1
00:02:03,875 --> 00:02:05,460
(رنين الهاتف)
2
00:02:05,543 --> 00:02:06,544
(يتحدث الاسبانية)
3
00:02:06,628 --> 00:02:08,046
مرحبًا لورنزو.
4
00:02:08,171 --> 00:02:09,464
- لورنزو: مرحبًا.
- ادخل.
5
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
(يغلق الباب)
6
00:02:27,190 --> 00:02:29,776
- كيف حالك؟
- أنا في حالة من الفوضى الحقيقية.
7
00:02:29,984 --> 00:02:31,069
لماذا؟
8
00:02:31,361 --> 00:02:33,071
لا أعرف أي الكتب يجب أن آخذها.
9
00:02:33,363 --> 00:02:36,658
الأساسية.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، هناك الإنترنت.
10
00:02:36,741 --> 00:02:37,742
لا.
11
00:02:38,660 --> 00:02:41,079
لا أحب شراء الكتب التي أملكها بالفعل.
12
00:02:41,788 --> 00:02:43,581
يجعلني أشعر بالشيخوخة.
13
00:02:43,665 --> 00:02:44,666
(ضحكة مكتومة)
14
00:02:45,291 --> 00:02:47,085
الآن أنت تبدو وكأنها فتاة صغيرة.
15
00:02:48,294 --> 00:02:50,755
وبصرف النظر عن الكتب،
هل لا يزال هناك الكثير للقيام به؟
16
00:02:51,005 --> 00:02:53,174
لا بد لي من القيام ببعض التسوق.
17
00:02:53,299 --> 00:02:55,760
جولييتا، نحن ذاهبون إلى البرتغال،
لا إلى الصحراء.
18
00:02:55,927 --> 00:02:57,887
يمكنك العودة إلى مدريد
وقتما تشاء.
19
00:02:58,346 --> 00:03:00,557
أفضل عدم العودة إذا كان بإمكاني مساعدته.
20
00:03:02,183 --> 00:03:03,560
تعال الى هنا.
21
00:03:04,102 --> 00:03:05,311
شكرًا لك.
22
00:03:05,645 --> 00:03:06,688
لماذا؟
23
00:03:07,313 --> 00:03:09,399
لعدم السماح لي بالتقدم في السن بمفردي.
24
00:03:10,191 --> 00:03:12,527
أنت الذي لن تتركني وحدي.
25
00:03:25,874 --> 00:03:27,125
جولييتا؟
26
00:03:28,042 --> 00:03:29,127
بيا!
27
00:03:29,377 --> 00:03:30,879
أنا لا أصدق ذلك!
28
00:03:32,463 --> 00:03:33,464
(بياتريس تصيح)
29
00:03:33,548 --> 00:03:35,133
يا لها من مفاجأة!
30
00:03:35,341 --> 00:03:38,344
فقط في الأسبوع الماضي
رأيت ابنتك في بحيرة كومو!
31
00:03:38,803 --> 00:03:39,804
هل رأيت أنتيا؟
32
00:03:39,971 --> 00:03:41,347
نعم، تخيل فقط!
33
00:03:41,472 --> 00:03:42,724
كنا ننظر إلى بعضنا البعض
34
00:03:42,891 --> 00:03:44,934
وذهبت إليها
لأنها لم تتعرف علي.
35
00:03:45,143 --> 00:03:46,769
لكنك تبدو متشابهًا تمامًا.
36
00:03:47,145 --> 00:03:48,438
أو حتى أفضل.
37
00:03:48,605 --> 00:03:49,689
وماذا قالت؟
38
00:03:50,148 --> 00:03:53,359
أنها جاءت إلى المدينة
لشراء أشياء لأطفالها.
39
00:03:53,484 --> 00:03:55,403
لقد حصلت على ثلاثة! صبيان وفتاة.
40
00:03:55,862 --> 00:03:58,156
نعم، لا أعرف كيف تدبر أمرها.
41
00:03:58,364 --> 00:04:01,284
- هل لديك أطفال؟
- لا، أنا لست متزوجة حتى.
42
00:04:03,161 --> 00:04:05,163
يا للأسف، أنا في عجلة من أمري.
43
00:04:05,288 --> 00:04:07,081
يسعدني رؤيتك تبدو جيدًا.
44
00:04:07,916 --> 00:04:09,167
أين تعيش؟
45
00:04:09,375 --> 00:04:11,002
في ميلانو ونيويورك.
46
00:04:11,669 --> 00:04:14,380
أنا محرر في Vogue. وأسافر كثيرًا.
47
00:04:14,589 --> 00:04:16,382
كنت في بحيرة كومو لالتقاط الصور.
48
00:04:16,633 --> 00:04:17,842
هذا عظيم...
49
00:04:18,009 --> 00:04:19,844
قل مرحبا لأمك.
50
00:04:20,261 --> 00:04:23,097
- ماتت أمي منذ ثلاث سنوات.
- أنا آسف.
51
00:04:23,681 --> 00:04:24,724
أخي يعيش هنا.
52
00:04:24,891 --> 00:04:27,769
نحن نلتقي به وببنات أخي الآن
ونحن متأخرون.
53
00:04:29,354 --> 00:04:31,356
ماذا قالت أنتيا أيضًا؟
54
00:04:31,689 --> 00:04:32,815
القليل جدا.
55
00:04:32,982 --> 00:04:35,526
سألت عنك،
قالت أنك لا تزال تعيش في مدريد،
56
00:04:35,693 --> 00:04:36,903
والآن انظر!
57
00:04:36,986 --> 00:04:39,656
نعم، مازلت هنا، وسأبقى هنا.
58
00:04:40,448 --> 00:04:42,200
وهل كانت تبدو جيدة؟
59
00:04:42,325 --> 00:04:45,495
ولم يكن لديها مكياج وكانت نحيفة جداً
60
00:04:45,662 --> 00:04:46,955
لكنها كانت جميلة.
61
00:04:47,121 --> 00:04:50,416
يسعدني رؤيتك تبدو جيدًا.
62
00:04:51,000 --> 00:04:52,126
مع السلامة.
63
00:04:55,880 --> 00:04:59,425
إنها والدة صديق قديم...
64
00:05:24,450 --> 00:05:26,244
(رنين الهاتف الخليوي)
65
00:05:27,704 --> 00:05:28,705
(الصفير)
66
00:05:38,965 --> 00:05:41,009
(رنين الهاتف الخليوي)
67
00:05:46,222 --> 00:05:48,266
(صوت تنبيه الجهاز)
68
00:05:53,688 --> 00:05:55,732
(رنين الاتصال الداخلي)
69
00:06:01,070 --> 00:06:02,989
- مرحبا؟
- لورينزو: هذا أنا، دعني أدخل.
70
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
(طنين)
71
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
مرحبا.
72
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
هل أنت بخير؟
73
00:06:10,538 --> 00:06:11,998
أنا أغلي الماء...
74
00:06:12,331 --> 00:06:14,542
لقد اتصلت الليلة الماضية ولم ترد.
75
00:06:14,876 --> 00:06:16,627
جولييتا: كنت بحاجة إلى أن أكون وحدي.
76
00:06:16,919 --> 00:06:20,214
هل انتهيت
مع الحالات والصناديق؟
77
00:06:23,134 --> 00:06:24,802
لقد فككت كل شيء.
78
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
سأقيم في مدريد.
79
00:06:28,931 --> 00:06:30,308
هل تمزح؟
80
00:06:31,684 --> 00:06:32,977
هذا سخيف!
81
00:06:33,394 --> 00:06:34,604
لا أستطيع الذهاب معك.
82
00:06:34,771 --> 00:06:35,855
لماذا؟ ماذا حدث؟
83
00:06:36,522 --> 00:06:40,276
أعلم أنك لا تستحق هذا،
ولكن من فضلك لا تسأل أي أسئلة.
84
00:06:42,320 --> 00:06:45,698
لن أذهب معك إلى البرتغال.
سأقيم في مدريد.
85
00:06:46,282 --> 00:06:47,700
ماذا يحدث هنا؟
86
00:06:48,117 --> 00:06:49,619
لقد فكرت في الأمر مراراً وتكراراً...
87
00:06:49,786 --> 00:06:54,207
لا بد أنك فكرت في الأمر من قبل!
لقد خططنا لهذا لمدة عام!
88
00:06:54,540 --> 00:06:57,210
بالأمس فقط قلت
كنت تفضل عدم العودة.
89
00:06:57,335 --> 00:06:59,045
ماذا حدث فجأة؟
90
00:06:59,420 --> 00:07:00,797
لا تصر من فضلك.
91
00:07:01,464 --> 00:07:02,924
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟
92
00:07:06,302 --> 00:07:09,430
أنا لا أتعرف عليك.
أنت تتصرف مثل مجنون.
93
00:07:10,431 --> 00:07:11,474
أنا أعرف.
94
00:07:16,145 --> 00:07:18,356
لا أستطيع أن أصدق هذه المحادثة.
95
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
الليلة الماضية أدركت أنني كنت أخدع نفسي.
96
00:07:25,196 --> 00:07:26,489
لا أريد مغادرة مدريد.
97
00:07:29,033 --> 00:07:30,785
وأنا أفضل أن أكون وحدي.
98
00:07:32,703 --> 00:07:35,957
كنت أعرف دائما أن هناك
شيء مهم في حياتك
99
00:07:37,500 --> 00:07:39,377
التي لم تشاركها معي أبدًا.
100
00:07:40,211 --> 00:07:41,963
أنت لم ترغب أبدا في التحدث عن ذلك
101
00:07:42,797 --> 00:07:44,298
ولقد احترمت ذلك دائمًا.
102
00:07:47,301 --> 00:07:49,137
أريدك أن تستمر في احترامه.
103
00:08:00,606 --> 00:08:03,568
(الباب يفتح ويغلق)
104
00:08:26,340 --> 00:08:27,925
- مرحبا، إينوسينسيو.
- همم؟
105
00:08:28,551 --> 00:08:30,011
آنسة جولييتا!
106
00:08:30,261 --> 00:08:32,346
- لقد مرت العصور!
- نعم بالفعل.
107
00:08:32,555 --> 00:08:34,807
بالصدفة، هل وصلت لي أي رسائل؟
108
00:08:35,266 --> 00:08:37,602
في كل هذه السنوات؟ لا.
109
00:08:37,768 --> 00:08:42,064
لقد عدت إلى مدريد.
هل شقتي القديمة مجانية؟
110
00:08:42,273 --> 00:08:44,901
لا، اعتقدت أنك غادرت إسبانيا.
111
00:08:45,276 --> 00:08:49,363
نعم ولكني عدت
وأنا أفتقد هذا الشارع.
112
00:08:49,572 --> 00:08:50,823
هل هناك شقة أخرى مجانية؟
113
00:08:51,365 --> 00:08:53,659
هناك واحد في الطابق الثاني.
114
00:08:54,076 --> 00:08:56,204
هذا رائع! هل يمكنني رؤيته؟
115
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
لا يوجد أثاث ويجب طلاؤه.
116
00:08:58,581 --> 00:08:59,582
هذا جيد.
117
00:09:00,917 --> 00:09:02,293
سأحصل على المفتاح.
118
00:09:06,464 --> 00:09:08,466
انها قليلا من الفوضى.
119
00:09:19,810 --> 00:09:21,145
أنا أعتبر.
120
00:09:21,812 --> 00:09:23,856
لكنها ليست جاهزة بعد.
121
00:09:24,106 --> 00:09:26,150
إذا أعطيتني رقمك، سأتصل بك.
122
00:09:26,317 --> 00:09:27,485
لا تقلق.
123
00:09:27,652 --> 00:09:30,613
إذا كان المطبخ والحمام يعملان،
سأرى الباقي.
124
00:09:31,322 --> 00:09:32,949
إنها جديدة تمامًا.
125
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
رائع.
126
00:10:12,613 --> 00:10:14,657
(ثرثرة غير واضحة)
127
00:10:18,703 --> 00:10:20,413
(صرير)
128
00:10:21,038 --> 00:10:23,040
(المركبات المارة)
129
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
جولييتا: أنتيا.
130
00:10:44,562 --> 00:10:46,689
ولدان وبنت.
131
00:10:48,482 --> 00:10:50,735
ذهبت إلى بحيرة كومو للتسوق.
132
00:10:52,486 --> 00:10:55,323
ربما تعيش في مكان قريب،
في بلدة سويسرية وهذا أمر مكلف
133
00:10:55,573 --> 00:10:58,576
وذهبت للتسوق في إيطاليا
وهو أرخص بكثير.
134
00:11:00,202 --> 00:11:01,412
لا تضع المكياج.
135
00:11:03,247 --> 00:11:04,623
إنها نحيفة.
136
00:11:08,044 --> 00:11:10,379
تعتقد أنني مازلت أعيش في مدريد.
137
00:11:14,383 --> 00:11:16,427
(ثرثرة غير واضحة)
138
00:12:15,486 --> 00:12:17,488
(تصفيق اللاعبين)
139
00:12:57,069 --> 00:12:58,446
جولييتا: عزيزتي أنتيا
140
00:12:59,822 --> 00:13:03,033
سأخبرك
كل شيء لم أتمكن من إخبارك به،
141
00:13:03,534 --> 00:13:04,743
لأنك كنت طفلاً
142
00:13:05,703 --> 00:13:07,955
لأنه كان مؤلمًا للغاية بالنسبة لي
143
00:13:08,831 --> 00:13:10,291
أو ببساطة بسبب الخجل.
144
00:13:11,959 --> 00:13:13,878
ولكنك لم تعد طفلاً بعد الآن.
145
00:13:15,171 --> 00:13:17,506
أخبرتني بياتريس
أن يكون لديك أطفال خاصين بك.
146
00:13:18,716 --> 00:13:20,468
ثلاثة، لا أقل.
147
00:13:22,094 --> 00:13:23,679
أنت امرأة ناضجة
148
00:13:24,346 --> 00:13:25,347
وأم.
149
00:13:30,186 --> 00:13:31,645
من أين أبدأ؟
150
00:13:33,731 --> 00:13:35,191
سأخبرك عن والدك.
151
00:13:36,233 --> 00:13:39,737
عندما سألتني كيف التقيت به،
لقد أخبرتك أنه كان على متن قطار.
152
00:13:40,404 --> 00:13:41,989
لكنني لم أخبرك بكل شيء.
153
00:13:43,199 --> 00:13:45,451
كان عمري 25 عامًا.
154
00:13:45,701 --> 00:13:48,787
لقد كانت ليلة غير سارة وكانت الرياح شديدة.
155
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
(أصوات الفروع)
156
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
الرجل: هل هذا المقعد مجاني؟
157
00:13:58,130 --> 00:13:59,173
نعم.
158
00:14:13,103 --> 00:14:15,147
وكان هذا الفرع حقا شيئا.
159
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
هل أخافتك؟
160
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
نعم.
161
00:14:24,323 --> 00:14:25,699
هل تسافر بمفردك؟
162
00:14:26,909 --> 00:14:27,910
نعم.
163
00:14:29,995 --> 00:14:34,792
عندما رأيتك وحدك ظننت
"سوف نحافظ على بعضنا البعض."
164
00:14:39,171 --> 00:14:41,298
أنت لا تريد التحدث.
165
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
يا للأسف.
166
00:14:48,639 --> 00:14:49,974
اعذرني، يجب أن أخرج.
167
00:15:34,226 --> 00:15:36,270
آمل ألا يقترب كثيرًا من القطار.
168
00:15:37,855 --> 00:15:39,481
انه لا يخاف من ذلك.
169
00:15:40,608 --> 00:15:42,568
إنه يبحث عن أنثى.
170
00:15:43,110 --> 00:15:44,903
يشمها في الهواء.
171
00:15:46,280 --> 00:15:47,781
هل ترغب بشرب شيء؟
172
00:15:52,411 --> 00:15:54,204
جولييتا: أخبرني شوان أن اسمه شوان
173
00:15:54,371 --> 00:15:56,290
وقلت إن جولييتا هي اسمي.
174
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
أخبرني أنه متزوج.
175
00:15:59,710 --> 00:16:03,213
آنا، زوجته،
كان في غيبوبة لمدة خمس سنوات.
176
00:16:04,548 --> 00:16:07,217
قلت له أنني كنت أقوم بالتدريس
الدراسات الكلاسيكية،
177
00:16:07,384 --> 00:16:10,304
استبدال المعلم الذي كان مريضًا.
178
00:16:11,764 --> 00:16:13,682
أخبرني شوان أنه كان صيادًا
179
00:16:14,016 --> 00:16:15,601
أنه كان يملك ثلاثة قوارب صغيرة.
180
00:16:17,102 --> 00:16:20,022
كان ذاهبًا إلى مدريد
لشراء محرك لأحدهم.
181
00:16:21,440 --> 00:16:24,443
لقد عاش حياته كلها بجوار البحر
182
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
في المنزل الذي اشتراه جده
عندما عاد من كوبا.
183
00:16:29,114 --> 00:16:30,115
(بوق القرن)
184
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
توقف لمدة 10 دقائق!
185
00:16:52,763 --> 00:16:54,056
(يكرر)
186
00:16:57,476 --> 00:16:59,144
هل تشعر برغبة في مد ساقيك؟
187
00:16:59,978 --> 00:17:02,564
أنا لم أحصل على معطفي، ولكن شكرا لك.
188
00:17:05,359 --> 00:17:06,652
أراك لاحقًا.
189
00:17:21,750 --> 00:17:23,419
المأساة اليونانية
190
00:17:25,045 --> 00:17:27,089
- (يبدأ المحرك)
- (هورن توتس)
191
00:17:50,654 --> 00:17:52,656
(كلاهما يصيح)
192
00:18:01,331 --> 00:18:02,624
يا إلهي ماذا حدث؟
193
00:18:02,833 --> 00:18:04,001
توقف القطار.
194
00:18:04,168 --> 00:18:05,586
لماذا؟ تماما مثل ذلك؟
195
00:18:05,753 --> 00:18:07,004
من فضلك، عد إلى الداخل.
196
00:18:07,171 --> 00:18:08,172
لا تقلق.
197
00:18:08,255 --> 00:18:10,758
سقط كيس على رأسي وكاد يقتلني.
198
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
لقد ضربنا شيئا.
199
00:18:13,010 --> 00:18:15,304
رأيت أيلًا يركض بجانب القطار.
200
00:18:15,763 --> 00:18:17,347
يا لها من فكرة!
201
00:18:17,431 --> 00:18:19,433
المرأة: نعم، لقد رأيت ذلك أيضًا.
202
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
لا، لم نصل إلى أي شيء.
203
00:18:21,477 --> 00:18:24,354
من فضلكم، عودوا إلى مقاعدكم
ومسح الممر.
204
00:18:24,521 --> 00:18:26,398
القطار على وشك التحرك مرة أخرى.
205
00:18:26,565 --> 00:18:27,608
الرجل: حسنًا، لقد رأيت أيلًا.
206
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
المرأة: وأنا أيضًا لا أثير ضجة.
207
00:18:34,239 --> 00:18:36,033
هل رأيت الرجل الذي يجلس هنا؟
208
00:18:36,158 --> 00:18:38,035
مع النظارات وسترة سوداء؟
209
00:18:38,368 --> 00:18:39,787
نعم، رأيته في الممر.
210
00:18:39,953 --> 00:18:41,371
يجب أن يكون في الجوار.
211
00:18:41,789 --> 00:18:43,373
المرأة 2: عندما توقفنا، خرج.
212
00:18:43,540 --> 00:18:47,586
رأيته يمشي في الثلج.
لقد لاحظته لأنه لم يكن لديه معطف.
213
00:18:47,753 --> 00:18:49,213
أعتقد أنه كان في حالة سكر.
214
00:18:49,922 --> 00:18:53,342
ربما لا يزال يتجول.
لهذا السبب توقفنا.
215
00:19:52,776 --> 00:19:53,944
خذ هذا.
216
00:19:55,279 --> 00:19:58,115
عد إلى الداخل! سوف تصاب بالالتهاب الرئوي.
217
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
ماذا يوجد على النقالة؟
218
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
ماذا؟
219
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
هل هو الأيل؟
220
00:20:02,286 --> 00:20:03,662
لا، لماذا تقول ذلك؟
221
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
هل هو رجل؟
222
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
اذهب للداخل.
223
00:20:06,456 --> 00:20:07,541
هل هو؟
224
00:20:07,624 --> 00:20:08,959
هل هذا هو سبب توقفنا؟
225
00:20:10,377 --> 00:20:11,879
رجل يرتدي سترة سوداء.
226
00:20:13,297 --> 00:20:14,840
كان لديه نظارات.
227
00:20:16,216 --> 00:20:17,718
من فضلك، اصعد إلى القطار.
228
00:20:25,267 --> 00:20:27,269
كان يجلس حيث أنت الآن.
229
00:20:29,146 --> 00:20:31,315
أراد أن يتحدث،
230
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
لكنني لم أحب الطريقة التي كان ينظر بها إلي
231
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
ونفدت.
232
00:20:37,779 --> 00:20:40,115
كيف عرفت أنه يشعر بالسوء إلى هذا الحد؟
233
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
أي فتاة كانت ستفعل الشيء نفسه.
234
00:20:42,826 --> 00:20:44,328
كان يجب أن أدرك.
235
00:20:44,578 --> 00:20:47,331
لا تعذب نفسك.
كان لا يزال قد قتل نفسه.
236
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
لماذا كان لديه حقيبة فارغة؟
237
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
لا أعرف.
238
00:20:52,336 --> 00:20:54,504
أعتقد أنه لا يريد جذب الانتباه.
239
00:20:55,130 --> 00:20:57,674
لكنه خطط لكل شيء
قبل أن يصعد إلى القطار.
240
00:20:58,508 --> 00:21:01,845
لا أحد يقتل نفسه بسبب فتاة،
حتى واحدة جميلة مثلك،
241
00:21:02,012 --> 00:21:03,347
لا يريد التحدث معه.
242
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
لا أستطيع النوم.
243
00:22:01,738 --> 00:22:03,407
ولا أستطيع.
244
00:22:16,795 --> 00:22:18,839
(يلهث بهدوء)
245
00:22:58,086 --> 00:23:01,465
ثالاسا، وهالس، وبونتوس.
246
00:23:01,631 --> 00:23:04,634
الكلمات الثلاث تعني البحر في اليونانية.
247
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
بونتوس هو البحر وأعالي البحار.
248
00:23:07,262 --> 00:23:10,432
ويشير إلى البحر كطريق،
الطريق إلى المغامرة.
249
00:23:10,599 --> 00:23:13,602
لهذا السبب يوليسيس
هو البطل البحري بامتياز.
250
00:23:13,769 --> 00:23:17,314
على سبيل المثال،
عندما وصل يوليسيس إلى جزيرة كاليبسو،
251
00:23:17,481 --> 00:23:19,483
مرهقًا بعد غرق السفينة،
252
00:23:20,275 --> 00:23:23,904
الحورية كاليبسو، التي كانت مذهلة حقًا...
253
00:23:23,987 --> 00:23:25,072
ماركوس،
254
00:23:25,155 --> 00:23:26,990
من تعتقد
هي أجمل امرأة؟
255
00:23:27,115 --> 00:23:28,116
أنت.
256
00:23:28,825 --> 00:23:31,161
هذا ليس جيداً، لأنني المعلم
257
00:23:31,328 --> 00:23:33,663
وليس من المفترض أن المعلمين
لممارسة الجنس مع تلاميذهم.
258
00:23:33,830 --> 00:23:35,999
- أخبرني شخص آخر.
- كيم باسنجر.
259
00:23:36,333 --> 00:23:37,334
جميل حقا.
260
00:23:37,417 --> 00:23:39,294
أجمل بكثير مني، اليوم!
261
00:23:39,419 --> 00:23:40,420
أنجيلا مولينا.
262
00:23:40,504 --> 00:23:41,922
إنها جميلة أيضًا.
263
00:23:42,130 --> 00:23:46,134
حسنًا، كانت كاليبسو جميلة أيضًا
مثل كيم باسنجر وأنجيلا مولينا معًا.
264
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
وعرضت يوليسيس
كل ما يمكن أن تتخيله.
265
00:23:50,514 --> 00:23:51,556
دييغو،
266
00:23:51,640 --> 00:23:54,351
ماذا يمكن أن تقدم له؟
267
00:23:54,601 --> 00:23:55,685
جسدها.
268
00:23:56,144 --> 00:23:57,104
بالطبع.
269
00:23:57,187 --> 00:23:59,648
وماذا أيضا؟
شيء حلمنا به جميعاً..
270
00:23:59,815 --> 00:24:01,650
- الولد : الشباب الأبدي .
- بالضبط.
271
00:24:02,025 --> 00:24:03,944
والخلود.
272
00:24:04,444 --> 00:24:07,197
لكن يوليسيس رفض ذلك
273
00:24:08,156 --> 00:24:11,326
وأبحر لمواجهة مخاطر لا حصر لها.
274
00:24:12,035 --> 00:24:14,704
أي من المعاني الثلاثة
هل ستختار
275
00:24:14,871 --> 00:24:17,332
للبحر الذي يتوق إليه يوليسيس؟
276
00:24:17,707 --> 00:24:18,708
الفتاة 1: ثالاسا؟
277
00:24:18,875 --> 00:24:19,835
لا!
278
00:24:19,918 --> 00:24:21,878
- الفتاة 2: بونتوس.
- هذا كل شيء!
279
00:24:21,962 --> 00:24:24,214
بونتوس، البحر، أعالي البحار،
280
00:24:24,673 --> 00:24:27,217
الطريق إلى المغامرة والمجهول.
281
00:24:37,894 --> 00:24:38,895
(طرق الباب)
282
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
ادخل.
283
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
مرحبا.
284
00:24:44,526 --> 00:24:45,986
جولييتا، تفضلي بالجلوس.
285
00:24:48,780 --> 00:24:49,906
شكرًا لك.
286
00:24:50,907 --> 00:24:54,077
السيدة مارتينيز ستعود الأسبوع المقبل
287
00:24:54,244 --> 00:24:56,413
لذلك انتهى وقت الاستبدال.
288
00:24:57,539 --> 00:25:01,251
نحن سعداء جدا بعملك.
سعيد جدا حقا.
289
00:25:01,668 --> 00:25:04,838
لم يكن هناك مثل هذا الحضور من قبل
في فصول الأدب الكلاسيكي.
290
00:25:05,422 --> 00:25:06,798
شكرًا لك.
291
00:25:07,007 --> 00:25:08,884
لقد استمتعت حقا بهذه الأشهر الستة.
292
00:25:09,176 --> 00:25:10,468
أنا مسرور.
293
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
حسنا...
294
00:25:12,012 --> 00:25:13,263
انتظر.
295
00:25:15,432 --> 00:25:17,350
لقد جاءت هذه الرسالة، إنها لك.
296
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
هل هو لك؟
297
00:25:23,940 --> 00:25:25,609
نعم إنه كذلك.
298
00:25:26,776 --> 00:25:28,278
شوان: عزيزتي جولييتا
299
00:25:28,653 --> 00:25:31,031
<ط> لا أعرف
إذا كنت لا تزال تعمل في المدرسة.
300
00:25:31,489 --> 00:25:34,451
آمل ذلك، لأنه العنوان الوحيد
عندي لك.
301
00:25:35,869 --> 00:25:37,621
أفكر فيك كثيرًا.
302
00:25:38,121 --> 00:25:40,707
لا أستطيع قضاء تلك الليلة في القطار
من رأسي.
303
00:25:41,124 --> 00:25:43,043
لا تزال آنا كما هي، أو أسوأ من ذلك.
304
00:25:43,627 --> 00:25:46,630
لقد كنت بعيدًا لمدة يومين فقط،
لكنها بدت أسوأ عند عودتي.
305
00:25:47,130 --> 00:25:49,382
عندما تكون هناك طوال الوقت،
أنت لا تدرك.
306
00:25:51,635 --> 00:25:53,303
لم أذهب لصيد الأسماك اليوم.
307
00:25:53,470 --> 00:25:56,473
البحر مائج الموج جدا
ومن المتوقع أن تهب عاصفة بعد ظهر اليوم.
308
00:25:57,807 --> 00:26:00,060
أود أن أراك
تظهر خلال المطر،
309
00:26:00,518 --> 00:26:02,479
أبحث عن مكان للاحتماء
310
00:26:03,355 --> 00:26:05,315
وأن منزلي هو ذلك المكان.
311
00:26:07,609 --> 00:26:08,610
(ينبح الكلب)
312
00:26:09,986 --> 00:26:11,029
جولييتا الشابة: أنظري إليك!
313
00:26:14,491 --> 00:26:15,992
كانيلو، لا تكن مصدر إزعاج.
314
00:26:16,660 --> 00:26:17,702
مرحبًا.
315
00:26:17,786 --> 00:26:19,704
- (قرع الجرس)
- أعتقد أنك متأخرا.
316
00:26:19,788 --> 00:26:20,997
وكانت الجنازة أمس.
317
00:26:22,207 --> 00:26:24,000
ولكن تعال واحصل على بعض القهوة.
318
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
أنا المسؤول عن المنزل.
319
00:26:26,378 --> 00:26:27,754
هيا كانيلو!
320
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
اتركه هناك.
321
00:26:34,219 --> 00:26:35,679
سنذهب إلى المطبخ.
322
00:26:37,097 --> 00:26:38,556
متى تعرفت على آنا؟
323
00:26:38,890 --> 00:26:41,059
آنا؟ لم أكن أعرفها.
324
00:26:41,142 --> 00:26:42,143
من المفترض ذلك.
325
00:26:42,269 --> 00:26:44,688
لقد كانت في السرير في السنوات الست الماضية.
326
00:26:46,106 --> 00:26:47,565
البحر!
327
00:26:49,567 --> 00:26:51,444
المرأة: إنه أمر ملفت للنظر حقًا في المرة الأولى.
328
00:26:51,569 --> 00:26:52,612
اجلس.
329
00:26:54,197 --> 00:26:56,032
لذا أتيت لرؤية شوان.
330
00:26:59,577 --> 00:27:00,704
هل تريد كعكة؟
331
00:27:00,787 --> 00:27:01,871
لا.
332
00:27:02,706 --> 00:27:04,249
لا أعتقد أنه سيعود الليلة.
333
00:27:04,541 --> 00:27:05,875
إنه مع آفا.
334
00:27:06,793 --> 00:27:07,919
هل تعرف افا؟
335
00:27:09,796 --> 00:27:11,715
إنها تصنع السيراميك والمنحوتات.
336
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
آنا وآفا كانا صديقين حميمين،
337
00:27:16,303 --> 00:27:18,805
عندما لا تزال آنا قادرة على التحدث أو الاستماع.
338
00:27:20,098 --> 00:27:22,058
وكان الشيء المسكين الخضار،
339
00:27:22,225 --> 00:27:24,311
والرجل يحتاج إلى امرأة.
340
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
لكن ليس من حقي أن أنتقد شوان.
341
00:27:32,068 --> 00:27:33,236
المزيد من القهوة؟
342
00:27:36,156 --> 00:27:38,241
- لا.
- ثم أعطني الكأس.
343
00:27:41,745 --> 00:27:43,830
إذن ماذا ستفعل؟
344
00:27:44,581 --> 00:27:46,458
لا يزال بإمكانك ركوب حافلة الساعة 8:00.
345
00:27:47,083 --> 00:27:48,585
يتوقف في الساحة.
346
00:27:50,253 --> 00:27:51,254
دعنا نذهب.
347
00:27:52,422 --> 00:27:55,008
يمكنك أن تأتي إلى المنزل معي
وسوف يأخذك زوجي إلى الحافلة.
348
00:27:55,133 --> 00:27:56,468
لا يوجد إزعاج.
349
00:27:57,260 --> 00:27:58,303
أنا متعب.
350
00:27:59,137 --> 00:28:01,431
أفضل أن أنتظر هنا، إذا لم يكن لديك مانع.
351
00:28:01,639 --> 00:28:02,766
أين؟
352
00:28:03,641 --> 00:28:05,185
هناك، عند المدخل.
353
00:28:06,269 --> 00:28:07,312
لوحدك؟
354
00:28:08,104 --> 00:28:09,105
حسنا...
355
00:28:11,858 --> 00:28:13,651
سأبقى معك، لكن لا أستطيع.
356
00:28:13,860 --> 00:28:16,112
لقد أهملت زوجي في هذه الأيام الأخيرة.
357
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
حسنا،
358
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
كانيلو سوف يبقيك بصحبة.
359
00:28:23,620 --> 00:28:24,662
شكرًا لك.
360
00:28:25,455 --> 00:28:27,791
لا تغفو وتفوت الحافلة.
361
00:28:29,376 --> 00:28:31,211
هل يجب أن أتصل بك؟
362
00:28:31,878 --> 00:28:32,962
لا تقلق.
363
00:28:33,838 --> 00:28:35,048
سأتصل بك.
364
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
(يغلق الباب)
365
00:28:38,968 --> 00:28:41,221
- كانيلو، تعال هنا!
- (كانيلو يتذمر)
366
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
مرحبا.
367
00:28:46,976 --> 00:28:48,645
تعال هنا.
368
00:28:48,978 --> 00:28:49,979
كيف الحال؟
369
00:29:33,064 --> 00:29:35,066
(همس) لا تستيقظ.
370
00:29:41,448 --> 00:29:43,158
وصلتني رسالتك وأتيت.
371
00:29:43,241 --> 00:29:45,243
- (يصمت)
- (يلهث)
372
00:29:46,870 --> 00:29:48,538
لم أتخيل أن زوجتك...
373
00:29:50,707 --> 00:29:52,208
لا تفكر في ذلك الآن.
374
00:30:22,572 --> 00:30:23,907
صباح الخير.
375
00:30:25,742 --> 00:30:28,786
- ملفات تعريف الارتباط هذه جيدة جدًا!
- إنهم نموذجيون هنا.
376
00:30:30,038 --> 00:30:31,623
كنت أقوم بإعداد وجبة الإفطار.
377
00:30:32,790 --> 00:30:34,250
لقد كنت جائعا حقا.
378
00:30:34,375 --> 00:30:35,418
أي شيء بالنسبة لي؟
379
00:30:36,252 --> 00:30:37,545
سنجد شيئاً...
380
00:30:37,879 --> 00:30:39,172
(ضحكة مكتومة)
381
00:30:40,882 --> 00:30:41,883
(احتجاجات)
382
00:30:45,303 --> 00:30:49,098
لقد أخذت رسالتك كدعوة
للمجيء ورؤيتك.
383
00:30:49,432 --> 00:30:50,767
كان هذا نيتي.
384
00:30:52,435 --> 00:30:56,064
لم أظن قط أن زوجتك ماتت.
أنا آسف.
385
00:30:56,272 --> 00:30:59,275
كان للأفضل. لم يكن لديها حياة.
386
00:31:00,443 --> 00:31:03,780
ماريان أخبرتني أنك هنا
انتظار الحافلة،
387
00:31:04,572 --> 00:31:06,282
لكنها لم تكن متأكدة من أنك ستغادر.
388
00:31:08,284 --> 00:31:10,119
لقد أخبرتني أنك كنت مع امرأة.
389
00:31:10,954 --> 00:31:12,288
افا، على ما أعتقد.
390
00:31:13,790 --> 00:31:16,292
إنها صديقة قديمة، سوف تقابلها.
391
00:31:17,126 --> 00:31:18,419
إنها فنانة مثلك.
392
00:31:19,295 --> 00:31:20,630
أنا لست فنانا.
393
00:31:21,464 --> 00:31:23,466
أقوم بتدريس الأدب الكلاسيكي.
394
00:31:23,633 --> 00:31:24,968
والآن، ولا حتى ذلك.
395
00:31:25,301 --> 00:31:27,345
حسنا، أنا متأكد من أنك سوف تحبها.
396
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
أعتقد أنني سأغادر اليوم.
397
00:31:33,309 --> 00:31:35,144
لا أعرف ماذا أفعل هنا.
398
00:31:35,311 --> 00:31:36,479
صيد السمك.
399
00:31:36,813 --> 00:31:39,983
سيكون يوما جميلا. سنذهب لصيد الأسماك.
400
00:31:40,858 --> 00:31:43,361
ماريان...جوليتا.
401
00:31:43,528 --> 00:31:44,988
أعتقد أنك التقيت بالفعل.
402
00:31:45,154 --> 00:31:47,198
أعطني ذلك، سأفعل ذلك.
403
00:31:51,202 --> 00:31:52,453
هل ستبقى اليوم؟
404
00:31:53,997 --> 00:31:55,123
نعم.
405
00:31:55,540 --> 00:31:56,708
نحن نذهب لصيد الأسماك.
406
00:32:11,472 --> 00:32:13,600
- جولييتا: ليس لدي عمل...
- (كلاهما يلهث)
407
00:32:13,683 --> 00:32:15,518
لم أكن في عجلة من أمري.
408
00:32:15,852 --> 00:32:18,146
كنت أنوي البقاء لبضعة أيام فقط.
409
00:32:19,147 --> 00:32:23,359
كان علي أن أخبر شوان بشيء،
ولكني واصلت تأجيله.
410
00:32:24,152 --> 00:32:25,737
لقد كانت حياة جديدة
411
00:32:26,362 --> 00:32:28,906
غريب بالنسبة لامرأة أتت من الشمس
412
00:32:29,407 --> 00:32:31,034
لكن مرحبًا.
413
00:32:31,868 --> 00:32:34,537
مرت الليالي بين ذراعي شوان.
414
00:32:35,872 --> 00:32:37,749
شعرت بأنني محاصر
415
00:32:38,207 --> 00:32:39,876
ومجاني في نفس الوقت.
416
00:32:41,544 --> 00:32:43,046
جولييتا الشابة: هل يمكنني لمسها؟
417
00:32:43,212 --> 00:32:45,048
افا: بالطبع، خذها إذا أردت.
418
00:32:47,925 --> 00:32:48,926
انها ثقيلة جدا!
419
00:32:49,052 --> 00:32:51,346
تسعة جنيهات، لذا كن حذرا.
420
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
اعتقدت أنه كان الطين.
421
00:32:53,056 --> 00:32:56,559
انها البرونزية. لكنني أعطيهم طلاءًا زجاجيًا من الطين.
422
00:32:56,893 --> 00:32:58,728
لون الصخور في المنارة.
423
00:33:00,688 --> 00:33:02,565
لقد حصلت على مثل هذه القوة!
424
00:33:03,066 --> 00:33:07,403
أحاول أن أجعل منحوتاتي مدمجة،
حتى لا تتمكن الريح من ضربهم.
425
00:33:08,404 --> 00:33:09,864
مثل الناس هنا.
426
00:33:10,448 --> 00:33:11,908
الناس هنا صعبون للغاية.
427
00:33:14,243 --> 00:33:16,537
لقد قمت بزيارة آفا بشكل متكرر.
428
00:33:16,871 --> 00:33:18,748
أحببت رؤيتها وهي تعمل
429
00:33:19,207 --> 00:33:20,625
والتدخين
430
00:33:21,042 --> 00:33:24,420
<ط> وكانت تحبني
تحكي قصصها الأسطورية،
431
00:33:25,213 --> 00:33:27,256
مثلك عندما كنت صغيرًا.
432
00:33:28,716 --> 00:33:31,594
خلقت الآلهة البشر والكائنات الأخرى،
433
00:33:31,969 --> 00:33:33,721
بمساعدة الطين والنار.
434
00:33:36,224 --> 00:33:39,769
وأعطوهم الصفات
كانوا بحاجة إليها من أجل بقائهم على قيد الحياة.
435
00:33:40,478 --> 00:33:44,774
البعض حصل على الفراء، والبعض الآخر حصل على أجنحة للطيران.
436
00:33:45,733 --> 00:33:47,610
عندما جاء دور الرجل،
437
00:33:48,277 --> 00:33:51,114
لم يكن لدى الآلهة هدايا متبقية.
438
00:33:52,115 --> 00:33:53,658
هكذا ولد الإنسان
439
00:33:53,991 --> 00:33:57,578
عاريا، أعزل، في وسط الطبيعة.
440
00:34:00,998 --> 00:34:02,750
أنا حامل يا آفا.
441
00:34:04,127 --> 00:34:05,294
بواسطة من؟
442
00:34:06,254 --> 00:34:07,338
بواسطة شوان.
443
00:34:08,673 --> 00:34:10,299
لقد كنت حاملاً عندما أتيت إلى هنا.
444
00:34:11,676 --> 00:34:12,760
هل يعرف؟
445
00:34:14,804 --> 00:34:15,805
لا.
446
00:34:16,848 --> 00:34:18,015
لا أريد الضغط عليه.
447
00:34:18,599 --> 00:34:21,978
عليك أن تقول له. شوان يعشق الأطفال.
448
00:34:25,273 --> 00:34:28,359
جولييتا: عندما ولدت،
لقد أخذتك إلى أجدادك،
449
00:34:28,609 --> 00:34:31,279
حتى يتمكنوا من مقابلتك أنت وXoan.
450
00:34:32,155 --> 00:34:34,782
وبعد عامين قمنا بزيارتهم مرة أخرى.
451
00:34:34,991 --> 00:34:37,285
لقد تقاعد الجد صموئيل مبكرًا.
452
00:34:37,618 --> 00:34:41,330
<ط> لقد كان مدير المدرسة في المدينة
وتخلى عنها ليصبح مزارعا.
453
00:34:42,331 --> 00:34:46,711
لقد باع المنزل الذي نشأت فيه
واشترى آخر في البلاد.
454
00:34:48,838 --> 00:34:50,506
ها هم.
455
00:35:13,529 --> 00:35:16,532
- هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
- لا، شكرا لك.
456
00:35:16,657 --> 00:35:18,367
وقتا ممتعا.
457
00:35:20,161 --> 00:35:22,205
(التحية والضحك)
458
00:35:23,206 --> 00:35:24,540
مرحبا حبي.
459
00:35:25,124 --> 00:35:27,627
من لدينا هنا؟
460
00:35:28,211 --> 00:35:29,837
هل ستعطي جدك قبلة؟
461
00:35:31,214 --> 00:35:34,342
- كيف كانت الرحلة؟
- حقا طويلة. نحن منهكون.
462
00:35:35,051 --> 00:35:36,552
اسمحوا لي أن أقدم لكم.
463
00:35:36,677 --> 00:35:38,554
هذه صنعاء.
464
00:35:38,721 --> 00:35:39,889
جولييتا.
465
00:35:41,140 --> 00:35:43,059
وهذه الأعجوبة هي أنتيا.
466
00:35:43,226 --> 00:35:44,393
هل لديك قضية؟
467
00:35:44,644 --> 00:35:47,855
نعم، بني، مكتوب عليه اسمي.
468
00:35:48,064 --> 00:35:49,565
هل يمكنك الحصول عليه؟
469
00:35:51,234 --> 00:35:52,652
وعربة أطفال!
470
00:35:54,737 --> 00:35:55,905
كيف حال أمي؟
471
00:35:56,239 --> 00:35:57,740
حسنًا، نحن نمر.
472
00:35:57,907 --> 00:35:59,075
ستراها الآن.
473
00:35:59,742 --> 00:36:01,077
وتلك الفتاة؟
474
00:36:01,369 --> 00:36:03,496
إنها سناء، الفتاة التي أخبرتك عنها.
475
00:36:03,913 --> 00:36:05,414
إنها المرأة التي تساعدك؟
476
00:36:06,040 --> 00:36:08,668
إنها تعتني بأمك
ويعينني على الأرض.
477
00:36:09,252 --> 00:36:11,712
لقد حالفنا الحظ في العثور عليها.
لقد غيرت حياتنا.
478
00:36:12,505 --> 00:36:13,756
دعونا نركب السيارة.
479
00:36:14,590 --> 00:36:17,760
- ألا تفتقدين المدرسة؟
- ليس لدي وقت.
480
00:36:18,094 --> 00:36:20,763
بين أمك والأرض
الأيام تطير.
481
00:36:22,014 --> 00:36:23,850
لم أعتقد أبدًا أنك ستتقاعد،
482
00:36:24,600 --> 00:36:26,269
ناهيك عن التقاعد المبكر.
483
00:36:26,394 --> 00:36:27,937
إنه أفضل لنا هكذا.
484
00:36:28,604 --> 00:36:31,399
والدتك وأنا حلمنا دائما
من العيش في البلاد.
485
00:36:35,278 --> 00:36:36,445
هل تتحدثين الأسبانية يا صنعاء؟
486
00:36:37,113 --> 00:36:38,197
قليلا.
487
00:36:41,617 --> 00:36:43,035
صموئيل: إنها تتحدثها جيدًا.
488
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
إنها خجولة بعض الشيء.
489
00:36:46,539 --> 00:36:50,209
التقينا بها منذ ثماني سنوات،
في مهرجان الموسيقى الروحية بفاس.
490
00:36:50,459 --> 00:36:53,546
أصبحت هي وأمك أصدقاء
وبقينا على اتصال.
491
00:36:55,131 --> 00:36:57,633
نحن محظوظون لأنها تعيش معنا الآن.
492
00:36:59,802 --> 00:37:01,304
يونغ جوليتا: إنها جميلة.
493
00:37:01,971 --> 00:37:05,641
صامويل: لا توجد كماليات،
ولكننا قمنا بتحسين نوعية حياتنا.
494
00:37:06,642 --> 00:37:08,227
جوليتا الصغيرة: ما هي غرفة أمي؟
495
00:37:08,436 --> 00:37:10,479
النافذة التي تطل
على الكرمة.
496
00:37:11,814 --> 00:37:13,649
- هل يعجبك المنزل؟
- نعم.
497
00:37:13,733 --> 00:37:14,901
نعم؟
498
00:37:21,324 --> 00:37:23,492
سأريكم المنزل لاحقا.
499
00:37:23,659 --> 00:37:24,994
أريد أن أرى أمي الآن.
500
00:37:26,162 --> 00:37:28,581
ربما ستكون محظوظاً وهي مستيقظة.
501
00:37:43,512 --> 00:37:45,765
سارة، جولييتا هنا.
502
00:37:47,183 --> 00:37:48,351
جولييتا؟
503
00:37:48,851 --> 00:37:50,603
نعم... ابنتنا.
504
00:37:53,606 --> 00:37:55,024
ابنتنا.
505
00:37:58,361 --> 00:37:59,695
مرحبا أمي.
506
00:38:01,197 --> 00:38:02,949
نحن هنا.
507
00:38:05,368 --> 00:38:07,036
ألست سعيدًا برؤيتنا؟
508
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
هذه أنتيا.
509
00:38:22,718 --> 00:38:25,554
أنت لا تتعرف عليها
لأنها أصبحت كبيرة جدًا.
510
00:38:27,807 --> 00:38:30,017
صامويل: لقد جهزت الغرفة
عبر القاعة،
511
00:38:30,309 --> 00:38:31,894
حتى تكون قريبًا.
512
00:38:32,895 --> 00:38:34,855
أفضل البقاء هنا.
513
00:38:35,982 --> 00:38:37,525
سوف أنام مع أمي.
514
00:38:39,819 --> 00:38:42,530
تستطيع أنتيا النوم على السرير الصغير.
515
00:38:43,739 --> 00:38:46,409
سناء سوف تغير الملاءات عليها.
516
00:38:46,742 --> 00:38:48,411
هذا هو المكان الذي تنام فيه.
517
00:39:14,937 --> 00:39:16,605
جولييتا!
518
00:39:26,949 --> 00:39:28,367
أمي...
519
00:39:30,119 --> 00:39:31,620
ماذا تفعل هنا؟
520
00:39:34,373 --> 00:39:36,042
لقد جئت لرؤيتك.
521
00:39:37,376 --> 00:39:38,586
لقد أحضرت الطفل.
522
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
من؟
523
00:39:42,381 --> 00:39:44,091
أنتيا,
524
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
ابنتي.
525
00:39:54,477 --> 00:39:55,728
أنظر إليها.
526
00:39:57,313 --> 00:39:59,023
سارا: إنها كبيرة جدًا!
527
00:39:59,815 --> 00:40:01,484
جولييتا الصغيرة: تبلغ من العمر عامين.
528
00:40:04,403 --> 00:40:05,863
سنتين...
529
00:40:37,561 --> 00:40:38,562
(ضحكة مكتومة)
530
00:40:50,282 --> 00:40:53,661
أنتيا، تعال هنا.
لقد حصلت على بعض الفراولة الجميلة.
531
00:40:54,078 --> 00:40:56,956
ليس الآن يا أبي.
لقد ارتديت للتو ثوبًا نظيفًا عليها.
532
00:40:58,582 --> 00:41:00,000
أليس لديك ما تقوله لأمي؟
533
00:41:00,751 --> 00:41:02,461
أنت تبدو جميلة، سارة.
534
00:41:08,968 --> 00:41:11,595
- لقد حصلت على كل الجرار.
- جيد.
535
00:41:12,263 --> 00:41:14,682
- أبي، هل يمكنني التحدث إليك؟
- بالطبع.
536
00:41:14,890 --> 00:41:18,269
صنعاء، انظر إلى سارة وأنتيا.
537
00:41:18,602 --> 00:41:21,021
ولا توقظ أنتيا.
538
00:41:22,398 --> 00:41:24,817
ماذا يحدث مع أمي
عندما تذهب إلى السوق؟
539
00:41:25,901 --> 00:41:27,611
واحد منا يبقى معها دائمًا.
540
00:41:29,029 --> 00:41:31,782
عندما التقطتني،
لقد تركتها لوحدها
541
00:41:32,575 --> 00:41:34,118
محبوسة في غرفتها.
542
00:41:34,618 --> 00:41:37,913
أنا لا أحب أن أفعل ذلك. انها لحمايتها.
543
00:41:38,205 --> 00:41:39,707
إنها ليست حياة لأمي.
544
00:41:41,333 --> 00:41:43,627
نحن كذلك بقدر ما نستطيع أن نكون.
545
00:41:43,919 --> 00:41:46,505
أنت تعرف ما سيكلف
لوضع والدتك في السكن؟
546
00:41:46,714 --> 00:41:48,716
اعتقدت أنك قد استأجرت امرأة
لرعايتها.
547
00:41:49,049 --> 00:41:50,092
صنعاء تعتني بها.
548
00:41:50,509 --> 00:41:52,303
صنعاء تعتني بالأرض وبكم.
549
00:41:53,095 --> 00:41:54,722
لا تذهب إلى هناك.
550
00:41:55,598 --> 00:41:58,851
أمي تحتاج أكثر من شخص ما
ليغسلها ويرتب السرير.
551
00:41:59,852 --> 00:42:01,228
لديك حياتك،
552
00:42:01,604 --> 00:42:03,439
للأسف بعيد جدا عن هنا.
553
00:42:03,606 --> 00:42:07,610
لقد حاولت ألا أزعجك كثيرًا،
ولكن كان لدينا الكثير من المشاكل.
554
00:42:09,153 --> 00:42:12,031
صدقوني، الآن نحن أفضل من أي وقت مضى.
555
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
حب,
556
00:42:14,617 --> 00:42:17,036
كن أكثر سخاءً بعض الشيء
والتفاهم معي .
557
00:42:20,497 --> 00:42:22,541
(نداء النوارس)
558
00:42:31,800 --> 00:42:34,970
ها! الأندلسيون عادوا! (يضحك)
559
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
أنتيا، لقد أصبحت كبيرًا جدًا!
560
00:42:39,642 --> 00:42:41,185
مرحبا حبي.
561
00:42:41,810 --> 00:42:43,687
اعتقدت أنك لن تعود!
562
00:42:44,021 --> 00:42:46,774
لقد استنفدت!
وكانت الرحلة لا تنتهي أبدا.
563
00:42:47,149 --> 00:42:48,442
هل تتذكر والدك؟
564
00:42:48,651 --> 00:42:50,152
أنا مرهق.
565
00:42:51,695 --> 00:42:52,821
كيف حال والدتك؟
566
00:42:53,030 --> 00:42:54,156
مريع.
567
00:42:54,531 --> 00:42:55,991
سأخبرك لاحقا.
568
00:42:57,701 --> 00:42:59,828
هيا أيها الخدين السمينين!
569
00:43:06,877 --> 00:43:09,797
والدي لديه علاقة غرامية
مع الفتاة التي تعتني بأمي.
570
00:43:11,173 --> 00:43:12,675
هل تدرك أمك؟
571
00:43:14,176 --> 00:43:16,804
أمي تضيع، أيها المسكين،
572
00:43:17,388 --> 00:43:19,348
محبوسة في غرفتها.
573
00:43:20,474 --> 00:43:21,809
ما هذا؟
574
00:43:23,894 --> 00:43:25,187
وشم.
575
00:43:27,231 --> 00:43:28,565
ايه جي؟
576
00:43:28,857 --> 00:43:29,858
(ضحكة مكتومة)
577
00:43:30,567 --> 00:43:32,903
A لأنتيا وJ لجوليتا؟
578
00:43:33,153 --> 00:43:34,363
نعم.
579
00:43:36,907 --> 00:43:39,118
شوان: احذر، فهو لا يزال طريًا.
580
00:43:51,797 --> 00:43:54,717
جولييتا: أتساءل عما إذا كنت تعيش في الداخل
أو على الساحل،
581
00:43:55,134 --> 00:43:57,386
وإذا كنت لا تزال تحب صيد الأسماك.
582
00:43:58,137 --> 00:44:01,140
<ط>بحلول سن التاسعة، كنت على وشك الخروج
في القارب مع والدك.
583
00:44:01,807 --> 00:44:03,392
أردت أن تصبح صيادًا
584
00:44:03,809 --> 00:44:05,144
مثله.
585
00:44:06,478 --> 00:44:09,148
لا يمكنك الذهاب إلى المخيم
مثل ابن العم إت من عائلة آدامز!
586
00:44:09,231 --> 00:44:10,524
أنتيا: أريد أن أذهب بهذه الطريقة.
587
00:44:10,899 --> 00:44:14,320
لكن على الناس أن يروا
لديك جبهة،
588
00:44:15,154 --> 00:44:19,491
أن لديك عيون، وأنف، وفم، وأذنين...
589
00:44:19,658 --> 00:44:21,160
أمي، لا تتحدث الهراء.
590
00:44:21,327 --> 00:44:24,079
أنتيا، أنت ذاهب في إجازة،
سيكون لديك متعة.
591
00:44:24,663 --> 00:44:26,415
لا أريد الذهاب، أريد البقاء.
592
00:44:26,749 --> 00:44:28,751
لا يمكنك أن تفعل دائمًا ما تريد.
593
00:44:28,917 --> 00:44:30,377
ما هو الخطأ في ابنتي الصغيرة؟
594
00:44:30,919 --> 00:44:32,921
أبي، لا أريد أن أذهب.
595
00:44:33,088 --> 00:44:36,425
والآن بعد أن كنت في إجازة،
يمكنني الذهاب لصيد السمك معك كل يوم.
596
00:44:36,508 --> 00:44:37,509
(ضحكة مكتومة)
597
00:44:38,510 --> 00:44:42,014
ألم تقل أنك بحاجة للمساعدة؟
أنك كنت تتقدم في السن؟
598
00:44:42,181 --> 00:44:43,849
الصيادة!
599
00:44:43,932 --> 00:44:46,769
عندما تعود،
سوف آخذك كبحارة. إيه؟
600
00:44:47,436 --> 00:44:49,021
سأعقدك على ذلك.
601
00:44:49,188 --> 00:44:51,940
هيا يا كلب البحر العجوز!
602
00:44:53,442 --> 00:44:54,777
شوان: استمتع بوقتك.
603
00:44:59,948 --> 00:45:01,575
هل ستغادر الآن؟
604
00:45:02,326 --> 00:45:03,327
(تنهدات)
605
00:45:04,453 --> 00:45:07,206
هل ستأتي لزيارتي
عندما تعود؟
606
00:45:07,373 --> 00:45:08,374
لن تكون هنا؟
607
00:45:08,457 --> 00:45:11,710
لا، لن أفعل،
ولكن وعد أنك سوف تأتي لرؤيتي.
608
00:45:11,794 --> 00:45:12,795
هيا...
609
00:45:12,878 --> 00:45:14,088
أعدك.
610
00:45:14,254 --> 00:45:15,881
اعتني بنفسك جيدًا.
611
00:45:17,633 --> 00:45:18,717
تعال!
612
00:45:28,310 --> 00:45:29,978
لماذا يرحل ماريان؟
613
00:45:31,230 --> 00:45:33,982
زوجها مريض. عليها أن تعتني به.
614
00:45:34,149 --> 00:45:35,317
لم تطردها؟
615
00:45:35,484 --> 00:45:38,404
لا تكن سخيفا! بالطبع لا!
616
00:45:39,238 --> 00:45:42,491
إذا طلبت منها البقاء، أراهن أنها ستفعل.
617
00:45:43,492 --> 00:45:46,620
من حق الناس أن يتقاعدوا.
618
00:46:02,177 --> 00:46:04,179
(ثرثرة غير واضحة)
619
00:46:04,555 --> 00:46:05,556
(تحية)
620
00:46:06,473 --> 00:46:09,435
- هل نترك حقيبة الظهر الخاصة بك هنا؟
- لا، أحتفظ بها معي.
621
00:46:17,860 --> 00:46:20,696
- أمي، أنا آسف إذا كنت لئيمة.
- لا تقلق.
622
00:46:20,863 --> 00:46:22,990
أنتيا فيجو.
623
00:46:23,866 --> 00:46:25,951
- أحبك.
- وأنا أيضا، كثيرا.
624
00:46:28,203 --> 00:46:30,205
ليس بهذه السرعة!
625
00:46:41,884 --> 00:46:42,885
(أفواه)
626
00:46:50,684 --> 00:46:52,686
هل يجب علي إصلاح شيء ما لتناول العشاء
قبل أن أغادر؟
627
00:46:52,978 --> 00:46:55,647
لا تقلق. إينيس سوف تكون هنا قريبا.
628
00:46:55,898 --> 00:46:57,900
إذا لم تجد أي شيء، اتصل بي في المنزل.
629
00:46:58,567 --> 00:46:59,693
شكرًا لك.
630
00:47:01,570 --> 00:47:02,988
حسنا...
631
00:47:03,989 --> 00:47:05,324
سأذهب.
632
00:47:06,575 --> 00:47:08,368
هل تأخذ قميص شوان من النوع الثقيل؟
633
00:47:09,411 --> 00:47:11,413
لقد أعطاني إياها منذ زمن.
634
00:47:12,372 --> 00:47:13,999
أنا لا آخذ أي شيء ليس لي.
635
00:47:22,925 --> 00:47:24,927
هل أنت جاد في التدريس في المدرسة؟
636
00:47:25,844 --> 00:47:26,845
نعم.
637
00:47:28,514 --> 00:47:29,848
أعتقد أنه خطأ.
638
00:47:30,349 --> 00:47:32,392
لا أريد أن أكون مجرد ربة منزل.
639
00:47:33,352 --> 00:47:36,730
لدي مهنة أحبها
لقد أردت العودة إليها منذ زمن طويل.
640
00:47:37,397 --> 00:47:39,525
مهنة المرأة هي عائلتها.
641
00:47:39,691 --> 00:47:41,401
وإذا كنت تريد أن تبقيها موحدة،
642
00:47:41,610 --> 00:47:43,946
أفضل شيء يمكنك القيام به هو البقاء في المنزل.
643
00:47:44,071 --> 00:47:45,113
هذا هو عملي!
644
00:47:45,364 --> 00:47:47,032
إذا ذهبت، سيكون نفس الشيء القديم.
645
00:47:47,449 --> 00:47:48,534
ماذا تقصد؟
646
00:47:52,037 --> 00:47:53,121
ما هو نفس الشيء القديم؟
647
00:48:23,277 --> 00:48:24,278
هل غادرت ماريان؟
648
00:48:24,528 --> 00:48:25,529
نعم.
649
00:48:26,238 --> 00:48:27,614
المرأة الجديدة ستكون هنا قريباً.
650
00:48:28,699 --> 00:48:30,075
آمل أن تكون أكثر سرية.
651
00:48:31,785 --> 00:48:32,828
لماذا تقول ذلك؟
652
00:48:33,537 --> 00:48:36,415
عندما جئت إلى هنا قبل 13 عاماً،
ماريان أخبرتني ألا أنتظرك
653
00:48:37,416 --> 00:48:38,917
لقد كنت تقضي الليلة مع آفا.
654
00:48:40,544 --> 00:48:42,921
الآن، قبل أن تغادر،
قالت شيئا مماثلا.
655
00:48:44,089 --> 00:48:47,009
عندما ذهبت مع أنتيا
لرؤية والدي قبل 10 سنوات،
656
00:48:47,759 --> 00:48:49,511
قضيت الليالي مع آفا مرة أخرى.
657
00:48:51,763 --> 00:48:53,265
(يرن جرس الباب)
658
00:48:59,438 --> 00:49:01,273
مرحبا، أنا إينيس.
659
00:49:02,649 --> 00:49:04,359
هل تمانع أن تأتي غدا؟
660
00:49:05,319 --> 00:49:06,778
فعلت ماريان كل شيء.
661
00:49:07,654 --> 00:49:09,281
بالطبع، سآتي غدا.
662
00:49:09,448 --> 00:49:10,449
شكرًا لك.
663
00:49:10,532 --> 00:49:12,284
نراكم غدا.
664
00:49:19,041 --> 00:49:20,709
لقد عرفت آفا إلى الأبد.
665
00:49:23,003 --> 00:49:24,296
لم نكن زوجين قط،
666
00:49:24,838 --> 00:49:26,673
لكننا ثمل من وقت لآخر.
667
00:49:29,676 --> 00:49:33,180
أردت أن أخبرك مرات عديدة
لكنني لم أعرف كيف.
668
00:49:38,310 --> 00:49:41,271
أنا لست كثير الكلام، لقد أدركت ذلك.
669
00:49:41,772 --> 00:49:44,191
لكن أنتيا وأنت
أهم الأشياء في حياتي.
670
00:49:44,358 --> 00:49:45,400
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
671
00:49:48,987 --> 00:49:50,322
لن تقول أي شيء؟
672
00:49:51,740 --> 00:49:52,741
لا.
673
00:49:55,077 --> 00:49:56,328
ماذا ستفعل؟
674
00:49:57,537 --> 00:49:59,081
اذهب للنزهة
675
00:50:00,666 --> 00:50:02,542
وتحضير دروسي.
676
00:50:08,382 --> 00:50:10,133
أعتقد أنني سأذهب لصيد الأسماك.
677
00:50:24,773 --> 00:50:26,817
(هدير الرعد)
678
00:51:31,298 --> 00:51:33,633
المُذيع: (عبر الراديو)
تبلغ الراديو الساحلي عن تغيير مفاجئ
679
00:51:33,800 --> 00:51:37,471
في اتجاه وقوة الرياح
في مصب نهر فيرول.
680
00:51:37,554 --> 00:51:42,267
يسبب هذا التغيير أمواجًا شديدة
وارتفاع الموج من 20 إلى 25 قدمًا.
681
00:51:42,851 --> 00:51:48,565
جميع أنشطة الصيد والإبحار
ينبغي تعليقها في هذه المنطقة،
682
00:51:48,732 --> 00:51:53,737
ويوصى به
عودة جميع السفن إلى الميناء.
683
00:51:58,658 --> 00:52:00,702
(رجل يتحدث بطريقة غير واضحة عبر التلفاز)
684
00:52:16,802 --> 00:52:18,845
(رنين الهاتف)
685
00:52:30,232 --> 00:52:31,358
نعم؟
686
00:52:31,525 --> 00:52:32,526
افا,
687
00:52:33,026 --> 00:52:34,444
آسف على الاتصال.
688
00:52:35,237 --> 00:52:37,113
أردت فقط أن أعرف إذا كان Xoan معك.
689
00:52:37,364 --> 00:52:39,324
شوان؟ لا.
690
00:52:41,368 --> 00:52:43,370
جولييتا الشابة:
هل تعرف أين قد يكون؟
691
00:52:44,037 --> 00:52:45,330
ألم يعود بعد؟
692
00:52:46,081 --> 00:52:47,249
لا.
693
00:52:47,332 --> 00:52:48,792
لا بد أنه ذهب لصيد السمك.
694
00:52:49,793 --> 00:52:51,253
آمل أن لا.
695
00:52:51,795 --> 00:52:53,505
انظر إلى العاصفة!
696
00:52:54,339 --> 00:52:55,841
انتظر، هناك شيء ما على التلفاز.
697
00:52:56,258 --> 00:52:59,761
لقد انقلب القارب
في مصب مصب نهر فيرول.
698
00:53:00,345 --> 00:53:02,347
لم يتم العثور على ساكنها بعد
699
00:53:02,514 --> 00:53:05,559
وهناك مخاوف على حياته
نظراً للظروف الجوية.
700
00:53:05,851 --> 00:53:08,562
قارب ترفيهي بطاقم مكون من ثلاثة أفراد
701
00:53:08,687 --> 00:53:10,230
في نفس الوضع.
702
00:53:10,355 --> 00:53:13,400
البحر هائج وارتفاع الموج أكثر من 20 قدما
703
00:53:13,483 --> 00:53:16,945
أعاقوا أي محاولة إنقاذ...
704
00:53:43,221 --> 00:53:45,557
الحرس المدني
705
00:53:58,445 --> 00:54:00,238
أنا القاضي فيسينتي لورو.
706
00:54:00,405 --> 00:54:03,074
قبل أن أتمكن من المتابعة،
أريدك أن تتعرف على الجثة.
707
00:54:13,960 --> 00:54:15,670
أنا آسف لوضعك في هذا.
708
00:54:16,796 --> 00:54:18,048
وكانت العاصفة عنيفة جداً
709
00:54:18,256 --> 00:54:20,800
أن الجسم ليس سليما.
710
00:55:29,494 --> 00:55:31,538
(رنين الهاتف)
711
00:55:32,414 --> 00:55:33,915
سأحصل عليه.
712
00:55:39,004 --> 00:55:40,005
(يوقف الرنين)
713
00:55:41,464 --> 00:55:43,508
(آفا تتحدث بطريقة غير واضحة)
714
00:55:46,428 --> 00:55:47,971
إنها أنتيا.
715
00:55:48,513 --> 00:55:49,848
أنتيا؟
716
00:55:50,682 --> 00:55:52,934
إنها تريد التحدث معك، من المخيم.
717
00:55:53,435 --> 00:55:55,270
عليك أن تتحدث معها.
718
00:55:56,354 --> 00:55:57,856
تعال.
719
00:56:02,152 --> 00:56:03,236
أنتيا...
720
00:56:03,361 --> 00:56:04,696
أمي، هذا أنا.
721
00:56:04,863 --> 00:56:06,406
ما هو الخطأ في هاتفك؟
722
00:56:06,573 --> 00:56:08,700
لقد اتصلت مرات عديدة
وأنت لا تجيب.
723
00:56:10,452 --> 00:56:12,787
لا بد أنني سمعت ذلك.
724
00:56:14,039 --> 00:56:15,665
كيف حالك عزيزتي؟
725
00:56:15,790 --> 00:56:16,875
أنتيا: عظيم.
726
00:56:17,709 --> 00:56:19,753
أنا و(آفا) سوف نصطحبك غدًا.
727
00:56:20,462 --> 00:56:22,380
سوف نصل إلى هناك في وقت مبكر.
728
00:56:22,547 --> 00:56:24,049
أنتيا: ليس عليك ذلك يا أمي.
729
00:56:24,382 --> 00:56:27,552
أنا مع صديقتي بيا. التقيت بها هنا
730
00:56:27,719 --> 00:56:29,220
والآن نحن أفضل الأصدقاء.
731
00:56:29,888 --> 00:56:33,558
هل يمكنني الذهاب وقضاء أسبوع
معهم في مدريد؟
732
00:56:33,683 --> 00:56:35,185
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
733
00:56:35,393 --> 00:56:37,979
لكننا لا نعرفهم.
734
00:56:38,396 --> 00:56:40,398
لكنها صديقتي...
735
00:56:40,565 --> 00:56:43,610
سأضع والدتها في مكانها، يمكنها أن تخبرك.
736
00:56:44,486 --> 00:56:47,989
مرحبا، كيف حالك؟
أنا كلوديا، والدة بياتريس.
737
00:56:48,573 --> 00:56:49,699
كيف حال ابنتي؟
738
00:56:49,908 --> 00:56:51,326
جيد جداً، عظيم.
739
00:56:51,493 --> 00:56:55,413
لم أكن أعرفها من قبل،
لكن المخيم فعل العجائب لها.
740
00:56:55,580 --> 00:56:59,084
أردت أن أطلب إذنك
لأخذها إلى مدريد معنا.
741
00:56:59,334 --> 00:57:03,129
لقد أصبحوا قريبين حقًا
ويثيرون ضجة حول هذا الموضوع..
742
00:57:03,296 --> 00:57:05,423
ألا ينتهي المعسكر غداً؟
743
00:57:05,715 --> 00:57:08,718
نعم، لكني أتيت مبكرًا بيوم.
744
00:57:09,135 --> 00:57:11,971
كنت آمل أن آخذهم بعد ظهر هذا اليوم.
745
00:57:12,138 --> 00:57:13,223
ما رأيك؟
746
00:57:13,640 --> 00:57:14,933
حسنا،
747
00:57:17,268 --> 00:57:18,937
اذا كانت ترغب في ذلك...
748
00:57:40,125 --> 00:57:41,459
جولييتا كيف حالك؟
749
00:57:41,626 --> 00:57:42,794
أنا كلوديا.
750
00:57:43,086 --> 00:57:44,546
ادخل من فضلك.
751
00:57:44,879 --> 00:57:46,965
أنا آسف جدا، حقا.
752
00:57:49,467 --> 00:57:50,802
كيف كانت الرحلة؟
753
00:57:50,969 --> 00:57:52,470
ادخل.
754
00:57:55,140 --> 00:57:58,393
الفتيات يلعبن.
لم أقل لهم شيئا.
755
00:57:59,227 --> 00:58:01,646
هل تعتقد أنتيا أن الأمر غريب؟
أنني جئت لها اليوم؟
756
00:58:01,813 --> 00:58:04,315
إنها غاضبة لأنها تفكر
لقد جئت لتأخذها بعيدا.
757
00:58:04,482 --> 00:58:08,653
ودعت شوان،
لكنه لم يجب، من الواضح.
758
00:58:09,279 --> 00:58:10,488
أين سأخبرها؟
759
00:58:10,655 --> 00:58:13,992
أعتقد أنك ستكون أكثر راحة هناك.
760
00:58:14,409 --> 00:58:16,911
هل ترغب في أي شيء؟ شيء للأكل؟
761
00:58:18,371 --> 00:58:19,414
لا أعرف.
762
00:58:20,373 --> 00:58:23,418
حسنًا، ادخل.
763
00:58:24,294 --> 00:58:25,670
سأحصل عليها.
764
00:58:39,225 --> 00:58:40,268
مرحبا أمي!
765
00:58:41,394 --> 00:58:42,687
مرحبا حبي.
766
00:58:42,812 --> 00:58:44,105
كيف حالك؟
767
00:58:47,817 --> 00:58:49,068
اجلس.
768
00:58:51,613 --> 00:58:53,740
قلت لك أن تسمح لي بالبقاء بضعة أيام أخرى.
769
00:58:55,283 --> 00:58:57,952
لا تبدو هكذا، نحن في إجازة.
770
00:58:58,328 --> 00:58:59,537
كيف حال أبي؟
771
00:58:59,704 --> 00:59:01,873
لقد حصل على مثل هذا العصب! إنه يتجاهلني!
772
00:59:03,333 --> 00:59:05,043
يجب أن أقول لك شيئا.
773
00:59:05,835 --> 00:59:06,836
استمر.
774
00:59:08,838 --> 00:59:11,090
بعد يومين من رحيلك، حدثت عاصفة.
775
00:59:12,175 --> 00:59:16,638
القارب الذي كان أبي فيه
واختفى قاربان آخران.
776
00:59:17,639 --> 00:59:18,932
لم يتم إنقاذ أحد.
777
00:59:19,807 --> 00:59:20,934
وأبي؟
778
00:59:22,101 --> 00:59:23,770
ولم يتم إنقاذه أيضًا.
779
00:59:24,771 --> 00:59:28,358
- انه ميت؟
- نعم.
780
00:59:30,151 --> 00:59:32,153
(ينتحب)
781
00:59:36,741 --> 00:59:38,201
أنتيا...
782
00:59:50,880 --> 00:59:53,299
لماذا ذهب للصيد إذا كانت هناك عاصفة؟
783
00:59:55,093 --> 00:59:57,262
اندلعت العاصفة في فترة ما بعد الظهر.
784
00:59:58,263 --> 00:59:59,973
لقد خرج والدك في الصباح.
785
01:00:00,515 --> 01:00:01,599
(الشم)
786
01:00:03,768 --> 01:00:05,520
أنا آسف لطرح هذا الأمر الآن.
787
01:00:05,687 --> 01:00:10,775
لقد خططنا لرحلة إلى باتاغونيا
والآن بيا لا تريد أن تأتي.
788
01:00:10,900 --> 01:00:13,528
إنها تريد البقاء هنا مع أنتيا.
789
01:00:14,112 --> 01:00:16,781
- من الواضح أنهم لا يستطيعون البقاء بمفردهم.
- بالطبع لا.
790
01:00:16,948 --> 01:00:18,992
اعتقدت أنه ربما
يمكنك البقاء هنا معهم.
791
01:00:19,158 --> 01:00:20,618
ابني سيأتي معنا.
792
01:00:20,702 --> 01:00:21,703
هنا؟
793
01:00:21,786 --> 01:00:22,996
الفتاتان وأنت.
794
01:00:23,162 --> 01:00:25,915
بعد ما حدث،
والباقي سوف يفيدك.
795
01:00:26,124 --> 01:00:28,209
وسيكون أنتيا أكثر تشتيتًا في مدريد.
796
01:00:28,376 --> 01:00:29,377
حسنا...
797
01:00:29,544 --> 01:00:31,337
سوف تعتني روزا بكل شيء.
798
01:00:31,796 --> 01:00:35,633
يمكنك الخروج للنزهة،
اذهب إلى السينما، استريح..
799
01:00:35,967 --> 01:00:37,385
لم أحضر أي ملابس.
800
01:00:37,552 --> 01:00:39,137
يمكنك استخدام الألغام.
801
01:00:39,304 --> 01:00:40,305
لقد حصلت على كل شيء.
802
01:00:40,388 --> 01:00:41,431
معاطف المطر،
803
01:00:41,514 --> 01:00:44,434
البلوزات الضيقة علي الآن
وسيبدو عليك أفضل بكثير..
804
01:00:44,517 --> 01:00:46,144
يمكنك تجربة ما تريد.
805
01:00:49,272 --> 01:00:51,357
(ثرثرة غير واضحة)
806
01:01:32,607 --> 01:01:35,318
جولييتا: حدثت أشياء
دون مشاركتي،
807
01:01:36,277 --> 01:01:38,571
شيء واحد ينبئ بالقادم.
808
01:02:01,135 --> 01:02:02,512
صباح الخير.
809
01:02:02,678 --> 01:02:04,972
لقد جئنا لنرى
الشقة للإيجار.
810
01:02:05,139 --> 01:02:06,974
نعم، دقيقة واحدة فقط.
811
01:02:09,268 --> 01:02:10,311
من هنا.
812
01:02:21,322 --> 01:02:22,615
المطبخ.
813
01:02:28,830 --> 01:02:31,374
- خلفية الشاشة قمعية بعض الشيء.
- لا، هذا رائع.
814
01:02:31,833 --> 01:02:33,709
أنتيا: إذا شعرنا بالملل، فسنرسمها.
815
01:02:35,128 --> 01:02:38,172
- سنأخذها.
- يونغ بياتريس: وسنكون جيرانًا.
816
01:02:38,339 --> 01:02:41,634
جولييتا: لقد وجدت شقة
بالقرب من المكان الذي تعيش فيه.
817
01:02:43,177 --> 01:02:45,054
لقد جعلتني أستأجره.
818
01:02:45,680 --> 01:02:48,015
بحلول ذلك الوقت كنت منهكًا
819
01:02:49,308 --> 01:02:51,727
ولكنك كنت قويًا كالثور.
820
01:02:52,520 --> 01:02:54,355
لقد كبرت فجأة.
821
01:03:00,027 --> 01:03:01,863
لقد عدت إلى المنزل مع آفا،
822
01:03:02,029 --> 01:03:04,740
لإغلاقه وعرضه للبيع.
823
01:03:06,701 --> 01:03:08,870
في مدريد، اعتنت بي بي.
824
01:03:09,871 --> 01:03:12,331
لم أكن لأتمكن من النجاة بدونكما.
825
01:03:14,542 --> 01:03:17,211
<ط> عندما عدت،
لم نتحدث كثيرًا عن الرحلة.
826
01:03:17,837 --> 01:03:19,547
لم تكن تريد أن تجعلني حزينًا
827
01:03:19,881 --> 01:03:23,050
ولم تكن لدي القوة لطرح السؤال.
828
01:03:24,051 --> 01:03:28,222
هيا يا أمي. ونحن في طريقنا لوقوفك.
829
01:03:28,389 --> 01:03:30,099
بيا، أعطني يد المساعدة.
830
01:03:31,559 --> 01:03:32,560
هذا جيد.
831
01:03:32,727 --> 01:03:34,353
كن حذرا لا تنزلق.
832
01:03:34,562 --> 01:03:36,063
ضع المنشفة حولها.
833
01:03:39,400 --> 01:03:41,360
مرري لي تلك المنشفة الكبيرة.
834
01:03:42,236 --> 01:03:44,572
- هذا؟
- نعم هذا كل شيء.
835
01:03:45,364 --> 01:03:47,200
وضعها على ظهرها.
836
01:03:48,910 --> 01:03:51,913
هذه القدم.
837
01:03:52,121 --> 01:03:53,247
الآن الآخر.
838
01:03:53,414 --> 01:03:54,749
حذرا.
839
01:03:58,586 --> 01:04:01,422
افركي ظهرها جيدًا، فهذا سيدفئها.
840
01:04:01,756 --> 01:04:03,466
لا أريدها أن تصاب بالبرد.
841
01:04:21,442 --> 01:04:24,403
الآن سأنهي الأمر بالمجفف.
842
01:04:31,452 --> 01:04:32,620
مرحبا أمي.
843
01:04:32,787 --> 01:04:34,080
مرحبًا.
844
01:04:34,664 --> 01:04:37,291
إذا كنا سنأكل شيئاً، أسرعي.
845
01:04:37,458 --> 01:04:39,627
سأقابل بيا للدراسة.
846
01:04:39,752 --> 01:04:42,463
- هل تحب كيف يتحول؟
- نعم.
847
01:04:42,964 --> 01:04:44,966
أعتقد أنني سأقوم بغرفة الجلوس غدًا.
848
01:04:45,174 --> 01:04:48,636
لا تقلق، لقد اعتدت على ورق الحائط
849
01:04:49,095 --> 01:04:50,429
وبيا تحبه.
850
01:04:50,513 --> 01:04:53,641
لدى Bea منزل جميل بلون الفانيليا،
851
01:04:53,849 --> 01:04:55,643
وليس عليها أن تعيش هنا.
852
01:04:55,935 --> 01:04:57,436
هل أعد لك شطيرة؟
853
01:04:57,937 --> 01:05:00,189
حسنا، ولكن على عجل.
854
01:05:00,439 --> 01:05:01,983
جولييتا: لقد تغلبت على الاكتئاب
بمساعدتكم
855
01:05:02,149 --> 01:05:04,944
وعثرت على عمل يمكنني القيام به في المنزل
856
01:05:05,486 --> 01:05:07,655
التدقيق اللغوي.
857
01:05:08,322 --> 01:05:10,533
لقد كرست بقية وقتي لك.
858
01:05:11,284 --> 01:05:12,660
لم أكن بحاجة إلى أي شيء آخر.
859
01:05:16,664 --> 01:05:20,042
بعد أربع سنوات، عندما ذهبت بيا إلى الولايات المتحدة،
860
01:05:20,334 --> 01:05:23,129
لقد اخترت ملاذًا روحيًا في جبال البرانس.
861
01:05:23,879 --> 01:05:26,215
تراجع يستمر لمدة ثلاثة أشهر
862
01:05:27,049 --> 01:05:29,719
حتى عودتك للذهاب إلى الجامعة.
863
01:05:31,304 --> 01:05:33,222
شعرت بالرعب من الانفصال عنك
864
01:05:33,514 --> 01:05:36,142
لكنك لم تخرج إلا قليلا
في تلك السنوات الأخيرة.
865
01:05:36,684 --> 01:05:39,478
<ط> كنت مشغولا دائما
معي ومع دراستك.
866
01:05:40,354 --> 01:05:44,400
- لم يكن لدي الحق في أن أقول لا. وبالإضافة إلى ذلك...
- (طنين الباب)
867
01:05:44,483 --> 01:05:46,193
...كنت قد بلغت سن الرشد في ذلك الوقت.
868
01:05:47,194 --> 01:05:48,321
نعم؟
869
01:05:49,030 --> 01:05:50,031
نعم، هذا أنا.
870
01:05:51,198 --> 01:05:52,366
سأكون بالأسفل الآن.
871
01:05:55,870 --> 01:05:57,997
تلك سيارة الأجرة الخاصة بي، إنها في الطابق السفلي.
872
01:06:02,043 --> 01:06:04,211
- هل تأخذ شبكة صيد السمك؟
- نعم.
873
01:06:07,048 --> 01:06:08,883
اتركيه يا أمي، أستطيع أن أفعل ذلك.
874
01:06:14,055 --> 01:06:15,264
حسنًا،
875
01:06:15,723 --> 01:06:18,017
اعتن بنفسك واستمتع.
876
01:06:19,060 --> 01:06:21,020
أنت تعتني أيضًا.
877
01:06:22,229 --> 01:06:24,732
ولا تقلق
إذا لم أتصل أو أكتب كثيرًا.
878
01:06:25,900 --> 01:06:27,735
هل ستكون بمعزل عن العالم الخارجي؟
879
01:06:28,402 --> 01:06:31,238
إنه تراجع.
الشيء المهم هو قطع الاتصال.
880
01:06:31,739 --> 01:06:32,907
ماذا لو مرضت؟
881
01:06:33,240 --> 01:06:35,076
لا تحاول ابتزاز لي!
882
01:06:35,576 --> 01:06:37,078
بالطبع لا.
883
01:06:37,411 --> 01:06:40,289
لقد حصلت على عملي،
وأريد ترتيب ملاحظاتي.
884
01:06:40,581 --> 01:06:42,416
ربما سأحولها إلى كتاب.
885
01:06:43,084 --> 01:06:44,543
سأكون مشغولا.
886
01:06:44,960 --> 01:06:46,379
هذا عظيم.
887
01:06:50,591 --> 01:06:52,968
دعني أذهب معك إلى المحطة
888
01:06:54,095 --> 01:06:56,222
تذكر أنك لا تحب الوداع.
889
01:07:00,601 --> 01:07:01,936
حسنا،
890
01:07:03,396 --> 01:07:04,563
وداعا،
891
01:08:00,161 --> 01:08:01,370
أوروبا
892
01:08:15,342 --> 01:08:16,385
مرحبا.
893
01:08:16,635 --> 01:08:20,014
أنا والدة أنتيا فيجو.
سأصطحبها اليوم.
894
01:08:20,639 --> 01:08:21,849
من هنا.
895
01:08:31,525 --> 01:08:32,693
- جولييتا أركوس؟
- نعم.
896
01:08:33,861 --> 01:08:36,155
- أنا والدة أنتيا.
- أنا خوانا.
897
01:08:37,198 --> 01:08:39,533
يا له من مكان رائع!
898
01:08:39,700 --> 01:08:42,870
لقد سألت ليليانا
ليقدم لنا بعض الشاي هنا.
899
01:08:46,499 --> 01:08:48,042
هل تعرف أنتيا أنني هنا؟
900
01:08:48,542 --> 01:08:49,585
نعم.
901
01:08:49,668 --> 01:08:50,753
لا استطيع الانتظار لرؤيتها.
902
01:08:51,670 --> 01:08:54,173
هذه الأشهر الثلاثة بدونها
لقد كانت طويلة جدا ...
903
01:08:54,256 --> 01:08:55,299
بالطبع.
904
01:08:55,382 --> 01:08:57,218
أدرك أن لديك أسبابك،
905
01:08:57,676 --> 01:09:00,888
لكن قلة التواصل طوال هذا الوقت
لقد كان صعبا للغاية.
906
01:09:06,393 --> 01:09:07,895
هل سأضطر إلى الانتظار طويلاً؟
907
01:09:11,273 --> 01:09:12,358
جولييتا،
908
01:09:12,441 --> 01:09:14,360
أنتيا ليست هنا.
909
01:09:15,402 --> 01:09:18,405
أليس هذا هو المنزل؟
لقد اتبعت التعليمات...
910
01:09:18,572 --> 01:09:19,949
نعم هذا هو المنزل.
911
01:09:20,115 --> 01:09:22,535
عندما كتبت لك أنتيا،
اعتقدت أنها ستكون هنا.
912
01:09:22,701 --> 01:09:24,411
لكنها قررت في النهاية الرحيل.
913
01:09:24,578 --> 01:09:27,373
كان بإمكانها أن تخبرني.
لقد قمت بالقيادة من مدريد.
914
01:09:27,540 --> 01:09:28,582
أنا أعرف.
915
01:09:29,250 --> 01:09:30,417
أين ذهبت؟
916
01:09:31,752 --> 01:09:32,795
آمل أن يكون قريبًا من هنا.
917
01:09:33,546 --> 01:09:34,797
لا أستطيع أن أقول لك.
918
01:09:35,589 --> 01:09:36,590
ماذا؟
919
01:09:36,924 --> 01:09:38,968
لا أستطيع أن أخبرك أين هي.
920
01:09:39,134 --> 01:09:40,135
أنا آسف.
921
01:09:40,594 --> 01:09:44,098
ألا تعلم؟
أنت المسؤول هنا.
922
01:09:44,265 --> 01:09:46,767
بالطبع أعرف،
لكن أنتيا طلبت مني ألا أخبرك.
923
01:09:47,101 --> 01:09:49,603
هل تلمح
ابنتي لا تريد رؤيتي؟
924
01:09:51,480 --> 01:09:52,773
دعونا نرى...
925
01:09:54,817 --> 01:09:59,113
لقد اختارت أنتيا طريقها الخاص،
وأنت لست جزءا منه.
926
01:10:00,406 --> 01:10:02,575
وأنا أفهم أنه يجب أن يكون
مؤلمة جداً بالنسبة لك
927
01:10:02,741 --> 01:10:04,785
لكنها تتوسل إليك أن تقبل ذلك.
928
01:10:06,620 --> 01:10:08,414
أعتقد أنني سأتصل بالشرطة.
929
01:10:11,125 --> 01:10:12,459
افعل كما يحلو لك،
930
01:10:13,502 --> 01:10:15,838
ولكن أعتقد أنه يجب عليك البدء في مواجهة الواقع.
931
01:10:16,297 --> 01:10:17,798
أنا أفهم أن الأمر ليس سهلاً.
932
01:10:18,465 --> 01:10:20,634
ماذا فعلت بابنتي
في هذه الأشهر الثلاثة؟
933
01:10:20,801 --> 01:10:22,303
لقد ساعدناها.
934
01:10:22,469 --> 01:10:25,014
وصلت ابنتك
في حالة الحاجة الماسة .
935
01:10:25,431 --> 01:10:28,642
حاجة ماذا؟
لقد كان لديها دائمًا كل ما تحتاجه!
936
01:10:29,351 --> 01:10:32,771
ومع ذلك، فقد شعرت بالوحدة، وبأنها غير سعيدة للغاية.
937
01:10:34,440 --> 01:10:38,152
لقد أدركت أن حياتها
كان يفتقر إلى البعد الروحي.
938
01:10:39,987 --> 01:10:41,113
ماذا تقصد؟
939
01:10:41,614 --> 01:10:44,199
أعتقد أنها لم تكبر
في بيت مبني على الإيمان.
940
01:10:44,491 --> 01:10:45,993
وجدتها هنا.
941
01:10:47,536 --> 01:10:49,038
دعها تخبرني بذلك!
942
01:10:49,622 --> 01:10:50,831
أين هي؟
943
01:10:51,498 --> 01:10:53,167
لا أستطيع أن أقول لك.
944
01:10:54,168 --> 01:10:57,338
ما يهم هو أن أنتيا
هو أفضل من أي وقت مضى وسعيدة جدا.
945
01:10:57,504 --> 01:11:00,007
إذا توقفت عن التفكير في نفسك
وفكر فيها
946
01:11:00,174 --> 01:11:01,175
يجب أن تكون سعيدا.
947
01:11:02,676 --> 01:11:04,345
لا يمكنك أن تقول لي ذلك.
948
01:11:04,678 --> 01:11:06,013
لا تيأس.
949
01:11:06,805 --> 01:11:09,016
ربما ستقرر الاتصال بك،
950
01:11:09,975 --> 01:11:11,602
لكن امنحها الوقت.
951
01:11:19,026 --> 01:11:21,028
جولييتا: لقد أبلغت عن اختفائك
إلى الشرطة،
952
01:11:21,195 --> 01:11:23,072
لقد قمت بتعيين مخبر خاص.
953
01:11:23,697 --> 01:11:24,823
خلال الأشهر الأولى
954
01:11:24,907 --> 01:11:27,826
كل ما فعلته هو البحث عنك
بكل الطرق الممكنة.
955
01:11:29,244 --> 01:11:31,872
كل ما اكتشفته هو مدى قلة معرفتي بك.
956
01:11:43,008 --> 01:11:44,009
(يرن جرس الباب)
957
01:11:47,930 --> 01:11:49,682
- الرجل: جولييتا أركوس؟
- نعم، هذا أنا.
958
01:11:49,848 --> 01:11:51,058
لدي رسالة لك.
959
01:11:55,062 --> 01:11:56,563
الرجل: هل يمكنك التوقيع هنا، من فضلك؟
960
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
شكرًا لك.
961
01:12:03,737 --> 01:12:05,072
أنتيا!
962
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
(يهتز الهاتف الخليوي)
963
01:12:32,349 --> 01:12:33,392
مرحبا يا أبي.
964
01:12:33,475 --> 01:12:34,601
مرحبا جولييتا.
965
01:12:34,935 --> 01:12:36,395
هل رأيت الصورة التي أرسلتها لك؟
966
01:12:37,229 --> 01:12:38,439
نعم، أنا أنظر إليه الآن.
967
01:12:38,647 --> 01:12:39,898
أليس أخوك وسيم؟
968
01:12:40,441 --> 01:12:41,567
جولييتا: نعم،
969
01:12:41,942 --> 01:12:42,943
هو بالتأكيد.
970
01:12:43,110 --> 01:12:44,570
متى ستأتي وتقابله؟
971
01:12:45,404 --> 01:12:48,240
لا أستطيع الآن يا أبي. قلت لك أنا مشغول جدا.
972
01:12:48,949 --> 01:12:50,659
أنا آسف، لا بد لي من إنهاء المكالمة.
973
01:12:51,410 --> 01:12:52,578
سأتصل بك.
974
01:12:52,911 --> 01:12:54,413
صموئيل: توقف عن معاقبتي.
975
01:12:54,580 --> 01:12:56,999
أليس لي الحق في أن أكون سعيدا؟
بعد وفاة والدتك؟
976
01:12:57,291 --> 01:12:58,959
أفضل ألا أتحدث عن وفاة أمي.
977
01:12:59,126 --> 01:13:01,920
تذكر أنك لا تزال ابنتي
وأنتيا هي حفيدتي.
978
01:13:02,129 --> 01:13:04,798
آخر مرة رأيتها كانت مجرد طفلة.
979
01:13:05,758 --> 01:13:07,801
أعطها قبلة مني.
980
01:13:07,968 --> 01:13:09,344
سأفعل ذلك.
981
01:13:10,304 --> 01:13:12,139
قبلاتي لكم جميعا أيضا.
982
01:13:28,864 --> 01:13:33,035
جولييتا: السنوات الثلاث الأولى،
اشتريت لك كعكة في عيد ميلادك.
983
01:13:34,661 --> 01:13:38,165
لقد شعرت بالارتياح من هذه الفكرة
للاحتفال ببطاقة بريدية منك
984
01:13:38,457 --> 01:13:41,001
وعلى الأقل رؤية خط يدك
على العنوان.
985
01:13:42,169 --> 01:13:43,629
لم أتوقع المزيد
986
01:13:44,046 --> 01:13:46,006
ولكن حتى هذا كان يتوقع الكثير.
987
01:13:49,176 --> 01:13:50,385
السنوات الثلاث الأولى،
988
01:13:50,511 --> 01:13:53,055
<ط>رمي كعكة في القمامة
للاحتفال بعيد ميلادك
989
01:13:53,806 --> 01:13:55,849
أصبح تقليدًا.
990
01:13:57,434 --> 01:13:59,478
(الشخير واللهاث)
991
01:14:42,896 --> 01:14:44,398
إينوسينسيو,
992
01:14:44,731 --> 01:14:46,817
سأتخلى عن الشقة،
سأغادر إسبانيا.
993
01:14:47,401 --> 01:14:48,902
متى؟
994
01:14:49,069 --> 01:14:51,405
في أسرع وقت ممكن، خلال أسبوع.
995
01:14:53,740 --> 01:14:54,908
إينوسينسيو,
996
01:14:55,409 --> 01:14:57,119
أعتذر عن الاضطراب الليلة الماضية.
997
01:14:57,327 --> 01:14:58,829
المستأجر أدناه الذي اشتكى.
998
01:14:59,538 --> 01:15:01,248
لن أزعجه بعد الآن.
999
01:15:01,874 --> 01:15:03,167
مع السلامة.
1000
01:15:09,631 --> 01:15:12,259
جولييتا: بحثت عن منطقة في مدريد
حيث لم تكن أبدا.
1001
01:15:12,885 --> 01:15:15,637
أردت مكانًا
حيث لم يكن هناك أي أثر لك،
1002
01:15:15,804 --> 01:15:17,639
حيث لا شيء يذكرني بك.
1003
01:15:56,595 --> 01:15:57,679
مرحبًا.
1004
01:15:59,097 --> 01:16:00,724
لا، لا تستيقظ.
1005
01:16:00,891 --> 01:16:03,018
نعم سأفعل.
1006
01:16:03,185 --> 01:16:04,478
كيف حالك؟
1007
01:16:04,811 --> 01:16:05,812
حسنا...
1008
01:16:07,314 --> 01:16:10,984
الهجوم الأخير
شلت حركة كل جانبي الأيسر.
1009
01:16:12,236 --> 01:16:13,987
كيف تحب منزلك الجديد؟
1010
01:16:14,613 --> 01:16:15,822
إنه أفضل.
1011
01:16:17,115 --> 01:16:19,034
إنه مثل العيش في مدينة أخرى.
1012
01:16:21,161 --> 01:16:22,162
إنهم جميلون.
1013
01:16:24,498 --> 01:16:25,749
لدي هدية لك أيضاً
1014
01:16:26,625 --> 01:16:27,960
إنها في الحقيبة.
1015
01:16:34,132 --> 01:16:35,550
الرجل الجالس!
1016
01:16:40,973 --> 01:16:42,349
شكرا جزيلا لك، افا.
1017
01:16:45,227 --> 01:16:48,063
قبل أن تغادر،
أود أن أقول لك شيئا.
1018
01:16:49,398 --> 01:16:51,733
- لا يفسر شيئا..
- ليس من الضروري.
1019
01:16:52,401 --> 01:16:55,028
لقد كان كل شيء واضحا
بيننا لفترة طويلة.
1020
01:16:55,737 --> 01:16:56,822
إنها بخصوص أنتيا.
1021
01:17:02,744 --> 01:17:06,623
عندما ذهبنا لإغلاق منزلك،
1022
01:17:06,832 --> 01:17:07,833
جاءت ماريان.
1023
01:17:15,424 --> 01:17:16,883
أنتيا!
1024
01:17:19,303 --> 01:17:22,639
AVA: لم أتمكن من منعها من رؤية أنتيا
والتحدث معها.
1025
01:17:23,640 --> 01:17:26,643
قالت لها كل شيء
حول اليوم الأخير لـ Xoan.
1026
01:17:27,644 --> 01:17:29,479
صفك
1027
01:17:30,188 --> 01:17:34,192
وأن Xoan أخرج إلى البحر
على الرغم من أنه كان متقطعا في ذلك اليوم.
1028
01:17:34,318 --> 01:17:36,111
لكن ماريان لم تكن هناك.
1029
01:17:36,486 --> 01:17:38,405
ذهبت إلى المنزل من قبل.
1030
01:17:39,281 --> 01:17:42,784
يبدو أن شوان اتصل بها
لنسأل عما تحدثت عنه.
1031
01:17:44,244 --> 01:17:46,371
أنتيا لم تقل أي شيء أبدًا،
1032
01:17:47,372 --> 01:17:49,374
لم تسألني أي شيء قط.
1033
01:17:49,833 --> 01:17:51,460
سألتني.
1034
01:17:52,627 --> 01:17:56,381
أرادت التأكيد
إذا كنت قد جادل بسببي
1035
01:17:56,965 --> 01:17:59,259
وإذا كان البحر حقا متموجا.
1036
01:17:59,801 --> 01:18:01,928
لم يكن لدي أي فكرة عن حالة البحر.
1037
01:18:02,846 --> 01:18:05,349
وقلت أنني لن أناقش
والباقي مع طفل.
1038
01:18:06,266 --> 01:18:07,768
كانت غاضبة.
1039
01:18:08,268 --> 01:18:10,604
لقد دعتني بالعاهرة.
1040
01:18:12,105 --> 01:18:15,817
لقد ألقت باللوم عليك وعلى لي
لذهاب Xoan لصيد الأسماك.
1041
01:18:17,778 --> 01:18:19,613
لا أفهم.
1042
01:18:21,156 --> 01:18:23,283
لم تلومني أبدًا.
1043
01:18:27,788 --> 01:18:30,624
لم نتحدث كثيرًا، هذا صحيح.
1044
01:18:33,168 --> 01:18:35,670
لكن المراهقين غامضون،
1045
01:18:37,381 --> 01:18:39,132
ولم أكن أريد أن أثقل عليها.
1046
01:18:41,510 --> 01:18:42,636
من فضلك...
1047
01:18:50,018 --> 01:18:53,647
في اليوم الذي غادرت فيه، اتصلت بي أنتيا.
1048
01:18:53,814 --> 01:18:55,524
افا، كيف حالك؟
1049
01:18:55,690 --> 01:18:56,858
افا: أنتيا...
1050
01:18:57,025 --> 01:18:58,819
افسدت.
1051
01:18:58,985 --> 01:19:02,406
لقد حصلت على التشخيص. التصلب المتعدد.
1052
01:19:02,531 --> 01:19:04,908
<ط> ولكن لا تخبر والدتك. سأتصل بها.
1053
01:19:04,991 --> 01:19:06,243
افا,
1054
01:19:06,326 --> 01:19:10,330
أود التحدث معك،
ولكن قد لا يكون هذا هو الوقت المناسب.
1055
01:19:11,206 --> 01:19:13,333
سألتني نفس الأسئلة.
1056
01:19:14,334 --> 01:19:16,169
لقد تغير شيء واحد فقط.
1057
01:19:17,212 --> 01:19:18,922
لقد انتشر الذنب إلى ثلاثتنا.
1058
01:19:20,173 --> 01:19:21,675
ضمت نفسها.
1059
01:19:22,676 --> 01:19:24,052
لماذا شعرت بالذنب؟
1060
01:19:25,011 --> 01:19:28,056
لقد ذهبت بعيدا
وكان سعيدا في المخيم.
1061
01:19:31,184 --> 01:19:33,854
قلت لها لا أحد منا
كان المسؤول عما حدث.
1062
01:19:35,522 --> 01:19:39,985
حتى لو كنا مذنبين،
لقد عانينا من العقاب بما فيه الكفاية.
1063
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
ثم قالت أنتيا:
1064
01:19:45,699 --> 01:19:47,701
"كلنا نحصل على ما نستحقه."
1065
01:19:54,499 --> 01:19:57,586
جولييتا: لقد ربيتك على نفس الحرية
التي قام والدي بتربيتي فيها.
1066
01:19:58,879 --> 01:20:01,715
عندما انتقلنا إلى مدريد
ووقعت في هذا الاكتئاب،
1067
01:20:02,048 --> 01:20:03,508
لم أخبرك أبدًا
1068
01:20:03,592 --> 01:20:06,386
لكنني اختنقت
من خلال شعور هائل بالذنب
1069
01:20:06,511 --> 01:20:08,889
عن وفاة والدك
وصورة الرجل في القطار.
1070
01:20:09,890 --> 01:20:11,766
لم أتحدث معك مطلقًا بشأن هذا الأمر.
1071
01:20:12,517 --> 01:20:14,394
أردت أن تكبر خاليًا من الشعور بالذنب.
1072
01:20:15,770 --> 01:20:17,522
لكنك شعرت بذلك.
1073
01:20:19,274 --> 01:20:23,278
وعلى الرغم من صمتي،
لقد أصابتك كالفيروس.
1074
01:20:33,788 --> 01:20:35,415
طلبت أن يتم تخديرها.
1075
01:20:37,417 --> 01:20:39,794
لقد كان الأمر صعباً جداً...
1076
01:20:39,961 --> 01:20:41,922
معذرة، أنا لورينزو جنتيلي.
1077
01:20:44,549 --> 01:20:46,593
لقد رأيتك في المصعد في المستشفى.
1078
01:20:51,056 --> 01:20:54,267
قلت لنفسي، تلك المرأة جميلة جدًا
1079
01:20:54,434 --> 01:20:56,895
ومكتئب جدًا.
1080
01:20:57,437 --> 01:21:00,315
لا بد أنها تزور شخصًا مريضًا جدًا.
1081
01:21:00,649 --> 01:21:02,442
لم أعتقد أبدًا أنها كانت حبيبتنا آفا.
1082
01:21:07,072 --> 01:21:08,907
إلى افا.
1083
01:21:11,034 --> 01:21:12,035
(ضحكة مكتومة)
1084
01:21:16,623 --> 01:21:17,958
لقد أخبرتني (آفا) عنك.
1085
01:21:18,124 --> 01:21:19,334
وماذا قالت؟
1086
01:21:20,627 --> 01:21:22,295
"لدي صديق يجب أن تقابله."
1087
01:21:22,379 --> 01:21:24,381
(يلهث)
1088
01:21:24,464 --> 01:21:26,800
جولييتا: ورثتني آفا لورنزو.
1089
01:21:27,676 --> 01:21:29,135
لم أخبره عنك أبدًا.
1090
01:21:29,344 --> 01:21:32,138
لم يكن هناك أثر واحد لك
في المنزل.
1091
01:21:32,597 --> 01:21:33,974
لم تكن موجودا.
1092
01:21:35,308 --> 01:21:37,477
لقد بدأت حياة جديدة معه.
1093
01:21:38,353 --> 01:21:42,482
أصبحت الأيام أسابيع.
الأسابيع والأشهر والسنوات.
1094
01:21:43,608 --> 01:21:45,652
كانت هناك أيام لم أفكر فيها بك.
1095
01:21:53,660 --> 01:21:56,371
عندما ينتكس مدمن سابق مرة واحدة فقط،
1096
01:21:56,496 --> 01:21:58,999
بغض النظر عن عدد السنوات التي يظل فيها نظيفًا،
1097
01:21:59,165 --> 01:22:00,834
الانتكاسة قاتلة.
1098
01:22:02,502 --> 01:22:04,963
لقد امتنعت عنك لسنوات
1099
01:22:05,380 --> 01:22:09,009
لكنني ارتكبت خطأ الانتكاس
على أمل العثور عليك
1100
01:22:09,175 --> 01:22:10,218
أو السماع عنك.
1101
01:22:12,345 --> 01:22:13,972
هذا الأمل السخيف
1102
01:22:14,139 --> 01:22:17,892
حطمت القاعدة الهشة
التي بنيت عليها حياتي الجديدة.
1103
01:22:20,020 --> 01:22:21,646
لم يبق لي شيء.
1104
01:22:22,897 --> 01:22:25,025
أنت الوحيد الموجود.
1105
01:22:26,026 --> 01:22:29,362
غيابك يملأ حياتي كلها
ويدمرها.
1106
01:22:55,388 --> 01:22:57,015
(الشابة بياتريس تستهزئ)
1107
01:23:06,733 --> 01:23:07,984
(يضحك)
1108
01:23:38,014 --> 01:23:39,099
جولييتا!
1109
01:23:39,849 --> 01:23:41,017
جولييتا!
1110
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
إنها أنا، بيا!
1111
01:23:47,357 --> 01:23:48,775
بياتريس؟
1112
01:23:49,609 --> 01:23:51,111
هل هو حقا أنت؟
1113
01:23:51,528 --> 01:23:52,779
بالطبع.
1114
01:23:53,780 --> 01:23:55,115
هل أنت بخير؟
1115
01:23:57,617 --> 01:23:58,868
هيا...
1116
01:23:59,202 --> 01:24:00,954
لقد كنت جيدًا جدًا عندما رأيتك.
1117
01:24:02,247 --> 01:24:05,291
ذكرتني هاتان الفتاتان
منك وأنتيا.
1118
01:24:07,794 --> 01:24:09,129
إنهم بنات أخي.
1119
01:24:09,963 --> 01:24:11,381
ولكن ماذا حدث؟
1120
01:24:12,132 --> 01:24:14,759
- (الشهقات)
- آخر مرة كنت بخير..
1121
01:24:20,390 --> 01:24:22,642
عندما التقينا، لم أخبرك...
1122
01:24:23,476 --> 01:24:26,646
لم أر أنتيا منذ 12 عامًا.
1123
01:24:28,064 --> 01:24:29,482
اثنا عشر عاما؟
1124
01:24:32,569 --> 01:24:35,155
هل رأيتها حقاً كما قلت؟
1125
01:24:36,823 --> 01:24:37,991
نعم.
1126
01:24:38,283 --> 01:24:39,492
نعم فعلت.
1127
01:24:39,659 --> 01:24:41,995
لكنني لم أخبرك
أنه كان غير سارة للغاية.
1128
01:24:42,662 --> 01:24:44,080
غير سارة؟
1129
01:24:44,330 --> 01:24:45,498
لماذا؟
1130
01:24:46,124 --> 01:24:48,001
أنتيا لم ترغب في التحدث معي.
1131
01:24:48,334 --> 01:24:50,170
لقد فعلت كل ما في وسعها لتجنبي.
1132
01:24:50,587 --> 01:24:54,340
قالت أنها لا تعرفني
أنني أخطأت فيها لشخص آخر.
1133
01:24:55,508 --> 01:24:57,010
لكنني عرفت أنها كانت هي.
1134
01:24:57,802 --> 01:25:00,013
في النهاية،
لم يكن لديها خيار سوى التحدث معي.
1135
01:25:00,430 --> 01:25:02,182
هل هذا صحيح فيما يتعلق بالأطفال؟
1136
01:25:02,807 --> 01:25:05,810
نعم ثلاثة. وكان معها اثنان منهم.
1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,814
لماذا لم تكن تريد التحدث معك؟
لقد كنت أفضل صديق لها.
1138
01:25:10,690 --> 01:25:13,026
كنا أكثر من ذلك.
1139
01:25:13,526 --> 01:25:16,362
بعد المعسكر كنا لا ينفصلان.
ألا تتذكر؟
1140
01:25:18,031 --> 01:25:21,367
نعم بالطبع. كنتم دائما معا.
1141
01:25:21,534 --> 01:25:23,703
لم نتمكن من العيش بدون بعضنا البعض.
1142
01:25:24,704 --> 01:25:26,539
من المؤسف أنه كان الجحيم في النهاية.
1143
01:25:27,957 --> 01:25:29,209
جحيم؟
1144
01:25:30,543 --> 01:25:31,836
أرى أنك لا تعرف شيئا.
1145
01:25:32,712 --> 01:25:33,838
لا،
1146
01:25:33,963 --> 01:25:35,215
أنا لا.
1147
01:25:36,716 --> 01:25:39,886
ذهبت إلى نيويورك للدراسة
للابتعاد عن ابنتك.
1148
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
لقد اتصلت بها ذات يوم.
1149
01:25:41,721 --> 01:25:44,140
أخبرتني أنها ذاهبة
إلى تراجع في جبال البيرينيه.
1150
01:25:44,557 --> 01:25:46,976
أردت فقط أن تتركني بسلام.
1151
01:25:47,352 --> 01:25:49,979
هل تحدثت مرة أخرى؟
1152
01:25:50,563 --> 01:25:52,148
لقد اتصلت بي ذات مرة،
1153
01:25:53,066 --> 01:25:54,651
لكنها كانت شخصا مختلفا.
1154
01:25:56,569 --> 01:25:57,737
بأي طريقة؟
1155
01:25:58,738 --> 01:26:01,366
قالت لي
كانت تخجل من علاقتنا
1156
01:26:01,908 --> 01:26:04,077
ولا أريد أن أفعل أي شيء معي.
1157
01:26:04,744 --> 01:26:08,248
لقد كانت شخصًا جديدًا
الذي وجد أخيرا طريقه
1158
01:26:08,414 --> 01:26:10,583
ولم أكن جزءا منه.
1159
01:26:12,919 --> 01:26:15,338
كانت تتحدث مثل المتعصب.
1160
01:26:15,922 --> 01:26:17,090
لقد أخافتني.
1161
01:26:19,092 --> 01:26:21,135
(ثرثرة غير واضحة)
1162
01:26:45,785 --> 01:26:47,287
(امرأة تصيح)
1163
01:26:48,454 --> 01:26:49,539
استدعاء سيارة إسعاف!
1164
01:27:07,473 --> 01:27:08,474
لورنزو...
1165
01:27:09,934 --> 01:27:10,935
كيف حالك؟
1166
01:27:11,477 --> 01:27:13,187
فمي جاف.
1167
01:27:15,732 --> 01:27:17,066
هنا.
1168
01:27:21,487 --> 01:27:25,366
يا لها من صدفة أنك كنت هناك
عندما تعرضت للحادث.
1169
01:27:27,243 --> 01:27:29,495
لقد عدت من البرتغال منذ أربعة أيام.
1170
01:27:30,830 --> 01:27:33,750
ذهبت إلى منزلك
في حالة رؤيتك تخرج.
1171
01:27:34,083 --> 01:27:36,210
لكنني انتقلت.
1172
01:27:36,961 --> 01:27:38,046
أنا لا أعيش هناك بعد الآن.
1173
01:27:38,546 --> 01:27:39,547
أنا أعرف.
1174
01:27:39,839 --> 01:27:41,341
كيف عرفت ذلك؟
1175
01:27:43,259 --> 01:27:46,012
الأيام الأولى،
لقد تبعتك لأرى ماذا فعلت.
1176
01:27:46,346 --> 01:27:47,680
لقد اتبعتني؟
1177
01:27:50,183 --> 01:27:52,852
أي شخص أقل تشتيتًا كان سيلاحظ ذلك.
1178
01:27:54,687 --> 01:27:56,397
عندما أدركت
1179
01:27:56,564 --> 01:27:58,983
الذي كنت أتحول إليه
1180
01:27:59,275 --> 01:28:02,445
واحدة من باتريشيا هايسميث
الشخصيات المهووسة,
1181
01:28:02,612 --> 01:28:04,864
يختبئ حول الزوايا
1182
01:28:06,074 --> 01:28:08,117
والسهر خارج منزلك،
1183
01:28:10,078 --> 01:28:11,537
توقفت عن متابعتك
1184
01:28:12,455 --> 01:28:14,290
وذهبت إلى البرتغال لأكتب.
1185
01:28:16,501 --> 01:28:18,044
لقد عدت منذ بضعة أيام.
1186
01:28:23,383 --> 01:28:26,219
أنا آسف لأني قلت وداعا
بهذه الطريقة الرهيبة.
1187
01:30:07,320 --> 01:30:08,613
هل قرأتهم؟
1188
01:30:08,821 --> 01:30:12,325
لم يكن لدي الوقت،
وعلى أية حال لم أكن لأتجرأ.
1189
01:30:12,992 --> 01:30:15,411
اقرأها إذا أردت ثم قم بتدميرها.
1190
01:30:31,719 --> 01:30:33,763
(ارتعاش التنفس)
1191
01:30:36,015 --> 01:30:37,266
جولييتا أركوس
ج/ فرناندو السادس رقم 19 3o يسار
28004 مدريد
اسبانيا
1192
01:30:40,520 --> 01:30:42,855
أنتيا فيجو
ماكس وقوف السيارات سيوس
سيوس
6637 سونوجنو
سويسرا
1193
01:30:43,106 --> 01:30:45,149
(ينتحب)
1194
01:30:53,491 --> 01:30:54,951
أنتيا القديمة: أمي العزيزة،
1195
01:30:55,409 --> 01:30:58,746
لا أعرف إذا كنت لا تزال في مدريد
ويعيشون في نفس المنزل
1196
01:30:59,288 --> 01:31:02,083
ولكن ليس لدي عنوان آخر لك.
1197
01:31:03,376 --> 01:31:04,794
لدي ثلاثة أطفال.
1198
01:31:05,962 --> 01:31:07,046
شوان،
1199
01:31:07,380 --> 01:31:08,881
الأكبر،
1200
01:31:09,048 --> 01:31:10,800
كان عمره تسع سنوات فقط
1201
01:31:11,050 --> 01:31:13,427
عندما غرق في النهر.
1202
01:31:13,803 --> 01:31:16,055
وأنا مجنون من الحزن.
1203
01:31:18,015 --> 01:31:19,725
في هذه اللحظات
1204
01:31:20,560 --> 01:31:22,979
الأسوأ في حياتي كلها
1205
01:31:23,688 --> 01:31:25,064
أنا أفكر فيك.
1206
01:31:26,482 --> 01:31:29,986
<ط> الآن أفهم ما يجب عليك
لقد عانيت عندما اختفيت.
1207
01:31:31,279 --> 01:31:33,114
لم أستطع أن أتخيل ذلك.
1208
01:31:33,906 --> 01:31:37,243
لا يمكن لأحد أن يتخيل ذلك ممن لم يعاني منه.
1209
01:31:39,787 --> 01:31:42,081
لن أطلب منها تفسيرا.
1210
01:31:44,917 --> 01:31:46,669
أريد فقط أن أكون معها.
1211
01:31:48,713 --> 01:31:50,506
لكنها لم تدعوني للحضور..
1212
01:31:51,841 --> 01:31:53,843
بعد 13 عاماً لم تجرؤ على ذلك
1213
01:31:54,093 --> 01:31:56,220
لكنها وضعت عنوان عودتها.