1
00:00:01,503 --> 00:00:04,212
আগেগথাম...
আমি একটি দর্শন দেখেছি
2
00:00:04,255 --> 00:00:05,630
একটি বিপর্যয়ের ঘটনা।
3
00:00:07,133 --> 00:00:09,008
আমরা তৈরি করব
এই শহরে একটি উত্তরাধিকার.
4
00:00:09,052 --> 00:00:12,512
আমি মনে করি আপনি এত শক্তিশালী হতে পারেন.
5
00:00:12,555 --> 00:00:14,138
সেও দেখে।
6
00:00:14,182 --> 00:00:16,015
জেরেমিয়া পালিয়ে গেছে।
তার ব্রুস আছে।
7
00:00:16,059 --> 00:00:18,643
আমি বোমা লাগিয়েছি
শহরে
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,831
আমি জানি যে দেখা হচ্ছে বিশ্বাস করা, এবং
আমি চাই আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন,
9
00:00:20,855 --> 00:00:22,730
তাই...
10
00:00:24,317 --> 00:00:26,128
এখন, গভর্নর
শহরকে অফ-সীমা ঘোষণা করা হয়েছে
11
00:00:26,152 --> 00:00:28,402
পরিস্থিতিতে
মূল্যায়ন করা যেতে পারে।
12
00:00:28,446 --> 00:00:30,925
দুই ঘণ্টায় এই শহর
যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি না।
13
00:00:30,949 --> 00:00:34,033
গোথাম দ্রুত
নিজের জন্য প্রতিটি মানুষ হতে হবে,
14
00:00:34,077 --> 00:00:35,952
আরো অসভ্য জায়গা।
15
00:00:36,913 --> 00:00:39,914
আমি তোমার সাথে কি করব?
16
00:00:39,958 --> 00:00:42,375
তুমি নিয়ে গেলে
একমাত্র মানুষ যাকে আমি ভালোবাসি,
17
00:00:42,418 --> 00:00:45,119
তাই আমি একমাত্র ব্যক্তি নিলাম
তুমি ভালোবাসো
18
00:00:45,129 --> 00:00:47,505
রক্তের এই গলে যাওয়া পাত্র থেকে
19
00:00:47,549 --> 00:00:50,341
অন্ধকার নাইট উঠবে
যা আপনার শহরের প্রয়োজন।
20
00:00:50,385 --> 00:00:53,294
গথাম পড়ে।
আমরা উঠছি
21
00:03:38,428 --> 00:03:40,970
আমার নির্দেশে আগুন!
22
00:03:44,225 --> 00:03:47,184
গথামের জন্য।
23
00:04:06,372 --> 00:04:07,705
শোন, গর্ডন।
24
00:04:07,749 --> 00:04:11,250
আপনার লোকেরা উপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
উচ্ছেদের নির্দেশ...
25
00:04:11,294 --> 00:04:12,418
না না না না না না।
26
00:04:12,462 --> 00:04:14,148
এটা আপনার কাছে পরিষ্কার
বুঝতে পারছি না
27
00:04:14,172 --> 00:04:16,172
আমার কি বোঝা উচিত,
মিঃ গর্ডন?
28
00:04:16,215 --> 00:04:18,081
আমি তোমাকে ভয় পাই
তুমি কি...
29
00:04:18,092 --> 00:04:19,216
শেষবারের মতো,
30
00:04:19,260 --> 00:04:22,211
সেতুগুলো উড়িয়ে দেওয়ার পর
এবং সরকার
31
00:04:22,221 --> 00:04:24,388
গথাম অফ সীমা ঘোষণা,
32
00:04:24,432 --> 00:04:26,932
শহর গ্রহণের জন্য ছিল.
33
00:04:26,976 --> 00:04:30,385
অপরাধীদের হাতে তুলে দেয়
এবং খুনিরা।
34
00:04:30,396 --> 00:04:32,813
এখন এলাকা নিয়ন্ত্রিত
যে কারো দ্বারা
35
00:04:32,857 --> 00:04:34,648
এটি ধরে রাখার জন্য যথেষ্ট শক্তি।
36
00:04:34,692 --> 00:04:38,527
মানে, আমাদের পেঙ্গুইন আছে
সিটি হলে, ঈশ্বরের জন্য.
37
00:04:39,822 --> 00:04:42,990
সে অস্ত্রাগারে অভিযান চালায়
এবং সঞ্চিত অস্ত্র,
38
00:04:43,034 --> 00:04:46,368
আমি তখন একটি কারখানা পুনরায় ব্যবহার করেছি
গোলাবারুদ তৈরি করতে
39
00:04:57,381 --> 00:05:00,049
এটি তাকে অস্পৃশ্য করে তুলেছে।
40
00:05:00,092 --> 00:05:04,929
বারবারা এবং সাইরেন চেক করছে
তাদের ক্লাবের চারপাশের এলাকা।
41
00:05:04,972 --> 00:05:07,848
এটি গোথামের একমাত্র জায়গা
খাবারের জন্য কষ্ট করবেন না,
42
00:05:07,892 --> 00:05:09,266
বা পান করুন।
43
00:05:09,310 --> 00:05:11,977
বারবারা মূলত ব্যবসা করে
তথ্যে
44
00:05:12,021 --> 00:05:15,147
মধ্যরাতের আগে চলে যাবে।
45
00:05:15,191 --> 00:05:19,318
এটা শুধু নারীরাই পারে, কিন্তু পুরুষরাও পারে
সময় জানালা কিনুন।
46
00:05:20,404 --> 00:05:23,989
দুই মিনিট হয়ে গেছে
কুমড়ার সময়, প্রিয়তমা।
47
00:05:24,033 --> 00:05:25,033
- গার্ড।
- শব্দ হল...
48
00:05:26,369 --> 00:05:29,078
...সে তার শাসন বজায় রাখে
একটি লোহার হাত দিয়ে।
49
00:05:29,121 --> 00:05:33,040
পশ্চিমে জোনাথন ক্রেন,
50
00:05:33,084 --> 00:05:35,125
ভয়ঙ্কর
51
00:05:47,557 --> 00:05:52,601
ভিক্টর ফ্রাইস আরও উত্তরে
এবং ফায়ারফ্লাইয়ের সাথে যুদ্ধে যাচ্ছে।
52
00:05:52,645 --> 00:05:56,105
এবং তারিখ পর্যন্ত আছে
কোন নিশ্চিত sightings
53
00:05:56,148 --> 00:05:58,274
Jeremiah Valeska দ্বারা।
54
00:06:00,528 --> 00:06:01,861
তারপর আমরা সেখানে.
55
00:06:01,904 --> 00:06:06,949
GCPD একটি দশ-ব্লক এলাকা নিয়ন্ত্রণ করে
জেলার আশেপাশে,
56
00:06:06,993 --> 00:06:10,077
যেখানে আমরা খাওয়াই এবং রক্ষা করি
150 জন নাগরিক।
57
00:06:10,121 --> 00:06:12,182
সেই সংখ্যা বাড়তে পারে
যেমন কে জানে আরও কতজন
58
00:06:12,206 --> 00:06:14,331
শহরে আটকা পড়েছে।
59
00:06:14,375 --> 00:06:16,103
এরা মানুষ
যারা বের হতে পারেনি
60
00:06:16,127 --> 00:06:17,376
যখন শহর জনশূন্য ছিল।
61
00:06:17,420 --> 00:06:20,004
গরীব, অসুস্থ,
পুরো পরিবার।
62
00:06:20,047 --> 00:06:21,380
সরকারের দায়িত্ব আছে।
63
00:06:21,424 --> 00:06:24,508
তাদের সাহায্য করা আপনার কর্তব্য।
64
00:06:24,552 --> 00:06:25,801
মিঃ গর্ডন...
65
00:06:25,845 --> 00:06:26,969
ক্যাপ্টেন গর্ডন।
66
00:06:27,013 --> 00:06:29,847
আমরা এই অর্জিত করেছি
আবার সময় এবং সময়
67
00:06:29,891 --> 00:06:31,827
কাউকে ঢুকতে বা বের হতে দেওয়া হচ্ছে না
গোথামের।
68
00:06:31,851 --> 00:06:33,954
আমরা যারা রক্ষা করি
অপরাধী নয়।
69
00:06:33,978 --> 00:06:36,520
আর যারাই থেকেছেন
উচ্ছেদের আদেশের পর
70
00:06:36,564 --> 00:06:38,981
আর নেই
সরকারের দায়িত্ব।
71
00:06:39,025 --> 00:06:40,460
আমরা ঘেরা
শত্রু শক্তি দ্বারা।
72
00:06:40,484 --> 00:06:42,610
আমাদের খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে,
গোলাবারুদ
73
00:06:42,653 --> 00:06:45,154
এখানে শিশু আছে।
তাদের উচ্ছেদ করতে হবে।
74
00:06:45,197 --> 00:06:47,072
একটি কমিটি গঠন করা হয়
75
00:06:47,116 --> 00:06:49,408
পরিস্থিতি সম্পর্কে
গথামে
76
00:06:49,452 --> 00:06:52,077
কমিশন।
77
00:06:52,121 --> 00:06:55,247
অন্তত আমাদের যাক
আমাদের সরবরাহ করুন।
78
00:06:55,291 --> 00:06:57,917
আমরা পরিস্থিতি বুঝতে পারছি।
79
00:06:57,960 --> 00:06:59,168
তুমি বুঝবে না।
80
00:06:59,211 --> 00:07:00,314
যদি করে থাকেন
তুমি কিছু করবে।
81
00:07:00,338 --> 00:07:02,546
শুধু বলুন আমরা নিজেরাই আছি।
82
00:07:18,356 --> 00:07:20,564
পক্ষাঘাত একপাশে,
আমাদের কাজ করতে হবে
83
00:07:20,608 --> 00:07:23,484
তার মেরুদণ্ড ভেঙে পড়ার আগে
নিজের উপর
84
00:07:23,527 --> 00:07:25,380
বাস্তবে, তার থাকা উচিত
উচ্ছেদ
85
00:07:25,404 --> 00:07:27,363
হ্যাঁ, ভাল, আমরা চেষ্টা করেছি
তাকে বের করতে
86
00:07:27,406 --> 00:07:29,573
রাতে যে সব
জাহান্নামে গিয়েছিলাম
87
00:07:29,617 --> 00:07:32,242
এবং তারপর তারা উড়িয়ে
রক্তাক্ত সেতু
88
00:07:32,286 --> 00:07:34,995
আপনি এখানে কাজ করতে পারেন?
89
00:07:35,748 --> 00:07:39,083
আমি মনে করি না আমাদের কোন পছন্দ আছে।
90
00:07:43,172 --> 00:07:45,464
সেলিনা?
91
00:07:48,219 --> 00:07:49,635
ডাক্তার অপারেশন করতে চান।
92
00:07:49,679 --> 00:07:51,303
ফাইন।
93
00:07:54,225 --> 00:07:56,558
যাই হোক।
94
00:08:07,196 --> 00:08:10,197
আমি এখানে থাকব
সব সময়
95
00:08:18,165 --> 00:08:18,914
যথেষ্ট!
96
00:08:18,958 --> 00:08:20,124
আপনার এজেন্টরা মোটা হয়ে যাচ্ছে
97
00:08:20,167 --> 00:08:21,603
যখন আমরা বাকি
ক্ষুধার্ত!
98
00:08:21,627 --> 00:08:22,627
এটা ঠিক।
99
00:08:22,670 --> 00:08:24,356
যখন আমরা বাকি
ক্ষুধার্ত!
100
00:08:24,380 --> 00:08:26,005
তুমি কি ক্ষুধার্ত? হ্যাঁ?
101
00:08:26,048 --> 00:08:28,110
পুলিশ আরও পায়!
আমার কিছু আছে
আপনি চিবাতে পারেন।
102
00:08:28,134 --> 00:08:29,653
হার্ভে, হার্ভে!
আমি পারি? আমি পারি?
103
00:08:29,677 --> 00:08:32,044
সবাই স্যার?
104
00:08:32,054 --> 00:08:35,097
সবাই সমান ভাগ পায়,
পুলিশ এবং নাগরিক।
105
00:08:35,141 --> 00:08:38,058
যদি আমরা আরও কিছু হস্তান্তর করা শুরু করি,
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র থাকবে না।
106
00:08:38,102 --> 00:08:40,978
তুমি মিথ্যা বল।
সে মিথ্যা বলে!
107
00:08:41,022 --> 00:08:42,104
পুলিশ বেশি পায়।
108
00:08:42,148 --> 00:08:44,106
- চুপ!
- যথেষ্ট!
109
00:08:50,364 --> 00:08:53,323
তুমি নিয়ম পছন্দ করো না, চলে যাও।
110
00:08:53,367 --> 00:08:55,492
আমি শুধু বলছি...
111
00:08:55,536 --> 00:08:59,038
হাঁটা বলুন, পুটজ.
112
00:09:00,374 --> 00:09:01,374
এসো!
113
00:09:01,417 --> 00:09:02,583
আপনি দেখতে ভাল পুষ্ট!
114
00:09:02,626 --> 00:09:04,710
চল যাই।
115
00:09:04,795 --> 00:09:06,045
আরে, শুনুন।
116
00:09:06,088 --> 00:09:07,212
এখান থেকে সরান।
117
00:09:07,256 --> 00:09:08,964
এটা সরান.
118
00:09:11,343 --> 00:09:14,887
তাই, আমরা কিভাবে করছি?
119
00:09:14,930 --> 00:09:16,638
আচ্ছা, আমাদের এক মাস আছে
অবশিষ্ট খাবার।
120
00:09:16,682 --> 00:09:18,515
শরণার্থী আসতে থাকলে কম।
121
00:09:18,559 --> 00:09:22,061
ডিপার্টমেন্ট কি ছিল
Douchebaggery থেকে বলতে?
122
00:09:22,104 --> 00:09:23,145
বরাবরের মতই।
123
00:09:23,189 --> 00:09:24,207
সাহায্য পাঠাবেন না।
124
00:09:24,231 --> 00:09:25,305
কাউকে যেতে দেবেন না।
125
00:09:25,316 --> 00:09:26,918
আমি এটা চেষ্টা ছিল.
আল্লাহর শপথ করে বলছি,
126
00:09:26,942 --> 00:09:29,234
আমি আর কখনো ট্যাক্স দেব না।
127
00:09:29,278 --> 00:09:30,278
এবং যখন মানুষ জিজ্ঞাসা?
128
00:09:30,321 --> 00:09:32,404
তাড়াতাড়ি বা পরে তাদের বলুন,
129
00:09:32,448 --> 00:09:35,074
সরকার করবে
সঠিক জিনিস
130
00:09:35,117 --> 00:09:37,095
সেতুগুলো পুনর্নির্মাণ,
শহর ফিরিয়ে নাও।
131
00:09:37,119 --> 00:09:38,180
শুধু ধৈর্য ধরতে হবে।
132
00:09:38,204 --> 00:09:40,579
আর সত্য?
আমরা আমাদের নিজস্ব.
133
00:09:40,623 --> 00:09:44,083
সত্য আমরা আছে
কোন ধারণা কি হতে পারে।
134
00:09:44,126 --> 00:09:47,377
আর আমাদের কাজ হল
নিজেদের রাখতে...
135
00:09:47,421 --> 00:09:49,046
এবং বাকি সবাই জীবিত।
136
00:09:49,090 --> 00:09:51,840
আমরা আমাদের শেষ করছি
গোলাবারুদ। যদি...
137
00:09:51,884 --> 00:09:54,051
পেঙ্গুইন নাকি অন্য কেউ
একটি পদক্ষেপ করতে সিদ্ধান্ত?
138
00:09:54,095 --> 00:09:56,178
আমরা এখানে হাঁস বসে আছি, মানুষ.
139
00:10:43,227 --> 00:10:44,101
ঠিক আছে।
140
00:10:44,145 --> 00:10:46,103
আমি কোথায় ছিলাম?
141
00:10:46,147 --> 00:10:47,437
আবার ঘটল।
142
00:10:47,481 --> 00:10:50,149
এবার একটা ছাদে উঠলাম।
143
00:10:50,192 --> 00:10:52,067
একই.
144
00:10:52,111 --> 00:10:53,610
আমি কিভাবে সেখানে গিয়েছিলাম বুঝতে পারছি না
145
00:10:53,654 --> 00:10:55,774
বা কি হয়েছে
আগের ঘন্টার সময়।
146
00:11:03,247 --> 00:11:05,205
নিজেকে দেখান।
147
00:11:05,249 --> 00:11:09,459
আমি জানি এটা তুমি
সেখানে, এড.
148
00:11:12,173 --> 00:11:14,298
নিজেকে দেখান।
149
00:11:16,594 --> 00:11:20,003
ইডিয়ট এড এখনও দেখাবে না।
150
00:11:20,014 --> 00:11:22,139
কাপুরুষ।
151
00:11:22,183 --> 00:11:26,226
কিন্তু আমি জানি সে এটা নিয়ন্ত্রণ করে
আমি যখন ঘুমাবো।
152
00:11:28,230 --> 00:11:29,438
কেন?
153
00:11:31,233 --> 00:11:33,483
সে কি করছে?
154
00:11:43,245 --> 00:11:46,330
আপনি জানেন, আপনি কাউকে পেতে পারেন
অন্যথায় স্পটলাইট সক্রিয় করতে.
155
00:11:48,667 --> 00:11:50,083
আমি এটা করতে উপভোগ করি।
156
00:11:50,127 --> 00:11:53,170
কারণ এটি মানুষকে স্মরণ করিয়ে দেয়
যে অন্ধকারেও,
157
00:11:53,214 --> 00:11:55,172
আলো আছে
158
00:11:55,216 --> 00:11:57,716
এবং এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়.
159
00:11:59,011 --> 00:12:01,470
আমরা প্রায় স্টক.
160
00:12:01,513 --> 00:12:04,598
সরকার উচ্ছেদ করবে না,
সাহায্য পাঠাবে না।
161
00:12:06,143 --> 00:12:08,435
এটা ঠিক না।
162
00:12:09,313 --> 00:12:11,521
আমি কল্পনা করি, তারা যেখানে বসে,
163
00:12:11,565 --> 00:12:14,650
এটা উপেক্ষা করা বেশ সহজ
মানুষের কষ্ট।
164
00:12:18,072 --> 00:12:21,156
লুসিয়াসকে লুট করার অনুমতি দিলাম
ওয়েন এন্টারপ্রাইজের R এবং D পরীক্ষাগার
165
00:12:21,200 --> 00:12:22,991
সে যা কিছু খুঁজে পেতে পারে তার জন্য।
166
00:12:23,035 --> 00:12:24,971
তিনি নাইট ভিশন নিয়ে কাজ করছেন
আপনার পুরুষদের জন্য চশমা।
167
00:12:24,995 --> 00:12:28,538
এটা অনেক কিছু না.
সবকিছু সাহায্য করে।
168
00:12:28,582 --> 00:12:32,417
ব্রুস, আমরা থাকলাম কারণ মানুষ
এখানে এখনও সুরক্ষা প্রয়োজন।
169
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
যে পরিবর্তন হয়নি.
170
00:12:39,468 --> 00:12:42,135
আমাকে যেতে হবে।
171
00:12:42,179 --> 00:12:45,597
ডাক্তার সেলিনাকে চিন্তিত করলেন
অবস্থা খারাপ হয়।
172
00:12:45,641 --> 00:12:49,559
তারা কাজ করতে যাচ্ছে.
173
00:12:49,603 --> 00:12:52,229
এটা কিভাবে যায় আমাকে জানান.
174
00:12:58,195 --> 00:13:00,279
আমি দুঃখিত আপনি থেকেছেন?
175
00:13:03,325 --> 00:13:05,367
না.
176
00:13:05,411 --> 00:13:07,119
তুমি?
177
00:13:08,330 --> 00:13:10,998
কোন উপায় নেই।
178
00:13:31,520 --> 00:13:34,104
মিস্টার কোবলপট
এক হাজার রাউন্ড অফার করে
179
00:13:34,148 --> 00:13:37,357
তাজা টাকশালা থেকে
নয় মিলিমিটার স্টক
180
00:13:37,401 --> 00:13:38,350
এক হাজার পাউন্ডের জন্য
181
00:13:38,360 --> 00:13:40,485
গ্রেড-এ স্টেকের।
182
00:13:40,529 --> 00:13:43,447
হুম, তাই আমরা কি শুনতে
সত্য
183
00:13:43,490 --> 00:13:46,325
পায়খানা একটু খালি
পেঙ্গুইনল্যান্ডে?
184
00:13:46,368 --> 00:13:48,493
একেবারে না।
185
00:13:48,537 --> 00:13:51,997
মিস্টার কোবলপট এইমাত্র এটা করেছিলেন
লাল মাংসের আকাঙ্ক্ষা।
186
00:13:52,041 --> 00:13:54,583
ওহ, দয়া করে. ওজি চায়
পাঁজরের চোখের উপর চর্বি পেতে
187
00:13:54,626 --> 00:13:56,877
যখন তার অনুসারীরা ক্ষুধার্ত।
শোকার.
188
00:13:56,920 --> 00:13:58,462
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
189
00:13:58,505 --> 00:14:02,916
আপনার বস কেন তাকে ছেড়ে যাননি?
সেতুগুলো ব্লাডের পর থেকে দুর্গ?
190
00:14:02,926 --> 00:14:05,093
সে ভয় পায় আমি যাব
তার গলায় ছুরিকাঘাত?
191
00:14:05,137 --> 00:14:07,137
ট্যাবি এখনও কাঁচা
তারপর থেকে পেঙ্গুইন
192
00:14:07,181 --> 00:14:08,867
বুচকে হত্যা করেছে
ঠিক তার সামনে,
193
00:14:08,891 --> 00:14:11,308
তাই এটা হতে হবে
2000 রাউন্ড।
194
00:14:11,352 --> 00:14:13,455
বারবারা, আমরা পাত্তা দিই না
সেই জারজ
195
00:14:13,479 --> 00:14:17,272
অবিকল। আমরা অভিনয় করি
আমাদের প্রয়োজন কিছুর জন্য।
196
00:14:17,316 --> 00:14:19,149
না.
197
00:14:20,277 --> 00:14:23,153
সোনা, তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করছে না
198
00:14:23,197 --> 00:14:25,113
যা ঘটেছিল তা ভুলে যেতে,
199
00:14:25,157 --> 00:14:28,200
কিন্তু কিভাবে আমরা নারীদের রক্ষা করব
যারা প্রতিদিন এখানে আসে
200
00:14:28,243 --> 00:14:30,035
নিরাপত্তা খুঁজছেন?
201
00:14:30,079 --> 00:14:32,287
আমরা এই প্রয়োজন.
202
00:14:32,331 --> 00:14:34,414
পেঙ্গুইনের সময় আসবে।
203
00:14:34,458 --> 00:14:36,708
আমি কথা দিচ্ছি।
204
00:14:48,806 --> 00:14:51,681
সে আফসোস করবে
আমাকে এটা দাও
205
00:14:54,728 --> 00:14:58,063
এটি 3,000 রাউন্ড করা ভাল।
206
00:15:05,406 --> 00:15:08,073
এখানে কিছু ভুল আছে.
207
00:15:08,117 --> 00:15:11,576
এর দেখতে? ছায়া সরে গেল।
208
00:15:11,620 --> 00:15:15,288
এটা শুধু একটি ছায়া, মানুষ.
209
00:15:15,332 --> 00:15:18,959
না. সেখানে কিছু আছে যে আছে.
210
00:15:22,256 --> 00:15:24,381
এর দেখতে?
211
00:15:29,346 --> 00:15:30,595
আমি ঠিক আছি?
212
00:15:33,225 --> 00:15:34,327
তুমি ঠিক আছো?
213
00:15:34,351 --> 00:15:36,601
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে?
এটা বন্ধ করতে?
214
00:15:36,645 --> 00:15:39,187
হ্যাঁ।
215
00:15:39,231 --> 00:15:41,222
এই দরজা খোলো।
216
00:15:42,192 --> 00:15:44,151
না না না!
গেট খুলো না!
217
00:15:50,492 --> 00:15:53,660
বিভক্ত। আমরা কি জন্য এসেছি তা নিন।
218
00:15:54,288 --> 00:15:57,372
আপনার পথে যে কাউকে হত্যা কর।
219
00:15:57,416 --> 00:16:01,042
এই বোকাদের দেখাও
ভয়ের মুখ।
220
00:16:03,130 --> 00:16:04,921
এই এখানে দুর্বল পয়েন্ট.
221
00:16:04,965 --> 00:16:08,175
সমস্ত বাধাকে শক্তিশালী করুন
এটি পেঙ্গুইনের সামনের এলাকা।
222
00:16:08,218 --> 00:16:09,551
আমি প্রস্তুত হতে চাই.
223
00:16:15,684 --> 00:16:17,684
কি রে?
224
00:16:24,151 --> 00:16:26,309
লুসিয়াস খুঁজুন।
225
00:16:26,320 --> 00:16:30,572
তাকে আমার সাথে দেখা করতে বলুন
জেনারেটরে
226
00:16:49,176 --> 00:16:51,092
সর্বত্র আলো আছে।
227
00:16:51,136 --> 00:16:52,572
চিন্তা করবেন না,
মাস্টার ব্রুস।
228
00:16:52,596 --> 00:16:54,596
ক্লিনিকে একটি পেয়েছে
ব্যাকআপ জেনারেটর।
229
00:16:58,143 --> 00:16:59,329
দেখি?
230
00:16:59,353 --> 00:17:01,895
সবকিছু ঠিক আছে
এবং ব্রিস্টল ফ্যাশন।
231
00:17:01,939 --> 00:17:03,137
না.
232
00:17:03,148 --> 00:17:05,190
কিছু ভুল হয়েছে
233
00:17:05,234 --> 00:17:07,567
বেসমেন্টে পুরুষ।
234
00:17:07,611 --> 00:17:09,422
তারা চুরি করে
সব ওষুধ।
235
00:17:09,446 --> 00:17:11,821
আলফ্রেড, সেলিনার সাথে থাক।
236
00:17:11,865 --> 00:17:13,468
অবশ্যই, কিন্তু আপনি
সেখানে যেতে পারে না।
237
00:17:13,492 --> 00:17:16,701
এটি পিচ কালো হয়ে যায়।
আপনি একটি টর্চ বা কিছু প্রয়োজন?
238
00:17:16,745 --> 00:17:19,412
লুসিয়াস আমাকে আরও ভালো কিছু দিয়েছে।
239
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
সাবধানে।
240
00:17:55,367 --> 00:17:58,368
আমি যে জানি
আপনি মনে করেন, অধিনায়ক।
241
00:17:58,412 --> 00:18:01,371
আমার খুব কম গুলি আছে।
242
00:18:01,415 --> 00:18:04,324
আমি কি তার উপর একটি নিক্ষেপ?
243
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
এটা মূল্য আছে?
244
00:18:06,503 --> 00:18:09,004
আমি ইতিমধ্যে জানি এটা না.
245
00:18:09,047 --> 00:18:11,089
আমার অন্য প্রশ্ন হল:
246
00:18:11,133 --> 00:18:13,967
তুমি এখানে কেন?
এটা জেনারেটর চুরি না.
247
00:18:14,011 --> 00:18:15,530
আমি কেন আলো চাই?
248
00:18:15,554 --> 00:18:19,014
ভয় অন্ধকারে বাস করে।
249
00:18:19,057 --> 00:18:22,058
তাহলে কি হবে?
আপনি কি আমাদের জিনিসপত্রের জন্য এসেছেন?
250
00:18:22,102 --> 00:18:23,518
ঠিক তাই.
251
00:18:23,562 --> 00:18:26,479
কিন্তু যেহেতু আমি এখানে আছি
আমি তোমার প্রাণও কেড়ে নেব।
252
00:18:37,951 --> 00:18:41,536
অনেকদিন হল তোমার
আমার বিষের স্বাদ নিয়েছেন, ক্যাপ্টেন।
253
00:18:41,580 --> 00:18:43,455
এখন কিসের ভয়?
254
00:18:43,498 --> 00:18:46,291
আপনি না.
255
00:19:00,223 --> 00:19:02,557
নমস্কার! নমস্কার!
256
00:19:02,601 --> 00:19:03,933
নমস্কার!
257
00:19:08,023 --> 00:19:10,139
তারা মটরশুটি আছে.
258
00:19:12,527 --> 00:19:14,227
যেতে. লাইট একটি ব্যাকআপ.
259
00:19:14,237 --> 00:19:15,278
যেতে! সরান! যেতে!
260
00:19:19,159 --> 00:19:22,118
আপনি কি যে শুনেছেন?
261
00:19:40,097 --> 00:19:42,222
হ্যালো?
262
00:19:42,265 --> 00:19:43,515
স্ক্যাগ?
263
00:19:43,558 --> 00:19:46,226
হেই...হেই বন্ধুরা?
264
00:19:46,269 --> 00:19:48,228
স্ক্যাগ?
265
00:19:50,649 --> 00:19:53,692
আরে বন্ধুরা, এটা না...
এটা মজার না.
266
00:20:03,495 --> 00:20:05,620
ফিরে যাও! ফিরে যাও!
267
00:20:19,553 --> 00:20:21,155
প্রথমে তাদের সরকার
তাদের ছেড়ে দাও,
268
00:20:21,179 --> 00:20:23,449
এবং তারপর একটি পাগল
একটি ভীতিকর মত পোষাক
269
00:20:23,473 --> 00:20:25,181
তাদের খাবার চুরি করে।
270
00:20:25,225 --> 00:20:27,267
আমিও রাগ করতাম।
271
00:20:27,310 --> 00:20:28,184
তাহলে আমরা কোথায়?
272
00:20:28,228 --> 00:20:30,228
বর্তমান খরচে,
273
00:20:30,272 --> 00:20:32,230
আমাদের এক সপ্তাহের জন্য খাবার আছে।
274
00:20:32,274 --> 00:20:33,648
অর্ধেক অংশে যান।
275
00:20:33,692 --> 00:20:35,275
আমরা ইতিমধ্যেই অর্ধেক রেশনে আছি।
276
00:20:35,318 --> 00:20:37,277
আবার তাদের কাটা.
277
00:20:37,320 --> 00:20:39,154
জনগণ খুশি হবে না।
278
00:20:39,197 --> 00:20:40,425
আমি খুশি হইনি
দশ বছরে
279
00:20:40,449 --> 00:20:42,115
অন্তত তারা বেঁচে থাকবে।
280
00:20:42,159 --> 00:20:43,928
ঠিক আছে, যে আমাদের কেনে
দুই সপ্তাহ তাহলে কি?
281
00:20:43,952 --> 00:20:45,243
জিম, এই মুহূর্তে,
282
00:20:45,287 --> 00:20:47,432
জুড়ে জারজ
নদী করতে হবে
283
00:20:47,456 --> 00:20:49,038
এগিয়ে যান এবং সাহায্য করুন।
কেন এখন শুরু?
284
00:20:49,082 --> 00:20:50,498
তারা আগে না.
285
00:20:50,542 --> 00:20:52,061
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, আমরা...
কারণ আমরা থেকেছি
286
00:20:52,085 --> 00:20:53,396
কাজ করতে, তারা করবে না।
287
00:20:53,420 --> 00:20:56,045
হুহ? আর এখন তারা ধার্মিক
ফিরে বসুন এবং দেখুন
288
00:20:56,089 --> 00:20:58,109
যখন আমরা ক্ষুধার্ত বা
আমাদের বিচ্ছিন্ন?
289
00:20:58,133 --> 00:20:59,123
কারণ যে
কি ঘটতে যাচ্ছে
290
00:20:59,134 --> 00:21:00,508
আমি জানি, হার্ভ.
291
00:21:00,552 --> 00:21:02,572
কিন্তু এখন আমাদের এটা বলতে হবে
এই মানুষ কিছু.
292
00:21:02,596 --> 00:21:05,180
তাদের বলুন সাহায্য আসছে।
293
00:21:05,724 --> 00:21:07,724
আমি সরবরাহের জন্য যাচ্ছি.
294
00:21:08,351 --> 00:21:09,976
আমরা সেই চেষ্টা করেছি।
295
00:21:10,020 --> 00:21:12,020
আমরা তাও পেতে পারিনি
অবতরণের অনুমতি।
296
00:21:12,063 --> 00:21:13,980
জিরো টলারেন্স।
ভিতরে বা বাইরে কিছুই না।
297
00:21:14,024 --> 00:21:15,460
আচ্ছা আমি না
অনুমতি চাও
298
00:21:15,484 --> 00:21:17,233
হয়ে গেছে।
299
00:21:17,277 --> 00:21:19,172
আলফ্রেড ইতিমধ্যে একটি রেডিও সংযোগ আছে
এটা ডেলিভারি আছে
300
00:21:19,196 --> 00:21:20,423
পূর্ব উপসাগরে আমাদের হ্যাঙ্গার থেকে।
301
00:21:20,447 --> 00:21:23,323
আমরা একটি সরবরাহ জাহাজ থাকতে পারে
এখানে কয়েক ঘন্টার মধ্যে।
302
00:21:24,576 --> 00:21:27,327
ম্যান, এটা আছে চমৎকার
চারপাশে একজন কোটিপতি।
303
00:21:27,370 --> 00:21:28,453
কাজ করলেও,
304
00:21:28,497 --> 00:21:30,288
সরকার খুঁজে বের করে।
305
00:21:30,332 --> 00:21:31,748
এটি একটি এককালীন সমাধান।
306
00:21:31,833 --> 00:21:35,460
Scarecrow এর পুরুষদের
শুধু খাইনি।
307
00:21:35,504 --> 00:21:38,171
তারা ওষুধ চুরি করেছে
ক্লিনিকের
308
00:21:40,509 --> 00:21:42,967
যন্ত্রণায় কাতর মানুষ আছে।
309
00:21:47,390 --> 00:21:50,391
হার্ভে, লোকেদের বলুন
সাহায্যের পথে।
310
00:21:50,435 --> 00:21:51,715
আপনি এটা পেয়েছেন.
311
00:21:55,315 --> 00:21:56,731
সেলিনা কেমন আছে?
312
00:22:00,445 --> 00:22:02,403
সে শক্তিশালী।
313
00:22:02,447 --> 00:22:05,031
তিনি এটা মাধ্যমে পেতে হবে.
314
00:22:16,962 --> 00:22:20,088
ডাক্তার বলেছেন অপারেশন
একটি সাফল্য ছিল
315
00:22:20,131 --> 00:22:24,175
আমার পিঠ কাজ করে না
জেলি চালু
316
00:22:25,220 --> 00:22:27,470
এখনও পারিনি
আবার হাঁটছি, তাই...
317
00:22:27,514 --> 00:22:30,431
এটা লজ্জার।
318
00:22:32,102 --> 00:22:34,644
এখানে সীমিত সম্পদ আছে।
319
00:22:34,688 --> 00:22:37,438
তবে আশা আছে
যত তাড়াতাড়ি আমরা মূল ভূখণ্ডের সাথে সংযোগ স্থাপন করি।
320
00:22:38,108 --> 00:22:39,482
জি.
321
00:22:39,526 --> 00:22:43,194
সেখানে ক্ষণিকের জন্য,
আমি চিন্তিত ছিলাম.
322
00:22:44,281 --> 00:22:46,614
সেলিনা, আমি জানি তুমি কষ্ট পাচ্ছ।
323
00:22:48,285 --> 00:22:51,119
কিছু ওষুধ তাদের পথে।
324
00:22:51,162 --> 00:22:53,329
আপনি কি মজার জানেন?
325
00:22:55,834 --> 00:22:59,586
জেরেমিয়া তোমার কাছে যাওয়ার জন্য আমাকে গুলি করেছিল।
326
00:23:02,382 --> 00:23:05,466
সব কিছু পরে
আমি করেছি...
327
00:23:07,262 --> 00:23:10,305
...আমি ভিতরে কি করছিলাম
আপনার বন্ধু হতে ছিল.
328
00:23:15,437 --> 00:23:18,730
আমার ইচ্ছা জেরেমিয়া আমাকে মেরে ফেলবে।
329
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
ডাক্তাররা তাকে সাহায্য করতে পারে না।
330
00:23:42,213 --> 00:23:45,256
তার জাদুকরী দরকার।
331
00:23:50,347 --> 00:23:52,472
ধন্যবাদ
332
00:23:53,350 --> 00:23:54,350
মেজাজ কেমন?
333
00:23:54,392 --> 00:23:56,871
তারা সেখানে ঝুলছে.
334
00:23:56,895 --> 00:23:59,646
তারা তাদের জিম গর্ডনকে ভালোবাসে।
335
00:23:59,689 --> 00:24:03,608
কিন্তু সেই হেলিকপ্টারের মতো
এসো না, খারাপ হবে।
336
00:24:08,365 --> 00:24:10,490
এটা আসবে।
337
00:24:22,963 --> 00:24:25,254
ভালো লাগছে।
338
00:24:25,298 --> 00:24:28,091
যদিও কিছু মিস করছি।
339
00:24:29,344 --> 00:24:31,469
তার উপর একটি ছুরি রাখুন।
340
00:24:35,392 --> 00:24:37,850
আরেকটি কারখানা বন্ধ।
341
00:24:37,894 --> 00:24:41,854
পড়ে যান এক শ্রমিক
একটি হাইড্রোলিক প্রেসে।
342
00:24:41,898 --> 00:24:44,390
মনে হয়
তিনি ক্ষুধায় অজ্ঞান হয়ে গেলেন।
343
00:24:44,401 --> 00:24:47,193
স্যার, আমি চিন্তিত যদি আমরা তা না করি
খাদ্য ভাতা বৃদ্ধি...
344
00:24:47,237 --> 00:24:48,477
মিঃ পেন,
345
00:24:48,488 --> 00:24:51,572
আমি আমাদের সমস্ত কর্মীদের জন্য অনুভব করি।
346
00:24:51,616 --> 00:24:55,326
কিন্তু দিতে পারছি না
যা আমার নেই।
347
00:25:01,334 --> 00:25:03,459
অতিরিক্ত রান্না করা!
348
00:25:06,214 --> 00:25:08,256
এডওয়ার্ড।
349
00:25:12,220 --> 00:25:15,096
এত ভালো ছেলে।
350
00:25:17,175 --> 00:25:20,643
কারখানার গুণমান
এছাড়াও ভোগে
351
00:25:20,687 --> 00:25:23,646
আরও মিসফায়ার…
ননসেন্স।
352
00:25:24,691 --> 00:25:27,316
আমাদের রাউন্ড ঠিক আছে.
353
00:25:27,360 --> 00:25:29,402
এবং এখন আপনি এডওয়ার্ড বিরক্ত করেছেন.
354
00:25:30,488 --> 00:25:32,196
যেমন তুমি দেখছ,
355
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
আরো মিসফায়ার
356
00:25:34,284 --> 00:25:36,429
স্যার, আমরা যদি না করি
ভালো মানের দিন...
চুপ।
357
00:25:36,453 --> 00:25:38,494
স্যার?
358
00:25:41,291 --> 00:25:43,091
স্যার?
শা, চুপ!
359
00:25:43,126 --> 00:25:44,250
চুপ।
360
00:25:44,294 --> 00:25:45,835
আপনি কি যে শুনতে?
361
00:25:48,173 --> 00:25:51,466
আপনি নিজেই বলেছেন, পেঙ্গুইন করেছে
সিটি হলের মধ্যে নিজেকে লক
362
00:25:51,509 --> 00:25:53,718
একটি ছোট সেনাবাহিনী নিয়ে।
আমি যে জানি.
363
00:25:53,762 --> 00:25:55,448
এবং আমি জানি আপনি বুচ মিস.
আপনি করবেন?
364
00:25:55,472 --> 00:25:58,032
কারণ সে একা
আমাকে আঘাত করার জন্য এটা করেছে।
365
00:25:58,933 --> 00:26:00,703
সেজন্যই এমন করেছি
এটা ঠিক করতে
366
00:26:00,727 --> 00:26:03,978
এবং কিভাবে আপনি যে করতে যাচ্ছেন?
এবং হত্যা করা হবে না?
367
00:26:06,316 --> 00:26:08,316
আমারও তোমাকে দরকার।
368
00:26:12,447 --> 00:26:15,364
ট্যাবি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
369
00:26:15,408 --> 00:26:17,408
এটা কি হেলিকপ্টার?
370
00:26:26,461 --> 00:26:28,753
এটা আছে.
371
00:26:30,590 --> 00:26:31,964
এই ব্রুস ওয়েন.
372
00:26:32,008 --> 00:26:34,175
আমি GCPD এর সাথে আছি।
আমরা আপনাকে দেখতে পারি.
373
00:26:34,219 --> 00:26:37,178
এটা অনুলিপি, মিঃ ওয়েন.
374
00:26:37,222 --> 00:26:39,262
আমরা আপনার সাথে দেখা হবে
মিলনস্থলে
375
00:26:49,150 --> 00:26:51,025
মেডে ! মেডে !
376
00:26:51,069 --> 00:26:52,463
আমরা আঘাত করেছি!
আমরা দ্রুত পিছিয়ে যাচ্ছি।
377
00:26:52,487 --> 00:26:53,589
- হার্ভে, হেলিকপ্টারটি নেমে গেছে।
-মেডে ! মেডে !
378
00:26:53,613 --> 00:26:55,696
এখন একসাথে একটি দল পান.
379
00:26:55,740 --> 00:26:58,366
উচ্ছেদের জন্য প্রস্তুত। ক্রাশ
380
00:26:58,409 --> 00:27:00,409
ওহ মাই গড।
381
00:27:07,043 --> 00:27:09,021
চপার নিচে চলে গেল
লো বয়েজ অঞ্চলে।
382
00:27:09,045 --> 00:27:11,254
আমি আশা করি আমাদের লড়াই করতে হবে
আমাদের পথ এবং বাইরে
383
00:27:11,297 --> 00:27:13,005
আমি জানি এটা অনেক জিজ্ঞাসা,
384
00:27:13,049 --> 00:27:14,401
কিন্তু তা ছাড়া
সরবরাহ, আমরা সম্পন্ন.
385
00:27:14,425 --> 00:27:16,592
আমরা কি আরও কিছু গোলাবারুদ পেতে পারি?
আমরা এখানে শুকনো হাঁটছি।
386
00:27:16,636 --> 00:27:18,719
তোমার যা আছে তাই নিয়ে খুশি হও,
এবং প্রবেশ
387
00:27:18,763 --> 00:27:20,930
আলফ্রেড, আমি অপেক্ষা করছিলাম
ব্রুসকে এখানে দেখতে,
388
00:27:20,974 --> 00:27:22,993
সঙ্গে আসতে চান.
আচ্ছা, তুমি ভাববে,
তুমি করবে না?
389
00:27:23,017 --> 00:27:24,642
মানে, তার হেলিকপ্টার, তার পাইলটরা।
390
00:27:24,686 --> 00:27:26,726
হয়তো সে ভেবেছিল
আপনি এটা অনুমতি দেবে না.
391
00:27:28,356 --> 00:27:30,731
জিনিসগুলিতে নজর রাখুন
যখন আমি দূরে থাকি।
392
00:28:02,974 --> 00:28:05,683
হ্যালো।
393
00:28:05,727 --> 00:28:09,061
লো বয়েজ, তাই নাকি?
394
00:28:10,148 --> 00:28:12,023
আমি অনুমান আপনি জানেন আমি কে.
395
00:28:12,066 --> 00:28:14,025
এটা তোমার এলাকা নয়, পাখিমানব।
396
00:28:14,068 --> 00:28:15,401
যাই হোক,
397
00:28:15,445 --> 00:28:18,237
আমি এখানে যে তর্ক করছি.
398
00:28:20,158 --> 00:28:21,741
নরকের মত।
399
00:28:31,085 --> 00:28:33,586
ট্রাকে নিয়ে যাও।
400
00:28:41,012 --> 00:28:42,929
অসওয়াল্ড !
401
00:28:42,972 --> 00:28:44,222
জিম।
402
00:28:44,265 --> 00:28:47,225
আমি ভেবেছিলাম আপনি দেখাতে পারেন.
403
00:28:47,268 --> 00:28:50,519
এটা খুব ভাল
দেখা হবে, পুরানো বন্ধু।
404
00:28:51,555 --> 00:28:54,607
কেমন আছেন?
এই কঠিন সময়ে?
405
00:28:54,651 --> 00:28:56,943
আপনার লোকদের চলে যেতে বলুন
হেলিকপ্টারের।
406
00:28:56,986 --> 00:29:00,196
দুঃখিত। মুখে খাওয়ানো।
407
00:29:00,240 --> 00:29:02,865
এবং আপনি সবকিছু জানেন
যে সম্পর্কে, ঠিক?
408
00:29:02,909 --> 00:29:04,951
আমি শুনছি তুমি জেগে আছো
409
00:29:04,994 --> 00:29:07,620
উদ্বাস্তুতে আপনার কানে।
410
00:29:07,664 --> 00:29:09,789
আমরা শিশুদের রক্ষা করি,
পরিবারগুলি
411
00:29:09,832 --> 00:29:11,415
আমাদের সেই সরবরাহ দরকার।
412
00:29:11,459 --> 00:29:13,626
তোমার এটা করা উচিত হয়নি
শট, অসওয়াল্ড।
413
00:29:13,670 --> 00:29:16,754
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করেছি?
414
00:29:16,798 --> 00:29:18,339
না না না না না না।
415
00:29:18,383 --> 00:29:21,425
তার মানে আমি জানতাম
একটি হেলিকপ্টার এসেছে,
416
00:29:21,469 --> 00:29:24,011
যা আমি করিনি।
মানে, আমাকে ভুল বুঝবেন না,
417
00:29:24,055 --> 00:29:24,804
আমরা এখনও সবকিছু গ্রহণ করি,
418
00:29:24,847 --> 00:29:27,098
কিন্তু আমি ছবি তুলিনি।
419
00:29:27,141 --> 00:29:28,975
এটি একটি আরপিজি ছিল।
420
00:29:29,018 --> 00:29:30,643
এমন জিনিস আর কার আছে
অগ্নিশক্তির?
421
00:29:30,687 --> 00:29:33,271
ভাল পয়েন্ট.
422
00:29:33,314 --> 00:29:35,606
কিন্তু আমি যদি হতাম
423
00:29:35,650 --> 00:29:37,233
আমি শুধু এটা স্বীকার করা উচিত নয়?
424
00:29:37,277 --> 00:29:39,652
মানে,
425
00:29:39,696 --> 00:29:42,989
এটা মত না
আমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
426
00:29:44,158 --> 00:29:45,449
তাহলে কে ছিল?
427
00:29:45,493 --> 00:29:46,409
কোন ধারণা নেই।
428
00:29:46,452 --> 00:29:48,911
এখন, ভালো লাগলে,
429
00:29:48,955 --> 00:29:50,496
এটা skeadddle করার সময়.
430
00:29:50,540 --> 00:29:53,124
আপনি যখন পারেন.
431
00:29:53,167 --> 00:29:55,437
আমরা, উম, একটু
এখানে লক আউট, অংশীদার.
432
00:29:55,461 --> 00:29:57,003
হার্ভে শুনুন।
433
00:29:57,088 --> 00:30:00,006
আমরা সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে,
434
00:30:00,049 --> 00:30:02,133
আমাকে তোমাকে মেরে ফেলো না।
435
00:30:02,176 --> 00:30:04,385
এভাবে না।
436
00:30:31,289 --> 00:30:33,664
আপনার বাড়িতে থাকা উচিত ছিল।
আমার কথা শোন।
437
00:30:33,708 --> 00:30:36,292
আমি জানি তুমি বুচের উপর পাগল।
438
00:30:37,211 --> 00:30:39,378
সে ভেবেছিল তুমি তার বন্ধু!
439
00:30:39,422 --> 00:30:41,297
আমি তার বন্ধু ছিলাম!
মিথ্যাবাদী !
440
00:30:41,341 --> 00:30:43,485
তুমি তাতে ছুরি রাখো
আমার মা ফিরে এসেছে।
441
00:30:43,509 --> 00:30:46,719
তার রক্ত তোমার হাতে!
442
00:30:46,763 --> 00:30:50,556
আপনি সত্যিই মনে করেন আমি এটা আশা করছি
এখানে এসে পালিয়ে যেতে?
443
00:30:52,560 --> 00:30:54,426
জিম, তুমি কি স্বাভাবিক?
তাকে যেতে দাও
444
00:30:54,437 --> 00:30:56,145
আমাকে এভাবে ঠাণ্ডা মাথায় মেরে ফেলবে?
445
00:30:56,189 --> 00:30:58,533
জিম, আমার কথা শোন।
তুমি একা নও
446
00:30:58,557 --> 00:31:00,107
গথামকে অতল গহ্বর থেকে দূরে রাখা।
447
00:31:00,151 --> 00:31:01,567
আমি! আমি স্থিতিশীলতার পূর্বাভাস!
448
00:31:05,990 --> 00:31:08,491
আমি হয়তো ট্রিগার টান দিয়েছি,
449
00:31:08,534 --> 00:31:11,660
কিন্তু তুমি বুচকে মেরেছ।
450
00:31:13,081 --> 00:31:15,706
চুপ করে মরে যাও।
451
00:31:28,137 --> 00:31:30,697
এখন, এটা যদি ছিল
আমার একটি বুলেট,
452
00:31:30,723 --> 00:31:33,641
আমার অবশ্যই থাকবে
আমার ফোরম্যানের সাথে একটি শব্দ।
453
00:31:33,684 --> 00:31:36,727
অগ্রহণযোগ্য!
454
00:31:38,022 --> 00:31:40,398
বুচকে হ্যালো বলুন।
455
00:31:46,364 --> 00:31:49,740
না...!
456
00:32:15,184 --> 00:32:17,017
বারবারা...
457
00:32:17,061 --> 00:32:18,394
না...
458
00:32:50,636 --> 00:32:52,178
আমি চলে গেছি।
আমিও।
459
00:32:52,221 --> 00:32:53,596
ওহ, জিম!
460
00:32:53,631 --> 00:32:56,307
এটা একটু শান্ত শোনাচ্ছে
সেখানে!
461
00:32:57,435 --> 00:33:00,269
আমরা কি করছি?
462
00:33:29,634 --> 00:33:33,219
আমি জানি, আমার এটা করা উচিত নয়
এখানে থাকতে কিন্তু দেখুন।
463
00:33:33,262 --> 00:33:35,324
পেঙ্গুইনের পিছনে একটি ট্রাক ছিল।
আমি এই এক নিলাম.
464
00:33:35,348 --> 00:33:36,847
এবং আরো আছে.
465
00:33:36,891 --> 00:33:39,225
আমি তোমাকে চুমু দিতে পারতাম, বাছা.
466
00:33:39,268 --> 00:33:41,393
রেকর্ডের জন্য, এটি তা নয়
467
00:33:41,437 --> 00:33:42,803
আমি কিভাবে জিনিস যেতে চেয়েছিলাম.
468
00:33:42,813 --> 00:33:44,188
তুমি জারজ.
469
00:33:44,232 --> 00:33:47,066
আমি তোমার হৃদয় ছিঁড়ে দেব!
470
00:33:47,109 --> 00:33:49,276
শান্ত. এখন, যে ঠিক
কথোপকথনের ধরনের
471
00:33:49,320 --> 00:33:50,986
যে আমার হাত জোর করতে যাচ্ছে.
472
00:33:51,030 --> 00:33:54,532
কিন্তু পুরোনো কারণে,
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব।
473
00:33:54,575 --> 00:33:57,493
আমরা কি এই অতীতে যেতে পারি?
474
00:33:57,537 --> 00:34:02,164
পুরো তাবিথা-বচ বলে
অধ্যায় শেষ?
475
00:34:02,667 --> 00:34:06,043
আমি আপনার সাহস খাওয়াতে যাচ্ছি
476
00:34:06,087 --> 00:34:07,711
ইঁদুরের কাছে,
477
00:34:07,755 --> 00:34:11,257
আপনি ঠোঁট-নাক পাগল!
478
00:34:11,300 --> 00:34:13,592
তাই না.
479
00:34:15,972 --> 00:34:18,305
কী পরিকল্পনা, বস?
480
00:34:18,349 --> 00:34:20,891
আমাকে ঢেকে দাও।
481
00:34:20,935 --> 00:34:22,434
অসওয়াল্ড !
482
00:34:22,478 --> 00:34:24,937
আমি একটি চুক্তি করতে চাই.
483
00:34:24,981 --> 00:34:27,481
একটি চুক্তি, জিম?
484
00:34:28,484 --> 00:34:32,111
আমরা সেখানে সবকিছু বিভক্ত
হেলিকপ্টারে ৫০-৫০...
485
00:34:32,780 --> 00:34:36,064
...আর তুমি বারবারাকে যেতে দাও।
486
00:34:36,075 --> 00:34:37,157
না.
487
00:34:37,201 --> 00:34:40,119
সে ঘুমায় না
এখান থেকে জীবিত বেরিয়ে যাও!
488
00:34:40,997 --> 00:34:42,871
শ!
489
00:34:42,915 --> 00:34:45,624
আমি আপনার জন্য একটি চুক্তি আছে, জিম.
490
00:34:45,668 --> 00:34:50,254
সে মরে, আমি সব নিয়ে যাই,
এবং আপনি বাড়িতে যান এবং প্রতিফলিত করুন
491
00:34:50,298 --> 00:34:52,464
দীর্ঘ এবং কঠিন
492
00:34:52,508 --> 00:34:54,049
আমার উদারতার উপর।
493
00:34:54,093 --> 00:34:56,543
আর যদি বলি না?
494
00:34:56,554 --> 00:34:58,282
কি হচ্ছে
যখন সরকার জানতে পারে
495
00:34:58,306 --> 00:35:01,599
আপনি একমাত্র অফিসারদের হত্যা করেছেন
গোথামে রেখে গেছেন?
496
00:35:02,643 --> 00:35:05,102
কিছুই না।
497
00:35:05,146 --> 00:35:07,374
জিম, যতদূর আমি বলতে পারি,
498
00:35:07,398 --> 00:35:10,691
তোমার কাছে অফার করার কিছু নেই,
আর তোমার গোলাবারুদ শেষ।
499
00:35:15,489 --> 00:35:17,698
আর নেই।
500
00:35:19,076 --> 00:35:22,119
সত্য, আমি কখনও ছিলাম না
যে চুক্তি করতে যান.
501
00:35:22,163 --> 00:35:24,663
আমার সেই সমস্ত সরবরাহ দরকার।
লোড হচ্ছে!
502
00:35:37,553 --> 00:35:39,345
আমরা এটা আছে.
এখানে আমরা লোকেরা যেতে.
503
00:35:39,388 --> 00:35:43,390
- সামনে এসো।
- অবশেষে, আমরা এখানে.
504
00:35:43,434 --> 00:35:45,392
আপনি মনে করেন এটা পেঙ্গুইন
চালিয়ে যেতে?
505
00:35:45,436 --> 00:35:46,894
তেলাপোকা মারা কঠিন।
506
00:35:46,937 --> 00:35:49,166
তবে অন্তত সে হবে
কিছুক্ষণের জন্য পায়খানার বাইরে।
507
00:35:49,190 --> 00:35:50,334
অধিকারের জন্য আপনি তাকে মৃত করেছেন।
508
00:35:50,358 --> 00:35:51,793
লাগাতে পারতেন
তাকে চিরতরে নিচে
509
00:35:51,817 --> 00:35:53,442
হ্যাঁ, একজন লোক গুলি করেছে
সতর্কতা ছাড়াই।
510
00:35:53,486 --> 00:35:55,255
তিন মাস আগে আমি এটা করতে পারতাম
এর জন্য আমার ব্যাজ হারিয়েছি।
511
00:35:55,279 --> 00:35:57,696
তিন মাস আগে আমরা ছিলাম না
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য লড়াই।
512
00:35:57,740 --> 00:35:59,468
আপনি মনে করেন এটা ছিল না
আমার মাথা দিয়ে?
513
00:35:59,492 --> 00:36:00,969
আমি যে জানি
আমরা এর বিরুদ্ধে, হার্ভে।
514
00:36:00,993 --> 00:36:02,368
কেউ সাহায্য করতে আসে না।
515
00:36:02,411 --> 00:36:04,411
কেন নয়?
আমাদের সকলের উপকার করুন
516
00:36:04,455 --> 00:36:06,372
এবং সেই হত্যাকাণ্ড ঘটান
একটি গর্তে একটি কুত্তার ছেলে?
517
00:36:06,415 --> 00:36:09,375
আপনি এই খেলার জন্য নিয়ম চান?
আমি তোমাকে বলব।
518
00:36:09,418 --> 00:36:11,710
আমি এটা সহজ করব, ঠিক আছে?
তুমি জিতবে নতুবা মরবে।
519
00:36:11,754 --> 00:36:13,587
পরের বার মারতে গুলি করবে।
520
00:36:16,634 --> 00:36:17,966
সব ঠিক আছে?
521
00:36:18,010 --> 00:36:18,926
না, কিন্তু আমরা এখনও বেঁচে আছি
522
00:36:18,969 --> 00:36:20,219
তাই যে কিছু. কেমন আছেন?
523
00:36:20,262 --> 00:36:22,324
ওষুধটি সাধারণ
ক্লিনিকে নিয়ে যাওয়া হয়।
524
00:36:22,348 --> 00:36:23,992
আমাকে সেলিনাকে দেখতে হবে।
হ্যাঁ অবশ্যই।
525
00:36:24,016 --> 00:36:25,077
আমি তোমাকে রাইড দেব।
526
00:36:25,101 --> 00:36:27,393
নমস্কার! সে কেমন আছে আমাকে জানান।
ঠিক আছে।
527
00:36:27,436 --> 00:36:29,728
আর, ব্রুস?
528
00:36:31,524 --> 00:36:34,191
পরের বার আপনি চান
সাহায্য করতে, শুধু জিজ্ঞাসা করুন।
529
00:36:34,235 --> 00:36:36,694
আপনি এখানে একটি জায়গা অর্জন করেছেন.
530
00:36:59,427 --> 00:37:01,885
ক্যাপ্টেন গর্ডন?
531
00:37:01,929 --> 00:37:04,930
হ্যালো?
ক্যাপ্টেন গর্ডন, ভিতরে আসুন।
532
00:37:09,437 --> 00:37:12,354
ক্যাপ্টেন গর্ডন, আপনি কি আমাকে পড়ছেন?
533
00:37:13,274 --> 00:37:16,275
হ্যালো? ভিতরে আসুন।
534
00:37:16,318 --> 00:37:19,486
এই জেমস গর্ডন.
আমি কার কথা বলছি?
535
00:37:19,530 --> 00:37:21,447
একজন বন্ধু যে আপনাকে জানতে চায়
536
00:37:21,490 --> 00:37:23,449
আপনার মিত্র আছে
নদীর ওপারে
537
00:37:23,492 --> 00:37:25,451
আমরা আপনাকে সাহায্য করার একটি উপায় খুঁজে বের করব।
538
00:37:25,494 --> 00:37:27,453
আর তুমি কে?
539
00:38:10,414 --> 00:38:13,040
চলে যাও!
540
00:38:16,295 --> 00:38:18,420
সত্যিই?
541
00:38:18,464 --> 00:38:20,547
একটি বর্জ্য পাত্রে?
542
00:38:27,556 --> 00:38:29,097
ঠিক আছে।
543
00:38:35,439 --> 00:38:38,232
তুমি আমার সাথে কি করছ?!
544
00:38:38,275 --> 00:38:40,359
নিজেকে দেখান!
545
00:38:41,487 --> 00:38:44,571
আমার কি হচ্ছে?
546
00:39:22,528 --> 00:39:27,030
কথা দিচ্ছি...
547
00:39:27,074 --> 00:39:30,075
যদি এটাই আমার শেষ কাজ হয়...
548
00:39:31,328 --> 00:39:34,496
আমি তাকে মেরে ফেলব!
549
00:39:37,293 --> 00:39:38,959
আআহ! আমার পা!
550
00:39:39,003 --> 00:39:42,170
সে আমার পায়ে গুলি করেছে!
আমি এই মাত্র ঠিক করেছি!
551
00:39:42,214 --> 00:39:44,109
মিস্টার কোবলপট, যদি আপনি
স্থির থাকতে পারি, আমি...
552
00:39:44,133 --> 00:39:45,757
খুলে ফেলুন।
553
00:39:45,801 --> 00:39:50,262
100,000 রাউন্ড গোলাবারুদ
যে কেউ জিম গর্ডনকে হত্যা করে।
554
00:39:50,306 --> 00:39:52,681
আমি তার মাথা চাই।
555
00:40:31,430 --> 00:40:33,013
না!
556
00:40:33,057 --> 00:40:34,014
না!
557
00:40:34,058 --> 00:40:35,182
- সেলিনা।
- সাহায্য করতে !
558
00:40:35,225 --> 00:40:37,392
আমাকে যেতে দাও!
559
00:40:37,436 --> 00:40:39,269
সেলিনা। সেলিনা।
আমাকে যেতে দাও!
560
00:40:39,313 --> 00:40:40,395
সেলিনা...
561
00:40:40,439 --> 00:40:42,439
আপনি এটা করতে পারবেন না. প্লিজ।
562
00:40:43,692 --> 00:40:45,567
আমার কোন কারণ নেই...
563
00:40:45,611 --> 00:40:47,444
আমি পারবো না...
564
00:40:56,789 --> 00:41:00,457
আপনি শুধু আমাকে এটা করতে দেওয়া উচিত ছিল.
565
00:41:01,961 --> 00:41:03,377
তাকে কি করতে দাও?
566
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
কি হয়েছে?
567
00:41:04,964 --> 00:41:08,090
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
568
00:41:08,133 --> 00:41:11,343
আমি সীমাবদ্ধতা পেতে
কারণ যখন সে জেগে ওঠে।
569
00:41:20,145 --> 00:41:23,438
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
তুমি তাকে সুস্থ করতে চাও,
570
00:41:23,482 --> 00:41:26,108
আপনি জাদুকরী যেতে হবে.
571
00:41:28,195 --> 00:41:30,654
আর এই ডাইনি কোথায় পাব?
572
00:41:35,369 --> 00:41:37,360
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
কোন সমস্যা নেই।
573
00:41:37,371 --> 00:41:38,245
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
574
00:41:38,288 --> 00:41:40,848
গথামের সেন্ট জিম।
ঠিক আছে।
575
00:41:42,001 --> 00:41:45,535
হ্যালো। প্রত্যেক নতুন উদ্বাস্তু
আমি প্রশ্ন করতে চাই যে কেউ ভিতরে আসবে।
576
00:41:45,546 --> 00:41:47,023
আমার তথ্য দরকার
Jeremiah Valeska উপর.
577
00:41:47,047 --> 00:41:48,441
আমি এটা শুনিনি
সেই বিদূষকের নাম
578
00:41:48,465 --> 00:41:50,340
তিন মাসে। এখন কেন?
579
00:41:50,384 --> 00:41:52,467
এটি একটি পূর্বাভাস কল.
580
00:41:52,511 --> 00:41:55,345
আচ্ছা, এক সপ্তাহের বদলে
খাদ্য, আমরা ছয় সপ্তাহ আছে.
581
00:41:55,389 --> 00:41:56,596
এটা অনেক কিছু না.
582
00:41:56,640 --> 00:41:57,909
হ্যাঁ, কিন্তু এটাই
আমাদের চেয়ে ভালো
583
00:41:57,933 --> 00:41:59,641
আশা ছেড়ে দেবেন না।
584
00:41:59,685 --> 00:42:01,393
ক্যাপ্টেন গর্ডন!
585
00:42:01,437 --> 00:42:03,895
ক্যাপ্টেন গর্ডন!
586
00:42:03,939 --> 00:42:06,014
কি হচ্ছে?
587
00:42:06,025 --> 00:42:07,858
আমি ডিউটিতে ছিলাম
588
00:42:07,901 --> 00:42:10,079
থম্পসনে
রাস্তায় ব্যারিকেড।
589
00:42:10,103 --> 00:42:11,445
তিনি এইমাত্র দেখালেন।
590
00:42:11,488 --> 00:42:13,363
সে বলল তোমাকে দেখতে হবে।
591
00:42:13,407 --> 00:42:14,865
কি হয়েছে ছেলে?
592
00:42:14,908 --> 00:42:16,366
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
593
00:42:16,410 --> 00:42:18,952
ট্রেন স্টেশন পেরিয়ে।
594
00:42:18,996 --> 00:42:20,454
যে আপ
শহরের অন্য প্রান্তে।
595
00:42:20,497 --> 00:42:22,225
এই ছেলেটা নিশ্চয়ই তৈরি করেছে
596
00:42:22,249 --> 00:42:24,060
অর্ধ ডজন সেক্টর
এখানে আসতে
597
00:42:24,084 --> 00:42:26,460
আমার ভাই ও বোনেরা।
598
00:42:26,495 --> 00:42:28,420
ওরা আমাদের মেরে ফেলছে।
599
00:42:28,464 --> 00:42:30,297
কে?
600
00:42:30,340 --> 00:42:32,549
আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে.
601
00:42:32,593 --> 00:42:34,092
ছিঃ ছিঃ।
602
00:42:34,136 --> 00:42:36,386
তাকে ক্লিনিকে নিয়ে যান।
603
00:42:52,029 --> 00:42:55,238
আমি জানি আপনি জিজ্ঞাসা করছেন,
আমরা এখনও এখানে কেন?
604
00:42:55,282 --> 00:42:57,699
যখন আমাদের নিজেদের সরকার
আমাদের সাহায্য করে না?
605
00:42:58,368 --> 00:43:00,535
এটা সহজ.
606
00:43:02,456 --> 00:43:05,373
দিতে হবে
এই মানুষ আশা.
607
00:43:06,502 --> 00:43:10,253
আমি আশা করি তারা বিপদে পড়লে,
কেউ আসবে।
608
00:43:12,216 --> 00:43:14,257
আমরা আসব।
609
00:43:16,303 --> 00:43:18,095
স্যুট আপ!