468
00:37:49,702 --> 00:37:53,342
Видимо се касније.
Хеј, Ми, сачекај мало.

469
00:37:53,382 --> 00:37:57,502
Чујем да оснивате братство.
Ко ти је то рекао?

470
00:37:57,542 --> 00:37:59,582
Нико. Да ли је то истина?

471
00:37:59,622 --> 00:38:01,982
Не знам о чему прича.
- Ба�.

472
00:38:02,022 --> 00:38:04,382
Звучи кул, човече.
Желим да се придружим.

473
00:38:05,502 --> 00:38:08,662
Слушај ме. Нема братства.

474
00:38:08,742 --> 00:38:10,942
ни не знам
о чему он прича?

475
00:38:11,022 --> 00:38:13,622
Слушај ме.
Треба ми то, ок?

476
00:38:13,702 --> 00:38:17,702
Моја жена, мој посао, моја деца.
Сваки дан ми је идентичан.

477
00:38:17,782 --> 00:38:20,022
О да, недељом идем на голф.

478
00:38:20,102 --> 00:38:22,102
Мрзим голф.

479
00:38:22,182 --> 00:38:24,382
Не бацај ме, Ми.
молим те.

480
00:38:24,462 --> 00:38:27,902
Не одбијам те.
Радимо заједно, Вол.

481
00:38:27,982 --> 00:38:31,062
И не желим да се мешам у посао
са оним што радим код куће.

482
00:38:31,422 --> 00:38:34,342
Верујте ми, ионако му ништа не недостаје.

483
00:38:34,422 --> 00:38:37,942
Стварно?
Чуо сам да јеси
са Голберговом ћерком.

484
00:38:38,302 --> 00:38:40,822
Извините. Извините.

485
00:38:41,822 --> 00:38:43,822
То је неистина!

486
00:38:47,622 --> 00:38:50,022
Хеј, Ми, само ти кажем
да размислим о томе, ок?

487
00:38:50,102 --> 00:38:53,662
Мисли!
Па шта? Кога брига
Шта он ради са тим типом?

488
00:38:53,742 --> 00:38:56,062
брига ме. Мислим, имам каријеру
о чему морам да бринем.

489
00:38:56,142 --> 00:39:00,022
То ме убија. Стварно ти треба
да прихвати целу ову ствар.

490
00:39:00,102 --> 00:39:02,902
Мислим да је фрустрирајуће
ти не цениш све што сам учинио за тебе.

491
00:39:02,982 --> 00:39:08,062
За мене?
- Да, за тебе.
Мислиш да волим да избегавам своју жену
а деца по цео дан због девојке од 19 година?

492
00:39:08,102 --> 00:39:11,902
То. мислим да да.
- Па није тако.
Све ово радим за тебе.
- Здраво.

493
00:39:11,982 --> 00:39:15,102
Никол, шта има?
ко је ово?

494
00:39:15,142 --> 00:39:17,302
Ово је моја ћерка, Аманда.
Реци здраво, душо.

495
00:39:17,382 --> 00:39:19,622
Здраво Аманда.
Сећаш се Никол?

496
00:39:19,702 --> 00:39:23,022
Да, мало смо наступали
кокошки плес на свадби.

497
00:39:23,102 --> 00:39:25,182
како си?
- Добро, хвала.

498
00:39:25,222 --> 00:39:28,902
Добро.
У ствари, хтео сам да се извиним
због онога што се догодило на венчању.

499
00:39:28,942 --> 00:39:33,622
Надам се да те нисам осрамотио.
У реду је.
Само си се осрамотио.

500
00:39:33,702 --> 00:39:37,182
Купио сам ти поклон за усељење.
- То је веома лепо од тебе.

501
00:39:37,222 --> 00:39:40,862
То је сталак за дискове, знате, за
ваш сто или слично. мислио сам...

502
00:39:40,902 --> 00:39:43,422
Не, та ствар је чисто срање.
Одвратно.

503
00:39:44,662 --> 00:39:47,262
Престао сам то да продајем пре 6 месеци.
- Молим те, хеј, Бини.

504
00:39:47,342 --> 00:39:51,182
Хвала.
- Много притужби.
Али мислим да је то леп гест.
- Не, стварно је кул.

505
00:39:51,262 --> 00:39:55,062
Хеј, куме!
Шта има?
- Ти си фаца, човече!

506
00:39:55,142 --> 00:39:58,462
Видимо се!
Да ли си тај тип ти
управо се зове кум?

507
00:39:58,542 --> 00:40:02,622
Вероватно се само жали.
Где сада живиш?

508
00:40:02,822 --> 00:40:05,902
Бићемо код мог тате неко време,
док не нађемо нешто боље.

509
00:40:06,102 --> 00:40:12,222
Аманда једва подноси кретање.
Мој син Макс пуни годину у недељу
Шест година. Правимо му торту.

510
00:40:12,422 --> 00:40:14,502
Као, животиње и кловнови.

511
00:40:14,702 --> 00:40:18,742
Али сте добродошли, ако желите.
Одлична идеја! Морате доћи.
- Добро.

512
00:40:18,942 --> 00:40:22,182
Шта ти се више свиђа?
Медицинска сестра или навијачица?

513
00:40:23,942 --> 00:40:27,182
Здраво, Ницоле.
Здраво, Франк.

514
00:40:27,382 --> 00:40:31,782
Има прелепу лутку.
Хвала. Није лоше.

515
00:40:32,742 --> 00:40:36,782
Да ли сте се забавили на венчању?
Да, било је забавно.

516
00:40:38,302 --> 00:40:40,582
За сада живим овде.

517
00:40:40,782 --> 00:40:44,462
Видимо се онда у недељу.
Да, у недељу. У реду.

518
00:40:44,662 --> 00:40:48,462
Здраво. Реци здраво.
- Здраво.
Здраво.

519
00:40:55,382 --> 00:40:57,502
Здраво, имаш Марису.
- И Франк!

520
00:40:57,702 --> 00:40:59,782
Нисмо овде, оставите поруку.

521
00:40:59,982 --> 00:41:04,942
Хеј, душо, ја сам.
Само сам хтео да допрем.

522
00:41:05,142 --> 00:41:09,382
Био сам заузет у последње време.
Много папирологије, такве ствари.
Проклетство.

523
00:41:09,582 --> 00:41:13,982
Ако сте задовољни, притисните "1".
Притисните "2" да бисте поново снимили.

524
00:41:14,942 --> 00:41:17,622
Хеј Мариса, ја сам.
Слушај.

525
00:41:17,822 --> 00:41:20,102
Доћи ћу касније.

526
00:41:20,302 --> 00:41:23,942
Не знам да ли понекад жели
налазимо и једемо смрзнути јогурт

527
00:41:24,142 --> 00:41:26,262
или можда чак и цео оброк.

528
00:41:26,462 --> 00:41:28,542
Ако се сложе...
Глупо.

529
00:41:28,742 --> 00:41:32,782
Ако сте задовољни, притисните "1".
Притисните "2" да бисте поново снимили.

530
00:41:33,542 --> 00:41:36,222
Хеј Мариса, ово је Френк Рикард...

531
00:41:37,582 --> 00:41:41,382
У реду, даме.
Тајна доброг пушења је фокусирање.

532
00:41:41,582 --> 00:41:43,702
Није ме брига ако хоћеш
већ десет година

533
00:41:43,902 --> 00:41:48,502
или је то неки лепи морнар који
упознали сте се пре неколико месеци.

534
00:41:48,702 --> 00:41:53,502
Који ме никад није звао
али ми је нешто оставио
Зове се херпес.

535
00:41:53,702 --> 00:41:58,462
Онда сам то пренео на пса.
Али то није ни овде ни тамо.

536
00:41:59,422 --> 00:42:01,182
Узми своје поврће.

537
00:42:07,302 --> 00:42:09,782
Ко је гладан? Ко је гладан?

538
00:42:09,982 --> 00:42:12,102
Хајде. Да ли је озбиљан?

539
00:42:12,302 --> 00:42:14,982
Да, он је добар.
Он је најбољи.

540
00:42:15,182 --> 00:42:18,022
Даме, пале су нам бакље,
савијени зглобови,

541
00:42:18,222 --> 00:42:20,542
а ми се позиционирамо
за уметање.

542
00:42:23,222 --> 00:42:25,342
Спреман? идемо.

543
00:42:27,262 --> 00:42:29,542
У реду је, Мариса.

544
00:42:29,742 --> 00:42:32,422
Можете мало користити своје зубе
али немој да уједаш.

545
00:42:34,742 --> 00:42:36,822
Сада ћете завршити посао, даме.

546
00:42:37,022 --> 00:42:39,702
Ове шаргарепе неће
да сами ејакулирају.

547
00:42:39,902 --> 00:42:42,022
На посао.
Врло добро.

548
00:42:42,222 --> 00:42:46,022
Врло добро.
Добро, добро, добро.
Није тако добро.

549
00:42:46,222 --> 00:42:50,062
Молим вас, ``шта то ради?''
Ти ниси Ромул који сече зубе вучице.

550
00:42:50,262 --> 00:42:56,022
Ако познајете грчку митологију.
Даме, ми пушимо овде.
Не само сисање митолошке дојке.

551
00:42:57,742 --> 00:42:59,862
Да ли ти је то смешно?
Јер неће да се смеје

552
00:43:00,062 --> 00:43:05,222
кад ти неко прерано сврши у лице.
Пече, и зато сада имам лењо око.

553
00:43:05,422 --> 00:43:08,102
Хвала вам пуно.
Молим вас наставите.

554
00:43:08,302 --> 00:43:10,582
Горе и унутра.

555
00:43:10,982 --> 00:43:15,182
И пази на јаја.
Пази на јаја.

556
00:43:32,062 --> 00:43:35,142
Марисса, хајде.
Тако је.

557
00:43:39,382 --> 00:43:41,462
Свиђа ми се оно што видим.
Немојте се плашити да га повећате.

558
00:43:43,782 --> 00:43:46,462
Марисса, хајде.
Дакле.

559
00:43:48,942 --> 00:43:54,142
Свако може научити од Марисе.
Направио је кратку паузу.
Ти настави.

560
00:43:56,062 --> 00:44:01,782
Одлично, Мариса.
Тако дајеш све од себе.

561
00:44:01,982 --> 00:44:04,302
Кад се вратим показаћу ти
нешто што зовем

562
00:44:04,502 --> 00:44:06,982
"Тигар који пузи, скривени пенис."

563
00:44:07,942 --> 00:44:12,542
Јесте ли гледали тај филм?
Свиђа ми се због летења и магије.

564
00:44:13,102 --> 00:44:15,782
Насти!

565
00:44:15,982 --> 00:44:18,302
Неко је управо направио велику грешку!

566
00:44:26,942 --> 00:44:29,982
Исусе, Франк!
ста радис овде?

567
00:44:30,182 --> 00:44:35,942
Познајете ову особу?
Тако ми је жао.
Да ли сте повређени?
Да, повређена сам.

568
00:44:41,502 --> 00:44:43,822
Боб није овде. Они су у планинама.

569
00:44:46,862 --> 00:44:49,182
Опет си надмашио себе.

570
00:44:49,382 --> 00:44:52,262
Лепо је, зар не?
Проклетство, шта он ради?

571
00:44:52,462 --> 00:44:54,742
Само идем по воду.
Згодна сам у свом костиму.

572
00:44:54,942 --> 00:44:58,382
Стави главу! Јеси ли луд?
То може бити трауматично за децу.

573
00:44:58,582 --> 00:45:00,862
У праву си, извини.
- Немој ми рећи "извини".

574
00:45:01,062 --> 00:45:03,382
Маше репом кад хода.
Ти знаш боље.

575
00:45:03,582 --> 00:45:06,062
Смири се.
Није да рушим зидове.

576
00:45:06,422 --> 00:45:11,982
Хеј момци.
- Хеј.
Леп костим.
- Хвала.
Велика забава.
- Када сте стигли?

577
00:45:12,182 --> 00:45:15,062
Пре пар минута.
Ово је мој дечко, Марк.

578
00:45:15,262 --> 00:45:18,542
Јуче је долетео из Колорада.
Ово су Ми и Бини.

579
00:45:18,742 --> 00:45:21,022
Како сте момци?
драго ми је.

580
00:45:21,222 --> 00:45:23,502
Неко ми је рекао

581
00:45:23,702 --> 00:45:26,022
да сте у братству.
Да ли је то истина?

582
00:45:26,222 --> 00:45:28,502
Не.
- Братство. Да ли је то истина?

583
00:45:28,702 --> 00:45:32,902
Није баш, мислим, не.
То је више као друштвени клуб.

584
00:45:33,102 --> 00:45:35,182
Само гледамо фудбал и дружимо се.

585
00:45:35,382 --> 00:45:37,702
Кладим се да се дружим и разбијам дупе.

586
00:45:37,902 --> 00:45:40,022
Није тако.
Не схватамо то превише озбиљно...

587
00:45:40,222 --> 00:45:43,062
Плаво!
Зашто нема леда у мојој лимунади?

588
00:45:43,262 --> 00:45:46,902
Извините, господине!
Дај ми десет склекова!

589
00:45:47,102 --> 00:45:51,142
Одмах!
- Разумем.
Идемо!
Франк је.

590
00:45:52,462 --> 00:45:54,942
даћу ти ово.
Мој радни број. Позови ме.

591
00:45:55,142 --> 00:45:56,702
„Град звучника“.
Свих шест продавница су моје.

592
00:45:57,262 --> 00:46:00,702
Макс жели да отвори поклоне,
али можда отвори бар једну.

593
00:46:00,902 --> 00:46:03,582
Хајде, Макси.
Извините ме на минут.

594
00:46:03,782 --> 00:46:06,262
Касније ћемо причати о сурроунд звуку и другим стварима.
Они ће вам дати добру понуду.

595
00:46:06,462 --> 00:46:09,902
Нећу да те мокрим.
Како си, друже?
Какав дан!

596
00:46:10,102 --> 00:46:12,782
Можемо отворити чика Френков,
али до осталог ћемо доћи касније.

597
00:46:12,982 --> 00:46:15,302
Не знам ко је више узбуђен,
Франк или Макс.

598
00:46:15,502 --> 00:46:17,982
Поцепајте га! Хајде.
шта је то?

599
00:46:18,182 --> 00:46:21,222
Може ли то бити свемирски брод?
Хајде да видимо шта имамо!

600
00:46:24,102 --> 00:46:26,622
Шта он каже, Макс?
Има три брзине.

601
00:46:33,902 --> 00:46:35,062
Проклетство.

602
00:46:39,262 --> 00:46:41,742
Извините. Желим једно од ових.

603
00:46:43,302 --> 00:46:46,182
Ја сам Марк.
Како се зовеш�?
Трејси.

604
00:46:47,502 --> 00:46:50,182
Драго ми је да смо се упознали, Траци.

605
00:46:50,382 --> 00:46:53,062
ево га...
- Тако је.

606
00:46:53,262 --> 00:46:56,902
Сада може да изађе да се игра.
Хајде.

607
00:46:57,102 --> 00:47:00,382
Узми лутку.

608
00:47:02,462 --> 00:47:06,502
Мислим да јој се свиђа.
Већина људи то игнорише.
Поцео сам.

609
00:47:08,022 --> 00:47:12,422
Па, Марк изгледа као занимљив лик.

610
00:47:12,622 --> 00:47:16,662
То је безопасно.
Колико дуго сте заједно?
- Две године.

611
00:47:17,622 --> 00:47:21,062
Рекао сам му да сам био заљубљен у средњој школи
у тебе и мислим да је сада мало љубоморан.

612
00:47:21,262 --> 00:47:26,062
Био си заљубљен у мене?
"али"
Био сам опседнут тобом.

613
00:47:26,262 --> 00:47:30,462
Ништа опасно. Ја сам само ти
посматрао много, из даљине.

614
00:47:30,662 --> 00:47:32,782
Зашто ме никад ниси позвао да изађемо?

615
00:47:32,982 --> 00:47:35,262
Тада сте били прилично застрашујући.

616
00:47:35,462 --> 00:47:39,502
Увек си био са старијима.
Имао си ту Вхитеснаке тексас јакну.

617
00:47:39,702 --> 00:47:42,742
Пушио си црвени Марлборо.
Био си ми недоступан.

618
00:47:44,662 --> 00:47:47,342
Још увек имам ту јакну.

619
00:47:47,942 --> 00:47:51,182
Још увек те се прилично плашим.

620
00:47:54,462 --> 00:47:58,262
Ти си лош.

621
00:47:58,462 --> 00:48:01,182
Он има право. ја сам лош.

622
00:48:03,462 --> 00:48:05,582
Извините...

623
00:48:05,782 --> 00:48:10,182
Не куцамо?
- Извињавам се.
Извини, морам да се вратим на посао.

624
00:48:10,382 --> 00:48:12,662
...само стављам ове завоје назад.

625
00:48:13,822 --> 00:48:15,942
Шта ће он да уради?
Да ме галванизује�?

626
00:48:16,142 --> 00:48:19,742
Зна да не може, стари.
То је тешко правило. ОК?

627
00:48:19,942 --> 00:48:24,582
Момци не цинкаре друге момке.
то је нешто...
Шта жене раде?

628
00:48:26,862 --> 00:48:28,982
Ти ниси жена, зар не?

629
00:48:31,662 --> 00:48:35,302
Хвала на разговору.
Видимо се напољу.

630
00:48:43,342 --> 00:48:49,102
Хеј, друже.
Да ли ти треба пријатељ?
И ја.

631
00:48:52,182 --> 00:48:53,142
Хеј.

632
00:49:03,862 --> 00:49:06,382
Он је диван, зар не?
- Да.

633
00:49:06,582 --> 00:49:10,382
Какав је то пиштољ?
Да те успавам.

634
00:49:10,582 --> 00:49:15,182
Ако неко од њих нападне децу,
Морам да их успавам.

635
00:49:16,742 --> 00:49:20,582
Је ли тако, мама?
шта је то?
То сам и мислио. Зачепи.

636
00:49:20,942 --> 00:49:23,062
Хеј, буди опрезан са тим.

637
00:49:23,262 --> 00:49:25,742
Ово је најјачи пиштољ
да успава пијацу.

638
00:49:25,942 --> 00:49:29,582
Купио сам га у Мексику.
Ужас.
- Да, супер је.

639
00:49:29,782 --> 00:49:32,662
Кажу да може пробити кожу
носорог на столу...

640
00:49:39,542 --> 00:49:44,542
То!
Лудница!
ста?

641
00:49:45,102 --> 00:49:47,622
Ударио си ексер у главу!

642
00:49:51,262 --> 00:49:55,462
То!
Боже мој.

643
00:49:56,422 --> 00:50:00,822
Боже, јесам.
Је ли то лоше?
Да ли је лоше?

644
00:50:01,022 --> 00:50:03,542
Требало би да га извади.
Ово није сјајно.

645
00:50:06,222 --> 00:50:09,862
чекај.
чекај. Шта да извадим?

646
00:50:10,062 --> 00:50:13,502
Стрела, човече.
Има јебену стрелу у врату.

647
00:50:16,382 --> 00:50:19,262
ти си луд...
Ти си луд, човече.

648
00:50:19,462 --> 00:50:25,222
Ти си луд.
свиђа ми се.
Али ти си луд.

649
00:50:26,542 --> 00:50:28,462
уморан сам.

650
00:50:39,222 --> 00:50:42,062
Нееее!

651
00:51:33,862 --> 00:51:36,942
Ово је најлепши дан.

652
00:51:37,902 --> 00:51:41,742
То.
Заиста јесте.

653
00:51:49,022 --> 00:51:53,062
Недостајао си ми, Франк.
Драго ми је да си се вратио.

654
00:51:53,822 --> 00:51:55,742
И ти си мени недостајала, драга.

655
00:51:57,062 --> 00:51:58,782
Дивно изгледа�.

656
00:52:00,142 --> 00:52:02,062
ти си драга.

657
00:52:13,182 --> 00:52:16,062
Пољубио ме језиком!

658
00:52:21,222 --> 00:52:22,582
Надам се да ће успети.

659
00:52:22,782 --> 00:52:26,422
Чланови одбора почињу да постављају питања
о том „грађанском братству“.

660
00:52:26,622 --> 00:52:28,702
Не брини, успеће.

661
00:52:29,862 --> 00:52:35,062
Ево је.
Њено име је Меган Хуанг.
Она је председник савета ученика,

662
00:52:35,262 --> 00:52:38,502
десно, звезда тениског тима,
млада жена која много обећава.

663
00:52:38,702 --> 00:52:42,142
Млада жена која има много да изгуби.
Меган, здраво.
- Здраво.

664
00:52:42,342 --> 00:52:43,662
Седи.

665
00:52:49,822 --> 00:52:53,662
Мора да познаје Деана Приарда.
Не окрећи се.

666
00:52:56,342 --> 00:52:59,782
Меган, то мало братство
у Бруковој улици

667
00:52:59,982 --> 00:53:03,422
постали смо сметња, у реду?

668
00:53:03,622 --> 00:53:07,662
И као председник савета ученика,
дао си им привремену дозволу.

669
00:53:07,862 --> 00:53:11,302
Нажалост, само ви то можете отказати.

670
00:53:11,502 --> 00:53:13,782
Треба нам да то уради.

671
00:53:13,982 --> 00:53:17,062
Да га откажем? Зашто?
Сви воле те момке.

672
00:53:17,262 --> 00:53:21,462
Организују луде забаве. На њиховом
Упознала сам свог дечка у казину.

673
00:53:21,662 --> 00:53:26,662
То је супер.
Пише да жели да се упише
на Правни факултет Колумбије.

674
00:53:26,862 --> 00:53:29,142
Тешко је ући тамо.

675
00:53:29,342 --> 00:53:35,462
Деан Приард има јаке везе
у Колумбији.
Да ли ме ти подмићујеш?

676
00:53:38,342 --> 00:53:40,462
Не отежавај себи живот, Цханг.

677
00:53:40,662 --> 00:53:45,622
Моје име је Хуанг.
У сваком случају.
Каква је твоја тениска сезона?

678
00:53:46,022 --> 00:53:49,462
Направио сам неке мале промене,
али све у свему је у реду.

679
00:53:49,662 --> 00:53:52,342
Ово је стандардни уговор о закупу.
- Добро, супер.

680
00:53:52,542 --> 00:53:56,382
Хвала што сте га прочитали.
Такве ствари ме увек збуњују.

681
00:53:56,582 --> 00:54:01,182
Нема на чему.
Хоћете ли ти и Марк живети заједно?

682
00:54:01,942 --> 00:54:05,782
Да.
Има финансијског смисла, тако да...

683
00:54:06,342 --> 00:54:10,742
Мислим да би требало нешто да зна...

684
00:54:11,542 --> 00:54:18,422
о Марку.
ста?
па...

685
00:54:19,942 --> 00:54:22,662
Веза захтева много труда.

686
00:54:22,862 --> 00:54:25,702
И желим да кажем...

687
00:54:30,302 --> 00:54:35,102
Срећно.
Хвала.

688
00:54:35,302 --> 00:54:36,822
Слушај.

689
00:54:37,022 --> 00:54:41,262
Можда можемо некад да вечерамо.

690
00:54:41,462 --> 00:54:44,902
Може.
- Ако се слажете.
волео бих.

691
00:54:45,102 --> 00:54:49,502
Наравно, морао сам да сачекам
да нађем дечка

692
00:54:49,702 --> 00:54:54,502
да те коначно позовем да изађемо.
Никад ниси знао
да изаберете право време.
нисам.

693
00:54:56,422 --> 00:54:58,302
Дакле, хвала.

694
00:55:00,062 --> 00:55:04,462
И зови ме у вези вечере.
хоћу.
- Извините, господине!

695
00:55:04,862 --> 00:55:08,662
Имамо проблем!
ста радис овде?
Рекао сам никад на послу.

696
00:55:08,862 --> 00:55:12,502
Али то је хитна ствар.
Можемо купити К-И гел
само у тубама од сто грама.

697
00:55:12,702 --> 00:55:17,302
За велики пакет, потребно вам је 3 до 4
радних дана. Ми смо сјебани.

698
00:55:17,502 --> 00:55:20,742
шта ти је то?
Његов рођендан је плаве боје.
Радићемо рвање у К-И гелу.

699
00:55:20,942 --> 00:55:24,022
Знаш шта?
Можемо ли о томе касније?

700
00:55:27,662 --> 00:55:30,542
Идем поново, душо!

701
00:55:41,662 --> 00:55:44,542
Није фер!
Почело је!

702
00:55:55,462 --> 00:55:59,502
Одсеци му главу!

703
00:56:11,222 --> 00:56:16,582
Свиђа ми се твоја соба.
Хвала.
Она је мој дом далеко од куће.

704
00:56:16,782 --> 00:56:22,142
Сви постери су моји.
Иначе, не волим момке из братства.
Они су такви губитници.

705
00:56:22,342 --> 00:56:29,022
Али ти си... зрео.
Сазрео?
То.

706
00:56:29,222 --> 00:56:32,302
Где спава?

707
00:56:32,502 --> 00:56:34,982
Обично код куће.

708
00:56:35,182 --> 00:56:37,462
Понекад спавам овде.

709
00:56:37,662 --> 00:56:40,742
Ово је кафа.
Опусти се, знаш.

710
00:56:40,942 --> 00:56:44,582
Ужас. нисам знао.
Могу ли да видим?

711
00:56:44,942 --> 00:56:48,222
Како?
То.

712
00:56:54,742 --> 00:57:00,102
Ами, жао ми је.
ожењен сам.
Не могу то да урадим.

713
00:57:00,302 --> 00:57:04,702
Не желим да звучим чудно, али...
Добро. разумем.

714
00:57:05,302 --> 00:57:07,982
Али оставите ми свој број.

715
00:57:08,182 --> 00:57:11,062
Дакле, ако ожениш моју жену
Ако се нешто деси, зваћу те.

716
00:57:11,262 --> 00:57:13,742
не бих рекао.
- Ок, то је била лоша идеја.

717
00:57:16,222 --> 00:57:19,502
Даме и господо, добродошли
вечерашњи главни догађај!

718
00:57:24,862 --> 00:57:27,702
У овом углу, 60 килограма тешком,

719
00:57:27,902 --> 00:57:30,582
са 89 година живота,

720
00:57:30,782 --> 00:57:33,862
недавни добитник новог пластичног кука,

721
00:57:34,062 --> 00:57:36,182
Јосепх "Блуе" Пуласки!

722
00:57:40,182 --> 00:57:44,622
А у супротном углу,
са укупном тежином од 105 килограма,

723
00:57:44,822 --> 00:57:49,422
добродошао од куће Хаиден,
Дени и Џини!

724
00:57:54,982 --> 00:57:57,822
Борци, јесте ли спремни?

725
00:58:00,142 --> 00:58:04,942
Блуе, он то сигурно може?
Јеби га, позвони једном, пичкица.

726
00:58:05,702 --> 00:58:08,182
Почнимо!

727
00:58:12,622 --> 00:58:15,302
Хајде.
- Хајде, дечко, идемо.

728
00:58:15,662 --> 00:58:21,622
Идемо, слављеници!
Шта је, боји се?
хало?

729
00:58:59,422 --> 00:59:02,662
Боље неко време
сачекајмо рвање.

730
00:59:02,862 --> 00:59:08,782
Добра идеја.
Не узрујавајте се због овога.
Ниси ти крив.

731
00:59:08,982 --> 00:59:11,302
Проклетство, Блуе је био стар.

732
00:59:11,502 --> 00:59:15,502
То раде стари људи.
Они умиру.
жао ми је.

733
00:59:28,942 --> 00:59:32,782
Ти си мој дечко, Блуе!
ти си мој.

734
00:59:36,222 --> 00:59:40,062
Био је ово леп месец, зар не?
То.

735
00:59:41,622 --> 00:59:45,062
Жао ми је што те нисам звао
за рођендан.

736
00:59:45,262 --> 00:59:48,902
Шта он мисли�?
Да, прошлог четвртка.

737
00:59:50,222 --> 00:59:55,022
Заборавили сте рођендан, зар не?
- Проклетство!
ја сам идиот.

738
00:59:56,182 --> 01:00:01,182
шта си радио?
- Имао сам одговорности.

739
01:00:02,142 --> 01:00:08,822
Покушао сам да се придружим
у нову теретану.
То је била једна ствар.

740
01:00:09,222 --> 01:00:13,262
And there were other things.
Не сећам се шта, али је било обавеза.

741
01:00:13,462 --> 01:00:16,702
Недостајао си ми. да ли знаш

742
01:00:16,902 --> 01:00:21,862
Желим да он то зна.
Можда вечерас
можемо наћи код куће и,

743
01:00:22,062 --> 01:00:24,742
I don't know, let's play Sisqo's CD...

744
01:00:24,942 --> 01:00:27,462
I don't think that's a good idea.

745
01:00:27,662 --> 01:00:32,062
Стварно? Не?
не знам.

746
01:00:32,422 --> 01:00:35,102
Maybe we rushed into all this?

747
01:00:35,862 --> 01:00:39,902
I mean, it's not a real feeling, is it?

748
01:00:41,462 --> 01:00:46,422
Зашто смо венчани?
Шта он мисли�?

749
01:00:47,582 --> 01:00:50,462
Мислим да би требало
да се разведе.

750
01:00:52,182 --> 01:00:58,142
Like, a real divorce?
То.
Схватам.

751
01:00:59,462 --> 01:01:01,182
У реду, па...

752
01:01:02,742 --> 01:01:03,862
жао ми је.

753
01:01:04,062 --> 01:01:06,742
Не. Actually, I have to hurry.

754
01:01:08,102 --> 01:01:11,542
Али ако не разговарамо,

755
01:01:11,742 --> 01:01:14,222
just keep going, just drive, you know?

756
01:01:16,542 --> 01:01:18,862
Добра ствар.

757
01:01:30,142 --> 01:01:32,262
Па, шта ти мислиш?

758
01:01:32,462 --> 01:01:36,502
Да, у реду је.
Само у реду?
- Да.

759
01:01:37,622 --> 01:01:41,462
I gave Mi�a a look at the contract.
Он мисли да је у реду.

760
01:01:41,662 --> 01:01:44,142
Да ли си пустио Мићу да погледа?
када?

761
01:01:44,342 --> 01:01:46,662
Прошле недеље сам свратио
у његову канцеларију.

762
01:01:46,862 --> 01:01:48,942
Боже.
- Шта је то?

763
01:01:49,542 --> 01:01:53,542
не знам.
не свиђа ми се.

764
01:01:53,742 --> 01:01:55,862
ста? Зашто?
Ба је драга.

765
01:01:56,622 --> 01:01:59,502
Last week I saw something,
на рођенданској забави.

766
01:01:59,702 --> 01:02:03,902
шта си видео?
I didn't want to tell you, but...

767
01:02:04,502 --> 01:02:08,342
Ухватио сам га на гњави
једна конобарица.

768
01:02:08,542 --> 01:02:11,382
Млада девојка.
Стварно?
- Да.

769
01:02:11,582 --> 01:02:14,062
Био је агресиван и дирао ју је.

770
01:02:14,262 --> 01:02:18,502
Било је одвратно.
Нисам хтео ништа да кажем...
...јер ти је пријатељ.

771
01:02:18,702 --> 01:02:22,142
Молим те?
- Хеј, Никол, ми је овде.
Здраво, Ми.

772
01:02:22,342 --> 01:02:25,022
Мислио сам да ако ниси заузет,

773
01:02:25,222 --> 01:02:27,502
да те одведем на ону кафу.

774
01:02:27,902 --> 01:02:30,942
Сад ми не одговара.
- Слушај.

775
01:02:31,342 --> 01:02:35,742
Било ми је жао тога пре неки дан.
Дај ми прилику да објасним.

776
01:02:35,942 --> 01:02:38,622
Не знам стварно.
- То је...

777
01:02:38,822 --> 01:02:41,302
имао сам тежак дан,

778
01:02:41,502 --> 01:02:43,822
то би ми много значило.

779
01:02:46,862 --> 01:02:49,942
Неколико ствари које желим да разјасним,

780
01:02:50,142 --> 01:02:54,542
јер мислим да има потпуно
погрешно мишљење о мени.

781
01:02:54,742 --> 01:02:57,062
Стварно?
Одакле ти таква идеја?

782
01:02:57,262 --> 01:02:59,902
Једна пита од ораха и две кафе.

783
01:03:00,102 --> 01:03:03,582
Не брини.
For the godfather, it is always at the expense of the house.

784
01:03:03,942 --> 01:03:06,062
Не овде.
- Знам ко си ти.

785
01:03:06,262 --> 01:03:09,302
Ја сам Ави.
Подржавам ово што радите.
Хвала.

786
01:03:09,502 --> 01:03:12,742
ти си лепа.
Али без увреде, он је краљ.

787
01:03:12,942 --> 01:03:15,262
Пије кафу и једе питу
са живом легендом.

788
01:03:15,462 --> 01:03:17,742
Хвала, али инсистирам да платим.

789
01:03:17,942 --> 01:03:21,982
Ваш новац овде није вредан.
I look forward to my application to the fraternity
следећег семестра.

790
01:03:23,502 --> 01:03:26,942
Зар не мислите да је ово отишло предалеко?

791
01:03:27,142 --> 01:03:30,022
Чујем да је један умро.
Да ли је то истина?

792
01:03:30,782 --> 01:03:33,662
Ис. Али био је веома стар.

793
01:03:33,862 --> 01:03:36,342
И мислим да ће то бити обдукција

794
01:03:36,542 --> 01:03:38,662
показују да је умро природном смрћу.

795
01:03:38,862 --> 01:03:42,702
Да будем искрен, ти заиста ниси особа
за кога сам мислио да си.

796
01:03:42,902 --> 01:03:45,182
Али у реду је.
Ништа чудно.

797
01:03:45,382 --> 01:03:47,502
Мислим да сам ја та особа.

798
01:03:47,702 --> 01:03:50,942
А ја се одавно нисам тако осећао.

799
01:03:51,142 --> 01:03:55,742
Да ли зато напада младе жене?
шта ја радим?
- Конобарица.

800
01:03:55,942 --> 01:03:58,782
На рођенданској забави.
Марк ми је рекао.

801
01:03:58,982 --> 01:04:04,462
Само мало. Нисам хтео ништа да кажем,
али Марко је тај који се понашао недолично.

802
01:04:05,302 --> 01:04:07,422
Ви сте невероватни.
- Истина је.

803
01:04:07,622 --> 01:04:12,222
Види ко је то.
Хеј, Мике.
Дарци, хеј.

804
01:04:12,422 --> 01:04:15,102
Хтео сам да те позовем.

805
01:04:15,302 --> 01:04:17,422
Не желим да брине за мог тату.

806
01:04:17,622 --> 01:04:20,302
Он ништа не зна, па је опуштено.

807
01:04:20,502 --> 01:04:23,142
Њен тата?
Да.
- Да.

808
01:04:23,942 --> 01:04:28,542
Није ништа, стварно.
Они раде заједно.

809
01:04:29,302 --> 01:04:34,302
Морамо да идемо, организујемо матуру.
видимо се.

810
01:04:34,502 --> 01:04:39,462
<и>Извини.</и>
Здраво.
Дипломска забава?

811
01:04:39,662 --> 01:04:43,862
Могу ово да објасним.
Сигуран сам да може.

812
01:04:44,062 --> 01:04:46,542
морам да идем.
- Молим те, сачекај.

813
01:04:46,742 --> 01:04:49,422
Не, стварно морам да идем.

814
01:04:53,662 --> 01:04:55,942
Хеј. жене.

815
01:04:56,142 --> 01:05:01,142
Не брини за њу.
То је љубав, јеби њену маму.

816
01:05:31,822 --> 01:05:35,262
Драги Мајк, ако држиш ово писмо,
сигурно већ знају.

817
01:05:35,462 --> 01:05:39,502
Кућа је затворена.
Прозори, врата, све.

818
01:05:39,702 --> 01:05:42,382
Налазимо се у хотелу Цомфорт Инн,
у сали 112.

819
01:05:42,582 --> 01:05:48,702
волим те
Франк.
Не само због тих прекршаја
да ћемо ти одузети кућу,

820
01:05:48,902 --> 01:05:52,342
али и ученици међу вама
да буде искључен са факултета

821
01:05:52,542 --> 01:05:55,222
због чланства у илегалном братству.

822
01:05:55,422 --> 01:05:59,062
Сачекајте да се ова информација увуче.

823
01:06:03,102 --> 01:06:05,942
Добро. веруј ми,

824
01:06:06,142 --> 01:06:11,142
мере које предузима савет ученика
Погледали су и мене.

825
01:06:11,902 --> 01:06:14,222
Али нажалост,
не могу ништа.

826
01:06:14,422 --> 01:06:18,062
Хвала вам на издвојеном времену.
Срећно и Бог благословио Америку.

827
01:06:23,422 --> 01:06:27,062
Он то не може!
Играју лоше.

828
01:06:27,822 --> 01:06:30,902
Морам признати да сам
донекле импресиониран.

829
01:06:31,102 --> 01:06:34,742
Па, избачени смо.
мој живот је готов
ринтаћу у Црвеном јастогу.

830
01:06:34,942 --> 01:06:38,382
Па ти радиш у Црвеном јастогу.
- Да, али не пуно радно време, сероњо.

831
01:06:38,582 --> 01:06:40,862
Момци.
- Хеј, слушај.

832
01:06:41,062 --> 01:06:45,262
Ово је озбиљна ситуација.
Мислим, избацили су ме са колеџа.

833
01:06:46,822 --> 01:06:49,102
Не знам шта ћу.
Мама ће ме убити.

834
01:06:49,302 --> 01:06:54,502
Хајде, неће те убити.
Он ће.
Ја сам први у породици који учи.

835
01:06:54,702 --> 01:06:59,662
Док сам одлазио рекла је,
"Винци, ако је ово срање, убићу те."

836
01:07:00,062 --> 01:07:01,982
Показала ми је ноћ.

837
01:07:05,622 --> 01:07:11,382
Ми је адвокат, друже.
Он ће се побринути за ово, ок?
Све ће бити у реду.

838
01:07:14,422 --> 01:07:16,542
Требало је да игра Лука Скајвокера.

839
01:07:16,742 --> 01:07:19,022
Момци, да ли и даље желите да се придружите братству?

840
01:07:21,142 --> 01:07:24,022
Цео семестар смо чекали да нас то пита.

841
01:07:24,222 --> 01:07:28,822
Добро.
Треба ми твоја помоћ.
Незванично.
Урадите ово и прихваћени сте.

842
01:07:29,022 --> 01:07:33,782
Разумем, господине.
Вољ, пронађи копију
7 Закона о универзитету,

843
01:07:33,982 --> 01:07:36,102
и одмах факсом на овај број.
- Добро.

844
01:07:36,302 --> 01:07:38,422
Морам да разговарам са тобом.
- Дај ми пет минута.

845
01:07:38,622 --> 01:07:41,102
Боокер, направи две копије ове петиције,
проверите их

846
01:07:41,302 --> 01:07:43,582
и пошаљите их у Ленгли 34,
а онда ми треба...

847
01:07:43,782 --> 01:07:46,822
Слушај, Доналд ми каже да су ови момци
спремају се за арбитражу.

848
01:07:47,022 --> 01:07:50,302
Рекао сам ти пет пута, желим да раде
о договору за Сунсхине Скуаре.

849
01:07:50,502 --> 01:07:52,782
Договор за Сунсхине Скуаре
Већ сам завршио јуче,

850
01:07:52,982 --> 01:07:57,582
а сада ми помажу око арбитраже,
и био бих вам захвалан ако бисте ме пустили
да организујем свој тим,

851
01:07:57,782 --> 01:08:00,662
а не да ми виси о врату
сваки пут када покушам да урадим нешто.

852
01:08:01,982 --> 01:08:05,462
У реду.
Само желим да проверим
да ли сте све покрили.

853
01:08:05,662 --> 01:08:08,902
јесам.
Добро. Само тако настави.

854
01:08:09,102 --> 01:08:12,182
Видиш? Зато га зову кумом.

855
01:08:12,382 --> 01:08:15,982
Хеј.
Урадите то.

856
01:08:18,702 --> 01:08:22,702
Господо, имам добре и лоше вести.

857
01:08:22,902 --> 01:08:27,902
Урадио сам мало истраживање.
Шта је Приард урадио,
технички је незаконито.

858
01:08:28,102 --> 01:08:32,502
Имамо право да судимо
пре него што одбију
пронађите званичну апликацију.

859
01:08:32,702 --> 01:08:36,302
У сваком случају, сада смо на теми
сертификационе инспекције

860
01:08:36,502 --> 01:08:39,222
утврђују чланови одбора.
Проклетство.

861
01:08:39,582 --> 01:08:42,662
Чекај мало, шта то тачно значи?

862
01:08:42,862 --> 01:08:48,622
Према универзитетским законима,
то је основни преглед братства,
и наш допринос заједници.

863
01:08:48,822 --> 01:08:54,142
Они посматрају пет категорија:
Образовање, спорт, социјални рад,

864
01:08:54,342 --> 01:08:56,662
дебата и школски дух.

865
01:08:57,062 --> 01:08:59,542
Срећно свима.
било ми је драго.

866
01:08:59,742 --> 01:09:04,502
Видимо се око новембра.
У ствари, сви смо проверени.

867
01:09:04,702 --> 01:09:07,382
о чему се ради?
Ја чак и не учим.

868
01:09:07,582 --> 01:09:10,862
Тако је у закону.
Сваки члан братства подлеже инспекцији

869
01:09:11,062 --> 01:09:13,342
у свакој категорији,
укључујући образовање.

870
01:09:13,542 --> 01:09:16,222
Миће, можеш ли изаћи на тренутак?
Не бих желео да серем са доручком.

871
01:09:16,422 --> 01:09:18,902
Бавим се звучницима, а не тестовима.

872
01:09:19,302 --> 01:09:24,662
Невероватно.
Шта је са „потребом за братством
већи него икад"? Потребни смо им.

873
01:09:24,862 --> 01:09:30,022
Хајде, факс је ионако прецењен.
Саградио сам „Град звучника“ из темеља
а ја једва читам. Заиста.

874
01:09:30,222 --> 01:09:33,662
Ово је била твоја идеја.
и ти си ме наговорио на то,

875
01:09:33,862 --> 01:09:38,262
а сада је људски живот уништен.
Уништено?
Чији је живот уништен?

876
01:09:38,462 --> 01:09:43,822
да видимо.
Плава је мртва.
Франк је разведен.

877
01:09:44,022 --> 01:09:47,662
Изгубио сам своју кућу.
Никол мисли да сам тотални кретен.

878
01:09:47,862 --> 01:09:51,902
А деветоро деце ће бити избачено са факултета.

879
01:09:52,102 --> 01:09:54,182
А ти ни не желиш да им помогнеш.

880
01:10:07,222 --> 01:10:11,262
Хоћемо ли ово рећи брзо?
Играм голф на 18 рупа.

881
01:10:11,462 --> 01:10:13,942
Сто посто.
Направио сам им занимљиве тестове.

882
01:10:14,142 --> 01:10:19,142
Ово би требао бити забаван дан.
Уживам да избацим те сероње из куће.
Такође.

883
01:10:20,462 --> 01:10:24,302
Добродошли у дебатни део инспекције.

884
01:10:25,462 --> 01:10:27,582
нажалост,

885
01:10:27,782 --> 01:10:31,782
капитен универзитетског дебатног тима
није могао да дође због свог распореда. Да.

886
01:10:31,982 --> 01:10:35,422
Тако да смо морали да нађемо замену за њега.

887
01:10:36,022 --> 01:10:40,422
Даме и господо, добродошли
водитељ ЦНН-овог Цроссфире,

888
01:10:40,622 --> 01:10:45,582
познати политички саветник,
г. Јамес Царвилле.

889
01:10:50,222 --> 01:10:55,182
Хвала.
- Немојте аплаудирати�.
Хвала, Деан Приард.
Част ми је што сам овде.

890
01:10:55,382 --> 01:10:57,302
Тема број један.

891
01:10:58,822 --> 01:11:01,702
Шта мислите о улози владе?

892
01:11:01,902 --> 01:11:05,542
у подршци иновацијама
у области биотехнологије?

893
01:11:06,302 --> 01:11:08,622
Деан, драго ми је да си то питао...

894
01:11:08,822 --> 01:11:11,862
Желео бих да се јавим и одговорим,
Д�ими, ако немаш ништа против?

895
01:11:13,022 --> 01:11:17,062
Само жури.
Зашто не сачекати лакше питање?

896
01:11:23,942 --> 01:11:26,662
Недавна истраживања су показала
емпиријски докази

897
01:11:26,862 --> 01:11:29,142
да је глобализација инвазија
веома ограничен.

898
01:11:29,342 --> 01:11:32,222
А резултат је смањење
тржиште технологије.

899
01:11:32,422 --> 01:11:34,502
Као светски лидер,
Америка је важна

900
01:11:34,702 --> 01:11:36,822
да обезбеди систематичност
гаранти истраживања нашим научницима.

901
01:11:37,022 --> 01:11:40,662
Мислим да ће увек бити потребе
имамо јасно дефинисану политику иновација

902
01:11:40,862 --> 01:11:43,902
са акцентом на развој људских ресурса.
Хвала.

903
01:11:48,142 --> 01:11:50,982
Одакле ти то?
Шта се десило?
Изгубио сам свест.

904
01:11:51,182 --> 01:11:55,422
Било је супер.
Ово је било занимљиво.
Хвала.

905
01:11:55,622 --> 01:11:58,662
А ваш одговор, г. Царвилле?

906
01:11:58,862 --> 01:12:04,622
Немамо одговор.
Било је савршено.

907
01:12:07,862 --> 01:12:10,942
Тако се то ради!
Тако се о томе расправља.

908
01:12:20,902 --> 01:12:27,262
Број 12.
Шта је од следећег опште?
прихваћена графичка техника

909
01:12:27,462 --> 01:12:30,702
за одређивање система
параметри првог реда?

910
01:12:31,462 --> 01:12:35,702
Да ли је то, под А, Хариотов метод
решавање коцке?

911
01:12:36,062 --> 01:12:38,742
Под Б, Питагорина теорема?

912
01:12:38,942 --> 01:12:42,982
Или под Ц, метод миграције
цртање квадратних функција?

913
01:12:45,862 --> 01:12:50,662
Хариотов метод решавања коцке.
Одговор је А, Хариотов метод
решавање коцке.

914
01:12:56,782 --> 01:12:58,342
<и>Добар тест.</и>

915
01:13:07,142 --> 01:13:11,742
Добро, Франк. Хајде да то урадимо.
Хајде, Харисон!

916
01:13:49,542 --> 01:13:51,462
То!

917
01:13:59,302 --> 01:14:01,222
Идемо, пуме!

918
01:14:04,502 --> 01:14:06,222
Ох не!

919
01:14:07,942 --> 01:14:10,622
Помозите ми! Упомоћ!

920
01:14:14,462 --> 01:14:18,102
Деан Приард, можемо ли да разговарамо?
Меган, мало сам заузет.

921
01:14:18,302 --> 01:14:22,302
Нисам уписао правни факултет
Цолумбиа Цоллеге.
Како чудно.

922
01:14:22,502 --> 01:14:25,382
Рекао си да ћеш ме убацити
у Колумбију ако их избацим.

923
01:14:25,582 --> 01:14:28,662
У праву си, рекао сам то.
Нико у Колумбији није ни чуо за тебе.

924
01:14:28,862 --> 01:14:33,262
Ох, Меган.
Испунио сам свој део договора,
сада мораш да урадиш своје.

925
01:14:33,462 --> 01:14:37,302
Тако функционише мито.
- Знам шта је мито.
Ја стално подмићујем људе,
али сам се предомислио.

926
01:14:37,502 --> 01:14:40,182
Ово је слободна земља.
Научио си лекцију.

927
01:14:43,822 --> 01:14:49,742
Проклетство!
Жао ми је, изгубио сам присебност.
Каква сам ја будала.

928
01:14:49,942 --> 01:14:53,222
Франкие, не брини.
Направићемо те тачке, обећавам.

929
01:14:53,422 --> 01:14:56,662
И ваша кожа ће поново израсти.
Извините.

930
01:14:56,862 --> 01:14:58,942
Колико нам је још такмичења остало?

931
01:14:59,142 --> 01:15:02,622
Један.
Франкова несрећа нас је вратила назад.

932
01:15:02,822 --> 01:15:06,222
Али ако прођемо у спорту,
успели смо.

933
01:15:06,422 --> 01:15:09,102
У реду! То је оно о чему ја причам, момци.

934
01:15:09,302 --> 01:15:11,822
Били смо сјајни до сада.
Наставимо тако!

935
01:15:12,022 --> 01:15:15,262
Тако је!
Тамо нико не може да полуди.

936
01:15:15,462 --> 01:15:18,702
Морамо да останемо присебни!
Дошли смо тако далеко.

937
01:15:18,902 --> 01:15:21,782
Имамо много да изгубимо!
Само да останемо присебни!

938
01:15:21,982 --> 01:15:25,822
Ја сам изабрао за твој последњи тест
мушка екипна гимнастика.

939
01:15:26,022 --> 01:15:29,822
Учесници за све три дисциплине
Изабрао сам насумце,

940
01:15:30,022 --> 01:15:33,302
управо сада.
Да видимо, кругови.

941
01:15:33,502 --> 01:15:37,502
Бернард.
Супер. Приземље.

942
01:15:37,702 --> 01:15:39,822
Франк? Може.

943
01:15:40,022 --> 01:15:46,702
А за вежбање на коњу, не знам...
шта кажеш...

944
01:15:48,262 --> 01:15:52,662
Ви.
- Ја?
То. Има ли проблема?

945
01:16:32,182 --> 01:16:36,022
Још се држим!
држим се!

946
01:16:40,022 --> 01:16:45,222
Ово је физички немогуће.
Не брини.
Абдул ће те примити.

947
01:16:49,062 --> 01:16:53,662
Чекамо, господо.
Само се одбијајте од табле колико год можете
и затвори очи.

948
01:16:53,862 --> 01:16:58,062
Спреман?
- Забави се.
Иди! Хајде!

949
01:17:04,382 --> 01:17:05,542
Хајде!

950
01:17:18,782 --> 01:17:21,262
Боже мој! То!

951
01:17:33,542 --> 01:17:34,902
Хеј, био сам добар.

952
01:17:37,182 --> 01:17:40,462
Честитам, господо.
Стварно си покушао.

953
01:17:40,662 --> 01:17:46,582
Заиста.
Али имам лоше вести за тебе.
Нисте прошли проверу.

954
01:17:47,942 --> 01:17:51,182
о чему се ради?
Имали смо 84%.

955
01:17:51,382 --> 01:17:53,662
Да, имао си 84 посто,

956
01:17:53,862 --> 01:17:57,902
али један од вас је добио "0"
из сваке категорије.

957
01:17:58,102 --> 01:18:02,502
СЗО?
Јосепх "Блуе" Пуласки.

958
01:18:04,822 --> 01:18:09,022
Плава је мртва.
Умро је пре две недеље.

959
01:18:09,222 --> 01:18:11,542
Уписан је у вашу званичну листу,

960
01:18:11,742 --> 01:18:14,982
а те нуле ће вам спустити просек на 58%.

961
01:18:15,182 --> 01:18:17,662
Ма хајде, сигурно ће бити срећан.

962
01:18:17,862 --> 01:18:23,422
Било је то право искуство.
Све ће бити у реду, Франк.

963
01:18:23,782 --> 01:18:26,862
Хајде, мацо.
- Немам разлога да живим.

964
01:18:27,062 --> 01:18:29,142
Наћи ћемо вам једнособан стан,

965
01:18:29,342 --> 01:18:32,062
да те дигнем на ноге,
можда и он жели да се пресели код Бинија...

966
01:18:32,262 --> 01:18:36,062
Неће бити исто.
Ниси баш успео, зар не?

967
01:18:36,262 --> 01:18:38,942
Знаш шта? препоручујем ти
да се одмах одвезе�,

968
01:18:39,142 --> 01:18:41,262
пре него што знаш
деси се нешто изузетно лоше.

969
01:18:41,462 --> 01:18:44,302
Био сам стварно уплашен.
- Извини, Миће?
Да ли прекидам нешто?

970
01:18:44,502 --> 01:18:47,382
Меган, прекида ме.
Било би сјајно да је отишла.

971
01:18:47,582 --> 01:18:49,902
Мислим да ће вас ово занимати.

972
01:18:50,262 --> 01:18:53,542
Рекао си да ћеш ме убацити
у Колумбији ако их избацим.

973
01:18:53,742 --> 01:18:58,502
Ја сам то рекао.
- Слушај...
Испунио сам свој део договора,
сада мораш да урадиш своје.

974
01:18:58,702 --> 01:19:02,342
Тако функционише мито.
- Знам шта је мито...
Знаш шта?
дај ми...

975
01:19:03,302 --> 01:19:05,022
Стани, Франкие!

976
01:19:07,702 --> 01:19:09,062
Пассаге!

977
01:19:10,222 --> 01:19:12,342
Овуда!
- Успори, човече!

978
01:19:16,942 --> 01:19:19,422
Приард, готово је.

979
01:19:19,822 --> 01:19:23,422
Дај ми траку.
Готово је. Готово је, ок?

980
01:19:23,622 --> 01:19:27,662
Знате ли где су остали?
Не знам, раскинули смо.

981
01:19:27,862 --> 01:19:32,862
шта он ради?
шта...
Стани. Стани.

982
01:19:37,822 --> 01:19:41,862
Извините! Извините!
Господо... Боже!

983
01:19:49,902 --> 01:19:51,822
чекај, моје раме.

984
01:19:57,982 --> 01:20:03,342
Овај човек ме је напао!
Сви сте ви моји сведоци!
Напао ме је!
Франк!

985
01:20:07,182 --> 01:20:12,542
Франк, јеси ли добро?
Ми�, тако ми је хладно.

986
01:20:14,862 --> 01:20:18,702
Хајде, мацо.
Мислим да видим Блуе.

987
01:20:19,822 --> 01:20:26,342
Изгледа божанствено.
Остани са мном.
- Добро.
Био сам добар.

988
01:20:27,902 --> 01:20:29,622
Био си сјајан.

989
01:20:59,142 --> 01:21:00,302
Здраво.

990
01:21:01,462 --> 01:21:04,342
Хеј!

991
01:21:05,502 --> 01:21:07,982
како си?
Добро.

992
01:21:08,182 --> 01:21:12,182
Добио сам тај стан.
драго ми је. Супер.

993
01:21:12,382 --> 01:21:16,022
И био си у праву за Марка.
Шта се десило?

994
01:21:16,222 --> 01:21:20,462
Рецимо да сам га ухватио на делу
и није било лепо.

995
01:21:21,582 --> 01:21:25,222
ваљда сам мислио
да се може променити.
не знам.

996
01:21:26,782 --> 01:21:32,502
крећеш ли се?
Да, идем у нову кућу,

997
01:21:32,702 --> 01:21:36,542
далеко, далеко одавде.
Шта је са вашим малим братством?

998
01:21:36,742 --> 01:21:40,182
Напредују, одлазе у нову зграду.

999
01:21:40,382 --> 01:21:42,502
И да будем искрен,

1000
01:21:42,702 --> 01:21:45,742
не треба им више Кум.

1001
01:21:46,142 --> 01:21:50,942
Надам се да ће размислити
да сам кул и без овога.

1002
01:21:51,142 --> 01:21:54,582
Мислим да бих могао.
Ценим то.

1003
01:21:55,142 --> 01:21:57,462
Иако, знам, морам признати,

1004
01:21:57,662 --> 01:22:03,582
Увек ме је занимало шта се дешава унутра.
јеси ли?
- Да.

1005
01:22:06,102 --> 01:22:09,142
Мој закуп истиче за 12 сати.

1006
01:22:09,342 --> 01:22:12,982
Радо ћу те повести у обилазак.

1007
01:22:13,182 --> 01:22:15,502
Стварно?
То.

1008
01:22:16,462 --> 01:22:21,982
Можда на неко време.
Супер.
Срећан уторак свима.

1009
01:22:22,182 --> 01:22:25,662
Ово је "Канистер Франк"
на радију Харрисон Цоугар, 88.6.

1010
01:22:25,862 --> 01:22:28,342
Желим да поздравим Кума.

1011
01:22:28,542 --> 01:22:31,422
Да није било тебе,
Данас не бих био овде, Ми.

1012
01:22:31,622 --> 01:22:36,382
Вероватно бих био мртав.
Лицем доле у ​​неком празном базену.

1013
01:22:37,342 --> 01:22:39,822
Брза порука за сву будућу браћу,

1014
01:22:40,022 --> 01:22:44,262
нова новчана локација у Студењаку,
некадашња резиденција Деана Приарда.

1015
01:22:44,462 --> 01:22:46,742
Сви се сећате тог лудог гада.

1016
01:22:48,102 --> 01:22:51,182
Волели бисмо да нам се придружите
на отварању у суботу,

1017
01:22:51,382 --> 01:22:54,982
сврати по чипс, сокице
и поноћна трка за голицање.

1018
01:22:55,182 --> 01:22:57,502
Мало удесно. Још мало.

1019
01:22:58,062 --> 01:23:02,662
Да, тако је добро. то је добро.
Добро дошао, Боокер.
- Хвала, господине.

1020
01:23:02,862 --> 01:23:06,902
Вол�. браво.
- Канистер Франк.
Можеш ли ми донети свеже пиво?

1021
01:23:07,102 --> 01:23:09,382
Јеси ли озбиљан?
Одмах!

1022
01:23:09,582 --> 01:23:12,822
Одмах! Пожури, јадно копиле!

1023
01:23:13,462 --> 01:23:16,302
<б>СТАРИ АУТОМОБИЛ</б>

1024
01:23:45,622 --> 01:23:46,982
Срање.

1025
01:24:24,582 --> 01:24:26,302
Останите на циљу.

1026
01:24:26,502 --> 01:24:28,782
Мора да остане на голу.
Не може да хода около.

1027
01:24:28,982 --> 01:24:31,102
То ме убија.
Може ли остати између стубова?

1028
01:24:31,302 --> 01:24:34,542
Желим концентрацију, истину,
и хоћу "1,2,3"!

1029
01:24:34,742 --> 01:24:39,542
Вуфери!
Хајде, хајде, једи их!
Ти си гладан! Прогутајте их!

1030
01:24:39,742 --> 01:24:45,462
Калеб, он зна шта треба да уради.
Причали смо о томе!
Опустите се, водимо са шест бодова.

1031
01:24:45,662 --> 01:24:50,062
Тај судија је прави кретен.
Тако је, чуо си ме!

1032
01:24:50,262 --> 01:24:53,902
Изброј четири ударца лактом
а страдаће нечије дете.

1033
01:24:54,102 --> 01:24:58,902
ста?
Онда нека буде званично, будало!
Нека буде званично!

1034
01:24:59,662 --> 01:25:02,342
Узми таблу.
Биће у ауту, ок?

1035
01:25:02,542 --> 01:25:04,662
Заслужује поштовање према себи.
- Хвала.

1036
01:25:05,422 --> 01:25:08,102
Је ли то канистер Франк?

1037
01:25:08,302 --> 01:25:13,862
Хеј, Хајди.
Како иде?
- Врло добро.

1038
01:25:14,062 --> 01:25:16,742
Бавим се сликањем тела.

1039
01:25:16,942 --> 01:25:19,622
нисам знао.
- Да.
То је супер.

1040
01:25:19,822 --> 01:25:22,302
Па, изгледа прилично здраво.

1041
01:25:22,502 --> 01:25:27,262
Ох, хвала.
И ти.
Хвала.

1042
01:25:27,462 --> 01:25:30,742
Чујем да сте ти и Мариса раскинули.
Да ли је то истина?

1043
01:25:30,942 --> 01:25:35,142
Да, јесмо.
Јадник.

1044
01:25:35,902 --> 01:25:38,982
Знаш, ја организујем скуп
код мене сутра увече.

1045
01:25:39,182 --> 01:25:42,622
Као, пар пријатеља са интернета.
Могао би свратити.

1046
01:25:42,822 --> 01:25:46,662
Стварно?
- Свакако.
Добро.
- У реду.

1047
01:25:46,862 --> 01:25:49,902
Звучи сјајно.
- Видимо се сутра увече.

1048
01:25:52,782 --> 01:25:55,462
Ужас.
То!

1049
01:25:58,182 --> 01:26:00,062
Вратио сам се!

1050
01:26:03,862 --> 01:26:05,822
Да знам!

1051
01:27:03,382 --> 01:27:06,262
<и><б>превео: стесхо</б></и>

1052
01:27:09,142 --> 01:27:12,982
Преузето са ввв.титлови.цом