1
00:00:05,588 --> 00:00:08,048
زن [بیش از PA]:
دکتر جانسون، شما با خط 7 تماس دارید.

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,385
او هنوز اینجا نیست.
او بچه من را به دنیا می آورد و اینجا نیست.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,471
- همه چی خوبه آیا آب او شکسته است؟
- من نمی دانم.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,766
اما وقتی با او صحبت کردم، گفت
او قبلاً از پلاگین مخاطی عبور کرده بود.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,852
[نال می‌زند]

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
آیا ما باید در مورد آن بدانیم؟

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,816
چه کار خواهی کرد
وقتی بچه دار شدی

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,737
من در اتاق انتظار خواهم بود،
پخش سیگار

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,866
بله، جوی مقدمات را فراهم کرده است
برای بچه دار شدن در فیلمی از دهه 50.

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
آه، من این را باور نمی کنم. یعنی،
او ممکن است در تاکسی زایمان کند.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,414
اوه، راس، استراحت کن.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,750
برای اولین انقباض فقط 2 دلار است...

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,086
... و سپس 50 سنت
هر انقباض اضافی

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
چه، وقتی چندلر این کار را می‌کند، اشکالی ندارد؟

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
شما باید لحظه های خود را انتخاب کنید.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
- سلام دلم تنگ شده بود؟ دلم تنگ شده بود؟
- نه، او هنوز اینجا نیست.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
- اوه
مونیکا: گیتار چه خبر؟

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,561
من فقط فکر کردم ممکن است برای مدتی اینجا باشیم،
بنابراین، می دانید، ممکن است همه چیز موزیکال شود.

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,812
[فریادهای راس]

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,732
راس: هی لعنتی کجا بودی؟
- در کادوفروشی توقف کردیم.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,651
داشتم به حیوانات عروسکی نگاه می کردم،
و سوزان یک چانکی می خواست.

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,697
سوزان می خواست... تو بچه دار می شوی.
یک نوزاد شما برای Chunkys متوقف نمی شوید.

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,617
- قبلاً آن برچسب سپر را داشتم.
- ها، ها.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
متوجه شدید منظورم چیست؟

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,795
- "برای یک چاق متوقف شد."
- ولش کن، راس.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,005
من یک اضافه گرفتم. شما این را می خواهید؟

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
خیر

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
هی، مورد علاقه من چطوره
تیم والدین انجام می دهند؟

29
00:02:18,179 --> 00:02:19,805
دکتر فرانتسبلاو. سلام

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,933
پس میفهمم داری فکر میکنی
از بچه دار شدن

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,309
عجب

32
00:02:24,477 --> 00:02:27,062
میبینم نه ماهه حامله ای
این شروع خوبی است.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,313
[کارول چکلز]

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,649
- با انقباضاتت چطوری؟
- اوه، من آنها را دوست دارم.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,360
هر کدام مثل یک مهمانی کوچک در رحم من هستند.

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,572
ها، ها آنها هر چهار دقیقه یکبار هستند
و 55 ثانیه طول می کشد.

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
پنجاه و نه ثانیه کوارتز. ها

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,368
کوارتز سوئیسی. ها، ها

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
- آیا من مجاز به نوشیدن چیزی هستم؟
- تراشه های یخ، فقط تراشه های یخ.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
- آنها در ایستگاه پرستاران هستند.
- من آنها را می گیرم.

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,795
سوزان: نه، می فهمم. درست برگرد
- نه، فهمیدم. دارم میگیرمش

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,675
سلام فکر کردم شاید دوست داشته باشی
چند تکه یخ

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,218
کارول:
با تشکر

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
و اگر به چیز دیگری نیاز دارید، من ...

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,639
...باور نکن ما ملاقات کرده ایم. سلام

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
من ریچل گرین هستم.

47
00:03:05,810 --> 00:03:09,104
من شوهر سابق کارول هستم
هم اتاقی خواهر ها، ها

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,024
از آشنایی با شما خوشحالم. من دکتر فرانتسبلاو هستم.

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,652
من برادر هم اتاقی شما هستم
متخصص زنان و زایمان همسر سابق

50
00:03:16,196 --> 00:03:17,279
[می خندد]

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,656
اوه، این خنده دار است.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
من بچه میخوام

53
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
هوم امشب نه عزیزم
فردا روز زودی دارم

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,503
بلند شو بیا یه قهوه بخوریم

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,049
اوه، باشه، چون ما هرگز این کار را نمی کنیم.

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
شلیک کنید، شلیک کنید، شلیک کنید.

57
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
یا فقط زمین بخورید این هم خوب است.

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
لیدیا: طرفدار نیک؟
جوی: اوه، آره.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
- اوه، پسر، آیا آنها مک می کنند.
- هی، گوش کن خانم، من...

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
اوه

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
نگاه کن به مردت یوینگ نگاه کن
شوت خوب

62
00:03:53,608 --> 00:03:56,443
میدونی نمیتونست به آب بزنه
اگر روی قایق ایستاده بود

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
اوه، آره؟ و چه کسی را دوست دارید؟

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,530
- سلتیکس
- سلتیکس؟ ها!

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,617
آنها نمی توانستند یک قایق را بزنند اگر... صبر کنید.

66
00:04:05,453 --> 00:04:07,537
اونا میخورن، باشه؟

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,374
خفه شو
می دانید، سال بازسازی است. تو...

68
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
- آها! آه!
- اوه آه

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,543
اوه، اجازه دهید پدر را بیاورم. سلام!

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,004
ما اینجا به یک پدر نیاز داریم
ما به پدر نیاز داریم!

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
پدر نیست

72
00:04:17,674 --> 00:04:19,424
اوه اوه

73
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
اوه متاسفم

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,553
اوه، اشکالی ندارد. من خوبم من هستم...

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,430
- اوه!
- اوه اوه ...

76
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
باشه بسیار خوب. اوه، درست از این طریق

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
تمام زنان باردار دیگر
به نظر می رسد وارد اینجا می شود

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,228
باشه

79
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
[پخش موسیقی محلی]

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
[آواز خواندن] آنها کوچک و چاق هستند
و بسیار شیرین برای لمس

81
00:04:41,364 --> 00:04:45,033
اما به زودی آنها بزرگ خواهند شد
و خیلی ازت دلخوره

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,039
الان سرت داد میزنن
و نمیدانی چرا

83
00:04:51,207 --> 00:04:58,505
و گریه می کنی و گریه می کنی و گریه می کنی

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
- ممنون راس.
- آره من به شما پول می دهم که متوقف شوید.

85
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
باشه

86
00:05:04,470 --> 00:05:08,432
اوه ببین دوقلوها سلام بچه ها اوه، ناز، ناز

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,520
منصفانه نیست من حتی یکی را ندارم.
چطور دو تا میگیرن؟

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,481
- یکی میگیری.
- اوه، آره؟ چه زمانی؟

89
00:05:16,733 --> 00:05:18,025
چندلر:
بهت میگم چیه

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,569
وقتی 40 ساله شدیم،
اگر هیچ کدام از ما ازدواج نکرده باشیم ...

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
...چی میگی من و تو یکی داریم؟

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,574
چرا وقتی 40 ساله شدم ازدواج نمی کنم؟

93
00:05:26,784 --> 00:05:28,952
اوه، نه، نه، نه.
منظورم فقط فرضی بود

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,122
خوب، فرضی،
چرا وقتی 40 سال دارم ازدواج نمی کنم؟

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
- نه نه نه
-نه نه چیه؟ جدی

96
00:05:34,709 --> 00:05:37,210
چیزی هست
اساسا ازدواج نکردن در مورد من؟

97
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
- اوه ... اوه ...
-خب؟

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
خدای عزیز. این چتر نجات یک کوله پشتی است.

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
- سلام.
- سلام. اوه

100
00:05:48,681 --> 00:05:50,682
- به تو نگاه کن، لباس پوشیده.
- آره

101
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
رفتی خونه عوض کردی؟

102
00:05:52,894 --> 00:05:56,229
آره، خوب، روز مهمی است.
من می خواهم زیبا به نظر برسم

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,066
اوم، آیا دکتر فرانتسبلاو بوده است؟

104
00:06:00,651 --> 00:06:01,818
نه، من او را ندیده ام.

105
00:06:01,986 --> 00:06:04,988
خوب او کجاست؟
او قرار است اینجا باشد.

106
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
اگر نوزاد به او نیاز داشته باشد چه؟

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
راشل، قضیه چیه
با شما و پزشکان؟

108
00:06:11,662 --> 00:06:15,624
- مگه پدرت دکتره؟
- آره چرا؟

109
00:06:16,376 --> 00:06:17,834
دلیلی نداره

110
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
مامان، ما از این موضوع گذشتیم.

111
00:06:22,131 --> 00:06:24,758
نه بهش زنگ نمیزنم

112
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
برایم مهم نیست که بچه او باشد.
اون پسره یه دزدیه

113
00:06:28,054 --> 00:06:31,973
نه من تنها نیستم جوی اینجاست

114
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
منظورت چیه "جوی کی؟"

115
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
[دهان]
جوی کی؟

116
00:06:36,270 --> 00:06:39,606
- تریبیانی
- جوی تریبیانی.

117
00:06:40,274 --> 00:06:44,528
بله باشه نگه دارید.

118
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
- او می خواهد با شما صحبت کند.
- نه

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
گوشی را بردار

120
00:06:49,200 --> 00:06:50,951
سلام آره منم

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
[جوی چاکلز]

122
00:06:53,204 --> 00:06:55,997
اوه، نه، نه، نه. ما فقط دوست هستیم آره

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
آره من مجردم

124
00:06:58,584 --> 00:07:00,335
بیست و پنج.

125
00:07:00,503 --> 00:07:01,753
یک بازیگر.

126
00:07:01,921 --> 00:07:03,505
سلام؟

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
- او زیاد اهل تلفن نیست.
- آره

128
00:07:10,972 --> 00:07:14,808
خوب، اوه، معامله چیست
با این پدر؟

129
00:07:14,976 --> 00:07:18,854
منظورم این است که اگر کسی بچه من را به دنیا بیاورد
جایی، من می خواهم در مورد آن بدانم.

130
00:07:19,021 --> 00:07:23,233
هی، طرفدار نیک، آیا من علاقه مند هستم
در دیدگاه شما در مورد پدر بودن؟ اوم، نه

131
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
باشه اوه، ببین، شاید من باید بروم.

132
00:07:28,489 --> 00:07:31,199
- شاید باید.
- موفق باشی

133
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
و اوه، مواظب باش، ها؟

134
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
می دانید مشکل سلتیکس چیست؟
به بازیکنان اجازه دادند تیم را اداره کنند.

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,755
اوه، این خیلی درست نیست.

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
- اوه، همینطور است. هست.
- این نیست. نیست.

137
00:07:47,925 --> 00:07:50,427
- نفس بکش نفس بکش نفس بکش
- نفس بکش نفس بکش نفس بکش

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,512
داری منو میکشی

139
00:07:52,680 --> 00:07:56,475
- پانزده ثانیه دیگر. چهارده، 13، 12...
- سریعتر بشمار

140
00:07:56,642 --> 00:07:59,811
درست میشه ما این کار را برای جوردی انجام می دهیم.
به جوردی تمرکز کنید.

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,104
جوردی کیه لعنتی؟

142
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
- پسرت
- وای، وای وای.

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,858
من پسری به نام جوردی ندارم.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,152
همه موافق بودیم، اسم پسرم جیمی است.

145
00:08:07,320 --> 00:08:10,113
خب جیمی اسمش بود
اولین دوست دختر سوزان...

146
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
پس به جوردی برگشتیم.

147
00:08:12,950 --> 00:08:13,992
وای وای وای

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
منظورت از "بازگشت به جوردی" چیست؟
ما هرگز به جوردی نرسیدیم.

149
00:08:16,871 --> 00:08:22,125
همین الان از کنارش گذشتیم
در طول کل شکست جسی / کودی / دیلون.

150
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
اوه، اوه، اوه!

151
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
- چی؟ چی؟ چی؟
- گرفتگی پا، گرفتگی پا.

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,422
راس: فهمیدم. من آن را دریافت کردم.
- فهمیدم دارم انجامش میدم

153
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
باید باهاش ​​بخوابی
گرفتگی میگیرم

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,343
نه، شما این کار را نمی کنید.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,803
- همین است. من هر دوی شما را می خواهم بیرون
- چی؟

156
00:08:33,971 --> 00:08:35,430
- او شروع کرد.
- او شروع کرد.

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
برام مهم نیست

158
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
دارم سعی میکنم یه نفر پیدا کنم
خارج از بدن من اینجا ...

159
00:08:39,227 --> 00:08:42,687
... و شما آن را آسان تر نمی کنید.
حالا برو!

160
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
- خیلی ممنون
- ببین چیکار کردی؟

161
00:08:46,776 --> 00:08:49,152
- آره گوش کن...
- بیرون

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,742
نفس بکش نفس بکش نفس بکش

163
00:08:55,910 --> 00:08:57,702
اوه، نه.

164
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
ایو

165
00:09:00,248 --> 00:09:03,667
اون چیه؟ چیزی منفجر شد.

166
00:09:03,834 --> 00:09:06,169
فقط آبش می شکنه
آروم باش

167
00:09:06,337 --> 00:09:09,714
آب شکستن؟ منظورت چیه؟
این چیه، آب شکستن؟

168
00:09:09,882 --> 00:09:13,510
نفس بکش نفس بکش نفس بکش

169
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
- اوه، لطفا. این پس تقصیر شماست
- چطور؟ این تقصیر من چگونه است؟

170
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
ببین، کارول هرگز مرا از اتاق بیرون نینداخت
قبل از آمدن تو

171
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
خب، خیلی چیزها هست که کارول هرگز انجام نداده است
قبل از اینکه من بیام

172
00:09:26,107 --> 00:09:29,568
- سعی می کنی باهوش باشی؟
-تو خیلی از طرف من تهدید شدی.

173
00:09:29,735 --> 00:09:32,779
- هرچه می گویم مشکل است.
فیبی: هی، هی، هی. باشه بسیار خوب.

174
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
همین است. وارد اینجا شوید بیا

175
00:09:34,615 --> 00:09:38,410
خدای من، شما بچه ها من شما را باور نمی کنم.

176
00:09:38,578 --> 00:09:41,746
بچه هایی هستند که به دنیا می آیند
در همین ساختمان...

177
00:09:41,914 --> 00:09:45,458
... و صداهای مبارزه شما نیست
اولین چیزی که باید بشنوند

178
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
پس تمام فریاد زدن را متوقف کنید! فقط بس کن!

179
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
آره سوزان

180
00:09:50,881 --> 00:09:54,593
مجبورم نکن دیگه این کارو بکنم!
اینجوری صدایم را دوست ندارم!

181
00:09:59,807 --> 00:10:02,225
باشه کی میخواد بشنوه
چیزی کنایه آمیز؟

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,565
فیبی و سوزان:
کمک کنید

183
00:10:08,733 --> 00:10:10,108
راس: بیا!
فیبی و سوزان: کمک کنید!

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
راس: من در آنجا بچه دار می شوم!
سوزان: سلام؟

185
00:10:13,070 --> 00:10:15,238
- کمک!
راس: باشه، همه عقب بایستند.

186
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
اوه

187
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
آیا آنها هنوز اینجا هستند؟

188
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
نه عزیزم اما نگران نباش
ما آنها را پیدا خواهیم کرد

189
00:10:28,085 --> 00:10:31,254
و تا زمانی که انجام دهیم،
ما همه اینجا برای شما هستیم، باشه؟

190
00:10:31,422 --> 00:10:32,839
- باشه باشه
راشل: باشه؟

191
00:10:33,007 --> 00:10:36,509
به هر حال تو از پاریس به من می گفتی.
فوق العاده به نظر می رسد.

192
00:10:36,677 --> 00:10:40,138
واقعا اینطور بود. این وجود داشت
شیرینی فروشی کوچک و عالی درست در کنار هتل من...

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,389
[کارول فریاد می زند]

194
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
برو عزیزم تو...

195
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
بیا، لیدیا، تو می توانی این کار را انجام دهی. فشار دهید.

196
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
هلش بده بیرونش
سخت تر، سخت تر

197
00:10:50,316 --> 00:10:52,609
هلش بده بیرونش راه خروج.

198
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
بیایید آن توپ را بگیریم و واقعا حرکت کنیم.
هی، هی هو، هو

199
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
بگیریم...

200
00:10:59,033 --> 00:11:01,242
من فقط... آره، باشه.

201
00:11:01,410 --> 00:11:03,703
هل، هل، هل.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
چه کار خواهی کرد،
در را باز کنم؟

203
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
- کمک! کمک کنید کمک کنید
- کمک!

204
00:11:14,548 --> 00:11:18,677
[آواز خواندن] و اجسادشان را پیدا کردند
همان روز بعد

205
00:11:18,844 --> 00:11:22,764
و اجسادشان را پیدا کردند
خیلی بعدی...

206
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
لا، لا، لا، لا، لا، لا

207
00:11:25,685 --> 00:11:27,477
راس و سوزان:
کمک کنید

208
00:11:27,687 --> 00:11:32,190
نه مامان همه چیز خوب پیش میره واقعا
آره راس عالیه او، اوه...

209
00:11:32,400 --> 00:11:36,945
او در یک جای دیگر است. آره
نه، او رفته است.

210
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
نه، نه، لازم نیست برگردی.
واقعا

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
منظورت چیه،
شاید این تنها شانس شما باشد؟

212
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
اوه آیا شما متوقف می شوید؟ من فقط 26 سالمه

213
00:11:45,287 --> 00:11:47,122
من هنوز به بچه ها فکر نمی کنم.

214
00:11:47,289 --> 00:11:48,623
[آهنگ بچه]

215
00:11:48,791 --> 00:11:50,792
[گریه کردن]

216
00:11:51,752 --> 00:11:53,753
[چندلر تقلید می کند
ترقه زدن استاتیکی]

217
00:12:01,220 --> 00:12:04,347
- کجا بودی؟
جوی: اوه، من تازه بچه دار شدم.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,684
Mazel tov.

219
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
من نمی دانم.
ممکن است یک ساعت باشد، ممکن است سه باشد.

220
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
اما آرام باش، او کارش عالی است.

221
00:12:16,277 --> 00:12:20,864
پس به من بگو
آیا در حال حاضر با کسی درگیر هستید؟

222
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
نه نه در...
در حال حاضر، نه، نیستم، نه.

223
00:12:24,243 --> 00:12:26,035
- تو هستی؟
- نه نه

224
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
به دست آوردن زنان به اندازه کافی سخت است
برای رفتن با من

225
00:12:28,247 --> 00:12:32,167
هه درسته آره
من این را در مورد دکترهای ناز شنیده ام.

226
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
نه، نه، واقعا

227
00:12:34,044 --> 00:12:38,548
فکر می کنم به این دلیل است
من زمان زیادی را صرف می کنم، می دانید ...

228
00:12:39,091 --> 00:12:40,341
... جایی که من انجام می دهم.

229
00:12:42,386 --> 00:12:44,012
- اوه
- مم

230
00:12:44,180 --> 00:12:48,892
سعی می کنم اجازه ندهم کار روی زندگی شخصی من تأثیر بگذارد،
اما وقتی این کار را می کنی سخت است...

231
00:12:49,059 --> 00:12:51,770
... کاری که من انجام می دهم. مثل اینکه، اوه...

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
خوب، به عنوان مثال، شما چه کار می کنید؟

233
00:12:54,356 --> 00:12:56,983
- من پیشخدمت هستم.
- باشه، باشه.

234
00:12:57,151 --> 00:13:00,320
خب مگه مواقعی نیست که بیای
خانه در پایان روز ...

235
00:13:00,488 --> 00:13:04,949
...و تو مثل این هستی
"اگر یک فنجان قهوه بیشتر ببینم..."

236
00:13:09,622 --> 00:13:11,831
اهم آره گوچا

237
00:13:13,042 --> 00:13:17,754
- من دوستت رو چک میکنم
- باشه، خوبه.

238
00:13:25,888 --> 00:13:29,390
- پس از کجا فهمیدی که من اینجا هستم؟
ROY: مادرت به من زنگ زد.

239
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
پس این اوست؟

240
00:13:31,894 --> 00:13:33,645
نه، این یک وام دهنده است.

241
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
گوش کن، متاسفم که مجبور به انجام این کار شدی
توسط خودتان

242
00:13:38,067 --> 00:13:43,988
اوه من تنها نبودم
من یک دکتر، یک پرستار و یک پسر کمکی داشتم.

243
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
پس دیدی کی برنده بازی شد؟

244
00:13:47,409 --> 00:13:50,954
آره، نیکس 10. اونا.

245
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
اوه، آنها خیلی بد نیستند.

246
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
راس:
بیا بیا

247
00:14:20,234 --> 00:14:24,070
لعنت، لعنت، لعنت.
این همه تقصیر شماست

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
این قرار است مانند
بزرگترین روز زندگی من

249
00:14:27,116 --> 00:14:30,076
پسرم داره به دنیا میاد
و من باید آنجا باشم، می دانید؟

250
00:14:30,244 --> 00:14:32,161
در عوض من با تو در کمد گیر کرده ام.

251
00:14:32,329 --> 00:14:35,665
من منتظر این بودم
به همان اندازه که داری

252
00:14:35,833 --> 00:14:39,002
باور کن کسی منتظر نبود
برای این به اندازه ای که من دارم، باشه؟

253
00:14:39,169 --> 00:14:40,879
و میدونی چیز خنده دار چیه؟

254
00:14:41,046 --> 00:14:43,631
وقتی این روز تمام شد،
شما باید با کودک به خانه بروید

255
00:14:43,799 --> 00:14:46,217
- کجا منو رها میکنه؟
- تو باید پدر بشی

256
00:14:46,385 --> 00:14:50,138
همه می دانند که شما کی هستید. من کی هستم؟
روز پدر هست روز مادر هست

257
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
روز عاشق لزبین وجود ندارد.

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,226
هر روز روز عاشق لزبین است.

259
00:14:58,063 --> 00:14:59,814
این خیلی عالیه

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,570
میخوای توضیح بدی؟

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,532
یعنی خوب، چون زمانی که من بودم
بزرگ شدن، میدونی، پدرم رفت...

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,744
و مادرم فوت کرد
و ناپدری من به زندان رفت.

263
00:15:12,912 --> 00:15:16,664
بنابراین من به سختی تعداد کافی از والدین داشتم
برای ساختن یک کامل.

264
00:15:17,791 --> 00:15:21,336
و این بچه کوچک است
که سه پدر و مادر کامل دارد...

265
00:15:21,503 --> 00:15:25,256
... که آنقدر به آن اهمیت می دهند که دعوا می کنند
در مورد اینکه چه کسی آن را بیشتر دوست دارد ...

266
00:15:25,424 --> 00:15:27,842
... و حتی هنوز به دنیا نیامده است.

267
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
این فقط خوش شانس ترین کودک است
در تمام دنیا

268
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
متاسفم داشتی دعوا میکردی

269
00:15:37,561 --> 00:15:39,020
آنها کجا هستند؟

270
00:15:39,229 --> 00:15:42,190
- مطمئنم به زودی می آیند.
- آنها این را از دست نمی دهند.

271
00:15:42,358 --> 00:15:47,362
آرام باش شما فقط در نه سانتی متر هستید،
و نوزاد در ایستگاه صفر است.

272
00:15:50,699 --> 00:15:52,575
باشه واقعا داری منو میترسونی

273
00:15:52,785 --> 00:15:54,619
[کارول جیغ می‌زند]

274
00:15:54,787 --> 00:15:57,580
کسی می خواهد به من کمک کند؟
سعی در کندن قلبم

275
00:15:59,208 --> 00:16:02,210
اوه... اوه، عالی است.
کسی نوک سینه دیده است؟

276
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
بسیار خوب. ده سانت. در اینجا ما می رویم.

277
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
- باشه عزیزم وقت شروع به هل دادنه.
- اما آنها هنوز اینجا نیستند.

278
00:16:10,094 --> 00:16:12,220
ببخشید نمیتونم به بچه بگم
تا منتظر آنها باشیم

279
00:16:12,805 --> 00:16:15,223
اوه خدا

280
00:16:17,059 --> 00:16:18,101
[ROSS GRUNTS]

281
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
باشه، دریچه باز شد

282
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
سلام من بن هستم

283
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
[خنده]

284
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
من کارمند بیمارستان بن هستم.

285
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
این بن برای نجات است.

286
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
- [آواز] لا، لا، لا
- باشه، باشه، باشه.

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,198
- بن، آماده ای؟
- آره

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,033
- باشه، پاتو بده.
- باشه

289
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
- باشه، روی سه، بن. یک، دو، سه. اوه
فیبی: اوه.

290
00:16:38,747 --> 00:16:42,583
- بیا، بن. باشه همین است، بن.
فیبی: باشه. اوه ها

291
00:16:42,793 --> 00:16:44,460
سوزان:
چی میبینی؟

292
00:16:44,628 --> 00:16:48,381
فیبی: خب، سوزان،
من چیزی را می بینم که به نظر می رسد یک دریچه تاریک است.

293
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
صبر کن

294
00:16:50,050 --> 00:16:53,594
بله، در واقع یک دریچه تاریک است.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,389
[راس و سوزان گاسپینگ]

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,891
فیبز، باز است! باز است!

297
00:17:01,770 --> 00:17:05,231
صبر کن پاهایت را فراموش کردی!

298
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
همه: فشار. فشار دهید.
- ما اینجا هستیم!

299
00:17:08,193 --> 00:17:09,861
[همه به طور نامشخص فریاد می زنند]

300
00:17:10,029 --> 00:17:12,822
راس: ما اینجا هستیم.
- کجا بودی؟!

301
00:17:12,990 --> 00:17:14,115
داستان طولانی عزیزم

302
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
فرانزبلائو:
باشه، کارول، من باید به زور زدنت ادامه بدی.

303
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
من نیاز دارم ... ببخشید، آیا می توانم این را داشته باشم؟

304
00:17:18,662 --> 00:17:20,246
اوه متاسفم

305
00:17:20,456 --> 00:17:21,664
باشه، باشه

306
00:17:21,832 --> 00:17:24,917
افراد زیادی در این اتاق هستند.
قرار است یکی دیگر وجود داشته باشد.

307
00:17:25,085 --> 00:17:29,464
بنابراین هر کسی که شوهر سابق نیست
یا یک شریک زندگی لزبین، شما بروید.

308
00:17:29,631 --> 00:17:31,340
-بیا بیرون
راشل: باشه، موفق باشی.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,676
- خداحافظ، خداحافظ.
- موفق باشید، بچه ها، موفق باشید.

310
00:17:33,886 --> 00:17:37,805
بذار ازت بپرسم باید باشی
شریک زندگی لزبین کارول؟

311
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
پرستار:
بیرون.

312
00:17:40,809 --> 00:17:43,227
فرانزبلائو: خیلی خب.
بسیار خوب، او تاج گذاری می کند. اینجا او می آید.

313
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
بذار ببینم باید ببینم، باید ببینم

314
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
اوه... آه.

315
00:17:49,902 --> 00:17:51,319
اوه یک سر

316
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
اوه این بزرگ است.
کارول، چطور این کار را می کنی؟

317
00:17:55,783 --> 00:17:57,825
کمک نمی کند.

318
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
فرانزبلائو:
شما عالی کار می کنید شما خوب کار می کنید

319
00:18:00,120 --> 00:18:02,121
- سلام؟
- اوه ببخشید

320
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
چی میبینی؟ چی میبینی؟

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
سر داریم، شانه داریم،
ما اسلحه گرفتیم، گرفتیم...

322
00:18:07,127 --> 00:18:10,171
اوه، به کوچولو نگاه کن... انگشتان.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,672
ای سینه و شکم...

324
00:18:11,840 --> 00:18:14,759
... و این یک پسر است، قطعا یک پسر.

325
00:18:14,968 --> 00:18:18,262
بسیار خوب. خوب، پاها، زانوها و پاها.

326
00:18:18,472 --> 00:18:19,514
اوه، اوه

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,726
[نفس زدن]

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
او اینجاست. او...

329
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
او یک شخص است.

330
00:18:28,649 --> 00:18:29,690
اوه

331
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
- اینو ببین
- او چه شکلی است؟

332
00:18:32,528 --> 00:18:36,030
شبیه عمویم اد،
پوشیده شده در Jell-O.

333
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
واقعا؟

334
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
فیبی [از بالا]:
شما بچه ها، او زیباست.

335
00:18:40,911 --> 00:18:43,329
اوه، متشکرم، فیبز.

336
00:18:49,002 --> 00:18:53,673
بدون فریاد،
اما ما هنوز به یک نام برای این پسر کوچک نیاز داریم.

337
00:18:54,508 --> 00:18:56,717
بن چطور؟

338
00:18:57,219 --> 00:18:59,011
من بن را دوست دارم.

339
00:18:59,179 --> 00:19:02,557
بن.

340
00:19:02,724 --> 00:19:03,766
[بن کوس]

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
- ها، ها. بن خوبه
- آره؟

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,187
چطور هیچوقت
قبلاً به بن اشاره کردید؟

343
00:19:08,355 --> 00:19:11,440
- اوه، تازه پختیمش.
سوزان: ها، ها.

344
00:19:11,942 --> 00:19:14,777
این همان کاری است که ما قرار بود انجام دهیم.

345
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
- سلام
- سلام.

346
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
-میشه بیایم داخل؟
-آره بیا داخل بیا داخل

347
00:19:21,326 --> 00:19:22,618
[راشل گاسپس]

348
00:19:25,372 --> 00:19:26,873
[بن در حال گریه]

349
00:19:27,040 --> 00:19:28,749
من می دانم. من می دانم.

350
00:19:28,917 --> 00:19:31,752
همه،
کسی هست که من دوست دارم شما را ملاقات کنید

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
آره این بن است.

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,673
- سلام، بن.
- سلام، بن.

353
00:19:35,883 --> 00:19:38,634
- بن، این همه هستند.
- هی، بن.

354
00:19:38,802 --> 00:19:41,637
سوزان، او دقیقاً شبیه توست.

355
00:19:44,099 --> 00:19:45,808
سوزان:
با تشکر ها، ها

356
00:19:45,976 --> 00:19:49,312
وای خدا من نمیتونم یکی از ما رو باور کنم
در واقع یکی از اینها را دارد.

357
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
من می دانم. من هنوز یکی از اینها هستم.

358
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
- راس؟
راس: آره؟

359
00:19:55,986 --> 00:19:57,528
آیا می توانم؟

360
00:19:59,114 --> 00:20:03,034
خوب، سر، سر. تو باید...

361
00:20:06,038 --> 00:20:10,374
سلام بن سلام

362
00:20:10,542 --> 00:20:13,336
من خاله مونیکا تو هستم. بله، من هستم.

363
00:20:13,503 --> 00:20:16,255
من خاله مونیکا تو هستم.

364
00:20:17,925 --> 00:20:19,508
من...

365
00:20:21,178 --> 00:20:23,054
من همیشه آدامس خواهم داشت.

366
00:20:27,684 --> 00:20:29,268
بن...

367
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
...میخوام بدونی
که ممکن است برخی اوقات ...

368
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
...وقتی ممکنه من نباشم...

369
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
... اینجوری

370
00:20:37,569 --> 00:20:39,820
["توینکل، ستاره کوچولو چشمک زدن"
در حال پخش با موبایل]

371
00:20:39,988 --> 00:20:42,949
اما باز هم همیشه برمی گردم...

372
00:20:43,742 --> 00:20:45,576
... اینجوری

373
00:20:46,662 --> 00:20:50,539
و گاهی ممکن است بیشتر دور باشم...

374
00:20:50,707 --> 00:20:52,375
... اینجوری

375
00:20:55,796 --> 00:20:58,464
اما باز هم همیشه برمی گردم...

376
00:21:01,009 --> 00:21:02,843
... اینجوری

377
00:21:03,971 --> 00:21:09,016
و گاهی میخواهم سومی را بدزدی،
و من اینطوری خواهم رفت

378
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
اوه، او بسیار شگفت انگیز است.

379
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
آره میدونم نگاهش کن

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,950
بن.

381
00:21:26,118 --> 00:21:27,785
هی، بن

382
00:21:28,287 --> 00:21:31,664
هیچی. فکر نکنم اسمش باشه

383
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
اوه، نگاه کن، چشمانش را می بندد.

384
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
اوه، ببین، او چشمانش را باز می کند.

385
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
او کار زیادی نمی کند، نه؟

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,554
نه، این تقریباً همین است.

387
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
- بچه ها می خواهید قهوه بخورید؟
ALL: بله.

388
00:21:57,524 --> 00:21:59,984
باشه بچه ها بعدا میبینمتون

389
00:22:08,910 --> 00:22:10,703
[دهان]
سلام بن

390
00:22:10,871 --> 00:22:13,789
- [دهان] دوستت دارم.
- سلام، بن.

391
00:22:13,957 --> 00:22:16,083
[براهمز "WIEGENLIED"
در حال پخش با موبایل]

392
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
[جوی تمشک باد می کند]

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,558
[چندلر تمشک باد می کند]

394
00:22:32,726 --> 00:22:35,561
اوه ببین دوباره داره چشماش رو میبنده

395
00:22:36,521 --> 00:22:38,522
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]