1
00:00:01,070 --> 00:00:02,380
এর আগে গথামে...

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,380
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা। কেমন লাগছে?

3
00:00:04,420 --> 00:00:05,560
ভিন্ন।

4
00:00:05,600 --> 00:00:08,310
- তার নাম উইল টমাস।
- গোয়েন্দা গর্ডন?

5
00:00:08,390 --> 00:00:10,220
আমার বন্ধুরা... তুমি তাদের বাঁচাবে।

6
00:00:10,270 --> 00:00:12,480
বুচকে হ্যালো বলুন।

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,180
না!

8
00:00:16,260 --> 00:00:18,680
গর্ডন আমার সাথে আসে।

9
00:00:18,770 --> 00:00:21,820
আমি তার মাথা নেব, এবং আপনি
তার বাকি থাকতে পারে।

10
00:00:28,480 --> 00:00:29,860
এই কি আপনি সব গরম এবং বিরক্ত পেয়েছিলাম?

11
00:00:29,890 --> 00:00:31,080
পাগল দুই...

12
00:00:32,060 --> 00:00:33,420
যদিও এখনও সব বর্গক্ষেত্র নয়।

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,020
তুমি আমাকে কি করতে সাহায্য করবে
আমরা সবাই জানি কি করা দরকার।

14
00:00:36,040 --> 00:00:38,320
- এটা কি?
- পেঙ্গুইনকে হত্যা কর।

15
00:00:38,340 --> 00:00:39,620
- তুমি বানিয়েছ।
- তুমি কি পেয়েছ আমাকে দেখাও।

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,080
250টি অ্যাপার্টমেন্ট।

17
00:00:41,100 --> 00:00:43,520
একবার আমরা বাচ্চাদের মুক্ত করেছি
ভিতরে চলে গেল, শব্দ বেরিয়ে গেল

18
00:00:43,540 --> 00:00:45,900
একটি ছিল যে বেশ দ্রুত
শহরে থাকার নিরাপদ জায়গা।

19
00:00:46,820 --> 00:00:49,660
আপনি কোথায় জানতে চেয়েছিলেন
স্ট্রিট ডেমনজ বেস ছিল।

20
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
সবাই কোথায়?

21
00:00:52,550 --> 00:00:54,200
পবিত্র বাজে কথা।

22
00:00:56,760 --> 00:00:57,770
যে সম্পর্কে কি?

23
00:00:57,800 --> 00:00:59,560
_

24
00:00:59,590 --> 00:01:01,510
পেঙ্গুইন এটা করেছে।

25
00:01:03,520 --> 00:01:07,600
♪ ওহ, পেঙ্গুইন ♪

26
00:01:07,620 --> 00:01:09,900
♪ আমাদের নায়ক ♪

27
00:01:09,980 --> 00:01:12,960
♪ সে জানে ♪

28
00:01:12,980 --> 00:01:15,510
♪ কোন ভয়-ও ♪

29
00:01:15,610 --> 00:01:18,160
♪ তিনি আমাদের আনন্দ নিয়ে আসেন ♪

30
00:01:18,180 --> 00:01:20,799
♪ এবং চিয়ার-ও ♪

31
00:01:20,800 --> 00:01:23,380
♪ ওহ, পেঙ্গুইন ♪

32
00:01:23,470 --> 00:01:25,680
♪ আমাদের রাজা ♪

33
00:01:25,850 --> 00:01:28,640
♪ ওহ, পেঙ্গুইন ♪

34
00:01:28,720 --> 00:01:31,280
♪ আমাদের পেঙ্গুইন ♪

35
00:01:31,300 --> 00:01:33,840
♪ সে সাহসী এবং চতুর ♪

36
00:01:33,940 --> 00:01:36,610
♪ এবং সদয় ♪

37
00:01:36,700 --> 00:01:38,460
♪ একটি শক্তিশালী ♪ সঙ্গে

38
00:01:38,480 --> 00:01:41,740
♪ সম্পদশালী মন ♪

39
00:01:41,800 --> 00:01:46,800
♪ সে সারাদিন আমাদের জমি শাসন করে ♪

40
00:01:46,990 --> 00:01:52,260
♪ সবচেয়ে দুর্দান্ত উপায়ে ♪

41
00:01:52,460 --> 00:01:54,280
♪ ওহ, পেঙ্গুইন ♪

42
00:01:54,300 --> 00:01:57,580
♪ ওহ, পেঙ্গুইন, ওহ, পেঙ্গুইন ♪

43
00:01:57,600 --> 00:02:00,460
♪ আমাদের রাজা, ওহ, পেঙ্গুইন, আমাদের রাজা ♪

44
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
♪ ওহ, পেঙ্গুইন... ♪

45
00:02:01,770 --> 00:02:04,660
উৎপাদন স্থির, মিঃ কবলপট।

46
00:02:04,810 --> 00:02:08,360
আমাদের দোকানে 512টি রুটি রয়েছে,

47
00:02:08,400 --> 00:02:11,240
2,001 লিটার ফিল্টার করা জল,

48
00:02:11,280 --> 00:02:14,940
400,232টি বুলেট,

49
00:02:14,960 --> 00:02:16,430
এবং...

50
00:02:19,820 --> 00:02:23,140
পেন, আমার কাউন্টারটেনার ঠান্ডা কেন?

51
00:02:23,170 --> 00:02:25,420
আমি-আমি দুঃখিত, মিস্টার কবলপট।

52
00:02:25,440 --> 00:02:28,830
ওহ... সবাই কাজ করছিল
রাতের মধ্যে দিয়ে

53
00:02:28,840 --> 00:02:30,240
বুলেট কারখানায়।

54
00:02:30,260 --> 00:02:32,440
আমরা শর্টহ্যান্ডেড হয়েছি,

55
00:02:32,600 --> 00:02:34,640
যেহেতু মানুষ বিকৃত হতে শুরু করেছে।

56
00:02:34,740 --> 00:02:36,000
ত্রুটিপূর্ণ?

57
00:02:36,410 --> 00:02:37,740
আপনি আমার উপর রাখা হয়েছে, পেন.

58
00:02:37,770 --> 00:02:40,220
হাজারো ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি- আমি শুধু দাঁড়াতে পারিনি

59
00:02:40,240 --> 00:02:42,080
তোমার মন খারাপ দেখে
আপনি সুস্থ হয়ে উঠছিলেন।

60
00:02:42,100 --> 00:02:44,820
শুধু আমাকে সব বলুন!

61
00:02:44,980 --> 00:02:47,650
গুজব রটেছে যে ওরা একটা জায়গায় পালিয়ে গেছে

62
00:02:47,750 --> 00:02:49,320
হ্যাভেন বলে,

63
00:02:49,540 --> 00:02:52,040
জিম গর্ডনের সেক্টরে।

64
00:02:52,120 --> 00:02:55,540
আমার প্রজারা জিম গর্ডন পালিয়ে যাচ্ছে?

65
00:02:55,630 --> 00:02:58,140
সে আমাকে গুলি করার পর?!

66
00:02:58,160 --> 00:03:00,020
গর্ডনের মাথায় অনুগ্রহ সম্পর্কে কি?

67
00:03:00,040 --> 00:03:01,820
আমরা টেকার খুঁজে পেতে সমস্যা হয়েছে.

68
00:03:01,840 --> 00:03:03,580
দলগুলো খুব অগোছালো,

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
এবং-এবং সাধারণ মানুষ, ভাল...

70
00:03:06,390 --> 00:03:08,100
তারা তাকে ভালোবাসে, স্যার।

71
00:03:11,000 --> 00:03:12,610
তাদের আমাকে ভালবাসতে হবে।

72
00:03:12,690 --> 00:03:14,220
আমাকে ছাড়া,

73
00:03:14,260 --> 00:03:17,000
এই পুরো দ্বীপ
বিশৃঙ্খলায় ডুবে যাবে!

74
00:03:17,020 --> 00:03:19,510
এটা শুধু আমরা না.

75
00:03:19,940 --> 00:03:23,440
প্রতিটি অঞ্চলের মানুষ
হেভেনে পালিয়ে যাচ্ছে।

76
00:03:23,570 --> 00:03:25,820
অবশেষে. সকালের নাস্তা।

77
00:03:42,280 --> 00:03:43,550
হা!

78
00:03:43,670 --> 00:03:45,720
স্ট্রিট ডেমনজ!

79
00:03:45,740 --> 00:03:47,460
এই সম্মানের কাছে আমি কি ঋণী?

80
00:03:47,540 --> 00:03:49,700
আপনি আমাদের দুর্গ আঘাত
এবং আমাদের লোকদের হত্যা করেছে।

81
00:03:49,730 --> 00:03:50,819
শুধু আমাদের নয়।

82
00:03:50,820 --> 00:03:52,729
আপনি লো বয়েজ এবং আনডেডকেও আঘাত করেছেন।

83
00:03:52,730 --> 00:03:54,080
আমি কি, এখন?

84
00:03:54,100 --> 00:03:55,979
আপনি গ্রাফিতি দিয়ে দৃশ্য ট্যাগ করেছেন

85
00:03:55,980 --> 00:03:57,740
যে বলেছিল "পেঙ্গুইন এখানে ছিল।"

86
00:03:57,800 --> 00:03:59,080
আপনি ডল্ট.

87
00:03:59,180 --> 00:04:02,219
আমি যদি একটি গ্যাং ওয়ার শুরু করতে চাই,

88
00:04:02,220 --> 00:04:03,400
আপনি সব মৃত হবে.

89
00:04:03,530 --> 00:04:06,220
আমি কয়েকটি ছেড়ে আমার নাম স্বাক্ষর করব না।

90
00:04:06,260 --> 00:04:07,920
কেউ আমাকে আক্রমণ করতে চেয়েছিল।

91
00:04:08,040 --> 00:04:11,519
- এটা একটা ভালো পয়েন্ট।
- হুম।

92
00:04:11,520 --> 00:04:13,040
আমরা সত্যিই এই মাধ্যমে চিন্তা না.

93
00:04:13,060 --> 00:04:17,300
না. ওয়েল, থাকবে
চিন্তা করার জন্য প্রচুর সময়

94
00:04:17,380 --> 00:04:20,240
যখন আমার পুরুষরা ছিঁড়ে যাচ্ছে
তোমার নখ বের করে দাও।

95
00:04:20,260 --> 00:04:21,380
তাকে বেঁধে দাও।

96
00:04:21,440 --> 00:04:23,340
অপেক্ষা করুন! না!

97
00:04:23,430 --> 00:04:24,840
আমাদের সীমানা শক্ত করুন।

98
00:04:24,880 --> 00:04:28,580
কেউ ভিতরে বা বাইরে, বা এটি আপনার মাথা.

99
00:04:34,380 --> 00:04:36,740
এটা ঠিক, এডওয়ার্ড.

100
00:04:36,760 --> 00:04:39,560
এটা মিস্টার পেনের মাথা!

101
00:04:39,570 --> 00:04:40,959
এটা তার মাথা!

102
00:04:40,960 --> 00:04:43,040
তুমি ভালো কুকুর, তাই না?

103
00:05:43,760 --> 00:05:48,760
- মেমেন্টমোরি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- <ফন্ট রঙ="

104
00:05:50,700 --> 00:05:52,460
এই জায়গার কথা ছড়িয়ে পড়ছে

105
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
একটি খারাপ কেস মত
হাততালি আমরা উদ্বাস্তু পেয়েছি

106
00:05:54,740 --> 00:05:56,550
প্রতিটি থেকে আসছে
গোথামের অঞ্চল।

107
00:05:56,660 --> 00:05:57,699
আপনি তাদের দোষ দিতে পারেন?

108
00:05:57,700 --> 00:05:59,040
আপনি দেখেছেন এটা সেখানে ভালো ছিল.

109
00:05:59,080 --> 00:06:01,420
মানুষ ক্ষুধার্ত ও আতঙ্কিত,

110
00:06:01,450 --> 00:06:03,440
দাস শ্রম হিসাবে গ্যাং দ্বারা ব্যবহৃত.

111
00:06:03,530 --> 00:06:06,000
আপনি একই গ্যাং মনে করেন
তাদের ফিরে চাই না?

112
00:06:06,080 --> 00:06:08,620
শীঘ্রই বা পরে, তারা করছি
আমাদের খুঁজতে আসবে।

113
00:06:09,500 --> 00:06:10,730
তাদের যাক.

114
00:06:10,840 --> 00:06:12,740
আরে, বুঝলাম,

115
00:06:12,840 --> 00:06:16,400
কিন্তু মাধ্যমে আমাদের ভ্রমণের পরে
গত সপ্তাহে দুঃস্বপ্নভিলে,

116
00:06:16,500 --> 00:06:18,680
আমাদের কাছে কোনো গোলাবারুদ নেই... দুঃখিত...

117
00:06:18,760 --> 00:06:20,580
এবং আমরা সবেমাত্র কোন খাবার আছে.

118
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

119
00:06:21,920 --> 00:06:23,750
এটিই একমাত্র নিরাপদ
Gotham মধ্যে স্থান বাকি.

120
00:06:23,770 --> 00:06:25,160
আমি মানুষকে বিমুখ করছি না।

121
00:06:25,170 --> 00:06:27,520
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি এটি বলবেন।

122
00:06:27,600 --> 00:06:29,860
- আরে, কেমন লাগছে? কেমন আছে...
- ভালো আছি।

123
00:06:30,220 --> 00:06:32,000
তোমার কি ঘুম আসছে?

124
00:06:33,480 --> 00:06:35,800
আপনি কয়েক মাস ধরে পুরো কাত হয়ে যাচ্ছেন।

125
00:06:35,880 --> 00:06:38,040
সবার ওজন বহন করে।

126
00:06:38,060 --> 00:06:40,600
লোড ভাগ করুন. আমরা পারি না
আপনি কি বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন?

127
00:06:40,700 --> 00:06:43,480
ধন্যবাদ আমি ঠিক আছি।

128
00:06:50,910 --> 00:06:53,540
আমাকে কিছু ভাল খবর বলুন.

129
00:06:53,630 --> 00:06:55,660
জল বিশুদ্ধকরণ ব্যবস্থা পুনরায় ব্যবহার করা হয়েছে

130
00:06:55,680 --> 00:06:58,200
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ টেক থেকে।

131
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
আমি এটা একটি ড্রপ জানি
বালতি, কিন্তু প্রতিটি বিট সাহায্য করে।

132
00:07:01,820 --> 00:07:02,879
যে মটরশুটি শেষ ক্যান!

133
00:07:02,880 --> 00:07:04,589
- আমি এখনো রেশন পাইনি!
- আমার আছে মনে হয়?

134
00:07:04,590 --> 00:07:06,219
আরে, এটা ভেঙে দাও। ভেঙ্গে দাও!

135
00:07:06,220 --> 00:07:07,580
ভেঙ্গে দাও।

136
00:07:14,800 --> 00:07:17,470
এখানে সকল নতুন মানুষের জন্য...

137
00:07:17,570 --> 00:07:20,520
সবাই স্বাগত জানাই
হ্যাভেন, কিন্তু নিয়ম আছে.

138
00:07:20,610 --> 00:07:23,860
এবং তাদের একটি হল আমরা ছেড়ে
বাইরে যুদ্ধ।

139
00:07:26,520 --> 00:07:29,310
সরকার ইতিমধ্যেই ভাবছে
আমরা সাহায্যের যোগ্য নই।

140
00:07:29,720 --> 00:07:31,830
আমাদের অন্যভাবে দেখাতে হবে।

141
00:07:35,060 --> 00:07:37,140
দলগুলো ছিঁড়তে চায়
বাইরে নিজেদের আলাদা,

142
00:07:37,160 --> 00:07:38,320
এটা তাদের ব্যবসা.

143
00:07:38,350 --> 00:07:40,510
এখানে, হ্যাভেনে...

144
00:07:42,600 --> 00:07:44,700
... আমরা একে অপরকে বাঁচতে সাহায্য করি।

145
00:07:55,640 --> 00:07:57,390
আপনার বক্তব্য কাজ করেছে।

146
00:07:57,480 --> 00:07:59,260
আপাতত।

147
00:07:59,300 --> 00:08:01,960
তারা জানতে পারলে কি হয়
সরকার কি তাদের ছেড়ে দিয়েছে?

148
00:08:03,120 --> 00:08:04,360
দুঃখিত।

149
00:08:04,480 --> 00:08:06,280
কিসের জন্য?

150
00:08:06,370 --> 00:08:08,570
জিম, তুমি একসাথে এই জায়গাটা ধরে রাখো।

151
00:08:08,650 --> 00:08:10,620
আপনি এই মানুষদের আশা প্রদান করছেন.

152
00:08:10,710 --> 00:08:13,040
আশা শুধু এতদূর যেতে পারে।

153
00:08:13,120 --> 00:08:14,800
আপনার প্লেটে আরো না রাখা,

154
00:08:14,830 --> 00:08:18,120
কিন্তু বাচ্চা যার বন্ধু তুমি
দাসদের হাত থেকে রক্ষা করা...

155
00:08:18,180 --> 00:08:20,380
তার bunkmates বলে সে
দুঃস্বপ্ন আছে

156
00:08:20,420 --> 00:08:23,300
গতকাল রাতে তিনি বিছানা থেকে পড়ে যান
অর্ধ-ঘুমিয়েছে, তার হাত ভেঙেছে।

157
00:08:23,340 --> 00:08:24,750
হয়তো আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন।

158
00:08:29,960 --> 00:08:31,510
আরে।

159
00:08:34,080 --> 00:08:36,440
তোমার ভালো লাগছে না
অন্য বাচ্চাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন?

160
00:08:38,900 --> 00:08:42,600
আমরা কল্পনাও শুরু করতে পারি না
আপনি কি মাধ্যমে হয়েছে.

161
00:08:42,690 --> 00:08:45,260
কিন্তু এটা শেষ। আপনি এখন নিরাপদ.

162
00:08:45,520 --> 00:08:49,940
আমি প্রতিজ্ঞা করি আমি কখনই হতে দেব না
কেউ আবার আপনাকে আঘাত করেছে।

163
00:08:50,180 --> 00:08:51,400
ঠিক আছে?

164
00:08:54,240 --> 00:08:56,200
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

165
00:08:58,420 --> 00:09:00,160
আমার রেশন থেকে.

166
00:09:00,220 --> 00:09:02,460
ছোট আনারস।

167
00:09:04,540 --> 00:09:07,300
সেখানে স্তব্ধ.

168
00:09:08,480 --> 00:09:11,350
আমি পরে আপনাকে দেখতে আসব, ঠিক আছে?

169
00:09:24,730 --> 00:09:26,060
সেলিনা?

170
00:09:26,100 --> 00:09:27,530
এক সেকেন্ড।

171
00:09:27,620 --> 00:09:28,980
আপনি বিছানা ছেড়ে কি করছেন?

172
00:09:29,000 --> 00:09:30,260
ডাক্তার বললেন বিশ্রাম দরকার।

173
00:09:30,540 --> 00:09:33,120
মনে হচ্ছে আমার বিশ্রাম দরকার?

174
00:09:34,410 --> 00:09:35,880
না, কিন্তু...

175
00:09:35,900 --> 00:09:40,139
দেখুন, আইভির রুট আমার সাথে যা করেছে...

176
00:09:40,140 --> 00:09:42,780
আমি কখনোই ভালো অনুভব করিনি।

177
00:09:42,880 --> 00:09:46,380
তাই এখন আমাকে খুঁজে বের করতে হবে
সেই পাগল যে আমাকে গুলি করেছে।

178
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
আমি Jeremiah খুঁজছি হয়েছে
যেহেতু সেতুগুলো উড়িয়ে দিয়েছে।

179
00:09:49,520 --> 00:09:50,550
আমি একটি জিনিস খুঁজে পাইনি.

180
00:09:50,640 --> 00:09:52,780
ঠিক আছে, কিন্তু আছে
কখনও উদ্বাস্তু ছিল না

181
00:09:52,800 --> 00:09:54,820
আগে গ্রিন জোনে।

182
00:09:56,430 --> 00:09:58,880
এই মানুষ থেকে আসা
গোথাম, ব্রুস জুড়ে।

183
00:09:58,900 --> 00:10:02,000
কাউকে কিছু জানতে হবে।

184
00:10:02,020 --> 00:10:05,570
আমি Jeremiah খুঁজে পেতে চাই
ঠিক যতটা আপনি করেন।

185
00:10:06,100 --> 00:10:08,590
কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পেলেও, সে
নিজেকে শক্তিশালী করার জন্য মাস ছিল।

186
00:10:08,610 --> 00:10:09,840
আমরা একা তার পিছনে যেতে পারি না।

187
00:10:09,940 --> 00:10:11,340
তুমি ভয় পেয়েছ, ব্রুস?

188
00:10:11,420 --> 00:10:13,530
অবশ্যই আমি ভয় পাচ্ছি।

189
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
Jeremiah আমার কাছে পেতে তোমাকে গুলি করেছে।

190
00:10:16,660 --> 00:10:17,940
সে তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।

191
00:10:18,000 --> 00:10:19,240
আমি তোমাকে হারাবো না।

192
00:10:20,000 --> 00:10:22,220
আমি হারানোর জন্য তোমার নই।

193
00:10:24,040 --> 00:10:28,780
তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না
Jeremiah অনুসরণ করা.

194
00:10:28,840 --> 00:10:31,940
কিন্তু আমি তোমার কাছে সাহায্য চাইছি।

195
00:10:32,550 --> 00:10:35,020
আমরা তাকে নামিয়ে ফেলি, আমরা এটি ঠিক করি।

196
00:10:35,120 --> 00:10:36,360
আমরা তাকে এখানে ফিরিয়ে আনি,

197
00:10:36,380 --> 00:10:39,120
এবং তিনি বাঁক জন্য বিচার দাঁড়িয়েছে
একটি পাগলাগার মধ্যে গোথাম.

198
00:10:41,690 --> 00:10:42,960
কি?

199
00:10:52,740 --> 00:10:54,900
আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারে আশা ছিল.

200
00:10:57,160 --> 00:11:01,060
সম্পর্কে গুজব শুনেছি
অন্ধকার অঞ্চলে জেরেমিয়া,

201
00:11:01,080 --> 00:11:03,800
কিন্তু তারা সত্য কিনা কে জানে।

202
00:11:04,100 --> 00:11:05,300
অন্ধকার অঞ্চল?

203
00:11:05,320 --> 00:11:06,920
দ্বীপের অপর প্রান্তে।

204
00:11:07,140 --> 00:11:08,800
এটা বিশৃঙ্খলা,

205
00:11:08,900 --> 00:11:12,860
যারা তাদের মন হারিয়েছে তাদের দ্বারা শাসিত

206
00:11:12,890 --> 00:11:15,510
যেহেতু সেতুগুলো নিচে নেমে গেছে।

207
00:11:17,560 --> 00:11:21,939
তারা বলেছিল যে যিরমিয় সেখানে আছে,

208
00:11:21,940 --> 00:11:23,800
অনুগামীদের জড়ো করা।

209
00:11:23,840 --> 00:11:25,460
একটি সীসা মত শোনাচ্ছে.

210
00:11:25,550 --> 00:11:28,020
না, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।

211
00:11:28,040 --> 00:11:29,260
তুমি মারা যাবে।

212
00:11:29,280 --> 00:11:30,960
আমরা আগে জেরেমিয়ার সাথে যুদ্ধ করেছি।

213
00:11:31,060 --> 00:11:33,360
তুমি বুঝবে না।

214
00:11:33,400 --> 00:11:34,840
আপনি যদি ডার্ক জোনে যান,

215
00:11:34,860 --> 00:11:37,160
Jeremiah আপনার উদ্বেগ সবচেয়ে কম.

216
00:11:37,960 --> 00:11:40,440
সেখানে সবাই পাগল।

217
00:11:41,360 --> 00:11:44,440
দেখুন তারা আমার বন্ধুর সাথে কি করেছে।

218
00:11:45,640 --> 00:11:47,660
_

219
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
পেন, যেখানে...

220
00:11:56,890 --> 00:11:59,880
♪ পেঙ্গুইন, আমার নায়ক ♪

221
00:11:59,900 --> 00:12:03,140
♪ তার কোন ভয় নেই... ♪

222
00:12:03,180 --> 00:12:05,700
- থামো।
- ♪ তিনি আনন্দ এবং উল্লাস নিয়ে আসছেন। ♪

223
00:12:05,710 --> 00:12:06,720
থামো!

224
00:12:08,170 --> 00:12:10,300
আমার কর্মীরা কোথায়? মিস্টার পেন কোথায়?

225
00:12:10,460 --> 00:12:13,780
উম, তাদের করতে হবে, উম...

226
00:12:13,800 --> 00:12:17,140
হেভেনে বিভক্ত।

227
00:12:17,740 --> 00:12:20,700
আর আমার রক্ষীরা তাদের বাধা দেয়নি?

228
00:12:22,410 --> 00:12:23,740
আমার প্রহরীরাও?

229
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
এডওয়ার্ড?

230
00:12:28,160 --> 00:12:31,580
এডওয়ার্ড ! এডওয়ার্ড !

231
00:12:33,630 --> 00:12:35,780
ওরা আমার কুকুর নিয়ে গেছে?

232
00:12:35,890 --> 00:12:40,040
গুজব বলে কুকুরছানা স্বেচ্ছায় গিয়েছিল।

233
00:12:40,800 --> 00:12:43,100
মিথ্যা!

234
00:12:48,380 --> 00:12:50,800
আপনি ভাগ্যবান, আমার বন্ধু.

235
00:12:50,900 --> 00:12:54,200
জিম গর্ডন মানুষকে প্রলুব্ধ করছে
গোথামের প্রতিটি অঞ্চল থেকে

236
00:12:54,300 --> 00:12:55,770
আপনার সহ।

237
00:12:55,800 --> 00:12:58,640
যেহেতু আমাদের স্বার্থ এখন একত্রিত হয়েছে,

238
00:12:58,740 --> 00:13:02,240
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তুমি বাঁচতে পারবে।

239
00:13:07,700 --> 00:13:09,760
গতকাল থেকে তিনি মারা গেছেন।

240
00:13:10,920 --> 00:13:14,020
Lo Boyz এবং Undead যোগাযোগ করুন.

241
00:13:14,040 --> 00:13:16,920
আপনার কাছে মানুষ, যানবাহন এবং গ্যাস আছে।

242
00:13:17,020 --> 00:13:18,800
আমার কাছে গুলি আছে।

243
00:13:19,160 --> 00:13:23,340
এটা সময় আমরা একটি প্রদান
এই হেভেন পরিদর্শন...

244
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
আমি কিছু জামাকাপড় পরে ঠিক পরে.

245
00:13:29,810 --> 00:13:33,520
জিম ! সীমান্তরক্ষীরা সবেমাত্র রেডিও করে।

246
00:13:33,640 --> 00:13:35,460
পেঙ্গুইন ব্যারিকেড ভেদ করে।

247
00:13:35,480 --> 00:13:37,080
স্ট্রিট ডেমনজ, অন্যান্য
তার সাথে দল বেঁধেছে।

248
00:13:37,100 --> 00:13:38,680
তারা হেভেনের দিকে যাচ্ছে।

249
00:13:38,870 --> 00:13:40,459
আমরা সেখানে তাদের হারাতে পারি। লোড আপ!

250
00:13:40,460 --> 00:13:41,540
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

251
00:13:41,560 --> 00:13:43,559
আমরা একটি এর বেশি নেই
আমাদের মধ্যে ডজনখানেক গুলি।

252
00:13:43,560 --> 00:13:44,570
তুমি ঠিক বলেছ।

253
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
আমরা একটি ফায়ারফাইট পেতে এবং আমরা মৃত.

254
00:13:46,420 --> 00:13:48,740
ঠিক আছে, আমার তোমাকে দরকার হবে
কিছু সাহায্য পেতে যেতে.

255
00:13:48,830 --> 00:13:50,560
আমি নিশ্চিত নই যে আমাদের কোন বন্ধু বাকি আছে।

256
00:13:50,740 --> 00:13:53,120
আমি আশা করছি আমরা এখনও একটি আছে.

257
00:14:00,240 --> 00:14:02,600
সুতরাং, এটি অন্ধকার অঞ্চল।

258
00:14:03,590 --> 00:14:05,960
তাদের এটিকে ডাল জোন বলা উচিত।

259
00:14:06,020 --> 00:14:08,460
জায়গা মৃত।

260
00:14:09,600 --> 00:14:11,220
কি?

261
00:14:11,300 --> 00:14:13,480
নিজেকে আবার মনে হচ্ছে।

262
00:14:13,570 --> 00:14:15,300
আমি খুশি

263
00:14:17,300 --> 00:14:19,720
অপেক্ষা করুন, আমি এই ব্লক জানি.

264
00:14:20,300 --> 00:14:23,040
শহরের পশ অংশ হতে ব্যবহৃত.

265
00:14:23,440 --> 00:14:25,940
টাকাওয়ালা সবাই বেরিয়ে গেল।

266
00:14:26,020 --> 00:14:28,980
আপনি না.

267
00:14:29,020 --> 00:14:31,360
আমার থাকার কারণ ছিল।

268
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
ওহ ঈশ্বর!

269
00:14:41,260 --> 00:14:43,080
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

270
00:14:43,180 --> 00:14:44,540
- দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
- চলো।

271
00:14:44,710 --> 00:14:46,280
ওহ ঈশ্বর।

272
00:14:46,300 --> 00:14:47,580
নামাও।

273
00:15:00,360 --> 00:15:03,540
এখন আমরা জানি কে "হত্যা" খোদাই করেছে
সেই লোকের বুকে।

274
00:15:04,960 --> 00:15:08,020
আপনি কি মনে করেন তারা জানেন
Jeremiah সম্পর্কে কিছু?

275
00:15:08,100 --> 00:15:10,440
আসুন জিজ্ঞাসা করার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে বের করি।

276
00:15:10,540 --> 00:15:13,740
তারা আমাদের দেখতে আগে চলুন.

277
00:15:20,580 --> 00:15:21,780
হত্যা!

278
00:15:21,880 --> 00:15:24,390
আমরা এখানে আপনার জন্য নেই.

279
00:15:24,470 --> 00:15:26,980
আমরা Jeremiah Valeska খুঁজছি।

280
00:15:27,420 --> 00:15:30,040
তোমাকে মেরে ফেলবে। যিরমিয়কে হত্যা কর।

281
00:15:30,100 --> 00:15:33,760
আমি এই লোক মনে হয় না
অনেক বক্তা, ব্রুস।

282
00:15:35,980 --> 00:15:37,260
আপনি কি করতে চান?

283
00:15:37,280 --> 00:15:38,420
সহজ.

284
00:15:40,780 --> 00:15:43,690
স্কুলের আঙ্গিনার সবচেয়ে বড় বুলি খুঁজুন...

285
00:15:46,040 --> 00:15:47,100
... এবং তার দাঁতে লাথি মারো।

286
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
ছানা-ছানা আমার।

287
00:16:01,650 --> 00:16:02,790
সেলিনা।

288
00:16:10,580 --> 00:16:12,180
♪ আমার চোখ মহিমা দেখেছে ♪

289
00:16:12,200 --> 00:16:14,520
♪ প্রভুর আগমনের ♪

290
00:16:14,640 --> 00:16:16,820
♪ সে ভিনটেজ মাড়াচ্ছে ♪

291
00:16:16,840 --> 00:16:18,820
♪ যেখানে আঙ্গুর
ক্রোধ সংরক্ষণ করা হয়... ♪

292
00:16:19,880 --> 00:16:22,780
ভিতরে সবাই। ভিতরে

293
00:16:23,880 --> 00:16:25,660
চল যাই। ভিতরে যাও।

294
00:16:27,440 --> 00:16:28,960
কি হচ্ছে, ক্যাপ্টেন গর্ডন?

295
00:16:29,400 --> 00:16:30,600
ভিতরে, যাও।

296
00:16:33,940 --> 00:16:36,100
আপনার আগুন ধরে রাখুন।

297
00:16:41,060 --> 00:16:43,260
আপনার আগুন ধরে রাখুন।

298
00:16:55,280 --> 00:16:59,700
ঠিক আছে, যদি এটা আমার পুরানো বন্ধু মিঃ পেন না হয়

299
00:16:59,860 --> 00:17:03,480
এবং গার্ট্রুড কাপেলপুট মেমোরিয়াল গায়কদল।

300
00:17:03,500 --> 00:17:08,340
ওহ, এটা দেখতে খুব সুন্দর
কিছু পরিচিত মুখ!

301
00:17:08,360 --> 00:17:10,200
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি, অসওয়াল্ড।

302
00:17:10,220 --> 00:17:13,159
ওহ, ভাল, সম্ভবত আপনার উচিত নয়
আমার লোকদের চুরি করেছে

303
00:17:13,160 --> 00:17:14,740
অথবা আমার কুকুর।

304
00:17:14,830 --> 00:17:17,340
প্রত্যেক শরণার্থী এখানে আছে
তাদের নিজস্ব স্বাধীন ইচ্ছার

305
00:17:17,360 --> 00:17:19,530
এবং GCPD এর সুরক্ষার অধীনে।

306
00:17:19,570 --> 00:17:20,780
এডওয়ার্ড !

307
00:17:20,870 --> 00:17:22,240
এডওয়ার্ড !

308
00:17:22,540 --> 00:17:24,180
এখানে আসুন!

309
00:17:25,440 --> 00:17:27,020
এই মুহূর্তে!

310
00:17:28,000 --> 00:17:29,620
আমি এটা খুব সহজ করে দেব, জিম।

311
00:17:29,760 --> 00:17:35,340
তুমি আমাদের লোকদের ফিরিয়ে দাও এবং
এডওয়ার্ড এবং একটি ক্ষমা প্রার্থনা

312
00:17:35,380 --> 00:17:38,220
অথবা আমরা এটি ধ্বংস করব
আপনার সামান্য কমিউন

313
00:17:38,240 --> 00:17:40,640
এবং পৃথিবী যে উপর দাঁড়িয়ে আছে তাকে লবণ দাও।

314
00:17:40,690 --> 00:17:41,699
উত্তর হল না।

315
00:17:41,700 --> 00:17:43,690
এখন যদি না ঘুরে
আপনি একটি রক্তপাত চান.

316
00:17:43,720 --> 00:17:45,610
আমাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে দিন, জিম.

317
00:17:45,730 --> 00:17:47,640
আপনার ছোট্ট ভ্রমণের কথা শুনলাম

318
00:17:47,660 --> 00:17:48,880
অঞ্চলগুলির মাধ্যমে।

319
00:17:48,900 --> 00:17:52,160
তাই, তুমি আমার কাছ থেকে যত গোলাবারুদ চুরি করেছ,

320
00:17:52,240 --> 00:17:55,180
আমি বাজি ধরছি আপনি এটি ব্যবহার করেছেন,

321
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
যার মানে আপনি ব্লাফ করছেন।

322
00:18:08,830 --> 00:18:10,750
আপনি আমাদের পরীক্ষা করতে চান, অসওয়াল্ড?

323
00:18:12,360 --> 00:18:14,860
আমি নিশ্চিত যে আমার পুরুষরা ব্যবহার করতে পারে
লক্ষ্য অনুশীলন।

324
00:18:16,180 --> 00:18:17,880
স্লাইস এবং ডাইস, সামান্য চিকি.

325
00:18:17,900 --> 00:18:18,920
তোমাকে নরম দেখাচ্ছে।

326
00:18:18,940 --> 00:18:21,320
আপনি কুৎসিত 300 পাউন্ড মত চেহারা.

327
00:18:21,340 --> 00:18:22,920
মেরে মেরে।

328
00:18:27,420 --> 00:18:28,800
যিরমিয় কোথায়?

329
00:18:47,220 --> 00:18:49,200
- জেরেমিয়া কোথায়?
- জেরেমিয়া?

330
00:18:53,520 --> 00:18:57,120
আমাকে বলুন যেখানে যিরমিয় বা আমার মুখ

331
00:18:57,140 --> 00:19:00,200
শেষ হতে যাচ্ছে
জিনিস আপনি কখনও দেখতে.

332
00:19:00,940 --> 00:19:02,860
ওল্ড টাউন উত্তর, ঠিক আছে?

333
00:19:02,880 --> 00:19:04,260
আমরা তার সাথে ঝামেলা করি না।

334
00:19:04,340 --> 00:19:05,920
ওল্ড টাউন উত্তর?

335
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
তুমি আমাকে মিথ্যা বলবে না, তাই না?

336
00:19:08,730 --> 00:19:09,730
এটা সত্য.

337
00:19:15,140 --> 00:19:16,650
সেলিনা, তার যথেষ্ট আছে।

338
00:19:16,740 --> 00:19:18,040
তিনি যথেষ্ট ছিল

339
00:19:18,060 --> 00:19:21,140
যখন আমি বলি সে যথেষ্ট ছিল।

340
00:19:29,160 --> 00:19:31,020
কি রে?

341
00:19:33,900 --> 00:19:35,470
তুমি জিতেছ।

342
00:19:35,880 --> 00:19:38,670
এটা শেষ.

343
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
ওল্ড টাউন উত্তর. দেখি?

344
00:19:40,840 --> 00:19:43,920
যে সহজ ছিল.

345
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

346
00:19:52,380 --> 00:19:53,860
তুমি বলেছিলে ওরা বুলেট থেকে বেরিয়ে যাবে।

347
00:19:53,880 --> 00:19:55,219
সে বকা দিচ্ছে, তুমি বোকা।

348
00:19:55,220 --> 00:19:56,340
আপনি কিভাবে জানেন?

349
00:19:56,460 --> 00:19:58,840
আমি জিম গর্ডন জানি.

350
00:19:59,040 --> 00:20:02,280
কিন্তু যদি আপনার একটি প্রদর্শনের প্রয়োজন হয়,

351
00:20:02,360 --> 00:20:04,060
তোমরা তিনজন, মার্চ।

352
00:20:04,120 --> 00:20:06,040
কিন্তু, ওহ, তাদের বন্দুক আছে।

353
00:20:06,120 --> 00:20:09,620
আমিও তাই করি

354
00:20:09,710 --> 00:20:12,300
এবং আমার সবচেয়ে অবশ্যই লোড হয়.

355
00:20:15,860 --> 00:20:17,900
আমার চিহ্নে।

356
00:20:20,480 --> 00:20:22,060
তাদের গণনা করা.

357
00:20:33,610 --> 00:20:35,540
আহ।

358
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
আচ্ছা, জিম,

359
00:20:37,400 --> 00:20:40,080
মনে হচ্ছে তোমার গোলাবারুদ শেষ হয়ে গেছে।

360
00:20:40,490 --> 00:20:43,050
এখন, আপনি যদি আপনার পুরুষদের না চান

361
00:20:43,080 --> 00:20:45,160
বুলেটের শিলাবৃষ্টিতে মারা যাওয়া,
আপনি জানেন কি করতে হবে।

362
00:20:51,240 --> 00:20:52,660
ফাইন। তিন গুণে।

363
00:20:52,670 --> 00:20:54,560
- এক, দুই...
- ঠিক আছে।

364
00:20:54,620 --> 00:20:56,660
ঠিক আছে। তাদের নামিয়ে দিন।

365
00:20:58,590 --> 00:21:00,320
তাদের নামিয়ে দিন।

366
00:21:18,560 --> 00:21:20,500
সেলিনা, ওখানে কি ছিল?

367
00:21:20,600 --> 00:21:21,840
তাদের জানতে হবে আমি সিরিয়াস।

368
00:21:24,120 --> 00:21:25,660
তোমাকে এভাবে কষ্ট দিতে হবে না।

369
00:21:25,690 --> 00:21:27,560
সে আমাকে মেরে ফেলতে চাইছিল, ব্রুস,

370
00:21:27,650 --> 00:21:30,100
ঠিক যেমন যিরমিয় আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

371
00:21:30,160 --> 00:21:33,640
তাই যতদূর আমি উদ্বিগ্ন ...

372
00:21:34,560 --> 00:21:36,320
সে সহজে নেমে গেল।

373
00:21:38,440 --> 00:21:40,040
আপনি কার পক্ষে, ব্রুস?

374
00:21:40,880 --> 00:21:43,840
তোমার। সর্বদা।

375
00:21:43,940 --> 00:21:46,410
তাহলে আসুন আমরা এখানে কি করতে এসেছি।

376
00:21:50,740 --> 00:21:53,220
মনে হচ্ছে আমরা কাছাকাছি আছি।

377
00:22:09,180 --> 00:22:10,490
যখন তাকে দেখি,

378
00:22:10,570 --> 00:22:13,160
আমি তার গলা ছিঁড়ে ফেলব।

379
00:22:13,820 --> 00:22:15,520
সেলিনা।

380
00:22:31,380 --> 00:22:33,740
স্বাগতম, তীর্থযাত্রীরা,

381
00:22:33,820 --> 00:22:36,360
জেরেমিয়া ভ্যালেস্কা চার্চে।

382
00:22:36,400 --> 00:22:39,460
একমাত্র জায়গা যেখানে
আপনি বিশ্বস্ত তীর্থযাত্রী

383
00:22:39,480 --> 00:22:42,760
হয়ে উঠতে পারে আপনার সেরা মানুষ।

384
00:22:42,780 --> 00:22:44,550
ওটা কে?

385
00:22:44,640 --> 00:22:46,020
আমি জানি না

386
00:22:47,100 --> 00:22:50,260
আমি বাজি ধরেছি সে কোথায় জানে
Jeremiah, যদিও.

387
00:22:50,300 --> 00:22:51,820
এখানেই থাক। আমি একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা পেতে যাচ্ছি.

388
00:22:51,840 --> 00:22:54,340
না। আমরা এটা একসাথে করি, সেলিনা।

389
00:22:54,360 --> 00:22:55,380
সেই চুক্তি ছিল।

390
00:22:55,400 --> 00:22:57,430
মজার, আমি এটা বলে মনে নেই.

391
00:22:57,450 --> 00:23:01,160
এখন, আমি জানি আপনি করেছেন
দূর-দূরান্ত থেকে আসা

392
00:23:01,180 --> 00:23:02,940
লোকটির সাথে দেখা করতে।

393
00:23:03,000 --> 00:23:07,120
কিন্তু প্রথমে, তার বিশ্বাস দেখানোর প্রয়োজন।

394
00:23:08,160 --> 00:23:09,840
লজ্জা পাবেন না।

395
00:23:09,920 --> 00:23:12,300
জেরেমিয়া অপেক্ষা করছে।

396
00:23:12,470 --> 00:23:14,680
কে প্রস্তুত?

397
00:23:17,780 --> 00:23:19,660
সুদৃশ্য

398
00:23:19,780 --> 00:23:23,199
Jeremiah খুব খুশি হবে.

399
00:23:23,200 --> 00:23:24,520
কিন্তু মনে রাখবেন:

400
00:23:25,200 --> 00:23:29,180
সে শুধু সবচেয়ে বেশি চায়
বিশ্বস্ত অনুসারী।

401
00:23:29,820 --> 00:23:33,640
এবং আপনি সব একটি সুযোগ আছে
নিজেকে প্রমাণ করতে,

402
00:23:33,740 --> 00:23:37,380
ঠিক ঐ সিঁড়ি উপরে.

403
00:23:43,500 --> 00:23:46,360
এবং আপনি বাকি, বেরিয়ে যান!

404
00:23:48,840 --> 00:23:50,600
সেলিনা।

405
00:23:51,670 --> 00:23:54,160
অপেক্ষা করুন।

406
00:23:54,240 --> 00:23:56,120
আমি Jeremiah এর সাথে দেখা করতে চাই.

407
00:23:56,140 --> 00:23:59,460
আপনি এক মত না
Jeremiah এর উপাসকদের.

408
00:23:59,560 --> 00:24:03,960
আমি তার কাজ সরাসরি দেখেছি।

409
00:24:04,300 --> 00:24:06,550
আমি এটা ভুলব না.

410
00:24:08,300 --> 00:24:10,560
তারপর ঠিক এই ভাবে.

411
00:24:45,260 --> 00:24:46,479
আপনি এটা আফসোস করতে যাচ্ছেন.

412
00:24:46,480 --> 00:24:48,860
শক্ত কথা,

413
00:24:48,900 --> 00:24:50,580
বিকল্পের বাইরে এমন কারো জন্য।

414
00:24:52,430 --> 00:24:56,240
প্রথমত, আমি তোমাকে তৈরি করব
আমি হ্যাভেন ধ্বংস করার সময় দেখুন।

415
00:24:58,320 --> 00:25:00,160
তাহলে, আমি তোমাকে গুলি করব

416
00:25:00,220 --> 00:25:02,119
এবং তোমাকে মৃতের জন্য ছেড়ে,
ঠিক যেমন তুমি আমার সাথে করেছিলে।

417
00:25:02,120 --> 00:25:03,280
ফর্সা শব্দ?

418
00:25:03,380 --> 00:25:06,519
সরকার যদি মুক্ত করে
শহর এবং এই সম্পর্কে খুঁজে বের করে,

419
00:25:06,520 --> 00:25:08,160
আপনি তাদের তালিকার শীর্ষে থাকবেন।

420
00:25:08,370 --> 00:25:09,500
জাগো, জিম।

421
00:25:09,580 --> 00:25:11,580
সরকার আমাদের ছেড়ে দিয়েছে।

422
00:25:11,860 --> 00:25:13,859
গথামের একমাত্র আইন হল ক্ষমতা,

423
00:25:13,860 --> 00:25:16,619
এবং সেই ক্ষমতা আমারই।

424
00:25:16,620 --> 00:25:18,960
আমাদের এখানে সন্তান আছে। পরিবার.

425
00:25:18,990 --> 00:25:20,540
দলগুলো তাদের নিয়ে গেলে কী হয়?

426
00:25:20,630 --> 00:25:22,279
হুম।

427
00:25:22,280 --> 00:25:26,500
তারা সম্ভবত ফিরে যান
দাস হচ্ছে, আমি অনুমান করি।

428
00:25:27,640 --> 00:25:29,360
অন্যদিকে আমার লোকেরা,

429
00:25:29,380 --> 00:25:31,359
ফিরে যাবে তাদের স্বাভাবিক জীবনে,

430
00:25:31,360 --> 00:25:34,160
সঙ্গে তাদের পেট ভরা
গ্রুয়েল এবং তাদের মাথা পূর্ণ

431
00:25:34,180 --> 00:25:38,300
সম্পর্কে বিস্ময়কর চিন্তা
তাদের মহান রক্ষাকর্তা, আমি.

432
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
এই যদি প্রতিশোধ সম্পর্কে
আমার বিরুদ্ধে, আপনার খারাপ কাজ.

433
00:25:41,570 --> 00:25:43,480
তবে শরণার্থীদের তা থেকে বের করে দিন।

434
00:25:43,570 --> 00:25:45,280
তাই বীরত্বপূর্ণ।

435
00:25:45,780 --> 00:25:47,580
প্রায় লোভনীয়।

436
00:25:47,660 --> 00:25:50,490
কিন্তু আমি মনে করি আমি লাঠি করছি
আমার মূল পরিকল্পনায়।

437
00:25:53,780 --> 00:25:56,800
ওহ, জিম মারা যাচ্ছে, তাই না, ছেলে?

438
00:25:56,840 --> 00:25:58,420
ওহ, আপনি একটি ভাল কুকুর, হ্যাঁ, আপনি.

439
00:26:05,020 --> 00:26:06,420
মিস্টার কোবলপট।

440
00:26:06,470 --> 00:26:09,180
থামো। ওটা আমার।

441
00:26:09,220 --> 00:26:10,539
করতে পারবে না।

442
00:26:10,540 --> 00:26:13,260
আপনি আমার বলছি এক বলিদান
পুলিশ এর ব্লাফ কলিং.

443
00:26:13,430 --> 00:26:14,720
তাহলে কি?

444
00:26:15,980 --> 00:26:17,740
আমি বললাম সে আমার।

445
00:26:19,020 --> 00:26:21,260
ওহ, ধন্যবাদ, মিস্টার কোবলপট।

446
00:26:23,980 --> 00:26:25,470
তাহলে আমরা আপনার এলাকা নিয়ে যাব কিভাবে?

447
00:26:25,580 --> 00:26:27,080
আর তোমার বুলেটের কারখানা।

448
00:26:27,120 --> 00:26:29,200
পেন ! পেন !

449
00:26:31,420 --> 00:26:33,720
আমি দুঃখিত, মিস্টার কবলপট।

450
00:26:34,590 --> 00:26:36,420
তুমি বোকা!

451
00:26:36,500 --> 00:26:38,940
এটা কখনোই হতো না
যদি তুমি আমার সাথে থাকতে।

452
00:26:38,960 --> 00:26:40,540
কেন চলে গেলেন?

453
00:26:41,710 --> 00:26:44,680
সবাই তোমাকে ঘৃণা করত।

454
00:26:56,340 --> 00:27:00,260
আপনি এই জন্য দিতে হবে!

455
00:27:00,440 --> 00:27:04,080
আরে, পেঙ্গুইন, তুমি পেয়েছ
আপনার মুখে কিছু।

456
00:27:04,100 --> 00:27:07,200
আমাকে যেতে দাও! আমরা একটি চুক্তি ছিল!

457
00:27:07,300 --> 00:27:08,960
মুখ বন্ধ কর...

458
00:27:12,060 --> 00:27:16,620
... বা পরের জিনিস যে আসে
আপনার মুখ থেকে একটি বুলেট.

459
00:27:18,020 --> 00:27:19,800
মানুষ, আপনি আগুন!

460
00:27:23,920 --> 00:27:26,920
আমি এটা গ্রহণ যে কাজ করেনি
আপনি যেভাবে আশা করেছিলেন তার বাইরে।

461
00:27:31,780 --> 00:27:33,300
বারবারা?

462
00:27:35,400 --> 00:27:37,280
বারবারা?

463
00:27:37,360 --> 00:27:39,280
এই, আপনি এখানে?

464
00:27:41,290 --> 00:27:43,280
আপনি যে ভাল পেয়েছেন.

465
00:27:43,340 --> 00:27:44,500
তুমি কি শুনেছ না, হার্ভে?

466
00:27:44,520 --> 00:27:46,479
মধ্যরাতের পরে সাইরেনে কোনো পুরুষ নেই।

467
00:27:46,480 --> 00:27:47,759
মহিলাদের রাত জাগানোর জন্য দুঃখিত,

468
00:27:47,760 --> 00:27:48,979
কিন্তু জিম গর্ডন আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

469
00:27:48,980 --> 00:27:53,300
ওহ, সম্ভবত এটা গোল্ডেন সময়
ছেলে নিজেকে বাঁচাতে শিখেছে।

470
00:27:53,900 --> 00:27:56,170
এবং আপনি ক্লান্ত না
সাইডকিক খেলার?

471
00:27:56,720 --> 00:27:58,270
দেখুন, আমি সেভাবে দেখি না।

472
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
আমি আর জিম বন্ধু।

473
00:27:59,980 --> 00:28:01,820
আমরা একই জিনিসের জন্য লড়াই করছি।

474
00:28:01,840 --> 00:28:04,160
মনে হচ্ছিল তুমি পেয়েছ।

475
00:28:05,200 --> 00:28:08,840
জানো, আমার মনে আছে কখন
আপনি প্রথম অংশীদারিত্ব.

476
00:28:10,290 --> 00:28:13,060
তিনি, আদর্শবাদী রকি।

477
00:28:13,420 --> 00:28:15,279
তুমি, নিষ্ঠুর ঝানু।

478
00:28:15,280 --> 00:28:16,360
তুমি বুদ্ধিমান ছিলে।

479
00:28:16,460 --> 00:28:19,460
এখন আপনি তার লন্ড্রি বহন করুন।

480
00:28:19,500 --> 00:28:21,280
আপনি কি কখনও ভাবছেন আপনার জীবন কি

481
00:28:21,300 --> 00:28:25,020
আপনি যদি মত হতে পারে
জিম গর্ডনের সাথে দেখা হয়নি?

482
00:28:25,060 --> 00:28:28,080
আমি মরে যেতাম, অথবা আমি চাইতাম।

483
00:28:28,100 --> 00:28:30,540
আপনি বিভ্রান্তিকর, হার্ভে.

484
00:28:31,320 --> 00:28:34,440
ঠিক যেন সব দুঃখের রস
যারা সরকার মনে করে

485
00:28:34,460 --> 00:28:36,720
শুধু পাল এবং তাদের সংরক্ষণ করা যাচ্ছে.

486
00:28:37,000 --> 00:28:38,299
হতে পারে। আর দেখো,

487
00:28:38,300 --> 00:28:40,300
আমি জানি আপনি আপনার ছিল
জিমের সাথে পার্থক্য,

488
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
কিন্তু আপনি যদি তাকে এখন সাহায্য না করেন,

489
00:28:42,420 --> 00:28:44,320
- পেঙ্গুইন এবং অন্যান্য গ্যাং...
- পেঙ্গুইন?

490
00:28:44,410 --> 00:28:46,260
আপনার এটি দিয়ে খোলা উচিত ছিল।

491
00:28:46,300 --> 00:28:48,190
চলুন!

492
00:28:50,240 --> 00:28:52,060
এটা কাজ করছে না.

493
00:28:52,160 --> 00:28:53,860
আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে
এই বাঁধাই কাটা.

494
00:28:53,900 --> 00:28:55,530
আচ্ছা, আমি তোমাকে সাহায্য করছি না, জিম।

495
00:28:55,620 --> 00:28:58,280
তুমি আমার কারণ
এই দুর্দশা মধ্যে.

496
00:28:58,370 --> 00:29:00,540
তুমি আমার থেকে সব কেড়ে নিয়েছ।

497
00:29:00,560 --> 00:29:01,940
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

498
00:29:02,000 --> 00:29:05,220
মানুষকে নিরাপদে রেখেছি। আমি
তাদের বিশৃঙ্খলা থেকে রক্ষা করেছে।

499
00:29:05,240 --> 00:29:06,960
তাদের আমাকে ভালোবাসা উচিত ছিল।

500
00:29:07,020 --> 00:29:09,660
পরিবর্তে, তারা এখানে এসেছিল, এই শূকরের কাছে,

501
00:29:09,680 --> 00:29:11,500
fleas এবং নোংরা মধ্যে আবৃত করা.

502
00:29:11,520 --> 00:29:13,740
কেন? কি এই জায়গাটিকে এত বিশেষ করে তোলে?

503
00:29:13,780 --> 00:29:16,120
আচ্ছা, এক জিনিসের জন্য,
এটা তোমার থেকে অনেক দূরে।

504
00:29:16,150 --> 00:29:19,000
ওহ, যে ধনী, জিম.

505
00:29:19,020 --> 00:29:20,360
আপনার গর্ব করা উচিত
তার জন্য নিজেকে।

506
00:29:20,390 --> 00:29:22,360
শান্ত.

507
00:29:26,230 --> 00:29:29,780
আমার মনে হয় আমি কাউকে লুকিয়ে রাখতে দেখেছি...

508
00:29:29,860 --> 00:29:32,490
সেখানে

509
00:29:35,220 --> 00:29:37,270
- ওটা কে?
- বন্ধু।

510
00:29:37,380 --> 00:29:39,410
শুধু স্বাভাবিক আচরণ করুন।

511
00:29:39,490 --> 00:29:40,820
আমি জানি এটা একটা প্রসারিত.

512
00:29:49,900 --> 00:29:51,360
আরে।

513
00:29:53,220 --> 00:29:54,470
বিঙ্গো

514
00:30:03,350 --> 00:30:05,080
আমি এখান থেকে চলে যাবো, জিম।

515
00:30:05,110 --> 00:30:06,500
আর আমি এই প্রাণীগুলো দেখব

516
00:30:06,520 --> 00:30:08,180
এই জায়গা মাটিতে ছিঁড়ে ফেল।

517
00:30:08,250 --> 00:30:10,440
তাই আপনি আপনার পথ ফিরে
আপনার অঞ্চল। তাহলে কি?

518
00:30:10,530 --> 00:30:12,220
হুম? শেষ পর্যন্ত তুমি ভাববে না,

519
00:30:12,240 --> 00:30:13,840
এই দলগুলো তোমার পিছনে ছুটবে?

520
00:30:13,940 --> 00:30:16,160
আমাদের তাদের বের করে নিতে হবে।

521
00:30:16,280 --> 00:30:18,020
ঠিক এখানে, এই মুহূর্তে।

522
00:30:25,540 --> 00:30:27,500
এখন, আমরা কিভাবে এটা কুড়ান?

523
00:31:16,900 --> 00:31:20,360
আমার একটা কথা থাকতে হবে
পরিচ্ছন্নতার মহিলার সাথে।

524
00:31:20,480 --> 00:31:23,700
আপনার পদক্ষেপ মনে, তীর্থযাত্রী.

525
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
কিন্তু প্রথমে,

526
00:31:28,900 --> 00:31:31,240
প্রধান আকর্ষণ।

527
00:31:32,880 --> 00:31:36,360
ছয়-শ্যুটার।

528
00:31:36,440 --> 00:31:37,780
ঠ্যাং, ঠ্যাং।

529
00:31:38,060 --> 00:31:40,000
আপনারা প্রত্যেকে একটি করে বন্দুক পাবেন।

530
00:31:40,280 --> 00:31:42,160
আর একটা বুলেট।

531
00:31:44,880 --> 00:31:46,480
এটা কি?

532
00:31:46,540 --> 00:31:50,100
আমি যেমন বলেছি, বিশ্বাসের প্রদর্শনী।

533
00:31:50,120 --> 00:31:54,080
কিন্তু আপনি যদি ch-ch-ch-chicken হন...

534
00:32:06,440 --> 00:32:09,040
আমাকে চেষ্টা করুন.

535
00:32:31,330 --> 00:32:35,040
ওহ, আমার ছোট তীর্থযাত্রী।

536
00:32:35,720 --> 00:32:39,640
এটা যিরমিয়কে খুব খুশি করবে।

537
00:32:42,600 --> 00:32:44,310
এখন,

538
00:32:44,430 --> 00:32:47,560
তিন গণনায়.

539
00:32:47,600 --> 00:32:50,620
এক...

540
00:32:51,460 --> 00:32:53,260
দুই...

541
00:32:55,640 --> 00:32:57,040
চিকেন পু

542
00:32:59,980 --> 00:33:03,280
শুধু দেখছি সবাই শুনছে কিনা।

543
00:33:06,700 --> 00:33:07,959
তিন!

544
00:33:13,800 --> 00:33:17,640
ভাল, ভাল, ভাল.

545
00:33:17,820 --> 00:33:20,360
আপনি আমাকে হতাশ, কার্লস.

546
00:33:20,820 --> 00:33:24,070
আমি আপনার জন্য যেমন উচ্চ আশা ছিল.

547
00:33:24,190 --> 00:33:26,700
কি, যে দিয়ে

548
00:33:26,720 --> 00:33:30,580
উদগ্রীব সামান্য swagger এবং সব.

549
00:33:30,660 --> 00:33:33,030
আমি শুধু একটা বুদ্ধিহীন বোকা নই

550
00:33:33,120 --> 00:33:37,900
যারা গুলি করতে ইচ্ছুক
কোন কিছুর জন্য মাথায়

551
00:33:38,090 --> 00:33:40,400
যে শুনি?

552
00:33:40,560 --> 00:33:45,580
কার্লস এখানে আমাদের সকলের বিচার করার জন্য,

553
00:33:45,700 --> 00:33:50,620
Jeremiah এবং তার পদ্ধতি বিচার করতে.

554
00:33:50,720 --> 00:33:52,640
কি একটি উপযুক্ত অনুস্মারক.

555
00:33:52,720 --> 00:33:54,640
বহিরাগতদের কাছে,

556
00:33:54,660 --> 00:33:58,090
Jeremiah এর পদ্ধতি হতে পারে
পাগলের মত দেখতে,

557
00:33:58,190 --> 00:34:00,860
কিন্তু আমরা বিশ্বাসীরা জানি:

558
00:34:00,950 --> 00:34:05,110
তার পদ্ধতি আমাদের পরিত্রাণ হবে.

559
00:34:05,230 --> 00:34:07,700
এখন,

560
00:34:07,780 --> 00:34:10,200
আমাদের বন্ধুর সাথে আমার একটা কথা আছে।

561
00:34:11,140 --> 00:34:12,600
আপনি বাকি

562
00:34:12,660 --> 00:34:16,220
সোজা A এর পেতে.

563
00:34:16,240 --> 00:34:19,240
অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান

564
00:34:19,260 --> 00:34:22,000
এবং পুনর্জন্ম হবে।

565
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
কি ব্যাপার?

566
00:34:55,950 --> 00:34:58,500
তুমি কি যিরমিয়ের সাথে দেখা করতে চাও না?

567
00:34:58,580 --> 00:35:00,600
আমি করি।

568
00:35:00,700 --> 00:35:04,540
আমি শুধু খেলতে ইচ্ছুক নই
আপনার ছোট সাইকোটিক খেলা।

569
00:35:07,010 --> 00:35:11,100
কিন্তু, বাবু, এটা খুব মজা.

570
00:35:11,180 --> 00:35:13,180
যদি খুব মজা হয়,

571
00:35:13,240 --> 00:35:16,140
তুমি খেলো না কেন?

572
00:35:16,220 --> 00:35:18,640
আপনি এটা পেতে না?

573
00:35:18,800 --> 00:35:21,110
আমার আছে।

574
00:35:26,150 --> 00:35:27,920
গুলি এখনও ভিতরে আছে।

575
00:35:28,120 --> 00:35:32,120
আমার এই পুরানো নোগিন চারপাশে rattling.

576
00:35:32,200 --> 00:35:34,880
পিং। পিং।

577
00:35:35,070 --> 00:35:36,680
পিং।

578
00:35:37,820 --> 00:35:41,660
ছেলে, আমি কি অনুভব করি কখন
রাতগুলো ঠান্ডা হয়ে যায়।

579
00:35:51,170 --> 00:35:53,240
তুমি পাগল।

580
00:35:55,010 --> 00:35:56,720
না.

581
00:35:56,780 --> 00:36:00,480
আমি মৃত্যুর মুখ দেখতে ইচ্ছুক,

582
00:36:00,540 --> 00:36:03,660
বৃদ্ধ আমাকে মরতে অনুমতি দিতে.

583
00:36:04,190 --> 00:36:08,220
এটা জেরেমিয়ার উপহার
জেরোম ভাই তাকে দিয়েছিলেন।

584
00:36:08,460 --> 00:36:12,760
এবং উপহার তিনি চান
তার সমস্ত অনুসারীদের জন্য।

585
00:36:12,840 --> 00:36:17,060
আপনি অভিজ্ঞতা করতে চান না
নিজের জন্য এই উপহার?

586
00:36:17,170 --> 00:36:19,720
আমি জানি আমি তোমাকে চাই।

587
00:36:19,760 --> 00:36:22,780
সেলিনা।

588
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
আপনি আমাকে চেনেন।

589
00:36:25,120 --> 00:36:28,250
একটি অংশ নেই
ব্রুস ওয়েনের জীবনের কথা

590
00:36:28,280 --> 00:36:29,900
যে সম্পর্কে আমরা জানি না।

591
00:36:30,050 --> 00:36:33,760
তার আনন্দ, তার হতাশা,

592
00:36:33,880 --> 00:36:36,500
তার ইচ্ছা।

593
00:36:36,560 --> 00:36:40,800
কিন্তু ঠিক যেমন ব্রুস প্রস্তুত ছিল না
তার আসল আত্মকে আলিঙ্গন করতে,

594
00:36:40,970 --> 00:36:44,340
মনে হচ্ছে আপনিও নেই।

595
00:36:45,640 --> 00:36:48,540
হতে পারে।

596
00:36:48,700 --> 00:36:52,060
কিন্তু একটা কথা

597
00:36:52,150 --> 00:36:56,420
যিরমিয় আমাকে শিখিয়েছে আমি...

598
00:36:56,440 --> 00:36:58,680
ঘৃণা

599
00:36:58,740 --> 00:37:03,540
আমার মুখের দিকে বন্দুক দেখিয়ে

600
00:37:12,600 --> 00:37:15,800
ওহ, পুদিন, তুমি কি সুস্বাদু না।

601
00:37:30,780 --> 00:37:34,160
আমাকে পুদিন বলবেন না।

602
00:37:37,320 --> 00:37:39,579
সেখানে যান, সেলিনা।

603
00:37:39,580 --> 00:37:41,620
আমি জানতাম তোমার মধ্যে এটা ছিল.

604
00:37:41,680 --> 00:37:43,670
সবই ছিল সামান্য

605
00:37:43,690 --> 00:37:45,200
প্যান্ট মধ্যে লাথি.

606
00:37:45,240 --> 00:37:46,440
যিরমিয় কোথায়?

607
00:37:46,840 --> 00:37:48,420
সেলিনা, বন্দুক ফেলে দাও।

608
00:37:48,460 --> 00:37:51,840
ওহ-ওহ, তোমার বয়ফ্রেন্ড চিন্তিত।

609
00:37:51,960 --> 00:37:55,360
কিন্তু আমি এখনও মনে করি না
আপনার যা লাগে তা আছে।

610
00:37:55,400 --> 00:37:56,659
হ্যাঁ?

611
00:37:56,660 --> 00:37:59,879
আচ্ছা, দেখা যাক কি হয়
যখন কেউ যোগ্য

612
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
মাথায় গুলি করার জন্য।

613
00:38:01,410 --> 00:38:02,420
সেলিনা, থামো!

614
00:38:17,140 --> 00:38:18,900
অপেক্ষা করুন। তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

615
00:38:18,990 --> 00:38:20,639
যদি আপনি জানেন আপনার জন্য কি ভাল,

616
00:38:20,640 --> 00:38:23,200
তুমি আমাকে যেতে দেবে।

617
00:38:23,210 --> 00:38:26,040
আমরা আপনাকে প্যাচ আপ পেতে প্রয়োজন.

618
00:38:26,900 --> 00:38:28,740
আপনি কি করছেন?

619
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
আমি এটা আপনার মত করে করা হয়েছে.

620
00:38:32,970 --> 00:38:36,720
আমি এটা আমার মত করতে যাচ্ছি.

621
00:38:39,540 --> 00:38:40,920
সেলিনা !

622
00:38:41,010 --> 00:38:44,200
সেলিনা !

623
00:38:48,220 --> 00:38:50,500
হা, হা, ওই বাইসেপগুলো দেখ।

624
00:38:50,520 --> 00:38:52,480
ওহ, আমার তাকে ব্যারিকেড তৈরি করতে হবে।

625
00:38:52,520 --> 00:38:53,530
নাহ, হোমি।

626
00:38:53,550 --> 00:38:56,080
এই লোকের খাঁচা ম্যাচ আছে
তার উপরে লেখা।

627
00:38:56,140 --> 00:38:57,960
বিনিময়ে আমি তোমাকে আমার দুটি দেব।

628
00:38:58,000 --> 00:38:59,280
এই সম্পর্কে কিভাবে.

629
00:39:01,420 --> 00:39:03,640
তোমার বন্দুক ফেলে দাও, আমি তোমাকে গুলি করব না।

630
00:39:03,700 --> 00:39:05,050
সে কিভাবে মুক্তি পেল?

631
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
ব্যাপার না। সে আবার ব্লাফ করছে।

632
00:39:07,340 --> 00:39:08,880
আমি ভয় পাচ্ছি সে নেই।

633
00:39:08,990 --> 00:39:10,900
আমিও না।

634
00:39:12,360 --> 00:39:14,070
বাইরে এসো, ছেলেরা।

635
00:39:27,060 --> 00:39:30,740
হ্যাঁ, এডওয়ার্ড, আমি খারাপ মানুষকে মেরেছি।

636
00:39:30,760 --> 00:39:33,379
পেঙ্গুইন গ্যাং লিডারকে গুলি করে।

637
00:39:36,100 --> 00:39:40,630
পেঙ্গুইন ! পেঙ্গুইন ! পেঙ্গুইন !

638
00:39:40,650 --> 00:39:44,540
পেঙ্গুইন ! পেঙ্গুইন ! পেঙ্গুইন !

639
00:39:44,600 --> 00:39:47,000
পেঙ্গুইন ! পেঙ্গুইন !

640
00:39:47,040 --> 00:39:49,220
পেঙ্গুইন ! পেঙ্গুইন !

641
00:39:49,240 --> 00:39:51,979
পেঙ্গুইন ! পেঙ্গুইন ! পেঙ্গুইন !

642
00:39:51,980 --> 00:39:53,980
পেঙ্গুইন ! পেঙ্গুইন !

643
00:39:58,920 --> 00:40:01,260
তুমি বলেছিলে আমরা এখানে নিরাপদ থাকব।

644
00:40:01,280 --> 00:40:02,800
আমরা যেখান থেকে এসেছি তার চেয়ে ভালো ছিলাম।

645
00:40:02,820 --> 00:40:04,820
এটি একটি বিশ্রাম দিন, তিনি আমাদের রক্ষা!

646
00:40:06,900 --> 00:40:08,540
ঠিক আছে, শোন।

647
00:40:08,570 --> 00:40:10,100
- আমার কথা শোন।
- কিসের জন্য?

648
00:40:10,120 --> 00:40:11,700
আমার কথা শোন!

649
00:40:12,540 --> 00:40:15,340
আমি জানি আজ একটি কঠিন দিন ছিল.

650
00:40:15,700 --> 00:40:18,280
এবং আমি বলতে পারি না যে অন্যরা থাকবে না।

651
00:40:18,500 --> 00:40:20,120
কিন্তু আমরা জিতেছি।

652
00:40:20,220 --> 00:40:23,780
আমরা পেঙ্গুইনের বন্দুক, তার গোলাবারুদ পেয়েছি।

653
00:40:24,060 --> 00:40:26,440
আমরা বেঁচে গেলাম।

654
00:40:27,150 --> 00:40:28,900
এবং যতক্ষণ আমরা বেঁচে থাকি,

655
00:40:28,920 --> 00:40:32,820
আশা গথামে বেঁচে থাকে।

656
00:40:32,940 --> 00:40:34,740
আমি মনে করি এর জন্য লড়াই করা মূল্যবান।

657
00:40:35,940 --> 00:40:37,980
আমিও তাই করি।

658
00:40:46,000 --> 00:40:47,860
কাজ করার আছে,

659
00:40:49,790 --> 00:40:52,780
পরিচর্যার জন্য আহত,

660
00:40:52,840 --> 00:40:56,220
খাদ্য, জল আউট করা হবে.

661
00:40:57,760 --> 00:40:59,560
আগামীকাল আরেকটা দিন।

662
00:40:59,580 --> 00:41:01,050
যান.

663
00:41:04,920 --> 00:41:08,140
ক্যাপ্টেন, আমাদের বাইরে পেঙ্গুইন আছে।

664
00:41:08,220 --> 00:41:10,100
ঠিক আছে, আমাকে এক মিনিট দিন।

665
00:41:13,060 --> 00:41:14,440
আরে।

666
00:41:15,030 --> 00:41:17,780
আপনি সেখানে একটি সাহসী কাজ করেছিলেন।

667
00:41:17,980 --> 00:41:19,900
তোমাকে ছাড়া আমরা পালাতাম না।

668
00:41:20,120 --> 00:41:23,950
আপনি আমাকে এবং আমার বন্ধুদের রক্ষা করেছেন.

669
00:41:24,040 --> 00:41:25,460
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.

670
00:41:26,900 --> 00:41:29,740
আমি একবারে সব জায়গায় থাকতে পারি না।

671
00:41:29,780 --> 00:41:32,340
আমি যা করতে পারি তাদের প্রয়োজন হবে
এই জায়গার উপর নজর রাখা বিশ্বাস করুন।

672
00:41:32,420 --> 00:41:36,280
হয়তো...

673
00:41:36,880 --> 00:41:40,280
আপনি এখানে হ্যাভেনে আমার ডেপুটি হতে পারেন।

674
00:41:40,750 --> 00:41:42,760
ধন্যবাদ

675
00:41:42,840 --> 00:41:46,520
কারণ, সত্যি বলছি, আমি
আনারস থেকে অ্যালার্জি।

676
00:41:46,600 --> 00:41:49,180
যাও, ডেপুটি.

677
00:41:56,700 --> 00:42:00,100
জিম, এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

678
00:42:00,190 --> 00:42:03,660
আমি শুধু সংরক্ষণ করেছি, আমি না
জানি, শত শত মানুষ।

679
00:42:03,760 --> 00:42:06,740
তাদের বিপন্ন করার পর শুরু করতে হবে।

680
00:42:06,800 --> 00:42:08,910
আমি নিরাপদে খেলতে চাইলে আমাকে ক্ষমা করবেন।

681
00:42:08,940 --> 00:42:12,080
তবুও, আমি সেখানে আশা করি
কোন কঠিন অনুভূতি নেই।

682
00:42:12,200 --> 00:42:14,800
আপনি আজ সঠিক কাজ করেছেন, অসওয়াল্ড.

683
00:42:14,920 --> 00:42:17,840
আপনি যেতে মুক্ত, শুধু
আমাকে দুঃখিত করবেন না।

684
00:42:19,080 --> 00:42:21,619
জিম !

685
00:42:21,620 --> 00:42:23,010
হার্ভে।

686
00:42:23,100 --> 00:42:24,880
- হাই, পেঙ্গি।
-জিম!

687
00:42:24,900 --> 00:42:26,440
- তোমার আগুন ধরো।
- বাই, পেঙ্গি।

688
00:42:26,460 --> 00:42:29,219
- বারবারা, না। না.
- পথ থেকে সরে যাও! এখন!

689
00:42:29,220 --> 00:42:31,840
গ্রীন জোনের বাইরে,
তিনি ন্যায্য খেলা, কিন্তু এখানে না.

690
00:42:31,880 --> 00:42:32,890
শেষ সুযোগ।

691
00:42:32,900 --> 00:42:35,380
এখন সরান নইলে আমার প্রথম বুলেট পাবেন।

692
00:42:35,780 --> 00:42:37,300
আমি নড়ছি না।

693
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
-<font color=" দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
-- www.addic7ed.com --