1
00:04:24,222 --> 00:04:28,848
♪ Lizzie Borden paėmė kirvį ♪
2
00:04:28,852 --> 00:04:33,436
♪ Davė mamai 40 smūgių ♪
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,274
♪ Kai ji pamatė, ką padarė ♪
4
00:04:38,278 --> 00:04:42,945
♪ Ji atidavė tėvui 41 ♪
5
00:04:42,949 --> 00:04:47,658
♪ Andrew Bordenas dabar mirė ♪
6
00:04:47,662 --> 00:04:52,371
♪ Lizzie trenkė jam į galvą ♪
7
00:04:52,375 --> 00:04:57,001
♪ Danguje jis dainuos ♪
8
00:04:57,005 --> 00:05:03,970
♪ Ir ant kartuvių ji supasi ♪
9
00:05:34,334 --> 00:05:36,624
{\an8}Įkvėpkite.
10
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
{\an8}Ir iškvėpkite.
11
00:05:39,923 --> 00:05:42,171
Įkvėpkite.
12
00:05:42,175 --> 00:05:43,631
Iškvėpkite.
13
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
Sėdi.
14
00:05:58,733 --> 00:06:00,773
Nes tu turi
tiek mažai romantiško susidomėjimo
15
00:06:00,777 --> 00:06:03,526
ir jokio padorumo instinkto,
16
00:06:03,530 --> 00:06:07,571
Dabar aš jums aprašysiu
kaip klostysis šio vakaro pasiūlymas.
17
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
Taip?
18
00:06:09,536 --> 00:06:10,620
Ačiū, ponia Borden.
19
00:06:11,204 --> 00:06:13,123
Aš tavo mama, ar ne?
20
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Taip, mama.
21
00:06:17,377 --> 00:06:19,875
Kai atvyks jūsų džentelmenas,
22
00:06:19,879 --> 00:06:21,710
sutiksite jį prie durų.
23
00:06:29,514 --> 00:06:30,970
Heath yra jo vardas.
24
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
Jūs susitikote.
25
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Jūs pasveikinsite jį.
26
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
Jis nusilenks.
27
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
Tu būsi žiaurus.
28
00:07:00,462 --> 00:07:04,048
Jūs būsite įvesti į saloną
prižiūrint seniūnui,
29
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
kuri būsiu aš.
30
00:07:11,347 --> 00:07:12,803
Tada išeisiu iš kambario
31
00:07:12,807 --> 00:07:16,978
kad galėtumėte pasikalbėti privačiai.
32
00:07:18,771 --> 00:07:22,188
Toliau jis pasiūlys jums prisiminimą.
33
00:07:22,192 --> 00:07:25,153
Ši nosinė priklausė
mano prosenelei.
34
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
Kaip žavu.
35
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Ir tada pateiksite jam daiktą.
36
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Tai nėriniai, kuriuos ausiau pati.
37
00:07:34,412 --> 00:07:38,583
Tai įkvėpta žiedų
mano vyšnių alėjoje.
38
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
Pastebėsite kvapą...
39
00:07:42,670 --> 00:07:43,667
yra gėlių.
40
00:07:43,671 --> 00:07:44,791
Leiskite man tai pamatyti.
41
00:07:46,633 --> 00:07:49,632
Jį įkvėpė žiedai,
taip, kaip vyšnios...
42
00:07:49,636 --> 00:07:51,012
Taip, gerai, man nerūpi.
43
00:07:53,223 --> 00:07:57,644
Toliau pakviesite jį
atsisėsti ant mano sofos.
44
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Jūs žinote tą.
45
00:08:04,150 --> 00:08:09,072
Ta alpstanti sofa buvo mano šeimoje
trims kartoms.
46
00:08:10,114 --> 00:08:14,160
Jis buvo rankomis iškirptas iš Kongo raudonmedžio
47
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
ir apmuštas baltu šilkmedžiu,
48
00:08:18,414 --> 00:08:22,502
vežamas ant žemės
iš giliausios geltonosios Kinijos.
49
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
Taip.
50
00:08:27,423 --> 00:08:29,509
Tai vienas dalykas
atsinešei į santuoką.
51
00:08:30,552 --> 00:08:32,303
Ar tai šiek tiek burnos, Lizzie?
52
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
Nr.
53
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
Ne, aš...
54
00:08:36,849 --> 00:08:41,187
Tiesiogine prasme. Tai tiesiog vienas dalykas
atsinešei, kai ištekėjai už tėvo.
55
00:08:43,314 --> 00:08:46,985
Tęsinys. Tu atsisėsi ant mano sofos.
56
00:08:49,237 --> 00:08:51,569
Įsitrauksite į mandagų pokalbį.
57
00:08:51,573 --> 00:08:53,571
Šiandien tarp vyšnių,
58
00:08:53,575 --> 00:08:56,240
Mačiau kolibrį su rubino gerkle.
59
00:08:56,244 --> 00:08:59,451
Kažkas panašaus, bet neapkrauk jo
su tavo nuomone, Lizzie,
60
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
nes jūsiškis yra negilus ir atstumiantis.
61
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
Ištvėrę savo kelionę...
62
00:09:07,046 --> 00:09:07,960
Lizzie.
63
00:09:07,964 --> 00:09:12,840
Jis paims
jūsų sudirgę maži dešros piršteliai
64
00:09:12,844 --> 00:09:16,927
nežinojusios darbo dienos,
ir jis paprašys tavo rankos.
65
00:09:16,931 --> 00:09:18,012
Ar ištekėsi už manęs?
66
00:09:18,016 --> 00:09:22,270
Tuomet tai padarysite
alpsta ir griūva ant sofos.
67
00:09:29,068 --> 00:09:32,363
Jis jus atgaivins kvapu
kvepiančios nosinės.
68
00:09:37,076 --> 00:09:39,617
Ir kai turėsi
visiškai atgavo sąmojį,
69
00:09:39,621 --> 00:09:41,118
tu jam sakai...
70
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Taip, mano mylimasis.
71
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
{\an8}Duosiu tau ranką.
72
00:09:50,340 --> 00:09:52,800
{\an8}Supratai, kvaily?
73
00:09:56,179 --> 00:09:57,430
Taip, mama.
74
00:10:09,359 --> 00:10:12,816
♪ Aš gyvenu su savo sena mama ♪
75
00:10:12,820 --> 00:10:16,278
♪ Ir visada mokėkite nuomą ♪
76
00:10:16,282 --> 00:10:19,948
♪ Miegamasis ir salonas ♪
77
00:10:19,952 --> 00:10:22,660
♪ Ar viskas, ką vadiname savo ♪
78
00:10:22,664 --> 00:10:28,749
♪ Ir esate laukiami kiekvieną vakarą ♪
79
00:10:28,753 --> 00:10:32,256
♪ Maggie Murphy namuose ♪
80
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Labas vakaras.
81
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Ai...
82
00:10:52,735 --> 00:10:54,066
Liz?
83
00:10:54,070 --> 00:10:55,822
-Elžbieta?
-Lizzie.
84
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Arba ką tik nori.
85
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
Um...
86
00:11:06,416 --> 00:11:08,459
O, aš... Turiu tau kai ką.
87
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Um...
88
00:11:13,840 --> 00:11:17,301
Tai nėriniuota nosinė, kurią pasiuvau pati.
89
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
O ir baltos tuberozos nosis.
90
00:11:24,100 --> 00:11:25,017
ačiū.
91
00:11:30,648 --> 00:11:31,524
Daryk...
92
00:11:32,275 --> 00:11:34,231
Ar turi man prisiminimą?
93
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
Aš ne.
94
00:11:43,828 --> 00:11:45,288
Štai mūsų salonas.
95
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
O, žiūrėk,
tai sofa, ant kurios sėdėsime.
96
00:12:08,478 --> 00:12:13,691
Šiandien mano vyšnių alėjoje,
Mačiau kolibrį su rubino gerkle.
97
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
- Tai žavu.
-Ar taip manai?
98
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
Aš myliu gamtą,
99
00:12:21,783 --> 00:12:23,618
ypač dabar, kai balandžio mėn.
100
00:12:24,202 --> 00:12:26,078
Aš tiesiog dievinu pavasarį.
101
00:12:26,746 --> 00:12:28,869
Viskas žydi, ir tai...
102
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Hm...
103
00:12:30,833 --> 00:12:31,709
Hm.
104
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
Atrodo, kad
pasaulis trykšta galimybėmis.
105
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
Hm...
106
00:12:41,260 --> 00:12:42,591
Turiu ir balandinę.
107
00:12:42,595 --> 00:12:44,635
- Ak...
- Ar žinai, kas tai yra?
108
00:12:44,639 --> 00:12:47,304
Tai namas balandžiams.
109
00:12:47,308 --> 00:12:50,098
Mano tėvas tai padarė. Jis yra medžio apdirbėjas.
110
00:12:50,102 --> 00:12:51,395
Aš myliu savo balandžius.
111
00:12:52,522 --> 00:12:54,273
Žinote, jie poruojasi visą gyvenimą.
112
00:13:02,949 --> 00:13:04,905
Na, kas... kas negerai?
113
00:13:08,246 --> 00:13:10,244
Ar tau... ar tau viskas gerai?
114
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
Mm...
115
00:13:12,834 --> 00:13:15,749
Aš žinau... Aš žinau, kas yra
Tikimasi iš manęs šį vakarą.
116
00:13:15,753 --> 00:13:18,126
Mano šeima susiduria su skurdu.
117
00:13:18,130 --> 00:13:20,633
Bet aš negaliu to padaryti.
Aš... Negaliu tavęs vesti.
118
00:13:21,551 --> 00:13:22,589
Kodėl gi ne?
119
00:13:22,593 --> 00:13:26,301
Nes tu turi arklio veidą.
Miesto vyrai teisūs.
120
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
Nemalonu žiūrėti į savo paprastumą.
121
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
-Kas vyksta?
-Hmm...
122
00:13:36,566 --> 00:13:37,855
Um...
123
00:13:37,859 --> 00:13:39,857
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
124
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
Turiu keistą...
125
00:13:54,375 --> 00:13:55,751
ponios laikas.
126
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
Mmm.
127
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Mmm.
128
00:14:39,086 --> 00:14:40,042
Hm.
129
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
Kur tavo... sesuo?
130
00:14:43,925 --> 00:14:46,882
Ji nuėjo į miestą.
Ji buvo pakviesta į kotiliją.
131
00:14:46,886 --> 00:14:49,092
Šis
niekada nebus paprašyta eiti.
132
00:14:49,096 --> 00:14:54,518
Oi, kaip aš troškau šių sužadėtuvių
kad pagaliau išeitumėte iš šių namų.
133
00:14:55,102 --> 00:14:57,225
Tu esi vilnų rinkėjas.
134
00:14:57,229 --> 00:15:00,103
Viskas, ką tu darai
iškrato tavo tėvo pinigus.
135
00:15:00,107 --> 00:15:01,480
-Mm...
-Štai tiek.
136
00:15:01,484 --> 00:15:06,818
Ir jūs galite būti tikri apie savo kraujavimo istoriją
jau prasibrovė po miestą.
137
00:15:08,658 --> 00:15:11,410
Dievui.
138
00:15:12,161 --> 00:15:14,117
Man nereguliarios mėnesinės.
139
00:15:14,121 --> 00:15:16,745
Nereguliarus? Jie yra šių dienų siaubas.
140
00:15:16,749 --> 00:15:18,246
Jūs žeminate šį namą.
141
00:15:18,250 --> 00:15:20,707
Ar nustosite kibti?
142
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Aš pamišęs!
143
00:15:22,838 --> 00:15:27,130
Dirbu visą dieną,
ir tada aš grįžtu namo prie šito.
144
00:15:27,134 --> 00:15:30,008
Flapdoodle! Tai mano asmenybė.
145
00:15:30,012 --> 00:15:33,808
Esu stipri. Aš turiu požiūrį.
Tu tai žinojai, kai vedei mane.
146
00:15:34,976 --> 00:15:37,516
Tu nežinai, kaip tai yra
147
00:15:37,520 --> 00:15:41,937
būti... įstrigusiame name, kuriame pilna moterų.
148
00:15:43,567 --> 00:15:45,732
Gudrus pastebėjimas, brangioji.
149
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
Aš tikrai ne.
150
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Jei tik būtum padovanojęs man sūnų.
151
00:15:56,455 --> 00:15:57,452
Kas tai buvo?
152
00:16:13,097 --> 00:16:16,517
Ir ši stora airiška dota
yra tokia pat bevertė kaip tu, Lizzie.
153
00:16:17,018 --> 00:16:19,061
Ji negali pašalinti dėmės, ar ne?
154
00:16:19,937 --> 00:16:22,060
Ne, ponia, nepaisant bandymo.
155
00:16:22,064 --> 00:16:24,730
Ne, negaliu sakyti, kad kaltinu ją.
156
00:16:24,734 --> 00:16:26,231
Ji turi šuns smegenis,
157
00:16:26,235 --> 00:16:29,609
ir jos laukiama
kad sugertų galoną paskutinių nuosėdų
158
00:16:29,613 --> 00:16:31,824
mirštančios senmergės įsčios.
159
00:16:34,285 --> 00:16:37,868
Tai buvo šilkmedžio šilkas iš giliausios Kinijos!
160
00:16:37,872 --> 00:16:40,958
Aš turėsiu jį turėti
pertraukta muslinu!
161
00:16:42,668 --> 00:16:44,754
Dar kartą atsiprašau, ponia Borden.
162
00:16:47,965 --> 00:16:49,300
Iš visų jėgų stengiausi, ponia.
163
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
Kokia čia sriuba?
164
00:16:58,059 --> 00:16:59,181
Bulvių porai, ponia.
165
00:16:59,185 --> 00:17:00,140
Ką?
166
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
Paprašiau salierų.
167
00:17:05,399 --> 00:17:06,813
Išeik!
168
00:17:07,943 --> 00:17:09,399
Tu atleistas!
169
00:17:24,627 --> 00:17:25,586
Mm!
170
00:17:29,632 --> 00:17:30,883
Tai visai gerai.
171
00:17:33,344 --> 00:17:35,675
Tai šešios tarnaitės per metus.
172
00:17:35,679 --> 00:17:37,765
Taip, pone Bordenai, o kaip su tuo?
173
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
Rytoj pakalbinsime septintąją.
174
00:17:42,728 --> 00:17:43,683
Hm.
175
00:17:45,272 --> 00:17:46,941
Nagi, Lizzie, valgyk.
176
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
Aš tau kai ką atnešiau.
177
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
Graži šilta diena.
178
00:18:15,886 --> 00:18:17,096
Tai vyšninis nuoširdus.
179
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
Kas tas plūduriuoja viršuje?
180
00:18:25,813 --> 00:18:27,565
Tai agurklės gėlės.
181
00:18:28,315 --> 00:18:29,400
Jie yra valgomi.
182
00:18:30,484 --> 00:18:31,439
Oi.
183
00:18:31,443 --> 00:18:34,280
Skaičiau, kad jas naudoja indai
nuo mėšlungio ir pilvo pūtimo ir...
184
00:18:35,865 --> 00:18:36,903
Atsiprašau.
185
00:18:36,907 --> 00:18:39,823
Tai ne pokalbio tema
nepažįstamiems žmonėms.
186
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
Ne, tai... nuostabu.
187
00:18:43,455 --> 00:18:44,373
ačiū.
188
00:18:47,751 --> 00:18:49,461
Lizzie.
189
00:18:51,297 --> 00:18:52,840
Ar vis dar pastebite?
190
00:18:53,424 --> 00:18:55,509
Jūs sekate kraują kaip sužeistas briedis.
191
00:18:58,220 --> 00:19:03,513
- Pastebėti?
- Jam gausios mėnesinės.
192
00:19:03,517 --> 00:19:06,183
Tiesą sakant, sunkus tai ne visai apibūdina.
193
00:19:06,187 --> 00:19:10,687
Diluvianas yra tinkamesnis aprašas.
Ji tikra gamtos keistuolė.
194
00:19:10,691 --> 00:19:12,147
Dabar, kai ateis ponios laikas,
195
00:19:12,151 --> 00:19:15,233
laikome ją viršuje ant lovos
iš medinių lentų ir muslino lakštų
196
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
ji gali susigadinti
su jos supuvusiais krešuliais.
197
00:19:20,743 --> 00:19:22,699
Mano skelbime buvo prašoma airės merginos.
198
00:19:22,703 --> 00:19:24,618
Tu neatrodai airiškai.
199
00:19:24,622 --> 00:19:29,001
Iš gimimo esu airė,
ir pusiau airis pagal kraują.
200
00:19:29,877 --> 00:19:32,584
Mano tėvo vokietis,
ir keliavau po visą Europą.
201
00:19:32,588 --> 00:19:34,753
aš neprisimenu
autobiografijos užsakymas.
202
00:19:34,757 --> 00:19:37,051
Darbas yra namų šeimininkės.
203
00:19:38,135 --> 00:19:42,260
Turėsite visus standartinius įsipareigojimus
maisto ruošimui ir valymui,
204
00:19:42,264 --> 00:19:46,227
o tada kai kurie papildomi darbai
susiję su manimi.
205
00:19:48,437 --> 00:19:51,436
Esame turtinga šeima,
iš mano, kaip medžio apdirbėjo, triūso.
206
00:19:51,440 --> 00:19:54,231
Statau baldus
ir madingi gražūs karstai,
207
00:19:54,235 --> 00:19:58,526
ir kai grįšiu namo...
Na, aš turiu tarsi atsipalaiduoti.
208
00:20:07,665 --> 00:20:11,373
Tada tu aprengsi mano kojas
su šviežiomis kojinėmis ir šlepetėmis,
209
00:20:11,377 --> 00:20:13,295
ir paduok man stiklinę viskio.
210
00:20:14,421 --> 00:20:18,129
Šiuose namuose yra tarnaitės
tikimasi, kad namas bus nepriekaištingas,
211
00:20:18,133 --> 00:20:23,093
ir užtikrinti, kad jie tai padarytų,
Kasdien mūviu porą baltų pirštinių
212
00:20:23,097 --> 00:20:26,221
ir perbraukiu pirštais
mano pasirinktas paviršius
213
00:20:26,225 --> 00:20:30,183
ir visas dulkes, nešvarumus ar nešvarumus, kuriuos radau,
214
00:20:30,187 --> 00:20:33,144
Patirsiu pirštinę
karšto vandens puodelyje
215
00:20:33,148 --> 00:20:36,064
ir žiūrėkite, kaip geriate gautą arbatą.
216
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Išgerk.
217
00:20:46,996 --> 00:20:48,455
Ar tai visiškai aišku?
218
00:20:49,290 --> 00:20:50,203
Kristalas.
219
00:20:52,126 --> 00:20:55,792
Jums bus mokama 50 centų per dieną,
doleris tomis dienomis, kai jūsų paprašys
220
00:20:55,796 --> 00:20:59,254
kad paimčiau mano psichiškai vangų
podukra čia į miestą.
221
00:20:59,258 --> 00:21:04,221
Dabar ją palydėti viešumoje – vargas
tikrąja to žodžio prasme.
222
00:21:04,763 --> 00:21:06,432
Tai giliai žemina.
223
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
Ir koks tavo vardas?
224
00:21:10,352 --> 00:21:11,766
-Bridžita.
- Maggie.
225
00:21:11,770 --> 00:21:12,767
Ne, Bridžita.
226
00:21:12,771 --> 00:21:15,478
Ne, Maggie.
Paskutinės tarnaitės vardas buvo Maggie,
227
00:21:15,482 --> 00:21:18,523
ir... Aš nebūsiu priverstas
išmokti naujo.
228
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Tai gerai. Viskas gerai.
229
00:21:22,531 --> 00:21:24,575
Aš turiu savo reikalavimus.
230
00:21:25,242 --> 00:21:27,286
Labai gerai vykdau įsakymus,
231
00:21:27,828 --> 00:21:30,410
bet kai kalba eina apie mano higieną,
232
00:21:30,414 --> 00:21:33,830
man bus leista
pasidaryti taip, kaip noriu.
233
00:21:33,834 --> 00:21:36,833
Turite omenyje savo plaukus.
Tai stripo plaukai.
234
00:21:36,837 --> 00:21:38,043
Atrodo kaip šiaudai.
235
00:21:38,047 --> 00:21:40,090
Pati nusidažiau šia spalva.
236
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
To išmokau Paryžiuje.
237
00:21:43,469 --> 00:21:44,428
Paryžius?
238
00:21:45,471 --> 00:21:49,179
Man nesvarbu kaip tu atrodai.
Stengiuosi nežiūrėti į tarnus.
239
00:21:49,183 --> 00:21:50,851
Tu būsi man nematomas.
240
00:21:52,311 --> 00:21:53,516
Taigi ar aš turiu darbą?
241
00:21:53,520 --> 00:21:54,605
Nr.
242
00:21:55,147 --> 00:21:56,982
Turime pamatyti daug daugiau merginų.
243
00:21:58,942 --> 00:22:00,361
Ech... Ponia.
244
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
Dėmė.
245
00:22:02,780 --> 00:22:04,277
Atsinešiau savo valymo rinkinį.
246
00:22:04,281 --> 00:22:06,529
Ar galiu pabandyti jį pašalinti?
247
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
Tai užtruks ne ilgiau kaip valandą.
248
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
Hm.
249
00:22:23,926 --> 00:22:27,258
♪ Negaliu likti namuose
Negali likti mokykloje ♪
250
00:22:27,262 --> 00:22:30,470
♪ Seni žmonės sako: „Tu vargšas kvailys“ ♪
251
00:22:30,474 --> 00:22:33,973
♪ Gatvėmis
Aš esu mergina šalia ♪
252
00:22:33,977 --> 00:22:37,435
♪ Aš esu lapė, kurios laukėte ♪
253
00:22:37,439 --> 00:22:40,563
♪ Sveiki, tėti
Sveiki, mama ♪
254
00:22:40,567 --> 00:22:42,690
♪ Aš esu tavo ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
255
00:22:42,694 --> 00:22:44,526
♪ Vyšnių bomba ♪
256
00:22:44,530 --> 00:22:47,570
♪ Labas, pasauli, aš tavo laukinė mergina ♪
257
00:22:47,574 --> 00:22:49,739
♪ Aš esu tavo ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
258
00:22:49,743 --> 00:22:51,574
♪ Vyšnių bomba ♪
259
00:22:51,578 --> 00:22:54,953
♪ Akmens amžiaus meilė ir keisti garsai ♪
260
00:22:54,957 --> 00:22:58,540
♪ Nagi, mažute, leisk man pasiekti tave ♪
261
00:22:58,544 --> 00:23:01,960
♪ Blogos naktys, sukeliančios paauglių bliuzą ♪
262
00:23:01,964 --> 00:23:05,463
♪ Nusileiskite, ponios
Jūs neturite ko prarasti ♪
263
00:23:05,467 --> 00:23:08,425
♪ Sveiki, tėti
Sveiki, mama ♪
264
00:23:08,429 --> 00:23:10,427
♪ Aš esu tavo ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
265
00:23:10,431 --> 00:23:12,512
♪ Vyšnių bomba ♪
266
00:23:12,516 --> 00:23:15,473
♪ Labas, pasauli, aš tavo laukinė mergina ♪
267
00:23:15,477 --> 00:23:17,684
♪ Aš esu tavo ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
268
00:23:17,688 --> 00:23:25,688
♪ Vyšnių bomba ♪
269
00:23:36,415 --> 00:23:37,871
Ponia Borden?
270
00:23:37,875 --> 00:23:40,039
Nedarykite įpročio
šaukiant per namą.
271
00:23:40,043 --> 00:23:41,875
Aš trenksiu tau į veidą jungikliu.
272
00:23:46,258 --> 00:23:47,797
O mano.
273
00:23:47,801 --> 00:23:49,048
Taip.
274
00:23:49,052 --> 00:23:52,427
Dar šiek tiek drėgna,
bet dėmė dingo.
275
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
– Išeik, prakeikta vieta.
276
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
Esate įdarbintas.
277
00:24:18,790 --> 00:24:20,501
Jis buvo geras žmogus.
278
00:24:21,376 --> 00:24:23,833
Taip gerai, kaip jis buvo aukštas.
279
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
Hmm.
280
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
Ir jis buvo aukštas.
281
00:24:32,262 --> 00:24:36,308
Tai pats nebrangiausias mūsų pasiūlymas.
282
00:24:37,184 --> 00:24:39,057
Tiesiog pušinė dėžutė.
283
00:24:39,061 --> 00:24:41,518
Bet tai neišleis vandens.
284
00:24:41,522 --> 00:24:45,355
Jūsų vyras pats bus skystas
per savaitę ar dvi.
285
00:24:45,359 --> 00:24:50,318
Nieko iš jo neliko, kai grįš Viešpats
teisti gyvuosius ir mirusiuosius.
286
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Ne! Mes negalime to turėti.
287
00:24:53,158 --> 00:24:54,952
Tėvas buvo teisus žmogus.
288
00:24:56,119 --> 00:25:02,000
Tada... siūlyčiau
tokio tipo karstas.
289
00:25:02,751 --> 00:25:04,419
Tai raudonmedis.
290
00:25:05,337 --> 00:25:07,669
Pamušalas rožiniu atlasu,
291
00:25:07,673 --> 00:25:10,842
o svarbiausia – nepralaidus vandeniui.
292
00:25:11,468 --> 00:25:14,384
Taigi, kai Viešpats Jėzus vėl ateis,
293
00:25:14,388 --> 00:25:19,055
tavo mylimasis pakils
iš šio karsto,
294
00:25:19,059 --> 00:25:21,270
kūnas ir siela nepažeisti.
295
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
Mes paimsime tą.
296
00:25:24,982 --> 00:25:26,896
Atrodo, kad tai nėra pakankamai ilga.
297
00:25:26,900 --> 00:25:28,982
Tėvas buvo 20 rankų aukščio.
298
00:25:28,986 --> 00:25:29,941
Ne, ne.
299
00:25:29,945 --> 00:25:33,278
Ne, mano mokinys ir aš, Steponas...
300
00:25:33,282 --> 00:25:35,405
-Sveikas, Stivenai.
-Labas.
301
00:25:35,409 --> 00:25:38,745
Galime atlikti reikiamus pakeitimus.
302
00:25:41,164 --> 00:25:43,041
Užtikrinu, kad jis tiks.
303
00:26:03,061 --> 00:26:04,730
Ačiū, tai bus viskas.
304
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
Ponas Bordenas?
305
00:26:24,416 --> 00:26:26,080
O, pone Bordenai?
306
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
Hm?
307
00:26:28,670 --> 00:26:30,005
Taip.
308
00:26:32,215 --> 00:26:33,588
Laba diena, Margaret.
309
00:26:33,592 --> 00:26:34,926
Bridžita, pone.
310
00:26:36,970 --> 00:26:38,138
Maggie.
311
00:26:38,972 --> 00:26:43,640
Kadangi jūs esate tai, kas praeina kaip ekspertas
buities moksluose,
312
00:26:43,644 --> 00:26:46,980
Pagalvojau, ar galėčiau pridėti
į savo užduočių sąrašą.
313
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
Štai kodėl aš tave šiandien čia pakviečiau.
314
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
Prašau.
315
00:27:03,538 --> 00:27:05,123
Ar matote šias ašis?
316
00:27:05,957 --> 00:27:06,958
Kaip tu...
317
00:27:08,001 --> 00:27:11,167
Kaip žinote,
Esu amatininkas, medžio apdirbėjas.
318
00:27:11,171 --> 00:27:15,004
Tai ne tik mano įrankiai,
bet mano vaikai, kaip buvo.
319
00:27:15,008 --> 00:27:16,798
Tiesą sakant,
Aš juos myliu labiau nei savo vaikus.
320
00:27:16,802 --> 00:27:21,761
Jie yra mano vienintelė aistra,
mano vienišas lengvabūdiškas pasimėgavimas,
321
00:27:21,765 --> 00:27:23,141
ir vis dėlto mano mokinys,
322
00:27:23,809 --> 00:27:25,181
paprastas, koks jis yra,
323
00:27:25,185 --> 00:27:28,730
negali jų išlaikyti
tokio remonto, kokio man reikia.
324
00:27:29,314 --> 00:27:33,690
Galvojau, ar galėtumėte pridėti jų priežiūrą
į savo kasdienių darbų sąrašą.
325
00:27:33,694 --> 00:27:36,693
Laikykite juos aštrius ir poliruotus.
326
00:27:36,697 --> 00:27:37,902
Žinoma, pone.
327
00:27:37,906 --> 00:27:40,279
Tai puikūs kirviai.
328
00:27:40,283 --> 00:27:41,489
Hm.
329
00:27:41,493 --> 00:27:43,912
Tai vadinama Freyda.
330
00:27:47,165 --> 00:27:48,621
Ji vikingų kirvis,
331
00:27:48,625 --> 00:27:53,459
pagrobtas iš privačios kolekcijos
Švedijos Karolio VI.
332
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Jūs neleidote man baigti, pone.
333
00:27:56,758 --> 00:28:00,633
Aš pasirūpinsiu tavo kirviais,
ir aš jais gerai pasirūpinsiu.
334
00:28:00,637 --> 00:28:03,344
Kaip žinote, man sekasi vykdyti užsakymus.
335
00:28:03,348 --> 00:28:04,182
Hm.
336
00:28:04,933 --> 00:28:06,931
Bet man reikės sumokėti.
337
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Vienas doleris per savaitę.
338
00:28:11,106 --> 00:28:12,524
Mm, labai gerai.
339
00:28:14,359 --> 00:28:16,153
Ar norėtumėte jį laikyti?
340
00:28:18,238 --> 00:28:19,156
Um...
341
00:28:20,657 --> 00:28:21,533
Ar tai...
342
00:28:22,993 --> 00:28:23,990
kraujo?
343
00:28:23,994 --> 00:28:26,242
Jauti... geležies kvapą.
344
00:28:26,246 --> 00:28:27,160
Hm.
345
00:28:27,164 --> 00:28:29,328
Nusipjovei ar...?
346
00:28:29,332 --> 00:28:31,205
Kodėl ant tavo kirvio yra kraujo?
347
00:28:31,209 --> 00:28:34,333
Dauguma moterų alpsta tai pamačiusi.
348
00:28:34,337 --> 00:28:37,295
Na, aš ne. Tai atjaunina.
349
00:28:37,299 --> 00:28:39,259
Jame žmonės maudėsi.
350
00:28:40,635 --> 00:28:41,511
mano.
351
00:28:42,637 --> 00:28:43,764
Kaip makabriška.
352
00:28:45,682 --> 00:28:46,892
Ar tai viskas, pone?
353
00:28:48,351 --> 00:28:50,771
Galiu grįžti pirmas ryte.
354
00:28:54,524 --> 00:28:55,567
Iki tol.
355
00:28:58,612 --> 00:28:59,609
Hm.
356
00:28:59,613 --> 00:29:00,572
Bonsoir.
357
00:29:12,751 --> 00:29:13,748
Hm.
358
00:29:18,965 --> 00:29:21,468
- Ar yra dulkių, panele Borden?
-Aš nebaigiau.
359
00:29:31,520 --> 00:29:35,023
bet kokios dulkės,
ar galiu laisvai grįžti į darbą?
360
00:29:37,609 --> 00:29:39,236
Ten. kas tai?
361
00:29:41,071 --> 00:29:43,361
Tai jūsų pėdsakas, ponia Borden.
362
00:29:43,365 --> 00:29:46,159
Aš jį išvalysiu už tave,
bet už tai nebūsiu nubaustas.
363
00:29:47,828 --> 00:29:51,244
Tai nuo tada, kai įėjai
prieš kelias minutes pro tas duris,
364
00:29:51,248 --> 00:29:53,287
sušukusi Lizė sode.
365
00:30:23,488 --> 00:30:25,987
Mm! Kaip angelai!
366
00:30:25,991 --> 00:30:27,450
Sveiki.
367
00:30:28,994 --> 00:30:29,870
Ateik čia.
368
00:30:31,705 --> 00:30:33,244
O...
369
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
Užčiaupk tuos paukščius!
370
00:30:56,980 --> 00:30:59,312
Tie nešvarūs mėšlaičiai!
371
00:30:59,316 --> 00:31:00,859
Kaip aš jų nekenčiu!
372
00:31:02,193 --> 00:31:04,692
Blogiau už gaidžius, nepaliaujamas ūžimas.
373
00:31:04,696 --> 00:31:07,324
Viskas, ką dabar girdžiu, yra... ūžesys.
374
00:31:10,285 --> 00:31:12,787
Dabar poravimosi sezonas,
Tikiu, ponia Borden.
375
00:31:13,914 --> 00:31:14,789
Pavasaris.
376
00:31:15,332 --> 00:31:17,622
Kantrybės. Tai praeis.
377
00:31:19,753 --> 00:31:21,129
Senais laikais,
378
00:31:21,713 --> 00:31:26,551
jie tikėjo, kad balandžiai yra
tarpininkas tarp žmonių ir dievų.
379
00:31:27,636 --> 00:31:29,679
Galbūt taip galima į tai pažvelgti.
380
00:31:30,347 --> 00:31:32,432
Tai gali padėti nuraminti nervus.
381
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
Hm.
382
00:32:12,514 --> 00:32:14,720
Nieko nėra
negerai su kūnu,
383
00:32:14,724 --> 00:32:17,014
ir su krauju nėra nieko blogo.
384
00:32:17,018 --> 00:32:18,307
Kraujas yra laisvė.
385
00:32:18,311 --> 00:32:22,983
Nes tai reiškia
kad jokia žmogaus sėkla neprigijo.
386
00:32:27,487 --> 00:32:28,697
Gerk savo arbatą.
387
00:32:29,864 --> 00:32:31,157
Tai kiaulpienė.
388
00:32:32,200 --> 00:32:34,828
Tai skystina tavo kraują
ir padeda krešėti.
389
00:32:45,714 --> 00:32:47,712
Žiūrėk, aš... aš ne gydytojas,
390
00:32:47,716 --> 00:32:50,135
bet aš daug keliavau,
ir daug maciau.
391
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Ir...
392
00:32:52,804 --> 00:32:58,180
mano meilužė, ji nuėjo pas
panašių problemų specialistas,
393
00:32:58,184 --> 00:33:02,605
ir jis kažką paskyrė
vadinamas isteriniu paroksizmu.
394
00:33:03,523 --> 00:33:05,062
Arba jie tai vadina mažąja mirtimi.
395
00:33:05,066 --> 00:33:06,401
Ar girdėjote apie tai?
396
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
Nr.
397
00:33:12,157 --> 00:33:13,908
Pirkau Amsterdame.
398
00:33:15,618 --> 00:33:19,080
Jie tai vadina Vendee vibratoriumi.
399
00:33:21,332 --> 00:33:24,919
Tu laikykis ant savo gudruolio
ir tu pasuki tai.
400
00:33:25,462 --> 00:33:27,714
Sukate jį taip, lyg muštumėte kiaušinius.
401
00:33:29,799 --> 00:33:31,051
Koks jausmas?
402
00:33:34,888 --> 00:33:35,847
Duok man ranką.
403
00:34:04,250 --> 00:34:05,206
Oho...
404
00:34:11,049 --> 00:34:12,008
Na...
405
00:34:13,968 --> 00:34:15,303
Um...
406
00:34:16,596 --> 00:34:19,224
Kai laikote jį tinkamoje vietoje,
407
00:34:20,225 --> 00:34:23,099
tai verčia tave šiurpti ir drebėti,
408
00:34:23,103 --> 00:34:24,395
bet gerąja prasme.
409
00:34:24,938 --> 00:34:28,399
Taigi, kai ateina maža mirtis,
taip jie vadina,
410
00:34:29,275 --> 00:34:31,148
jis eina per visą tavo kūną.
411
00:34:31,152 --> 00:34:33,822
O po to tu tiesiog...
412
00:34:34,572 --> 00:34:35,698
atgimęs
413
00:34:36,282 --> 00:34:40,366
ir prakaitavęs ir lyg būtum bėgęs
per laukus,
414
00:34:40,370 --> 00:34:42,497
ir tiesiog toks geras jausmas.
415
00:34:43,373 --> 00:34:45,041
Ir aš noriu, kad tu tai pajustum.
416
00:34:47,377 --> 00:34:48,253
Paimk.
417
00:34:51,673 --> 00:34:52,549
Paimk.
418
00:35:07,105 --> 00:35:08,898
gerai. Savu laiku.
419
00:35:17,574 --> 00:35:18,575
Lizzie.
420
00:35:21,035 --> 00:35:23,701
Visos tavo knygos... parašytos vyrų.
421
00:35:23,705 --> 00:35:25,452
Mažosios moterys yra čia pat.
422
00:35:25,456 --> 00:35:27,667
Ne, jums reikia knygų, kurias jie skaitė Paryžiuje.
423
00:35:28,418 --> 00:35:29,711
atnešiu tau vieną.
424
00:35:37,969 --> 00:35:38,845
Ką?
425
00:35:49,230 --> 00:35:51,232
Aš tik noriu tau padėti.
426
00:35:53,109 --> 00:35:55,528
Šis... namas.
427
00:35:56,362 --> 00:35:58,903
Šie žmonės... tu...
428
00:35:58,907 --> 00:36:00,821
Man tai kaip galvosūkis.
429
00:36:00,825 --> 00:36:03,616
Tu man kaip galvosūkis.
Niekada nesutikau tokio kaip tu.
430
00:36:03,620 --> 00:36:05,413
-Paprasta, turi omeny?
-Ne.
431
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
Tu esi ne kas kita, o paprasta, Lizzie.
432
00:36:10,043 --> 00:36:12,750
Nežinau kodėl
ji taip tave menkina.
433
00:36:12,754 --> 00:36:15,461
Ji yra pati žiauriausia moteris, kokią aš kada nors mačiau.
434
00:36:15,465 --> 00:36:17,258
Ji gimė ne tokia.
435
00:36:19,719 --> 00:36:20,887
Niekas nėra.
436
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
Man nebuvo nė dvejų metukų
kai mirė mano tikroji mama.
437
00:36:36,069 --> 00:36:37,816
Aš jos visai neprisimenu.
438
00:36:43,826 --> 00:36:46,325
Mama...
439
00:36:53,336 --> 00:36:56,547
Mano tėvas buvo toks jaunas,
jam... reikėjo žmonos
440
00:36:57,173 --> 00:36:59,175
pasirūpinti seserimi ir aš.
441
00:36:59,842 --> 00:37:05,469
Jis girdėjo pasakojimą apie moterį
kurių šeimą ištiko sunkūs laikai.
442
00:37:05,473 --> 00:37:09,223
Ji neteko visų trijų savo brolių
kare.
443
00:37:09,227 --> 00:37:13,314
Ir jos sielvarte,
jos mama atėmė sau gyvybę.
444
00:37:19,696 --> 00:37:23,283
Ji paliko dukrą vieną ir skolinga.
445
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
Oho...
446
00:37:28,579 --> 00:37:30,139
Jos vardas buvo Abby Durfee Gray.
447
00:37:52,103 --> 00:37:55,356
Tėvas ir ji tik mandagavosi
likus nedaug laiko iki vedybų.
448
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
Mano mama buvo palaidota tik prieš kelias savaites.
449
00:38:00,486 --> 00:38:03,156
Tačiau mano tėvas labai apsidžiaugė.
450
00:38:04,532 --> 00:38:06,864
Jis turėjo gražią nuotaką.
451
00:38:06,868 --> 00:38:07,948
Jis vėl pasijuto gyvas.
452
00:38:07,952 --> 00:38:10,079
Ir jis vėl galėjo grįžti į darbą.
453
00:38:12,123 --> 00:38:14,246
Bet aš buvau sunkus kūdikis.
454
00:38:14,250 --> 00:38:17,795
Ir ponią Borden tai pribloškė.
455
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
Būk tylus! Būk tylus!
456
00:38:27,096 --> 00:38:29,098
Ji uždarytų mane kambaryje.
457
00:38:35,813 --> 00:38:38,399
{\an8}Ji išmoko
ji niekada negalėjo turėti savo vaikų.
458
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
Ir taip ji pradėjo gerti.
459
00:38:42,445 --> 00:38:44,485
Ji prasidėjo alkoholinė depresija.
460
00:38:49,035 --> 00:38:51,204
Ji išgerdavo visokių dalykų.
461
00:38:52,789 --> 00:38:54,328
Formaldehidas.
462
00:38:54,332 --> 00:38:55,458
Amoniakas.
463
00:38:57,168 --> 00:38:58,378
Dažų skiediklis.
464
00:39:02,048 --> 00:39:03,712
Išmokau tylėti.
465
00:39:04,717 --> 00:39:09,597
Man patinka būti vienai
su paukščiais ir gyvūnais bei gamta.
466
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
{\an8}Visi mano, kad aš kvailas.
467
00:39:16,479 --> 00:39:17,563
{\an8}Bet aš ne.
468
00:39:20,942 --> 00:39:22,235
{\an8}Tu nesi kvailas.
469
00:39:32,370 --> 00:39:33,621
Tai gera mergina.
470
00:40:33,473 --> 00:40:34,678
Užeik.
471
00:40:38,811 --> 00:40:39,687
O...
472
00:40:42,148 --> 00:40:43,232
ka tu darai?
473
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
Um...
474
00:40:46,360 --> 00:40:49,322
Tepu arseno milteliais
iki mano dekoltė.
475
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
Atėjau padėkoti už knygą.
476
00:40:54,869 --> 00:40:57,455
Sveiki atvykę. Ar perskaitėte?
477
00:40:58,122 --> 00:40:59,790
Ne, viskas prancūziškai.
478
00:41:05,171 --> 00:41:08,629
Jos vardas buvo... Elizabetta.
479
00:41:08,633 --> 00:41:10,255
Komtesė de Sang.
480
00:41:11,636 --> 00:41:12,841
Kraujo grafienė.
481
00:41:14,597 --> 00:41:18,055
♪ Negaliu likti namuose
Negali likti mokykloje ♪
482
00:41:18,059 --> 00:41:19,556
Prieš 300 metų
483
00:41:19,560 --> 00:41:22,601
ji gyveno tolimame gale
Vengrijos karalystės,
484
00:41:22,605 --> 00:41:24,770
Karpatų kalnų gale,
485
00:41:24,774 --> 00:41:26,067
Transilvanijoje.
486
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
Ji buvo turtingiausia moteris savo karalystėje.
487
00:41:34,242 --> 00:41:35,368
Ir jai buvo nuobodu.
488
00:41:39,872 --> 00:41:43,205
Ji buvo žinoma
už jos grožį toli.
489
00:41:43,209 --> 00:41:46,959
Bet baimė prarasti tą grožį
varė ją iš proto.
490
00:41:48,589 --> 00:41:51,551
Taigi ji paskambindavo tarnaitėms ir sakydavo...
491
00:41:55,012 --> 00:41:56,426
– Kur pienas?
492
00:41:56,430 --> 00:41:59,054
♪ Sveiki, tėti
Sveiki, mama ♪
493
00:41:59,058 --> 00:42:01,223
♪ Aš esu tavo ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
494
00:42:01,227 --> 00:42:03,058
♪ Vyšnių bomba ♪
495
00:42:03,062 --> 00:42:05,644
♪ Labas, pasauli, aš tavo laukinė mergina ♪
496
00:42:05,648 --> 00:42:08,230
♪ Aš esu tavo ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
497
00:42:08,234 --> 00:42:16,234
♪ Vyšnių bomba ♪
498
00:42:17,201 --> 00:42:19,829
♪ Vyšnių bomba... ♪
499
00:42:40,641 --> 00:42:42,389
Ji maudėsi piene?
500
00:42:42,393 --> 00:42:43,477
Taip.
501
00:42:44,312 --> 00:42:45,855
Piene yra rūgšties.
502
00:42:46,772 --> 00:42:48,566
Tai išlygina veido spalvą.
503
00:42:51,694 --> 00:42:53,817
Tą pastebėjau ir su savo vyšniomis.
504
00:42:53,821 --> 00:42:55,114
Atsiprašau?
505
00:42:56,782 --> 00:43:00,828
Derliaus metu,
kur vyšnių sultys nudažo tavo odą...
506
00:43:05,374 --> 00:43:06,667
jis šviečia visą žiemą.
507
00:43:08,544 --> 00:43:12,548
Vyšniose turi būti rūgšties,
kaip ir Elizabetos piene.
508
00:43:16,344 --> 00:43:19,384
Bet Elizabetta
nebuvo patenkintas pienu.
509
00:43:19,388 --> 00:43:20,510
To nepakako.
510
00:43:31,609 --> 00:43:35,446
Tarnaitės
miestiečiai vadino Furijomis.
511
00:44:00,930 --> 00:44:04,429
Ir taip jie padarytų
auštant nusileisti į miestelį
512
00:44:04,433 --> 00:44:07,269
ieškoti
gražiausios merginos, kurias tik galėjo rasti.
513
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
Jos visos turėjo būti mergelės.
514
00:44:31,544 --> 00:44:35,965
Grafienė buvo pasakyta šeimoms
buvo pakvietęs merginas prabangiai pavakarieniauti...
515
00:44:38,008 --> 00:44:41,429
kurios patinka
jie daugiau niekada nepamatys.
516
00:45:06,412 --> 00:45:11,121
Šernas, elniena, saldainiai,
tamsiai raudonas Karpatų vynas,
517
00:45:11,125 --> 00:45:14,128
viskas, kad kraujas būtų pilnas geležies.
518
00:45:23,637 --> 00:45:27,141
Ji pažadėtų šioms valstietėms
žemė ir titulai.
519
00:45:27,683 --> 00:45:29,973
Ji mielai juos pasiliktų nakvoti
520
00:45:29,977 --> 00:45:32,605
baltais šilkiniais chalatais iš Samarkando.
521
00:45:52,708 --> 00:45:56,333
Ir tada ji pakviesdavo juos į apačią
į specialų kambarį.
522
00:45:58,047 --> 00:45:59,673
Kambarys su kanalizacija.
523
00:46:01,008 --> 00:46:03,173
Ir tada ji paskambindavo Furies.
524
00:46:59,191 --> 00:47:03,028
Prireikė aštuonių mergelių
užpildyti vieną vonią krauju.
525
00:47:20,504 --> 00:47:27,219
O kai ji pasirodė, grafienė Batorė
turėjo grynai baltą odą, kaip vaikas.
526
00:47:28,304 --> 00:47:30,347
Ji buvo visiškai atkurta.
527
00:47:31,098 --> 00:47:33,851
Nes... kraujas yra gyvybė.
528
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
Ši istorija mane varydavo iš proto.
529
00:47:43,110 --> 00:47:45,070
Negalėjau nustoti galvoti apie ją.
530
00:47:46,614 --> 00:47:48,449
Tai ne tikra istorija, ar ne?
531
00:47:50,367 --> 00:47:53,370
Kaip tikra
kaip tu ir aš šiame kambaryje.
532
00:48:00,044 --> 00:48:01,545
Šioje šviesoje tai baisu.
533
00:48:02,796 --> 00:48:03,839
Ar tau baisu?
534
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
Nr.
535
00:48:09,553 --> 00:48:11,388
Bet ji kažko užsimanė.
536
00:48:12,598 --> 00:48:13,929
Kraujas yra jėga.
537
00:48:43,879 --> 00:48:45,047
Ponas Bordenas?
538
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
Ponas Bordenas?
539
00:48:51,887 --> 00:48:52,972
Ponas Bordenas?
540
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
Maggie.
541
00:48:58,310 --> 00:49:01,184
Jūs atlikote nuostabų darbą
su šiomis ašimis.
542
00:49:01,188 --> 00:49:03,561
Tikiuosi, tai nebuvo per didelis darbas.
543
00:49:03,565 --> 00:49:05,484
Jokio reikalo, pone Bordenai.
544
00:49:06,360 --> 00:49:08,153
Atsižvelgiant į tai, kad aš gaunu kompensaciją.
545
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
Mmm.
546
00:49:16,412 --> 00:49:21,291
Maggie, už tavo kambarį ir maitinimą sumokėta.
547
00:49:22,960 --> 00:49:25,713
Ką tu darai su visais šiais pinigais?
548
00:49:28,716 --> 00:49:31,635
Na, aš tai išsaugojau, pone Bordenai.
549
00:49:32,219 --> 00:49:34,676
Nes vieną dieną,
Aš turėsiu tokį namą kaip tavo,
550
00:49:34,680 --> 00:49:36,140
ir aš turėsiu tokią žemę kaip tu.
551
00:49:36,890 --> 00:49:39,806
To norėti nėra kvaila
tokiai merginai kaip aš, ar ne?
552
00:49:39,810 --> 00:49:40,644
Mm.
553
00:49:41,478 --> 00:49:43,105
Tai visai ne kvaila.
554
00:49:45,399 --> 00:49:50,442
Tiesą sakant, pinigai reiškia
man šiek tiek, pone Bordenai.
555
00:49:50,446 --> 00:49:52,235
Nesigėdiju to sakyti.
556
00:49:52,239 --> 00:49:56,827
Manau, kad pasaulyje nėra nieko
Nedaryčiau už tinkamą kainą.
557
00:50:00,539 --> 00:50:01,540
Kaip ką?
558
00:50:08,672 --> 00:50:09,715
Hm.
559
00:50:13,177 --> 00:50:14,470
Tai susitarimas.
560
00:50:20,100 --> 00:50:22,223
♪ Kai buvau vaikas ♪
561
00:50:22,227 --> 00:50:23,391
Na, labas.
562
00:50:23,395 --> 00:50:24,396
Sveiki.
563
00:50:26,065 --> 00:50:27,524
Turiu tau kai ką parodyti.
564
00:50:28,942 --> 00:50:31,028
Negaliu nustoti galvoti apie ją.
565
00:50:32,279 --> 00:50:33,363
PSO?
566
00:50:34,531 --> 00:50:35,365
Grafienė.
567
00:50:36,533 --> 00:50:39,532
♪ Dabar medžioja meilės skalikai ♪
568
00:50:43,165 --> 00:50:46,706
♪ Visada buvau bailys ♪
569
00:50:46,710 --> 00:50:50,043
♪ Oh-ooh, oh-ooh, oh, oh ♪
570
00:50:50,047 --> 00:50:53,092
♪ Ir aš nežinau, kas man tinka ♪
571
00:50:54,635 --> 00:50:56,720
♪ Oi, aš einu ♪
572
00:50:58,722 --> 00:50:59,848
Lizzie.
573
00:51:01,517 --> 00:51:02,722
Kraujo vonia.
574
00:51:02,726 --> 00:51:06,772
♪ O, padėk man, kas nors, padėk man, prašau ♪
575
00:51:07,564 --> 00:51:08,732
Taip.
576
00:51:09,233 --> 00:51:14,484
♪ Ir nusiauk man batus
Ir mesti juos į ežerą ♪
577
00:51:14,488 --> 00:51:16,569
♪ Ir aš būsiu ♪
578
00:51:16,573 --> 00:51:20,119
♪ Du žingsniai ant vandens ♪
579
00:51:25,249 --> 00:51:27,167
Tai keturi krūmai vyšnių.
580
00:51:32,548 --> 00:51:34,842
Jūs iš proto išėjote.
581
00:51:39,221 --> 00:51:42,266
♪ Dabar medžioja meilės skalikai ♪
582
00:51:42,850 --> 00:51:45,849
♪ Oh-ooh, oh-ooh, oh, oh ♪
583
00:51:45,853 --> 00:51:49,352
♪ Visada buvau bailys ♪
584
00:51:49,356 --> 00:51:51,942
♪ Oh-ooh, oh-ooh, oh, oh ♪
585
00:51:52,609 --> 00:51:55,696
♪ Ir aš nežinau, kas man tinka ♪
586
00:51:57,656 --> 00:51:59,491
♪ Oi, aš einu ♪
587
00:52:00,534 --> 00:52:04,413
♪ Jis ateina pas mane per medžius ♪
588
00:52:05,581 --> 00:52:09,539
♪ O, padėk man, kas nors, padėk man, prašau ♪
589
00:52:12,171 --> 00:52:16,880
♪ Ir nusiauk man batus
Ir mesti juos į ežerą ♪
590
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
♪ Ir aš būsiu ♪
591
00:52:19,636 --> 00:52:22,639
♪ Du žingsniai ant vandens ♪
592
00:52:27,102 --> 00:52:29,142
Jei tik tai būtų kraujas.
593
00:52:29,146 --> 00:52:32,353
♪ Jis leido paimti jį ant rankų ♪
594
00:52:32,357 --> 00:52:35,773
♪ Jo maža širdelė plaka taip greitai ♪
595
00:52:35,777 --> 00:52:38,651
♪ Ir man gėda, kad pabėgau ♪
596
00:52:38,655 --> 00:52:43,114
♪ Iš nieko tikro
Aš tiesiog negaliu su tuo susitvarkyti ♪
597
00:52:43,118 --> 00:52:47,122
♪ Vis dar bijau ten būti ♪
598
00:52:48,498 --> 00:52:52,165
♪ Tarp jūsų meilės skalikų ♪
599
00:52:52,169 --> 00:52:55,084
♪ Oh-ooh, oh-ooh, oh, oh ♪
600
00:52:55,088 --> 00:52:58,421
♪ Jaučiu, kaip tavo rankos mane supa ♪
601
00:52:58,425 --> 00:53:01,674
♪ Oh-ooh, oh-ooh, oh, oh ♪
602
00:53:01,678 --> 00:53:05,053
♪ Visada buvau bailys ♪
603
00:53:05,057 --> 00:53:08,306
♪ Oh-ooh, oh-ooh, oh, oh ♪
604
00:53:08,310 --> 00:53:11,688
♪ Niekada nežinau, kas man naudinga ♪
605
00:53:13,148 --> 00:53:14,983
♪ Oi, aš einu ♪
606
00:53:16,401 --> 00:53:18,487
♪ Neleisk manęs eiti ♪
607
00:53:19,071 --> 00:53:21,736
♪ Laikykite mane nuspaudę ♪
608
00:53:21,740 --> 00:53:26,328
♪ Jis ateina pas mane per medžius ♪
609
00:53:27,579 --> 00:53:32,084
♪ O, padėk man, mieloji, padėk man, prašau ♪
610
00:53:34,586 --> 00:53:39,587
♪ Nusiimk mano batus
Ir mesti juos į ežerą ♪
611
00:53:39,591 --> 00:53:41,510
♪ Ir aš būsiu ♪
612
00:53:42,094 --> 00:53:45,176
♪ Du žingsniai ant vandens ♪
613
00:53:45,180 --> 00:53:47,595
♪ Daryk, daryk, daryk, daryk ♪
614
00:53:47,599 --> 00:53:51,557
♪ Nežinau, kas man naudinga
Nežinau, kas man tinka ♪
615
00:53:51,561 --> 00:53:53,601
♪ Man reikia meilės, meilės, meilės, meilės, meilės ♪
616
00:53:53,605 --> 00:53:56,604
♪ Taip-jo, taip-jo ♪
617
00:53:56,608 --> 00:53:58,527
♪ Tavo meilė ♪
618
00:53:59,194 --> 00:54:00,608
♪ Daryk, daryk ♪
619
00:54:00,612 --> 00:54:06,285
♪ Ir nusiauk batus
Ir mesti juos į ežerą ♪
620
00:54:07,619 --> 00:54:11,869
♪ Ar žinai, ko man iš tikrųjų reikia?
Ar žinai, ko man iš tikrųjų reikia? ♪
621
00:54:11,873 --> 00:54:15,544
♪ Meilė, meilė, meilė, meilė, meilė, taip ♪