:03,613
Е, хм, Нейтън говори за напускане на отбора.

194
00:15:03,711 --> 00:15:06,356
И аз просто, не знам какво да кажа.

195
00:15:06,444 --> 00:15:10,453
Да, виж, никога не можах да намеря думите, за да премина през тази голяма стена, която той издигна

196
00:15:10,530 --> 00:15:12,819
така че наистина не мога да ти помогна много.

197
00:15:13,857 --> 00:15:16,429
Но ти си толкова по-добре с него, отколкото аз някога съм бил.

198
00:15:17,304 --> 00:15:19,439
Той е късметлия, че те има.

199
00:15:19,976 --> 00:15:20,544
благодаря

200
00:15:21,861 --> 00:15:23,412
Не искам да те пазя от твоята практика.

201
00:15:23,601 --> 00:15:24,974
Хм. Давай Ravens.

202
00:15:26,137 --> 00:15:30,232
Хей, хм, нямах предвид нищо за майка ти.

203
00:15:32,034 --> 00:15:32,757
Готино е.

204
00:15:33,498 --> 00:15:34,148
окей

205
00:15:38,265 --> 00:15:40,063
Можеше да ми кажеш, че Травис е група.

206
00:15:40,200 --> 00:15:42,003
Не е като някаква голяма тайна.

207
00:15:42,802 --> 00:15:46,596
Лукас ми хвърли най-странния поглед, когато казах това. Чувствах се толкова глупаво.

208
00:15:46,658 --> 00:15:49,856
Ти не си глупав. Вие просто не харесвате едни и същи неща.

209
00:15:49,924 --> 00:15:55,172
Вижте, това е проблемът. Той говори за изкуство и книги, а аз нямам нищо.

210
00:16:00,407 --> 00:16:01,654
- Ей ти.
- Ей ти.

211
00:16:02,315 --> 00:16:02,991
И ти.

212
00:16:05,186 --> 00:16:06,784
Добре дошли отново, господа.

213
00:16:07,143 --> 00:16:10,972
Нека да видим колко сте омекнали всички след тази малка пауза.

214
00:16:11,868 --> 00:16:15,027
Самоубийства. Сега.

215
00:16:17,577 --> 00:16:20,490
По-добре да си баскетболна топка в това нещо, Ягелски.

216
00:16:20,730 --> 00:16:23,117
Хайде, Тренер. Или това, или ми липсва практиката.

217
00:16:23,701 --> 00:16:28,720
Добре, ще й намерим място с добра гледка, за да може да гледа как баща й повръща.

218
00:16:29,548 --> 00:16:30,848
Ще я взема, Джейк.

219
00:16:30,956 --> 00:16:31,673
да

220
00:16:37,884 --> 00:16:38,595
Благодаря, Пейтън.

221
00:16:38,882 --> 00:16:39,541
Радвам се.

222
00:16:40,592 --> 00:16:41,790
Добре, съберете се.

223
00:16:45,348 --> 00:16:46,178
Къде е Нейтън?

224
00:16:47,366 --> 00:16:50,167
Тим, ти си неговата приятелка, къде е той?

225
00:16:50,254 --> 00:16:52,480
Не знам, треньор. Днес беше на училище.

226
00:16:53,863 --> 00:16:54,610
добре

227
00:16:55,932 --> 00:16:58,569
Имам някои офанзивни комплекти, разработени тук.

228
00:16:59,255 --> 00:17:00,868
Подредете се при ниските стекове.

229
00:17:11,202 --> 00:17:12,593
Така че имах идея.

230
00:17:13,581 --> 00:17:14,364
окей

231
00:17:15,361 --> 00:17:17,677
Помниш ли, когато прочетох онази книга на Стайнбърг?

232
00:17:18,080 --> 00:17:18,792
Стайнбек.

233
00:17:18,926 --> 00:17:22,437
Да, този човек. И тогава направи нещо, което исках.

234
00:17:22,565 --> 00:17:25,500
О, да, да. Напиване, татуиране и приземяване?

235
00:17:25,572 --> 00:17:26,595
Но по забавен начин.

236
00:17:27,707 --> 00:17:29,166
Мисля, че трябва да опитаме това отново.

237
00:17:29,222 --> 00:17:31,342
Добре, може да искате първо да пуснете това от Кийт.

238
00:17:31,466 --> 00:17:37,101
Не точно това, просто искам да знам всичко за теб.

239
00:17:38,182 --> 00:17:42,720
И искам да знаеш… почти всичко за мен.

240
00:17:43,620 --> 00:17:45,381
- Какво става, Брук?
- Нищо.

241
00:17:46,062 --> 00:17:49,421
Аз просто... искам да те опозная по-добре, Люк.

242
00:17:50,357 --> 00:17:54,582
И така, какво ще кажете, следващия път, когато правите нещо, което обичате, да ме вземете със себе си,

243
00:17:55,063 --> 00:17:56,189
и тогава търгуваме.

244
00:17:57,077 --> 00:17:59,164
Зает ли си след тренировка утре?

245
00:17:59,405 --> 00:18:00,075
да

246
00:18:02,467 --> 00:18:03,685
Имам среща с теб.

247
00:18:12,006 --> 00:18:14,657
Наполовина с маслини. Ние се стремим да угодим.

248
00:18:14,733 --> 00:18:17,295
Е, ударихте в очите Тара.

249
00:18:20,858 --> 00:18:23,121
какво? Знаеш как обичам да се шегувам.

250
00:18:23,305 --> 00:18:24,811
Да, ти си известен с това.

251
00:18:26,101 --> 00:18:28,476
Татко, наистина ли мислиш, че това ще помогне за това, което се случва?

252
00:18:28,881 --> 00:18:33,600
Виж, знаеш, че мисля, че тези глупости с консултациите са смешни, но обещах на майка ти, че ще опитам отново.

253
00:18:34,389 --> 00:18:35,420
Ще се оправим.

254
00:18:35,777 --> 00:18:36,464
вярно

255
00:18:37,175 --> 00:18:38,543
Вие просто се фокусирате върху играта си.

256
00:18:39,720 --> 00:18:40,980
Уайти да те срита задника днес?

257
00:18:44,210 --> 00:18:45,343
Не отидох на тренировка.

258
00:18:49,372 --> 00:18:50,779
Какво става с теб, Нейт?

259
00:18:51,205 --> 00:18:54,496
Нищо, просто ми трябва малко време. окей

260
00:18:54,573 --> 00:18:56,908
Не, не е наред. Това е самоубийство в кариерата.

261
00:18:57,189 --> 00:18:59,356
- Татко, каза Кийт� 
- Кийт каза!

262
00:19:00,364 --> 00:19:05,069
Говорихте ли с Кийт? Приемате съвет от Кийт и в крайна сметка ще прекарате остатъка от живота си

263
00:19:05,126 --> 00:19:07,731
управляващ второкласен автосервиз. това ли искаш

264
00:19:10,890 --> 00:19:11,888
казах ти

265
00:19:13,622 --> 00:19:15,582
Не знам какво искам.

266
00:19:35,769 --> 00:19:36,873
Това е просто откачено.

267
00:19:36,965 --> 00:19:39,274
Откъде ще кажеш на Нейтън, че може да напусне отбора?

268
00:19:39,356 --> 00:19:40,826
Не му казах, че може да се откаже.

269
00:19:42,208 --> 00:19:44,768
Искаше да говорим, говорихме.

270
00:19:45,356 --> 00:19:46,688
Може би трябва да го опитате понякога.

271
00:19:46,750 --> 00:19:50,195
Значи ти го пренебрегваш през по-голямата част от живота му, аз съм извън къщата една седмица и ето те?

272
00:19:50,278 --> 00:19:51,757
Той ме изненада, Дан.

273
00:19:53,159 --> 00:19:54,624
Знаеш ли, Нейтън е добро дете.

274
00:19:54,834 --> 00:19:57,322
Толкова си го прецакал, че не знае какво иска.

275
00:19:57,369 --> 00:19:59,032
Деб вдигна ръката си по гърба ти, Кийт?

276
00:19:59,422 --> 00:20:02,177
Деб е най-доброто нещо, което Нейтън е подготвил за него в момента.

277
00:20:02,386 --> 00:20:05,161
- Тя се опитва да го спаси.
- Какво, по дяволите, мислиш, че се опитвам да направя?

278
00:20:05,980 --> 00:20:08,591
Опитвам се да разбера това през всичките тези години, Дани.

279
00:20:09,529 --> 00:20:12,125
Нямам нищо против да играеш на татко на едно от потомците ми,

280
00:20:12,195 --> 00:20:13,773
но остави добрия на мира, нали?

281
00:20:20,285 --> 00:20:22,918
Хей Пейтън. Липсват ли ви тези?

282
00:20:23,433 --> 00:20:26,752
Това са ключовете от шкафа с оборудването на отрядите.

283
00:20:26,936 --> 00:20:30,658
Вчера ги дадох на Джени да си играе с тях. Тя ги разклащаше като помпон.

284
00:20:31,303 --> 00:20:32,456
Може би тя ще бъде мажоретка.

285
00:20:32,723 --> 00:20:34,596
Или президент. Трябва да мислиш мащабно.

286
00:20:34,838 --> 00:20:37,611
Добре, никога не се знае. Каквото и да я прави щастлива.

287
00:20:38,620 --> 00:20:41,125
Знаеш ли, мисля, че е наистина невероятно колко си отдаден на нея.

288
00:20:43,162 --> 00:20:48,748
Е, наистина не е толкова трудно. Искам да кажа, че от момента, в който я видях, бях напълно пристрастен.

289
00:20:49,075 --> 00:20:54,191
Тя е просто толкова сладка. И мисля да я гледам как расте.

290
00:20:54,937 --> 00:20:56,864
Не можех да си представя да не съм там.

291
00:20:58,421 --> 00:21:00,468
Знаеш ли, обзалагам се, че си наистина страхотен баща.

292
00:21:01,484 --> 00:21:02,772
аз не знам

293
00:21:03,802 --> 00:21:05,067
Някои дни се чудя.

294
00:21:13,632 --> 00:21:14,584
Хей Нейтън.

295
00:21:15,091 --> 00:21:15,572
хей

296
00:21:16,677 --> 00:21:17,610
Липсваше ми на тренировката.

297
00:21:18,787 --> 00:21:21,623
Виж, човече, не е нужно да се държиш добре с мен, защото излизам с Хейли, става ли?

298
00:21:21,707 --> 00:21:25,126
аз не съм Екипът е гаден за ден без теб, човече.

299
00:21:25,418 --> 00:21:26,155
Питайте Whitey.

300
00:21:27,471 --> 00:21:28,715
Опитвам се да го избягвам.

301
00:21:30,323 --> 00:21:33,138
Това е страхотно. Направете каквото трябва.

302
00:21:33,625 --> 00:21:34,450
Обикновено правя.

303
00:21:35,377 --> 00:21:38,263
Халюцинирам ли? Току-що ли те видях да говориш с Лукас?

304
00:21:38,546 --> 00:21:40,313
Не, той се опитваше да говори с мен.

305
00:21:41,245 --> 00:21:43,247
Цялото нещо с хубавия човек е малко тънко.

306
00:21:44,496 --> 00:21:45,724
Искаш ли да ходиш на английски?

307
00:21:45,914 --> 00:21:49,549
Всъщност мисля, че ще се махна малко по-рано. Искаш ли да се присъединиш към мен?

308
00:21:50,143 --> 00:21:51,095
ти сериозно ли

309
00:21:51,250 --> 00:21:53,456
Да, защо не? Готов ли си?

310
00:21:54,707 --> 00:21:56,113
Не мога, Нейтън.

311
00:21:56,651 --> 00:22:00,532
добре Е, виж, трябва да се махам оттук, за да те хвана по-късно.

312
00:22:00,608 --> 00:22:01,300
окей

313
00:22:04,541 --> 00:22:08,232
знаеш какво Хвани ме сега.

314
00:22:15,400 --> 00:22:17,506
- Боже мой!
- Хубаво, а?

315
00:22:25,970 --> 00:22:28,364
И така, опитваме ли се да бъдем убити?

316
00:22:28,442 --> 00:22:31,206
Казах ти, баща ми е в Шарлът, всичко е наред.

317
00:22:32,178 --> 00:22:34,523
Никога не съм те виждал така.

318
00:22:36,542 --> 00:22:37,611
Сега имате.

319
00:22:44,705 --> 00:22:46,509
- Да влезем вътре.
- Добре.

320
00:22:49,256 --> 00:22:52,833
- Добре, 1...3...5...
- Добре.

321
00:22:53,084 --> 00:22:54,698
- Разбра ли?
- Да добре съм.

322
00:22:57,272 --> 00:22:59,315
О, спри да местиш кея.

323
00:23:04,876 --> 00:23:06,000
Приятно ми е да те познавам.

324
00:23:07,712 --> 00:23:10,902
Имате ли Mason Bowl следващата седмица и ето как тренирате?

325
00:23:10,973 --> 00:23:13,144
- Може ли да направим това по-късно?
- Може да няма по-късно за вас.

326
00:23:13,334 --> 00:23:15,372
- О, о, г-н Скот...
- На теб ли говорех?

327
00:23:15,434 --> 00:23:17,036
Качвай се в колата. Ще ви закарам и двамата у дома.

328
00:23:18,997 --> 00:23:22,002
Майка ти ще хареса това. Напиваш се на нейния часовник� 

329
00:23:33,246 --> 00:23:37,633
Има някаква интересна новина, за която трябва да говоря с вас.

330
00:23:39,806 --> 00:23:41,376
Защо интересното ме плаши?

331
00:23:41,449 --> 00:23:46,481
не, не Слушайте, компанията е наета да контролира някои наводнения.

332
00:23:46,850 --> 00:23:48,074
Искат аз да ги надзиравам.

333
00:23:48,996 --> 00:23:50,270
Колко дълго ще бъде този път?

334
00:23:50,375 --> 00:23:55,026
Е, виждайки, че е в Нова Зеландия, хм, 3 може би 4 месеца.

335
00:23:58,774 --> 00:24:00,244
И така, какъв е плюсът?

336
00:24:02,471 --> 00:24:05,532
Това са много пари, скъпа. Много повече, отколкото правя сега.

337
00:24:06,736 --> 00:24:11,288
Добре е да тръгнем за известно време. Може би дори да си позволи това училище по изкуства, за което говорите.

338
00:24:12,009 --> 00:24:13,427
Това ли е нещо, което искате?

339
00:24:14,370 --> 00:24:16,368
Искам да направя това само ако е правилно за нас.

340
00:24:20,841 --> 00:24:21,984
Трябва да го направиш, татко.

341
00:24:31,425 --> 00:24:32,510
какво ти стана

342
00:24:32,899 --> 00:24:34,230
И аз се радвам да те видя.

343
00:24:35,644 --> 00:24:36,928
Да, липсвахте ми в шести час.

344
00:24:38,240 --> 00:24:39,878
Да, малко пропуснах.

345
00:24:42,103 --> 00:24:44,429
Сега можеш да вдигнеш челюстта си от пода.

346
00:24:44,639 --> 00:24:45,946
Той те кара да бягаш от училище?

347
00:24:46,023 --> 00:24:48,008
Лукас, говори с мен, когато си махнеш татуировката.

348
00:24:49,891 --> 00:24:51,055
добре

349
00:24:55,996 --> 00:24:56,942
Лукас!

350
00:24:57,548 --> 00:24:58,213
какво правиш

351
00:24:58,362 --> 00:24:59,488
Грижа се за моето момиченце.

352
00:24:59,565 --> 00:25:02,688
Ти създаваш такива проблеми. Татко спри, хайде. Недей. Спрете.

353
00:25:03,631 --> 00:25:05,504
Хей, седни, Rake Boy.

354
00:25:05,646 --> 00:25:08,858
хей Никога няма да преживея това.

355
00:25:09,334 --> 00:25:10,393
Вероятно не.

356
00:25:11,187 --> 00:25:13,266
Всичко е наред, той може да бъде много по-лош.

357
00:25:14,588 --> 00:25:15,454
Какво имаш там?

358
00:25:17,152 --> 00:25:21,090
- Сега четеш ли Фокнър в училище?
- Не, просто обичам неговите неща.

359
00:25:54,724 --> 00:25:57,923
И така, какво направи снощи? Видях те с Пейтън.

360
00:25:58,359 --> 00:25:59,414
какво говориш

361
00:25:59,854 --> 00:26:01,328
Вие двамата просто изглеждахте доста приятелски настроени.

362
00:26:01,615 --> 00:26:03,862
Е, това е, защото сме приятели.

363
00:26:03,950 --> 00:26:04,845
И какво сме ние?

364
00:26:05,060 --> 00:26:07,534
Е, мислех, че се срещаме.

365
00:26:08,548 --> 00:26:10,530
Е, по-скоро изглеждаше, че излизаш с Пейтън.

366
00:26:11,621 --> 00:26:12,746
Колко объркано е това?

367
00:26:13,709 --> 00:26:14,481
Брук!

368
00:26:16,688 --> 00:26:17,498
За какво беше това?

369
00:26:17,656 --> 00:26:20,266
тя е луда. Тя ни видя заедно снощи.

370
00:26:20,743 --> 00:26:24,849
Ще говоря с нея. Обяснете й колко скучаех безкрайно

371
00:26:24,911 --> 00:26:27,211
слушам теб и баща ми да говорите за мъртви писатели цяла нощ.

372
00:26:29,367 --> 00:26:33,155
добре си Просто изглеждаше някак странен, когато баща ти ме повика.

373
00:26:33,913 --> 00:26:37,307
Току-що ми беше разказал за тази ужасна работа, която е поел в Нова Зеландия,

374
00:26:37,369 --> 00:26:39,319
така че той ще си отиде както винаги.

375
00:26:39,453 --> 00:26:40,845
Е, ти каза ли му да не го прави?

376
00:26:41,065 --> 00:26:42,044
Важно е за него.

377
00:26:42,151 --> 00:26:43,627
Да, но той не знае, че е важно за теб.

378
00:26:43,907 --> 00:26:47,783
Трябва да спреш да се преструваш, че всичко е наред, може да те изненада.

379
00:26:59,709 --> 00:27:02,287
о, хей Почти се отказах от теб.

380
00:27:03,210 --> 00:27:05,476
- Изгубих следите, съжалявам.
- Всичко е наред.

381
00:27:06,474 --> 00:27:07,971
Още ли си окачена?

382
00:27:08,057 --> 00:27:09,779
Не съм толкова лош, колкото панталоните на баща ти.

383
00:27:11,248 --> 00:27:12,370
Колко страхотно беше това?

384
00:27:12,783 --> 00:27:13,433
ужасно.

385
00:27:15,528 --> 00:27:17,802
Нека просто се захванем с малко геометрия, става ли?

386
00:27:18,615 --> 00:27:23,624
Или Bottle Rocket играе в този театър в центъра. Можем да вземем влака.

387
00:27:23,699 --> 00:27:24,550
ти сериозно ли

388
00:27:24,687 --> 00:27:26,505
Обещавам, че няма да те напия, става ли?

389
00:27:30,705 --> 00:27:33,064
Ние правим уравнения във влака.

390
00:27:33,378 --> 00:27:37,165
Добре, не е точно рискован бизнес, но винаги има пътуване обратно.

391
00:27:40,294 --> 00:27:41,319
Този мой ли е?

392
00:27:41,415 --> 00:27:46,479
Не. Аз. Това момиче, което познавам, пропусна поп тест по English Lit вчера.

393
00:27:46,575 --> 00:27:48,298
Хейли, имаш ли F?

394
00:27:48,399 --> 00:27:51,036
Г-н Кели каза, че мога да го компенсирам. Не е голяма работа.

395
00:27:52,572 --> 00:27:55,711
Шокиращо е, аз съм човек, знам. да вървим

396
00:28:05,502 --> 00:28:09,821
Хей, виж това. Нова уеб камера с възможност за двупосочен глас.

397
00:28:10,174 --> 00:28:13,052
Сладко, а? Без повече лов и кълване.

398
00:28:13,124 --> 00:28:16,498
Това е страхотно. Татко, аз просто�

399
00:28:16,687 --> 00:28:21,899
Хей, и тъй като пропуснах последния ти рожден ден, имам малка изненада за теб.

400
00:28:25,320 --> 00:28:27,438
Бръщолевихте за работата с масла.

401
00:28:28,981 --> 00:28:32,524
Уау, хм, те са твърде скъпи.

402
00:28:32,621 --> 00:28:34,741
Вече не, благодарение на Global Dredging.

403
00:28:35,524 --> 00:28:38,489
- Значи вече сте поели работата?
- Да, обадих се тази сутрин.

404
00:28:39,687 --> 00:28:41,632
Е, честито.

405
00:28:41,786 --> 00:28:45,278
Да, да, добре, ти и аз ще излезем и ще празнуваме, какво ще кажеш?

406
00:28:45,422 --> 00:28:48,718
- Добре.
- Остави ме да се преоблека. Ще бъда бърз.

407
00:28:54,852 --> 00:28:59,127
Знаеш ли, понякога се сдържаме, за да щадим чувствата си един на друг и нашите собствени.

408
00:28:59,501 --> 00:29:01,963
Така че може би е добре да имаме сесия без Нейтън.

409
00:29:02,128 --> 00:29:04,161
Задържането не е наш проблем.

410
00:29:04,396 --> 00:29:06,402
- Как се справя?
- Той е извън контрол.

411
00:29:06,497 --> 00:29:08,922
- Той бяга от училище.
- Тренировка по баскетбол.

412
00:29:09,015 --> 00:29:10,532
Вчера го хванахме да пие.

413
00:29:11,161 --> 00:29:12,810
Звучи сякаш иска вниманието ви.

414
00:29:12,891 --> 00:29:16,502
Преди беше добро дете. Работих усилено. Зает със спорт.

415
00:29:16,567 --> 00:29:18,886
Трябва да намери себе си извън спорта.

416
00:29:18,959 --> 00:29:21,098
Добре, вземете единственото сигурно нещо, което децата имат.

417
00:29:22,629 --> 00:29:24,120
Разкажи ми за баскетбола, Дан.

418
00:29:24,227 --> 00:29:26,305
Пъхаш топка през обръч.

419
00:29:27,017 --> 00:29:30,945
- Какво мислиш, че получава Нейтън от това?
- Той получава структура и дисциплина.

420
00:29:31,466 --> 00:29:33,566
И той разбира, че е най-добрият в нещо.

421
00:29:33,674 --> 00:29:38,475
Освен това можете да преживеете миналото си и да се почувствате добре със себе си.

422
00:29:38,553 --> 00:29:40,397
Добре, таймаут.

423
00:29:40,509 --> 00:29:43,719
Хм, нека поговорим за вас двамата за минута.

424
00:29:43,801 --> 00:29:46,883
Имам предвид извън Нейтън, нека проучим какво ви кара да работите като двойка.

425
00:29:47,062 --> 00:29:48,987
Искам да кажа, кои са Деб и Дан Скот?

426
00:29:56,868 --> 00:30:01,497
Е, закъсняхте, тренировката приключи преди около 5 часа.

427
00:30:03,339 --> 00:30:04,895
Минах покрай вас и видях колата ви.

428
00:30:06,391 --> 00:30:07,415
Никога ли не се прибираш вкъщи?

429
00:30:09,893 --> 00:30:12,443
Понякога си мисля, че това е моят дом.

430
00:30:14,958 --> 00:30:18,151
Е, това хит и бягане ли е или сядане?

431
00:30:19,406 --> 00:30:20,552
Седни, предполагам.

432
00:30:21,854 --> 00:30:22,483
добре

433
00:30:29,602 --> 00:30:31,305
Не знам какво ще правя, Тренер.

434
00:30:34,797 --> 00:30:40,203
Нейтън, никой не може да те накара да правиш нещо, което наистина не искаш.

435
00:30:40,639 --> 00:30:42,032
Под никой нямаш предвид баща ми.

436
00:30:44,070 --> 00:30:45,545
Нека ви задам един въпрос.

437
00:30:46,982 --> 00:30:50,070
- Да махнем баща ти от снимката.
- Иска ми се.

438
00:30:51,780 --> 00:30:55,559
Нека премахнем цялото блъскане, натиск,

439
00:30:55,620 --> 00:30:59,640
обучението, което трябва да направите, за да сте толкова добри, колкото сте.

440
00:31:00,934 --> 00:31:03,418
Сега си задайте един прост въпрос.

441
00:31:04,867 --> 00:31:06,915
Наистина ли обичате тази игра?

442
00:31:11,569 --> 00:31:12,460
Аз го правя.

443
00:31:16,182 --> 00:31:17,954
Просто мразя това, което прави на живота ми.

444
00:31:20,016 --> 00:31:22,182
Тогава може да сте намерили своя отговор.

445
00:31:37,621 --> 00:31:38,715
Искаш ли да знаеш какво мисля?

446
00:31:39,447 --> 00:31:40,682
Сигурен съм, че ще ми кажеш.

447
00:31:40,861 --> 00:31:43,221
Мисля, че той се опитва да има най-доброто от двата свята.

448
00:31:43,356 --> 00:31:44,374
СЗО? Лукас?

449
00:31:45,403 --> 00:31:51,904
Той те използва за някакво интелектуално емоционално нещо, а мен просто използва.

450
00:31:51,965 --> 00:31:53,431
Хайде, знаеш, че той не е такъв.

451
00:31:53,512 --> 00:31:54,843
Той е мъж, Пейтън.

452
00:31:55,319 --> 00:31:57,480
Искам да кажа, следвайте природната пътека и всички те са еднакви.

453
00:31:57,547 --> 00:32:01,004
Брук, можеш да имаш всеки мъж, който пожелаеш, а сега имаш Лукас,

454
00:32:01,065 --> 00:32:03,641
добре, може ли просто да седнете и да му се насладите?

455
00:32:03,758 --> 00:32:07,035
той те харесва! Харесвам те, нали?

456
00:32:07,328 --> 00:32:09,892
Така че вярвай му, вярвай ми,

457
00:32:10,861 --> 00:32:12,503
може би опитайте да се доверите на себе си, става ли?

458
00:32:55,703 --> 00:32:56,810
Счупен звънец?

459
00:32:58,459 --> 00:32:59,554
Тя никога не го чува.

460
00:33:00,535 --> 00:33:01,684
Тя винаги включва музиката си.

461
00:33:03,932 --> 00:33:06,692
Казвам си, че правя най-доброто за дъщеря си.

462
00:33:08,116 --> 00:33:09,928
Че трябва да има каквото поиска.

463
00:33:10,870 --> 00:33:12,641
Това, което мисля, че иска, си ти.

464
00:33:15,795 --> 00:33:17,234
Видяхте ли нейния комикс днес?

465
00:33:19,026 --> 00:33:20,066
Каква лента?

466
00:33:23,342 --> 00:33:27,592
Предполага се, че е анонимен. Нашата тайна, нали?

467
00:33:31,238 --> 00:33:32,032
да

468
00:33:40,135 --> 00:33:41,257
Хей Хейли, имаш ли секунда?

469
00:33:41,466 --> 00:33:42,901
Хей, планираш ли следващото ни пътуване?

470
00:33:43,351 --> 00:33:45,030
Всъщност мислех, че можем просто да поговорим.

471
00:33:45,329 --> 00:33:47,114
О, да, разбира се, какво има?

472
00:33:48,369 --> 00:33:49,680
Е, вижте.

473
00:33:51,207 --> 00:33:53,464
Хейли, много се забавлявах с теб напоследък.

474
00:33:54,236 --> 00:33:58,706
Но се опитвам да се извиня. За това, че те измъкна от час през последните няколко дни.

475
00:33:58,774 --> 00:34:00,371
О, Нейтън, забавлявах се.

476
00:34:00,508 --> 00:34:02,254
И получихте F на изпита си.

477
00:34:04,215 --> 00:34:08,619
Е, какво от това? Знаеш ли, аз правя своя избор и избирам да бъда с теб.

478
00:34:08,706 --> 00:34:09,622
Това е работата.

479
00:34:10,785 --> 00:34:14,317
Виж, аз също обичам да съм с теб, но истинската Хейли,

480
00:34:15,362 --> 00:34:20,087
този, по който бях напълно смазан, разбираш ли? Не искам да те видя да се променяш.

481
00:34:20,891 --> 00:34:21,747
аз те харесвам

482
00:34:23,816 --> 00:34:27,025
И ми харесва факта, че някой като теб вижда нещо в мен.

483
00:34:28,715 --> 00:34:30,457
Някой като мен или мен?

484
00:34:30,988 --> 00:34:32,412
Вече знаете отговора на това.

485
00:34:41,159 --> 00:34:42,140
Чакаш ли ме?

486
00:34:45,001 --> 00:34:46,937
Всъщност просто се мотая с баща ти.

487
00:34:47,101 --> 00:34:47,916
Боже, помогни ми.

488
00:34:49,553 --> 00:34:53,931
Слушай, вероятно трябва да говориш с Брук, тя е убедена, че не е достатъчно добра приятелка.

489
00:34:56,858 --> 00:34:59,661
Опа, прекъсвам ли?

490
00:35:00,546 --> 00:35:01,694
Всъщност тъкмо щях да...

491
00:35:03,045 --> 00:35:04,473
Моля, кажете ми, че това е пране.

492
00:35:04,616 --> 00:35:08,712
Колата ми е на път. Заминавам тази вечер.

493
00:35:09,383 --> 00:35:11,191
Казахте, че ще останете тук до сряда.

494
00:35:12,114 --> 00:35:14,913
Това беше преди да откажа работата.

495
00:35:15,139 --> 00:35:15,794
какво?

496
00:35:16,270 --> 00:35:18,599
Вместо това успяха да ми намерят 3-седмичен концерт.

497
00:35:18,682 --> 00:35:23,019
След това вземам само местни, за да можем отново да бъдем семейство.

498
00:35:23,792 --> 00:35:25,353
Татко, не се шегувай с мен

499
00:35:25,482 --> 00:35:26,531
Не е шега, скъпа.

500
00:35:30,807 --> 00:35:36,259
Пейтън, обичам това, което правя, но не толкова, колкото обичам теб.

501
00:35:37,631 --> 00:35:40,862
Бил си достатъчно сам, не повече.

502
00:35:42,633 --> 00:35:43,714
Обичам те, татко.

503
00:35:44,712 --> 00:35:45,587
Ти по-добре.

504
00:35:47,386 --> 00:35:49,935
Просто обещай да продължиш да говориш с мен, става ли?

505
00:35:50,032 --> 00:35:53,242
- Искам да знам какво се случва в тази хубава глава.
- Добре.

506
00:35:54,697 --> 00:35:57,789
- Г-н Сойер, вашето превозно средство е тук.
- О, трябва да тръгвам.

507
00:35:57,886 --> 00:35:58,490
окей

508
00:35:59,141 --> 00:36:02,351
Лукас, наглеждай това за мен, става ли?

509
00:36:02,965 --> 00:36:03,738
ще го направя

510
00:36:07,551 --> 00:36:09,222
Ще оставя светлината да свети за теб.

511
00:36:13,708 --> 00:36:17,655
О, между другото, харесвам твоя комикс.

512
00:36:31,653 --> 00:36:32,319
хей

513
00:36:32,815 --> 00:36:34,669
Кийт каза, че отново си бил при Пейтън.

514
00:36:36,675 --> 00:36:40,987
Всъщност бях с бащата на Пейтън, ако това има някакво значение.

515
00:36:42,770 --> 00:36:43,511
Каквото и да е.

516
00:36:44,924 --> 00:36:46,024
Люк, може ли да поговорим?

517
00:36:46,567 --> 00:36:47,172
да

518
00:36:48,073 --> 00:36:53,828
Добре, не съм сигурен дали имаме проблем или аз имам проблем.

519
00:36:54,110 --> 00:36:54,975
какъв е проблемът

520
00:36:55,967 --> 00:36:58,698
С две думи, ти си ти и аз съм аз.

521
00:37:00,012 --> 00:37:04,196
Да, но ако бях на твое място, ти щеше да излизаш със себе си.

522
00:37:05,497 --> 00:37:11,533
Това, което имам предвид, е, че правя това, което правя, и харесвам това, което харесвам, и точно това съм.

523
00:37:11,604 --> 00:37:12,322
знам,

524
00:37:13,324 --> 00:37:15,419
и това е, което обичам в теб.

525
00:37:15,546 --> 00:37:21,778
Добре, но музиката, която слушаш, и книгите, които четеш, не ме интересуват тези неща.

526
00:37:21,906 --> 00:37:23,161
И никога не съм те молил да бъдеш.

527
00:37:24,793 --> 00:37:25,551
окей

528
00:37:28,003 --> 00:37:30,349
Знаеш ли, донякъде се радвам на факта, че сме различни.

529
00:37:31,737 --> 00:37:32,422
окей

530
00:37:34,200 --> 00:37:35,039
съжалявам

531
00:37:40,329 --> 00:37:44,818
Просто ти си първото наистина страхотно момче, с което съм излизала

532
00:37:45,279 --> 00:37:54,695
и това наистина ме плаши, защото никога преди не ме е пукало, нали?

533
00:37:55,331 --> 00:37:57,209
Но сега го правя.

534
00:37:58,228 --> 00:38:04,228
Това е добре, защото и на мен ми пука за теб.

535
00:38:23,702 --> 00:38:24,945
Майка ти знаеш ли, че си тук?

536
00:38:25,180 --> 00:38:25,790
да

537
00:38:27,847 --> 00:38:30,089
тя каза, че е готино, стига да не се избием.

538
00:38:33,332 --> 00:38:35,799
Съжалявам за всичките глупости, които правя напоследък, татко.

539
00:38:37,534 --> 00:38:38,416
разбрах.

540
00:38:40,822 --> 00:38:41,686
Всичко наред ли е

541
00:38:42,122 --> 00:38:42,942
Не толкова добре.

542
00:38:43,673 --> 00:38:45,045
Е, ще се възстановиш.

543
00:38:48,373 --> 00:38:50,098
Татко, как се прецакахме толкова?

544
00:38:51,108 --> 00:38:52,305
Ще се справим с това, Нейт.

545
00:38:52,981 --> 00:38:53,734
как?

546
00:38:55,240 --> 00:38:57,212
При нас всичко е баскетбол, татко.

547
00:38:59,049 --> 00:39:02,065
И сега ми крещиш, а мамо...

548
00:39:02,597 --> 00:39:04,092
Мама ти крещи в отговор.

549
00:39:06,008 --> 00:39:09,929
Започвам да се чудя дали всичко това е заради мен?

550
00:39:10,016 --> 00:39:10,621
Нейтън� 

551
00:39:10,932 --> 00:39:11,972
Искам да кажа, татко, виж...

552
00:39:15,409 --> 00:39:18,423
Знам, че си разстроен, че пропускам практика и всичко останало,

553
00:39:19,143 --> 00:39:22,530
но просто не съм сигурен дали някога ще бъда играчът, който ти беше.

554
00:39:23,994 --> 00:39:25,638
Започвам да си мисля, че може би...

555
00:39:28,567 --> 00:39:30,282
може би си избрал грешния син.

556
00:39:30,916 --> 00:39:37,507
Нейтън, трябва да знаеш, каквото и да правиш, каквото и да решиш...

557
00:39:38,412 --> 00:39:40,696
ти си мой син и аз се гордея с теб.

558
00:39:46,730 --> 00:39:48,427
аз те обичам

559
00:40:18,541 --> 00:40:19,301
хей

560
00:40:23,180 --> 00:40:24,202
търсих те

561
00:40:27,357 --> 00:40:31,164
свърших. Просто реших, че трябва да сте първият, който ще разбере.

562
00:40:31,891 --> 00:40:32,516
аз?

563
00:40:32,849 --> 00:40:35,399
Да, ти искаше моя свят човек,

564
00:40:37,982 --> 00:40:38,956
всичко е твое.

565
00:41:42,394 --> 00:41:44,299
 �И малкият принц каза на човека�

566
00:41:46,122 --> 00:41:48,436
�Възрастните никога не разбират нищо за себе си,

567
00:41:49,834 --> 00:41:54,202
и за децата е уморително постоянно да им се обясняват нещата.�
