1 00:01:56,849 --> 00:01:59,818 HACE DIEZ AÑOS 2 00:02:03,523 --> 00:02:04,888 ¿Sí? 3 00:02:07,427 --> 00:02:09,054 ¿Quién está hablando? 4 00:02:09,395 --> 00:02:11,022 Hola Roberto. 5 00:02:11,464 --> 00:02:14,922 Bueno, bueno. Samuel. 6 00:02:16,302 --> 00:02:17,929 Pensé que... 7 00:02:19,138 --> 00:02:21,732 - Había muerto. - Aún no. 8 00:02:27,113 --> 00:02:31,072 - ¿Qué deseas? - Lo robaste. 9 00:02:32,919 --> 00:02:35,288 El costo de hacer negocios, querida. 10 00:02:35,288 --> 00:02:38,223 "Estimado"? Maldito seas. 11 00:02:38,958 --> 00:02:42,395 ¿Qué puedo decir? ¿No hubo suerte? 12 00:02:42,395 --> 00:02:45,057 Pensé que podía confiar en ti. 13 00:02:48,701 --> 00:02:50,828 ¿No es tu cita favorita? 14 00:02:51,537 --> 00:02:55,098 "Nunca confíes en nadie". 15 00:02:57,910 --> 00:03:00,902 Hiciste trampa, bastardo. 16 00:03:08,087 --> 00:03:09,054 ¿Qué es esto? 17 00:03:12,125 --> 00:03:14,821 ¡Ayuda! ¡Dios mío! 18 00:03:20,600 --> 00:03:21,658 ¿Roberto? 19 00:03:22,969 --> 00:03:24,266 ¡Roberto! 20 00:03:24,570 --> 00:03:28,006 Le Mort Vaudou. Rutherford. 21 00:03:31,577 --> 00:03:34,478 FUERZA OCULTA 22 00:03:41,154 --> 00:03:43,679 ACTUALIDAD 23 00:04:48,988 --> 00:04:50,979 - Hola - Hola 24 00:04:51,724 --> 00:04:53,589 Plazos, Ben. Plazos. 25 00:04:54,127 --> 00:04:55,890 Sólo fueron tres minutos esta vez. 26 00:04:57,897 --> 00:04:59,228 Apresúrate. 27 00:05:02,301 --> 00:05:05,134 FOTOS DE BEN. FIESTA DE PRIMAVERA. 28 00:05:06,539 --> 00:05:08,973 - ¿Entendiste eso? - Sí. 29 00:05:11,077 --> 00:05:12,669 Ahora... 30 00:05:14,113 --> 00:05:16,081 tal vez tengas algo para mí. 31 00:05:21,954 --> 00:05:25,355 - Niego cualquier implicación. - Gracias. 32 00:05:27,126 --> 00:05:28,286 Aún más. 33 00:05:44,110 --> 00:05:46,045 Llamó a Ben, dejó mensaje... 34 00:05:46,045 --> 00:05:50,072 - Y te llamará lo antes posible. - Ben, soy yo otra vez. 35 00:05:50,216 --> 00:05:52,741 Sólo llámame, por favor. 36 00:05:53,119 --> 00:05:54,484 Belleza. 37 00:06:01,961 --> 00:06:03,986 SILENCIO, POR FAVOR CONFERENCIA EN CURSO 38 00:06:09,435 --> 00:06:11,062 ¡Acomódate! 39 00:06:17,076 --> 00:06:19,408 Probando, uno, dos. Pruebas. 40 00:06:22,848 --> 00:06:24,907 Vamos chicos. Apurarse. 41 00:06:25,418 --> 00:06:27,511 Todavía no están de vacaciones. 42 00:06:28,588 --> 00:06:30,647 Son la clase de Banyon. 43 00:06:32,592 --> 00:06:35,390 Muy bien. Cállate, chicos. 44 00:06:43,069 --> 00:06:44,366 Ah, Jed. 45 00:06:44,904 --> 00:06:48,101 El gran entusiasta arque�Iogos juventud. 46 00:06:48,474 --> 00:06:49,941 Señores... 47 00:06:51,077 --> 00:06:53,946 No hay necesidad de recordar eso mucha nota tuya... 48 00:06:53,946 --> 00:06:57,575 - Dependerá del examen final. - Dios, mátame. 49 00:06:57,750 --> 00:06:58,851 ¡Silencio! 50 00:06:58,851 --> 00:07:00,216 -¡Jed! - Por favor. 51 00:07:00,453 --> 00:07:03,047 Necesitarás identificar y analiza... 52 00:07:03,889 --> 00:07:05,958 - Uno de los siguientes objetos. - Prepárate... 53 00:07:05,958 --> 00:07:09,018 Describiendo los detalles Cavar. 54 00:07:09,295 --> 00:07:11,797 Diseñando estrategias apropiado... 55 00:07:11,797 --> 00:07:16,063 y principios de investigación. Herramientas y técnicas. 56 00:07:16,702 --> 00:07:18,101 Apuntar ... 57 00:07:18,638 --> 00:07:21,004 Son descubrimientos recientes. 58 00:07:21,073 --> 00:07:24,065 Pensé que podría hacer ejercicio. sus músculos cerebrales. 59 00:07:24,910 --> 00:07:27,845 - El tercer objeto... - ¡Fuego! 60 00:07:28,948 --> 00:07:30,916 Baño ¡Genial! 61 00:07:35,388 --> 00:07:37,015 ¡Dios mío! 62 00:07:37,290 --> 00:07:39,087 Necesitaba aparecer. 63 00:07:39,225 --> 00:07:40,522 ¡Bien! 64 00:07:47,600 --> 00:07:49,363 - ¡Habla, Ben! - Equivocado. 65 00:07:50,169 --> 00:07:51,971 - ¿Has estado aquí? - Casi. 66 00:07:51,971 --> 00:07:54,607 - Todavía estoy limpiando las cosas. - Bien. 67 00:07:54,607 --> 00:07:56,809 Porque la muerte no espera a nadie. 68 00:07:56,809 --> 00:07:59,039 no puedo esperar para obtener mi horario? 69 00:07:59,445 --> 00:08:01,072 ¿Aún quieres ese auto? 70 00:08:05,084 --> 00:08:06,847 Hasta dentro de poco. 71 00:08:09,121 --> 00:08:11,757 realmente quiero cambiar a mi casa. 72 00:08:11,757 --> 00:08:14,727 ¿Esta conversación otra vez? Izzie, me encanta. 73 00:08:14,727 --> 00:08:17,924 Quédate ahí todo el tiempo no es suficiente? 74 00:08:21,133 --> 00:08:23,101 María, mira quién es. 75 00:08:25,538 --> 00:08:27,096 - Hola - Hola chicas. 76 00:08:27,173 --> 00:08:28,697 - Hola chicos. - Hola 77 00:08:28,974 --> 00:08:30,743 - María. - Hola 78 00:08:30,743 --> 00:08:35,407 Kandi, tienes algunos plan para las vacaciones? 79 00:08:36,115 --> 00:08:38,379 - Sí, yo... - Nos vamos a Sydney. 80 00:08:38,551 --> 00:08:41,721 No, me voy a Sydney. Izzie no lo hará. 81 00:08:41,721 --> 00:08:43,655 Ella va a otro lugar. 82 00:08:43,723 --> 00:08:46,225 Kandi, tus padres terminarán descubriendo. 83 00:08:46,225 --> 00:08:49,058 Kandi, han pasado ocho meses... 84 00:08:49,328 --> 00:08:51,263 - Me gustaría conocer a sus padres. - Lo sé. 85 00:08:51,263 --> 00:08:54,494 A ellos también les encantaría conocerte. pero no ahora. 86 00:08:55,134 --> 00:08:56,499 Lo siento. 87 00:08:56,902 --> 00:08:58,233 Lo siento. 88 00:09:03,776 --> 00:09:05,869 Sídney es genial. 89 00:09:06,412 --> 00:09:07,936 Divertirse. 90 00:09:08,080 --> 00:09:09,411 Es. 91 00:09:10,049 --> 00:09:11,117 No. 92 00:09:11,117 --> 00:09:12,718 no podemos perder la siguiente clase. 93 00:09:12,718 --> 00:09:14,553 - Hasta luego, amigos. - Adiós. 94 00:09:14,553 --> 00:09:15,988 - Adiós. - Adiós chicas. 95 00:09:15,988 --> 00:09:17,649 Adiós chicas. 96 00:09:19,091 --> 00:09:21,992 Estudiantes de intercambio. Ellos van y vienen. 97 00:09:22,294 --> 00:09:25,264 Tal vez tomó mucho para hablar con ella, Jed. 98 00:09:25,264 --> 00:09:28,893 Todo a su debido tiempo, María. Todo a su debido tiempo. 99 00:09:29,435 --> 00:09:31,103 - ¡Estás soñando! - No digas eso. 100 00:09:31,103 --> 00:09:32,471 - Es un soñador. - Vete al infierno. 101 00:09:32,471 --> 00:09:34,132 - Ben, ¿vienes? - Sí. 102 00:09:34,707 --> 00:09:35,696 Aún más. 103 00:09:37,209 --> 00:09:38,642 Adiós. 104 00:09:48,120 --> 00:09:49,018 ¡Ben! 105 00:09:50,423 --> 00:09:52,992 Sr. Josué. Pensé que habíamos cerrado. 106 00:09:52,992 --> 00:09:56,228 - Mi situación es legal, ¿no? - Sí, lo es. 107 00:09:56,228 --> 00:09:57,889 No es por eso que estoy aquí. 108 00:10:00,866 --> 00:10:04,131 Esto fue encontrado en un almacén. que perteneció a tu padre. 109 00:10:04,937 --> 00:10:07,740 Mi padre murió hace dos años. ¿Por qué tan tarde? 110 00:10:07,740 --> 00:10:10,004 Fue mi error. Lo lamento. 111 00:10:10,109 --> 00:10:12,543 - ¿Qué es? - No lo sabemos. 112 00:10:12,912 --> 00:10:15,881 Sus compras fueron muy eclécticas. 113 00:10:16,882 --> 00:10:18,349 ¿Qué pasa con Marco? 114 00:10:18,918 --> 00:10:20,753 La voluntad de su padre fue bastante específico. 115 00:10:20,753 --> 00:10:21,921 Marcus consiguió el barco... 116 00:10:21,921 --> 00:10:24,790 y el resto de tus pertenencias quedaron para ti. 117 00:10:24,790 --> 00:10:25,848 Bueno... 118 00:10:26,459 --> 00:10:28,694 está tratando de ser El envío me cobra por esto... 119 00:10:28,694 --> 00:10:31,959 quédate con eso venta y como quieras. 120 00:10:32,231 --> 00:10:36,361 Podríamos venderlo, por supuesto. Y las partes serían su comisión. 121 00:10:37,102 --> 00:10:39,171 - Pero como acomodé todo lo demás... - Belleza. 122 00:10:39,171 --> 00:10:42,231 Los abogados hablan como la gente normal? 123 00:10:43,342 --> 00:10:45,711 nos gustaría para quedarme con ella. 124 00:10:45,711 --> 00:10:48,407 - Por motivos sentimentales. - Bueno. 125 00:10:51,984 --> 00:10:53,212 Gracias. 126 00:11:10,035 --> 00:11:11,024 COCHE EN FUEGO 127 00:11:15,241 --> 00:11:18,540 - ¿Ir a esa fiesta o no? - Llama a la puerta, idiota. 128 00:11:19,378 --> 00:11:20,446 Relajarse. 129 00:11:20,446 --> 00:11:22,038 - Lo siento. - Está bien, me atrapan. 130 00:11:26,285 --> 00:11:28,583 ¡Guau! ¿Qué es esto? 131 00:11:30,022 --> 00:11:32,490 El último pertenece a mi padre. 132 00:11:34,760 --> 00:11:36,057 Bueno. 133 00:11:38,697 --> 00:11:41,928 - Entonces, ¿bebemos esta noche o no? - Bueno, estaba pensando... 134 00:11:43,702 --> 00:11:45,932 - Que estés callado hoy. - ¡No! 135 00:11:46,272 --> 00:11:47,773 Necesito una fiesta. 136 00:11:47,773 --> 00:11:50,207 Belleza. Guárdame una taza. 137 00:11:50,509 --> 00:11:52,067 - Será mejor que aparezcas. - Lo haré. 138 00:11:53,112 --> 00:11:54,213 Lo haré. 139 00:11:54,213 --> 00:11:56,181 ¿Sabes lo que pasa? cuando estoy sin ti. 140 00:11:56,949 --> 00:11:58,041 Sei. 141 00:12:17,903 --> 00:12:20,098 ¿Él no te ha llamado? 142 00:12:20,906 --> 00:12:22,074 ¿Qué tengo que hacer? 143 00:12:22,074 --> 00:12:23,939 tira y arrojarme sobre él? 144 00:12:24,910 --> 00:12:26,207 No vendría mal. 145 00:12:28,981 --> 00:12:30,883 - ¡Tomaste! - ¿Y luego? 146 00:12:30,883 --> 00:12:33,052 Hola, te tengo. 147 00:12:33,052 --> 00:12:37,284 El superhéroe de los estudiantes. contra los malos profesores. 148 00:12:39,725 --> 00:12:41,022 Bien hecho. 149 00:12:41,393 --> 00:12:43,729 Oye, chico. toma un trago para Te tengo. 150 00:12:43,729 --> 00:12:45,560 ¿Soy qué? ¿Vidente? 151 00:12:49,635 --> 00:12:51,364 De todos modos, tuve la ayuda de Nelson. 152 00:12:52,705 --> 00:12:53,933 ¡Mi hermano! 153 00:13:04,850 --> 00:13:07,717 - Chicos, estamos a punto. - Tenemos pruebas por la mañana. 154 00:13:08,053 --> 00:13:12,854 - Pero Ben mostraría su negocio. - No sé si estoy preparado para ello. 155 00:13:13,058 --> 00:13:15,424 - ¡No! - Quiero ver. 156 00:13:15,961 --> 00:13:18,297 En serio, estoy hablando de... 157 00:13:18,297 --> 00:13:21,528 El animal es una máquina más antigua. 158 00:13:23,102 --> 00:13:25,093 Quiero verlo. 159 00:13:25,537 --> 00:13:27,473 Sólo Ben. No te preocupes. 160 00:13:27,473 --> 00:13:31,000 - Bueno, ¿vamos? - Belleza. 161 00:13:31,944 --> 00:13:33,343 Extraño. 162 00:13:33,912 --> 00:13:36,315 - ¿Era su padre? - Edad 163 00:13:36,315 --> 00:13:38,117 Solía tratar con varias cosas. 164 00:13:38,117 --> 00:13:39,518 Generalmente esculturas, pinturas... 165 00:13:39,518 --> 00:13:41,110 a veces con joyas, pero... 166 00:13:41,587 --> 00:13:43,521 Nunca he visto nada igual. 167 00:13:44,690 --> 00:13:48,649 - "Le Vaudou Mort" es francés. - ¿En realidad? 168 00:13:49,561 --> 00:13:53,895 - ¿Y la traducción sería? - La muerte de algo... 169 00:13:54,099 --> 00:13:56,693 - No lo sé. - ¿Qué es? 170 00:13:57,169 --> 00:13:59,000 Ni idea. 171 00:14:14,687 --> 00:14:16,052 Guau. 172 00:14:16,755 --> 00:14:18,123 Salud, chicas. 173 00:14:18,123 --> 00:14:19,920 - Salud - Salud 174 00:14:20,092 --> 00:14:21,389 Hora de la foto. 175 00:14:22,061 --> 00:14:24,393 Vamos. Unirse. 176 00:14:25,564 --> 00:14:26,895 ¡Sonrisa! 177 00:14:29,568 --> 00:14:30,899 Déjeme ver. 178 00:14:31,003 --> 00:14:33,130 Fue genial. ¿Puedes darme una copia? 179 00:14:33,906 --> 00:14:36,568 - Debería mostrar el Banyon. - ¿Por qué? 180 00:14:36,975 --> 00:14:39,011 Para ayudar a entender Io cómo funciona. 181 00:14:39,011 --> 00:14:41,639 - E quan'to valle. -E. 182 00:14:50,289 --> 00:14:51,690 Ryan. 183 00:14:51,690 --> 00:14:53,658 Dios mío, cómo creciste. 184 00:14:53,992 --> 00:14:55,391 Marco. 185 00:14:56,762 --> 00:14:58,593 Oye, ¿Ben está ahí? 186 00:15:00,899 --> 00:15:01,888 Benny. 187 00:15:02,334 --> 00:15:03,426 hola 188 00:15:04,770 --> 00:15:07,398 llamaría, pero estaba estudiando, entonces... 189 00:15:09,975 --> 00:15:12,466 no me llamas Hace dos años. 190 00:15:12,678 --> 00:15:16,079 - Tus notas deben ser óptimas. - Es más o menos. 191 00:15:16,949 --> 00:15:20,919 - ¿Qué deseas? - Acabo de llegar del sur. 192 00:15:20,919 --> 00:15:22,910 tengo un consejo durante los próximos dos meses. 193 00:15:23,856 --> 00:15:26,558 - Y luego vuelve al mar. - ¿Entonces no te quedas? 194 00:15:26,558 --> 00:15:28,048 Eso es bueno. 195 00:15:31,864 --> 00:15:35,527 ¿Crees que las cosas deberían ¿Será así entre nosotros? 196 00:15:37,569 --> 00:15:39,366 No, pero... 197 00:15:41,039 --> 00:15:43,564 soy un poco ocupado ahora, "hermano". 198 00:15:46,411 --> 00:15:49,381 Demasiado ocupado para ¿La única familia que tienes? 199 00:15:49,381 --> 00:15:50,871 Ok 200 00:15:54,119 --> 00:15:56,019 - Vaya pro'infierno. -E. 201 00:16:00,259 --> 00:16:02,056 Lo siento por eso. 202 00:16:02,594 --> 00:16:05,085 - Tenemos que irnos. - E. Es tarde. 203 00:16:05,197 --> 00:16:06,698 Ahora chicas. ¡Permanecer! 204 00:16:06,698 --> 00:16:09,189 Habrá otras ocasiones. Gracias Ben. 205 00:16:10,936 --> 00:16:12,198 Adiós. 206 00:16:14,940 --> 00:16:17,067 - Voy a volver a la fiesta. - Ningún problema. 207 00:16:19,211 --> 00:16:20,644 Buenas noches, Ryan. 208 00:16:25,551 --> 00:16:26,882 Su hermano... 209 00:16:27,719 --> 00:16:29,516 No están muy cerca, ¿no? 210 00:16:40,432 --> 00:16:43,060 - Cálmate. - Estoy bien. 211 00:16:48,974 --> 00:16:51,943 Sabía que mi hermano no había regresado. para el funeral de mi padre? 212 00:16:54,079 --> 00:16:55,546 Mi padre dijo: 213 00:16:56,048 --> 00:16:58,676 "Marcus siempre ha vivido libre". 214 00:17:03,222 --> 00:17:05,520 Quizás quiera reanudar. 215 00:17:06,291 --> 00:17:09,089 Él es tu hermano. No puede ser tan malo. 216 00:17:10,295 --> 00:17:12,229 Te dije lo que pasó, ¿verdad? 217 00:17:13,465 --> 00:17:15,695 Sí, el accidente automovilístico. 218 00:17:16,068 --> 00:17:18,036 No, antes de eso. 219 00:17:18,937 --> 00:17:21,997 mi padre y marcus Peleó feo en casa. 220 00:17:22,407 --> 00:17:26,036 Mi padre estaba tan enojado, se marcharon. 221 00:17:28,914 --> 00:17:30,848 Es. 222 00:17:31,083 --> 00:17:33,244 Fue la última vez Lo vi. 223 00:17:37,089 --> 00:17:39,057 Lo siento, Ben. 224 00:17:42,094 --> 00:17:44,858 Sabes, creo que es suficiente por hoy. 225 00:17:46,265 --> 00:17:47,732 Vamos. 226 00:17:48,901 --> 00:17:50,061 Anda. 227 00:17:52,704 --> 00:17:53,932 Esperar. 228 00:17:54,006 --> 00:17:55,371 Espera, espera. 229 00:18:14,927 --> 00:18:16,554 ¿Agua o algo así? 230 00:18:20,465 --> 00:18:23,559 - Perdón por lo de hoy, Mary. - Bueno. 231 00:18:24,336 --> 00:18:27,134 - Me divertí. - ¿En realidad? 232 00:18:28,340 --> 00:18:30,069 Sí, efectivamente. 233 00:18:33,445 --> 00:18:36,972 Si no haces nada mañana podríamos... 234 00:18:37,716 --> 00:18:39,047 Está bien. 235 00:19:06,979 --> 00:19:08,344 ¿Ben? 236 00:19:43,582 --> 00:19:45,709 Tengo pruebas para corregir. 237 00:19:46,084 --> 00:19:48,416 Por cierto, llegas tarde. Sr. Rutherford. 238 00:19:49,054 --> 00:19:50,180 ¿Por favor? 239 00:19:50,322 --> 00:19:51,923 Si lo supiera, No estaría preguntando. 240 00:19:51,923 --> 00:19:54,721 - Al menos mira las fotos. - Dos minutos. 241 00:19:54,860 --> 00:19:55,918 Vamos. 242 00:19:59,231 --> 00:20:01,131 "¿La muerte Vaudou? 243 00:20:06,972 --> 00:20:09,099 El Gran Guiñol. 244 00:20:09,574 --> 00:20:10,842 ¿El Gran qué? 245 00:20:10,842 --> 00:20:13,111 Este es un teatro de terror, en París. 246 00:20:13,111 --> 00:20:14,379 Bueno, Nelson. 247 00:20:14,379 --> 00:20:16,847 Esto representa mi nota final? 248 00:20:19,017 --> 00:20:22,418 El Gran Guiñol utilizado tácticas de choque, violencia... 249 00:20:22,921 --> 00:20:24,582 y sangre falsa... 250 00:20:24,689 --> 00:20:27,658 para asustar a la audiencia con presentaciones de terror. 251 00:20:28,126 --> 00:20:30,492 Algunas muy espantosas. 252 00:20:33,799 --> 00:20:37,132 Me recuerda a algo Un colega me mostró esta zona. 253 00:20:37,769 --> 00:20:40,670 - Entonces... - Entonces su formato... 254 00:20:41,106 --> 00:20:44,409 y todo en él sugiere es a finales del siglo XIX. 255 00:20:44,409 --> 00:20:45,671 Ok 256 00:20:45,844 --> 00:20:49,014 Piensa que es solo un objeto usado en un número? 257 00:20:49,014 --> 00:20:50,572 No estoy seguro. 258 00:20:51,083 --> 00:20:54,211 Ciertamente, pasaron los límites. para crear algo memorable. 259 00:20:55,454 --> 00:20:58,287 - Belleza. - Entonces ¿cuánto vale? 260 00:20:59,558 --> 00:21:01,526 Haré algunas llamadas. 261 00:21:06,465 --> 00:21:08,266 MAQUINARIA DE MUERTE Y TORTURA DAMA DE HIERRO 262 00:21:08,266 --> 00:21:09,597 TORO DE BRAZÓN 263 00:21:12,170 --> 00:21:14,139 SILLA DE JUDAS -¡Judas! 264 00:21:14,139 --> 00:21:15,504 ARADO 265 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 ¡Mierda! 266 00:21:17,776 --> 00:21:19,209 ¡Estúpido! 267 00:21:19,444 --> 00:21:20,877 Pantalones casi sucios. 268 00:21:20,979 --> 00:21:24,073 Hola puedo tomar mas fotos esa maquina? 269 00:21:24,616 --> 00:21:26,184 Título del artículo: 270 00:21:26,184 --> 00:21:28,620 "Los estudiantes locales heredan Valiosa antigüedad. " 271 00:21:28,620 --> 00:21:30,021 Si vale un buen dinero... 272 00:21:30,021 --> 00:21:32,717 creo que quieres publicarlo para todo el campus? 273 00:21:32,791 --> 00:21:34,059 En serio. 274 00:21:34,059 --> 00:21:37,187 Una foto de una caja. 275 00:21:37,729 --> 00:21:38,991 Cerrado. 276 00:21:40,999 --> 00:21:43,297 Ok, lo apagaré aquí. 277 00:21:43,935 --> 00:21:45,232 COLEGIO ST. MARÍA 278 00:21:49,741 --> 00:21:51,042 ¿Promesa? 279 00:21:51,042 --> 00:21:54,034 Está bien, me encargaré del asunto. hasta que estés listo. 280 00:21:55,413 --> 00:21:56,744 Ok 281 00:22:03,155 --> 00:22:04,645 ¿Qué? 282 00:22:04,756 --> 00:22:06,348 Desaparecido. 283 00:22:26,111 --> 00:22:28,579 Muy bien. ¡Vuelve al centro! 284 00:22:44,963 --> 00:22:47,432 - ¡Dale la pelota! - ¡Rápido! 285 00:22:47,432 --> 00:22:48,865 ¡Gratis! 286 00:22:55,473 --> 00:22:58,636 ¡Buenos chicos! Paremos por hoy. 287 00:24:48,086 --> 00:24:49,815 ¿Qué demonios? 288 00:25:12,210 --> 00:25:14,041 ¡Maldición! 289 00:25:20,118 --> 00:25:21,551 ¡Dios! 290 00:25:31,029 --> 00:25:33,827 - Pido disculpas por la demora. - Ningún problema. 291 00:25:34,232 --> 00:25:37,292 ¿Conoces a Nelson? Quiero tomar fotografías de todo. 292 00:25:38,136 --> 00:25:40,229 Y cuando llegamos allí e. .. 293 00:25:41,940 --> 00:25:43,074 se había ido. 294 00:25:43,074 --> 00:25:44,803 ¿Por qué no está bloqueado? en alguna parte? 295 00:25:45,210 --> 00:25:46,978 No lo pensé. 296 00:25:46,978 --> 00:25:51,472 - ¿Éramos los dos �Itimos a verlo? - Fuimos. 297 00:25:54,686 --> 00:25:55,983 E... 298 00:25:56,788 --> 00:25:59,848 - ¿Y qué? - ¿Tomaste prestado? 299 00:26:02,894 --> 00:26:05,192 Atrapado, por supuesto. 300 00:26:05,964 --> 00:26:08,933 Dios mío, Ben. Quizás debería hacerlo. 301 00:26:13,238 --> 00:26:15,974 - ¿Crees que fue alguien de la multitud? - No lo sé. 302 00:26:15,974 --> 00:26:17,876 Estoy eligiendo un favorito. 303 00:26:17,876 --> 00:26:20,936 ¿Qué pasa con Ryan? Lo conoces mejor que yo. 304 00:26:21,780 --> 00:26:23,145 ¿Tu hermano? 305 00:26:23,848 --> 00:26:25,975 Es el tipo de cosas que él haría. 306 00:26:28,153 --> 00:26:31,054 O Jed. Kandi. 307 00:26:32,123 --> 00:26:34,091 No, lo sé. 308 00:26:34,959 --> 00:26:37,052 Era el Banyon. 309 00:26:41,733 --> 00:26:43,291 ¿Estamos bien? 310 00:26:46,237 --> 00:26:49,001 - Tal vez. - "Quizás" es bueno. 311 00:26:50,942 --> 00:26:52,933 Sólo tal vez. 312 00:27:00,952 --> 00:27:02,787 Oye, no puedo entrar aquí. 313 00:27:02,787 --> 00:27:04,220 Espera, espera. 314 00:27:05,123 --> 00:27:06,920 ¿Tiene una identidad? 315 00:27:08,059 --> 00:27:09,253 Muéstranos. 316 00:27:10,428 --> 00:27:14,065 Sí, dijo el departamento. cual es el nuevo individuo. 317 00:27:14,065 --> 00:27:16,134 - Tú tomas fotos, ¿vale? - Soy yo mismo. 318 00:27:16,134 --> 00:27:19,137 - No sé por qué te gustaría. - Bueno. 319 00:27:19,137 --> 00:27:20,438 Ven aquí. 320 00:27:20,438 --> 00:27:24,542 - ¿Ha trabajado con esto antes? - Sí, dos veces. 321 00:27:24,542 --> 00:27:26,544 Entonces sabes quién necesita mantener la escena del crimen intacta... 322 00:27:26,544 --> 00:27:29,104 - No destruirlo. - Y, guapo... 323 00:27:30,849 --> 00:27:33,511 creo que nunca vi algo así antes. 324 00:27:37,889 --> 00:27:38,913 ¡Maldición! 325 00:27:42,260 --> 00:27:44,023 Esto suena loco. 326 00:27:44,028 --> 00:27:45,964 Sólo digo, nadie lo conoce. 327 00:27:45,964 --> 00:27:48,333 Bueno, pero él no lo haría. huir con el negocio. 328 00:27:48,333 --> 00:27:51,302 Estamos hablando de Ryan. Tiene dos objetivos: 329 00:27:51,302 --> 00:27:53,600 Sexo y coaching, en ese orden. 330 00:27:53,938 --> 00:27:56,998 Yo diría que anoche encontró algunos... 331 00:27:57,208 --> 00:27:59,699 - ¿Estudiante de primer año? - Sí. 332 00:28:01,045 --> 00:28:02,780 Fue encontrado por Algunos corredores... 333 00:28:02,780 --> 00:28:04,270 en el campo de fútbol. 334 00:28:04,949 --> 00:28:06,712 Esta mañana. 335 00:28:09,754 --> 00:28:12,882 ¿Qué pasó? Su corazón se detuvo o... 336 00:28:13,124 --> 00:28:16,094 Lo sentimos, no sabemos mucho en absoluto. 337 00:28:16,094 --> 00:28:18,296 Pero las fotos las tomaste tú. Vio su cuerpo. 338 00:28:18,296 --> 00:28:20,764 - ¿Cómo apareció? - Acabo de tomar fotografías. 339 00:28:21,332 --> 00:28:23,129 Es mi trabajo. 340 00:28:23,234 --> 00:28:26,397 Así que nunca quise Lo sé durante esos años... 341 00:28:27,105 --> 00:28:30,006 ver a mi mejor amigo muerto ¿y luego qué? 342 00:28:30,708 --> 00:28:32,369 ¿Qué estás haciendo aquí? 343 00:28:36,014 --> 00:28:37,242 ¿Qué? 344 00:28:39,284 --> 00:28:41,582 Ryan estuvo bien conmigo, ¿vale? 345 00:28:41,719 --> 00:28:43,482 Joder, no lo creo. 346 00:28:46,391 --> 00:28:50,191 ¿Preferiría haber leído en los periódicos? ¿Era lo que querías? 347 00:28:56,100 --> 00:28:58,534 ¿Quieres que le diga algo a la policía? 348 00:28:58,937 --> 00:29:01,770 - Son sólo palabras. - ¿Cómo qué? ¿Qué? 349 00:29:02,340 --> 00:29:04,740 Peleó con alguien recientemente? 350 00:29:06,010 --> 00:29:07,845 Estaba recogiendo a su novia. ¿alguien? 351 00:29:07,845 --> 00:29:10,214 No, Ryan no. Tenía dignidad. 352 00:29:10,214 --> 00:29:11,516 A todos les agradaba. 353 00:29:11,516 --> 00:29:14,280 Cuando hubo una discusión terminó pronto. 354 00:29:18,156 --> 00:29:20,590 Espera, ¿crees que él fue asesinado? 355 00:29:21,025 --> 00:29:23,050 No saben nada. ¿Bueno? 356 00:29:23,628 --> 00:29:26,331 Necesidad de examinar el cuerpo, hacer la autopsia... 357 00:29:26,331 --> 00:29:28,390 saber cómo funciona esto. 358 00:29:34,439 --> 00:29:35,701 Ver ... 359 00:29:36,140 --> 00:29:38,074 Sé que era tu amigo... 360 00:29:39,577 --> 00:29:41,841 Sólo estoy tratando de ayudar ¿vale? 361 00:29:42,580 --> 00:29:44,241 Te dejaré en paz Íos. 362 00:29:47,418 --> 00:29:50,046 Si piensas en algo, o recordar algo... 363 00:29:50,154 --> 00:29:53,351 cualquier cosa inusual avísame, ¿vale? 364 00:29:54,926 --> 00:29:56,518 ¿Cualquier cosa? 365 00:29:57,629 --> 00:29:58,994 si 366 00:30:00,898 --> 00:30:02,263 Podría ser. 367 00:30:07,472 --> 00:30:09,872 Bueno, ustedes dos... 368 00:30:10,842 --> 00:30:12,639 apagar. 369 00:30:17,582 --> 00:30:21,916 Bueno, no hay nada más que de revistas pornográficas ahora. 370 00:30:23,421 --> 00:30:26,254 Quizás lo haya tomado. Sólo para travesura. 371 00:30:27,258 --> 00:30:28,726 Esa noche me quedé drogado. 372 00:30:28,726 --> 00:30:31,559 Podría haber regresado, después de que te fuiste. 373 00:30:31,896 --> 00:30:33,295 Tal vez. 374 00:30:33,965 --> 00:30:36,525 no encontraron nada en la escena. 375 00:30:38,102 --> 00:30:39,729 Entonces... 376 00:30:43,775 --> 00:30:46,505 ¿Qué fue? ¿Hizo algo? 377 00:30:47,712 --> 00:30:49,475 No lo sé. 378 00:30:49,681 --> 00:30:52,673 Encontramos... 379 00:30:54,886 --> 00:30:56,911 Esto estaba dentro. 380 00:31:02,160 --> 00:31:03,650 Estoy bien. 381 00:31:06,698 --> 00:31:08,563 Eso no ayuda. 382 00:31:09,000 --> 00:31:10,661 Vamos. 383 00:31:12,970 --> 00:31:16,667 Cuando llegamos a la policía, sea breve. 384 00:31:18,776 --> 00:31:20,334 ¿Estás escuchando? 385 00:31:21,079 --> 00:31:23,548 La caja ya no está. No tienes el lugar... 386 00:31:23,548 --> 00:31:26,016 entonces es robar. 387 00:31:26,117 --> 00:31:28,915 Es una extraña coincidencia. 388 00:31:29,087 --> 00:31:31,749 ¿La caja desaparece y Ryan aparece muerto? 389 00:31:32,123 --> 00:31:35,092 Si, pero no digamos eso. la policía, ¿vale? 390 00:31:36,094 --> 00:31:39,063 Lo que estoy diciendo es: No te involucres más... 391 00:31:39,063 --> 00:31:40,530 de lo que puede ser. 392 00:31:40,865 --> 00:31:43,698 Esto puede cambiar sus vidas al revés. 393 00:31:44,936 --> 00:31:46,733 Créelo. 394 00:31:47,338 --> 00:31:49,533 Puedo cuidar de mí mismo. 395 00:31:52,310 --> 00:31:55,913 - ¿Estarás bien? - Sí, estaré bien. 396 00:31:55,913 --> 00:31:57,847 Entre pronto, "Romeo". 397 00:32:03,888 --> 00:32:05,412 El centro 398 00:32:12,563 --> 00:32:13,996 hola 399 00:32:14,899 --> 00:32:16,662 Cerraré en cinco minutos. 400 00:32:17,101 --> 00:32:19,137 Vamos. Tuve un mal día. 401 00:32:19,137 --> 00:32:21,867 Sí, lo escuché. La multitud universitaria ha estado aquí. 402 00:32:22,073 --> 00:32:25,474 - ¿Sabías? - Lo siento, prefiero no hablar de eso. 403 00:32:27,044 --> 00:32:31,003 - Sólo 'necesita liberar energía. - Por supuesto. Yo te ayudaré. 404 00:33:14,125 --> 00:33:17,028 - ¿Estás bien? - Sí, es el ruido. 405 00:33:17,028 --> 00:33:18,462 ¿Ruido? 406 00:33:18,462 --> 00:33:20,164 Parecía una máquina. 407 00:33:20,164 --> 00:33:23,031 Como si un motor estaba en movimiento. 408 00:33:42,253 --> 00:33:44,278 En serio, ¿no lo estás escuchando? 409 00:33:46,958 --> 00:33:49,051 ¿Y ahora qué? 410 00:33:53,531 --> 00:33:55,499 Escucho el motor de nuevo. 411 00:33:55,766 --> 00:33:57,168 Se está moviendo. 412 00:33:57,168 --> 00:33:59,971 - Debe haber ratas en el tintero. - En serio. 413 00:33:59,971 --> 00:34:01,539 Quizás no sea bueno. 414 00:34:01,539 --> 00:34:02,807 - Será mejor que bajes. - ¡En serio! 415 00:34:02,807 --> 00:34:04,331 ¿No lo estás escuchando? 416 00:34:04,442 --> 00:34:07,036 - ¿No oyes el ruido? - ¿Qué ruido? 417 00:34:08,379 --> 00:34:09,710 Estoy bajando. 418 00:34:17,755 --> 00:34:20,019 - ¡Maldición! - ¿Lo que está sucediendo? 419 00:34:20,091 --> 00:34:21,058 ¡Mierda! 420 00:34:24,595 --> 00:34:25,926 Mierda. 421 00:34:34,438 --> 00:34:36,235 ¿Qué es esto? 422 00:34:41,579 --> 00:34:43,206 Basta. 423 00:34:43,948 --> 00:34:45,108 ¿Lo que está sucediendo? 424 00:34:53,991 --> 00:34:55,083 Pobre Ryan. 425 00:35:03,567 --> 00:35:05,933 ¿Puedes ser honesto conmigo, Marcus? 426 00:35:09,573 --> 00:35:12,098 Siempre soy honesto contigo. 427 00:35:12,877 --> 00:35:14,970 ¿Cómo murió? 428 00:35:16,914 --> 00:35:18,040 Yo... 429 00:35:25,122 --> 00:35:26,214 ¿Sí? 430 00:35:28,059 --> 00:35:29,924 Acabo de salir de la policía, ¿por qué? 431 00:35:34,098 --> 00:35:35,998 ¿Ahora? 432 00:35:38,102 --> 00:35:39,967 Sí, está bien. 433 00:35:44,508 --> 00:35:45,998 Conozco este lugar. 434 00:35:47,511 --> 00:35:49,240 Conozco al chico que trabaja aquí. 435 00:35:58,122 --> 00:35:59,924 Quédate en el coche. 436 00:35:59,924 --> 00:36:02,085 - Buen chico. - Vete a la mierda. 437 00:36:05,730 --> 00:36:08,130 Pensé que las palomas Estaban trabajando en otro caso. 438 00:36:08,632 --> 00:36:09,997 ¿Qué? 439 00:36:14,338 --> 00:36:15,737 Gracias. 440 00:36:18,409 --> 00:36:20,778 Veo que todavía prefieres bebe tus drogas. 441 00:36:20,778 --> 00:36:23,076 Es una buena elección. ¿Cuál es el tuyo? 442 00:36:23,214 --> 00:36:25,739 De hecho, me detuve. 443 00:36:26,017 --> 00:36:28,679 - Por aquí. - Sonrisa. 444 00:36:28,953 --> 00:36:30,978 No dispares a mi lado izquierdo. 445 00:36:31,455 --> 00:36:33,252 El niño comienza aquí. 446 00:36:34,558 --> 00:36:36,025 ¿"Empieza"? 447 00:36:37,962 --> 00:36:39,725 Cómo tornado. 448 00:36:41,899 --> 00:36:44,026 Esto tomará. 449 00:36:44,568 --> 00:36:47,298 Si yo fuera tú, respira profundamente. 450 00:36:47,705 --> 00:36:50,833 Porque es un desastre. 451 00:37:11,395 --> 00:37:12,885 ¿Lo conoces? 452 00:37:15,466 --> 00:37:19,003 Lesiones a Ryan eran similares. 453 00:37:19,003 --> 00:37:20,766 si 454 00:37:21,172 --> 00:37:23,003 Pero no estaba hecho pedazos. 455 00:37:33,250 --> 00:37:35,186 ¿Como se quemó? 456 00:37:35,186 --> 00:37:39,088 Esta es una de las muchas cosas queremos saber, "Sr. Homes". 457 00:38:00,778 --> 00:38:01,946 Ey. 458 00:38:01,946 --> 00:38:02,980 Toni. 459 00:38:02,980 --> 00:38:05,983 - Está bien, yo... - Murió. Fallecido. 460 00:38:05,983 --> 00:38:07,218 - ¿Quién murió? -Nelson. 461 00:38:07,218 --> 00:38:09,520 -¿Nelson? - Todo pasó tan rápido... 462 00:38:09,520 --> 00:38:11,755 - Y creo que fui yo. - ¿Qué pasó con Nelson? 463 00:38:11,755 --> 00:38:14,024 el se estaba quejando un ruido... 464 00:38:14,024 --> 00:38:15,184 ¡Oye tú! 465 00:38:15,426 --> 00:38:17,528 - Alrededor de él o algo así. - Oye, oye. 466 00:38:17,528 --> 00:38:19,496 - ¿Quién eres? - Está bien. 467 00:38:20,564 --> 00:38:21,932 Él está conmigo. Estás conmigo. 468 00:38:21,932 --> 00:38:23,229 - ¡Sácalo! - Está bien. 469 00:38:23,467 --> 00:38:24,702 ¡Coge el maldito auto! 470 00:38:24,702 --> 00:38:26,727 - Tuve que quedarme en el auto. - ¿Qué pasó con Nelson? 471 00:38:28,272 --> 00:38:29,864 ¡Consíguelo aquí! 472 00:38:32,943 --> 00:38:33,910 Ey. 473 00:38:35,112 --> 00:38:37,171 - ¿Qué preguntó? - Lo siento, señor. 474 00:38:59,937 --> 00:39:02,667 ¿A qué hora es mañana? 475 00:39:04,108 --> 00:39:05,837 A las dos. 476 00:39:09,180 --> 00:39:11,080 ¿Isabel irá al funeral? 477 00:39:12,149 --> 00:39:14,515 - No irá al velorio, pero... - Está bien. 478 00:39:15,085 --> 00:39:18,987 Ella quiere que lo hagamos se encuentra... 479 00:39:20,958 --> 00:39:22,482 por Nelson, pero... 480 00:39:23,294 --> 00:39:25,990 ¿Somos solo nosotros? 481 00:39:29,800 --> 00:39:31,097 Bueno. 482 00:39:33,404 --> 00:39:36,669 - ¿Faltarán clases? - No, no. 483 00:39:38,075 --> 00:39:40,908 mi madre mata si me equivoco. 484 00:39:41,111 --> 00:39:42,908 - Voy a clase. - Bueno. 485 00:39:46,217 --> 00:39:47,377 Ben. 486 00:39:48,118 --> 00:39:49,676 ¿Puedo hablar con? 487 00:39:49,954 --> 00:39:52,047 si ¿Puedes darme dos segundos? 488 00:39:54,925 --> 00:39:56,119 ¿Esperarás? 489 00:39:57,428 --> 00:40:00,158 - Creo que necesito estar solo. - Bueno. 490 00:40:00,798 --> 00:40:03,096 - Hablaremos más tarde. - Bueno. 491 00:40:03,467 --> 00:40:04,934 - Adiós. - Adiós. 492 00:40:10,241 --> 00:40:13,677 Ben, quiero que sepas Dr. Halmanay, Fundación Argento. 493 00:40:15,212 --> 00:40:17,874 he enviado fotos Vaudou de Le Mort. 494 00:40:17,982 --> 00:40:20,985 Ella me habló de sus amigos. Lamento tu pérdida. 495 00:40:20,985 --> 00:40:22,714 Gracias. 496 00:40:23,754 --> 00:40:26,052 - Siéntate. - Bueno. 497 00:40:27,124 --> 00:40:29,860 Envié las fotos a un comerciante brasileño... 498 00:40:29,860 --> 00:40:33,193 ella colecciona artículos mecánicos, así. 499 00:40:33,897 --> 00:40:37,201 Las únicas fotos publicadas. El Vaudou de Le Mort... 500 00:40:37,201 --> 00:40:40,830 están ahí, en colección privada de mi cliente. 501 00:40:40,971 --> 00:40:42,072 Las fotos son compatibles, Ben. 502 00:40:42,072 --> 00:40:44,563 Imagínese su entusiasmo. 503 00:40:45,976 --> 00:40:50,114 Ella envió las especificaciones. Rubenstein. 504 00:40:50,114 --> 00:40:52,116 Perdón, ¿quién habla? 505 00:40:52,116 --> 00:40:55,786 Rubenstein, un austriaco nacido en 1800. 506 00:40:55,786 --> 00:40:58,989 - ¿Y creó la máquina? - O lo compré. 507 00:40:58,989 --> 00:41:03,153 mi amigo de sudamerica dijo que lo grabó. 508 00:41:03,460 --> 00:41:07,556 - ¿Grabado para qué? - Regular su uso. 509 00:41:07,631 --> 00:41:12,830 Antes, Le Mort Vaudou fue considerado un espectáculo de fenómenos. 510 00:41:13,070 --> 00:41:15,973 Bien, ¿cuándo fue? utilizado en el Gran Guiñol? 511 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Es mucho más misterioso que eso. 512 00:41:18,409 --> 00:41:20,177 Está bien, escucha. La máquina... 513 00:41:20,177 --> 00:41:23,340 Le Mort Vaudou no fue creado para el escenario. 514 00:41:24,114 --> 00:41:26,981 Fue construido como un arma de venganza. 515 00:41:28,952 --> 00:41:30,419 ¿Indulto? 516 00:41:30,587 --> 00:41:34,079 una traducción de la impresión original... 517 00:41:34,425 --> 00:41:36,655 Diario de Rumstein. 518 00:41:39,063 --> 00:41:43,967 "Maldito por nombre, simpatía, hacer trampa o mirar... 519 00:41:43,967 --> 00:41:46,299 no importa quien o que hacer... 520 00:41:46,570 --> 00:41:49,306 La muerte por vudú es cierta. " 521 00:41:49,306 --> 00:41:51,001 Entonces, ¿qué hizo ella? 522 00:41:52,309 --> 00:41:54,845 "Construido con odio, bañado en sangre... 523 00:41:54,845 --> 00:41:56,914 Este innovador dispositivo... 524 00:41:56,914 --> 00:42:00,084 introduce el miedo en los corazones... 525 00:42:00,084 --> 00:42:02,917 Ios para matar por dentro... fuera. " 526 00:42:04,788 --> 00:42:09,593 Ben es un solo elemento. Y valioso. 527 00:42:09,593 --> 00:42:11,356 Ver los archivos. 528 00:42:11,929 --> 00:42:14,331 Si está debidamente autenticado... 529 00:42:14,331 --> 00:42:18,233 mi cliente esta dispuesto pagar 500.000$... 530 00:42:18,635 --> 00:42:21,263 - No se hicieron preguntas. - Podemos ... 531 00:42:21,438 --> 00:42:24,271 - ¿Hablar de eso más tarde? - Por supuesto. 532 00:42:28,212 --> 00:42:30,180 forense 533 00:42:31,548 --> 00:42:33,617 - Buenas noches, princesa. - Noches, Ricitos de Oro. 534 00:42:33,617 --> 00:42:34,709 ¿Es eso todo? 535 00:42:38,055 --> 00:42:39,545 Bueno. 536 00:42:47,965 --> 00:42:50,067 que hacemos si su supervisor esta? 537 00:42:50,067 --> 00:42:51,898 El jefe está callado. 538 00:42:56,006 --> 00:42:58,609 ¿Probable disfraz? " 539 00:42:58,609 --> 00:43:01,077 Es una bonita manera de decir que no tenemos idea. 540 00:43:03,747 --> 00:43:05,806 "Detección de carga". 541 00:43:06,150 --> 00:43:09,051 ¿Qué es esto? ¿Tipo electrocución? 542 00:43:16,093 --> 00:43:19,096 Imagínate ser alcanzado por un rayo pero prolongado. 543 00:43:19,096 --> 00:43:22,299 Simplemente no sé cuantos millas por hora. 544 00:43:22,299 --> 00:43:26,103 Pensé que el forense era burlándose de mí cuando dijo... 545 00:43:26,103 --> 00:43:28,003 que estaba "asado". 546 00:43:28,906 --> 00:43:30,840 Pero estaba asado... 547 00:43:31,108 --> 00:43:33,042 realmente acalorado. 548 00:43:34,411 --> 00:43:37,005 De adentro hacia afuera. 549 00:43:37,414 --> 00:43:41,874 Llegamos a la conclusión de que podría ser ardor de estómago. 550 00:43:44,054 --> 00:43:45,919 Nos divirtió. 551 00:43:47,925 --> 00:43:52,487 ¿Él cree que lo perderé? Lo llevaré al funeral mañana. 552 00:43:52,996 --> 00:43:54,827 Por el amor de Dios. 553 00:43:58,135 --> 00:43:59,403 ¿Ves la carne? 554 00:43:59,403 --> 00:44:02,099 ¿Ves cómo se separan? 555 00:44:02,973 --> 00:44:04,998 - Ey. - ¿Qué? 556 00:44:05,242 --> 00:44:07,972 Se separa la carne. ¿Qué crees que significa? 557 00:44:11,081 --> 00:44:13,174 - Salida de lesiones. - Está bien 558 00:44:14,218 --> 00:44:17,710 te doy un chocolate conoce la entrada... 559 00:44:17,921 --> 00:44:19,548 desde que nos encontramos. 560 00:44:23,126 --> 00:44:24,184 Pero años después... 561 00:44:24,928 --> 00:44:26,964 extractos del diario de Rubenstein sido publicado. 562 00:44:26,964 --> 00:44:30,195 decir que llevaba un rito. 563 00:44:31,034 --> 00:44:34,026 - ¿Creía en el vudú? - Sí. 564 00:44:34,304 --> 00:44:37,569 Ella tenía mucho miedo así que me deshice de él. 565 00:44:39,243 --> 00:44:41,108 ¿Por qué no quitártelo? 566 00:44:41,378 --> 00:44:43,869 Parece que esto no sería bueno. 567 00:44:46,083 --> 00:44:50,645 Lanzar una venganza final aquellos que lo destruirían. 568 00:44:52,055 --> 00:44:53,647 ¿Qué? 569 00:44:55,292 --> 00:44:57,954 es mucha informacion antes de acostarse. 570 00:44:58,929 --> 00:45:01,193 Estoy aquí solo, Ben. 571 00:45:02,466 --> 00:45:05,128 Es. Yo también. 572 00:45:08,071 --> 00:45:09,868 Me acostaré. 573 00:45:11,742 --> 00:45:14,006 debemos ser fuertes unos a otros. 574 00:45:14,611 --> 00:45:16,738 Por Ryan Nelson y también, ¿sabes? 575 00:45:17,915 --> 00:45:19,212 Es. 576 00:45:21,118 --> 00:45:22,881 Nos vemos pronto. 577 00:45:26,056 --> 00:45:27,387 ¿María? 578 00:45:38,936 --> 00:45:40,404 "La tumba al final 579 00:45:40,404 --> 00:45:41,939 para ver de un vistazo que transforma 580 00:45:41,939 --> 00:45:46,069 como el ciego de retina cual meteorito fugaz, sería feliz 581 00:45:46,143 --> 00:45:49,680 odio, odio la luz cuyo brillo ya no brilla. 582 00:45:49,680 --> 00:45:51,615 Y tu, mi padre, 583 00:45:51,615 --> 00:45:53,216 te lo ruego ahora, allí se oscurece la cumbre, 584 00:45:53,216 --> 00:45:57,050 Bendigo y maldigo con tus lágrimas salvajes. 585 00:45:57,621 --> 00:46:00,157 no vayas esa noche calentar con miel, 586 00:46:00,157 --> 00:46:03,649 odia, odia la luz cuyo brillo ya no brilla. " 587 00:46:04,928 --> 00:46:05,929 Aquí hoy... 588 00:46:05,929 --> 00:46:08,465 en presencia de Dios, Nuestro Señor... 589 00:46:08,465 --> 00:46:12,367 Nos ocupamos de Ryan. Hijo y amigo. 590 00:46:13,637 --> 00:46:17,903 Oramos para que Dios los bendiga y darle la bienvenida a su casa. 591 00:46:18,375 --> 00:46:19,808 Amén 592 00:46:28,785 --> 00:46:29,843 hola 593 00:46:31,054 --> 00:46:32,919 es solo para amigos cercanos y la familia. 594 00:46:35,726 --> 00:46:38,092 mantendré un distancia respetable. 595 00:46:44,067 --> 00:46:45,898 - ¿Te la follas? - ¿Qué? 596 00:46:47,037 --> 00:46:48,129 No. 597 00:46:49,973 --> 00:46:52,168 Pero no está en tu cuenta. Nada de esto lo es. 598 00:46:52,509 --> 00:46:54,978 - ¿Cuál es tu problema? - No entiendo por qué regresó... 599 00:46:54,978 --> 00:46:57,948 porque era dificil de mantener una distancia respetable... 600 00:46:57,948 --> 00:47:00,851 - Durante los últimos dos años. - No fui muy bienvenido, ¿verdad? 601 00:47:00,851 --> 00:47:04,755 Hace unos días todo salió bien. Y de repente todo empeoró... 602 00:47:04,755 --> 00:47:07,024 Entonces viniste aquí. 603 00:47:07,024 --> 00:47:10,027 - ¿Es una advertencia? - Ben Pobre, pobre Ben. 604 00:47:10,027 --> 00:47:12,095 ¿Sabes lo que pasó? cuando regresó de la última vez. 605 00:47:12,095 --> 00:47:13,892 Callarse la boca. 606 00:47:14,998 --> 00:47:16,659 ¿Qué estás haciendo? 607 00:47:19,803 --> 00:47:21,998 Vamos a dar una vuelta, ¿sí? 608 00:47:24,141 --> 00:47:28,111 Si ese trato vale la pena lo que ofrece... 609 00:47:28,111 --> 00:47:29,546 ¿sabes? 610 00:47:29,546 --> 00:47:32,413 Bueno. entonces Olvídate de la maldita caja. 611 00:47:36,119 --> 00:47:38,522 Están diciendo que ambos murió de la misma manera? 612 00:47:38,522 --> 00:47:40,290 La policía debería ser sospechoso. 613 00:47:40,290 --> 00:47:41,757 si 614 00:47:48,932 --> 00:47:50,957 Sólo quiero ser honesto conmigo. 615 00:47:52,903 --> 00:47:54,097 Ben. 616 00:47:58,175 --> 00:47:59,938 debemos ir La casa de Izzie. 617 00:48:03,046 --> 00:48:05,913 - Vamos. - Te llevo. 618 00:48:13,623 --> 00:48:15,022 Gracias. 619 00:48:15,759 --> 00:48:17,488 Veamos Kandi. 620 00:48:28,305 --> 00:48:29,670 Ey. 621 00:48:30,207 --> 00:48:33,040 ¿Recuerdas cuando nos mudamos aquí? 622 00:48:33,210 --> 00:48:35,545 El padre tomó mucho sol. la primera semana... 623 00:48:35,545 --> 00:48:39,276 eso se estaba pelando Un par de semanas. 624 00:48:48,625 --> 00:48:51,423 si no hubiera venido esta noche, ¿verdad? 625 00:48:55,565 --> 00:48:58,659 Si no hubiera discutido con el... 626 00:49:01,304 --> 00:49:03,636 No puedo cambiar eso. 627 00:49:04,574 --> 00:49:07,668 No puedo contenerme Y haz todo diferente, Ben. 628 00:49:08,311 --> 00:49:10,836 Lo haría si pudiera. 629 00:49:13,116 --> 00:49:15,016 Pero no puedo, entonces... 630 00:49:26,062 --> 00:49:28,030 Él era mi padre. 631 00:49:31,001 --> 00:49:33,026 No lo olvides. 632 00:50:15,278 --> 00:50:16,905 - Hola - Hola 633 00:50:17,113 --> 00:50:19,741 Lo siento, lo intenté. Estaba sin firmar. 634 00:50:20,050 --> 00:50:22,185 No pude ver su dos mejores amigos... 635 00:50:22,185 --> 00:50:23,119 Homicidio. 636 00:50:23,119 --> 00:50:24,955 ¿En realidad? Me gustan. 637 00:50:24,955 --> 00:50:26,790 Ellos también se divierten. Son tus fans. 638 00:50:26,790 --> 00:50:30,160 estan tomando fotos aqui como un desfile de moda. 639 00:50:30,160 --> 00:50:33,095 El detective es muy impresionado. 640 00:50:33,597 --> 00:50:34,655 Ups. 641 00:50:37,534 --> 00:50:38,762 Ey. 642 00:50:38,969 --> 00:50:40,904 tienes archivos mucho tiempo? 643 00:50:40,904 --> 00:50:42,929 - ¿De la autopsia? - Sí. 644 00:50:43,073 --> 00:50:44,908 Depende de qué demanda. 645 00:50:44,908 --> 00:50:47,376 Los doce años �Itimos están disponibles en la red. 646 00:50:49,112 --> 00:50:50,238 Ey. 647 00:50:50,881 --> 00:50:52,949 el vigilante nocturno Llegó antes. 648 00:50:52,949 --> 00:50:56,586 el es un idiota Será mejor que nos vayamos. 649 00:50:56,586 --> 00:50:59,890 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Es cierto. 650 00:50:59,890 --> 00:51:01,024 Me olvidé. 651 00:51:01,024 --> 00:51:03,693 - Paré en Tironi's. - ¿Tironi? 652 00:51:03,693 --> 00:51:06,196 Sí, y trajo el café. te gusta. 653 00:51:06,196 --> 00:51:08,494 - Un expreso fuerte. - Exactamente. 654 00:51:08,932 --> 00:51:10,957 Bella, me voy. 655 00:51:12,068 --> 00:51:14,771 - ¿Puedo ir al baño antes? - Claro, está ahí. 656 00:51:14,771 --> 00:51:16,238 Oye, ¿mi café? 657 00:51:17,274 --> 00:51:19,743 Está en el auto. Puedes ir a buscarlo. 658 00:51:19,743 --> 00:51:21,506 Estoy apretado. 659 00:51:40,563 --> 00:51:42,087 Belleza. 660 00:51:48,438 --> 00:51:51,498 Electrocución 661 00:51:51,708 --> 00:51:53,073 ARCHIVOS DE LA MORGUE 662 00:51:53,176 --> 00:51:54,268 ARCHIVOS ENCONTRADOS 663 00:52:05,255 --> 00:52:06,882 SIN EXPLICACIÓN 664 00:52:08,325 --> 00:52:09,426 No puede ser. 665 00:52:09,426 --> 00:52:11,087 ROBERT SHAW, 50 AÑOS forense 666 00:52:22,872 --> 00:52:24,066 Camina, camina. 667 00:52:26,309 --> 00:52:27,978 Oye, el auto estaba cerrado. 668 00:52:27,978 --> 00:52:29,377 - ¿En realidad? - Es. 669 00:52:34,951 --> 00:52:37,053 Entonces la próxima vez. 670 00:52:37,053 --> 00:52:38,281 Bueno. 671 00:52:39,155 --> 00:52:41,817 Esperar. ¿Y mi café? 672 00:52:44,995 --> 00:52:46,394 ¿Estás bien? 673 00:52:47,163 --> 00:52:50,530 ¿Por qué nos hemos ido? Entonces. 674 00:52:51,601 --> 00:52:54,263 - Ben, ¿por qué nos dejaron? - Oye, oye. 675 00:52:56,072 --> 00:52:57,664 Está bien. 676 00:52:58,008 --> 00:53:00,636 Ey. Está bien. 677 00:53:01,044 --> 00:53:02,841 Todo estará bien. 678 00:53:05,615 --> 00:53:06,946 Kandi. 679 00:53:09,019 --> 00:53:10,919 Cálmate, querida. 680 00:53:11,588 --> 00:53:13,112 - María. - Gracias. 681 00:53:16,593 --> 00:53:18,395 - ¿Ben? - ¿Maestro? 682 00:53:18,395 --> 00:53:21,023 Ben, necesito hablar contigo. 683 00:53:21,131 --> 00:53:23,725 Lo siento, estoy ocupado ahora. 684 00:53:24,234 --> 00:53:28,603 - ¿Puedo entregar mi trabajo entonces? - Ahora no. 685 00:53:29,205 --> 00:53:31,002 - ¿Cómo? - Necesito... urgente. 686 00:53:31,207 --> 00:53:33,368 - "¿Urgente? - Tu enlace fue completado. 687 00:53:33,710 --> 00:53:35,075 ¿Maestro? 688 00:53:37,447 --> 00:53:40,116 - Eso fue raro. - ¿Puedo fumar aquí? 689 00:53:40,116 --> 00:53:42,243 Cigarrillos afuera. 690 00:53:43,053 --> 00:53:44,179 ¿En serio? 691 00:53:44,721 --> 00:53:46,122 También necesitamos un poco de aire. 692 00:53:46,122 --> 00:53:48,590 no dormí mucho anoche. 693 00:53:55,331 --> 00:53:56,559 ¿Marco? 694 00:53:57,100 --> 00:53:59,068 - Un momento. - Le pegaría. 695 00:54:04,908 --> 00:54:07,502 - Lo siento. - Está bien. 696 00:54:08,111 --> 00:54:10,102 cuantas cosas tiene padre? 697 00:54:11,114 --> 00:54:12,549 No mucho. 698 00:54:12,549 --> 00:54:15,541 Tengo algunas cajas. Cosas básicas. 699 00:54:15,685 --> 00:54:18,586 - ¿Y los expedientes empresariales? - Tal vez. 700 00:54:19,422 --> 00:54:21,049 Quiero echar un vistazo. 701 00:54:21,424 --> 00:54:24,393 Quizás haya información en la máquina. 702 00:54:25,328 --> 00:54:27,023 Bueno. 703 00:54:28,598 --> 00:54:31,067 - ¿Puedes irte ahora? - Poder. 704 00:54:31,067 --> 00:54:33,365 - Belleza. - Yo sólo... 705 00:54:35,939 --> 00:54:39,238 Me quedo con mis padres. No soy muy bueno. 706 00:54:40,743 --> 00:54:43,313 Oye, puedo tomar. 707 00:54:43,313 --> 00:54:46,282 compraré bebidas, bocadillos y esas cosas. 708 00:54:47,050 --> 00:54:49,252 - Puedes ir conmigo, ¿vale? - Está bien 709 00:54:49,252 --> 00:54:50,844 Adiós. 710 00:54:53,089 --> 00:54:54,522 Adiós. 711 00:55:03,099 --> 00:55:04,267 Fresco. 712 00:55:04,267 --> 00:55:05,825 Adiós. 713 00:55:06,970 --> 00:55:09,871 Kandi, espera. Necesito más cigarrillos. 714 00:55:18,081 --> 00:55:19,582 Ey. 715 00:55:19,582 --> 00:55:22,073 ¿Alguna vez me has amado algún día? 716 00:55:32,595 --> 00:55:34,085 Vamos a ver. 717 00:55:34,731 --> 00:55:36,699 MORGUE - Mierda. 718 00:55:38,601 --> 00:55:41,001 - ¿Era comerciante? - Sí. 719 00:55:41,971 --> 00:55:45,575 - ¿Lo reconoces? - No precisamente. 720 00:55:45,575 --> 00:55:48,510 Shawn fue el último chico �Itimos en 20 años... 721 00:55:48,945 --> 00:55:51,981 quien sufrió heridas sin explicación. 722 00:55:51,981 --> 00:55:54,506 - ¿Como Ryan y Nelson? - Sí. 723 00:55:55,785 --> 00:55:57,582 ¿Y eso qué significa? 724 00:55:57,987 --> 00:56:00,080 Todavía no lo sé. 725 00:56:01,124 --> 00:56:03,592 Pero si esos Creo que es... 726 00:56:03,860 --> 00:56:05,384 Lo conocí. 727 00:56:06,095 --> 00:56:08,893 En nuestra antigua casa en San Francisco. 728 00:56:09,232 --> 00:56:11,029 Es cierto. 729 00:56:14,771 --> 00:56:16,238 Muy bien. 730 00:56:17,607 --> 00:56:18,775 Aquí. 731 00:56:18,775 --> 00:56:20,367 Ese es él. 732 00:56:21,110 --> 00:56:23,374 Sí, lo recuerdo. 733 00:56:25,782 --> 00:56:30,019 Aquí dice que él y su padre. estábamos negociando muchas cosas... 734 00:56:30,019 --> 00:56:32,988 Objetos valiosos de París. 735 00:56:33,790 --> 00:56:37,920 trabajaron juntos hasta que las cosas empeoren. 736 00:56:38,394 --> 00:56:40,385 Fue entonces cuando murió su madre. 737 00:56:41,197 --> 00:56:42,596 Es. 738 00:56:51,374 --> 00:56:52,966 Ey. 739 00:56:53,776 --> 00:56:55,778 Es raro, ¿no? 740 00:56:55,778 --> 00:56:57,507 Déjame ver eso. 741 00:57:01,017 --> 00:57:02,712 ¿Sabes algo? 742 00:57:10,093 --> 00:57:10,889 ¡Guau! 743 00:57:11,561 --> 00:57:13,529 No lo creo. 744 00:57:16,933 --> 00:57:19,424 ¿Cuál es la conexión que ¿Ryan y Nelson? 745 00:57:20,236 --> 00:57:22,639 Espero que la esposa de Shawn respóndeme esto. 746 00:57:22,639 --> 00:57:24,231 ¿Dónde está ella? 747 00:57:25,308 --> 00:57:28,368 - Es una sorpresa. - Una sorpresa. 748 00:59:07,877 --> 00:59:09,970 ¿Hay alguien ahí? 749 00:59:16,519 --> 00:59:18,146 ¿Jed? 750 00:59:18,921 --> 00:59:20,548 ¿Kandy? 751 01:00:01,130 --> 01:00:03,900 ¿Qué haces? con nuestro cliente? 752 01:00:03,900 --> 01:00:06,767 Haz algunas preguntas amistosas. 753 01:00:08,704 --> 01:00:11,571 Se trata de la muerte de su marido. 754 01:00:12,041 --> 01:00:14,532 Han pasado diez años. ¿Por qué ahora? 755 01:00:15,578 --> 01:00:18,741 De hecho, el caso fue archivado. 756 01:00:19,115 --> 01:00:22,218 Desafortunadamente, ella testificó Su muerte e. .. 757 01:00:22,218 --> 01:00:25,881 hay algunos puntos queremos aclarar. 758 01:00:27,023 --> 01:00:28,888 ¿No necesitas un mandato? 759 01:00:29,992 --> 01:00:33,393 Esta es una gran pregunta. 760 01:00:33,696 --> 01:00:35,061 Ok 761 01:00:36,799 --> 01:00:39,268 El mandato sólo es necesario... 762 01:00:39,268 --> 01:00:42,032 cuando se va a arrestar a alguien... 763 01:00:42,171 --> 01:00:44,002 y no tenemos tal intención. 764 01:00:44,907 --> 01:00:47,341 Pocas preguntas amigables. 765 01:00:50,046 --> 01:00:52,615 - ¿Puede ir desde aquí? - Por supuesto que no. 766 01:00:52,615 --> 01:00:54,550 Y no había manera se aleja... 767 01:00:54,550 --> 01:00:57,386 - ¿Por unos minutos? - No sin acompañamiento. 768 01:00:57,386 --> 01:00:58,512 Ok 769 01:01:00,022 --> 01:01:02,058 Los visitantes deben firmar cualquier papel. 770 01:01:02,058 --> 01:01:03,426 ¿Tiene este registro? 771 01:01:03,426 --> 01:01:05,561 - ¿Visitantes de Elisa? - Sí. 772 01:01:05,561 --> 01:01:07,586 Es fácil. Ninguno. 773 01:01:08,130 --> 01:01:10,166 Ella ya debería haber recibido cualquier visita. 774 01:01:10,166 --> 01:01:13,260 - ¿Familia, amigos? - ¿En este lugar? 775 01:01:13,336 --> 01:01:15,137 ella tiene suerte recibir atención médica. 776 01:01:15,137 --> 01:01:19,073 Además, nadie importa un carajo. 777 01:01:19,609 --> 01:01:20,943 Quizás Dikán. 778 01:01:20,943 --> 01:01:23,912 Es un voluntario. Viene de vez en cuando y le lee. 779 01:01:25,982 --> 01:01:28,007 - ¿Es peligroso? - ¿Peligroso? 780 01:01:28,751 --> 01:01:30,720 Sabes, esto no funcionará. 781 01:01:30,720 --> 01:01:32,915 Esto es muy inusual. 782 01:01:36,859 --> 01:01:41,057 Créame, señora. No estoy seguro de qué es inusual. 783 01:01:41,597 --> 01:01:43,258 Ahora, por favor. 784 01:01:49,805 --> 01:01:51,329 Gracias, enfermera. 785 01:01:57,880 --> 01:01:59,575 Hola, señora Shawn. 786 01:02:08,224 --> 01:02:11,216 ¿Elisa? hola 787 01:02:12,528 --> 01:02:13,893 ¿Roberto? 788 01:02:16,132 --> 01:02:17,963 ¿Dónde has estado? 789 01:02:24,040 --> 01:02:26,702 - ¿Alguna idea? - Vamos. 790 01:02:39,055 --> 01:02:41,023 Samuel Rutherford. 791 01:02:43,225 --> 01:02:45,216 Ya sabes, ¿verdad? 792 01:02:45,628 --> 01:02:47,027 si 793 01:02:47,530 --> 01:02:48,929 No lo aceptará. 794 01:02:49,465 --> 01:02:52,101 - ¿Conocí a nuestro padre? - Ella es mía. 795 01:02:52,101 --> 01:02:54,899 - ¿Quién es el tuyo? - ¡Ella es mía! 796 01:02:55,004 --> 01:02:56,606 - Ella es mía. - Vamos. 797 01:02:56,606 --> 01:02:58,741 - ¡Ella es mía! - ¿OMS? 798 01:02:58,741 --> 01:03:00,834 - Suficiente. - Bueno. 799 01:03:01,110 --> 01:03:02,737 - ¡Afuera! - Estamos saliendo. 800 01:03:04,080 --> 01:03:06,548 - Hablaremos afuera. - Bueno. 801 01:03:07,283 --> 01:03:08,580 Ella es mía. 802 01:03:09,685 --> 01:03:12,677 COMIDAS CALIENTES Y bebidas frias 803 01:03:17,893 --> 01:03:19,724 Fin del juego. 804 01:03:24,400 --> 01:03:25,867 Ey. 805 01:03:31,007 --> 01:03:31,939 hola 806 01:03:34,944 --> 01:03:38,277 - ¿Por qué tanto tiempo? - Me detuve para hablar con María. 807 01:03:39,081 --> 01:03:41,276 Ella no era muy buena. 808 01:03:41,784 --> 01:03:43,986 - ¿Qué era ella? - No lo sé, pero... 809 01:03:43,986 --> 01:03:47,046 ella realmente quería regresar con sus padres. 810 01:03:50,693 --> 01:03:52,684 ¿Qué hacemos ahora? 811 01:03:59,602 --> 01:04:00,933 ¿No es tu favorito? 812 01:04:04,774 --> 01:04:08,005 WATERFORD HOSPITAL PSIQUÍTRICO - Está bien, ¿qué sabemos? 813 01:04:08,511 --> 01:04:11,639 -Shawn, Ryan y Nelson. - Bueno. 814 01:04:13,115 --> 01:04:16,752 estan matando gente ya sabes. 815 01:04:16,752 --> 01:04:18,120 ¿I? 816 01:04:18,120 --> 01:04:21,920 ¿Qué hice? ¿Por qué alguien haría eso? 817 01:04:24,527 --> 01:04:27,928 - Quizás no lo que hiciste. - No comprendo. 818 01:04:28,931 --> 01:04:32,094 Si la maquina funciona como dijiste... 819 01:04:34,070 --> 01:04:35,662 ¿Entiendes? 820 01:04:36,772 --> 01:04:39,138 La foto de Shawn estaba allí. 821 01:04:39,975 --> 01:04:41,875 ¡Dios mío! 822 01:04:42,912 --> 01:04:44,812 Nuestro padre, ¿eh? 823 01:04:45,181 --> 01:04:47,249 Tuvo su oportunidad de matar a Shaw. y aprovechó. 824 01:04:47,249 --> 01:04:50,082 Y ahora alguien quiere vengarse de nosotros? 825 01:04:52,154 --> 01:04:55,385 - Y de sus amigos. - Maldición. Necesitamos regresar. 826 01:05:07,770 --> 01:05:09,135 Isabel? 827 01:05:11,207 --> 01:05:12,572 Isabel? 828 01:05:17,046 --> 01:05:18,843 Isabel? 829 01:05:28,157 --> 01:05:29,715 Mierda. 830 01:05:41,003 --> 01:05:43,198 Te estás quedando sin amigos. 831 01:05:49,078 --> 01:05:52,047 ¿Qué debemos hacer? ¿Llamar y pedir refuerzos? 832 01:05:52,515 --> 01:05:54,884 - ¿O algo así? - Soy fotógrafo, Ben. 833 01:05:54,884 --> 01:05:57,216 Los fotógrafos no tienen costillas. 834 01:05:58,287 --> 01:05:59,686 Llamaré a la policía. 835 01:06:05,761 --> 01:06:08,093 ¿Quién más sabe sobre la máquina? 836 01:06:08,397 --> 01:06:10,024 Mi maestro. 837 01:06:11,100 --> 01:06:14,904 Ella me llamó hoy para decir Quería verme urgentemente. 838 01:06:14,904 --> 01:06:16,565 Ella debe saber algo. 839 01:06:18,107 --> 01:06:21,099 Creo que da clases por la noche, debería hacerse. 840 01:06:23,045 --> 01:06:25,104 - Vamos. - Bueno. 841 01:06:27,616 --> 01:06:29,084 Hola María. Soy. 842 01:06:29,084 --> 01:06:31,518 estoy llamando para ver ¿Cómo estás? 843 01:06:31,754 --> 01:06:33,923 Puedes llamarme cuando recibir este mensaje? 844 01:06:33,923 --> 01:06:35,550 Dile que la amas. 845 01:06:37,426 --> 01:06:38,916 Yo... Adiós. 846 01:06:40,129 --> 01:06:42,097 No haré eso. 847 01:06:46,335 --> 01:06:47,666 Está aquí. 848 01:07:03,619 --> 01:07:06,179 A ella le gustan las cosas raras. 849 01:07:14,530 --> 01:07:17,090 Esto no es salsa de tomate. 850 01:07:41,523 --> 01:07:43,753 ¡Dios! ¿Cuál es tu problema? 851 01:07:46,795 --> 01:07:48,023 Bueno. 852 01:07:50,599 --> 01:07:51,691 ¡Mierda! 853 01:07:53,269 --> 01:07:55,037 ¡Hemos terminado! 854 01:07:55,037 --> 01:07:57,164 ¡Maldición! No puedo detenerlo, Marcus. 855 01:07:57,873 --> 01:07:59,272 ¡Qué carajo! 856 01:08:08,217 --> 01:08:11,015 aún no ha sido en su lugar. 857 01:08:11,320 --> 01:08:12,617 Vamos. 858 01:08:35,110 --> 01:08:36,839 Eso es todo. 859 01:08:38,380 --> 01:08:41,349 - ¿Fue aquí donde murió Shawn? - Fue. 860 01:08:50,392 --> 01:08:52,758 DEPARTAMENTO DE POLICÍA 861 01:08:57,700 --> 01:09:00,760 son normales fotógrafos. 862 01:09:02,071 --> 01:09:04,062 - Esto es una locura. - Es. 863 01:09:04,673 --> 01:09:06,231 Vamos. 864 01:09:14,149 --> 01:09:15,451 ¿Qué estás haciendo? 865 01:09:15,451 --> 01:09:17,851 Esperaré en el auto. 866 01:09:18,921 --> 01:09:20,089 Cobarde. 867 01:09:20,089 --> 01:09:22,853 Llámame si encuentras algo. 868 01:10:10,939 --> 01:10:14,875 - ¿Hola? - Ben, Sra. Mathews. 869 01:10:15,077 --> 01:10:18,205 - ¿Sra. Mathews? - ¿María está contigo? 870 01:10:18,714 --> 01:10:22,081 ¿María? No. ¿Ella no está allí? 871 01:10:23,185 --> 01:10:24,675 Ella no está aquí. 872 01:10:25,054 --> 01:10:28,217 Ella me dijo que lo haría pasar la noche contigo. 873 01:10:28,791 --> 01:10:31,225 - ¿Sabes dónde está María? - No. 874 01:10:32,094 --> 01:10:33,584 Ella llamó o? 875 01:11:30,953 --> 01:11:32,921 - Lo haré. - Bueno. Adiós. 876 01:12:23,038 --> 01:12:24,665 ¿Hola? 877 01:12:36,051 --> 01:12:37,109 ¡Mierda! 878 01:12:39,922 --> 01:12:41,480 ¡Maldición! 879 01:12:43,125 --> 01:12:44,114 Marco. 880 01:12:51,967 --> 01:12:53,559 ¿Marco? 881 01:12:54,536 --> 01:12:56,026 Marco. 882 01:13:03,545 --> 01:13:05,103 ¿Marco? 883 01:13:21,296 --> 01:13:22,854 Marco. 884 01:13:50,392 --> 01:13:51,825 Entendido. 885 01:13:53,428 --> 01:13:56,231 ¿Kandy? ¿Qué estás haciendo? 886 01:13:56,231 --> 01:13:59,064 duele perderlos te encanta, ¿no es así? 887 01:14:00,035 --> 01:14:02,060 Ahora siéntate. 888 01:14:02,604 --> 01:14:03,935 ¿Qué estás haciendo? 889 01:14:04,673 --> 01:14:07,005 ¡Mandel, siéntate! 890 01:14:07,676 --> 01:14:09,041 Bueno. Estoy sentado. 891 01:14:09,211 --> 01:14:10,803 Estoy sentado. 892 01:14:14,283 --> 01:14:15,875 Listo. 893 01:14:23,525 --> 01:14:25,049 ¿Marco? 894 01:14:25,460 --> 01:14:27,894 María, está bien. Bueno. 895 01:14:41,410 --> 01:14:44,313 ¿Por qué Isabel? Ella era tu amiga. 896 01:14:44,313 --> 01:14:46,076 No. 897 01:14:46,381 --> 01:14:48,178 No, Ben. No. 898 01:14:48,283 --> 01:14:50,877 Ella era tu amiga. 899 01:14:51,953 --> 01:14:55,684 Ver sus miedos, sus pérdidas, su dolor... 900 01:14:56,425 --> 01:14:57,858 es como... 901 01:14:58,427 --> 01:15:00,759 es divertido para mi. 902 01:15:04,466 --> 01:15:08,562 Tú y tu hermano moriréis... 903 01:15:08,770 --> 01:15:12,001 sabiendo todo eso el amor esta muerto... 904 01:15:12,708 --> 01:15:14,699 gracias a ti. 905 01:15:15,110 --> 01:15:17,874 Sin una buena razón... 906 01:15:18,513 --> 01:15:21,283 como mi padre. 907 01:15:21,283 --> 01:15:23,945 Por favor Kandi. Kandi, Kandi. 908 01:15:24,052 --> 01:15:26,111 Kandi, no necesitas haz esto. 909 01:15:28,890 --> 01:15:30,653 Por favor. Por favor. 910 01:15:32,894 --> 01:15:34,418 No. 911 01:15:35,230 --> 01:15:37,599 porque la noche Mi padre fue asesinado... 912 01:15:37,599 --> 01:15:40,591 - Le Mort Vaudou. - Mi madre y yo estábamos en casa. 913 01:15:42,270 --> 01:15:45,239 perdí a mis padres esa noche. 914 01:15:49,244 --> 01:15:53,476 Pasé los siguientes 8 años una casa de acogida a otra... 915 01:15:55,050 --> 01:15:57,678 para abusar de ti No podía imaginarlo. 916 01:16:05,427 --> 01:16:08,760 Primero sentiste el dolor... 917 01:16:09,064 --> 01:16:11,191 de perder a quienes amaba. 918 01:16:11,466 --> 01:16:15,493 Y ahora verás sufrir a Ios. 919 01:16:19,040 --> 01:16:21,209 Kandi, Kandi. Por favor por. 920 01:16:21,209 --> 01:16:24,007 Para. No lo necesitas. 921 01:16:24,780 --> 01:16:27,510 Kandi, mírame, por favor. 922 01:16:27,582 --> 01:16:29,015 ¡Mírame! 923 01:16:45,133 --> 01:16:46,122 Bueno. 924 01:16:46,535 --> 01:16:48,003 Mira, Kandi... 925 01:16:48,003 --> 01:16:51,440 - Lo que hizo mi padre estuvo mal. - No, los pecados del padre... 926 01:16:51,440 --> 01:16:53,374 caer sobre los niños. 927 01:16:53,775 --> 01:16:57,006 Tu padre nunca se enfrentó a la justicia. 928 01:16:57,312 --> 01:17:00,015 Y cuando murió, A mi madre y a mí nos robaron. 929 01:17:00,015 --> 01:17:01,710 Venganza. 930 01:17:02,050 --> 01:17:04,848 Usted está loco. Como tu madre. 931 01:17:06,388 --> 01:17:10,916 - ¡No hables de mi madre! - Bueno. 932 01:17:13,061 --> 01:17:14,358 Mierda. 933 01:17:19,401 --> 01:17:22,598 Te dejaré para el final, Amor. 934 01:17:22,871 --> 01:17:24,702 Y no me perdonaré... 935 01:17:25,040 --> 01:17:27,065 entonces dolerá de verdad. 936 01:17:50,532 --> 01:17:51,897 Maldición. 937 01:17:56,705 --> 01:18:00,368 Si alguno de ustedes me sigue, Juro que lo mataré. 938 01:18:10,986 --> 01:18:13,887 Por favor, por favor. Kandi. 939 01:18:15,123 --> 01:18:16,420 Marco. 940 01:18:18,293 --> 01:18:20,090 Una palabra más... 941 01:18:20,996 --> 01:18:22,896 y te cortaré el cuello. 942 01:18:29,704 --> 01:18:32,730 Es hora de arreglar las cosas. 943 01:18:48,290 --> 01:18:49,757 Pararse. 944 01:18:49,891 --> 01:18:51,381 ¡Surgir! 945 01:18:54,062 --> 01:18:56,087 Apuñalame bien, perra. 946 01:19:01,970 --> 01:19:05,872 Juro que haré esto si no para moverse. 947 01:20:00,295 --> 01:20:02,731 - Entonces. - ¿Qué? 948 01:20:02,731 --> 01:20:04,358 Ben, ¿por qué nos dejaron? 949 01:20:04,466 --> 01:20:06,900 - ¿Por qué no puedes esconderte? - Quiero verlo. 950 01:20:07,002 --> 01:20:09,493 - ¿La cuaresma que tomaste? -¿Kandy? 951 01:20:12,907 --> 01:20:15,808 - Kandi. -Ben. 952 01:20:23,218 --> 01:20:25,243 -¡Ben! -¡Ben! 953 01:20:25,453 --> 01:20:26,511 Ben. 954 01:20:27,322 --> 01:20:28,482 Ben. 955 01:20:29,991 --> 01:20:31,686 - ¿Estás bien? - Sí. 956 01:20:32,127 --> 01:20:33,253 Soy. 957 01:20:34,596 --> 01:20:35,722 ¡Dios! 958 01:20:40,769 --> 01:20:43,238 - ¿Estás bien? - No, estoy bien. 959 01:20:43,238 --> 01:20:45,399 Esa perra me disparó. 960 01:20:47,776 --> 01:20:50,040 Cosas de fotógrafos normales. 961 01:20:55,050 --> 01:20:56,745 Dímelo. 962 01:21:01,523 --> 01:21:03,957 ¿Quieres dejarme, Mary Mathews? 963 01:21:10,598 --> 01:21:12,828 Estaba navegando. 964 01:21:21,076 --> 01:21:22,543 ¿Tienes un cigarrillo? 965 01:21:28,416 --> 01:21:30,008 Gracias. 966 01:21:33,154 --> 01:21:35,714 Parece que estará bien. 967 01:21:39,294 --> 01:21:41,023 ¿Estás bien? 968 01:21:42,997 --> 01:21:45,022 Vuelvo enseguida. 969 01:22:08,723 --> 01:22:10,918 UN MES DESPUÉS 970 01:22:25,306 --> 01:22:28,076 ¿Estás seguro de que quieres jugar? ¿Medio millón de dólares de descuento? 971 01:22:28,076 --> 01:22:29,410 Sí. 972 01:22:29,410 --> 01:22:31,640 El dinero no lo es todo. 973 01:22:32,380 --> 01:22:33,870 Bueno. 974 01:22:38,953 --> 01:22:40,545 Ok 975 01:22:41,956 --> 01:22:43,821 No, no. Esperar. 976 01:22:45,794 --> 01:22:49,059 Y la maldición para aquellos destruir eso? 977 01:22:49,731 --> 01:22:50,959 No podemos hacer eso. 978 01:22:53,101 --> 01:22:54,966 No estamos destruyendo... 979 01:22:57,539 --> 01:23:00,201 ponemos un lugar seguro, ¿vale? 980 01:23:01,109 --> 01:23:03,043 si ok 981 01:23:18,059 --> 01:23:20,289 Ya no lo quiero. 982 01:23:36,578 --> 01:23:38,239 Pensé que se había detenido. 983 01:23:44,319 --> 01:23:45,980 Es. 984 01:23:47,555 --> 01:23:49,386 Ha pasado un tiempo. 985 01:23:51,326 --> 01:23:52,884 ¿Qué? 986 01:23:53,261 --> 01:23:55,752 No entrar en su barco. 987 01:23:58,433 --> 01:24:00,101 - Nuestro barco. - ¿"Nuestro" barco? 988 01:24:00,101 --> 01:24:01,432 Es. 989 01:24:02,637 --> 01:24:05,037 Así que uso ¿Fin de semana? 990 01:24:07,108 --> 01:24:09,269 Ve soñando cañulinha. 991 01:24:13,314 --> 01:24:16,249 María, lo soy. Sí, jugamos. 992 01:24:16,618 --> 01:24:18,085 Aún más. 993 01:28:50,892 --> 01:28:54,851 EN MEMORIA El TREVOR ALLAN KITCHO SNR