1 00:00:12,583 --> 00:00:20,792 Този филм, който използва анимационни клетки от 1950-те до 1980 г., е претърпял фотохимична и цифрова реставрация между януари 2001 г. и юли 2003 г. 2 00:00:21,958 --> 00:00:27,042 Този филм спечели наградата "Prix Louis Delluc" през 1979 г 3 00:00:30,583 --> 00:00:40,167 копродукция Филми на Пол Гримо и Gib�-антена 2 4 00:00:40,500 --> 00:00:46,750 Кралят и птицата присмехулник _____________________________ Превод Е. Хаки 5 00:00:46,750 --> 00:00:53,000 Въз основа на "Пастирката и коминочистачът" от Х. К. Андерсен 6 00:00:53,000 --> 00:00:58,708 сценарий на Жак Превер и Пол Гримо 7 00:00:59,042 --> 00:01:02,417 сценарий на Жак Превер 8 00:01:02,875 --> 00:01:07,250 музика на Войчех Килар 9 00:01:07,708 --> 00:01:22,000 Някои образи и 4 песни, написани от Жак Првент, композирани от Джоузеф Косма, са извлечени от „Пастирката и коминочистачът“, реализирана от Пол Гримо и продуцирана от компанията на Жомо-Андре Сарут 10 00:01:37,042 --> 00:01:42,458 Дами и господа... О, извинете ме 11 00:01:45,083 --> 00:01:49,375 Историята, която ще имаме честта и удоволствието да ви разкажем, е абсолютно точна 12 00:01:49,375 --> 00:01:53,583 Това е напълно правдив разказ 13 00:01:53,583 --> 00:01:59,792 Случи ми се...и на други едновременно 14 00:02:01,875 --> 00:02:10,292 В щастливо време, когато бях свил гнездото си на върха на големия дворец в огромното царство на Тахикардия 15 00:02:15,125 --> 00:02:23,667 По това време владетелят беше крал Чарлз...5 и 3 правят 8 и 8 правят 16-то от Тахикардия 16 00:02:23,667 --> 00:02:26,375 Той не беше добър цар. 17 00:02:26,375 --> 00:02:33,125 Той мразеше всички и всички в кралството мразеха него 18 00:02:33,125 --> 00:02:39,583 Самотата - и ловът - бяха любимите му забавления 19 00:02:41,333 --> 00:02:45,167 И накрая, както всички виждате, не бяхме приятелски настроени 20 00:04:07,500 --> 00:04:15,292 Тук почива моята скъпа съпруга, жертва на нещастен случай на лов 21 00:05:52,625 --> 00:05:59,833 Браво, браво! Да живее негово величество! Браво, добър удар! 22 00:06:03,083 --> 00:06:05,125 Убиец! 23 00:06:09,333 --> 00:06:13,250 Абсолютно! Казвам го и го мисля! А-са-син! 24 00:06:13,250 --> 00:06:20,000 И дори добавям, ти си неприятен човек! Абсолютно неприятен човек! 25 00:06:20,083 --> 00:06:25,917 И накрая, нека видим...как иначе да ви опишем? 26 00:06:25,917 --> 00:06:31,708 Да стрелят по бедните същества! И те викат – „Негово Величество�! 27 00:06:31,708 --> 00:06:33,417 Жалък нещастник! Смееш ли да ми говориш с такъв тон? 28 00:06:35,333 --> 00:06:41,042 Не, но аз ви питам това...кой тук е по-жалък от птица!? 29 00:07:19,667 --> 00:07:22,125 Първи етаж: текущи бизнеси, спорни въпроси 30 00:07:22,125 --> 00:07:24,625 Хазна, златарство, субсидии 31 00:07:24,625 --> 00:07:29,625 Ликвидация, Балансиране на сметка, Кралско семейство 32 00:07:29,625 --> 00:07:31,833 Затвор на държавата, затвор на лятото, затвор на зимата 33 00:07:31,833 --> 00:07:33,958 Затвор на есента и пролетта, 34 00:07:33,958 --> 00:07:36,042 Затвор за малки и големи 35 00:07:36,042 --> 00:07:38,125 Военна техника, министерство на войната и военните действия 36 00:07:38,125 --> 00:07:40,125 Заместник-секретар на Държавния департамент по въпросите на мира 37 00:07:40,125 --> 00:07:42,125 Тоалети от всякакъв вид, трикотаж, фойерверки 38 00:07:42,125 --> 00:07:44,625 Амуниции, кожа, шапки, шапки, 39 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 Тръби, четки за блясък, барабани 40 00:07:47,125 --> 00:07:50,208 Полиция, тоалетни, въоръжени сили 41 00:07:50,208 --> 00:07:53,417 Големи кралски печатници, кралски писма, наложени данъци 42 00:07:53,417 --> 00:07:55,875 Граждански затвор, подземия и катакомби 43 00:07:55,875 --> 00:07:58,292 Изработване на дантели и пъзели, сенници и чадъри 44 00:07:58,292 --> 00:08:01,458 Казино, Стрелбище, Военен музей, Ботаническа градина, 45 00:08:01,458 --> 00:08:04,500 Галерия на предците, Велики кралски работилници 46 00:08:04,500 --> 00:08:08,667 Night Shelter of the King, Royal Zoo, King's Hairdressing Salon, 47 00:08:08,667 --> 00:08:12,792 Персонален педикюр, сауна, чешма с прясна вода 48 00:08:12,792 --> 00:08:16,083 Кралска камерна музика, Тромпети на Кралската гвардия. 49 00:09:22,792 --> 00:09:26,875 Новият официален художник на Негово Величество! 50 00:13:11,000 --> 00:13:16,375 Етап 296 - Тайният апартамент на Негово Величество. 51 00:13:20,917 --> 00:13:22,333 Таен апартамент! 52 00:13:22,375 --> 00:13:23,875 Перфектно! 53 00:15:52,042 --> 00:15:57,917 Спете, спете малки птички! кралят не спи и браво за него 54 00:15:57,917 --> 00:16:07,667 Спи само с едно око и се размърда в леглото си. 55 00:16:07,667 --> 00:16:15,875 Спете, спете малки птици. Мили малки птички, скъпи малки птички! 56 00:16:15,875 --> 00:16:22,125 Татко е тук, за да се грижи, татко, който се грижи за вашето зърно 57 00:16:22,125 --> 00:16:28,417 Спете малки чудеса, ще превърне нощта в ден 58 00:16:28,417 --> 00:16:37,167 Спете, спете малки птици 59 00:16:53,500 --> 00:16:59,208 Мили малки птички, скъпи малки птички! 60 00:16:59,208 --> 00:17:04,917 Царят не спи, защото се страхува от нощта, заради ушите и прилепите 61 00:17:07,125 --> 00:17:16,792 Спете, спете малки птици. Мили малки птички, скъпи малки птички 62 00:18:04,708 --> 00:18:08,333 какво искаш Човек не може да харесва всички! 63 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Особено когато човек не знае кой е 64 00:18:12,000 --> 00:18:14,333 А ти кой харесваш? 65 00:18:14,333 --> 00:18:18,167 аз? аз обичам само теб а ти 66 00:18:18,167 --> 00:18:21,917 И аз, само теб обичам! 67 00:18:21,917 --> 00:18:24,417 Ти си най-добрият коминочистач, когото съм познавал 68 00:18:24,417 --> 00:18:28,042 А ти си най-красивата овчарка, която съм виждал 69 00:18:28,667 --> 00:18:30,417 Виждали ли сте много други? 70 00:18:30,417 --> 00:18:33,333 Не, нито съм мечтал за друг 71 00:18:37,583 --> 00:18:41,750 Повярвайте на моя дългогодишен опит 72 00:18:41,875 --> 00:18:48,083 Вече го казах и на двама ви сто пъти, вие не сте създадени един за друг 73 00:18:48,083 --> 00:18:54,792 Като за начало нямате същия цвят 74 00:18:54,792 --> 00:19:01,583 Овчарка...и коминочистач! Изключено е 75 00:19:01,583 --> 00:19:03,875 Изключено! 76 00:19:38,167 --> 00:19:44,917 Обичам те, малка овчарко, и аз съм царят 77 00:19:45,917 --> 00:19:49,083 Пусни ни, не си губи времето с този въглищар 78 00:19:49,083 --> 00:19:52,375 Аз съм кралят, обичам те, трябва да се оженим 79 00:19:52,375 --> 00:19:58,250 Няма нужда да се колебаете. нали 80 00:19:58,250 --> 00:20:04,875 Наистина е очевидно. Освен това го пише в книгите 81 00:20:04,875 --> 00:20:08,917 „Овчарките се женят за кралете“ 82 00:20:10,625 --> 00:20:13,792 Без дискусии. 83 00:20:13,792 --> 00:20:19,333 Решено е. Бракът ще се състои веднага 84 00:20:19,333 --> 00:20:24,958 Ето дори, от тази вечер, когато часовникът удари полунощен звук! 85 00:21:19,958 --> 00:21:27,333 Повярвайте на стария ми опит, те няма да стигнат далеч 86 00:21:27,333 --> 00:21:31,917 Тук всичко е затворено...и освен това няма врата 87 00:21:31,917 --> 00:21:43,208 Това е ескапада без значение. Скоро ще ги видите да се връщат по-бързо, отколкото са си тръгнали 88 00:22:33,750 --> 00:22:34,625 къде са те 89 00:22:37,458 --> 00:22:45,250 Е, от стария ми опит изглежда, че те... добре... си тръгнаха 90 00:23:06,167 --> 00:23:10,292 Ах! Никога не бих повярвал, че небето може да е толкова красиво 91 00:23:24,250 --> 00:23:30,750 Бъдете спокойни! Светът е толкова голям, че няма да стигнат далеч 92 00:23:30,750 --> 00:23:36,625 Те са толкова млади, че ще се страхуват. Те ще се върнат 93 00:23:42,792 --> 00:23:53,458 И във всеки случай ще е добре да изчакате, тъй като не можете да си тръгнете оттук 94 00:23:53,458 --> 00:23:57,208 Няма нищо лепило за гърба ми! 95 00:24:26,958 --> 00:24:33,667 Ах! Ти там, ти! Всичките ми комплименти! 96 00:24:33,667 --> 00:24:40,042 Сега ще можете да спечелите хубавата с крака ми 97 00:24:40,042 --> 00:24:46,500 Счупен крак! Като мъж на моята възраст! 98 00:24:46,500 --> 00:24:48,375 И на моята стойност! 99 00:24:49,542 --> 00:24:53,333 Това няма да се отрази добре на вашето щастие! 100 00:25:32,708 --> 00:25:38,583 Полиция, полиция! 101 00:26:18,583 --> 00:26:24,583 полиция! полиция! полиция! полиция! 102 00:26:26,542 --> 00:26:29,583 Да живее Негово Величество! 103 00:26:34,625 --> 00:26:39,958 Очаквам вашите заповеди, Величество. какво желаеш 104 00:26:43,208 --> 00:26:47,208 Хм! Малка, очарователна овчарка, към която проявявам нежен интерес 105 00:26:47,208 --> 00:26:50,750 Взе я един окаян малък коминочистач! 106 00:26:50,750 --> 00:26:58,708 искам! поръчвам! Изисквам да ги намерите възможно най-скоро! 107 00:27:59,667 --> 00:28:02,583 О, изглежда! Птици! 108 00:29:33,000 --> 00:29:39,333 о! Благодаря ти, коминочистач! Беше толкова мило от твоя страна да спасиш малкото ми момче 109 00:29:39,333 --> 00:29:43,375 Той е малко небрежен. Той беше подведен от капана. 110 00:29:43,375 --> 00:29:46,292 И не за първи път го залавя 111 00:29:47,250 --> 00:29:52,750 Ах! Между другото мои малки приятели, съветвам ви също да се грижите 112 00:29:52,750 --> 00:29:57,292 Всъщност капаните гъсто населяват това огромно царство на тахикардията! 113 00:29:57,292 --> 00:30:01,458 Капани за деца, капани за птици, капани за... 114 00:30:01,458 --> 00:30:04,750 Но...ти не ме слушаш, а? 115 00:30:04,750 --> 00:30:09,708 Би било добре да слушате. Всъщност бихте могли да избегнете много скръб 116 00:30:09,708 --> 00:30:12,333 Особено моите думи, пътувал съм толкова много 117 00:30:12,333 --> 00:30:14,917 Светът! Нещата, които съм виждал! 118 00:30:15,083 --> 00:30:20,750 Ниагарският водопад, „Камбаните на Корневил“, Лондонската кула 119 00:30:20,750 --> 00:30:26,417 Площадите на Италия и Париж, Панамският канал и фестивалът в Ньой 120 00:30:29,458 --> 00:30:34,875 Чудесата на света. Четвърти урок! хайде де! Хайде деца! 121 00:30:36,458 --> 00:30:41,458 "Светът е чудо, денят и нощта!" 122 00:30:41,458 --> 00:30:47,667 "С луната и слънцето!" 123 00:30:47,667 --> 00:30:51,667 "Звездите и звуците!" 124 00:30:52,625 --> 00:30:57,500 "Светът е чудо, денят и нощта!" 125 00:30:57,500 --> 00:31:03,917 "С морето, което е толкова дълбоко, и Земята, която е толкова кръгла!" 126 00:31:06,167 --> 00:31:07,542 Защо е кръгла? 127 00:31:07,542 --> 00:31:09,417 Защото се обръща. 128 00:31:09,417 --> 00:31:10,917 И защо се обръща? 129 00:31:10,917 --> 00:31:12,708 Ами защото е кръгла! 130 00:31:12,708 --> 00:31:14,125 Къде се обръща? 131 00:31:15,375 --> 00:31:16,792 Около Слънцето! 132 00:31:37,083 --> 00:31:42,000 Колко странно! Обикновено отнема поне двадесет и четири часа... 133 00:31:42,833 --> 00:31:47,083 Трябва да е, защото сте нов тук! Направи това, за да ви угоди! 134 00:31:47,083 --> 00:31:48,750 Земята е хубаво място. 135 00:31:48,750 --> 00:31:50,250 Това е така. 136 00:31:50,250 --> 00:32:00,250 внимание! внимание! Предлага се щедра награда! внимание! внимание! 137 00:32:00,667 --> 00:32:09,708 „Очарователна овчарка и малък незначителен коминочистач“ 138 00:32:12,000 --> 00:32:17,458 Издирват се от полицията на Негово Величество 139 00:32:17,458 --> 00:32:25,667 Крал Чарлз 5 и 3 правят 8 и 8 правят 16-та от Тахикардия 140 00:32:25,667 --> 00:32:29,792 Бъдете внимателни деца. Мнозина ще те преследват. 141 00:32:41,833 --> 00:32:45,125 Не изпадайте в паника! Ако нещата се усложнят, обадете ми се 142 00:32:45,125 --> 00:32:48,542 Ще дойда и ще ти помогна! 143 00:32:48,542 --> 00:32:50,208 Но как ще те наричаме? 144 00:32:50,208 --> 00:32:55,500 Просто извикай „Птица“! И птицата ще дойде! 145 00:33:26,583 --> 00:33:31,417 птица! птица! птица! 146 00:33:37,708 --> 00:33:40,167 Трябва да се движим. последвайте ме! 147 00:33:40,958 --> 00:33:45,333 Асансьорът! Седнете, ще тръгне веднага. Остави всичко на мен 148 00:33:47,167 --> 00:33:51,458 Господин! Ако искате "овчарка и коминочистач" 149 00:33:51,458 --> 00:33:55,333 за да поискам щедрата награда, аз съм твоят човек! 150 00:33:55,333 --> 00:33:55,917 къде са те 151 00:33:55,917 --> 00:33:58,750 Там горе, горе джентълмен! последвайте ме! 152 00:34:28,042 --> 00:34:29,458 Да живее Негово Величество! 153 00:34:36,250 --> 00:34:37,417 Коминочистачът 154 00:34:40,708 --> 00:34:41,792 Овчарката 155 00:36:02,458 --> 00:36:04,250 Да живее Негово Величество! 156 00:36:56,500 --> 00:37:01,708 Най-накрая! Какво прави една полиция? Те трябва да могат да намерят тази малка овчарка 157 00:39:17,292 --> 00:39:25,667 „Внимание! Внимание! Предлага се щедра награда! Внимание! Внимание!“ 158 00:39:25,667 --> 00:39:35,917 „Очарователна овчарка и малък незначителен коминочистач“ 159 00:39:35,917 --> 00:39:43,625 „Издирват се от полицията на Негово Величество“ 160 00:39:43,625 --> 00:39:49,333 „Крал Чарлз 5 и 3 правят 8 и 8 правят 16-та от тахикардията“ 161 00:39:55,542 --> 00:39:57,583 Спрете ги! Намерих ги! Ето ги! 162 00:40:03,417 --> 00:40:05,042 птица! птица! 163 00:40:17,792 --> 00:40:40,667 „Ах, любов моя, завинаги, завинаги! Любов, любов! Любов, винаги, завинаги“ 164 00:40:45,042 --> 00:40:51,958 Ето ги! Ето ги! 165 00:41:11,833 --> 00:41:12,750 Ето ги! 166 00:41:19,542 --> 00:41:21,583 Арестувайте ги! 167 00:41:35,958 --> 00:41:37,125 Арестувайте ги! 168 00:42:47,625 --> 00:42:50,000 Остани тук и не забравяй какво ти казах 169 00:42:50,000 --> 00:42:55,125 Пазете се от капани. Капани за птици, капани за деца... 170 00:44:11,667 --> 00:44:21,583 внимание! внимание! Точно шест, двадесет и пет и тридесет секунди са 171 00:44:22,750 --> 00:44:32,417 "Внимание! Внимание! Точно шест, двадесет и пет и тридесет секунди е" 172 00:44:34,208 --> 00:44:44,000 „Овчарката и коминочистачът току-що влязоха в долния град“ 173 00:49:06,208 --> 00:49:07,667 кой е там 174 00:49:07,667 --> 00:49:09,042 Новите! 175 00:49:09,042 --> 00:49:10,125 какви са те 176 00:49:10,125 --> 00:49:16,083 Момче и момиче и двете със светла коса и сини очи 177 00:49:16,083 --> 00:49:17,708 млади? 178 00:49:17,708 --> 00:49:19,583 Много млад. 179 00:49:19,583 --> 00:49:23,250 Здравейте деца кой си ти ти откъде си 180 00:49:23,250 --> 00:49:25,875 Носиш ли новини? 181 00:49:25,875 --> 00:49:28,625 Съществува ли наистина този свят? Вярно ли е, че слънцето грее? 182 00:49:28,625 --> 00:49:30,625 Да, истината е. Можем да го видим. 183 00:49:30,625 --> 00:49:31,708 как е 184 00:49:32,917 --> 00:49:34,917 Свети. Много е жълт! 185 00:49:34,917 --> 00:49:38,250 Златист е, когато втасва, и всякакъв червен, когато заляга 186 00:49:38,250 --> 00:49:42,042 Видяхме и Луната. Ние можем да ви кажем какво е! 187 00:49:42,042 --> 00:49:43,542 Птицата го обясни и на нас! 188 00:49:43,542 --> 00:49:46,208 "Птицата"? Видяха и птица! 189 00:49:46,208 --> 00:49:50,708 Казах ви приятели! Ние сме спасени! Светът съществува! Слънцето грее! 190 00:49:50,750 --> 00:49:52,625 И птици има! 191 00:49:52,625 --> 00:49:55,625 Ах животът е красив! Всички ще го видим един ден! 192 00:49:55,625 --> 00:49:58,667 Сега малко музика! 193 00:50:48,708 --> 00:50:50,417 птица! 194 00:51:26,500 --> 00:51:29,875 Най-после те намерих! Ще се оженим! 195 00:51:29,875 --> 00:51:32,542 Без повече закъснения! 196 00:51:32,542 --> 00:51:38,625 Както пише в книгите, царете винаги се женят за овчарките 197 00:51:39,625 --> 00:51:40,708 Не е възможно! Вие не одобрявате? 198 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Обяснете! 199 00:51:44,042 --> 00:51:48,583 Защо искаш да се омъжи за теб, когато е ясно, че обича коминочистача? 200 00:51:48,583 --> 00:51:54,167 Коминочистачът! Коминочистачът! 201 00:51:54,167 --> 00:51:57,625 Все пак коминочистач! Винаги коминочистач! 202 00:51:57,625 --> 00:52:01,167 Ще видиш какво ще направя с този проклет коминочистач! 203 00:52:23,042 --> 00:52:28,917 Кажете „да“, за да спестите време. Ще оправя нещата по-късно 204 00:52:33,875 --> 00:52:36,208 Спри! Приемам. 205 00:54:26,833 --> 00:54:27,667 Какво ще им правиш? 206 00:54:27,667 --> 00:54:31,292 Бъдете сигурни, те са извън опасност. Тъкмо напротив 207 00:54:31,292 --> 00:54:35,333 Те ще работят. Какво може да бъде по-добро за тях? 208 00:54:35,333 --> 00:54:38,458 Но... ти обеща, че ще бъдат освободени! 209 00:54:38,458 --> 00:54:41,333 Работата, скъпа моя...това е свобода... 210 00:54:45,125 --> 00:54:51,125 Животът е прекрасен! Слънцето ще грее! Скоро ще видим птиците! 211 00:55:13,625 --> 00:55:19,417 БИЛЕТ ЗА ЛИЧНОСТ „доброволен работник“ 212 00:57:21,875 --> 00:57:24,625 търпение! Това няма да продължи още дълго! 213 00:58:17,750 --> 00:58:19,750 Да живее Негово Величество! 214 00:58:36,625 --> 00:58:40,250 Престъпления срещу Негово Величество. Много добре, много добре 215 00:58:40,250 --> 00:58:44,000 Съгласно член 28, без снизхождение 216 00:58:46,875 --> 00:58:48,250 Член 28 е тук. 217 01:00:17,708 --> 01:00:20,208 Браво, браво, браво! 218 01:00:20,208 --> 01:00:25,667 Някой проговори...някой извика „браво“. Кой извика? 219 01:00:26,333 --> 01:00:27,542 Бях аз. 220 01:00:27,542 --> 01:00:28,667 кой си ти 221 01:00:28,667 --> 01:00:29,708 Птица! 222 01:00:29,958 --> 01:00:36,375 Птица! Птица! Двете деца го бяха предсказали! Вие сте дошли! 223 01:00:36,375 --> 01:00:40,875 Птица! Страхотна птица! И с пера? 224 01:00:40,875 --> 01:00:44,125 Многоцветен! 225 01:00:44,125 --> 01:00:45,833 Ти също можеш да летиш, надявам се? 226 01:00:45,833 --> 01:00:51,750 Това ще отговори на въпроса ви! Преценете самиffff! 227 01:00:55,708 --> 01:01:02,083 Чух удара на крилете му. Това е необикновено! лети! 228 01:01:02,083 --> 01:01:05,125 Нека не преувеличаваме, съвсем естествено е 229 01:01:05,125 --> 01:01:07,333 И не само лети, но и говори! 230 01:01:07,333 --> 01:01:13,500 Всички езици. Аз съм преводач, полиглот! 231 01:01:13,500 --> 01:01:19,750 Знам тукана, английския, латинския, заека също 232 01:01:19,750 --> 01:01:21,750 Китайци, папагалът разбира се и дори... 233 01:01:21,750 --> 01:01:23,542 лъвът! 234 01:01:23,542 --> 01:01:24,292 Лъвът!? 235 01:01:24,583 --> 01:01:29,833 Точно така, лъвът. Казах го и ще го докажа! 236 01:01:42,083 --> 01:01:46,458 Извънредно! Какво им каза? 237 01:01:46,458 --> 01:01:52,792 Казах им: „Здравейте приятели. Как си?� 238 01:01:52,792 --> 01:01:55,500 Какво отговориха? 239 01:01:55,500 --> 01:02:00,667 Че се чувстват разстроени. Много им е скучно тук 240 01:02:00,667 --> 01:02:03,167 They are particularly hungry too! 241 01:02:03,167 --> 01:02:08,000 Така че от чиста учтивост казах: „Добър апетит!� 242 01:02:08,000 --> 01:02:10,917 Euh, maybe I should not have said that. 243 01:02:12,542 --> 01:02:19,000 Играйте! Бързо играйте нещо весело, за любовта на небето, играйте, преди да са го погълнали! 244 01:02:19,667 --> 01:02:22,000 Да погълнеш кого? 245 01:02:22,000 --> 01:02:24,333 The Chimney sweeper, no more questions 246 01:02:24,333 --> 01:02:26,250 О, и той ли е тук? 247 01:02:26,250 --> 01:02:27,667 да Сега играйте! 248 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 А овчарката? 249 01:03:06,708 --> 01:03:08,292 Кралят я взе 250 01:03:08,292 --> 01:03:09,875 С каква цел? 251 01:03:09,875 --> 01:03:13,542 За да се ожениш за нея, сега играй вместо да задаваш въпроси! 252 01:03:14,458 --> 01:03:19,417 What a dreadful misfortune! И двамата бяха толкова хубави! 253 01:03:19,417 --> 01:03:21,875 Oh, how sad things turned out! 254 01:04:02,583 --> 01:04:07,583 А, не са толкова лоши. What good wild beasts you are 255 01:04:13,417 --> 01:04:25,375 Приятели мои, вие съчувствате на болката на този беден коминочистач 256 01:04:25,375 --> 01:04:32,625 Красиво е. Толкова е благородно. аз те поздравявам 257 01:04:32,625 --> 01:04:35,833 Music please, something merrier! 258 01:04:38,875 --> 01:04:48,958 Казвам, когато знаете мръсните долни части на тази чудовищна машинация, 259 01:04:48,958 --> 01:04:56,542 тогава мои лъвски приятели, вашето плашещо възмущение 260 01:04:56,542 --> 01:05:04,083 не може да се побере в четирите стени на този тъмен затвор. 261 01:06:01,792 --> 01:06:07,000 Innocent Shepherdess who is kept from her sheep! 262 01:06:07,000 --> 01:06:10,083 And for what reason did she keep sheep? 263 01:06:10,083 --> 01:06:22,000 О, не за себе си, бедната малка овчарка, а за вас, мои приятели лъвове! 264 01:06:23,625 --> 01:06:30,583 Да за вас, смелата малка овчарка отглежда добри едри овце 265 01:06:30,583 --> 01:06:37,583 All for you, my good friends 266 01:06:38,000 --> 01:06:40,958 Изведнъж... кралят! 267 01:06:41,833 --> 01:06:46,417 What does the King do my friends? а? 268 01:06:50,208 --> 01:06:55,292 He takes the shepherdess from her flock! 269 01:06:55,292 --> 01:07:00,167 The sheep flee to all four corners of the world 270 01:07:00,167 --> 01:07:05,875 Горките създания, бедните големи беззащитни овце 271 01:07:06,792 --> 01:07:12,625 Изпаднал в паника, див и яден! 272 01:07:12,625 --> 01:07:24,792 В средните бури, заплашени от лавини и големи пропасти! 273 01:07:24,792 --> 01:07:29,708 Тези, които избягат, попадат в челюстите на вълците! 274 01:07:35,000 --> 01:07:37,083 Приключихте с правенето на ракета, нали? 275 01:08:29,375 --> 01:08:31,417 Тук са, тук са, ето ги! 276 01:08:31,417 --> 01:08:32,833 Кои са тук? 277 01:08:32,875 --> 01:08:34,042 Птиците! 278 01:08:34,042 --> 01:08:38,375 Най-накрая! Птици! Ние сме спасени! 279 01:08:38,375 --> 01:08:40,708 Да живеят птиците! 280 01:08:41,333 --> 01:08:44,417 Точно приятели! Ние сме тук! 281 01:08:56,500 --> 01:09:00,042 Колко любопитно, да ги видиш всички така, да следват птицата 282 01:09:24,667 --> 01:09:27,958 Часът, когато кралете трябва да се оженят за овчарката 283 01:09:27,958 --> 01:09:31,208 отново прозвуча. Аааа! 284 01:10:29,333 --> 01:10:32,917 Царят, прав с овчарката под 285 01:10:32,917 --> 01:10:36,458 огромна платформа от червено кадифе над трона, мълчаливо се радва на триумфа си 286 01:10:37,375 --> 01:10:41,583 Близо до него кучето му, гордо като Артабан, скъпо облечено, 287 01:10:41,583 --> 01:10:45,958 с перука, заимствана от класическата мода от осемнадесети век 288 01:10:45,958 --> 01:10:49,208 Това е тържественият момент, в който кметът на двореца, 289 01:10:49,208 --> 01:10:52,458 коленичи почтително пред своя любим суверен, 290 01:10:52,500 --> 01:10:57,625 задава му с рядка рицарска усмивка ритуалния въпрос 291 01:10:57,708 --> 01:11:03,167 Do you accept, Lord, to take this modest shepherdess as your wife? 292 01:11:03,167 --> 01:11:03,750 да 293 01:11:07,708 --> 01:11:16,917 Do you accept, modest shepherdess, the immense honor of becoming His Majesty's wife? 294 01:11:24,792 --> 01:11:26,875 Приемаш ли, скромна овчарко? 295 01:11:26,875 --> 01:11:30,500 Да, разбира се, това е вашият отговор! 296 01:11:30,958 --> 01:11:33,083 Те са женени! 297 01:11:33,083 --> 01:11:37,208 Те са женени! The face of the small queen sparkles with happiness 298 01:11:37,208 --> 01:11:42,083 Listen to the voice of the audience, roaring with enthusiasm 299 01:11:42,333 --> 01:11:49,375 Да живее Негово Величество! Да живее Негово Величество! 300 01:12:26,292 --> 01:12:31,125 Щастие! здраве! просперитет! 301 01:12:31,125 --> 01:12:36,000 И да живеят бъдещите им малки принцове! 302 01:12:38,667 --> 01:12:42,167 благодаря Ти ми оказа огромна услуга 303 01:12:42,167 --> 01:12:43,667 Но си остава между нас. 304 01:13:04,208 --> 01:13:09,458 Виждате ме, мадам, най-щастливия от всички мъже! 305 01:13:09,458 --> 01:13:10,875 Не за дълго! 306 01:13:11,333 --> 01:13:15,083 Кралю, не се опитвай да бягаш, всички птици са те заобиколили 307 01:13:15,083 --> 01:13:17,750 И като казвам птичките, нямам предвид малките ми 308 01:14:51,500 --> 01:14:54,625 Не се страхувайте деца, татко знае техниката 309 01:18:30,250 --> 01:18:32,208 Казах ви моите деца 310 01:18:32,208 --> 01:18:36,292 - Когато татко се намеси... - Той наистина пречи! 311 01:25:17,792 --> 01:25:34,625 ...и със субтитри от Е. Хаки :) също, синхронизирано от gab, за изданието 720p ROUGH