1
00:01:38,334 --> 00:01:39,594
Как е ръката ти за удар?

2
00:01:39,818 --> 00:01:42,112
Много по-добре сега, след като заковах лицето на човек.

3
00:01:43,735 --> 00:01:45,026
Какво ще кажете за вас? как се чувстваш

4
00:01:45,782 --> 00:01:46,919
Като идиот.

5
00:01:48,178 --> 00:01:50,717
Люк, добре ти е да сме само приятели, нали?

6
00:01:50,928 --> 00:01:53,304
Искам да кажа, ние сме приятели, нали?

7
00:01:53,790 --> 00:01:54,742
Ние сме.

8
00:01:55,075 --> 00:01:56,833
- Добре.
- И аз съм готин с това.

9
00:01:57,001 --> 00:02:01,936
И освен това, така или иначе не бях готова за цялата тази драма с Пейтън Сойер/приятелка, нали знаеш.

10
00:02:02,357 --> 00:02:04,117
Хей, кажи здрасти на Брук от мен?

11
00:02:05,187 --> 00:02:06,262
добре Ще говорим по-късно.

12
00:02:12,791 --> 00:02:13,528
Хейли.

13
00:02:22,027 --> 00:02:24,317
Ммм, не можем да направим това тук в момента.

14
00:02:24,403 --> 00:02:25,274
Току-що го направихме� 

15
00:02:26,651 --> 00:02:28,295
Добре, ще те целуна по-късно.

16
00:02:38,314 --> 00:02:40,311
Когато напуснеш този фитнес днес,

17
00:02:42,655 --> 00:02:46,824
Искам всеки един от вас да погледне слънцето,

18
00:02:48,171 --> 00:02:51,688
защото ако загубиш от Коув Сити в петък,

19
00:02:51,928 --> 00:02:53,945
До голяма степен мога да ви гарантирам

20
00:02:54,621 --> 00:02:57,709
това слънце няма да изгрее на следващия ден.

21
00:02:58,851 --> 00:03:00,141
Това не е шега.

22
00:03:02,045 --> 00:03:06,089
Тренирал съм някои страхотни играчи и страхотни отбори в тази зала,

23
00:03:08,103 --> 00:03:12,843
но нито един от тези страхотни играчи или страхотни отбори не е завършил сезон непобеден.

24
00:03:13,212 --> 00:03:16,330
Може да си първият.

25
00:03:16,950 --> 00:03:22,336
Има само две неща, които ви делят от величието.

26
00:03:22,776 --> 00:03:25,859
Номер едно е Коув Сити.

27
00:03:26,237 --> 00:03:29,998
Номер две сте вие.

28
00:03:33,760 --> 00:03:34,824
Хей, Брук!

29
00:03:37,389 --> 00:03:38,399
Имам нещо за теб.

30
00:03:38,541 --> 00:03:40,001
Знам, че го правиш, красавице.

31
00:03:41,475 --> 00:03:43,026
Това е книгата, за която ви разказвах.

32
00:03:43,903 --> 00:03:46,820
- Реших, че може да искате да го проверите.
- О, определено искам да го проверя.

33
00:03:47,584 --> 00:03:51,357
Предполагам, че и аз мога да прочета книгата. Но какво ще направиш за мен?

34
00:03:51,613 --> 00:03:52,514
какво искаш да кажеш

35
00:03:52,863 --> 00:03:55,961
Е, прочетох книгата. Направете нещо за мен.

36
00:03:56,518 --> 00:03:58,700
- Като какво?
- Не знам. Нещо забавно.

37
00:03:59,213 --> 00:04:02,330
- Сделка?
- Добре. Сделка.

38
00:04:02,508 --> 00:04:04,813
Трябва ли да се разтърсим или просто да се смирим сега?

39
00:04:08,043 --> 00:04:10,286
Кой знаеше, че четенето може да бъде толкова забавно?

40
00:04:22,781 --> 00:04:23,726
Нуждаете се от помощ?

41
00:04:25,400 --> 00:04:27,295
Не. Всичко е наред.

42
00:04:28,174 --> 00:04:29,379
Какво ще кажете за чаша кафе?

43
00:04:33,474 --> 00:04:37,530
Деб, знам, че твърдиш, че поемането на кафенето не е някакъв вид отплата.

44
00:04:37,601 --> 00:04:40,208
Не е. Опитвам се да помогна на Карън.

45
00:04:43,428 --> 00:04:46,998
Като съсипе бизнеса й? Това е най-лошата чаша кафе, за която съм плащал.

46
00:04:47,156 --> 00:04:49,516
Ако си дошъл да ми се подиграваш, Дан, спести го.

47
00:04:50,427 --> 00:04:51,892
Не дойдох тук, за да ти се подигравам.

48
00:04:52,118 --> 00:04:54,615
Имах няколко часа. Мислех, че може би съпругата ми ще се възползва от помощта ми.

49
00:04:55,743 --> 00:04:57,037
Очевидно тя може.

50
00:05:15,121 --> 00:05:16,258
Как е вашият сандвич?

51
00:05:17,839 --> 00:05:18,787
Почти топло.

52
00:05:19,832 --> 00:05:23,324
Е, ще започна да готвя отново. Освен ако майка ти не дойде на себе си.

53
00:05:24,552 --> 00:05:27,615
Знаеш ли, точно когато си помисля, че нещата тук не могат да станат по-странни,

54
00:05:27,845 --> 00:05:29,616
Мама поема кафенето на Карън.

55
00:05:31,316 --> 00:05:33,211
Мисля да поканя Лукас да прекара нощта.

56
00:05:35,821 --> 00:05:38,085
Е, майка ти не е на себе си напоследък.

57
00:05:39,135 --> 00:05:41,254
Може да помогне, ако й кажеш, че си щастлив.

58
00:05:41,501 --> 00:05:42,826
Тя мисли, че съм съсипал живота ти.

59
00:05:44,632 --> 00:05:46,184
Играта Cove City предстои.

60
00:05:47,586 --> 00:05:50,769
да Уайти твърди, че ако загубим, слънцето няма да изгрее.

61
00:05:50,952 --> 00:05:52,538
Е, той наистина може да е прав веднъж.

62
00:05:53,137 --> 00:05:55,944
Разбира се, знаете кой отбеляза най-много точки срещу Кавалерите?

63
00:05:57,112 --> 00:05:58,653
- 42.
- да

64
00:05:58,822 --> 00:06:01,735
- Търся да надхвърля това тази седмица.
- Не, няма да го направите.

65
00:06:03,300 --> 00:06:06,885
Искате ли да знаете защо? Защото не си достатъчно твърд отвътре.

66
00:06:07,608 --> 00:06:11,023
Имам кофи за покритие, които никога няма да получите, защото не можете да удряте ниско като мен.

67
00:06:12,225 --> 00:06:15,773
Това плюс факта, че подготовката ви е за глупости. Никога не съм напускал терена по време на игра.

68
00:06:16,931 --> 00:06:18,272
Хей момчета

69
00:06:20,464 --> 00:06:22,804
Щастлива съм, мамо. Татко ме обича.

70
00:06:26,803 --> 00:06:27,995
Какво беше всичко това?

71
00:06:28,406 --> 00:06:29,824
Чудеше се къде е майка му.

72
00:06:30,290 --> 00:06:33,203
о Не започвай, Дан. Уморен съм и съм гладен.

73
00:06:33,264 --> 00:06:35,558
О, добре. Какво ще кажеш първо да ядеш и после да спорим?

74
00:06:35,834 --> 00:06:38,523
- Какво ще кажеш просто да не спорим?
- Какво ще кажете просто да не ядем?

75
00:06:44,093 --> 00:06:45,076
Какво има, братко?

76
00:06:45,481 --> 00:06:46,914
Знаеш ли, че си бял, Тим?

77
00:06:47,001 --> 00:06:47,769
Какво ти става?

78
00:06:48,701 --> 00:06:50,408
- Брат ви още ли търгува?
- Защо?

79
00:06:50,927 --> 00:06:52,714
Защото трябва да го разкъсам срещу Коув Сити.

80
00:06:53,308 --> 00:06:54,588
И така, как надрусването ще помогне?

81
00:06:55,414 --> 00:06:57,846
Не трева, Тим. Подобрители на производителността.

82
00:06:58,388 --> 00:07:00,974
Виж, просто кажи на брат си, че ще бъда на пода четиридесет минути,

83
00:07:01,031 --> 00:07:02,469
и трябва да съм на друга предавка.

84
00:07:02,974 --> 00:07:03,949
Сигурен ли си за това?

85
00:07:04,383 --> 00:07:05,935
да Той ще знае какво получава.

86
00:07:16,606 --> 00:07:18,883
И какво, ще избягваш ли кафенето през следващите шест седмици?

87
00:07:19,867 --> 00:07:21,070
Какво, не обичаш пица?

88
00:07:21,746 --> 00:07:24,388
Обичам пица, но не е това важното.

89
00:07:24,617 --> 00:07:28,607
Вижте, не ви ли се струва малко странно майката на Нейтън да управлява кафето�?

90
00:07:28,842 --> 00:07:31,013
да Това е малко странно.

91
00:07:31,724 --> 00:07:33,363
Това също е доста смело от нейна страна.

92
00:07:33,791 --> 00:07:35,954
Дан сигурно й причинява много скръб за това.

93
00:07:36,992 --> 00:07:39,523
Знаеш ли, Люк, наистина трябва да й дадеш шанс.

94
00:07:40,143 --> 00:07:42,553
Деб е добре. И като се замислиш,

95
00:07:42,804 --> 00:07:46,803
когато забременя в колежа, животът й се промени много като този на майка ти.

96
00:07:47,093 --> 00:07:48,196
Да, но Дан?

97
00:07:49,374 --> 00:07:51,436
Защо остава с такъв човек?

98
00:07:52,132 --> 00:07:54,166
аз не знам Може би иска да защити сина си.

99
00:07:57,863 --> 00:08:01,191
Хей Красавецо. Още три глави и всички сте мои.

100
00:08:05,658 --> 00:08:06,802
Какво беше всичко това?

101
00:08:07,832 --> 00:08:08,599
нищо

102
00:08:08,877 --> 00:08:11,967
Ами аз не съм съгласен. Това определено беше нещо.

103
00:08:21,231 --> 00:08:22,116
Добре, взех ги.

104
00:08:23,474 --> 00:08:24,419
Сигурен ли си за това?

105
00:08:24,867 --> 00:08:25,906
Срещал ли си баща ми?

106
00:08:26,985 --> 00:08:28,450
Добре, ето каква е сделката.

107
00:08:29,085 --> 00:08:30,549
Това са основно амфетамини.

108
00:08:30,635 --> 00:08:33,984
Те са като стероиди на скорост или скорост на стероиди.

109
00:08:34,615 --> 00:08:36,970
Както и да е, трябва да внимаваш, Нейтън.

110
00:08:37,046 --> 00:08:38,633
Каквото и да ме кара да се занимавам с Коув Сити, човече.

111
00:08:38,715 --> 00:08:40,364
тук Тези определено ще направят това.

112
00:08:42,279 --> 00:08:45,587
Както и да е, ако ти растат гърди... аз първи надниквам.

113
00:08:50,062 --> 00:08:50,941
Вие сте добре дошли.

114
00:09:10,674 --> 00:09:13,163
дръж го Това беше фал.

115
00:09:13,480 --> 00:09:15,483
Нейтън, трябва да му слезеш от гърба.

116
00:09:15,549 --> 00:09:16,962
Защо не ми се махнеш от гърба, Уайти?

117
00:09:19,348 --> 00:09:21,432
Как бихте искали да наречете това практика?

118
00:09:21,601 --> 00:09:23,131
Каквото и да е, човече, това е добре за мен.

119
00:09:23,326 --> 00:09:25,287
- Нейтън!
- Какво?! хаха!

120
00:09:25,768 --> 00:09:27,141
Какво, по дяволите, искате всички от мен?

121
00:09:27,997 --> 00:09:29,383
Просто си върви, синко.

122
00:09:30,204 --> 00:09:31,641
Отдалечете се.

123
00:09:36,306 --> 00:09:37,875
Бойна топка отгоре.

124
00:09:44,016 --> 00:09:44,820
Много смешно.

125
00:09:45,527 --> 00:09:48,395
хей добре ли си Лукас каза, че си имал проблеми на тренировката вчера.

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,422
Лукас трябва да си гледа работата.

127
00:09:52,911 --> 00:09:55,377
Предстои ни мач, това е всичко. Просто ставам малко интензивен.

128
00:09:55,767 --> 00:09:59,331
добре ли си Ти трепериш, Нейтън.

129
00:10:00,329 --> 00:10:01,451
Сърцето ми също бие.

130
00:10:03,677 --> 00:10:05,061
Това се случва, когато съм около теб.

131
00:10:08,990 --> 00:10:11,532
Така че твоята къща тази вечер, нали? уроци?

132
00:10:12,576 --> 00:10:14,388
- Сигурен ли си, че си добре?
- Да, добре съм.

133
00:10:14,456 --> 00:10:16,508
Просто... вчера имах лош ден.

134
00:10:16,911 --> 00:10:19,350
- Ще се видим довечера.
- да

135
00:10:40,647 --> 00:10:44,498
Ако си дошъл тук да ми изнасяш лекция или да спориш, това ми стига у дома със съпругата ми.

136
00:10:44,636 --> 00:10:46,509
Дойдох тук, за да говоря за Нейтън.

137
00:10:46,905 --> 00:10:49,786
Неговото поведение ме притеснява.

138
00:10:50,452 --> 00:10:53,986
Наистина. Слагате Лукас в отбора, предавате позицията му,

139
00:10:54,068 --> 00:10:56,244
изрита го от автобуса на отбора на 30 мили от дома,

140
00:10:56,340 --> 00:10:57,646
и сега се притесняваш.

141
00:10:58,762 --> 00:11:02,014
Забравихте да го притискате и омаловажавате.

142
00:11:03,079 --> 00:11:05,166
Разбира се, това се случва у дома, нали?

143
00:11:08,643 --> 00:11:10,508
Спомням си, когато дойде при мен.

144
00:11:11,168 --> 00:11:14,801
Ти беше мършав първокурсник с адски страхотен скок.

145
00:11:17,182 --> 00:11:19,084
Хареса ти играта.

146
00:11:20,144 --> 00:11:22,929
Какво, по дяволите, се случи по пътя?

147
00:11:23,328 --> 00:11:24,270
Ти се случи.

148
00:11:25,413 --> 00:11:28,397
Винаги имаше нещо, което да разделиш, нещо, което не беше достатъчно добро.

149
00:11:28,760 --> 00:11:30,933
Но си прав. Обичах играта.

150
00:11:31,116 --> 00:11:35,736
- Просто презирах начина, по който го контролирахте.
- Кой контролира Нейтън сега?

151
00:11:36,630 --> 00:11:40,896
Ще се срамуваш, ако се научиш да мразиш този човек, както мразиш мен.

152
00:11:43,119 --> 00:11:44,824
Може да съм строг с него, Уайти.

153
00:11:45,116 --> 00:11:49,871
Но тогава не аз съм този, който му каза, че слънцето няма да изгрее, ако загуби следващия си мач.

154
00:12:03,568 --> 00:12:06,066
Наистина се влюбихте в Whitey вчера.

155
00:12:06,161 --> 00:12:07,541
Той си го заслужаваше.

156
00:12:10,844 --> 00:12:12,963
Така че Коув Сити е доста труден, а?

157
00:12:15,605 --> 00:12:16,342
Те са гадни.

158
00:12:19,108 --> 00:12:19,978
Слушай човече.

159
00:12:20,870 --> 00:12:22,788
Знам, че си под силен натиск от баща си.

160
00:12:22,855 --> 00:12:23,531
хей

161
00:12:24,279 --> 00:12:26,357
Не знаеш нищо за баща ми, нали?

162
00:12:27,294 --> 00:12:30,413
Може би, ако от време на време удряше по някой удар, нямаше да се налага да ни нося там.

163
00:12:35,179 --> 00:12:37,862
Всичко е готово. Сега е мой ред.

164
00:12:38,083 --> 00:12:40,058
Хей, хей, хей. Не толкова бързо.

165
00:12:40,913 --> 00:12:43,949
- Хареса ли ти?
- Хареса ли ми или го прочетох?

166
00:12:44,815 --> 00:12:48,322
Книгата е за това как един човек губи почтеността си и се поддава на изкушението.

167
00:12:48,823 --> 00:12:52,756
Което е точно това, което виждам да правиш тази вечер с мен.

168
00:12:55,783 --> 00:12:56,664
вярно

169
00:12:57,978 --> 00:13:00,144
Е, сделката си е сделка, нали?

170
00:13:00,365 --> 00:13:02,361
Точно така, скъпа. Сделката си е сделка.

171
00:13:05,896 --> 00:13:06,769
Ето го.

172
00:13:12,704 --> 00:13:15,181
Благодаря ви� Гретхен и Хенри.

173
00:13:17,041 --> 00:13:20,625
Фалшиви документи за самоличност. Използвах вашата снимка от годишника.

174
00:13:26,041 --> 00:13:29,481
- Не знаех, че можеш да стреляш билярд.
- Има много неща, които не знаете за мен.

175
00:13:29,917 --> 00:13:30,603
наистина ли

176
00:13:33,291 --> 00:13:34,182
Като какво?

177
00:13:35,513 --> 00:13:39,849
Харесва ми през лятото, когато има горещи светкавици през нощта.

178
00:13:41,156 --> 00:13:46,010
И до четвърти клас наричах катеричките катерици.

179
00:13:49,113 --> 00:13:51,513
И обичам да бия момчета на билярд.

180
00:13:52,989 --> 00:13:57,729
Боже мой Усмивка. Лукас Скот наистина ли се забавлява?

181
00:13:58,666 --> 00:14:01,360
- Забавлявам се.
- Разбира се, че го правиш.

182
00:14:01,937 --> 00:14:04,611
Лукас, ти си като най-сериозния човек, когото съм срещал.

183
00:14:08,729 --> 00:14:09,475
Добре.

184
00:14:16,224 --> 00:14:17,396
Това прави ли те щастлива?

185
00:14:18,019 --> 00:14:18,629
малко.

186
00:14:20,298 --> 00:14:21,840
Е, стига да не се чувстваш измамен.

187
00:14:22,714 --> 00:14:23,519
Четеш книга,

188
00:14:24,646 --> 00:14:26,775
пия една бира. Ние сме квит, нали?

189
00:14:27,677 --> 00:14:31,528
Чакай, мислиш ли, че това е нещото, което трябва да правиш с мен?

190
00:14:31,962 --> 00:14:32,971
Е, да.

191
00:14:33,211 --> 00:14:35,644
Не, това не е нещото.

192
00:14:36,605 --> 00:14:40,108
Това е просто� напитки преди нещото.

193
00:14:41,413 --> 00:14:42,494
Отдолу нагоре.

194
00:14:47,394 --> 00:14:50,911
Нейтън. Ще крачиш ли цяла нощ или можем да започнем?

195
00:14:51,541 --> 00:14:53,081
Това ли са всички твои братя и сестри?

196
00:14:53,374 --> 00:14:55,622
да Аз съм най-малкият.

197
00:14:56,087 --> 00:14:58,479
Не мисля, че родителите ми знаят какво да правят с мълчанието.

198
00:15:02,963 --> 00:15:06,410
И така, преди месец мислихте ли, че ще бъдем сами в спалнята ви?

199
00:15:07,245 --> 00:15:09,057
О, но не сме сами в моята спалня.

200
00:15:09,227 --> 00:15:11,992
- С нас са предците.
- Те могат да гледат.

201
00:15:13,235 --> 00:15:15,820
Нейтън, можеш ли да станеш сериозен за малко?

202
00:15:15,922 --> 00:15:18,216
О, аз съм сериозен. ела тук

203
00:15:28,869 --> 00:15:31,895
- Родителите ми могат да се приберат.
- Хайде� 

204
00:15:36,853 --> 00:15:38,446
Нейтън, хайде, спри.

205
00:15:39,511 --> 00:15:40,258
хайде� 

206
00:15:41,866 --> 00:15:43,495
- Недей... Хей!
- Какво?

207
00:15:44,606 --> 00:15:45,363
Бог� 

208
00:15:49,306 --> 00:15:50,305
Мисля, че трябва да тръгваш.

209
00:15:53,095 --> 00:15:54,022
Шегуваш се, нали?

210
00:15:57,003 --> 00:15:57,688
Хейли� 

211
00:16:00,784 --> 00:16:04,235
Добре, Хейли, съжалявам. Можем да учим, добре е.

212
00:16:04,926 --> 00:16:05,832
Бих искал да отидеш.

213
00:16:09,827 --> 00:16:10,671
не е за вярване

214
00:16:30,793 --> 00:16:32,648
Не обичате ли странната наука?

215
00:16:34,930 --> 00:16:36,483
Ах, семейните бижута.

216
00:16:36,558 --> 00:16:38,612
Той дори няма книжка, Лиза.

217
00:16:45,003 --> 00:16:45,816
Извън района?

218
00:16:47,164 --> 00:16:47,926
Обаждане за плячка?

219
00:16:50,080 --> 00:16:52,708
Хей, това е мобилният телефон на Лукас. Моля, оставете съобщение.

220
00:16:54,817 --> 00:16:55,969
Къде бяхме?

221
00:16:57,013 --> 00:16:58,232
Където се забавлявахме.

222
00:17:00,827 --> 00:17:02,318
Радвам се, че направихме това.

223
00:17:03,679 --> 00:17:04,510
добре

224
00:17:06,327 --> 00:17:08,231
И така, какво е вашето мнение за татуировките?

225
00:17:09,855 --> 00:17:10,659
не знам� 

226
00:17:11,442 --> 00:17:12,246
зависи.

227
00:17:13,843 --> 00:17:14,560
ела тук

228
00:17:24,579 --> 00:17:25,399
Какво мислиш� 

229
00:17:26,673 --> 00:17:27,451
Относно� 

230
00:17:30,844 --> 00:17:31,953
тази татуировка?

231
00:17:35,243 --> 00:17:41,405
Тази татуировка е много, много секси.

232
00:17:42,003 --> 00:17:43,106
Верен отговор.

233
00:18:06,668 --> 00:18:09,016
Кийт! Хей човече

234
00:18:10,292 --> 00:18:11,055
добре си

235
00:18:12,683 --> 00:18:13,629
перфектен съм.

236
00:18:15,631 --> 00:18:16,814
пили ли сте

237
00:18:20,060 --> 00:18:22,497
О, Кийт. Има това момиче.

238
00:18:23,926 --> 00:18:26,609
Сега знам как се почувстваха надеждата ми и леля ми, когато дойдох

239
00:18:27,572 --> 00:18:29,266
Знаеш ли, разтревожи ме, Люк?

240
00:18:31,243 --> 00:18:33,685
Защо не отидеш да поспиш и...

241
00:18:34,540 --> 00:18:35,779
ще се занимаваме ли с това утре?

242
00:18:45,871 --> 00:18:49,312
Какво правиш, татко? Все още търсите името си в полето с резултати?

243
00:18:53,659 --> 00:18:56,910
хей Прекратете и станете сериозни. Предстои ви голяма игра.

244
00:18:59,229 --> 00:19:01,093
И мислиш, че ще счупиш рекорда ми по точки.

245
00:19:09,101 --> 00:19:10,688
Хайде, Тара Рийд, ще закъснееш.

246
00:19:13,519 --> 00:19:14,324
какво има

247
00:19:15,736 --> 00:19:16,586
нищо

248
00:19:17,000 --> 00:19:17,881
какво криеш

249
00:19:20,467 --> 00:19:21,492
Проверете това.

250
00:19:21,788 --> 00:19:22,869
Кажи ми, че това е шега.

251
00:19:24,350 --> 00:19:27,431
Не, не, не. Просто, просто го избършете, добре.

252
00:19:27,640 --> 00:19:28,715
Кийт, това е татуировка.

253
00:19:29,130 --> 00:19:29,799
Татуировка.

254
00:19:30,881 --> 00:19:34,163
- От какво?
- Това е древен символ за забавление.

255
00:19:34,347 --> 00:19:38,295
О, за забавление? Защото мислех, че е за шибан глупак.

256
00:19:38,397 --> 00:19:39,811
- Кийт� 
- Люк.

257
00:19:40,547 --> 00:19:45,530
Майка ти ми се довери. Няма я пет дни и сега се белязваш за цял живот.

258
00:19:45,611 --> 00:19:49,098
- Това е просто татуировка.
- Това е татуировка. Няма просто.

259
00:19:50,394 --> 00:19:51,848
Бог. какво си мислеше

260
00:19:53,149 --> 00:19:57,562
Това е един куп глупости. Навън си половината нощ, пиян си, а сега имаш татуировка.

261
00:19:58,166 --> 00:20:00,101
Какво, и ти ли влезе във флота?

262
00:20:01,284 --> 00:20:02,671
Ти се възползва от мен, Люк.

263
00:20:02,881 --> 00:20:04,995
Никога не би направил подобна каскада с майка си тук.

264
00:20:05,114 --> 00:20:05,943
Каква каскада?

265
00:20:06,808 --> 00:20:08,867
Искаш да кажеш наистина да се забавлявам веднъж?

266
00:20:10,772 --> 00:20:12,031
Ти сам го каза.

267
00:20:12,692 --> 00:20:14,458
Майка ми не е тук. тя ли е

268
00:20:14,868 --> 00:20:16,055
Задникът ти е на земята.

269
00:20:16,623 --> 00:20:17,330
Кийт� 

270
00:20:18,119 --> 00:20:19,080
Хляб и вода.

271
00:20:19,563 --> 00:20:21,647
Твърдо ядро ​​заземено. Започнете сега.

272
00:20:22,927 --> 00:20:23,818
Знаеш ли� 

273
00:20:24,579 --> 00:20:26,101
Очаквах повече от теб.

274
00:20:35,266 --> 00:20:36,152
Какво направи снощи?

275
00:20:36,663 --> 00:20:38,615
- Нищо, ти?
- Нищо.

276
00:20:40,837 --> 00:20:42,738
Всъщност се разбрах с Брук.

277
00:20:44,421 --> 00:20:46,573
- Какво?
- Докато бях пиян.

278
00:20:46,761 --> 00:20:51,088
о уау Бавна нощ за теб. Какво стана.

279
00:20:51,611 --> 00:20:54,544
Е, излязохме като приятели и нещата просто ескалираха.

280
00:20:54,616 --> 00:20:55,558
да Звучи като.

281
00:20:57,156 --> 00:20:59,228
Ти и Брук Дейвис. моля

282
00:20:59,694 --> 00:21:02,899
- Какво, толкова ли е странно?
- Да така е.

283
00:21:03,223 --> 00:21:04,871
Знаеш ли, тя е различна от това, което хората виждат?

284
00:21:05,838 --> 00:21:08,132
Вие от всички хора трябва да разберете това.

285
00:21:11,087 --> 00:21:12,450
Целувах Нейтън.

286
00:21:13,822 --> 00:21:16,554
Ако ти кажа да не правиш това повече, ще ме послушаш ли?

287
00:21:16,832 --> 00:21:18,393
- Бихте ли?
- Може би.

288
00:21:18,848 --> 00:21:20,764
- Вероятно не.
- Вероятно не. да

289
00:21:22,700 --> 00:21:23,845
Ами Пейтън?

290
00:21:24,378 --> 00:21:27,523
- Да, можеш да я целунеш, ако искаш.
- Аз съм сериозен.

291
00:21:28,239 --> 00:21:34,352
Виж, казах й как се чувствам, става ли? Тя не се чувства по същия начин.

292
00:21:34,496 --> 00:21:35,847
Може би просто не е готова.

293
00:21:35,970 --> 00:21:38,889
нее Тя просто иска да сме приятели.

294
00:21:39,047 --> 00:21:41,710
Значи ти и Брук Дейвис нещо ли сте сега?

295
00:21:42,320 --> 00:21:45,960
Не, излязохме. Забавлявахме се.

296
00:21:47,086 --> 00:21:51,095
Добре, добре, ако това е, което искате. Искам да кажа, че заслужаваш да си щастлив.

297
00:21:51,326 --> 00:21:52,094
да

298
00:21:53,804 --> 00:21:54,500
Вие също.

299
00:22:02,462 --> 00:22:06,204
здравей приятел Познай с кого излязох снощи. ще ти кажа. Лукас.

300
00:22:07,131 --> 00:22:08,329
Определено излезе.

301
00:22:08,478 --> 00:22:12,118
Срещнахме се в бар, играхме билярд, изпихме няколко напитки.

302
00:22:12,221 --> 00:22:14,285
- Лукас Скот?
- да

303
00:22:15,175 --> 00:22:17,146
Не ми каза, че той се целува толкова добре.

304
00:22:19,887 --> 00:22:20,894
трябва да тръгвам

305
00:22:28,237 --> 00:22:28,957
Здравей� 

306
00:22:29,828 --> 00:22:30,663
И така, какво мислите?

307
00:22:31,657 --> 00:22:33,049
А, за какво?

308
00:22:33,464 --> 00:22:35,840
Дълъг брояч тук, няколко ретро книги.

309
00:22:36,459 --> 00:22:38,032
не следя.

310
00:22:38,277 --> 00:22:40,702
Deb's Diner. Най-горещото малко място в града.

311
00:22:41,201 --> 00:22:46,044
Дан, не искам вечеря. За какво всъщност става въпрос?

312
00:22:47,017 --> 00:22:48,035
Ти ми кажи.

313
00:22:48,849 --> 00:22:52,127
казах ти Просто се опитвам да помогна на Карън.

314
00:22:52,382 --> 00:22:53,708
Едва ли познаваш жената.

315
00:22:53,770 --> 00:22:54,753
Е, това не е вярно.

316
00:22:55,189 --> 00:22:58,281
Но в името на дискусията, нека кажем, че сте прав.

317
00:22:58,767 --> 00:23:00,811
Да кажем, че го правя, за да ти помогна.

318
00:23:00,939 --> 00:23:01,618
аз?

319
00:23:02,105 --> 00:23:04,153
Какво чувстваш, когато видиш Лукас?

320
00:23:05,557 --> 00:23:08,696
Искам да кажа, че беше различно, когато никога не го виждахме. Но сега...

321
00:23:08,752 --> 00:23:12,060
- Какво искаш да кажа?
- Всичко. Нещо честно.

322
00:23:12,571 --> 00:23:17,584
Добре, тогава как звучи това? Бях дете, взех решение.

323
00:23:17,675 --> 00:23:22,038
И съм уморен от теб и всички останали да го държиш над главата ми всеки ден от живота ми.

324
00:23:22,192 --> 00:23:25,136
Така че, ако управляваш онова малко кафене, за да намериш прошка за мен, забрави.

325
00:23:25,187 --> 00:23:27,225
Не ми трябва и не го искам.

326
00:23:34,066 --> 00:23:35,888
какво става Ти каза, че искаш да говорим.

327
00:23:38,658 --> 00:23:40,631
Смятате ли, че вторият шанс е лъжа?

328
00:23:41,438 --> 00:23:43,455
Е, зависи с кого си имате работа, предполагам.

329
00:23:43,789 --> 00:23:44,592
да� 

330
00:23:46,353 --> 00:23:48,084
Как вървят нещата с теб и Нейтън?

331
00:23:51,706 --> 00:23:54,335
Не толкова страхотно. Не знам какви иска да бъдем.

332
00:23:54,453 --> 00:23:59,886
двойка ли сме Само се мотаем ли? Дали е за секс, защото ако е� 

333
00:23:59,978 --> 00:24:00,976
Ако е какво?

334
00:24:02,133 --> 00:24:03,265
Това не ми стига.

335
00:24:03,423 --> 00:24:04,314
Лош опит?

336
00:24:09,148 --> 00:24:11,128
Какво, девствена ли си?

337
00:24:11,426 --> 00:24:13,402
да И какво, ако съм?

338
00:24:14,320 --> 00:24:15,138
браво за теб

339
00:24:21,077 --> 00:24:22,102
Е, какво ще правиш?

340
00:24:22,439 --> 00:24:24,053
Опитайте се да получите някои отговори, предполагам.

341
00:24:29,285 --> 00:24:31,307
Лукас каза ли ти какво се случи между нас?

342
00:24:34,169 --> 00:24:36,940
да Току-що каза, че не си готова за връзка.

343
00:24:39,703 --> 00:24:40,913
Той каза ли ти за Брук?

344
00:24:41,302 --> 00:24:42,532
Че са излезли? да� 

345
00:24:44,210 --> 00:24:45,120
Съгласен ли си с това?

346
00:24:46,268 --> 00:24:47,414
Той е честна игра.

347
00:24:47,783 --> 00:24:51,102
Плюс това, тя наистина не е типът за запознанства, ако разбирате какво имам предвид.

348
00:24:53,564 --> 00:24:58,009
Наистина ли е толкова сложно да се свържеш с някого, или е просто и ние просто го влошаваме?

349
00:24:59,258 --> 00:25:01,158
За мен е сложно.

350
00:25:01,900 --> 00:25:03,375
Само го влошаваш.

351
00:25:17,118 --> 00:25:20,808
Хей, взех ти касета.

352
00:25:22,063 --> 00:25:24,412
За татуировката. Трябва да го покриеш за играта, нали?

353
00:25:24,561 --> 00:25:26,291
благодаря Оценявам го.

354
00:25:26,905 --> 00:25:27,613
Нека го видя.

355
00:25:33,521 --> 00:25:38,319
Господи, Люк. Откъде взе това нещо? Някоя затънтена уличка във Филипините?

356
00:25:39,749 --> 00:25:42,041
Знаеш ли, можеш да получиш хепатит, ХИВ от...

357
00:25:45,862 --> 00:25:47,037
боли ли

358
00:25:47,484 --> 00:25:48,256
малко.

359
00:25:48,927 --> 00:25:51,334
Добре… ще го проверим преди мача.

360
00:25:52,639 --> 00:25:53,980
Кийт, човече, тревожиш се твърде много.

361
00:25:56,397 --> 00:25:58,712
Трябва да се тревожа веднъж за себе си и веднъж за майка ти.

362
00:26:09,413 --> 00:26:11,169
Ръцете ви ще бъдат мъртви за играта тази вечер.

363
00:26:11,757 --> 00:26:12,909
да Вие желаете.

364
00:26:13,703 --> 00:26:16,869
Не, не го правя. Ще се радвам да счупиш рекорда ми, Нейтън.

365
00:26:17,082 --> 00:26:19,131
- Просто не мисля, че ще го направиш.
- Ще видим за това.

366
00:26:20,432 --> 00:26:24,618
Добри и лоши новини, Нейт. Лошата новина е, че трябва да съм в кафенето

367
00:26:24,676 --> 00:26:29,124
така че ще ми липсва твоята игра. Добрата новина е, че Хейли може да бъде там.

368
00:26:29,743 --> 00:26:30,389
Каквото и да е.

369
00:26:32,586 --> 00:26:33,825
Поне един от нас ще бъде там.

370
00:26:43,084 --> 00:26:45,136
- Нейтън!
- Не сега, Хейли.

371
00:26:45,340 --> 00:26:47,495
Добре, след мача, може ли да хапнем и да поговорим?

372
00:26:47,557 --> 00:26:49,308
Хейли, казах не сега, става ли?

373
00:26:49,579 --> 00:26:50,824
защо си такъв

374
00:26:50,977 --> 00:26:55,386
Защото мога, нали? Така работи. Хората са зли, животът е кучка.

375
00:26:55,565 --> 00:26:56,834
какъв ти е проблема

376
00:26:57,401 --> 00:27:00,331
Какъв ми е проблемът? Моят проблем е от другата страна на стената.

377
00:27:00,415 --> 00:27:03,305
И след пет минути, ако не съм перфектен, ще ме изядат жив.

378
00:27:03,486 --> 00:27:04,392
Това е моят проблем.

379
00:27:20,114 --> 00:27:24,591
Това са 38 точки за Нейтън Скот тази вечер и сме в началото на четвъртата четвърт.

380
00:27:24,862 --> 00:27:27,825
Той е на 5 точки от счупване на рекорда за всички времена срещу Коув Сити,

381
00:27:27,881 --> 00:27:29,878
определено от Онзи-Кой-Няма-Бъде-Назован.

382
00:27:35,657 --> 00:27:38,937
Още 4 точки за Нейтън и сега той е на кош от рекорда.

383
00:27:39,981 --> 00:27:40,667
Да, скъпа!

384
00:27:44,405 --> 00:27:45,235
Това е.

385
00:27:51,347 --> 00:27:52,566
Без кошница!

386
00:27:52,678 --> 00:27:55,832
О, без кошница! Нейтън Скот е освиркван за обвинение-

387
00:27:55,873 --> 00:27:58,886
- Движеше се на скорост. какво говориш
- Един! две! три! Спокойно, синко.

388
00:27:58,982 --> 00:28:01,024
- Тайм аут!
- Дръжте очите си върху играта!

389
00:28:01,194 --> 00:28:03,026
- Тайм аут!
- Тренер, по-добре ли е да гледаш момчето си?

390
00:28:04,849 --> 00:28:05,811
какво прави той

391
00:28:10,568 --> 00:28:13,471
Нейтън, не ме интересува колко точки имаш.

392
00:28:13,589 --> 00:28:18,131
Ако продължиш така, ще те преместя толкова надолу на пейката, че ще трябва да напомпат въздух в теб.

393
00:28:23,573 --> 00:28:24,489
Просто ми дай топката.

394
00:28:26,026 --> 00:28:27,786
Добре, да вървим момчета. Защита на три.

395
00:28:27,859 --> 00:28:29,118
един! две! три! защита!

396
00:28:29,724 --> 00:28:30,414
добре си

397
00:28:30,900 --> 00:28:32,266
Отсега нататък ще имам 2 точки.

398
00:28:37,571 --> 00:28:39,081
Започваме, хора. това е!

399
00:28:40,019 --> 00:28:43,121
Люк чака Нейтън Скот да се освободи! Той има 41 точки.

400
00:29:02,248 --> 00:29:03,895
треньор! треньор!

401
00:29:18,000 --> 00:29:19,315
Спокойно, синко.

402
00:29:20,489 --> 00:29:21,589
Вие сте добре.

403
00:29:23,711 --> 00:29:24,600
чуваш ли ме

404
00:29:25,542 --> 00:29:26,253
да

405
00:29:27,293 --> 00:29:28,808
Припаднахте по време на играта.

406
00:29:30,476 --> 00:29:33,416
Нейтън, как се чувстваш?

407
00:29:35,184 --> 00:29:36,339
Трябва да пикая.

408
00:29:37,635 --> 00:29:39,309
Бяхте силно дехидратирани.

409
00:29:39,877 --> 00:29:42,857
Имаме ви в тези пакети с лед, защото телесната ви температура беше много висока.

410
00:29:43,687 --> 00:29:47,378
Сега трябва да ви задам няколко въпроса относно добавките, които приемате.

411
00:29:47,910 --> 00:29:50,072
Бензедрин, мефедрин.

412
00:29:51,699 --> 00:29:54,736
Анаболни стероиди? Anadrol, Dianabol?

413
00:29:56,892 --> 00:29:57,506
окей

414
00:29:58,387 --> 00:30:01,377
Какво ще кажете за скоростта? И кокаин? екстази?

415
00:30:01,586 --> 00:30:03,614
Хей, Док, той е спортист, а не наркоман, нали?

416
00:30:04,034 --> 00:30:04,930
И той също е дете.

417
00:30:05,524 --> 00:30:07,352
Вярно, но той е моето дете.

418
00:30:07,715 --> 00:30:10,433
Какво ще кажете да играете малко повече лекар и малко по-малко детектив?

419
00:30:11,182 --> 00:30:13,214
Г-н Скот, мога ли да говоря с вас?

420
00:30:20,495 --> 00:30:22,390
Слушай ме, синко. Ще се оправиш, става ли?

421
00:30:23,189 --> 00:30:26,284
Напоследък удряте малко по-силно, ние ще върнем една или две стъпки.

422
00:30:26,367 --> 00:30:27,433
Ще бъдете като нови.

423
00:30:29,086 --> 00:30:31,656
По дяволите, скаутите дори няма да си спомнят това след сезона.

424
00:30:37,788 --> 00:30:41,687
Първите резултати ми казват, че синът ви ще бъде добре физически.

425
00:30:41,795 --> 00:30:42,454
Това е страхотно.

426
00:30:42,530 --> 00:30:45,804
Но също така ми казаха, че приема някакъв вид амфетамин.

427
00:30:46,485 --> 00:30:47,995
Трябва да има някаква грешка.

428
00:30:48,553 --> 00:30:53,441
Г-н Скот, тези деца са под голям натиск да се представят и разбира се, това може да е изолиран случай,

429
00:30:53,546 --> 00:30:56,402
но може да има по-сериозен проблем.

430
00:30:56,586 --> 00:31:00,765
Виж, Док, оценявам загрижеността ти, наистина. Но трябва да ти кажа.

431
00:31:00,836 --> 00:31:04,358
Познавам сина си. И ако той каже, че е чист, той е чист.

432
00:31:05,153 --> 00:31:07,687
Така че, ако го лепнете като наркоман, отнемате бъдещето му.

433
00:31:08,112 --> 00:31:12,162
Така че, освен ако резултатите ви не са 100 процента точни, очаквате съдебно дело, което не искате.

434
00:31:12,412 --> 00:31:15,714
От моята позиция твоята работа е да го оправиш.

435
00:31:16,509 --> 00:31:17,435
Аз ще направя останалото.

436
00:31:18,300 --> 00:31:19,017
Ясно ли ни е?

437
00:31:21,772 --> 00:31:24,879
хей Бях на път да го проверя и тогава разбрах, че си тук,

438
00:31:24,937 --> 00:31:27,774
затова се обърнах и се върнах. трябва да тръгваш как е той

439
00:31:27,956 --> 00:31:29,632
- СЗО?
- Нейтън.

440
00:31:30,006 --> 00:31:30,896
какво за него?

441
00:31:32,155 --> 00:31:34,679
Оценявам го, Кийт. благодаря

442
00:31:38,196 --> 00:31:39,232
Как си, синко?

443
00:31:48,703 --> 00:31:49,589
Той е добре.

444
00:31:53,690 --> 00:31:54,807
къде е той

445
00:32:21,898 --> 00:32:22,536
хей

446
00:32:25,009 --> 00:32:26,858
Говорих с Дан.

447
00:32:27,585 --> 00:32:28,892
Нейтън ще се оправи.

448
00:32:32,702 --> 00:32:34,738
Знаеш ли защо направиха уиски, Кийт?

449
00:32:37,549 --> 00:32:45,085
За бедния глупак, който се събужда след 35 години и открива, че е част от проблема.

450
00:32:51,639 --> 00:32:54,767
Е, не повече.

451
00:32:55,941 --> 00:33:00,066
Ще се откажа от проклетите игри, преди да загубя момче заради това.

452
00:33:02,843 --> 00:33:06,201
Сигурно съм най-жалкият кучи син на планетата.

453
00:33:09,738 --> 00:33:13,486
Е, Карън ме остави да гледам Люк.

454
00:33:13,861 --> 00:33:18,684
И ъъъ, той се напи и след това си направи татуировка.

455
00:33:19,984 --> 00:33:21,248
Е, вземам го обратно.

456
00:33:25,617 --> 00:33:27,767
Опитах се да ти се обадя, но ти не отговаряше на телефона си.

457
00:33:27,813 --> 00:33:32,390
Защото избягах от кафенето с нищо освен ключовете от колата и страха, че синът ми умира.

458
00:33:32,446 --> 00:33:33,633
О, и това е моя вина?

459
00:33:33,757 --> 00:33:36,496
След като Хейли влезе... колко време беше това, Дан?

460
00:33:36,542 --> 00:33:39,578
20 минути след като Нейтън колабира? Може би половин час?

461
00:33:39,635 --> 00:33:42,164
Първата ми грижа беше за Нейтън. Прекаляваш.

462
00:33:42,226 --> 00:33:46,051
о Прекалена реакция? Че синът ми едва не умря и съпругът ми не сметна за нужно да се обади?

463
00:33:46,670 --> 00:33:49,476
Къде е той, Дан? Може да е навсякъде. Може да е в безсъзнание.

464
00:33:49,553 --> 00:33:51,800
Вземи се в ръце. Лекарят каза, че той е далеч от опасността.

465
00:33:51,866 --> 00:33:53,049
Е, докторът сгреши.

466
00:33:54,370 --> 00:33:57,739
Защото докато го контролирате по начина, по който го правите, той ще бъде в опасност.

467
00:33:57,825 --> 00:34:00,335
Оооо добре. Да, разбрах. Аз съм виновен. Вината трябва да е моя.

468
00:34:00,397 --> 00:34:00,986
да

469
00:34:01,031 --> 00:34:04,032
Бихте ли обмислили това, госпожо? Ако не си тръгнал да помагаш на малката си приятелка Карън и нейното кафене,

470
00:34:04,082 --> 00:34:05,824
може би си бил до него като мен.

471
00:34:07,555 --> 00:34:09,521
Ти, самодоволни кучи сине.

472
00:34:11,389 --> 00:34:13,144
- Искам да се махнеш от тази къща.
- Деб� 

473
00:34:13,246 --> 00:34:14,860
Казах излезте!

474
00:34:15,855 --> 00:34:19,634
- Беше емоционална нощ� 
- Не, не, не, Дан. Беше нощ на яснота.

475
00:34:20,063 --> 00:34:21,532
И е време да тръгваш.

476
00:34:23,314 --> 00:34:24,604
Това е моята къща.

477
00:34:25,357 --> 00:34:27,734
Добре, тогава ще тръгвам.

478
00:34:28,603 --> 00:34:30,601
Но така или иначе, Нейтън остава с мен.

479
00:34:31,921 --> 00:34:32,931
Не правете това.

480
00:34:33,509 --> 00:34:35,141
Ще го кажа още веднъж, Дан.

481
00:34:35,649 --> 00:34:37,711
Опаковайте една чанта и излезте.

482
00:34:38,126 --> 00:34:40,856
Или понеже Бог да ми помогне, ще те намушкам в съня ти.

483
00:34:49,007 --> 00:34:52,165
И по-добре се молете синът ми да е добре.

484
00:34:58,141 --> 00:35:00,910
Наистина ли мислиш, че Нейтън би избрал теб пред мен?

485
00:35:12,372 --> 00:35:13,783
Хей аз съм.

486
00:35:16,008 --> 00:35:17,807
Предполагам, че просто се тревожа за теб.

487
00:35:19,978 --> 00:35:22,758
- Наистина мразя начина, по който завършихме нещата.
- И аз също.

488
00:35:26,358 --> 00:35:27,601
Никой не отвори вратата.

489
00:35:29,921 --> 00:35:31,242
Няма ги за уикенда.

490
00:35:35,325 --> 00:35:36,254
как си

491
00:35:37,602 --> 00:35:38,677
Не толкова добре.

492
00:35:41,333 --> 00:35:42,096
мога ли...

493
00:35:50,047 --> 00:35:52,419
Направих много грешки, Хейли.

494
00:35:56,526 --> 00:35:57,985
Понякога заради баща ми,

495
00:35:59,447 --> 00:36:01,277
понякога по избор.

496
00:36:11,101 --> 00:36:12,608
Просто не мога повече.

497
00:36:14,808 --> 00:36:16,679
- Всичко е наред� 
- не

498
00:36:17,871 --> 00:36:20,087
Не, не е наред. не съм добре.

499
00:36:23,482 --> 00:36:25,003
Живях за тази вечер.

500
00:36:28,090 --> 00:36:29,360
Бях толкова уплашен.

501
00:36:31,239 --> 00:36:32,421
Все още съм ужасен.

502
00:36:36,847 --> 00:36:38,452
Тогава те видях.

503
00:36:39,805 --> 00:36:42,410
Обещах си, че ако мога просто да стана,

504
00:36:43,506 --> 00:36:45,083
и да отида при теб,

505
00:36:46,523 --> 00:36:48,099
и да ти кажа колко много имам нужда от теб,

506
00:36:49,860 --> 00:36:51,197
и колко много те искам,

507
00:36:53,358 --> 00:36:54,868
че нищо друго няма значение.

508
00:37:18,403 --> 00:37:19,066
Пейтън?

509
00:37:19,783 --> 00:37:20,658
Чух за Нейтън.

510
00:37:23,013 --> 00:37:23,606
да

511
00:37:25,814 --> 00:37:26,699
той ще се оправи.

512
00:37:29,347 --> 00:37:30,458
И така, какво има?

513
00:37:34,067 --> 00:37:35,686
Лукас, направих грешка.

514
00:37:38,051 --> 00:37:42,284
Когато каза, че искаш да бъдеш с мен, се уплаших, но...

515
00:37:43,189 --> 00:37:44,081
Пейтън�

516
00:37:44,194 --> 00:37:50,098
Но истината е, че аз искам всички същите неща, които и ти искаш.

517
00:37:51,700 --> 00:37:53,144
И ги искам с теб.

518
00:37:55,526 --> 00:37:57,855
Добре, суперзвезда, готов ли си да вкараш?

519
00:38:00,692 --> 00:38:01,516
Хей� 

520
00:38:03,819 --> 00:38:05,831
липсваше ни след мача тази вечер.

521
00:38:06,813 --> 00:38:12,067
да Просто… предполагам, че просто се обърнах.

522
00:38:15,003 --> 00:38:15,852
Пейтън� 

523
00:39:13,114 --> 00:39:14,151
Хейли� 

524
00:39:19,244 --> 00:39:20,846
Мога ли да остана с теб тази вечер?

525
00:39:40,697 --> 00:39:42,482
Какво страшно нещо е човекът,

526
00:39:44,496 --> 00:39:47,858
маса измервателни уреди, циферблати и регистри.

527
00:39:53,605 --> 00:39:55,247
И можем да прочетем само няколко.

528
00:39:59,610 --> 00:40:02,006
И те може би не точно.
