1
00:03:06,212 --> 00:03:07,246
Ами изглеждаш адски.

2
00:03:09,018 --> 00:03:10,134
Не спах много.

3
00:03:10,564 --> 00:03:11,619
Защо? какво има

4
00:03:12,910 --> 00:03:15,136
Някога трябва да вземете трудно решение,

5
00:03:15,618 --> 00:03:17,046
и се чудите дали сте направили правилния избор?

6
00:03:17,440 --> 00:03:18,796
Е, за какъв избор говориш?

7
00:03:19,805 --> 00:03:20,442
добре� 

8
00:03:24,526 --> 00:03:25,423
Утринно гадже� 

9
00:03:28,696 --> 00:03:29,570
отново.

10
00:03:30,160 --> 00:03:31,121
благодаря ви

11
00:03:34,187 --> 00:03:35,268
Мисля, че си добър.

12
00:03:37,701 --> 00:03:40,117
Кийт, Брук. Брук, чичо ми Кийт.

13
00:03:40,690 --> 00:03:41,340
здрасти

14
00:03:42,057 --> 00:03:42,708
здрасти

15
00:03:44,127 --> 00:03:45,309
Трябва да се махаме от тук, добре.

16
00:03:45,411 --> 00:03:49,191
да добре О, не забравяйте, че майките ви се обаждат от Италия точно в 18 часа.

17
00:03:49,251 --> 00:03:50,971
О, добре, ще бъда тук, обещавам.

18
00:03:51,467 --> 00:03:52,133
окей

19
00:03:59,158 --> 00:04:01,120
Така че, ако родителите ми се приберат у дома,

20
00:04:02,103 --> 00:04:05,605
Ще се държа сякаш имам амнезия, така че не се страхувай, ако се преструвам, че не те познавам.

21
00:04:10,551 --> 00:04:13,771
Виж, мисля, че трябва да се върна към лудостта.

22
00:04:14,973 --> 00:04:19,473
Но хей, ако можех, щях да стоя така цял ден.

23
00:04:21,667 --> 00:04:22,424
окей

24
00:04:27,794 --> 00:04:30,478
Нейтън, относно снощи� 

25
00:04:30,990 --> 00:04:34,748
Хей, виж, не става дума за секс с мен, нали?

26
00:04:36,083 --> 00:04:38,690
Когато си готов, аз също ще бъда.

27
00:04:41,658 --> 00:04:42,578
ела тук

28
00:05:08,617 --> 00:05:10,669
Специална доставка за г-жа Дан Скот.

29
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
какво правиш тук

30
00:05:14,080 --> 00:05:15,861
Исках да се извиня за снощи.

31
00:05:16,558 --> 00:05:19,518
И двамата бяхме изхабени. И двамата казахме неща, за които съжаляваме.

32
00:05:19,839 --> 00:05:20,710
Поне знам, че го направих.

33
00:05:21,094 --> 00:05:22,512
- Дан
- Тези са за теб.

34
00:05:24,146 --> 00:05:27,935
И направих резервация в Chatley Resort.

35
00:05:29,563 --> 00:05:30,603
Помните ли гледката?

36
00:05:31,924 --> 00:05:37,249
Дан, ако сте в настроение да поправите оградите, започнете, като посветите един уикенд на сина си.

37
00:05:37,805 --> 00:05:41,047
Един без вашите завишени очаквания към него.

38
00:05:41,457 --> 00:05:45,523
Ако не бяхте забелязали единственото качествено време, което сте прекарали с него напоследък, беше в спешното отделение.

39
00:05:46,644 --> 00:05:51,001
Ти измисли как да се увериш, че това никога повече няма да се случи, тогава може би ще можем да поговорим.

40
00:05:57,473 --> 00:06:00,847
Не е толкова трудно, нали? Пейтън и аз просто нямаме смисъл като двойка.

41
00:06:01,373 --> 00:06:02,404
Тя самата го каза.

42
00:06:02,515 --> 00:06:03,759
И след това го взе обратно.

43
00:06:04,974 --> 00:06:06,249
Сега какво си? Нейният адвокат?

44
00:06:07,232 --> 00:06:11,420
Просто... виж, видях Пейтън наистина да се опитва да положи усилия да обърне нещата

45
00:06:11,461 --> 00:06:14,804
и е гадно, че я ухапаха първия път, когато посегна към някого, разбираш ли?

46
00:06:15,342 --> 00:06:17,779
Хейли, аз не съм лошият тук, става ли?

47
00:06:18,177 --> 00:06:20,278
Пейтън просто е твърде трудна.

48
00:06:20,713 --> 00:06:22,843
За разлика от Брук, която разбирам, че е хубава и лесна.

49
00:06:23,104 --> 00:06:23,852
извинете ме

50
00:06:24,849 --> 00:06:28,627
Тя ме кара да се смея. Тя е честна, не се страхува да бъде себе си. окей

51
00:06:28,695 --> 00:06:30,349
Плюс това тя не е покрита от глава до пети с проблеми.

52
00:06:32,192 --> 00:06:33,318
Какво толкова лошо има в това?

53
00:06:35,222 --> 00:06:38,156
Нищо! нищо Ако ти си щастлив, аз съм щастлив.

54
00:06:38,582 --> 00:06:39,165
ти ли си

55
00:06:40,823 --> 00:06:41,618
Щастлив.

56
00:06:44,332 --> 00:06:44,956
да

57
00:06:46,896 --> 00:06:47,956
Надявам се да си прав.

58
00:06:54,377 --> 00:06:58,325
Хей, цял ден те разпитвах, къде беше?

59
00:06:59,337 --> 00:07:00,254
Наистина никъде.

60
00:07:02,082 --> 00:07:03,700
Исках да говоря с теб за Лукас.

61
00:07:05,453 --> 00:07:06,997
Ти си тръгна толкова бързо онази вечер.

62
00:07:08,256 --> 00:07:09,337
Какво беше всичко това?

63
00:07:10,300 --> 00:07:11,498
Той каза ли ти какво се случи?

64
00:07:12,466 --> 00:07:15,410
Наистина не си говорихме много, след като си тръгна, ако разбираш какво имам предвид.

65
00:07:17,048 --> 00:07:19,158
Тъкмо връщах диск, който взех назаем.

66
00:07:26,321 --> 00:07:27,238
Късно вечер?

67
00:07:27,876 --> 00:07:28,497
да

68
00:07:29,485 --> 00:07:30,212
Кое е момичето?

69
00:07:31,127 --> 00:07:32,020
Ти не я познаваш.

70
00:07:33,012 --> 00:07:35,387
хайде човече Ще закъснеем за тренировка.

71
00:07:44,861 --> 00:07:46,412
Радвам се да те видя вертикален.

72
00:07:48,766 --> 00:07:49,705
как се чувстваш

73
00:07:50,226 --> 00:07:51,245
Както винаги.

74
00:07:53,139 --> 00:07:54,026
за какво е всичко това?

75
00:07:56,407 --> 00:08:02,483
Струва ми се, че сме изгубили представа за какво трябва да е тази игра.

76
00:08:03,652 --> 00:08:04,957
Включително и аз.

77
00:08:06,180 --> 00:08:08,081
Искам да отделиш това време,

78
00:08:09,032 --> 00:08:11,316
и помислете защо наистина сме там.

79
00:08:12,489 --> 00:08:15,836
Дотогава никаква практика.

80
00:08:26,041 --> 00:08:26,834
Това е гадно.

81
00:08:26,948 --> 00:08:30,531
Говорете за себе си. Уайти току-що ми направи услуга.

82
00:08:31,427 --> 00:08:34,275
Да, аз също.

83
00:08:45,213 --> 00:08:45,864
Пейтън.

84
00:08:47,006 --> 00:08:47,658
какво?

85
00:08:48,898 --> 00:08:52,205
Вижте, за снощи, чувствам се много зле от случилото се� 

86
00:08:52,241 --> 00:08:53,781
Може ли да не го преживеем отново, моля?

87
00:08:54,591 --> 00:08:57,985
Имах този наистина странен, дълъг ден и просто...

88
00:08:58,748 --> 00:09:01,144
- Вероятно нямах смисъл.
- Не, ти беше.

89
00:09:01,722 --> 00:09:05,645
Но нямах представа, че ще дойдеш снощи, нали знаеш. И Брук и аз бяхме просто� 

90
00:09:05,715 --> 00:09:06,700
Направете наистина добра двойка.

91
00:09:08,037 --> 00:09:09,295
радвам се за теб

92
00:09:10,749 --> 00:09:14,088
Ти си добър човек, Люк. И тя е най-добрата ми приятелка.

93
00:09:17,344 --> 00:09:21,629
Изглежда, че бизнесът напоследък е замрял и аз започвам да го приемам лично.

94
00:09:21,711 --> 00:09:24,979
О, не, не, това е университетът, те са в почивка. Скоро ще се вдигне.

95
00:09:25,540 --> 00:09:26,175
о

96
00:09:27,512 --> 00:09:33,381
Знаете ли, Карън всъщност винаги е смятала, че трябва да правим развлечения на живо, за да привлечем хората, като хм� 

97
00:09:33,632 --> 00:09:35,239
като вечер с отворен микрофон.

98
00:09:35,510 --> 00:09:38,511
Хм, това е страхотна идея.

99
00:09:38,633 --> 00:09:40,051
- Мислиш ли?
- Да, абсолютно.

100
00:09:40,216 --> 00:09:44,674
Но нека първо го проверя с Лукас, да се уверя, че е съгласен с идеята.

101
00:09:44,792 --> 00:09:49,539
Да или мога да говоря с него. Искам да кажа, че не се появява много напоследък.

102
00:09:49,723 --> 00:09:53,948
Да, да, забелязах. Не, това е една от причините да искам да говоря с него лично.

103
00:09:54,162 --> 00:09:55,143
окей

104
00:09:55,775 --> 00:09:59,948
Е, ако държите този призрачен град под контрол, тогава имам учебна сесия с Нейтън.

105
00:10:00,649 --> 00:10:03,798
Хейли, радвам се, че виждаш Нейтън.

106
00:10:04,264 --> 00:10:05,958
Той е късметлия, че има някой като теб.

107
00:10:07,193 --> 00:10:07,873
благодаря

108
00:10:09,641 --> 00:10:10,204
Чао!

109
00:10:26,683 --> 00:10:28,093
какво правиш

110
00:10:28,324 --> 00:10:29,270
Документиране.

111
00:10:30,059 --> 00:10:32,583
Ден без настроение. Час първи.

112
00:10:34,333 --> 00:10:36,228
Все пак има нещо нередно в тази снимка.

113
00:10:36,975 --> 00:10:38,783
О, знам какво е, не съм в него!

114
00:10:40,142 --> 00:10:40,924
ела тук

115
00:10:47,284 --> 00:10:49,540
Бихте ли нарисували странните си рисунки по-късно?

116
00:10:50,283 --> 00:10:53,525
Няма баскетбол, ние сме млади, ние сме прекрасни,

117
00:10:53,760 --> 00:10:56,612
имаме толкова свободно време, така че нека да направим нещо забавно.

118
00:10:57,144 --> 00:11:00,082
Ами Лукас? Сигурен съм, че ще се забавлява.

119
00:11:00,779 --> 00:11:02,146
Вероятно и поляроиди.

120
00:11:03,704 --> 00:11:06,975
Лукас, маймуната в стаята.

121
00:11:07,830 --> 00:11:08,567
слон.

122
00:11:09,298 --> 00:11:10,204
Каквото и да е.

123
00:11:11,208 --> 00:11:13,784
Вижте, дойдох да се уверя, че няма нищо странно в това.

124
00:11:14,695 --> 00:11:18,755
Ти си най-добрият ми приятел и никога не бих те отрязал заради мъж. окей

125
00:11:18,822 --> 00:11:22,729
Без значение кой е той. Или колко щастлив ме прави.

126
00:11:23,780 --> 00:11:26,037
Брук, добре съм с теб и Лукас.

127
00:11:26,575 --> 00:11:27,249
сигурен ли си

128
00:11:27,579 --> 00:11:31,331
Да, просто искам да рисувам малко.

129
00:11:33,583 --> 00:11:34,606
Какво ще кажете за проверка за дъжд?

130
00:11:38,012 --> 00:11:38,800
Разчитайте на това.

131
00:11:39,984 --> 00:11:40,941
Мотики над братята.

132
00:11:43,936 --> 00:11:45,349
Все пак ще взема това назаем.

133
00:11:45,958 --> 00:11:48,396
В случай, че се чувства нервен. благодаря

134
00:11:59,690 --> 00:12:01,048
Кажи ми, че чух това погрешно

135
00:12:02,445 --> 00:12:04,136
Нарича се чукане.

136
00:12:04,222 --> 00:12:05,845
Вие не просто отмените практиката.

137
00:12:05,907 --> 00:12:07,693
Играл ли си някога на понита, Дани?

138
00:12:08,226 --> 00:12:12,199
Какво мислите за Whirly Bird в третия? Мислите ли, че това е печелившо място или шоу?

139
00:12:12,353 --> 00:12:15,287
Изгубихте ли го напълно? Имате перфектен сезон.

140
00:12:17,002 --> 00:12:21,788
Виждате ли този знак във фитнеса? Има моето име върху него.

141
00:12:22,368 --> 00:12:24,333
Означава, че аз решавам.

142
00:12:25,203 --> 00:12:27,662
Играта вече не е забавна, Дани.

143
00:12:28,512 --> 00:12:31,569
Някъде по пътя сме се отклонили от пътя.

144
00:12:31,860 --> 00:12:34,538
Ти трябва да си техен треньор, лидер.

145
00:12:36,648 --> 00:12:38,955
Това е нещо, за което сме съгласни.

146
00:12:39,827 --> 00:12:41,541
Карахме го твърде силно, Дани.

147
00:12:41,686 --> 00:12:42,823
какво говориш

148
00:12:43,231 --> 00:12:44,409
Дехидратация.

149
00:12:46,288 --> 00:12:48,090
И двамата знаем, че е повече от това.

150
00:12:48,465 --> 00:12:49,565
Така че сега сте лекар.

151
00:12:50,063 --> 00:12:52,509
Предприех стъпки за облекчаване на напрежението.

152
00:12:54,516 --> 00:12:58,248
Мисля, че ще бъдете добре посъветвани да отделите няколко дни и да направите същото.

153
00:13:04,830 --> 00:13:06,928
Запалете светлините на излизане, нали?

154
00:13:20,505 --> 00:13:21,828
хей Как се чувстваш синко?

155
00:13:22,543 --> 00:13:25,226
окей Какво прави чантата ми тук?

156
00:13:25,324 --> 00:13:26,460
Е, опаковах някои неща за теб.

157
00:13:26,988 --> 00:13:31,273
- Татко, няма да се местя в къщата на плажа.
- Няма да ти се налага, ще го оправим.

158
00:13:32,236 --> 00:13:35,144
- Добре тогава какво е това?
- Ти и аз заминаваме за уикенда.

159
00:13:35,989 --> 00:13:37,883
- Шегуваш ли се?
- Вече го изясних с майка ти.

160
00:13:37,919 --> 00:13:40,659
Имам вашите стикове за голф в задната част на колата, имаме време за игра в 9 сутринта.

161
00:13:40,700 --> 00:13:44,544
Татко, не можеш просто да ми хвърляш нещата така, нали? Имах планове този уикенд.

162
00:13:44,601 --> 00:13:46,736
Знам, че го правиш, с мен.

163
00:13:58,804 --> 00:14:04,082
О, кажи, че не е така. Fergy и Skills го вземат 15-13.

164
00:14:09,770 --> 00:14:12,034
Този човек има ли вече свой личен аплодисментен отбор?

165
00:14:12,199 --> 00:14:13,753
Откъде знаеш, че тя не ме аплодира?

166
00:14:14,031 --> 00:14:16,442
Повярвай ми, човече, тя не аплодира за теб.

167
00:14:16,981 --> 00:14:17,455
Хей скъпа.

168
00:14:17,609 --> 00:14:20,170
Хей Люк. Това означава, че ще можем да видим малко повече от вас,

169
00:14:20,201 --> 00:14:22,489
Искам да кажа, че знаеш, тъй като имаш известно време, нали?

170
00:14:22,545 --> 00:14:24,619
Не и ако имам какво да кажа за това, момчета.

171
00:14:24,906 --> 00:14:26,503
Виждаш ли, това е удар, дядо.

172
00:14:27,297 --> 00:14:29,269
Ние печелим играта и той получава момичето.

173
00:14:38,766 --> 00:14:39,493
Лукас?

174
00:14:40,885 --> 00:14:41,858
о, хей...

175
00:14:42,157 --> 00:14:46,462
Не пускам куки от кафенето на майка ти�, просто ми свършиха филтрите за кафе.

176
00:14:47,419 --> 00:14:50,562
окей Ще се видим по-късно.

177
00:14:51,198 --> 00:14:54,668
Радвам се, че се сблъскахме. Хейли и аз говорехме

178
00:14:54,726 --> 00:14:58,759
и решихме, че може да е забавно да започнем малко забавление на живо в кафенето�.

179
00:14:58,872 --> 00:14:59,400
страхотно

180
00:15:00,117 --> 00:15:04,336
сигурен ли си Защото ако мислиш, че това е решение, което майка ти трябва да вземе, разбирам.

181
00:15:04,398 --> 00:15:08,340
Не, това е страхотна идея. Добре е. добре

182
00:15:08,489 --> 00:15:09,406
- Добре.
- да

183
00:15:11,065 --> 00:15:14,695
- Лукас, добре ли си?
- да

184
00:15:15,001 --> 00:15:20,341
хей Не мислите ли, че е по-разумно да купувате на едро? Плюс� за пустинята.

185
00:15:23,906 --> 00:15:26,711
О, здравейте г-жо Скот.

186
00:15:27,018 --> 00:15:27,618
здрасти

187
00:15:28,871 --> 00:15:32,466
Хм, извинете ме.

188
00:15:37,918 --> 00:15:40,863
От всички неща, които трябваше да пъхнат в устата ми, трябваше да е кракът ми.

189
00:15:42,270 --> 00:15:43,679
Лукас, хайде, почакай.

190
00:15:44,836 --> 00:15:46,280
Видяхте ли изражението на лицето й?

191
00:15:46,986 --> 00:15:51,748
Да, пълен съдия Джуди. Което е напълно нелепо, като се има предвид кой е нейният син.

192
00:15:52,982 --> 00:15:54,420
Тя е приятелка на майка ми.

193
00:15:56,212 --> 00:15:58,623
Точно… забравих за този.

194
00:15:59,769 --> 00:16:04,143
Е, майка ти е в Европа за следващия месец, така че какви са шансовете тя да си спомни това?

195
00:16:04,922 --> 00:16:06,577
Бита сметана и презервативи� 

196
00:16:14,087 --> 00:16:15,532
Вие и мама ще се развеждате ли?

197
00:16:16,401 --> 00:16:17,553
защо Какво ти каза тя?

198
00:16:18,014 --> 00:16:21,828
Тя те изгони от къщата, нали? Обикновено това е първата стъпка.

199
00:16:22,612 --> 00:16:24,838
Не се притеснявайте, нещата ще се върнат към нормалното за нула време.

200
00:16:25,054 --> 00:16:28,905
Не, тате. Мама не иска нещата да се върнат към нормалното, тя иска да бъдат по-добри.

201
00:16:29,627 --> 00:16:32,001
Чуй ме Нейтън, имаш страхотен живот.

202
00:16:32,191 --> 00:16:35,017
Красив дом и баскетболно родословие, за което всяко дете би умряло.

203
00:16:35,633 --> 00:16:36,635
Да, знам.

204
00:16:37,577 --> 00:16:38,408
Почти успях.

205
00:16:40,394 --> 00:16:41,474
хей какво правиш

206
00:16:41,730 --> 00:16:45,790
О, просто се чудя на липсата ми на артистични способности. Как е невероятното състезание?

207
00:16:46,143 --> 00:16:48,417
Е, това е толкова добре, колкото може да се очаква.

208
00:16:48,678 --> 00:16:51,852
Е, иска ми се да си тук. Правим това нещо с отворен микрофон в кафенето утре.

209
00:16:52,041 --> 00:16:55,344
И така, няма ме за 2 часа, а ти ме обсипваш с целия Холивуд.

210
00:16:55,442 --> 00:16:58,360
Да, това съм аз, бляскаво момиче. Хей, искаш ли да поздравиш майка си?

211
00:17:00,008 --> 00:17:02,441
Не, моментът е лош.

212
00:17:03,106 --> 00:17:05,861
Виж, нека ти се обадя, става ли? чао

213
00:17:08,416 --> 00:17:09,240
Как се справя?

214
00:17:09,470 --> 00:17:13,326
Е, нямаше игра с пистолет или писъци, така че предполагам доста добре. Той каза да кажа �здравей�.

215
00:17:14,203 --> 00:17:19,296
- Хейли, тези хм, тези листовки� 
- Смучеш! Да, ааааа! аз знам! аз знам!

216
00:17:19,576 --> 00:17:23,673
Опитвам всичко! дръж се!

217
00:17:26,330 --> 00:17:27,180
Здравей Кийт, чао Кийт.

218
00:17:28,062 --> 00:17:29,095
Приятно ми е да говоря и с теб.

219
00:17:29,607 --> 00:17:31,210
Хей, о, радвам се, че си тук.

220
00:17:31,563 --> 00:17:33,279
Да, чух, че можеш да използваш бизнеса.

221
00:17:34,180 --> 00:17:35,978
Ъъъ, да, това също.

222
00:17:37,303 --> 00:17:40,533
Нека позная, Дан направи нещо.

223
00:17:40,647 --> 00:17:44,952
Разбира се, но всъщност става въпрос за Лукас.

224
00:17:45,638 --> 00:17:50,021
Днес го видях в хранителния магазин. Той беше с едно момиче.

225
00:17:50,116 --> 00:17:53,145
О, да, това е Брук, той прекарва много време с нея.

226
00:17:53,646 --> 00:17:54,951
Не мога да кажа, че го обвинявам.

227
00:17:55,244 --> 00:17:57,692
Купуваха си презервативи.

228
00:17:58,669 --> 00:17:59,472
вярно

229
00:18:01,634 --> 00:18:05,602
Предполагам, че можеш да се утешиш от факта, че той е в безопасност,

230
00:18:05,648 --> 00:18:10,972
но знаете, че грешките се случват. Аз съм ходещо дете на плакат за това.

231
00:18:11,791 --> 00:18:12,533
О, момче.

232
00:18:13,973 --> 00:18:16,225
Карън се обажда тази вечер, какво да й кажа?

233
00:18:17,347 --> 00:18:20,025
Знаеш ли, освен факта, че искам най-доброто за Лукас, аз просто...

234
00:18:20,705 --> 00:18:22,144
Не искам да я разочаровам.

235
00:18:22,851 --> 00:18:28,386
Ами тогава недей. Тя е на 3000 мили и ти се доверява да се справиш с това.

236
00:18:28,739 --> 00:18:30,234
Винаги можех да го затворя в мазето.

237
00:18:31,002 --> 00:18:33,030
Щях да предложа да поговорим с него.

238
00:18:33,481 --> 00:18:34,198
Или това!

239
00:18:40,005 --> 00:18:40,853
О, хей

240
00:18:41,539 --> 00:18:41,959
хей

241
00:18:42,179 --> 00:18:44,258
Имам нужда от вашата помощ. Не се притеснявайте, това не включва сираци

242
00:18:44,299 --> 00:18:46,689
или Нейтън или някакъв голям ангажимент от всякакъв вид.

243
00:18:47,087 --> 00:18:48,190
Какво включва?

244
00:18:48,358 --> 00:18:49,366
Вашите артистични способности.

245
00:18:51,551 --> 00:18:52,152
сладък

246
00:18:52,266 --> 00:18:54,478
аз знам можеш ли да го поправиш

247
00:18:54,824 --> 00:18:56,791
да! Мога да ги изгоря!

248
00:18:57,348 --> 00:18:59,260
Можете ли да измислите дизайн, който не е гаден?

249
00:18:59,397 --> 00:19:01,291
- До кога ви трябват?
- Утре следобед.

250
00:19:01,968 --> 00:19:02,685
окей

251
00:19:02,864 --> 00:19:04,237
О, благодаря ти! Ти си най-добрият.

252
00:19:04,537 --> 00:19:06,602
Вземам обратно всичко, което казах за теб, преди да се срещнем.

253
00:19:10,242 --> 00:19:11,430
Добре дошли отново, г-н Скот.

254
00:19:11,676 --> 00:19:14,333
- благодаря ви
- Стаята ви е готова. А жена ти?

255
00:19:14,476 --> 00:19:16,258
Всъщност има промяна в плановете.

256
00:19:16,310 --> 00:19:18,505
Това ще бъде уикенд за момчета! Това е синът ми Нейтън.

257
00:19:18,582 --> 00:19:21,199
О, апартаментът, който поискахте, има кралски размер.

258
00:19:21,260 --> 00:19:22,432
Да проверя за двойна стая?

259
00:19:22,575 --> 00:19:23,831
Не бих искал да се откажа от гледката.

260
00:19:24,815 --> 00:19:27,023
Ще ти кажа какво. Защо не донесеш детско креватче.

261
00:19:27,130 --> 00:19:27,957
много добре

262
00:19:29,084 --> 00:19:30,656
Татко, шегуваш ли се?

263
00:19:31,183 --> 00:19:32,975
Това трябваше да е уикенд за теб и мама?

264
00:19:33,502 --> 00:19:35,197
Е, не се получи така, нали?

265
00:19:35,283 --> 00:19:37,515
Така че цялото това нещо с баща си, това е просто план Б.

266
00:19:37,582 --> 00:19:40,424
Какво значение има как или защо сме стигнали до тук. Въпросът е, че ние сме тук.

267
00:19:40,486 --> 00:19:41,714
И ще си прекараме добре.

268
00:19:46,635 --> 00:19:47,340
Това е Хейли.

269
00:19:47,961 --> 00:19:49,359
Тя те държи на къса каишка.

270
00:19:51,376 --> 00:19:52,144
да

271
00:19:52,380 --> 00:19:53,460
Хей, Хейли е.

272
00:19:53,670 --> 00:19:56,532
Да, знам. Вижте, моментът не е подходящ в момента, нали?

273
00:19:56,619 --> 00:19:58,338
- О, съжалявам, аз просто� 
- Ще ти се обадя отново.

274
00:19:59,236 --> 00:20:00,045
хубава работа

275
00:20:01,993 --> 00:20:04,083
Да ти изпратя ли багажа?

276
00:20:04,315 --> 00:20:08,292
Имам и стикове за голф отзад в колата, утре водя сина си на училище по връзките.

277
00:20:08,344 --> 00:20:09,814
Те ще ви чакат на тийнейджъра сутринта.

278
00:20:09,891 --> 00:20:10,540
перфектен

279
00:20:28,615 --> 00:20:29,833
Здравей, чичо Кийт.

280
00:20:30,489 --> 00:20:31,139
Брук.

281
00:20:32,322 --> 00:20:35,358
Бихте ли могли да вземете това някой друг път? Бих искал да поговоря с Люк.

282
00:20:36,279 --> 00:20:37,047
окей

283
00:20:38,154 --> 00:20:40,242
- Кийт.
- Кажи лека нощ, Люк

284
00:20:41,358 --> 00:20:44,180
Ще ти се обадя по-късно.

285
00:20:53,175 --> 00:20:54,655
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

286
00:20:54,793 --> 00:20:56,754
Това е смешно, тъкмо щях да те попитам същото.

287
00:20:57,569 --> 00:20:58,296
разбирам го

288
00:20:59,375 --> 00:21:00,743
Това е за Деб, нали?

289
00:21:00,875 --> 00:21:05,434
Не. Става дума за теб. И някои невероятно лоши преценки.

290
00:21:05,960 --> 00:21:09,508
И мисля, че трябва да помниш, че Деб е тази, която поддържа бизнеса на майка ти жив, докато я няма.

291
00:21:09,855 --> 00:21:13,430
Да, но това не й дава право да се намесва, нали?

292
00:21:13,927 --> 00:21:17,752
Искам да кажа, погледни Нейтън. Човекът се измъква с 10 пъти повече глупости, които правя аз.

293
00:21:17,819 --> 00:21:18,852
Е, ти не си Нейтън.

294
00:21:20,456 --> 00:21:23,004
И знаете ли, това не е важното.

295
00:21:23,998 --> 00:21:26,896
Искам да кажа, какво е това? Дори не можахте да си у дома за телефонното обаждане на майка ви тази вечер?

296
00:21:30,188 --> 00:21:31,101
забравих

297
00:21:32,943 --> 00:21:33,907
Какво й каза?

298
00:21:34,582 --> 00:21:37,013
Казах й, че ти липсва. И че си я обичал.

299
00:21:37,668 --> 00:21:39,322
И че сте били в библиотеката и сте учили.

300
00:21:40,564 --> 00:21:47,038
Знаеш ли, Люк Скот, когото познавам, е по-добър от това.

301
00:21:48,114 --> 00:21:50,351
Виж, Кийт Скот, когото познавам, не е моята майка, нали?

302
00:21:51,398 --> 00:21:54,164
Той дори не й е гадже. Така че това наистина не е ваша работа.

303
00:21:54,755 --> 00:21:56,050
Е, тук грешите.

304
00:21:56,664 --> 00:21:58,303
Защото докато съм тук, това е моя работа.

305
00:21:59,725 --> 00:22:02,542
Знаеш ли, може да искаш да се погледнеш дълго в огледалото.

306
00:22:02,798 --> 00:22:06,223
И вижте дали човекът, който ви гледа, е човекът, който искате да бъдете.

307
00:22:24,644 --> 00:22:27,631
Е, какво знаете, този път всъщност сте улучили цената.

308
00:22:35,755 --> 00:22:36,805
Гледайте и се учете.

309
00:22:43,103 --> 00:22:44,469
О, толкова хубава!

310
00:22:45,009 --> 00:22:48,842
Моята топка изчисти твоята в движение. Може би следващия път искате да ударите от дамската тениска.

311
00:22:49,082 --> 00:22:49,799
Искаш ли да карам?

312
00:22:50,584 --> 00:22:51,417
Току що го направих!

313
00:22:53,855 --> 00:22:59,021
Vex, Cat Power, евтин трик. Вие сте навсякъде!

314
00:22:59,319 --> 00:23:00,864
Някак си имам много настроения.

315
00:23:03,003 --> 00:23:08,293
- Добре, готово.
- О, това е страхотно! благодаря ви

316
00:23:08,365 --> 00:23:09,154
няма проблеми

317
00:23:09,773 --> 00:23:12,528
здравей най-добър приятел! Вдигни телефона.

318
00:23:13,075 --> 00:23:16,675
Не се преструвай, че те няма, защото мога да те видя на твоята уеб камера с вик за помощ.

319
00:23:17,365 --> 00:23:18,608
Уеб камера?

320
00:23:19,179 --> 00:23:20,551
Здравей и на теб учителка!

321
00:23:20,623 --> 00:23:23,429
Не задържайте само една секунда. здравей

322
00:23:25,248 --> 00:23:28,021
Виж, зает съм, обещах да направя нещо.

323
00:23:29,121 --> 00:23:32,122
окей Да, ще ти се обадя тази вечер. чао

324
00:23:33,638 --> 00:23:35,271
Имате ли нужда от помощ за тях?

325
00:23:35,568 --> 00:23:36,935
О, не, не трябва да правите това.

326
00:23:36,996 --> 00:23:39,843
Не, да. Имам предвид, ако искаш помощ.

327
00:23:40,320 --> 00:23:42,435
Да, ще се радвам на помощ. да, хайде

328
00:23:47,468 --> 00:23:47,980
хей

329
00:23:48,872 --> 00:23:49,567
хей

330
00:23:49,828 --> 00:23:52,556
Тъкмо отивах надолу към речния корт, човече, помислих си, че може би ще искате да стреляте наоколо.

331
00:23:52,699 --> 00:23:54,994
Да, някак си странно да нямаш съботна тренировка, нали?

332
00:23:56,663 --> 00:23:57,912
Никога не съм мислил, че ще го пропусна.

333
00:23:58,261 --> 00:24:02,157
Да, оценявам го, но днес трябва да остана вкъщи.

334
00:24:02,530 --> 00:24:03,554
Какво, наказан ли си?

335
00:24:04,112 --> 00:24:05,771
Не, не точно.

336
00:24:07,016 --> 00:24:07,783
болен ли си

337
00:24:12,662 --> 00:24:16,980
Добре готино, знаеш ли какво? Не искаш да излизаш с мен, човече, готино е. Добре?

338
00:24:17,800 --> 00:24:18,680
Ще се видим по-късно, човече.

339
00:24:19,261 --> 00:24:19,985
Лука.

340
00:24:23,780 --> 00:24:24,469
влизай

341
00:24:42,328 --> 00:24:43,737
И така, това е Джени.

342
00:24:47,889 --> 00:24:48,656
тя ли...

343
00:24:48,784 --> 00:24:52,112
да Да, тя е изцяло моя.

344
00:24:52,742 --> 00:24:54,155
Уау, това е невероятно.

345
00:24:55,497 --> 00:24:56,419
на колко години е тя

346
00:24:56,808 --> 00:25:00,321
Тя е на 6 месеца. 9 дни и няколко часа.

347
00:25:05,773 --> 00:25:06,787
Коя е майката?

348
00:25:07,423 --> 00:25:09,736
ъ, това е...

349
00:25:11,800 --> 00:25:14,944
това е дълга история, но нека просто кажем, че тя е извън картината.

350
00:25:18,296 --> 00:25:19,659
Значи я отглеждаш сама?

351
00:25:20,324 --> 00:25:22,075
Не, родителите ми работят нощем.

352
00:25:22,470 --> 00:25:24,948
И те помагат много, между нас тримата ние се справяме с това.

353
00:25:26,495 --> 00:25:28,168
Това обяснява много за теб, човече.

354
00:25:32,099 --> 00:25:35,024
Но защо да я пазя в тайна?

355
00:25:36,181 --> 00:25:37,732
О, хайде, знаеш какви са хората.

356
00:25:38,286 --> 00:25:43,134
Да, но ако се отнасяте към това като към нещо, от което трябва да се срамувате,

357
00:25:45,024 --> 00:25:47,753
дъщеря ви ще носи това със себе си до края на живота си.

358
00:25:48,018 --> 00:25:50,027
Ами не, не се срамувам от нея.

359
00:25:50,747 --> 00:25:52,207
Просто се опитвам да я защитя.

360
00:25:53,897 --> 00:25:55,964
Знаеш ли, майка ми направи същото.

361
00:25:58,146 --> 00:26:01,643
Когато разбрах, истината за това кой съм,

362
00:26:04,305 --> 00:26:06,445
имаше част от мен, която си мислеше, че може би,

363
00:26:07,924 --> 00:26:11,632
тя го пазеше в тайна, защото се срамуваше от мен.

364
00:26:13,891 --> 00:26:17,049
Повярвай ми, човек, не искаш да криеш това.

365
00:26:27,996 --> 00:26:28,830
ще дойдеш ли

366
00:26:30,650 --> 00:26:31,456
аз не знам

367
00:26:33,229 --> 00:26:35,610
- Искам го, просто е нещо� 
- Брук и Лукас.

368
00:26:36,228 --> 00:26:37,632
Разказа ми за онази вечер.

369
00:26:39,778 --> 00:26:43,100
Вината е моя. Аз го гръмнах.

370
00:26:43,499 --> 00:26:44,119
съжалявам

371
00:26:45,420 --> 00:26:49,034
Най-лошото обаче е, че Брук е най-добрата ми приятелка,

372
00:26:49,342 --> 00:26:52,429
знаеш, а тя няма представа колко ме убива това.

373
00:26:53,586 --> 00:26:56,534
Не знам що за кармично чудовище бях в миналия си живот!

374
00:26:57,216 --> 00:27:00,876
Вероятно една от онези сирени, които примамват моряците и след това ги убиват на скалите.

375
00:27:04,472 --> 00:27:11,358
Виж, между теб и мен, аз наистина не виждам Лукас и Брук като епичен романс, нали?

376
00:27:12,101 --> 00:27:16,615
Но искам да кажа, че той ме помоли да им дам шанс, така че донякъде му го дължа, разбирате ли?

377
00:27:18,465 --> 00:27:19,689
Е, какво мислиш, че трябва да направя?

378
00:27:20,937 --> 00:27:21,694
Същото нещо.

379
00:27:26,503 --> 00:27:29,965
Никога не ставай никога в Нейтън. Наистина се разпадна на задната деветка.

380
00:27:30,735 --> 00:27:32,508
Мисля, че вече ми каза това няколко пъти, татко.

381
00:27:37,434 --> 00:27:39,007
Е, беше добър опит.

382
00:27:39,968 --> 00:27:42,171
Е, ако потопите този, всъщност може да счупите 100.

383
00:27:43,048 --> 00:27:49,395
Добре, фокусирайте се. Изправете раменете си. Разхлабен захват. Подредете го. добре

384
00:27:50,870 --> 00:27:52,123
Леле, какво по дяволите правиш?!

385
00:27:52,344 --> 00:27:53,752
Никога не влизам, нали татко?

386
00:27:54,438 --> 00:27:56,359
- Хей! Гледайте го!
- Знаеш ли, цялото това нещо

387
00:27:56,435 --> 00:28:00,029
е просто още един шанс да ме разделиш и да ми покажеш колко по-добър си.

388
00:28:00,259 --> 00:28:03,245
Е, ето, татко, току-що ме сриташ, поздравления.

389
00:28:03,521 --> 00:28:04,620
Беше страхотно, наистина.

390
00:28:05,713 --> 00:28:06,618
Не правете сцена.

391
00:28:06,777 --> 00:28:09,936
знаеш какво Почти се самоубих заради теб. знаеш ли това

392
00:28:10,156 --> 00:28:10,898
какво говориш

393
00:28:11,216 --> 00:28:12,896
Наркотици татко! Взех наркотици за теб.

394
00:28:13,101 --> 00:28:16,070
не! Синът ми никога не би пил наркотици.

395
00:28:16,219 --> 00:28:16,936
 �Твоят син�.

396
00:28:17,960 --> 00:28:19,997
Всичко е за теб, нали, татко?

397
00:28:20,550 --> 00:28:23,053
Знаеш ли защо мама те изгони? Защото ти си хулиган.

398
00:28:23,172 --> 00:28:25,449
И не ви пука за нищо друго освен за собственото ви его.

399
00:28:25,500 --> 00:28:26,510
Бихте ли намалили гласа си?

400
00:28:26,566 --> 00:28:28,860
не! Знаеш ли какво трябва да направиш? Трябва да дадеш на мама развод.

401
00:28:28,916 --> 00:28:31,451
Трябва да й направиш услуга и да дадеш на мама развод.

402
00:28:31,905 --> 00:28:34,886
Тя никога няма да бъде щастлива с теб, татко. Никой не е!

403
00:28:46,970 --> 00:28:50,005
Винаги си бил жалко момче от хартия.

404
00:28:51,087 --> 00:28:53,886
Всеки път, когато успееш да измъкнеш задника си от леглото,

405
00:28:54,523 --> 00:28:58,955
Ще взема хартията или през счупен прозорец, или върху работеща спринклерна глава.

406
00:28:59,056 --> 00:29:02,822
Е, може би, ако дадохте бакшиш в Holidays, това щеше да е различна история.

407
00:29:03,723 --> 00:29:04,911
Чисто изнудване.

408
00:29:07,339 --> 00:29:11,671
Е, тук ли си, за да ме предупредиш за градския линч?

409
00:29:12,352 --> 00:29:15,003
Все още не е определена точна дата, доколкото знам.

410
00:29:17,112 --> 00:29:18,444
Малко почивка, а?

411
00:29:18,991 --> 00:29:22,155
Екстремните времена изискват крайни мерки.

412
00:29:23,227 --> 00:29:27,000
О, да, донякъде затова съм тук.

413
00:29:27,813 --> 00:29:29,038
Имам нужда от съвет.

414
00:29:29,856 --> 00:29:31,172
Още проблеми с Нейтън?

415
00:29:32,079 --> 00:29:33,051
Не, това е Лукас.

416
00:29:34,069 --> 00:29:37,776
Притеснявам се, че е взел грешни завои и мисля, че аз може да съм част от проблема.

417
00:29:38,289 --> 00:29:39,134
Как е това?

418
00:29:40,220 --> 00:29:44,755
Е, аз не съм ярък пример за добър избор.

419
00:29:46,004 --> 00:29:51,211
Е, можеш да вземеш страница от книгата ми и да се отдръпнеш.

420
00:29:51,755 --> 00:29:54,233
Това ли е вашият съвет? Просто� не правя нищо?

421
00:29:54,397 --> 00:29:59,799
Или можете да подражавате на брат си и да задушите детето със собствените си недостатъци.

422
00:30:02,701 --> 00:30:04,959
Сега съм бил треньор на 35 отбора.

423
00:30:05,298 --> 00:30:06,844
Някои от тях съм глезил,

424
00:30:07,392 --> 00:30:08,882
на някои от тях съм крещял.

425
00:30:10,048 --> 00:30:13,048
Но всеки играч трябва да намери своята собствена игра.

426
00:30:16,772 --> 00:30:19,878
Не се тревожи за Лукас. Той е добро дете.

427
00:30:21,364 --> 00:30:23,817
Той ще намери своя път обратно към главния път.

428
00:30:32,551 --> 00:30:33,820
- Ей
- здравей

429
00:30:36,902 --> 00:30:38,198
Ти си Гавин Де Грау.

430
00:30:38,900 --> 00:30:40,094
О, да, това съм аз.

431
00:30:40,273 --> 00:30:41,711
Играеш ли в града?

432
00:30:41,875 --> 00:30:44,824
Да, правим концерт в Каролина и интервю.

433
00:30:44,973 --> 00:30:48,126
О, уау... Добре, да не съм самонадеян или нещо подобно

434
00:30:48,183 --> 00:30:52,540
но не бихте се заинтересували да играете на по-малко пространство, като много по-малко пространство.

435
00:30:52,592 --> 00:30:55,187
Тази вечер има нещо отсреща. Вечер с отворен микрофон.

436
00:30:55,234 --> 00:30:57,823
Знам, че това е много под теб, но бих спечелил толкова много страхотни точки

437
00:30:57,905 --> 00:31:01,362
ако просто дойдете и изсвирите няколко песни. Ще спра сега!

438
00:31:01,855 --> 00:31:06,609
- Е, как се казва това място?
- Хм, кафенето на Карън?

439
00:31:06,655 --> 00:31:09,344
- Това е нисък ключ, нали?
- Не, съвсем нисък ключ.

440
00:31:10,193 --> 00:31:12,288
Хм, може би ще се видим там.

441
00:31:12,898 --> 00:31:14,956
- Да може би.
- Добре... Чао

442
00:31:15,525 --> 00:31:16,144
чао

443
00:31:21,655 --> 00:31:22,294
хей

444
00:31:23,890 --> 00:31:24,474
хей

445
00:31:33,440 --> 00:31:36,403
Някак си казах някои брутални неща снощи, които ми се иска да ги върна.

446
00:31:36,460 --> 00:31:38,268
Е, очевидно не ме интересува това.

447
00:31:39,015 --> 00:31:45,456
Аз... Искам да съм ти приятел, но също така искам да постъпя правилно с майка ти.

448
00:31:45,856 --> 00:31:48,241
И знам колко е важно това за теб.

449
00:31:49,525 --> 00:31:51,220
Наистина не го улеснявам, нали?

450
00:31:51,431 --> 00:31:55,239
Е, в определен момент зависи от вас. Това е вашият живот.

451
00:31:55,388 --> 00:31:59,690
И мисля, че най-доброто, което мога да направя, е да се отдръпна и да те оставя да го изживееш.

452
00:32:00,441 --> 00:32:03,708
И ако имате нужда от помощ, винаги ще бъда насреща.

453
00:32:06,984 --> 00:32:07,609
благодаря

454
00:32:32,135 --> 00:32:32,940
хей

455
00:32:33,158 --> 00:32:35,432
Предполагам, че всички тези листовки не са били пълна загуба на дървета.

456
00:32:35,571 --> 00:32:37,316
Благодаря ви много за помощта.

457
00:32:38,141 --> 00:32:39,502
О, просто вземете престилка.

458
00:32:40,343 --> 00:32:43,778
Шегувам се! Седнете където искате, поръчайте каквото искате за къщата,

459
00:32:43,855 --> 00:32:44,566
Радвам се, че дойде.

460
00:32:51,627 --> 00:32:53,711
Значи това е мястото.

461
00:32:54,991 --> 00:32:55,984
Това е.

462
00:32:56,751 --> 00:32:58,042
Много достоен за бръмча.

463
00:33:02,803 --> 00:33:04,616
Готина клиентела също.

464
00:33:14,184 --> 00:33:15,429
Слушай, Деб, хм� 

465
00:33:16,009 --> 00:33:17,739
Просто исках да кажа, че вършиш страхотна работа.

466
00:33:18,497 --> 00:33:19,690
Майка ми ще бъде щастлива.

467
00:33:20,984 --> 00:33:23,617
Това означава много за мен, благодаря Лукас.

468
00:33:23,888 --> 00:33:25,731
А за онази вечер...

469
00:33:25,865 --> 00:33:28,942
Да, да, знам, че мислиш, че прекрачих границите си.

470
00:33:29,249 --> 00:33:32,946
Не, просто ако имаш проблем с мен,

471
00:33:34,058 --> 00:33:35,829
може ли първо да поговориш с мен за това?

472
00:33:37,759 --> 00:33:39,372
- Разбрахте.
- Добре.

473
00:33:46,881 --> 00:33:50,051
Хей, имаш ли нещо против да се присъединя към теб?

474
00:33:54,408 --> 00:33:58,321
Всъщност тъкмо си тръгвах, ще се видим.

475
00:34:03,666 --> 00:34:04,583
Ще се върна веднага.

476
00:34:10,080 --> 00:34:10,896
Пейтън!

477
00:34:15,391 --> 00:34:17,158
какво става сърдиш ли ми се

478
00:34:17,686 --> 00:34:19,523
Не си ти, Брук, аз съм.

479
00:34:19,928 --> 00:34:24,065
Мислех, че съм готин с това, но не, съжалявам.

480
00:34:24,254 --> 00:34:25,196
С мен и Лукас?!

481
00:34:26,368 --> 00:34:28,842
Не е нужно да се чувствате като трето колело.

482
00:34:29,256 --> 00:34:33,357
Ти си най-добрият ми приятел. окей Той получава това.

483
00:34:33,482 --> 00:34:34,848
Не е това, Брук.

484
00:34:35,026 --> 00:34:36,184
Тогава какво е?

485
00:34:37,191 --> 00:34:38,013
аз просто� 

486
00:34:42,476 --> 00:34:47,402
Прав си, това е цялата работа с третото колело, предполагам, че просто ми липсваше.

487
00:34:48,554 --> 00:34:50,914
Тогава ще влезеш ли вътре и ще се мотаем?

488
00:34:53,133 --> 00:34:55,502
И ти ми липсваш, става ли?

489
00:34:57,340 --> 00:34:58,290
хайде

490
00:35:11,221 --> 00:35:14,451
Хей, така че просто искам да напомня на всички, че сцената е отворена,

491
00:35:14,513 --> 00:35:17,380
ако някой има скрит талант, който иска да разкрие.

492
00:35:17,929 --> 00:35:18,886
Ще го пробвам.

493
00:35:21,508 --> 00:35:25,342
Страхотно, качвай се. Слава Богу.

494
00:35:27,004 --> 00:35:29,079
Джейк Ягелски, дами и господа.

495
00:35:36,432 --> 00:35:39,919
Хм, така че обикновено пея само за дъщеря си.

496
00:35:41,244 --> 00:35:47,937
Но нещо, което каза един приятел, ме убеди, че трябва да се отворя пред по-широка публика

497
00:35:48,863 --> 00:35:50,655
и това изглеждаше като точното време и място.

498
00:35:51,720 --> 00:35:54,240
Всички, това е дъщеря ми, Джени.

499
00:35:55,155 --> 00:36:00,307
И Джени, това е целият ми свят.

500
00:36:01,371 --> 00:36:02,651
Джейк има бебе?

501
00:36:08,857 --> 00:36:09,579
добре си

502
00:36:13,579 --> 00:36:16,315
- да
- Такова самотно момче

503
00:36:16,419 --> 00:36:19,004
Не можах да намеря радостта в себе си

504
00:36:23,937 --> 00:36:26,026
Толкова самотно момиче

505
00:36:26,282 --> 00:36:30,491
В такъв самотен свят живеем

506
00:36:34,096 --> 00:36:37,439
Гледам как всичко минава

507
00:36:39,042 --> 00:36:45,185
Не мога да намеря сълза, за да изплача

508
00:36:49,620 --> 00:36:51,272
Джърк така и не ти се обади, нали?

509
00:36:53,367 --> 00:36:55,727
Повярвай ми, така или иначе не искаше да говориш с него.

510
00:36:56,521 --> 00:36:57,780
какво правиш тук

511
00:36:57,985 --> 00:37:02,154
- Виж, съжалявам
- Не, радвам се, че се върна.

512
00:37:02,818 --> 00:37:04,503
Да и аз!

513
00:37:05,492 --> 00:37:11,754
Сякаш всеки път, когато съм с него, просто се хващам в тази вълна, знаете ли,

514
00:37:12,311 --> 00:37:15,583
колкото по-трудно се опитвам да се измъкна, толкова по-трудно ми е да не падна.

515
00:37:15,860 --> 00:37:18,220
Може би просто трябва да се отдалечите от водата за известно време.

516
00:37:20,172 --> 00:37:24,477
Хей, Нейт. Мислех, че няма да се върнеш до утре, какво стана?

517
00:37:25,071 --> 00:37:27,908
Пазехме резултат мамо. Какво мислите, че се случи?

518
00:37:27,953 --> 00:37:30,898
О, скъпа, съжалявам, трябваше да знам.

519
00:37:31,027 --> 00:37:33,388
Както и да е, свикнах.

520
00:37:40,723 --> 00:37:43,575
Толкова самотно момче

521
00:37:45,752 --> 00:37:48,557
Толкова самотно момиче

522
00:37:50,867 --> 00:37:55,443
Това е толкова самотен свят

523
00:38:06,476 --> 00:38:08,632
И ти какъв си, женен ли си?!

524
00:38:08,689 --> 00:38:11,101
Не, само аз и Джени.

525
00:38:14,046 --> 00:38:17,199
- Тя има твоите вежди
- О, това не е хубаво нещо!

526
00:38:17,798 --> 00:38:19,073
Тя е красива.

527
00:38:20,343 --> 00:38:21,925
Благодаря, Пейтън.

528
00:38:32,403 --> 00:38:33,322
Благодаря, че дойдохте

529
00:38:34,018 --> 00:38:35,883
Мислех, че това ще бъде сдържано.

530
00:38:36,266 --> 00:38:38,267
Съжалявам! Още ли е готино?

531
00:38:38,376 --> 00:38:39,026
Да, добре е.

532
00:38:42,323 --> 00:38:45,840
Слушай, човече, някои от момчетата и аз ще слезем до Ривър Корт,

533
00:38:46,889 --> 00:38:48,401
Исках да знам дали вие и екипът искате да дойдете.

534
00:38:49,537 --> 00:38:50,218
защо

535
00:38:51,969 --> 00:38:52,917
Защото е забавно.

536
00:38:54,884 --> 00:38:55,897
не помниш ли

537
00:39:08,215 --> 00:39:10,899
Добре, дами и господа, откажете се заради Гавин Де Грау!

538
00:39:15,261 --> 00:39:21,064
Нямам нужда да бъда нищо друго освен син на пазача в затвора

539
00:39:21,430 --> 00:39:27,007
Нямам нужда да бъда нещо друго освен син на специалист

540
00:39:27,682 --> 00:39:33,560
Не трябва да бъда друг, освен раждане на две души в едно

541
00:39:33,928 --> 00:39:39,555
Част от това накъде отивам е да знам откъде идвам

542
00:39:39,648 --> 00:39:45,717
Не искам да бъда нищо друго освен това, което се опитвам да бъда напоследък

543
00:39:45,813 --> 00:39:51,209
Всичко, което трябва да направя, е да мисля за мен и съм спокоен

544
00:39:51,936 --> 00:39:55,710
Уморих се да разглеждам стаите, чудейки се какво да правя

545
00:39:55,792 --> 00:39:58,147
Или кой трябва да бъда

546
00:39:58,264 --> 00:40:03,026
Не искам да бъда нищо друго освен себе си

547
00:40:05,677 --> 00:40:09,063
Добър вечер на всички за един исторически мач на баскетбол.

548
00:40:09,103 --> 00:40:12,453
Аз съм Mouth McFadden и тази вечер това е единствената игра, която има значение.

549
00:40:26,676 --> 00:40:27,367
хей

550
00:40:27,916 --> 00:40:29,088
Хей, момиче учителка!

551
00:40:48,293 --> 00:40:50,464
Предполагам, че това отговаря на гей въпроса.

552
00:40:52,595 --> 00:40:53,464
дай ми това

553
00:40:55,317 --> 00:40:56,207
влизай

554
00:40:59,336 --> 00:41:00,289
сирене!

555
00:41:09,719 --> 00:41:11,486
Мислех, че може да искате да видите това, треньоре.

556
00:41:13,774 --> 00:41:16,253
Измина дълъг път от последния път, когато седяхме тук.

557
00:41:17,218 --> 00:41:22,945
ааа Кара те да се чудиш накъде са се запътили всички те.

558
00:41:39,452 --> 00:41:40,209
Натоварена нощ?

559
00:41:42,058 --> 00:41:43,277
Какво се случи днес, Дан?

560
00:41:44,270 --> 00:41:47,649
О, знаеш ли, щяхме да прекараме уикенда, но ни липсваше твърде много.

561
00:41:48,100 --> 00:41:51,448
Моля те да се справиш със сина си, а ти го влошаваш.

562
00:41:51,960 --> 00:41:55,301
Той отпадна на 18-та дупка. Беше неудобно.

563
00:41:55,698 --> 00:41:57,885
И ти ли го подтикна към това?

564
00:42:02,402 --> 00:42:04,529
Имаш проблем, Дан.

565
00:42:04,710 --> 00:42:07,724
Вие сте конкурентни и контролиращи и имате нужда от помощ.

566
00:42:07,828 --> 00:42:09,788
Откога стана майка на годината?

567
00:42:10,782 --> 00:42:13,457
Последно знаех, че си изчезнал през половината месец, а през останалата част.

568
00:42:14,356 --> 00:42:18,032
Вие сте прав. Имам много да наваксвам с Нейтън.

569
00:42:18,530 --> 00:42:21,816
Но поне се опитвам да помогна. Ти от друга страна� 

570
00:42:22,016 --> 00:42:22,969
какво за мен?

571
00:42:24,355 --> 00:42:25,664
Искам да видиш някого.

572
00:42:26,352 --> 00:42:28,845
Терапевт. Ще отидем като семейство.

573
00:42:29,255 --> 00:42:30,003
забрави го

574
00:42:30,625 --> 00:42:33,009
Това не са преговори, Дан.

575
00:42:33,408 --> 00:42:35,890
Получаваш помощ или няма да видиш Нейтън.

576
00:42:40,355 --> 00:42:42,977
Наистина ли мислиш, че ще ми попречиш да виждам собствения си син?

577
00:42:44,555 --> 00:42:45,777
Опитай ме.
