1 00:01:31,408 --> 00:01:33,933 B yo'lida Montauk poezdi. 2 00:01:34,011 --> 00:01:38,345 Sevishganlar kuni uchun tasodifiy fikrlar, 2004 yil. 3 00:01:39,750 --> 00:01:42,685 Bugun tabrik kartalari kompaniyalari tomonidan o'ylab topilgan bayram ... 4 00:01:42,753 --> 00:01:44,687 Oxirgi qo'ng'iroq... 5 00:01:44,755 --> 00:01:47,246 odamlarni axloqsiz his qilish uchun. 6 00:01:49,927 --> 00:01:51,918 Bugun ishdan voz kechdim. 7 00:01:53,864 --> 00:01:55,855 Montaukga poyezdga chiqdim. 8 00:01:55,932 --> 00:01:57,932 Montauk poyezdi B yo‘liga chiqish. 9 00:01:58,202 --> 00:02:00,796 Negaligini bilmayman. 10 00:02:01,871 --> 00:02:05,034 Men impulsiv odam emasman. 11 00:02:11,715 --> 00:02:15,412 O'ylaymanki, men bugun ertalab hayajonda uyg'onganman. 12 00:02:15,486 --> 00:02:17,818 Men mashinamni tuzatishim kerak. 13 00:02:17,888 --> 00:02:19,822 Salom. Sindi? 14 00:02:19,890 --> 00:02:22,324 Bu Joel. Joel! 15 00:02:22,393 --> 00:02:26,352 Eshiting, bugun o‘zimni yaxshi his qilmayapman. 16 00:02:26,430 --> 00:02:28,364 Yo'q, ovqatdan zaharlanish, menimcha. 17 00:02:28,432 --> 00:02:31,924 Bu plyajda la'nati sovuq. 18 00:02:32,002 --> 00:02:34,562 Montauk fevral oyida. Ajoyib, Joel. 19 00:02:37,341 --> 00:02:39,275 Sahifa yirtilgan. 20 00:02:39,343 --> 00:02:41,868 Buni qilganingizni eslamang. 21 00:02:43,480 --> 00:02:46,972 Ko'rinishidan, bu mening ikki yil ichida birinchi kirishim. 22 00:02:55,793 --> 00:02:57,784 Qum ortiqcha baholangan. 23 00:02:58,996 --> 00:03:00,987 Bu shunchaki mayda toshlar. 24 00:03:10,808 --> 00:03:13,299 Qani endi yangi odam bilan tanishsam. 25 00:03:14,311 --> 00:03:17,246 O'ylaymanki, bu sodir bo'lish ehtimoli biroz pasaygan, 26 00:03:17,314 --> 00:03:21,910 Men tanimagan ayol bilan ko'z tegizishimga qodir emasligimni ko'rib. 27 00:03:23,020 --> 00:03:26,183 Balki Naomi bilan yana birga bo'lishim kerakdir. 28 00:03:26,257 --> 00:03:29,557 U yaxshi edi. Yaxshi - yaxshi. 29 00:03:31,595 --> 00:03:33,529 U meni sevardi. 30 00:04:10,801 --> 00:04:13,634 Nega men ko'rgan har bir ayolni sevib qolaman ... 31 00:04:13,704 --> 00:04:16,571 Kim menga ozgina e'tibor beradi? 32 00:04:57,847 --> 00:04:59,347 Salom. 33 00:04:59,549 --> 00:05:00,650 Uzr so'rayman? 34 00:05:00,718 --> 00:05:04,381 - Men shunchaki salom dedim. - Salom. Salom. Salom. 35 00:05:05,589 --> 00:05:08,114 Agar yaqinroq o'tirsam maylimi? 36 00:05:09,759 --> 00:05:11,693 Qanchaga ketyapsiz? 37 00:05:11,761 --> 00:05:13,550 Rokvill markazi. 38 00:05:13,597 --> 00:05:15,895 Yo'qol! Men ham! 39 00:05:15,966 --> 00:05:18,901 - Haqiqatanmi? - Qanday imkoniyatlar bor? 40 00:05:21,138 --> 00:05:23,129 Men sizni taniymanmi? 41 00:05:25,442 --> 00:05:27,876 Siz hech qachon Barnes va Nobldan xarid qilasizmi? 42 00:05:27,945 --> 00:05:30,072 - Albatta. Albatta. - Bo'ldi shu! 43 00:05:30,147 --> 00:05:32,513 - Ha? - Men seni ko'rganman, yigit! 44 00:05:32,583 --> 00:05:36,747 U erda besh yildan beri kitob quli. 45 00:05:36,820 --> 00:05:40,187 - Ah. Men sizni eslayman deb o'ylagan bo'lardim. - Iso! Besh yilmi? 46 00:05:40,257 --> 00:05:42,350 Bu sochlar bo'lishi mumkin. 47 00:05:42,426 --> 00:05:44,553 - Nima bo'lishi mumkin? - Bu juda ko'p o'zgaradi. 48 00:05:44,628 --> 00:05:47,927 rang. Shuning uchun meni tanimasligingiz mumkin. 49 00:05:47,998 --> 00:05:51,661 - Bu rang Moviy xaroba deb ataladi. - To'g'ri. Ha. 50 00:05:51,735 --> 00:05:54,067 - Yaxshi ism, a? - Menga yoqdi. 51 00:05:54,138 --> 00:05:56,538 Ha. 52 00:05:56,607 --> 00:05:59,701 Qanday bo'lmasin, bu kompaniya bir xil nomlar bilan ranglarning butun chizig'ini yaratadi. 53 00:05:59,777 --> 00:06:04,237 Qizil... Qizil tahdid, sariq isitma, yashil inqilob. 54 00:06:04,314 --> 00:06:07,249 Bu ismlarni o'ylab topish ish bo'lardi. 55 00:06:07,317 --> 00:06:10,252 Sizningcha, bunday ish bo'lishi mumkinmi? 56 00:06:10,320 --> 00:06:13,847 Aytmoqchimanki, sochlarning nechta rangi bo'lishi mumkin? Ellik, ehtimol. 57 00:06:13,924 --> 00:06:15,949 Kimdir bu ishda. 58 00:06:17,295 --> 00:06:20,264 Agent Orange! Men buni o'ylab topdim. 59 00:06:21,131 --> 00:06:24,032 Men o'z shaxsiyatimni pastada qo'llayman. 60 00:06:24,101 --> 00:06:26,035 Oh, men bunga juda shubha qilaman. 61 00:06:26,903 --> 00:06:29,394 Xo'sh, siz meni tanimaysiz, shuning uchun ... 62 00:06:29,807 --> 00:06:31,798 bilmaysiz, to'g'rimi? 63 00:06:34,645 --> 00:06:38,046 Kechirasiz. Men shunchaki... Men yaxshi bo'lishga harakat qilaman. 64 00:06:39,883 --> 00:06:41,874 Ha. Men tushundim. 65 00:07:01,438 --> 00:07:04,373 - Aytgancha, mening ismim Klementina. - Men Joelman. 66 00:07:04,941 --> 00:07:07,273 - Salom, Joel. - Hey. 67 00:07:07,344 --> 00:07:09,344 Mening ismim haqida hazil yo'q. 68 00:07:09,446 --> 00:07:12,745 Oh, yo'q, siz buni qilmaysiz. Siz yaxshi bo'lishga harakat qilyapsiz. 69 00:07:14,117 --> 00:07:16,745 Men sizning ismingiz haqida hech qanday hazil bilmayman. 70 00:07:16,820 --> 00:07:18,981 Huckleberry Hound. 71 00:07:19,056 --> 00:07:21,616 Bu nimani anglatishini bilmayman. 72 00:07:21,692 --> 00:07:24,820 Huckleberry Hound? Siz nimasiz, ahmoq? 73 00:07:24,895 --> 00:07:26,829 Taklif qilingan. 74 00:07:26,845 --> 00:07:30,050 Oh, azizim, oh, sevgilim, Oh, mening sevgilim Klementina 75 00:07:30,315 --> 00:07:32,908 Siz yo'qoldingiz va abadiy ketdingiz 76 00:07:33,249 --> 00:07:35,249 Kechirasiz, Klementin 77 00:07:35,438 --> 00:07:36,800 Yo'qmi? 78 00:07:36,840 --> 00:07:40,776 Uzr so'rayman. Faqat... Bu juda chiroyli ism. Bu haqiqatan ham yoqimli. 79 00:07:40,844 --> 00:07:42,835 Bu, uh... Bu “rahmdil” degani. 80 00:07:42,913 --> 00:07:44,847 To'g'rimi? Afsus? 81 00:07:44,915 --> 00:07:47,110 Garchi u deyarli mos kelmaydi. 82 00:07:47,184 --> 00:07:49,482 Men qasoskor kaltakman, rostini aytsam. 83 00:07:49,553 --> 00:07:51,987 Ha, men sen haqingda bunday o'ylamagan bo'lardim. 84 00:07:52,055 --> 00:07:55,252 - Nega men haqimda shunday o'ylamaysiz? - Bilmadim. 85 00:07:55,325 --> 00:07:57,555 Men shunchaki... 86 00:07:57,628 --> 00:07:59,960 bilmayman. Men shunchaki... 87 00:08:00,030 --> 00:08:01,964 Siz yaxshi ko'rinasiz, shuning uchun ... 88 00:08:02,032 --> 00:08:04,057 Oh, endi men yaxshimanmi? 89 00:08:04,134 --> 00:08:07,297 Oh, Xudo. Boshqa sifatlarni bilmaysizmi? 90 00:08:07,371 --> 00:08:09,305 Menga "yaxshi" kerak emas. 91 00:08:09,373 --> 00:08:13,366 - Menga o'zim kerak emas va boshqa hech kim menga kerak emas. - Xop. 92 00:08:16,179 --> 00:08:18,204 Joel? 93 00:08:19,316 --> 00:08:21,546 Bu Joel, to'g'rimi? 94 00:08:21,618 --> 00:08:24,052 Ha. 95 00:08:24,121 --> 00:08:26,555 Senga baqirganimdan afsusdaman. 96 00:08:26,623 --> 00:08:30,115 Bugun men bir oz odatlanib qolganman. 97 00:08:38,769 --> 00:08:40,703 Mening sharmandali tan olishim, 98 00:08:40,771 --> 00:08:43,706 Menga sizning hozir yaxshi ekanligingiz juda yoqadi. 99 00:08:43,774 --> 00:08:48,609 Aytmoqchimanki, men bir lahzadan ikkinchisiga nimani yoqtirishimni ayta olmayman, 100 00:08:48,679 --> 00:08:50,670 lekin hozir... 101 00:08:51,815 --> 00:08:53,806 Sizdan xursandman. 102 00:09:01,024 --> 00:09:05,188 Menda shunchalik ko'p narsa borki, ehtimol, men... 103 00:09:07,164 --> 00:09:09,359 - Oh! Uzr so'rayman. Xop. - Men yozyapman va ... 104 00:09:09,433 --> 00:09:11,526 - Yo'q, yo'q. Men shunchaki... - Albatta. Yo'q. Hechqisi yo'q. 105 00:09:11,602 --> 00:09:14,196 - Menda... Bilasanmi, bu... - Mayli. 106 00:09:14,271 --> 00:09:16,671 - Oh! Hey! - Unda ehtiyot bo'l. 107 00:09:16,740 --> 00:09:18,731 Iso! 108 00:09:31,688 --> 00:09:35,988 Salom. Agar kerak bo'lsa, men sizni minib bera olaman. 109 00:09:36,059 --> 00:09:37,993 Sovuq. 110 00:09:38,061 --> 00:09:39,961 - Ha. Xop. Ha. - Ha? 111 00:09:40,030 --> 00:09:41,930 Ayozli. 112 00:09:41,999 --> 00:09:44,797 - Siz stalker yoki boshqa narsa emassiz, to'g'rimi? - Men ta'qibchi emasman. 113 00:09:44,868 --> 00:09:46,961 Siz men bilan gaplashgan odamsiz. Esingizdami? 114 00:09:47,037 --> 00:09:49,301 Bu stalker kitobidagi eng qadimgi hiyla. 115 00:09:49,373 --> 00:09:51,500 Haqiqatanmi? Stalker kitobi bormi? 116 00:09:51,575 --> 00:09:53,770 - Mm-hmm. - Xop. 117 00:09:53,844 --> 00:09:56,176 Men buni o'qishim kerak. 118 00:10:00,984 --> 00:10:05,683 Qarang, afsusdaman, agar men sorta nutso chiqib ketgan bo'lsam. Men emasman, albatta. 119 00:10:05,756 --> 00:10:09,157 Oh, hammasi joyida. Men sizni shunday deb o'ylamagan edim. 120 00:10:15,098 --> 00:10:17,862 Siz ichishni xohladingizmi? 121 00:10:17,934 --> 00:10:20,129 Menda juda ko'p ichimliklar bor va men ... 122 00:10:20,203 --> 00:10:22,137 Um... 123 00:10:22,205 --> 00:10:24,139 Hechqisi yo'q. 124 00:10:24,207 --> 00:10:26,573 - Kechirasiz. Bu ahmoqlik edi. Men endi xijolatdaman. - Yo'q, yo'q, yo'q. 125 00:10:26,643 --> 00:10:28,634 Xayrli tun, Joel. 126 00:10:48,231 --> 00:10:50,222 Ikki moviy xaroba. 127 00:10:51,234 --> 00:10:53,031 Rahmat. 128 00:10:53,103 --> 00:10:55,037 Ich, yigit. 129 00:10:55,105 --> 00:10:57,903 Bu butun vasvasa qismini kamroq jirkanch qiladi. 130 00:11:01,211 --> 00:11:03,145 Men hazillashdim! 131 00:11:03,213 --> 00:11:05,204 Qo'ysangchi; qani endi. 132 00:11:11,121 --> 00:11:13,146 Siz qandaydir og'izsiz, shunday emasmi? 133 00:11:13,223 --> 00:11:15,157 Uzr so'rayman. 134 00:11:15,225 --> 00:11:19,719 Bilasizmi, mening hayotim unchalik qiziq emas. 135 00:11:20,731 --> 00:11:23,393 Ishga ketaman, uyga kelaman. 136 00:11:24,534 --> 00:11:26,968 Nima deyishni bilmayman. 137 00:11:27,037 --> 00:11:28,971 Siz mening jurnalimni o'qishingiz kerak. 138 00:11:29,039 --> 00:11:33,533 Aytmoqchimanki, bu shunchaki... bo‘sh. 139 00:11:33,610 --> 00:11:36,841 Haqiqatanmi? Bu sizni xafa qiladimi yoki xavotirga soladimi? 140 00:11:36,913 --> 00:11:40,246 Aytmoqchimanki, men hayotimni to'liq o'tkazmayapman deb o'ylab, doimo tashvishlanaman. 141 00:11:40,317 --> 00:11:42,251 har qanday imkoniyatdan foydalanib, 142 00:11:42,319 --> 00:11:46,255 oz vaqtimning bir soniyasini ham behuda sarf qilmasligimga ishonch hosil qilish. 143 00:11:46,323 --> 00:11:48,814 - Men bu haqda o'ylayman. - Ha? 144 00:11:53,263 --> 00:11:55,197 Siz juda yaxshisiz. 145 00:11:55,265 --> 00:11:58,098 - Oh! - Xudoyim, bu gapni to'xtatishim kerak. 146 00:12:00,337 --> 00:12:02,305 Men senga uylanaman. 147 00:12:02,372 --> 00:12:04,306 Men buni bilaman. 148 00:12:04,374 --> 00:12:06,535 Um... yaxshi. 149 00:12:11,515 --> 00:12:16,214 Joel, qachondir men bilan Charlzga borishingiz kerak. 150 00:12:16,286 --> 00:12:18,220 Yilning bu vaqtida muzlaydi. 151 00:12:18,288 --> 00:12:20,449 - Bu qo'rqinchli eshitiladi. - Aynan. 152 00:12:21,525 --> 00:12:23,459 Piknik tayyorlayman. 153 00:12:23,527 --> 00:12:26,428 Kechasi piknik. Tungi pikniklar boshqacha. 154 00:12:26,496 --> 00:12:28,327 Va, um, biz... 155 00:12:28,398 --> 00:12:30,332 Yaxshi eshitiladi. 156 00:12:31,401 --> 00:12:33,995 Lekin men... ketishim kerak. Hozir. 157 00:12:34,070 --> 00:12:36,004 Qolishingiz kerak. 158 00:12:36,072 --> 00:12:38,302 Yo'q, men haqiqatan ham... men... men... 159 00:12:38,375 --> 00:12:40,309 Men juda erta turishim kerak. 160 00:12:40,377 --> 00:12:42,311 Menga qo'ng'iroq qilishingizni istardim. 161 00:12:42,379 --> 00:12:45,143 Siz shunday qila olasizmi? Men buni xohlardim. 162 00:12:45,215 --> 00:12:47,206 Ha. 163 00:12:49,719 --> 00:12:53,485 Qo'ng'iroq qilganingizda, Sevishganlar kuni bilan tabriklang! 164 00:12:53,557 --> 00:12:55,422 Bu yaxshi bo'lardi. 165 00:13:36,199 --> 00:13:38,133 Nima sizga shuncha vaqt ketdi? 166 00:13:38,201 --> 00:13:40,135 Men hozirgina kirdim. 167 00:13:40,203 --> 00:13:42,797 Mm-hmm. Meni sog'indingizmi? 168 00:13:42,873 --> 00:13:45,103 Ha. Ajabo, men shunday qilaman. 169 00:13:45,175 --> 00:13:47,109 Oh! 170 00:13:47,177 --> 00:13:50,112 Siz "men" dedingiz. Menimcha, bu turmush qurgan degan ma'noni anglatadi. 171 00:13:50,180 --> 00:13:52,114 Shunday bo'lsa kerak. 172 00:13:52,182 --> 00:13:54,650 Ertaga kechasi? Muzdagi asal oyi? 173 00:13:54,718 --> 00:13:57,152 Yilning bu vaqtida haqiqatan ham mustahkam. 174 00:13:57,220 --> 00:13:59,085 Voy! Bilmadim. 175 00:13:59,155 --> 00:14:01,089 - Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. - Eee! 176 00:14:01,157 --> 00:14:03,091 Qo'ysangchi; qani endi. Qani, keling. 177 00:14:03,159 --> 00:14:06,595 vay. 178 00:14:06,663 --> 00:14:10,155 Oh. Juda chiroyli. 179 00:14:11,401 --> 00:14:13,335 Shunday emasmi? 180 00:14:16,406 --> 00:14:18,340 Uh, uzoqqa bormang. 181 00:14:18,408 --> 00:14:21,172 - Voy! Voy! Voy! - Voy! Oh! 182 00:14:21,244 --> 00:14:24,441 - Yaxshimisan? - Voy! Jin bo'lsin. 183 00:14:25,515 --> 00:14:28,211 Oh! Oh, eshak! 184 00:14:30,287 --> 00:14:33,222 - Menimcha, orqaga qaytishim kerak. - Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi! 185 00:14:33,290 --> 00:14:35,224 Buzilsa-chi? 186 00:14:35,292 --> 00:14:38,227 - "Agar .. bo'lsa nima bo'ladi"? Siz haqiqatan ham hozir qayg'urasizmi? - Ha? 187 00:14:38,295 --> 00:14:40,456 Bu yerga kel. Iltimos. 188 00:14:40,530 --> 00:14:42,259 Qo'ysangchi; qani endi. 189 00:14:45,635 --> 00:14:47,569 - Oh. - Oh-u-u-u-u-u! 190 00:14:47,637 --> 00:14:50,572 - Slidy-slidy. Siljishli. - Voy! 191 00:14:50,640 --> 00:14:53,905 - Bu yaxshi. - Mana, sizga bitta narsani ko'rsataman. 192 00:14:53,977 --> 00:14:56,070 Nima qilyapsiz? Voy. 193 00:14:57,547 --> 00:14:59,481 Qo'ysangchi; qani endi. 194 00:15:05,455 --> 00:15:07,389 Yoriq eshitdim deb o'ylayman. 195 00:15:07,457 --> 00:15:11,223 U yorilib ketmaydi, buzilmaydi yoki ... 196 00:15:11,294 --> 00:15:13,285 Bu juda qalin. 197 00:15:14,965 --> 00:15:17,559 Qaysi yulduz turkumlarini bilishingizni ko'rsating. 198 00:15:17,634 --> 00:15:20,228 Um... Oh. 199 00:15:20,303 --> 00:15:22,965 Men... bilmayman. 200 00:15:24,407 --> 00:15:26,671 Qaysi birini bilasiz, menga ko'rsating. 201 00:15:26,743 --> 00:15:31,806 Xop. 202 00:15:31,881 --> 00:15:35,339 Oh. Mana Osidius. 203 00:15:35,418 --> 00:15:37,352 Qayerda? 204 00:15:37,420 --> 00:15:39,354 Shu yerda. Ko'rdingizmi? 205 00:15:39,422 --> 00:15:42,220 Bir xil zarba va xoch. 206 00:15:42,292 --> 00:15:44,226 Emfatik Osidiy. 207 00:15:46,296 --> 00:15:48,662 - Sen axlatga to'lasan. To'g'rimi? - Yo'q. 208 00:15:48,732 --> 00:15:51,667 Osidius shu yerda. Yuring va kesib o'ting. 209 00:15:51,735 --> 00:15:54,795 Ovozingni yoping! 210 00:16:05,949 --> 00:16:07,883 Klementin. 211 00:16:07,951 --> 00:16:10,181 Xo'roz-doodle-du. 212 00:16:12,789 --> 00:16:14,723 - Hey. - Hey. 213 00:16:14,791 --> 00:16:17,851 - Hey. - Sizni uyg'otganim uchun uzr, lekin biz... shu yerdamiz. 214 00:16:19,029 --> 00:16:22,021 Ahh. 215 00:16:26,970 --> 00:16:29,962 Uyingizga kelsam bo'ladimi... 216 00:16:30,040 --> 00:16:32,702 uxlash uchunmi? 217 00:16:32,776 --> 00:16:35,643 Men juda charchaganman. 218 00:16:35,712 --> 00:16:38,510 Xop. Um, ha. Albatta. 219 00:16:38,581 --> 00:16:41,482 - Menga tish cho'tkamni olib keling. - Ha. Oh. 220 00:16:43,820 --> 00:16:45,811 Shunchaki... 221 00:17:02,338 --> 00:17:04,329 Ha? 222 00:17:05,408 --> 00:17:08,844 - Sizga yordam kerakmi? - Nimani nazarda tutdingiz? 223 00:17:08,912 --> 00:17:12,348 Sizga biror narsada yordam bera olamanmi? 224 00:17:12,415 --> 00:17:15,043 Yo'q. 225 00:17:15,118 --> 00:17:17,416 Bu yerda nima qilyapsan? 226 00:17:17,487 --> 00:17:20,012 Mendan nimani so'rayotganingizga amin emasman. 227 00:17:20,090 --> 00:17:21,751 Oh. 228 00:17:22,759 --> 00:17:24,750 rahmat. 229 00:17:38,007 --> 00:17:42,384 Menga sizning sevgingiz kerak 230 00:17:44,720 --> 00:17:50,220 Quyosh kabi 231 00:17:52,695 --> 00:17:56,995 Har kim qachondir o'rganishi kerak 232 00:18:00,023 --> 00:18:04,323 Har kim qachondir o'rganishi kerak 233 00:18:07,149 --> 00:18:11,449 Har kim qachondir o'rganishi kerak 234 00:19:12,569 --> 00:19:15,902 - Biz 159 ni qidiryapmiz. - Bu qaysi raqam? 235 00:19:15,972 --> 00:19:17,906 Bu qayerdaligini bilmayman. 236 00:19:17,974 --> 00:19:20,909 Iso Masih, ular raqamni yoqishadi yoki hech bo'lmaganda raqam qo'yishadi deb o'ylaysiz ... 237 00:19:20,977 --> 00:19:22,911 - Bu umi? - Men ham shunday fikrdaman. 238 00:19:22,979 --> 00:19:26,073 Ha, bu u. Kutib turing. Bu u. 239 00:19:41,364 --> 00:19:43,355 - Salom, Joel. - Frank. 240 00:19:46,169 --> 00:19:48,262 Jin o'rsin. 241 00:19:48,338 --> 00:19:52,775 Iso. Menga faqat Sevishganlar kuni kartalari onamdan olingan. 242 00:19:52,842 --> 00:19:54,776 Bu qanchalik achinarli, a? 243 00:19:54,844 --> 00:19:56,778 Sizda Klementin bor ekan, omadingiz bor. 244 00:19:56,846 --> 00:19:58,780 U juda zo'r. 245 00:19:58,848 --> 00:20:01,339 Hey, u bilan Sevishganlar kuni uchun katta rejalaringiz bormi? 246 00:20:04,420 --> 00:20:06,354 Yo'q. 247 00:20:06,422 --> 00:20:09,357 Xo'sh, bir kun qoldi. Ba'zi bandlovlar yoki biror narsa qilish yaxshiroqdir. 248 00:20:09,425 --> 00:20:11,552 Mickey D'sga borishni xohlamang. To'g'rimi? 249 00:20:11,628 --> 00:20:13,562 MakRomans! 250 00:20:13,630 --> 00:20:16,064 O'sha shake bilan kartoshka istaysizmi? 251 00:20:16,132 --> 00:20:18,464 Men hozir uxlashim kerak, Frenk. 252 00:20:18,534 --> 00:20:20,695 Soat 8:30. 253 00:20:48,498 --> 00:20:51,262 Patrik, to'xtat. 254 00:21:08,451 --> 00:21:10,544 Oh! Xop. 255 00:21:10,620 --> 00:21:13,054 Xop. Xop. 256 00:21:13,122 --> 00:21:16,489 vay. Xop. 257 00:21:18,561 --> 00:21:20,552 Apollonda namoyish vaqti. 258 00:21:29,505 --> 00:21:32,440 Shh, shsh, shsh. Hey. 259 00:21:32,508 --> 00:21:34,635 Tinch. 260 00:21:47,690 --> 00:21:49,624 Salom, Joel. Nima gaplar? 261 00:21:49,692 --> 00:21:51,626 Oh. Salom, Frank. 262 00:21:57,200 --> 00:22:00,966 Men faqat Sevishganlar kuni kartalarini onamdan olaman. 263 00:22:01,037 --> 00:22:03,972 Bu qanchalik achinarli? 264 00:22:04,040 --> 00:22:05,974 Sizda Klementin bor ekan, Joel. 265 00:22:06,042 --> 00:22:09,978 Hey, sizda u bilan Sevishganlar kuni uchun katta rejalaringiz bormi? 266 00:22:10,046 --> 00:22:11,980 Yo'q. 267 00:22:12,048 --> 00:22:13,982 Faqat bir kun qoldi. 268 00:22:14,050 --> 00:22:16,484 Rezervasyon yoki biror narsa qilish yaxshiroqdir. 269 00:22:16,552 --> 00:22:18,486 Mickey D'sga borishni xohlamang. 270 00:22:18,554 --> 00:22:21,045 Yo'q! 271 00:22:21,124 --> 00:22:24,389 Ha! Bilasizmi, Sevishganlar kuniga uch kun qoldi! Men buni hal qilishni xohlayman. 272 00:22:24,460 --> 00:22:27,588 Men buni hal qiladigan odam bo'lishga tayyorman. 273 00:22:27,663 --> 00:22:30,996 Shuning uchun men unga qo'ng'iroq qildim va u raqamini o'zgartirdi. 274 00:22:31,067 --> 00:22:34,161 Bilasizmi, men unga biror narsa olish uchun Antik Attikaga bordim. 275 00:22:34,237 --> 00:22:38,737 Bilasanmi, men ishga boraman, unga erta valentinni topshiraman va... 276 00:22:39,876 --> 00:22:41,810 Ishonmaysiz. 277 00:22:41,878 --> 00:22:44,642 U u yerda... 278 00:22:44,714 --> 00:22:48,411 bu yigit, bu haqiqatan ham yosh yigit. 279 00:22:48,484 --> 00:22:51,942 Va u menga kimligimni bilmagandek qaraydi. 280 00:22:52,021 --> 00:22:54,455 Kechirasizmi? 281 00:22:54,524 --> 00:22:57,186 Sizga biror narsa topishga yordam bera olamanmi, ser? 282 00:23:01,130 --> 00:23:03,064 Salom, Klem-ato. 283 00:23:03,132 --> 00:23:06,192 Patrik! O'g'il bola. 284 00:23:08,538 --> 00:23:11,473 - Bu yerda nima qilyapsan, bolam? - Shunchaki sizni hayratda qoldirgani keldim. 285 00:23:11,541 --> 00:23:14,442 - Agar biror narsa kerak bo'lsa, menga xabar bering, ser. - Yaxshi ko'rinasiz. 286 00:23:14,510 --> 00:23:16,444 Salom. 287 00:23:16,512 --> 00:23:19,606 - Qalaysiz? - Juda yaxshi. Juda zerikdim. Juda charchagan. 288 00:23:19,682 --> 00:23:21,616 Uh-uh. 289 00:23:21,684 --> 00:23:24,812 - Men sizning kostyumingizdagi narsani juda xohlayman. - Oh, yaxshi. 290 00:23:35,064 --> 00:23:37,362 Nima uchun? 291 00:23:37,433 --> 00:23:39,924 Nega u menga shunday qiladi? 292 00:23:44,340 --> 00:23:46,331 Hey, kimdir qo'shma qilishni xohlaydimi? 293 00:23:46,409 --> 00:23:49,003 Oh, Xudo, Rob, unga dam bering. 294 00:23:49,078 --> 00:23:51,012 Oh, Xudo. U meni jazolayapti. 295 00:23:51,080 --> 00:23:53,014 - Bilaman, azizim. - Rostgo'ylik uchun. 296 00:23:53,082 --> 00:23:55,346 - Bu dahshatli. - Men shunchaki uning uyiga borishim kerak. 297 00:23:55,418 --> 00:23:58,353 Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q. Siz u erga borishni xohlamaysiz, odam. Siz u erga borishni xohlamaysiz. 298 00:23:58,421 --> 00:24:00,787 Jo'nash. Bu ham... 299 00:24:00,857 --> 00:24:02,791 - To'g'ri. - Ha. 300 00:24:02,859 --> 00:24:04,793 Men umidsiz ko'rinishni xohlamayman. 301 00:24:04,861 --> 00:24:09,457 Joel, nega buni faqat bir belgi sifatida ko'rmaysiz, toza tanaffus qiling. To'g'rimi? 302 00:24:09,532 --> 00:24:12,660 To'g'rimi? 303 00:24:14,370 --> 00:24:16,804 Xo'p, Joel, qarang, odam, jiddiy. 304 00:24:16,873 --> 00:24:18,807 - Rob! - Mana shartnoma. 305 00:24:18,875 --> 00:24:22,038 Buni qilmang. Rob, nima qilyapsan? Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 306 00:24:22,111 --> 00:24:25,274 Qanday taklifingiz bor, Kerri? Sizning ajoyib, asosli yechimingiz qanday? 307 00:24:25,348 --> 00:24:27,873 Siz endi bizning ahmoqligimiz haqida gapirmoqchimisiz? Bu biz haqimizda emas. 308 00:24:27,950 --> 00:24:32,011 roziman. Bu biz haqimizda emas. Bu katta yoshli Joel haqida. Xop? 309 00:24:32,088 --> 00:24:34,079 Ona Kerrining bolasi emas. 310 00:24:35,391 --> 00:24:38,326 - Siz nimasiz... - Bu sizning kiringiz! 311 00:24:39,795 --> 00:24:43,287 Ajoyib. Juda yaxshi. 312 00:24:53,309 --> 00:24:55,300 Xop. 313 00:25:02,251 --> 00:25:06,517 - Bu nima? - Bilmadim. Bu biror narsa qiladigan joy. 314 00:25:18,334 --> 00:25:20,427 Xayrli tong. Lacuna. 315 00:25:21,437 --> 00:25:24,429 Yo‘q, kechirasiz. Bu taklif yangi yildan keyin tugaydi. 316 00:25:27,243 --> 00:25:30,337 Ha, albatta. Biz sizni moslashtira olamiz... 317 00:25:30,413 --> 00:25:32,711 Beshinchisida-chi? 318 00:25:32,782 --> 00:25:36,183 Bu chorshanba. Yaxshi, ajoyib. Iltimos, buni yoza olasizmi? 319 00:25:37,453 --> 00:25:40,786 Mayli, bizga kunduzgi telefon raqami kerak. 320 00:25:40,856 --> 00:25:44,451 Ajoyib. Kuningiz xayrli o'tsin. Keyin ko'rishguncha. 321 00:25:44,527 --> 00:25:46,461 Sizga yordam kerakmi? 322 00:25:46,529 --> 00:25:49,464 - Men Joel Barishman. - Kechirasizmi? 323 00:25:49,532 --> 00:25:53,093 Men Joelman. Barish. Doktor bilan uchrashuvim bor... 324 00:25:53,169 --> 00:25:55,103 Mierzwiak. 325 00:25:55,171 --> 00:25:58,470 - Bu yerga. Iltimos, buni to'ldira olasizmi? - Men shunchaki u bilan gaplashmoqchiman. 326 00:25:58,541 --> 00:26:00,532 - Hali anketani to'ldirishingiz kerak, ser. - Haqiqatanmi? 327 00:26:00,610 --> 00:26:03,704 - Rahmat. - Ajoyib. 328 00:26:03,779 --> 00:26:05,713 Menda qalam yo'q. 329 00:26:05,781 --> 00:26:08,875 U yerda qalam bor. 330 00:26:08,951 --> 00:26:10,885 - Xayrli tong. Lacuna. - Oh. 331 00:26:10,953 --> 00:26:14,821 Ha, bu taklif. Bu endi amalga oshdi. Bu yangi yildan keyin tugadi. 332 00:26:14,890 --> 00:26:16,881 Janob Barish? 333 00:26:19,261 --> 00:26:21,195 Bugun qandaymiz? 334 00:26:21,263 --> 00:26:23,197 Juda yaxshi emas, aslida. 335 00:26:23,265 --> 00:26:25,199 - Boo! - Yo Xudo! Stan! 336 00:26:25,267 --> 00:26:28,202 - Kechirasiz. Kechirasiz, men shunchaki... - Ishlayapman! 337 00:26:28,270 --> 00:26:31,569 Kechirasiz. Kechirasiz. 338 00:26:31,641 --> 00:26:33,632 - Mana, doktor. - Rahmat. 339 00:26:34,644 --> 00:26:36,578 Siz buni ko'rmasligingiz kerak edi. 340 00:26:36,646 --> 00:26:38,637 Uzr so'rayman. 341 00:26:42,518 --> 00:26:44,952 Bu yolg'on, to'g'rimi? Aytmoqchimanki, bu Klem ... 342 00:26:45,021 --> 00:26:47,854 - Sizni ishontirib aytamanki, yo'q. - Yo'q. 343 00:26:53,262 --> 00:26:56,026 - Mm-mmm. - Bunday narsa yo'q. 344 00:26:57,533 --> 00:27:00,730 Mana, bizning fayllarimiz maxfiy, janob Barish, 345 00:27:00,803 --> 00:27:03,271 shuning uchun men sizga dalil ko'rsata olmayman. 346 00:27:03,339 --> 00:27:09,073 Miss, uh... Miss Kruchinski xursand emasligini aytish kifoya. 347 00:27:09,145 --> 00:27:11,204 va u davom etmoqchi edi. 348 00:27:11,280 --> 00:27:13,214 Biz bunday imkoniyatni taqdim etamiz. 349 00:27:13,282 --> 00:27:17,343 “Miss Kruchinski xursand emas edi va davom etmoqchi edi. 350 00:27:17,420 --> 00:27:19,945 Biz bu imkoniyatni taqdim etamiz." 351 00:27:20,022 --> 00:27:21,956 Bu nima jinni? 352 00:27:22,024 --> 00:27:24,959 U bilan birga chiqqan eng yaxshi yigit. 353 00:27:25,027 --> 00:27:26,961 Voy! Jin ursin! 354 00:27:27,029 --> 00:27:29,463 Xudo, Rob! Unga dam bering! 355 00:27:29,532 --> 00:27:31,466 Hammasi joyida. Hammasi joyida. 356 00:27:31,534 --> 00:27:34,230 Kerri, men qushxona quryapman. 357 00:27:36,205 --> 00:27:40,005 Nima deyishim mumkin, Joel? Siz Klementinni bilasiz. U shunday. 358 00:27:40,076 --> 00:27:41,873 U impulsiv. 359 00:27:41,944 --> 00:27:45,505 U sizni deyarli lark kabi yo'q qilishga qaror qildi. 360 00:27:49,418 --> 00:27:51,352 Lark. 361 00:27:51,420 --> 00:27:54,856 Nima uchun? Nima uchun? Nima uchun? Nega bunday qilding? 362 00:27:58,427 --> 00:28:00,190 Kuting, kuting, kuting, kuting! 363 00:28:00,262 --> 00:28:03,197 Kechirasiz, doktor. U shunchaki bu yerga kirdi. 364 00:28:03,265 --> 00:28:06,257 - Xop. Men buni amalga oshirishni xohlayman. - Men unga Sevishganlar kunidan oldingi band bo'lgan vaqtimizni aytdim. 365 00:28:06,335 --> 00:28:09,702 - Oh, bu... hammasi joyida, Meri. - Lekin kutayotganlar bor. 366 00:28:09,772 --> 00:28:12,707 Janob Barish, agar xohlasangiz, uh... ichkariga kiring. 367 00:28:12,775 --> 00:28:16,336 - Va, Meri, agar siz Vu xonimga g'amxo'rlik qilsangiz. - Ha, albatta. - Xayr, Vu xonim. 368 00:28:20,483 --> 00:28:23,077 Endi, uh... 369 00:28:23,152 --> 00:28:26,087 Bizga birinchi navbatda sizdan kerak bo‘lgan narsa, janob Barish, 370 00:28:26,155 --> 00:28:28,089 uyga borish... 371 00:28:28,157 --> 00:28:33,595 va Klementin bilan bog'liq bo'lgan barcha narsalarni to'plang. 372 00:28:33,662 --> 00:28:35,892 Har qanday narsa. 373 00:28:37,366 --> 00:28:41,598 Va biz bu elementlardan miyangizda Klementin xaritasini yaratish uchun foydalanamiz. 374 00:28:41,670 --> 00:28:44,264 Xop? 375 00:28:44,340 --> 00:28:49,403 Shunday qilib, bizga fotosuratlar, kiyim-kechak, sovg'alar kerak bo'ladi. 376 00:28:49,478 --> 00:28:54,438 u sizni sotib olgan bo'lishi mumkin bo'lgan kitoblar, siz birgalikda sotib olgan disklar, 377 00:28:54,517 --> 00:28:57,145 jurnal yozuvlari. 378 00:28:57,219 --> 00:28:58,982 Biz sizning uyingizni bo'shatishni xohlaymiz ... 379 00:28:59,054 --> 00:29:03,388 Biz sizning hayotingizni Klementin bilan bo'shatishni xohlaymiz. 380 00:29:03,459 --> 00:29:07,953 Xarita tuzib bo‘lingandan so‘ng, bizning texnik xodimlarimiz bugun kechqurun uyingizda tozalashni amalga oshiradilar. 381 00:29:08,030 --> 00:29:11,363 Shunday qilib, ertalab uyg'onganingizda, 382 00:29:11,433 --> 00:29:15,870 go'yo hech narsa bo'lmagandek o'z to'shagingizda topasiz... 383 00:29:15,938 --> 00:29:18,429 sizni yangi hayot kutmoqda. 384 00:29:21,410 --> 00:29:24,902 Uyg'oning, do'stim! 385 00:29:29,618 --> 00:29:31,882 Yo‘q, kechirasiz, Sobel xonim. 386 00:29:31,954 --> 00:29:35,117 Jarayonni bir oy ichida uch marta bajara olmaysiz. 387 00:29:36,158 --> 00:29:39,787 Mayli, bu bizning siyosatimiz emas... Bugun qandaysiz, janob Barish? 388 00:29:40,896 --> 00:29:43,524 Salom. Men shu yerdaman. 389 00:29:43,599 --> 00:29:47,797 Bilaman, bu favqulodda holat va biz qo'limizdan kelganini qilamiz... Biz sizni birinchi martda joylashtiramiz. 390 00:29:47,870 --> 00:29:51,306 Balki siz shifokor bilan gaplasharsiz, va u... 391 00:29:51,373 --> 00:29:55,639 Mayli, keling, uchrashuv belgilaylik. Bu haftaning qaysi kuni kelishni xohlaysiz? 392 00:29:55,711 --> 00:29:59,147 - Janob Barish. - Um, bugun tushdan keyin u juda band. 393 00:29:59,215 --> 00:30:03,174 Ehtimol, ertaga yaxshiroq bo'lar edi. 12:15 atrofidami? Buni qila olasizmi? 394 00:30:04,186 --> 00:30:07,121 Sevishganlar kuni tufayli fevral biz uchun juda band. 395 00:30:14,063 --> 00:30:16,327 Bu, uh, Sten Fink, 396 00:30:15,998 --> 00:30:18,592 eng tajribali va malakali texniklarimizdan biri. 397 00:30:20,670 --> 00:30:23,161 Bugun kechqurun u sizning ishingizni hal qiladi. 398 00:30:23,239 --> 00:30:25,673 Siz bilan tanishganimdan xursandman, janob Barish. 399 00:30:25,741 --> 00:30:27,675 Mening ismim Joel Barish, 400 00:30:27,743 --> 00:30:32,305 va men Klementin Kruchinskini o'chirish uchun keldim. 401 00:30:32,381 --> 00:30:37,409 Juda yaxshi. Endi menga Klementin haqida gapirib bering. 402 00:30:37,487 --> 00:30:40,012 Uh, men... 403 00:30:40,089 --> 00:30:43,889 Naomi ismli ayol bilan yashash 404 00:30:43,960 --> 00:30:46,520 bir necha yil oldin, 405 00:30:46,596 --> 00:30:51,829 va mening do'stlarim Rob va Kerri bizni plyajdagi ushbu ziyofatga taklif qilishdi... Men ziyofatlarni yoqtirmayman. 406 00:30:51,901 --> 00:30:55,132 Naomi borolmadi, lekin men bordim... 407 00:30:55,204 --> 00:30:58,367 va men, uh, Klementinni uchratdim. 408 00:30:58,441 --> 00:31:01,433 Uzr so'rayman. 409 00:31:01,511 --> 00:31:04,446 Eng so'nggi xotiralaringizdan boshlaylik... 410 00:31:04,514 --> 00:31:08,109 va u erdan orqaga qarab, ko'proq yoki kamroq ishlaydi. 411 00:31:08,184 --> 00:31:10,118 Hissiy yadro bor ... 412 00:31:10,186 --> 00:31:12,120 har bir xotiramizga, 413 00:31:12,188 --> 00:31:15,954 va siz bu yadroni yo'q qilganingizda, u buzilish jarayonini boshlaydi. 414 00:31:16,025 --> 00:31:18,459 Ertalab uyg'ongan vaqtingda, 415 00:31:18,528 --> 00:31:22,259 Biz nishonlagan barcha xotiralar so'nib, g'oyib bo'ladi, 416 00:31:22,331 --> 00:31:24,356 uyg'onganida tushida bo'lgani kabi. 417 00:31:24,433 --> 00:31:27,732 Miya shikastlanishi xavfi bormi? 418 00:31:27,803 --> 00:31:30,795 Xo'sh, texnik jihatdan, 419 00:31:30,873 --> 00:31:32,807 protsedura miya shikastlanishi, 420 00:31:32,875 --> 00:31:35,708 lekin u qattiq ichish kechasi bilan teng. 421 00:31:35,778 --> 00:31:37,712 Hech narsa o'tkazib yubormaydi. 422 00:31:39,916 --> 00:31:42,180 Qulaymi? 423 00:31:42,251 --> 00:31:45,880 Bu yerda qilayotgan ishimiz, janob Barish, aslida miyangiz xaritasini yaratishdir. 424 00:31:45,955 --> 00:31:48,287 Mayli, boshlaylik. 425 00:31:48,357 --> 00:31:52,088 Agar biz bu jarayonni bugun kechqurun amalga oshirishni istasak, bizda biroz ish bor. 426 00:31:52,161 --> 00:31:55,995 Bu ob’yektlarga munosabat bildirishingizni istayman, janob Barish, agar xohlasangiz. 427 00:31:58,668 --> 00:32:01,102 Bu voqea ortida yaxshi hikoya bor... 428 00:32:01,170 --> 00:32:04,105 Uh, aslida, janob Barish, men ancha yaxshi his-tuyg'ularni o'qiyman ... 429 00:32:04,173 --> 00:32:08,075 agar siz ob'ektlarning har qanday og'zaki tavsifidan voz kechsangiz. 430 00:32:08,144 --> 00:32:10,078 Faqat xotiralarga e'tibor qaratishga harakat qiling. 431 00:32:10,146 --> 00:32:12,706 Oh. Kechirasiz. Xop. 432 00:32:14,483 --> 00:32:18,920 U erda yana sog'lom faoliyat. Sog'lom o'qishlar. Juda yaxshi. 433 00:32:18,988 --> 00:32:22,253 - Mana yana bir ob'ekt. - Shunday... 434 00:32:22,325 --> 00:32:24,919 Keyingi element. Xop. 435 00:32:26,495 --> 00:32:28,429 Kartoshka boshi. 436 00:32:28,497 --> 00:32:31,762 Keyingi element. Xop. 437 00:32:31,834 --> 00:32:36,703 Faqat xotiralarga e'tibor qarating. Patrik, menga yaxshilik qil. 438 00:32:36,772 --> 00:32:40,105 - Hey, Patrik, menga yaxshilik qil, shundaymi? - Ha. 439 00:32:40,176 --> 00:32:44,044 Voltaj regulyatorini tekshira olasizmi? Bizda nima bor? 440 00:32:44,113 --> 00:32:46,047 - Uh, kuchlanish yaxshi ko'rinadi. - Haqiqatanmi? 441 00:32:46,115 --> 00:32:50,108 Xo'sh, men bu erda o'zim yoqtirgandek tozalamayman. men... 442 00:32:53,055 --> 00:32:58,186 Xo'sh, uh, texnik jihatdan protsedura miya shikastlanishi. 443 00:33:00,329 --> 00:33:02,729 Tekshiring, uh... Ulanishlarni tekshiring, iltimos. 444 00:33:04,500 --> 00:33:07,162 Oh, shu yerdasiz. men... 445 00:33:12,541 --> 00:33:16,602 Nega men... Nimaga qaraganimni tushunmayapman. 446 00:33:16,679 --> 00:33:19,477 Nega men bu erda turibman va ... 447 00:33:19,548 --> 00:33:22,381 Oh, Xudoyim. Djj vu. 448 00:33:22,451 --> 00:33:24,544 Djj vu. Bu shunday... 449 00:33:24,620 --> 00:33:27,555 Mayli, boshlashimiz kerak. Agar biz protsedurani bajara olsak ... 450 00:33:27,623 --> 00:33:30,558 bugun kechasi davom etmoqda, bizda biroz ish bor. 451 00:33:30,626 --> 00:33:33,151 Men allaqachon boshimga tushganman, shunday emasmi? 452 00:33:33,229 --> 00:33:36,562 Men shunday deb o'ylayman. Bu to'g'ri. 453 00:33:36,632 --> 00:33:39,624 Bu shunday... Bu shunday bo'lardi. 454 00:33:42,204 --> 00:33:44,138 Juda yaxshi. 455 00:33:44,206 --> 00:33:46,470 Bu yerda ishimiz tugagach, bu esdaliklarni yo‘q qilamiz. 456 00:33:46,542 --> 00:33:49,875 Shunday qilib, keyinchalik ularning uyingizda tushunarsiz mavjudligi sizni chalkashtirib yubormaydi. 457 00:33:49,945 --> 00:33:52,209 Oh, biz boramiz. 458 00:33:52,281 --> 00:33:53,714 - Patrik? - Ha? 459 00:33:53,783 --> 00:33:56,445 - Patrik, tekshira olasizmi... - Patrik? 460 00:33:56,519 --> 00:33:59,977 - Men o'z ovozimdan qandaydir o'qishni olaman. - Patrik? Patrik? 461 00:34:00,056 --> 00:34:03,958 - Nega simlar juda ko'p? - Ko'p jihozlar. 462 00:34:04,026 --> 00:34:07,826 - Bu yordam beradimi? - Bu narsani to'g'ri o'rnatganingizga ishonchingiz komilmi? 463 00:34:07,897 --> 00:34:09,831 - Bu qanday? -Bugun qandaysiz, janob Barish? 464 00:34:09,899 --> 00:34:11,992 - Mana, janob Barish. - Bu yaxshiroq. 465 00:34:12,068 --> 00:34:15,401 - Bu menga yoqadimi, bilmayman. - O'ylaymanki, men buni sinab ko'raman. 466 00:34:15,471 --> 00:34:17,371 Biz deyarli tugatdik. 467 00:34:17,440 --> 00:34:20,568 Mmm. Jurnal. Bu bebaho bo'lardi. 468 00:34:20,643 --> 00:34:24,739 “Bugun kechqurun kimnidir uchratib qoldim, nima qilishni bilmayman. 469 00:34:24,814 --> 00:34:27,374 Uning ismi Klementina va u ajoyib." 470 00:34:27,450 --> 00:34:29,975 Voy! Iso! 471 00:34:30,052 --> 00:34:32,987 - Nima? Nima? - Qo'ysangchi; qani endi! Ehtiyot bo'ling! Orqaga qadam tashlang! 472 00:34:33,055 --> 00:34:34,989 Oson bo'ling. 473 00:34:35,057 --> 00:34:36,888 Juda soz. 474 00:34:36,959 --> 00:34:38,790 Yigitni ovora qilmaylik. 475 00:34:42,264 --> 00:34:44,323 Mayli, siz buni oldingiz. 476 00:34:44,400 --> 00:34:48,200 - Bu joy qandaydir axlatxona, shunday emasmi? - Bu kvartira, Patrik. 477 00:34:48,270 --> 00:34:50,534 Patrik. 478 00:34:50,606 --> 00:34:54,702 Xo'sh, axlatxona emas, balki oddiy. Ilhomlanmagan. 479 00:34:54,777 --> 00:34:57,211 Va qandaydir eskirgan hid bor. 480 00:34:57,279 --> 00:35:01,841 Patrik, iltimos, biz buni uddalay olamizmi? 481 00:35:01,917 --> 00:35:05,546 - Oldinda bizni juda uzoq tun kutmoqda. Qo'ysangchi; qani endi. - Ha. Ha. 482 00:35:10,493 --> 00:35:13,053 Bu sizni oxirgi marta ko'rishim. 483 00:35:28,244 --> 00:35:30,178 Soat 3:00. 484 00:35:30,246 --> 00:35:34,842 Men sizning mashinangizni qandaydir buzib tashladim. 485 00:35:34,917 --> 00:35:36,851 Siz mast holda haydaganmisiz? 486 00:35:36,919 --> 00:35:39,183 Bu juda achinarli. 487 00:35:39,255 --> 00:35:41,485 Men biroz zerikdim. 488 00:35:41,557 --> 00:35:43,491 Meni achinarli demang. 489 00:35:43,559 --> 00:35:45,493 Xo'sh, bu achinarli. 490 00:35:45,561 --> 00:35:48,496 - Bu mas'uliyatsizlik. Kimnidir o'ldirishi mumkin edi. - Oh, Xudo. 491 00:35:48,564 --> 00:35:51,499 - Balki siz kimnidir o'ldirgandirsiz. Biz yangiliklarni yoqib, ko'rishimiz kerakmi? - Oh, Masih! 492 00:35:51,567 --> 00:35:54,866 - Bolalar yoki mayda hayvonlar bor-yo'qligini bilish uchun panjarani tekshirib ko'rishim kerakmi? - Men hech kimni o'ldirmaganman! 493 00:35:54,937 --> 00:35:58,805 Bu juda yomon, Joel. Siz kampirga yoki boshqasiga o'xshaysiz. 494 00:35:58,874 --> 00:36:01,308 Xo'sh, siz qandaysiz? 495 00:36:01,377 --> 00:36:03,311 - Vinomi? - Vinomi? 496 00:36:03,379 --> 00:36:06,314 Iso, siz 50-yillardanmisiz? 497 00:36:06,382 --> 00:36:08,316 Vinomi? 498 00:36:08,384 --> 00:36:10,648 Qani, Joeli. 499 00:36:10,719 --> 00:36:15,156 Siz qo'rqasiz, chunki men sizsiz kech qolgandim, 500 00:36:15,224 --> 00:36:18,159 va sizning kichkina qurt miyangizda ... 501 00:36:18,227 --> 00:36:22,220 siz tushunishga harakat qilyapsiz, u bugun kechqurun kimnidir sikdimi? 502 00:36:23,833 --> 00:36:25,767 Yo'q, qarang, Klem, 503 00:36:25,835 --> 00:36:28,429 O'ylaymanki, siz bugun kechqurun kimnidir sikdingiz. 504 00:36:28,504 --> 00:36:30,938 Shunday qilib, siz odamlarga o'zingizni yoqtirmaysizmi? 505 00:36:40,749 --> 00:36:44,185 Uzr so'rayman. Xop? 506 00:36:44,253 --> 00:36:47,086 Klem, men buni nazarda tutmadim. Yaxshimi? 507 00:36:52,595 --> 00:36:54,529 - Klem? - Sizning kalitlaringiz. 508 00:36:54,597 --> 00:36:57,532 - Men shunchaki... Men shunchaki... - Menga endi ular kerak bo'lmaydi. 509 00:36:57,600 --> 00:37:00,694 G'azablanganmi yoki g'azablanganmi yoki nimadir, bilmayman. 510 00:37:07,409 --> 00:37:09,400 Clem? 511 00:37:11,780 --> 00:37:14,374 Tushundim. 512 00:37:14,450 --> 00:37:16,384 Meri bugun kechasi keladi. 513 00:37:16,452 --> 00:37:18,079 - Ha? - Ha. 514 00:37:18,153 --> 00:37:20,087 Faqat bilishni xohlaysiz deb o'yladim. 515 00:37:20,155 --> 00:37:23,181 Menga Meri yoqadi. U tashrif buyurganida menga yoqadi. Menimcha, u meni yoqtirmaydi. 516 00:37:23,259 --> 00:37:25,819 U sizni yaxshi ko'radi. 517 00:37:25,895 --> 00:37:28,989 Shuning uchun, ehtimol men qiz do'stimni taklif qilishim kerak. Hozir qiz do'stim bor. 518 00:37:29,064 --> 00:37:31,589 - O'zingiz xohlagan narsani qiling. - Men aytdimmi, menda... 519 00:37:31,667 --> 00:37:33,601 Ha. 520 00:37:38,574 --> 00:37:41,008 Men sizga yangi qiz do'stim borligini aytdimmi? 521 00:37:41,076 --> 00:37:43,010 Biz diqqatimizni shu yerga qaratishimiz kerak, Patrik. 522 00:37:43,078 --> 00:37:45,012 Ha, gap shundaki, 523 00:37:45,080 --> 00:37:47,981 bizning ahvolimiz... biroz g'alati. 524 00:37:48,050 --> 00:37:50,041 Qiz do'stimning holati. 525 00:37:51,120 --> 00:37:52,917 Ishonchim komilki, shunday. 526 00:37:52,988 --> 00:37:54,979 Siz bo'lishingiz kerak ... 527 00:38:21,050 --> 00:38:22,984 Klem, ruxsat ber, seni uyga haydab ketaman. 528 00:38:23,052 --> 00:38:25,145 Mening yuzimdan ket, iblis! 529 00:38:26,522 --> 00:38:30,117 Bu yerga qarang! Hammasi parchalanib ketyapti! 530 00:38:30,192 --> 00:38:32,558 Men sizni o'chirib tashlayapman va men baxtliman! 531 00:38:32,628 --> 00:38:34,562 Menga birinchi bo'lib sen qilding! 532 00:38:34,630 --> 00:38:38,623 Menga buni qilganingga ishonmayman. Jin ursin. 533 00:38:38,701 --> 00:38:41,636 Klem! Meni eshityapsanmi? 534 00:38:41,704 --> 00:38:44,298 Ertalab siz yo'q bo'lasiz! 535 00:38:44,373 --> 00:38:47,865 Bu g'alati hikoyaning ajoyib yakuni! 536 00:38:52,581 --> 00:38:56,677 Qizning meni o'ziga jalb qilishida yomon narsa bormi? Bu muammomi? 537 00:38:56,752 --> 00:38:59,277 Yo'q, menimcha, bu... kulgili. 538 00:38:59,355 --> 00:39:02,449 Xo'sh, sizningcha, kim yaxshiroq ko'rinadi, menmi yoki bu yigitmi? 539 00:39:02,524 --> 00:39:04,458 Patrik, keling, diqqatimizni qarataylik, do'stim. 540 00:39:04,526 --> 00:39:07,120 O'tgan hafta qilgan qizimizni eslaysizmi? 541 00:39:07,196 --> 00:39:10,324 Kartoshkasi bormi? 542 00:39:12,034 --> 00:39:15,470 O'sha qizmi? Bu yigitning qizi. 543 00:39:15,537 --> 00:39:17,471 - To'g'ri. - Ha. 544 00:39:17,539 --> 00:39:20,474 edi. Biz bunga g'amxo'rlik qildik. 545 00:39:20,542 --> 00:39:23,033 - Ey Xudo! - Xo'sh, uh ... 546 00:39:23,112 --> 00:39:25,979 O'sha kechada men uni sevib qoldim. 547 00:39:26,048 --> 00:39:28,983 Nima? Seni jinni... 548 00:39:29,051 --> 00:39:32,043 - Nima? - U hushidan ketib qoldi, yigit. 549 00:39:32,121 --> 00:39:35,147 Xo'sh, u go'zal edi va ... 550 00:39:35,224 --> 00:39:38,216 Men uning külotlarini ham o'g'irlab oldim. 551 00:39:41,130 --> 00:39:43,064 - Iso! - Nima? 552 00:39:43,132 --> 00:39:45,066 Bu kabi emas ... 553 00:39:44,634 --> 00:39:47,626 - Aytmoqchimanki, ular toza va hammasi. - Menga bu gaplarni aytma, yigit! Men bu ahmoqni eshitishni xohlamayman! 554 00:39:47,703 --> 00:39:50,137 - Ular toza edi! - Nima? D-qilmang! STOP! 555 00:39:50,206 --> 00:39:52,640 - Xop. Ha! Yaxshi! - Ishimiz bor. 556 00:39:52,708 --> 00:39:54,699 Menga hujjatlarimni bering. 557 00:40:08,157 --> 00:40:10,591 Mana... 558 00:40:11,961 --> 00:40:13,952 Yana bor. 559 00:40:15,131 --> 00:40:18,066 Biz uni qilganimizdan so'ng, men ... 560 00:40:18,134 --> 00:40:21,535 u ishlaydigan joyga borib, uni tashqariga taklif qildi. 561 00:40:23,272 --> 00:40:24,933 Siz nima? 562 00:40:25,007 --> 00:40:27,635 - Iso. - Iso, Patrik! 563 00:40:28,644 --> 00:40:31,670 Sizda... biror fikringiz bormi... 564 00:40:31,747 --> 00:40:33,578 qanchalik axloqsiz ... 565 00:40:33,649 --> 00:40:36,584 Bu unchalik yomon emas. 566 00:40:36,652 --> 00:40:39,382 Nima? Bu ko'rinishni yuzingizdan olib tashlang. Nima bo'ldi? 567 00:40:39,455 --> 00:40:42,754 Patrik, siz qizning külotlarini o'g'irladingiz! 568 00:40:54,070 --> 00:40:56,061 Bu yerda kimdir bor. 569 00:40:57,106 --> 00:40:59,040 U sizning ichki kiyimingizni o'g'irladi. 570 00:41:00,109 --> 00:41:03,272 Men hech kimni ko'rmayapman. 571 00:41:18,794 --> 00:41:21,820 Joel? 572 00:41:21,897 --> 00:41:24,297 Mening etiklarim qayerda? 573 00:41:24,367 --> 00:41:27,825 Nega menga zaharlarni ko'rsatyapsiz? Ingliz tilini tushunolmaysizmi? 574 00:41:27,903 --> 00:41:30,895 "Iksirlar", dedim men. Spirtli ichimliklar. 575 00:41:36,846 --> 00:41:39,280 Sevgi iksiri, iltimos. 576 00:41:39,348 --> 00:41:42,249 Men terimdan sudralib chiqyapman! 577 00:41:45,388 --> 00:41:47,879 Sizni bura bozorida qoldirgan bo'lardim. 578 00:41:49,225 --> 00:41:52,194 Birinchi narsa qilish kerak ... 579 00:41:52,261 --> 00:41:55,253 bir chashka kukunli kit qalbini elakdan o'tkazing. 580 00:42:00,503 --> 00:42:02,664 Ketmoqchimisiz? 581 00:42:04,040 --> 00:42:05,974 Men farzandli bo'lishni xohlayman. 582 00:42:06,042 --> 00:42:08,943 Bu haqda keyinroq gaplashamiz. 583 00:42:09,011 --> 00:42:12,174 Yo'q! Men farzandli bo'lishni xohlayman. 584 00:42:13,315 --> 00:42:16,250 Menimcha, biz tayyor emasmiz. 585 00:42:16,318 --> 00:42:18,343 Siz tayyor emassiz. 586 00:42:18,421 --> 00:42:21,652 Klem, siz haqiqatan ham bolaga g'amxo'rlik qila olaman deb o'ylaysizmi? 587 00:42:21,724 --> 00:42:23,885 Nima? 588 00:42:25,394 --> 00:42:27,828 Men bu yerda bu haqda gaplashmoqchi emasman. 589 00:42:27,897 --> 00:42:30,661 Men sizni eshitmayapman. Men nima deyotganingizni hech qachon tushunolmayman. 590 00:42:30,733 --> 00:42:33,167 - Men bu haqda gapirishni xohlamayman! - Jin ursin ventriloqist! 591 00:42:33,235 --> 00:42:35,669 - Bu haqda gaplashamiz! - Men... xohlamayman... xohlamayman... 592 00:42:35,738 --> 00:42:38,332 Shunchaki gapirib, bu haqda gapirishni istamayman, deb bo‘lmaydi! 593 00:42:38,407 --> 00:42:41,342 - Kechirasiz, Klem. - Men juda yaxshi ona bo'lardim! 594 00:42:41,410 --> 00:42:45,847 - Men bolalarni yaxshi ko'raman, men ijodkor va aqlliman va men ajoyib ona bo'lardim! - Oh, Xudo... Mmm! 595 00:42:45,915 --> 00:42:49,282 Bu sensan, Joel. Siz hech narsaga va'da qila olmaydigan odamsiz! 596 00:42:49,351 --> 00:42:53,048 - Ketyapti! Ketmoqda! - Siz qanchalik omadli ekanligingizni bilmaysiz, men sizga qiziqaman! 597 00:42:53,122 --> 00:42:56,057 Balki shu yerda tugatsam kerak, Joel! 598 00:42:56,125 --> 00:42:59,492 - Sizni bu ahmoqona zargarlik buyumlari bilan bura bozorida qoldiring! - Bajarildi. Bu axmoqlik. 599 00:42:59,562 --> 00:43:03,054 - Balki o'zingizga antiqa tebranadigan stul topib berarsiz! - Hamma og'riq, chalkashlik ... 600 00:43:10,973 --> 00:43:13,669 - Oh. Salom, Patrik. - Salom, Meri. Qanday ketyapti? 601 00:43:13,743 --> 00:43:16,678 - Hoy. - Oh, tashqarida muzlab qoldi. 602 00:43:16,746 --> 00:43:18,577 - Bizni topasizmi? - Ha. 603 00:43:21,951 --> 00:43:24,442 - Mmm. - Issiq! 604 00:43:25,654 --> 00:43:27,588 Bechora yigit. 605 00:43:27,656 --> 00:43:30,386 Mmm? Oh. 606 00:43:30,459 --> 00:43:32,689 Haqiqiy ichadigan narsangiz yo'qmi? 607 00:43:32,762 --> 00:43:35,697 Ha, biz hali tekshirmadik. 608 00:43:35,765 --> 00:43:37,699 - Patrik? - Ha. 609 00:43:37,767 --> 00:43:40,167 Uh, menga sharaf keltirishga ruxsat bering. 610 00:43:41,470 --> 00:43:43,404 Meri meni yomon ko'radi. 611 00:43:43,472 --> 00:43:46,134 Hech qachon xonimlar bilan juda omadli bo'lmagan. 612 00:43:46,208 --> 00:43:48,142 Ehtimol, agar siz ularning külotlarini o'g'irlashni to'xtatsangiz. 613 00:43:48,210 --> 00:43:51,236 Stan. Stan. 614 00:43:51,313 --> 00:43:52,746 - Yana bor. - Yo'q! 615 00:43:52,815 --> 00:43:54,112 - Ha. - Yo'q! 616 00:43:54,183 --> 00:43:58,085 Hey, hey! 617 00:43:58,154 --> 00:44:01,089 Oh, sen hech narsani xohlamading, to'g'rimi, Patrik? 618 00:44:01,157 --> 00:44:03,751 - Yo'q, hammasi joyida. - Kutib turing. 619 00:44:03,826 --> 00:44:08,126 "Unutuvchilar baxtlidir, chunki ular o'zlarining qo'pol xatolaridan ham qutulishadi". 620 00:44:10,199 --> 00:44:12,133 Oh. 621 00:44:12,201 --> 00:44:14,135 - Oh! - Oh! 622 00:44:14,203 --> 00:44:16,967 Mmm! 623 00:44:18,974 --> 00:44:22,410 Bu Nitsshe. Yaxshilik va yomonlikdan tashqari. 624 00:44:22,478 --> 00:44:24,742 Men uni Bartlettning uyida topdim. 625 00:44:24,814 --> 00:44:26,748 Sizning Bartlettingiz nima? 626 00:44:26,816 --> 00:44:28,716 Bu iqtiboslar kitobi, Patrik. 627 00:44:28,784 --> 00:44:30,684 Bu iqtiboslar kitobi. 628 00:44:30,753 --> 00:44:33,244 Menimcha, Govard bir kun kelib Bartlettda bo'ladi. 629 00:44:33,322 --> 00:44:35,256 Albatta. Xovard sof Bartlettnikidir. 630 00:44:35,324 --> 00:44:37,690 Xudo! 631 00:44:37,760 --> 00:44:40,320 Uni uyg'ota olasizmi? 632 00:44:40,396 --> 00:44:42,330 Siz uni uyg'ota olmaysiz. 633 00:44:45,568 --> 00:44:47,559 Mmm. 634 00:44:51,907 --> 00:44:53,898 Siz menga hech narsa aytmaysiz, Joel. 635 00:44:55,444 --> 00:44:57,378 Men ochiq kitobman. 636 00:44:58,614 --> 00:45:00,548 Men sizga hamma narsani aytaman. 637 00:45:00,616 --> 00:45:03,847 Har qanday sharmandali narsa. 638 00:45:06,455 --> 00:45:08,548 Siz menga ishonmaysiz. 639 00:45:08,624 --> 00:45:12,151 Doimiy gapirish - bu muloqot qilish shart emas. 640 00:45:14,597 --> 00:45:16,588 Men buni qilmayman. 641 00:45:19,068 --> 00:45:21,059 Men sizni tanimoqchiman. 642 00:45:22,238 --> 00:45:24,172 Hmm? 643 00:45:24,240 --> 00:45:27,266 Men doimo gapirmayman. Iso! 644 00:45:29,144 --> 00:45:31,305 Odamlar narsalarni baham ko'rishlari kerak, Joel. 645 00:45:31,380 --> 00:45:33,314 Mm-hmm. 646 00:45:33,382 --> 00:45:35,475 Bu yaqinlik degani. 647 00:45:35,551 --> 00:45:38,486 Menga shunday deganingizdan juda jahlim chiqdi. 648 00:45:38,554 --> 00:45:40,488 Uzr so'rayman. 649 00:45:40,556 --> 00:45:43,548 Bu shunchaki... haqiqatan ham unchalik qiziq emas. 650 00:45:44,760 --> 00:45:47,695 Men siz doimo yozayotgan ba'zi jurnallarni o'qimoqchiman. 651 00:45:47,763 --> 00:45:50,926 Agar sizda hech qanday fikr yoki ehtiros bo'lmasa yoki u erda nima yozasiz ... 652 00:45:51,000 --> 00:45:52,991 sevgi? 653 00:45:59,808 --> 00:46:04,871 2003 yil 19 noyabr. 654 00:46:04,947 --> 00:46:07,609 Yana Kangda kechki ovqat. 655 00:46:10,019 --> 00:46:12,954 Biz o'sha kambag'al juftliklarga o'xshaymizmi... 656 00:46:13,022 --> 00:46:15,752 restoranlarda afsuslanasizmi? 657 00:46:15,824 --> 00:46:18,190 Biz ovqat o'likmizmi? 658 00:46:18,260 --> 00:46:22,959 Bizni er-xotin bo‘lishimizga, odamlarning shunday o‘ylashiga chiday olmayman. 659 00:46:26,936 --> 00:46:29,370 Menga yoqyapti. 660 00:46:30,706 --> 00:46:32,640 Tovuq qanday? 661 00:46:32,708 --> 00:46:34,699 Yaxshi. 662 00:46:36,145 --> 00:46:39,080 - Ko'proq? - Yo'q. Yo'q. Rahmat. 663 00:46:42,117 --> 00:46:44,551 U endi mast va ahmoq bo'ladi. 664 00:46:44,620 --> 00:46:47,054 Hey, menga bir yaxshilik qila olasizmi ... 665 00:46:47,122 --> 00:46:50,091 va dushda bo'lganingizdan so'ng, sovunning la'nati sochlarini tozalaysizmi? 666 00:46:50,159 --> 00:46:52,093 - Ha. Oh. Ha. - Bu haqiqatan ham... 667 00:46:52,161 --> 00:46:54,254 - Gross. - qo'pol. 668 00:46:56,565 --> 00:46:59,056 - Bu shunchaki... - jirkanch. 669 00:46:59,134 --> 00:47:00,795 Bu jirkanch. 670 00:47:06,575 --> 00:47:09,237 Patrik, biz buni uddalay olamizmi? 671 00:47:09,311 --> 00:47:11,074 Patrik. 672 00:47:11,146 --> 00:47:13,080 Salom, mandarin. 673 00:47:13,148 --> 00:47:16,276 Oh, Patrik, bu sizsiz. 674 00:47:16,352 --> 00:47:18,616 Men hozir juda baxtsizman. 675 00:47:18,687 --> 00:47:21,087 - Nega? Nima bo'ldi? - Bilmadim. 676 00:47:21,156 --> 00:47:23,090 - Kechirasizmi? - Men juda sarosimaga tushdim! 677 00:47:23,158 --> 00:47:25,092 Sizga biror narsa topishga yordam bera olamanmi, ser? 678 00:47:25,160 --> 00:47:28,152 Adashib qoldingizmi? Nimadan adashyapsiz? Hammasi yaxshi. 679 00:47:29,164 --> 00:47:31,098 Bolam, bu erga kel. 680 00:47:31,166 --> 00:47:33,157 Nimadan qo'rqasiz? 681 00:47:37,239 --> 00:47:40,265 - Meni sevasizmi? - Albatta qilaman. 682 00:47:40,342 --> 00:47:42,276 O'z-o'ziga yordam bo'limi qayerda? 683 00:47:42,344 --> 00:47:44,812 Meni xunuk deb o'ylaysizmi? 684 00:47:44,330 --> 00:47:46,764 Yo'q! Siz go'zalsiz! 685 00:47:46,833 --> 00:47:49,097 - Balki kelsam kerak. - Yo'q, yo'q. 686 00:47:49,168 --> 00:47:52,103 Bilmadim. Men chalkashman, Patrik. 687 00:47:52,171 --> 00:47:54,867 Mayli, kelaman. Men sizni xursand qilaman. 688 00:47:54,941 --> 00:47:56,806 Xop. 689 00:47:56,876 --> 00:48:00,073 Stan, bir muddat ketsam bo'ladimi? Qiz do'stim juda xafa. 690 00:48:00,146 --> 00:48:02,341 Biz bu bechorani yo‘q qilishning o‘rtasida turibmiz... 691 00:48:02,415 --> 00:48:04,349 Uni qo'yib yuboring, Sten! 692 00:48:04,417 --> 00:48:07,352 Uni qo'yib yuboring. Men yordam beraman. 693 00:48:07,420 --> 00:48:09,354 - Ko'rdingizmi? - Qanchalik qiyin bo'lishi mumkin? 694 00:48:09,422 --> 00:48:13,119 - U meni yomon ko'radi. U mening borishimni xohlaydi. - Bor. 695 00:48:13,192 --> 00:48:16,093 Yaxshi. Men hozir kelaman, mandarin. 696 00:48:16,162 --> 00:48:17,857 Sizga yoqadimi? 697 00:48:17,930 --> 00:48:20,990 Oh, odam! 698 00:48:21,067 --> 00:48:23,035 Men kozokamga to'liq mos tushdim. 699 00:48:23,102 --> 00:48:25,036 - Menga yoqdi. - Sen ... qil? 700 00:48:25,104 --> 00:48:27,334 - Siz mandaringa o'xshaysiz. - Oh! 701 00:48:27,406 --> 00:48:30,864 - "Klemen-teen" mandarin. - Mmm! Shirali! 702 00:48:30,943 --> 00:48:33,434 - Va urug'siz. - Menga yoqyapti. 703 00:48:34,881 --> 00:48:37,315 Men mandarinlarni yaxshi ko'raman! 704 00:48:37,383 --> 00:48:39,544 O'rdak qilayotganimni ko'ryapsizmi? 705 00:48:39,619 --> 00:48:42,520 - Mandarin. - Joel. O'rdaklar. Quvak. 706 00:48:42,588 --> 00:48:45,523 - U sizni shunday chaqirishni qayerdan biladi? - Kim qaerdan bildi? 707 00:48:45,591 --> 00:48:48,355 - Yo Xudo. Clem? - Bu juda zo'r. 708 00:48:48,427 --> 00:48:50,361 Ular o'zlarini shunday deb atashgan. 709 00:48:50,429 --> 00:48:52,863 The Clash... muhim bo'lgan yagona guruh. 710 00:48:52,932 --> 00:48:54,866 Ular o'zlarini biron sababga ko'ra shunday deb atashdi. 711 00:48:54,934 --> 00:48:58,301 - Ajoyib, shunday emasmi? - Ijtimoiy adolat kabi... Ha, bu mutlaqo aql bovar qilmaydigan narsa. 712 00:48:58,371 --> 00:49:00,896 Govard dunyoga nima beradi. 713 00:49:01,908 --> 00:49:04,001 Ha. 714 00:49:04,076 --> 00:49:06,510 Odamlarga yana boshlashga ruxsat berish uchun. 715 00:49:08,581 --> 00:49:10,515 Bu juda chiroyli. 716 00:49:10,583 --> 00:49:15,520 Siz chaqaloqqa qarasangiz, u juda toza va ozod va juda toza. 717 00:49:15,588 --> 00:49:19,024 Kattalar esa mana shunday qayg'uli... 718 00:49:19,091 --> 00:49:21,889 va... fobiyalar. 719 00:49:21,961 --> 00:49:25,021 Xovard shunchaki hammasini yo'q qiladi. 720 00:49:34,907 --> 00:49:36,898 Yo Xudo. 721 00:49:38,678 --> 00:49:41,613 - Bolam, nima bo'lyapti? - Bilmadim. Bilmadim! 722 00:49:41,681 --> 00:49:44,081 Yo'qoldim, qo'rqdim, 723 00:49:44,150 --> 00:49:46,084 Men o'zimni g'oyib bo'layotgandek his qilyapman. 724 00:49:46,152 --> 00:49:49,087 - G'oyib bo'ladimi? - Terim tushmoqda! Men qarib qoldim! 725 00:49:49,155 --> 00:49:52,090 - Menga hech narsa mantiqiy emas! - Siz qarimaysiz. 726 00:49:52,158 --> 00:49:55,389 - Hech narsa mantiqiy emas. - Oh, mandarin. 727 00:49:55,461 --> 00:49:57,759 Hech narsa mantiqiy emas. 728 00:49:57,830 --> 00:50:01,459 - Hech narsaning ma'nosi yo'q, Patrik. - Hammasi joyida. Hammasi joyida. 729 00:50:01,534 --> 00:50:05,561 Hey, raqsga chiqaylik. Ha? Men bilan Montaukga chiqmoqchimisiz? 730 00:50:05,638 --> 00:50:07,572 - Montauk? - Ha. 731 00:50:07,640 --> 00:50:11,337 - Yo'q! Men bilan Bostonga keling. - Albatta. Ha. Keyingi hafta oxiri borishimiz mumkin. 732 00:50:11,410 --> 00:50:13,050 Yo'q, yo'q. Hozir. Hozir. 733 00:50:13,150 --> 00:50:14,650 Ha. Hozir ketishim kerak. 734 00:50:14,714 --> 00:50:17,148 Men hozir muzlatilgan Charlzni ko'rishim kerak. 735 00:50:20,720 --> 00:50:23,154 Salom, bu Joel. 736 00:50:23,222 --> 00:50:28,421 Um, signaldan keyin xabar qoldiring, men sizga qaytaman. 737 00:50:30,496 --> 00:50:32,930 Olib ketish; ko'tarish! Oling, odam! 738 00:50:32,999 --> 00:50:35,797 W-W-W-W-Vu. Tutib turing, ushlab turing, ushlab turing. 739 00:50:37,870 --> 00:50:40,304 Salom? Ha, nima gap? 740 00:50:40,373 --> 00:50:43,467 Men kampir bilan bir oz vaziyatga tushib qoldim. 741 00:50:43,542 --> 00:50:46,306 Kechqurun yolg'iz o'zingiz hal qila olasizmi? Kechirasiz, odam. 742 00:50:46,379 --> 00:50:49,314 Bu haqda tashvishlanmang. Men buni nazorat ostiga oldim, odam. 743 00:50:49,382 --> 00:50:52,943 - U hozirda deyarli avtopilotda. - Rahmat, Stan. Men sizga katta qarzdorman. 744 00:50:53,019 --> 00:50:55,749 Do'stim, men ketishim kerak. Men ketishim kerak. 745 00:50:57,623 --> 00:50:59,614 Charlz. 746 00:51:01,761 --> 00:51:03,752 Qani, Charlz. 747 00:51:08,367 --> 00:51:12,701 “Mana, sen va men Charlz daryosidamiz. Men hozir o'lishim mumkin, Klem. 748 00:51:12,772 --> 00:51:16,970 Men shunchaki xursandman. Men buni hech qachon his qilmaganman. Men o'zim xohlagan joydaman..." 749 00:51:18,944 --> 00:51:21,606 - Men juda hayajondaman. Ha. - Men ham hayajondaman! 750 00:51:21,681 --> 00:51:25,549 - Ajoyib. - Oh, uh, men, uh... 751 00:51:25,618 --> 00:51:28,485 Men sizga shuni tushundim ... 752 00:51:28,554 --> 00:51:31,614 - Nima? - narsa, hm ... 753 00:51:31,691 --> 00:51:33,625 Erta Sevishganlar kuni bilan. 754 00:51:33,693 --> 00:51:35,684 Oh! 755 00:51:37,129 --> 00:51:39,154 Voy-buy. Bu nima? 756 00:51:39,231 --> 00:51:41,722 Uh, men bilmayman. Uni oching. 757 00:51:47,273 --> 00:51:49,207 Oh. 758 00:51:49,275 --> 00:51:51,209 Bu... Ajoyib! 759 00:51:51,277 --> 00:51:54,212 - Senga yoqdimi? - Ha. Bu shunchaki mening didim. Haqiqatan ham. 760 00:51:54,280 --> 00:51:58,649 Menga yoqqan zargarlik buyumlarini sotib olgan yigit bilan hech qachon chiqmaganman. 761 00:51:58,718 --> 00:52:00,709 Rahmat. 762 00:52:07,727 --> 00:52:09,661 - Qani ketdik. - Xop. 763 00:52:10,096 --> 00:52:12,997 - Joeli? - Ha, mandarin? 764 00:52:14,633 --> 00:52:17,158 Men xunukmanmi? 765 00:52:17,236 --> 00:52:20,672 Bolaligimda men shunday deb o'yladim. 766 00:52:20,740 --> 00:52:24,836 Men allaqachon yig'layotganimga ishonmayman. 767 00:52:24,910 --> 00:52:30,746 Ba'zida odamlar bolaligida yolg'iz qolishni tushunishmaydi deb o'ylayman. 768 00:52:30,816 --> 00:52:33,842 Sizga ahamiyat bermagandek. 769 00:52:33,919 --> 00:52:37,252 Demak, men sakkizdaman... 770 00:52:37,323 --> 00:52:39,587 va menda bu o'yinchoqlar bor, 771 00:52:39,658 --> 00:52:41,592 bu qo'g'irchoqlar. 772 00:52:41,660 --> 00:52:46,393 Mening sevimli qo'g'irchog'im - bu xunuk qiz qo'g'irchoq, men uni Klementin deb atayman. 773 00:52:46,465 --> 00:52:48,399 Va men unga baqiraman: 774 00:52:48,467 --> 00:52:52,801 "Siz xunuk bo'lolmaysiz! Chiroyli bo'ling!" 775 00:52:52,872 --> 00:52:54,897 Bu g‘alati. 776 00:52:54,974 --> 00:52:58,000 Go‘yo uni o‘zgartira olsam, 777 00:52:58,077 --> 00:53:00,705 Men ham sehrli tarzda o'zgargan bo'lardim. 778 00:53:05,451 --> 00:53:07,385 Siz go'zalsiz. 779 00:53:07,453 --> 00:53:10,616 Joeli, meni hech qachon tark etma. 780 00:53:10,689 --> 00:53:14,716 Chiroyli. Chiroyli. Chiroyli. Chiroyli. 781 00:53:14,794 --> 00:53:18,730 Mierzwiak, iltimos, menga bu xotirani saqlashga ruxsat bering. 782 00:53:18,798 --> 00:53:20,732 Faqat shu. 783 00:53:20,800 --> 00:53:23,735 Men sizning qo'lingizni ushlamoqchi emasman. Qo'ysangchi; qani endi. 784 00:53:23,803 --> 00:53:25,498 - Voy! - Voy! 785 00:53:25,571 --> 00:53:27,505 To'xtating! 786 00:53:30,943 --> 00:53:33,605 Men hozir o'lishim mumkin, Klem. 787 00:53:34,847 --> 00:53:36,838 Men shunchaki... 788 00:53:38,651 --> 00:53:40,812 baxtli. 789 00:53:42,721 --> 00:53:45,383 Men buni hech qachon his qilmaganman. 790 00:53:46,525 --> 00:53:48,459 Mmm. 791 00:53:48,527 --> 00:53:50,518 Men aynan... 792 00:53:52,765 --> 00:53:54,756 qaerda bo'lishni xohlayman. 793 00:53:55,835 --> 00:53:57,826 Clem? 794 00:54:04,043 --> 00:54:06,534 Men uni bekor qilmoqchiman. 795 00:54:06,612 --> 00:54:08,603 Men sizga belgi beraman. 796 00:54:13,452 --> 00:54:15,802 Men uni bekor qilmoqchiman! 797 00:54:17,156 --> 00:54:20,091 Meni eshityapsanmi? Men buni boshqa xohlamayman! 798 00:54:20,159 --> 00:54:22,525 Men uni bekor qilmoqchiman! 799 00:54:28,767 --> 00:54:32,533 Hech kim bormi? 800 00:54:38,944 --> 00:54:41,435 - Klementin? - Joel? 801 00:54:41,513 --> 00:54:43,743 - Klement... - Joeli? 802 00:54:43,816 --> 00:54:45,909 - Klem! - Joel? 803 00:54:45,985 --> 00:54:48,783 Klem! 804 00:54:48,854 --> 00:54:51,084 - Nima? - Ketishimiz kerak. Biz borishimiz kerak. 805 00:54:51,156 --> 00:54:53,590 - Nima? Qayerda? - Menda buni qanday to'xtatish haqida bir fikr bor. 806 00:54:53,659 --> 00:54:55,991 To'xta, nima? 807 00:54:56,061 --> 00:54:57,995 - Joeli. - Qani, Klem. 808 00:54:58,063 --> 00:55:01,362 - Qo'ltig'imni hidla! Qo‘ltig‘imni hidla! - Yo'q! 809 00:55:01,433 --> 00:55:03,993 - Meni qitiqlama! Menga hidingni keltirma. - Mening chuqurlarimni hidlang! 810 00:55:04,069 --> 00:55:06,003 - Yo'q. - Yaxshi. 811 00:55:06,071 --> 00:55:08,437 Konsentratsiya qiling, Klem. 812 00:55:08,507 --> 00:55:10,998 Biz ofisga qaytishimiz kerak. 813 00:55:11,076 --> 00:55:13,601 Magnitafon bor edi. Yo'q, rasm emas. 814 00:55:13,679 --> 00:55:15,704 Rasm emas. 815 00:55:15,781 --> 00:55:18,841 U qayerda joylashgan? Bu yerga qayt. Qo'ysangchi; qani endi! 816 00:55:18,918 --> 00:55:21,580 Oh, menga qarang. Hey, men u erda yaxshi ko'rinaman. 817 00:55:21,654 --> 00:55:25,351 Mana, bizning fayllarimiz maxfiy, janob Barish, 818 00:55:25,424 --> 00:55:27,358 shuning uchun men sizga dalil ko'rsata olmayman. 819 00:55:27,426 --> 00:55:30,827 Miss, uh... Miss Kruchinski... deb aytishning o‘zi kifoya. 820 00:55:30,896 --> 00:55:34,764 xursand emas edi va u davom etmoqchi edi. 821 00:55:34,833 --> 00:55:39,361 - Yaxshi. Endi menga Klementin haqida gapirib bering. - Esingizda bo'lgan hamma narsani ayting. 822 00:55:39,438 --> 00:55:42,305 - U shunday dedi. Keyin... - O'sha kuni nima ko'rdik? 823 00:55:42,374 --> 00:55:44,308 - Yo'q, kuting. - Oh, qara! Hey! 824 00:55:44,376 --> 00:55:46,867 - Jin! - Buvimni ko'rgani boramiz. 825 00:55:46,946 --> 00:55:49,642 - Joel, nega... - Yo'q, xohlamayman... - Joel, iltimos! - Biz poyezdga bormaymiz. 826 00:55:49,715 --> 00:55:52,479 - Endi meni yugurishga majburlamang. - Qo'ysangchi; qani endi! 827 00:55:52,551 --> 00:55:54,883 Mierzwiak! 828 00:55:54,954 --> 00:55:57,923 - Doim yugurishimiz kerakmi? - Mierzwiak! 829 00:56:07,299 --> 00:56:09,233 Iltimos. 830 00:56:09,301 --> 00:56:12,668 Xo'sh, nega siz menga aytishingizdan boshlamaymiz ... 831 00:56:12,738 --> 00:56:14,831 eslay oladigan hamma narsa. 832 00:56:14,907 --> 00:56:17,398 Mierzwiak! Meni uyg'otinglar! 833 00:56:17,476 --> 00:56:20,502 Oh, men-kechirasiz, janob Barish. 834 00:56:20,579 --> 00:56:23,571 Bu erda nima bo'layotganini tushundingiz deb o'yladim. 835 00:56:23,649 --> 00:56:26,812 Bilmadim. Siz uni mendan o'chirib tashlaysiz. 836 00:56:26,885 --> 00:56:29,820 Siz meni undan o'chirib tashlaysiz ... 837 00:56:32,358 --> 00:56:34,292 Bilmadim. 838 00:56:34,360 --> 00:56:38,023 Sizda bu narsa bor. Men karavotimdaman. Men buni bilaman. 839 00:56:38,097 --> 00:56:40,031 Men miyamdaman. 840 00:56:40,099 --> 00:56:43,000 Men ham sizning tasavvuringizning bir qismiman, Joel. 841 00:56:43,068 --> 00:56:45,696 U yerdan sizga qanday yordam bera olaman? 842 00:56:45,771 --> 00:56:49,263 Uh, men ham sizning boshingizdaman. men senman. 843 00:56:49,341 --> 00:56:52,970 Kechirasiz. 844 00:56:53,045 --> 00:56:55,104 Qarang. Kim u? 845 00:56:55,180 --> 00:56:57,239 Oh, u biz uchun ishlaydi. 846 00:56:57,316 --> 00:57:01,980 Bu, uh, pa-a-a-a-a-atrik, 847 00:57:02,054 --> 00:57:04,648 o'g'il bola. 848 00:57:04,723 --> 00:57:07,214 U mening shaxsimni o'g'irlayapti. 849 00:57:07,292 --> 00:57:09,692 U mening narsalarimni o'g'irladi. 850 00:57:09,762 --> 00:57:13,459 U mening so'zlarim va narsalarim bilan qiz do'stimni aldayapti. 851 00:57:13,532 --> 00:57:16,729 U uning ichki kiyimini o'g'irlab ketdi. Oh, Iso Masih! 852 00:57:16,802 --> 00:57:18,736 U uning ichki kiyimini o'g'irlab ketdi. 853 00:57:18,804 --> 00:57:22,205 Men hozir o'lishim mumkin, Klem. 854 00:57:22,274 --> 00:57:24,742 Men shunchaki xursandman. 855 00:57:24,810 --> 00:57:29,406 Men buni hech qachon his qilmaganman. Men aynan o'zim xohlagan joydaman. 856 00:57:30,949 --> 00:57:32,940 Men uyga ketmoqchiman. 857 00:57:34,053 --> 00:57:35,987 Hey. Nima? 858 00:57:38,424 --> 00:57:42,053 Klem! 859 00:57:42,127 --> 00:57:44,118 Kutib turing. Klem! 860 00:57:45,197 --> 00:57:47,392 Clem? 861 00:57:47,466 --> 00:57:49,934 Ular sizni yo'q qilishmoqda. 862 00:57:50,002 --> 00:57:51,936 Shu yerdaman! 863 00:57:52,004 --> 00:57:54,666 Klem, diqqatni qarating. Men ularni ishga oldim, maylimi? 864 00:57:54,740 --> 00:57:56,674 Men juda ahmoqman. 865 00:57:56,742 --> 00:57:59,768 Azizim, tinchlaning. Manzaradan rohatlaning. 866 00:57:59,845 --> 00:58:03,178 Men uyg'onishimdan oldin buni to'xtatishim kerak va men sizni boshqa tanimayman. 867 00:58:04,817 --> 00:58:09,049 Mayli, bilasanmi, shunchaki bekor qilishlarini ayt. 868 00:58:09,121 --> 00:58:12,352 Siz nima haqida gapiryapsiz? Men shunchaki bekor qila olmayman. Men uxlab qoldim. 869 00:58:12,424 --> 00:58:14,187 O'zingizni uyg'oting! 870 00:58:14,259 --> 00:58:17,023 Xop. Uyg'onishimni xohlaysizmi? Xop. Ajoyib. Yaxshi. 871 00:58:17,096 --> 00:58:19,997 - Mayli, boramiz. Agar sinab ko'rsam, bu sizni xursand qiladimi? - Ha. 872 00:58:20,065 --> 00:58:23,091 Men juda qattiq harakat qilaman. Qani boshladik. Bu ajoyib fikr edi. 873 00:58:23,168 --> 00:58:25,295 Ha. Xop. 874 00:58:25,370 --> 00:58:28,601 O'g'lim, bu gangbasterlar kabi ishlaydi. 875 00:58:28,674 --> 00:58:31,199 - Yo'q! Bu meni qitiqlaydi! - Voy xudoyim. 876 00:58:31,276 --> 00:58:33,710 Yo Xudo. Bu nima? Iso Masih! Nima... 877 00:58:33,779 --> 00:58:35,713 Bu tug'ilish belgisi! 878 00:58:39,017 --> 00:58:42,282 Bu bir soniya ishladi, 879 00:58:42,354 --> 00:58:44,879 - lekin qilolmadim... qimirlay olmadim. - Ko'rdingizmi? 880 00:58:44,957 --> 00:58:49,621 Xo'sh, bu Joelning o'zini o'zi amalga oshiradigan bashoratlaridan biri emasmi? 881 00:58:49,695 --> 00:58:52,027 Haqiqatan ham noto'g'ri ekanligimni isbotlash muhimroq ... 882 00:58:52,097 --> 00:58:55,260 Mana, men hozir buni muhokama qilmoqchi emasman, maylimi? 883 00:58:55,334 --> 00:58:58,667 Yaxshi. 884 00:58:58,737 --> 00:59:01,729 Keyin nima? Men eshityapman. 885 00:59:01,807 --> 00:59:04,503 Bilmadim. Siz meni o'chirib tashladingiz. 886 00:59:04,576 --> 00:59:07,238 Shuning uchun men shu yerdaman. Shuning uchun men buni birinchi navbatda qilyapman. 887 00:59:07,312 --> 00:59:09,246 - Uzr so'rayman. - Siz... Siz! 888 00:59:09,314 --> 00:59:11,748 Sen meni bilasan. Men impulsivman. 889 00:59:15,053 --> 00:59:17,146 Men sizni yaxshi ko'rgan narsam. 890 00:59:20,926 --> 00:59:22,450 Joel? 891 00:59:22,528 --> 00:59:25,497 - Mm-hmm? - Menda bu muammo bo'yicha yana bir fikr bor. 892 00:59:25,564 --> 00:59:27,828 Bu mening xotiram, 893 00:59:27,900 --> 00:59:32,599 divanda jinsiy aloqa qilmoqchi bo'lgan yo'l siz mening pog'onamga qaraganingizdan keyin. 894 00:59:32,671 --> 00:59:35,606 - Nima? - Joel, silgi yigitlar bu erga kelishmoqda, 895 00:59:35,674 --> 00:59:38,666 Agar meni boshqa joyga olib ketsangiz nima bo'ladi 896 00:59:38,744 --> 00:59:40,905 Men tegishli bo'lmagan joyda, 897 00:59:40,979 --> 00:59:43,539 va ertalabgacha u erda yashirinamizmi? 898 00:59:47,953 --> 00:59:51,354 Oh, odam. Sensiz hech narsani eslay olmayman. 899 00:59:51,423 --> 00:59:54,586 Tsk, bu juda shirin, lekin harakat qilib ko'ring, maylimi? 900 00:59:54,660 --> 00:59:56,594 Xop. 901 00:59:56,250 --> 01:00:01,500 Qator, qator, qayiqni oqim bo'ylab muloyimlik bilan siljiting 902 01:00:01,730 --> 01:00:03,900 Xursandchilik bilan, quvnoq, quvnoq, quvnoq 903 01:00:04,000 --> 01:00:08,000 Qator, qator, qayiqni oqim bo'ylab muloyimlik bilan siljiting 904 01:00:08,597 --> 01:00:10,350 Xursandchilik bilan, quvnoq, quvnoq, quvnoq 905 01:00:10,446 --> 01:00:12,446 Hayot faqat orzu 906 01:00:20,553 --> 01:00:22,612 Ishlayapti! 907 01:00:22,688 --> 01:00:26,249 Men dahoman! 908 01:00:46,745 --> 01:00:50,942 Joel? 909 01:00:52,685 --> 01:00:54,846 Qayerga bording? 910 01:00:54,920 --> 01:00:56,717 Men ham kelishim kerak! 911 01:00:56,789 --> 01:01:00,316 Eshiting, men salat idishi olib kelaman. Siz sho'rvani aralashtirib, Joelni kuzatib turasizmi? 912 01:01:00,392 --> 01:01:02,326 Albatta. U shunchaki yonimda bo'lishni yaxshi ko'radi. 913 01:01:02,394 --> 01:01:04,362 - Albatta! - Klem? 914 01:01:04,430 --> 01:01:05,930 Bu ishladi. 915 01:01:06,002 --> 01:01:08,502 Xudoyim, buni qarang! Voy-buy! 916 01:01:08,667 --> 01:01:12,831 Bu ishladi! Qarang! Bu ko'ylakni qarang, odam! 917 01:01:12,905 --> 01:01:17,467 Yo Xudo! Qarang! Qaniydi, o‘zim bilan olib ketsam. 918 01:01:17,943 --> 01:01:19,490 Men kimman? 919 01:01:19,512 --> 01:01:21,812 - Xemlin xonim. - To'g'ri. Xemlin xonim. 920 01:01:21,981 --> 01:01:24,541 Men taxminan to'rt bo'lishim kerak. Oh, xudoyim. 921 01:01:24,617 --> 01:01:27,916 Salat idishini topdim, shuning uchun men salat va loviya bilan xizmat qilyapman. 922 01:01:27,987 --> 01:01:30,478 U erda yaxshimi? Yong'oq, yaxshimisiz? 923 01:01:30,056 --> 01:01:33,753 Xudo, rostini aytsam, men kun bo'yi tozalagandek bo'ldim. 924 01:01:33,826 --> 01:01:36,886 - Eshiting, loviya tozalashingizni so'rasam, mendan nafratlanasizmi? - Yo'q, umuman emas. 925 01:01:36,963 --> 01:01:39,488 Yo Xudo. Men bu oshxonani yaxshi ko'raman. 926 01:01:39,565 --> 01:01:42,557 - Sizga katta rahmat. - U menga qaramayapti. 927 01:01:42,635 --> 01:01:45,763 U band. U menga qaramayapti. 928 01:01:45,838 --> 01:01:49,171 Hech kim menga hech qachon qaramaydi. Men onamni xohlayman. 929 01:01:49,242 --> 01:01:50,742 Oh, chaqaloq Joel. 930 01:01:50,817 --> 01:01:52,250 Hey, Joeli! Joeli! 931 01:01:52,311 --> 01:01:54,836 - U erdagi har bir kichik yeryong'oq yaxshimi? - Mm-hmm! U yaxshi. 932 01:01:54,914 --> 01:01:57,246 Sizda ichadigan narsa bormi? 933 01:01:57,316 --> 01:01:59,978 Shu soatda mexnat ichasizmi? Aytmoqchimanki, soat 5:00 emasligini bilaman. 934 01:02:00,052 --> 01:02:02,543 - Men aroq uchun o'lardim. - Kutib turing. Menda bor-yo'qligini tekshirib ko'ring. 935 01:02:02,622 --> 01:02:05,352 Xop! Men shu yerda kutaman. Joel! Hey, yo'q, azizim. 936 01:02:05,425 --> 01:02:07,359 Uh, Joeli. 937 01:02:07,427 --> 01:02:11,056 - Onang sizga e'tibor berishimni xohlaydi. Stol ostiga qayting. - Muzqaymoq. 938 01:02:11,130 --> 01:02:15,499 - Muzqaymoq. - Yo'q, keyin emas, bilasizmi, kechki ovqatni yedingiz. 939 01:02:15,568 --> 01:02:17,593 Qani, Joel! 940 01:02:17,670 --> 01:02:19,604 Joel, katta bo'l! 941 01:02:19,672 --> 01:02:22,038 Meni tashlab ketma, Klem. Oh, Xudoyim, Klem. 942 01:02:22,108 --> 01:02:24,542 - Bu qandaydir buzuq. - Men qo'rqib kettim. 943 01:02:24,610 --> 01:02:27,909 - Men onamni xohlayman! - Yig'lama, bolam Joel. 944 01:02:27,950 --> 01:02:32,250 Chaqaloq Joel, hammasi joyida. Joel. Joeli. Joel! 945 01:02:32,351 --> 01:02:35,149 To'xtating! Qarang, menimcha, u ishlaydi. Mana, biz yashiringanmiz, Joel. Qarang! 946 01:02:35,221 --> 01:02:38,054 Hey, azizim, qarang. 947 01:02:38,124 --> 01:02:40,115 Shu yerda kuting. 948 01:02:43,496 --> 01:02:46,226 Yodingizda bo'lganingizdek, mening to'rim hali ham shu erda. 949 01:02:46,299 --> 01:02:48,233 Yuk. 950 01:02:50,903 --> 01:02:54,395 To'xtadi. 951 01:02:54,474 --> 01:02:58,205 - Nima? - Oʻchirishni toʻxtatdi. 952 01:02:58,277 --> 01:03:00,711 Jin o'rsin. 953 01:03:00,780 --> 01:03:02,771 Bu dahshatli. 954 01:03:04,317 --> 01:03:06,615 U xaritadan tashqarida. U xaritadan tashqarida. 955 01:03:06,686 --> 01:03:10,247 - Qayerda? - Qayerdaligini bilmayman! Nimani nazarda tutdingiz? Qayerdaligini bilmayman! 956 01:03:10,323 --> 01:03:14,419 Bu yomon. Bu juda, juda yomon xabar. Mening ko'zoynaklarim qayerda? 957 01:03:14,494 --> 01:03:17,054 Xop. Axlat. 958 01:03:17,129 --> 01:03:19,893 Xop. Biz nima qilamiz? Men nima qilaman? 959 01:03:19,966 --> 01:03:22,526 - Nima qilamiz? - Nima qilishni bilmayman. 960 01:03:22,602 --> 01:03:24,832 - Nima qilamiz? - Xo'p. Axlat. Bilmadim! 961 01:03:24,904 --> 01:03:27,532 - Nima qilishni bilmayman dedim. - Uzr so'rayman. Biz nima qilamiz? 962 01:03:27,607 --> 01:03:31,202 Bilmadim. Endi qara, sen meni hayratga solyapsan. Yumshoq. 963 01:03:31,277 --> 01:03:35,111 Xo'sh, siz biror narsa qilishingiz kerak. U hammani yarim pishiriq bilan uyg'otishi mumkin edi. 964 01:03:35,181 --> 01:03:38,207 Tinch. Siz meni qo'rqityapsiz. Shh. Shh. 965 01:03:38,284 --> 01:03:41,276 Hammasi g'ayrioddiy va ... va yarim pishirilgan. Hmm, bu juda yaxshi eshitiladi. 966 01:03:41,354 --> 01:03:43,288 - Jin o'rsin! - Qornim ochdi. 967 01:03:43,356 --> 01:03:45,290 - Jin o'rsin. - Oh! Oh! 968 01:03:45,358 --> 01:03:47,826 Nima? Oh! Nima, nima? Nima? 969 01:03:47,894 --> 01:03:50,829 - Xovardni chaqirishimiz kerak. - Bo'lishi mumkin emas. Yo'q, ser, odam. 970 01:03:50,897 --> 01:03:53,058 Bu meniki... Men buni hal qila olaman. 971 01:03:53,132 --> 01:03:55,430 - Men Xovardga qo'ng'iroq qila olmayman. - U pishirilmagan pechenye. 972 01:03:55,501 --> 01:03:58,197 U... O'ylashga vaqt yo'q. 973 01:03:58,271 --> 01:04:00,762 Men buni nazorat ostiga oldim. Nima haqida gapiryapsiz? 974 01:04:00,840 --> 01:04:03,707 - Qo'rqishni bas! - Mayli, men Xovardga qo'ng'iroq qilaman. 975 01:04:11,450 --> 01:04:14,817 - Salom. - Salom, Xovard? Hey, bu Stan. 976 01:04:14,887 --> 01:04:18,721 Um, men bu odam ustida ishlayapman va biz uni bir lahzaga yo'qotganga o'xshaymiz. 977 01:04:18,791 --> 01:04:21,555 va, uh, men... uni qayta tiklay olmayman. 978 01:04:21,627 --> 01:04:25,063 Xo'sh, u g'oyib bo'lishidan oldin nima bo'lganini ayting. 979 01:04:25,131 --> 01:04:28,532 Men ishonchim komil emas edi, chunki men bir daqiqa monitordan uzoqda edim ... 980 01:04:28,601 --> 01:04:31,297 va men buni avtopilotda qo'ygan edim, chunki men kerak edi, uh ... 981 01:04:31,370 --> 01:04:33,304 Siyishim kerak edi. 982 01:04:33,372 --> 01:04:37,069 - Patrik qayerda? - Patrik? Patrik kasal bo'lib uyiga qaytishi kerak edi. 983 01:04:37,143 --> 01:04:39,077 Oh, ah. 984 01:04:39,145 --> 01:04:41,909 - Mayli, manzil qani? - Bilaman. Men juda afsusdaman. 985 01:04:41,981 --> 01:04:45,678 - Mayli. Qo'ysangchi; qani endi. - Men 159 janubiy qishloqdaman. 986 01:04:45,751 --> 01:04:48,914 - Ha. - Kvartira 1E. Rokvil markazi. 987 01:04:48,988 --> 01:04:51,650 - Meri? - Ha? - U hozir keladi. 988 01:04:51,724 --> 01:04:53,658 Men qolaman. 989 01:04:53,726 --> 01:04:56,092 - Buyumingizni oling, Meri. - Men qolaman. 990 01:04:56,162 --> 01:04:58,653 - Menimcha, ketishingiz kerak. - Jahannam, yo'q. 991 01:04:58,731 --> 01:05:02,326 Meri... ahmoq. 992 01:05:02,401 --> 01:05:06,394 - Men juda toshbo'ronman. - Iltimos, Meri. 993 01:05:06,472 --> 01:05:08,838 - Ketishing kerak. - Toshbo'ron qilishni bas qil, Meri. 994 01:05:08,908 --> 01:05:11,706 U meni toshbo'ron qilganini ko'rishini xohlamayman. 995 01:05:11,777 --> 01:05:15,941 - Meri, agar Xovard kelsa, biz qancha muammolarga duch kelishimizni bilmaysan... - Men jinniga o'xshayman! 996 01:05:16,015 --> 01:05:18,015 Joeli, bas! Joel! Qarang! 997 01:05:18,075 --> 01:05:19,375 Hey, Joel! 998 01:05:25,124 --> 01:05:27,115 - Joel! - Meni olib ketishini xohlayman. 999 01:05:27,193 --> 01:05:30,720 - Bu istak qanchalik kuchli ekani g'alati. - Joel, menga qara! Qarang. 1000 01:05:30,796 --> 01:05:33,128 Ertalab meni eslaysan, 1001 01:05:33,199 --> 01:05:36,362 va siz mening oldimga kelasiz va biz haqimizda aytib berasiz va biz boshidan boshlaymiz. 1002 01:05:36,435 --> 01:05:38,801 Pat? Men shunchaki... Pat? 1003 01:05:38,871 --> 01:05:41,032 Bir oz kokteyl ichamiz deb o'yladim. 1004 01:05:41,107 --> 01:05:43,575 O‘sha Patrik yigit... u meni ko‘chiryapti. 1005 01:05:43,643 --> 01:05:45,634 Qanday Patrik yigit? 1006 01:05:45,711 --> 01:05:47,474 - O'sha yigit! - Nima? 1007 01:05:47,546 --> 01:05:49,411 U mening kvartiramda. 1008 01:05:49,482 --> 01:05:51,416 U o‘chiruvchi yigitlardan biri. 1009 01:05:51,484 --> 01:05:55,818 U seni ishlayotganda sevib qoldi va endi u o'zini sizni tanimaydigandek tanishtirdi. 1010 01:05:55,888 --> 01:05:58,220 va siz yigitlar bilan uchrashasiz. 1011 01:05:58,290 --> 01:06:01,521 Haqiqatanmi? U yoqimlimi? 1012 01:06:03,929 --> 01:06:06,329 Klem, senga hech narsa yo'q. 1013 01:06:06,399 --> 01:06:08,993 Siz men uchrashgan eng ajoyib insonsiz. 1014 01:06:09,068 --> 01:06:12,003 Siz... mehribonsiz, 1015 01:06:12,071 --> 01:06:14,301 go'zal ... 1016 01:06:14,373 --> 01:06:16,603 va aqlli va kulgili ... 1017 01:06:16,676 --> 01:06:18,906 va... yaxshi. 1018 01:06:18,978 --> 01:06:21,208 Nima? 1019 01:06:22,448 --> 01:06:24,882 Xop. Yaxshi. 1020 01:06:26,419 --> 01:06:28,717 Xop. Oh! 1021 01:06:28,788 --> 01:06:31,086 - Harakat, harakat, harakat! - Ehtiyotkor, ehtiyotkor. - Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. 1022 01:06:31,157 --> 01:06:32,954 Yaxshi. 1023 01:06:33,025 --> 01:06:36,426 Yo Xudo. Men hali ham toshbo'ron qilaman. 1024 01:06:36,495 --> 01:06:38,895 Menga bergan o'sha ko'z tomchilari hech narsa qilmadi. 1025 01:06:43,636 --> 01:06:45,570 Salqin bo'ling. Ajoyib. 1026 01:06:50,142 --> 01:06:52,440 - Salom, Meri. Bu yerda nima qilyapsiz? - Salom, Xovard. 1027 01:06:52,511 --> 01:06:54,445 U faqat yordam berish uchun keldi. 1028 01:06:54,513 --> 01:06:57,676 Men protsedura haqida iloji boricha ko'proq narsani tushunishni xohlardim. 1029 01:06:57,750 --> 01:07:01,447 Menimcha, mening ishim uchun ichki ishlarni tushunish muhim ... 1030 01:07:01,520 --> 01:07:03,715 biz qilayotgan ishimizdan. 1031 01:07:03,789 --> 01:07:06,485 Xo'sh, men qilayotgan ish emas, balki bajarilgan ish ... 1032 01:07:06,559 --> 01:07:10,256 odamlar tomonidan... men ham ishlayotgan joy, hamkasblarimning ishi. 1033 01:07:10,329 --> 01:07:13,355 Mayli, mayli, ko'ramizmi, uh, 1034 01:07:13,432 --> 01:07:15,992 Buning tubiga tushamiz, shundaymi? 1035 01:07:16,068 --> 01:07:18,059 Ha, ha. Um... 1036 01:07:20,806 --> 01:07:23,274 - Xo'sh, bu g'alati. - Men buni allaqachon sinab ko'rdim. 1037 01:07:23,342 --> 01:07:27,108 - C darvozasidan o'tishga harakat qildingizmi? - Ha, albatta. 1038 01:07:27,179 --> 01:07:28,976 Ya'ni... ha. 1039 01:07:29,048 --> 01:07:31,278 Ha. 1040 01:07:33,486 --> 01:07:35,420 Yaxshi. 1041 01:07:36,956 --> 01:07:38,890 - Ulanishni xohlaysizmi? - Ha. 1042 01:07:38,958 --> 01:07:41,256 Yaxshi. 1043 01:07:41,327 --> 01:07:43,955 Men allaqachon... yordamchi dasturlarni ishga tushirdim, 1044 01:07:44,029 --> 01:07:46,020 va menda hech narsa yo'q edi, 1045 01:07:46,098 --> 01:07:49,090 shuning uchun men barcha xotiralarni bosilgan jurnallarga nisbatan tekshirdim. 1046 01:07:49,168 --> 01:07:51,159 - Mana, Xovard. - Xop. 1047 01:07:51,237 --> 01:07:53,637 - Men sizga stul oldim. - Oh, rahmat. - Mana, ketasan. 1048 01:07:53,706 --> 01:07:56,266 Salomat bo'ling. 1049 01:07:56,342 --> 01:07:59,937 Xo'p, men... Men butun xotirani ko'zdan kechiraman, 1050 01:08:00,012 --> 01:08:02,003 biror narsa paydo bo'lganligini ko'ring. 1051 01:08:08,754 --> 01:08:11,245 Men lavaboda cho'milishni yaxshi ko'raman. 1052 01:08:11,323 --> 01:08:13,814 Bunday xavfsizlik hissi. 1053 01:08:13,893 --> 01:08:17,124 - Men seni hech qachon baxtliroq ko'rmaganman, chaqaloq Joel. - Hmm! 1054 01:08:17,196 --> 01:08:19,130 Mana u. 1055 01:08:19,198 --> 01:08:23,532 Men tushunmayapman, nega bunday xaritadan tashqarida. 1056 01:08:23,602 --> 01:08:25,661 U yerda nima qilardi? 1057 01:08:35,247 --> 01:08:37,238 Uning ko'zlari ochiq. 1058 01:08:39,118 --> 01:08:42,713 - U bilan oldin ham shunday bo'lganmi? - Yo'q. 1059 01:08:42,788 --> 01:08:46,349 Oh, bu... bu yaxshi emas. Yo'q. 1060 01:08:46,425 --> 01:08:48,655 Men majbur bo'laman... 1061 01:08:48,727 --> 01:08:50,661 Men unga buni berishim kerak. 1062 01:09:15,087 --> 01:09:17,715 Seni sevishimni ko'rmayapsizmi, Antuan? 1063 01:09:17,790 --> 01:09:20,953 OK, biz yana kirdik. 1064 01:09:21,026 --> 01:09:25,258 Voy. Buni tomosha qilish go'zal edi, Govard. 1065 01:09:25,331 --> 01:09:29,358 Jarroh yoki kontsert pianinochisi yoki boshqa narsa kabi. 1066 01:09:29,435 --> 01:09:31,369 Rahmat, Meri. 1067 01:09:31,437 --> 01:09:35,533 Hovard, uxlashing kerak. Men endi yaxshi bo'laman deb o'ylayman. 1068 01:09:35,608 --> 01:09:40,170 Nega men seni sevishimni ko'rmaysan, Antuan? 1069 01:09:40,246 --> 01:09:42,237 Hmm. Menga omad. 1070 01:09:42,314 --> 01:09:46,717 Menga bittasini qo'ying. 1071 01:09:47,853 --> 01:09:49,980 Meni Antuan deb chaqirmang. 1072 01:09:50,055 --> 01:09:52,455 - Mening ismim Uolli. - Ha, bilaman, 1073 01:09:52,524 --> 01:09:55,084 lekin qanday qilib ayol Uolli kabi ismli erkakni sevishi mumkin? 1074 01:09:55,160 --> 01:09:57,560 Oh! Oh! U nima edi; Nima bo'lgandi? 1075 01:09:57,630 --> 01:10:00,326 - Hey. - Xudoyim, dumbangdan odamlar chiqyapti. 1076 01:10:00,399 --> 01:10:02,890 Mavjud? 1077 01:10:04,036 --> 01:10:06,504 - Tushundim. - Mandarin! 1078 01:10:06,572 --> 01:10:09,598 - Nima, Joel... Nima qilyapsan? - Ketishimiz kerak. 1079 01:10:09,675 --> 01:10:12,337 Davom et. Iltimos, boring. Iltimos, boring! 1080 01:10:15,214 --> 01:10:17,079 Siz yugurishingiz mumkin, lekin yashirolmaysiz. 1081 01:10:17,149 --> 01:10:18,946 Klem, kel! 1082 01:10:19,985 --> 01:10:21,919 Mana men. 1083 01:10:21,987 --> 01:10:23,921 O'sha yuk mashinasi. 1084 01:10:23,989 --> 01:10:26,890 Doc? Iltimos. 1085 01:10:26,959 --> 01:10:31,089 Mayli, keling, menga aytishdan boshlaylik... 1086 01:10:31,163 --> 01:10:33,927 eslagan hamma narsa... 1087 01:10:33,999 --> 01:10:37,901 Bu g'alati. U biz allaqachon o'chirib tashlagan xotirada. 1088 01:10:37,970 --> 01:10:42,031 Oh, hech bo'lmaganda biz uning qaerdaligini bilamiz. U yo'liga qaytdi, to'g'rimi? 1089 01:10:42,107 --> 01:10:44,041 Qani, Klem. 1090 01:10:43,609 --> 01:10:46,635 U protseduraga qandaydir qarshilik ko'rsatganga o'xshaydi. 1091 01:10:46,712 --> 01:10:49,306 - Men boshqa yugurishni xohlamayman. - Jin. 1092 01:10:51,350 --> 01:10:54,911 - Qani, kel. - Meni chuqurroq joyda yashiring, haqiqatan ham ko'milgan. 1093 01:10:54,987 --> 01:10:57,717 - Qayerda? - Meni xo'rligingga yashir. 1094 01:10:58,891 --> 01:11:01,485 - Xo'rlik. - Qani, katta bolam! 1095 01:11:01,561 --> 01:11:03,495 Kechirasiz, xo'pmi? 1096 01:11:07,033 --> 01:11:09,866 Seni uyga haydab ketaman. 1097 01:11:09,936 --> 01:11:12,370 Yo'q! 1098 01:11:12,438 --> 01:11:15,896 - Xayr, Xovard. - Yo'q, kuting. Xovard. 1099 01:11:15,975 --> 01:11:18,239 U yana g'oyib bo'ldi. 1100 01:11:18,311 --> 01:11:22,509 - Oh, azizim. - Kechirasiz, Xovard. 1101 01:11:22,582 --> 01:11:27,278 Xo'rlik. 1102 01:11:27,353 --> 01:11:30,345 - Xu-mi-lia... - Joel. 1103 01:11:30,423 --> 01:11:32,584 Menga ham yoqmaydi. 1104 01:11:32,658 --> 01:11:35,183 Men shunchaki dahshatli sirli joylarni topishga harakat qilyapman... 1105 01:11:35,261 --> 01:11:38,230 Joel, azizim, menda syurpriz bor... Men shunchaki... Oh, um... 1106 01:11:38,297 --> 01:11:41,130 Bilasanmi, azizim? Men sizdan faqat ertalab so'rayman. 1107 01:11:41,200 --> 01:11:44,033 Xayrli tun, azizim. 1108 01:11:44,103 --> 01:11:46,435 Yo'q. 1109 01:11:46,506 --> 01:11:49,498 - Kechirasiz, Joel. Joeli. - Ovozingni o'chir. 1110 01:11:50,743 --> 01:11:53,610 Qarang! Joel! 1111 01:11:53,679 --> 01:11:55,613 - Joel, qara! - Nima? 1112 01:11:55,681 --> 01:11:57,615 Qarang, biz qayerdamiz! 1113 01:11:57,683 --> 01:12:00,117 voy! 1114 01:12:00,186 --> 01:12:02,620 Klem, bu yaxshi emas. 1115 01:12:02,688 --> 01:12:06,556 Keyin meni bir joyga yashiring ... haqiqatan ham ko'milgan. 1116 01:12:09,328 --> 01:12:12,058 - Uring! Uring! - Men qila olmayman! Men uyga ketishim kerak. 1117 01:12:12,131 --> 01:12:14,531 Men buni keyinroq qilaman! 1118 01:12:17,703 --> 01:12:21,195 Qani, katta opa! 1119 01:12:29,482 --> 01:12:31,746 Ooh! 1120 01:12:31,817 --> 01:12:34,911 Oh, uning qiz do'sti bor! 1121 01:12:34,987 --> 01:12:37,649 - Kutib turing. Men nima qilyapman? - Va u uni sevadi! - Bir narsani bilasizmi, Freddi? 1122 01:12:37,723 --> 01:12:39,918 Siz meni boshqa qo'rqitmaysiz. Voy! Voy! 1123 01:12:39,992 --> 01:12:41,983 Joel! 1124 01:12:42,061 --> 01:12:44,894 - Joeli, tur. Qani, bunga arzimaydi. - Uni uring! Uni uring! 1125 01:12:44,964 --> 01:12:49,526 Ular bunga loyiq emas, Joel! Tra-la-la-la-la! U eshitmayapti! 1126 01:12:49,602 --> 01:12:51,661 - Qani, Joel. - Ahmoq! 1127 01:12:57,810 --> 01:13:01,644 - Juda uyaldim. - Hammasi joyida. 1128 01:13:01,714 --> 01:13:03,978 - Kichkina bola edingiz. - Ha? 1129 01:13:04,050 --> 01:13:06,678 - Qo'ysangchi; qani endi. - Men shu yerda yashayman... yashaganman. 1130 01:13:06,752 --> 01:13:09,016 Bolaligimda sizni tanigan bo'lardim. 1131 01:13:09,088 --> 01:13:12,785 Mening pushti shlyapam sizga yoqdimi? Mana, qarang, o'zingizni yaxshi his eting. Bu safar meni o'ldirishingiz mumkin. 1132 01:13:12,858 --> 01:13:15,486 - Mening navbatim. Bor. Bir ikki uch. - Men qila olamanmi? Siz haqiqatan ham o'lasiz. 1133 01:13:15,561 --> 01:13:17,791 - Xop. - Bir ikki uch. 1134 01:13:17,863 --> 01:13:20,354 Siz o'lgansiz. 1135 01:13:20,433 --> 01:13:23,698 Oh, onam. Bu... Hechqisi yo‘q. Biz o'ynaymiz. 1136 01:13:23,769 --> 01:13:26,465 - Salom, Joelning onasi. U meni o'ldiryapti. - Bu haqiqiy emas. 1137 01:13:26,539 --> 01:13:28,769 Xo'sh, siz hali ham o'lganmisiz? 1138 01:13:28,841 --> 01:13:30,968 Siz o'lgansiz! 1139 01:13:31,043 --> 01:13:32,977 Menimcha, men buni tushundim. 1140 01:13:33,045 --> 01:13:36,276 Men buni hali ham tushunmayapman, lekin men uni tezda topaman. 1141 01:13:50,329 --> 01:13:53,662 Klem! 1142 01:13:54,667 --> 01:13:56,965 Klem! 1143 01:14:11,951 --> 01:14:13,885 Jo... Joeli? 1144 01:14:13,953 --> 01:14:16,080 Yaxshimisiz, Joel? 1145 01:14:16,155 --> 01:14:18,419 Joel? Joel? 1146 01:14:18,491 --> 01:14:21,358 Yo Xudo. Bu dahshatli edi. 1147 01:14:21,427 --> 01:14:23,361 - Mayli, mayli. - Bu uch soniya kabi edi. 1148 01:14:23,429 --> 01:14:27,331 - Yaxshi. Menga yana bir bor ruxsat bering. - Yana bitta, keyin ketaman. 1149 01:14:27,400 --> 01:14:30,335 Xop. 1150 01:14:38,077 --> 01:14:40,238 - Vu-u-u-u! - Voy! 1151 01:14:40,312 --> 01:14:42,644 - Buni qarang. - Bu juda zo'r! 1152 01:14:42,715 --> 01:14:44,876 Ajoyib. Hushyor bo'ling! Hushyor bo'ling! 1153 01:14:45,985 --> 01:14:47,919 Oh! 1154 01:14:47,987 --> 01:14:49,978 - Jin! - Bu paxmoq. 1155 01:14:51,557 --> 01:14:53,548 Bizning uyimiz! 1156 01:14:54,860 --> 01:14:57,055 - Qo'ysangchi; qani endi. Voy! - Qo'ysangchi; qani endi. 1157 01:14:57,129 --> 01:14:59,063 Qo'ysangchi; qani endi. Biz borishimiz kerak! 1158 01:14:59,131 --> 01:15:01,725 voy! 1159 01:15:01,801 --> 01:15:03,792 Qo'ysangchi; qani endi! 1160 01:15:04,870 --> 01:15:06,770 Biz borishimiz kerak. Clem? 1161 01:15:06,839 --> 01:15:09,740 Biz borishimiz kerak. 1162 01:15:09,809 --> 01:15:11,709 Aah! Qo'ysangchi; qani endi! 1163 01:15:11,777 --> 01:15:13,972 - Yo'q! - Bu juda yomon vaqt! 1164 01:15:14,046 --> 01:15:16,981 Mendan keting! Oh, Xudo! 1165 01:15:17,049 --> 01:15:19,984 - Qaerga ketayotganimizni ham bilmayman. - Bu qiziqarli bo'ladi. Qo'ysangchi; qani endi. 1166 01:15:20,052 --> 01:15:22,577 - Bu eng yaxshi joy. Yo'q, bu tomondan. - Yo'q, bu tomondan. 1167 01:15:22,655 --> 01:15:27,285 Yo'q, yo'q, yo'q. Mana, keling. Siz umuman yordam berolmaysiz. 1168 01:15:27,359 --> 01:15:30,089 Senga nima bo'ldi o'zi? 1169 01:15:30,162 --> 01:15:33,325 Meni qo‘yib yubor, Joel! 1170 01:15:45,344 --> 01:15:46,971 Menga sening ishingni tomosha qilish yoqadi, Xovard. 1171 01:15:51,083 --> 01:15:53,574 Menimcha, uh... 1172 01:15:53,652 --> 01:15:56,450 Bir oz havo olish uchun tashqariga chiqaman, shekilli. 1173 01:15:56,522 --> 01:15:58,513 hech kim xafa bo'lmasa. 1174 01:15:58,591 --> 01:16:01,788 Bu yerda hamma narsa nazorat ostida bo‘lganga o‘xshaydi. 1175 01:16:01,861 --> 01:16:03,795 Ha, bu... 1176 01:16:03,863 --> 01:16:05,797 bu yaxshi. 1177 01:16:15,508 --> 01:16:18,500 Sizga iqtiboslar yoqadimi, Xovard? 1178 01:16:19,578 --> 01:16:21,512 Nimani nazarda tutdingiz? 1179 01:16:21,580 --> 01:16:24,276 Oh, bilasizmi, mashhur tirnoq kabimi? 1180 01:16:24,350 --> 01:16:26,511 Men ularni o'qishni ilhomlantiradi, 1181 01:16:26,585 --> 01:16:30,487 va o'qiganimda, sizga ham yoqadi deb o'ylagan narsalarimga duch keldim. 1182 01:16:30,556 --> 01:16:34,219 Oh, yaxshi, men... Men eshitishni istardim. 1183 01:16:34,293 --> 01:16:36,727 Biri bor, 1184 01:16:36,796 --> 01:16:40,288 "Unutuvchilar baxtlidir, chunki ular hatto qo'pol xatolaridan ham qutulishadi". 1185 01:16:40,366 --> 01:16:42,300 - Bu Nitsshe, to'g'rimi? - Ha. 1186 01:16:42,368 --> 01:16:45,360 - Mana, men senga bilmagan narsani aytib bera olaman deb o'yladim. - Yo'q. 1187 01:16:45,437 --> 01:16:48,565 Bu... Bu yaxshi iqtibos. Ikkimiz ham buni bilganimizdan xursandman. 1188 01:16:48,641 --> 01:16:51,633 Ha. Oh, yana bittasi menga yoqadi. 1189 01:16:51,710 --> 01:16:54,543 Bu Papa Aleksandr tomonidan yozilgan va u davom etadi ... 1190 01:16:54,613 --> 01:16:57,081 - Aleksandr Papa? - Ha, albatta. 1191 01:16:57,149 --> 01:16:59,083 Ha, jin. 1192 01:16:59,151 --> 01:17:02,985 Shunchaki, men o‘zimga “Papa Aleksandr” dema, dopingga o‘xshab gapirma, dedim. 1193 01:17:03,055 --> 01:17:05,046 va keyin men davom etaman va aytaman. 1194 01:17:05,124 --> 01:17:08,651 - Bu katta gap emas. - Siz juda seviklisiz. 1195 01:17:10,496 --> 01:17:14,432 Iqtibos shunday deyiladi: "Begunoh Vestalning taqdiri qanchalik baxtli? 1196 01:17:15,668 --> 01:17:18,762 “Dunyo unutdi, dunyo unutdi. 1197 01:17:18,838 --> 01:17:23,172 "Beg'ubor aqlning abadiy quyoshi. 1198 01:17:23,242 --> 01:17:26,803 Har bir duo qabul bo'ldi va har bir tilak bekor bo'ldi." 1199 01:17:26,879 --> 01:17:31,839 Men buyuk, katta fil bo'lishni xohlayman ... 1200 01:17:31,917 --> 01:17:34,385 shunday ulkan magistral bilan. 1201 01:17:35,788 --> 01:17:38,723 Clem? Klementin? 1202 01:17:38,791 --> 01:17:41,760 Men buni eshitmaganman. Bu yoqimli. 1203 01:17:41,827 --> 01:17:44,796 Men shunchaki o'rinli deb o'yladim, ehtimol. 1204 01:17:49,468 --> 01:17:53,131 Men qilayotgan ishingizga qoyil qolaman, Xovard. 1205 01:17:53,205 --> 01:17:55,696 - Men unchalik tanish bo'lmoqchi emasman. - Oh, yaxshi. Bu yaxshi. 1206 01:17:55,774 --> 01:17:58,299 I-I-I-I-men... Eshitganimdan xursandman... 1207 01:18:02,081 --> 01:18:05,073 Kechirasiz. 1208 01:18:09,121 --> 01:18:11,453 Men seni anchadan beri sevaman. 1209 01:18:14,727 --> 01:18:17,059 - Men bunday demasligim kerak edi. - Oh, Meri, yo'q. 1210 01:18:17,129 --> 01:18:20,360 Bu... Siz ajoyib qizsiz. 1211 01:18:20,432 --> 01:18:24,129 Lekin men... Bilasizmi, mening xotinim va bolalarim bor. 1212 01:18:24,203 --> 01:18:26,137 Bilasizmi, mening xotinim va bolalarim bor. 1213 01:18:26,205 --> 01:18:28,139 Oh, Meri. 1214 01:18:30,276 --> 01:18:33,143 Oh, Meri, biz buni qila olmaymiz. 1215 01:18:43,155 --> 01:18:45,146 Oh, voy. 1216 01:18:49,595 --> 01:18:52,860 Xayrli tong, Mierzviak xonim. 1217 01:19:00,272 --> 01:19:02,263 - Nima? - Yo Xudo! 1218 01:19:02,341 --> 01:19:04,866 Kim u? 1219 01:19:09,281 --> 01:19:11,647 Uh... 1220 01:19:17,323 --> 01:19:20,554 Rahmat, Stan. Katta rahmat. 1221 01:19:24,296 --> 01:19:27,322 Hollis. Hollis! 1222 01:19:27,399 --> 01:19:29,833 Hollis! 1223 01:19:29,902 --> 01:19:32,063 Kutib turing. Kuting, kuting, kuting. Hollis. 1224 01:19:33,372 --> 01:19:35,863 - Men buni bilardim, Xovard. - Xollis, bunday bo'lgani yo'q. 1225 01:19:35,941 --> 01:19:39,308 Men bu yerga ishlash uchun keldim. Xolis, bu bir martalik xato! 1226 01:19:39,378 --> 01:19:41,846 - Men ahmoq qizman, ahmoq qizman! - Ha. 1227 01:19:41,914 --> 01:19:44,405 Qasam ichamanki, men uni bunga majbur qildim! 1228 01:19:45,617 --> 01:19:48,245 Yirtqich hayvon bo'lmang, Govard. Qizga ayt. 1229 01:19:50,923 --> 01:19:53,653 Ayting-chi? 1230 01:19:53,726 --> 01:19:55,717 Oh, bechora bola. 1231 01:19:56,729 --> 01:19:58,822 Siz uni olishingiz mumkin. 1232 01:19:58,897 --> 01:20:00,831 Siz qildingiz. 1233 01:20:09,341 --> 01:20:11,332 Nima? 1234 01:20:15,147 --> 01:20:17,138 Oh, uh, 1235 01:20:22,154 --> 01:20:25,749 tariximiz bor. 1236 01:20:25,824 --> 01:20:28,384 Uzr so'rayman. Y-Siz protsedurani xohladingiz. 1237 01:20:28,460 --> 01:20:30,621 Siz... 1238 01:20:30,696 --> 01:20:33,187 Siz buni amalga oshirishni xohlagansiz ... 1239 01:20:33,265 --> 01:20:36,564 Shunday qilib, siz o'tib ketishingiz mumkin, uh ... 1240 01:20:38,270 --> 01:20:40,261 Siz... Ha. 1241 01:20:41,740 --> 01:20:46,700 Um, u yerda ishni tugatishim kerak. 1242 01:20:46,779 --> 01:20:48,770 Ertalab qoldi. 1243 01:20:49,982 --> 01:20:51,973 Keyinroq gaplashamiz. 1244 01:20:52,985 --> 01:20:54,919 Xop? 1245 01:21:05,898 --> 01:21:07,832 Hey. 1246 01:21:11,770 --> 01:21:13,761 Sizni uyingizga olib ketaman. 1247 01:21:23,348 --> 01:21:25,908 Jin bo'lsin bu narsani. Jin ursin. 1248 01:21:25,984 --> 01:21:29,579 - Salom. - Salom. 1249 01:21:29,655 --> 01:21:33,591 Menga yana yuzingni ko'rsatasan deb o'ylamagandim. 1250 01:21:33,659 --> 01:21:36,890 Men sizni... kamsitilgan deb o‘yladim shekilli. 1251 01:21:36,962 --> 01:21:38,930 Axir siz qochib ketdingiz. 1252 01:21:38,997 --> 01:21:41,761 Men faqat sizni ko'rishim kerak edi. 1253 01:21:41,834 --> 01:21:44,132 Ha? 1254 01:21:44,203 --> 01:21:46,933 Men xohlayman, um, 1255 01:21:47,005 --> 01:21:49,974 sizni olib keting yoki biror narsa. 1256 01:21:50,042 --> 01:21:52,602 Siz turmush qurgansiz. 1257 01:21:52,678 --> 01:21:55,112 Hali emas. Turmushga chiqmagan. 1258 01:21:55,180 --> 01:21:57,114 Yo'q, men turmush qurmaganman, yo'q. 1259 01:21:57,182 --> 01:22:00,208 Qarang, odam, men sizga aytmoqchimanki, men juda yaxshi texnik xizmat ko'rsataman. 1260 01:22:00,285 --> 01:22:04,847 Shunday ekan, men sizning nikohingizga oyoq uchida tegmayman... 1261 01:22:04,923 --> 01:22:07,255 yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar, u erga borasiz. 1262 01:22:07,326 --> 01:22:10,454 Agar men bilan bo'lishni istasangiz, men bilan birgasiz. 1263 01:22:10,529 --> 01:22:12,690 Xop. 1264 01:22:12,764 --> 01:22:15,665 Juda ko'p yigitlar meni kontseptsiya deb o'ylashadi yoki men ularni to'ldiraman, 1265 01:22:15,734 --> 01:22:18,532 yoki men ularni tirik qilaman. 1266 01:22:18,604 --> 01:22:22,233 Lekin men o‘zimning xotirjamligimni izlayotgan behuda qizman. 1267 01:22:22,307 --> 01:22:26,971 - Menga o'zingiznikini topshirmang. - O'sha nutqni juda yaxshi eslayman. 1268 01:22:27,045 --> 01:22:30,537 - Men sizni bog'lab qo'ygandim, shunday emasmi? - Siz butun insoniyatni bog'lab qo'ydingiz. 1269 01:22:30,616 --> 01:22:32,607 Hmm. Balki. 1270 01:22:34,786 --> 01:22:37,084 Men hali ham hayotimni saqlab qolasiz deb o'ylardim, 1271 01:22:37,156 --> 01:22:39,090 bundan keyin ham. 1272 01:22:39,158 --> 01:22:42,559 Mmm. bilaman. 1273 01:22:44,897 --> 01:22:46,888 Bu boshqacha bo'lar edi ... 1274 01:22:48,033 --> 01:22:50,433 agar biz uni yana bir marta aylantira olsak. 1275 01:22:54,406 --> 01:22:56,772 Meni eslaysizmi. 1276 01:22:56,842 --> 01:22:58,833 Qo'lingizdan kelganicha harakat qiling. 1277 01:23:01,180 --> 01:23:03,114 Balki qila olamiz. 1278 01:23:34,379 --> 01:23:37,314 Xo'sh, nima eslaganingizni ayting, 1279 01:23:37,382 --> 01:23:39,976 va, uh, keyin biz uni o'sha erdan olamiz. 1280 01:23:40,052 --> 01:23:42,282 Xop. 1281 01:23:42,354 --> 01:23:45,255 Men sizni darhol yoqtirdim. 1282 01:23:45,324 --> 01:23:47,815 Menga umuman kelmadingiz. 1283 01:23:47,893 --> 01:23:50,885 Bu menga yoqdi. 1284 01:23:50,963 --> 01:23:53,932 Avvaliga men sizning atrofingizga juda qattiq bog'langan edim. 1285 01:23:53,999 --> 01:23:56,661 Meni aqlli deb o'ylashingni istardim. 1286 01:23:57,869 --> 01:24:00,201 Ishga kelishni kutolmadim. 1287 01:24:00,272 --> 01:24:03,764 Menda turmush qurish haqida shunday xayollar bor edi... 1288 01:24:03,842 --> 01:24:07,209 va bolalarga ega bo'lish va... shunchaki... 1289 01:24:07,279 --> 01:24:09,975 Oh, Howie, men buni qila olmayman. 1290 01:24:10,048 --> 01:24:12,642 Biz buni eng yaxshisi deb kelishib oldik, Meri. 1291 01:24:12,718 --> 01:24:15,186 Ha, bilaman. 1292 01:24:15,254 --> 01:24:17,188 Oh, Xudo. 1293 01:24:16,922 --> 01:24:19,015 - Men pastki qismini olaman, sen esa... - Uh-uh-uh! Yo'q, yo'q, yo'q. Bu yerga. 1294 01:24:19,091 --> 01:24:21,025 - Men buni qabul qila olaman. - Demak, buni olib yurishimni xohlaysizmi? 1295 01:24:21,093 --> 01:24:23,584 - Menga yordam bering. Sovutgichni olasizmi? - Azizim, sovutgich... 1296 01:24:23,663 --> 01:24:26,257 - Bu yorug'lik, a? - Siz olasiz. - Oh, men buni olaman. 1297 01:24:26,332 --> 01:24:28,266 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 1298 01:24:28,334 --> 01:24:30,495 - Hech narsa olmang. - Samolyotni olaman. 1299 01:24:30,569 --> 01:24:33,561 Narsani qo'ying. Darvozani yuqoriga qo'ying. 1300 01:24:35,808 --> 01:24:38,538 Bu biz uchrashgan kun. 1301 01:24:38,611 --> 01:24:41,808 Siz sörf ostida edingiz. Men sizni uzoqdan olib chiqishim mumkin edi. 1302 01:24:41,881 --> 01:24:44,008 O'shanda ham sizni jalb qilganimni eslayman. 1303 01:24:44,083 --> 01:24:48,213 “Voy, qanday g‘alati, birovning orqasiga tortilib ketdim”, deb o‘yladim. 1304 01:24:49,989 --> 01:24:53,152 Siz o'sha to'q sariq kozokda edingiz, men buni juda yaxshi bilaman ... 1305 01:24:53,225 --> 01:24:55,193 va hatto nafrat, oxir-oqibat. 1306 01:24:55,261 --> 01:24:59,254 O'sha paytda men: "Qanday ajoyib! Apelsin kozok" deb o'yladim. 1307 01:24:59,331 --> 01:25:02,061 Salom. 1308 01:25:02,134 --> 01:25:04,068 Salom. 1309 01:25:04,136 --> 01:25:07,071 Seni shu yerda o'tirganingni ko'rdim... 1310 01:25:07,139 --> 01:25:09,073 o'zingiz, 1311 01:25:09,141 --> 01:25:12,042 Men o‘yladim: “Xudoga shukur. 1312 01:25:12,111 --> 01:25:14,909 Bu narsalarga qanday munosabatda bo'lishni bilmaydigan oddiy odam." 1313 01:25:14,980 --> 01:25:17,107 Ha. 1314 01:25:17,183 --> 01:25:20,209 Men hech qachon nima deyishni bilmayman. 1315 01:25:20,286 --> 01:25:23,016 Men Klementinman. 1316 01:25:23,089 --> 01:25:26,252 Tovuqingizdan bir bo'lak qarz olsam bo'ladimi? 1317 01:25:26,325 --> 01:25:28,555 Va keyin siz uni oldingiz ... 1318 01:25:28,627 --> 01:25:31,152 javob kutmasdan. 1319 01:25:34,700 --> 01:25:37,191 Bu juda samimiy edi, 1320 01:25:37,269 --> 01:25:40,397 Biz allaqachon sevishgandek edik. 1321 01:25:40,473 --> 01:25:43,271 Men Joelman. 1322 01:25:43,342 --> 01:25:45,503 Salom, Joel. 1323 01:25:45,578 --> 01:25:48,809 Shunday qilib, mening ismim haqida hazil yo'q. 1324 01:25:48,881 --> 01:25:49,900 Siz kabi... 1325 01:25:50,000 --> 01:25:53,000 Oh, azizim, oh, sevgilim, Oh, mening sevgilim Klementina 1326 01:25:53,419 --> 01:25:55,910 Huckleberry Hound, shunday narsa? 1327 01:25:55,988 --> 01:25:58,013 Ha. Xuddi shunday. 1328 01:25:58,090 --> 01:26:00,024 Oh, hazil yo'q. Hech qanday hazil. 1329 01:26:00,092 --> 01:26:03,823 Bolaligimda eng sevimli narsalarimdan biri mening Huckleberry Hound qo'g'irchog'im edi. 1330 01:26:03,896 --> 01:26:05,887 Oh. 1331 01:26:07,833 --> 01:26:10,165 Menimcha, sizning ismingiz sehrli. 1332 01:26:13,072 --> 01:26:15,370 Mana, Joel. 1333 01:26:15,441 --> 01:26:17,636 Tez orada yo'q bo'ladi. 1334 01:26:19,779 --> 01:26:22,111 bilaman. 1335 01:26:22,181 --> 01:26:24,115 Biz nima qilamiz? 1336 01:26:26,519 --> 01:26:29,010 Bundan bahra oling. 1337 01:26:45,671 --> 01:26:47,969 - Siz oilalisiz? - Yo'q. 1338 01:26:48,040 --> 01:26:50,668 Keling, bu mahallaga ko'chib o'tamiz! 1339 01:26:50,743 --> 01:26:52,643 Shunga qaramay, men kimdir bilan yashayman. 1340 01:26:52,711 --> 01:26:56,078 - Erkak yoki ayol? - Nima? 1341 01:26:56,148 --> 01:26:58,582 Ayol. Ayol. 1342 01:27:00,719 --> 01:27:04,211 Hech bo'lmaganda men noto'g'ri daraxtni hurmayman. 1343 01:27:06,992 --> 01:27:10,985 - Bu odamlarni taniysizmi? - Yo'q, albatta. Qo'ysangchi; qani endi. 1344 01:27:11,997 --> 01:27:13,931 Ularning iti bo'lishi mumkin. 1345 01:27:13,999 --> 01:27:17,662 It yo'q. 1346 01:27:17,736 --> 01:27:19,727 Nima qilyapsiz? 1347 01:27:19,805 --> 01:27:23,070 - Muzlab qoldi. - Men bunga ishonolmayman. 1348 01:27:23,142 --> 01:27:26,111 Hoo-hoo! 1349 01:27:26,178 --> 01:27:30,012 - Klementin! - Mana, boramiz. Voy! 1350 01:27:36,755 --> 01:27:39,349 Qani, odam. Suv yaxshi. 1351 01:27:39,425 --> 01:27:42,553 Bu kecha hech kim bu erga kelmaydi. Menga ishoning. 1352 01:27:45,297 --> 01:27:47,231 Qorong‘i. 1353 01:27:47,299 --> 01:27:51,292 Xo'sh, qiz do'stingizning ismi nima? 1354 01:27:51,370 --> 01:27:54,601 Naomi, lekin biz aslida emasmiz... Ya'ni... 1355 01:27:54,673 --> 01:27:57,073 - Biz... - Nima bo'lganda ham. 1356 01:27:57,142 --> 01:28:01,238 Demak, bu ajoyib. Endi men izlay olaman, sham, gugurt... 1357 01:28:01,313 --> 01:28:03,781 va spirtli ichimliklar kabinasi. 1358 01:28:03,849 --> 01:28:06,349 Yo Xudo. 1359 01:28:11,790 --> 01:28:13,290 Menimcha, biz borishimiz kerak. 1360 01:28:13,376 --> 01:28:15,970 Telefon liniyasi yo'q. Nima? 1361 01:28:16,395 --> 01:28:18,556 - Menimcha, biz borishimiz kerak. - Nega? 1362 01:28:18,580 --> 01:28:21,124 Bu bizning uyimiz... faqat shu kecha uchun. 1363 01:28:21,200 --> 01:28:24,169 Biz "Devid va Rut Laskinmiz". 1364 01:28:25,304 --> 01:28:27,738 - Qaysi biri bo'lishni hohlaysiz? - Uh... 1365 01:28:27,806 --> 01:28:31,298 Men Rut bo'lishni afzal ko'raman, lekin men moslashuvchan bo'lishim mumkin. 1366 01:28:32,811 --> 01:28:36,144 Nima qilyapsan... 1367 01:28:36,215 --> 01:28:38,445 - Spirtli ichimliklar! - Oh, bolam. 1368 01:28:38,517 --> 01:28:41,111 Xo'sh, siz vino bilan yaxshimisiz? 1369 01:28:41,186 --> 01:28:43,848 - Bilmadim. - Mayli, siz vinoni tanlaysiz. 1370 01:28:43,923 --> 01:28:48,155 Men yotoqxonani topaman va boshqa narsaga kiraman... Rut. 1371 01:28:51,563 --> 01:28:54,327 - Ayni paytda men Rutsizman. - Haqiqatan ham ketishim kerak. 1372 01:28:56,068 --> 01:28:59,196 Men mashinamga yetib olishim kerak. 1373 01:29:01,040 --> 01:29:03,531 Shunday ekan, bor. 1374 01:29:03,609 --> 01:29:05,702 Men qildim. 1375 01:29:05,778 --> 01:29:08,645 Balki jinnisan deb o'yladim, 1376 01:29:08,714 --> 01:29:11,512 lekin siz hayajonli edingiz. 1377 01:29:12,618 --> 01:29:14,552 Qolganingni istardim. 1378 01:29:14,620 --> 01:29:17,316 Men ham qolsam edi. Endi qolsam edi. 1379 01:29:17,389 --> 01:29:20,449 Men juda ko'p narsalarni qilgan bo'lardim. 1380 01:29:20,526 --> 01:29:22,858 Oh, xudoyim, koshki... 1381 01:29:26,832 --> 01:29:29,960 Qaniydi, qolsam edi. qilaman. 1382 01:29:30,035 --> 01:29:34,597 - Xo'sh, men pastga tushdim, siz esa ketgansiz. - Men chiqib ketdim. Men eshikdan chiqdim. 1383 01:29:34,673 --> 01:29:37,506 - Nega? - Bilmadim. Men o'zimni qo'rqinchli kichkina bola kabi his qildim. 1384 01:29:37,576 --> 01:29:40,909 Men shunday edim... Boshimning tepasida edi. Bilmadim. 1385 01:29:40,980 --> 01:29:42,914 Siz qo'rqdingizmi? 1386 01:29:42,982 --> 01:29:44,916 Ha. 1387 01:29:45,951 --> 01:29:48,579 Siz men haqimda buni bilasiz deb o'yladim. 1388 01:29:48,654 --> 01:29:52,647 Men o‘zimning xo‘rligimdan qutulishga urinib, yana gulxan yoniga yugurdim, o‘ylaymanki. 1389 01:29:52,725 --> 01:29:56,354 - Men aytgan gapmi? - Ha. 1390 01:29:59,131 --> 01:30:01,531 "Shunday ekan, keting" dedingiz... 1391 01:30:01,600 --> 01:30:04,068 shunday nafrat bilan, bilasizmi? 1392 01:30:04,136 --> 01:30:06,764 - Oh, kechirasiz. - Hammasi joyida. 1393 01:30:12,344 --> 01:30:14,278 Joeli? 1394 01:30:14,346 --> 01:30:17,213 Agar bu safar qolsangiz nima bo'ladi? 1395 01:30:19,885 --> 01:30:22,513 Men eshikdan chiqdim. 1396 01:30:22,588 --> 01:30:24,522 Xotira qolmadi. 1397 01:30:24,590 --> 01:30:27,718 Qaytib keling va hech bo'lmaganda xayrlashing. 1398 01:30:27,793 --> 01:30:29,727 Tasavvur qilaylik, bizda bittasi bor edi. 1399 01:30:40,839 --> 01:30:43,330 Xayr, Joel. 1400 01:30:43,409 --> 01:30:45,343 Men sizni sevaman. 1401 01:30:45,411 --> 01:30:49,677 Meni Montaukda kutib oling. 1402 01:30:53,352 --> 01:30:57,550 Men samolyotni qulaganim yo‘q. Samolyot qulab tushdi. Men samolyotni qulaganim yo‘q. 1403 01:30:57,623 --> 01:31:01,719 Siz samolyotni masofadan boshqarish pulti bilan boshqarayotgan edingiz, keyin u qulab tushdi. 1404 01:31:01,794 --> 01:31:04,126 Qattiq shamol edi. Qani, odam. 1405 01:31:04,196 --> 01:31:06,164 Sizni toshbo'ron qilishdi va siz mashinani haydayapsiz. 1406 01:31:06,231 --> 01:31:08,791 Ha, qozon uni muvozanatlashtiradi. Qozon sizni yuqoriga olib keladi. 1407 01:31:08,867 --> 01:31:11,392 Shuning uchun men chekaman. Agar ichmoqchi bo'lsam, chekaman. 1408 01:31:11,470 --> 01:31:15,099 Bu qiladi. Bu tibbiy haqiqat. 1409 01:31:15,174 --> 01:31:17,608 Bu Science Networkda isbotlangan. 1410 01:31:17,676 --> 01:31:20,110 - Azizim, faqat yo'lga qarang. - Men hech narsani ko'rmayapman. 1411 01:31:22,681 --> 01:31:25,673 Men sizni chiroyli odam bilan gaplashayotganingizni ko'rdim. 1412 01:31:25,751 --> 01:31:28,584 - U yaxshi edi. - Ha, odam. Bu kim edi? 1413 01:31:30,689 --> 01:31:33,988 U shunchaki qiz edi. 1414 01:31:41,500 --> 01:31:44,367 Xop. 1415 01:32:19,372 --> 01:32:22,136 Demak, men... furgonni tushirishim kerak. 1416 01:32:22,208 --> 01:32:24,301 Rahmat, Stan. rahmat. 1417 01:32:24,377 --> 01:32:27,710 Biz gaplashamiz. 1418 01:33:45,725 --> 01:33:47,716 Hey! 1419 01:33:48,794 --> 01:33:50,728 Hey. 1420 01:33:52,198 --> 01:33:54,928 - Ko'rib turibman, u yerda ko'p narsangiz bor. - Ha, shunday. Mening narsalarim. 1421 01:33:55,000 --> 01:33:58,436 Men tushunaman, siz qaytib kelmaysiz. Men ham sizning o'rningizda bo'lganimda qaytib kelmasdim. 1422 01:33:58,504 --> 01:34:02,235 - Bilmagan deb qasam ichasizmi? - Qasam ichaman. 1423 01:34:02,308 --> 01:34:05,903 - Demak, siz o'chirishni qilmadingizmi? - Albatta yo'q. Xudo, yo'q. 1424 01:34:05,978 --> 01:34:08,173 Va siz hech qachon birga ekanligimizga shubha qilmadingizmi? 1425 01:34:08,247 --> 01:34:12,479 Bir marta, ehtimol. 1426 01:34:12,551 --> 01:34:15,543 Men ishdan qaytayotgan edim, siz esa uning mashinasida edingiz. 1427 01:34:15,621 --> 01:34:18,215 Ikkingiz gaplashayotganingizni ko'rdim. 1428 01:34:18,290 --> 01:34:22,021 Shunday qilib, men sizga qo'l silkidim, siz esa kulib yubordingiz, bilasizmi. 1429 01:34:22,094 --> 01:34:24,392 Men qanday qaradim? 1430 01:34:25,831 --> 01:34:27,765 Baxtli ko'rinding. 1431 01:34:27,833 --> 01:34:30,097 Bir sir bilan xursand. 1432 01:34:31,504 --> 01:34:33,438 Va bundan keyin? 1433 01:34:33,506 --> 01:34:36,669 Men ikkovingizni boshqa hech qachon bunday birga ko'rmaganman, shuning uchun men... 1434 01:34:36,742 --> 01:34:40,439 bilmayman. Men shunchaki narsalarni tasavvur qilayotganimni tushundim. 1435 01:34:59,365 --> 01:35:02,391 Montauk poyezdi B yo‘lida ketmoqda. Hammasi bortda. 1436 01:35:05,237 --> 01:35:07,728 Men sizni juda yaxshi ko'raman, Meri Svevo. 1437 01:35:08,908 --> 01:35:11,206 Siz buni bilasizmi? 1438 01:35:21,253 --> 01:35:23,221 rahmat. 1439 01:35:56,856 --> 01:35:58,949 Menga tish cho'tkamni olib keling. 1440 01:35:59,024 --> 01:36:01,492 Ha. Shunchaki... 1441 01:36:14,106 --> 01:36:16,666 Qayerdasan, Klem? Men xavotirdaman. 1442 01:36:16,742 --> 01:36:21,111 Mendan jahlingiz chiqqandek his qilyapman va men nima qilganimni bilmayman. 1443 01:36:21,180 --> 01:36:23,944 Men nima qildim? 1444 01:36:24,016 --> 01:36:26,484 Men sizni juda yaxshi ko'raman. 1445 01:36:26,552 --> 01:36:28,543 Sizni baxtli qilish uchun hamma narsani qilaman. 1446 01:36:28,621 --> 01:36:30,885 Menga nima qilishni xohlayotganingizni ayting, men buni qilaman. 1447 01:36:30,956 --> 01:36:34,722 Eshiting, yaxshi ekanligingizga ishonch hosil qilish uchun bugun ertalab to'xtab qolaman. 1448 01:36:34,793 --> 01:36:36,727 Oh. vay. 1449 01:36:47,539 --> 01:36:50,736 V�monos, se�or. 1450 01:36:50,809 --> 01:36:53,972 Kecha men juda yaxshi vaqt o'tkazdim. 1451 01:36:54,046 --> 01:36:56,674 Yaxshimi? 1452 01:36:56,749 --> 01:36:59,980 Men butun hayotimdagi eng zo'r kechani o'tkazdim ... 1453 01:37:00,052 --> 01:37:01,986 kecha. 1454 01:37:01,554 --> 01:37:03,545 Bu yaxshiroq. 1455 01:37:06,659 --> 01:37:10,857 - Bu g'alati. - Doktor Xovard Mierzviakning barcha bemorlariga. 1456 01:37:10,930 --> 01:37:14,422 - Mening ismim Meri Svevo. - "Biz uchrashdik, lekin siz meni eslay olmaysiz. 1457 01:37:14,500 --> 01:37:18,937 Men sizning xotirangizning bir qismini o'chirish uchun siz yollagan kompaniyada ishladim." 1458 01:37:19,005 --> 01:37:21,530 - O'shandan beri men bu dahshatli deb qaror qildim ... - Qandaydir tizer reklama yoki boshqa narsa. 1459 01:37:21,607 --> 01:37:26,169 Buni tuzatish uchun men hammaning faylini ularga qaytarib yuboryapman. 1460 01:37:26,245 --> 01:37:29,840 Mening ismim Klementine Kruczynski. 1461 01:37:29,916 --> 01:37:32,646 Men Joel Barishni o'chirish uchun keldim. 1462 01:37:32,718 --> 01:37:34,948 - Bu nima? - Bilmadim. 1463 01:37:35,021 --> 01:37:39,617 U zerikarli. Bu kimnidir o'chirish uchun etarli sababmi? 1464 01:37:39,692 --> 01:37:43,389 Oxirgi paytlarda men ilgari qanday edim va hozir qandayman, deb o'ylayapman 1465 01:37:43,463 --> 01:37:45,397 va u meni o'zgartirganga o'xshaydi. 1466 01:37:45,465 --> 01:37:49,231 Hozir o'zimni doim jahldordek his qilyapman. Men u bilan birga bo'lganimda o'zimni yoqtirmayman. Men endi o'zimni yoqtirmayman. 1467 01:37:49,302 --> 01:37:53,898 Unga qarashga ham chiday olmayman. O'sha ayanchli, o'tkir, kechirim so'ragan tabassum. 1468 01:37:53,973 --> 01:37:57,170 - U shunday yarador kuchukcha ish qiladi, bilasizmi? - Nima qilyapsiz? 1469 01:37:57,243 --> 01:37:59,677 - Men hech narsa qilmayman. - Albatta, bu vaqtda atirgul gullab-yashnamoqda. 1470 01:37:59,745 --> 01:38:02,737 - Men bilan aldayapsizmi? - Yo'q! 1471 01:38:02,815 --> 01:38:05,249 - Men bilan aldayapsiz. - Joel, men emas! 1472 01:38:05,318 --> 01:38:09,687 - Siz aniq. - Qarang, keling, bir daqiqa vaqt ajratamiz va ... 1473 01:38:38,351 --> 01:38:40,285 Patrik, ket! 1474 01:38:40,353 --> 01:38:42,753 - Oh, azizim... - Yo'qol mendan! 1475 01:38:42,822 --> 01:38:46,053 - Bu haqda gaplashsak bo'ladimi? - Yo'q! Yo'qol! 1476 01:39:18,324 --> 01:39:20,588 Joel Barish. 1477 01:39:20,660 --> 01:39:23,424 - Salom, Klementin. - Hey. 1478 01:39:23,496 --> 01:39:26,727 Sizni ko'rganimdan xursandman. Ha. 1479 01:39:27,733 --> 01:39:29,667 Ha. 1480 01:39:29,735 --> 01:39:31,726 Haqiqatan ham juda bilimli. 1481 01:39:31,804 --> 01:39:35,240 Aytmoqchimanki, u aqlli, menimcha, lekin bilimli emas. 1482 01:39:35,308 --> 01:39:38,209 Men u bilan haqiqatan ham kitoblar haqida gapira olmadim, bilasizmi? 1483 01:39:38,277 --> 01:39:41,713 U ko‘proq jurnal o‘qiydigan qiz. 1484 01:39:41,781 --> 01:39:45,182 Uning so'z boyligi istalgan narsani qoldiradi. 1485 01:39:45,251 --> 01:39:47,913 Gohida... Ko‘pchilik oldida xijolat bo‘lardim... 1486 01:39:47,987 --> 01:39:49,978 - Salom. - chunki u talaffuz qilardi ... 1487 01:39:50,056 --> 01:39:52,820 - kutubxona "kutubxona". - Salom. 1488 01:39:52,892 --> 01:39:56,020 Kutubxona. Kutubxona. 1489 01:39:56,095 --> 01:39:58,029 Qarang, nima topdim. 1490 01:39:58,097 --> 01:40:02,431 Menimcha, agar Klementinda haqiqatan ham jozibali xususiyat bo'lsa, 1491 01:40:02,501 --> 01:40:06,164 bu uning shaxsiyati sizni dunyoviy narsalardan olib chiqishni va'da qiladi. 1492 01:40:07,540 --> 01:40:09,872 Siz meni ozg'in qilib ko'rsatdingiz. 1493 01:40:09,942 --> 01:40:12,502 Ajoyib, yonayotgan meteorit... 1494 01:40:12,578 --> 01:40:16,878 sizni qiziqarli narsalar bo'lgan boshqa dunyoga olib boradi. 1495 01:40:16,949 --> 01:40:19,975 Ammo siz tezda o'rgangan narsangiz - bu ... 1496 01:40:20,052 --> 01:40:22,885 bu haqiqatan ham puxta o'ylangan hiyla. 1497 01:40:22,955 --> 01:40:24,946 Senga baqirganimdan afsusdaman. 1498 01:40:26,559 --> 01:40:29,289 - Hammasi joyida. - O'ziga xos tarzda juda yorqin. 1499 01:40:30,997 --> 01:40:33,557 - Lekin baribir u sizni o'ziga tortadi. - Joel, menga juda yoqadi. 1500 01:40:33,633 --> 01:40:35,863 Siz haqingizda yomon gaplar aytganimdan nafratlanaman. 1501 01:40:35,935 --> 01:40:40,395 - Buni o'chirib qo'yishga ruxsat bering, maylimi? - Hoy, bu... adolatli. 1502 01:40:41,741 --> 01:40:43,709 Haqiqiy Klementin qayerda? 1503 01:40:43,776 --> 01:40:46,904 Aytmoqchimanki, sochlar bilan bog‘liq hamma narsa... bularning barchasi bema’nilik. 1504 01:40:46,979 --> 01:40:52,012 - Sochingiz menga juda yoqadi. - Rahmat. 1505 01:40:52,084 --> 01:40:54,018 - Men. - Dunyo jin ursin. 1506 01:40:54,086 --> 01:40:57,715 - Bu qandaydir isyonmi? Sochingizning rangini o'zgartiring. - Ichimlik yoki biror narsa xohlaysizmi? 1507 01:40:57,790 --> 01:41:00,520 Sizda viski bormi? 1508 01:41:00,593 --> 01:41:05,895 Yo'q, menimcha, uning jinsiy aloqasi... turtki emas. 1509 01:41:05,965 --> 01:41:08,957 Men buni kecha birga bo'lganimizda aniq ko'rdim. 1510 01:41:09,035 --> 01:41:12,436 Bu jinsiy aloqa emas edi. Bu shunchaki achinarli edi. 1511 01:41:12,505 --> 01:41:15,565 Hey. Kechirasiz. Men ko'proq bor deb o'yladim. 1512 01:41:15,641 --> 01:41:19,304 Klem odamlarga uni yoqtirishi mumkin deb o'ylagan yagona yo'l ... 1513 01:41:19,378 --> 01:41:22,211 ularni sikishdir... 1514 01:41:22,281 --> 01:41:26,513 yoki hech bo'lmaganda ularning oldida sikilish ehtimolini osib qo'ying. 1515 01:41:26,585 --> 01:41:29,520 Va u juda umidsiz va ishonchsiz ... 1516 01:41:29,588 --> 01:41:34,423 U ertami-kechmi hammani sikib yuradi. 1517 01:41:34,493 --> 01:41:37,519 - Men bunday qilmayman. - Men siz haqingizda bunday o'ylamagan bo'lardim. 1518 01:41:37,596 --> 01:41:40,497 - Chunki men yo'q. - Bilaman. 1519 01:41:40,566 --> 01:41:43,797 - Chunki bunday qilmaganim uchun shunday deganingiz meni juda xafa qildi. - Men juda afsusdaman. 1520 01:41:43,869 --> 01:41:46,963 Bularning barchasi uchun afsusdaman. Men... ketaman. 1521 01:41:47,039 --> 01:41:51,840 Men biroz chalkashib ketdim. Men bu erda bo'lishim mumkin deb o'ylamayman. 1522 01:41:55,981 --> 01:41:59,644 Um... xayr. 1523 01:41:59,719 --> 01:42:02,347 - Xayr. - Men uni juda yaxshi bilaman deb o'yladim. 1524 01:42:02,421 --> 01:42:06,016 - Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldi. - Lekin men uni umuman tanimayman. 1525 01:42:07,326 --> 01:42:10,693 Birov bilan shuncha vaqt o'tkazish qanday yo'qotish, 1526 01:42:10,763 --> 01:42:14,665 faqat uning begona ekanligini bilish uchun. 1527 01:42:17,970 --> 01:42:19,961 Kutib turing. 1528 01:42:21,640 --> 01:42:23,574 - Nima? - Bilmadim. 1529 01:42:23,642 --> 01:42:25,803 - Faqat kuting. Faqat kuting. - Nima istaysan, Joel? 1530 01:42:25,878 --> 01:42:30,406 Bilmadim. Men bir oz kutishingizni xohlayman. 1531 01:42:43,963 --> 01:42:46,659 - Xop. - Haqiqatanmi? 1532 01:42:46,732 --> 01:42:50,862 Men tushuncha emasman, Joel. Men o‘zimning tinchligimni izlayotgan behuda qizman. 1533 01:42:50,936 --> 01:42:54,872 - Men mukammal emasman. - Men sizda o'zimga yoqmaydigan narsani ko'rmayapman. 1534 01:42:54,940 --> 01:42:57,636 - Hozir men qila olmayman. - Lekin siz. Lekin siz. 1535 01:42:57,710 --> 01:43:01,339 Bilasanmi, sen nimalarnidir o‘ylaysan, men esa sendan zerikaman va o‘zimni tuzoqqa tushib qolgandek his qilaman... 1536 01:43:01,413 --> 01:43:03,472 chunki men bilan shunday bo'ladi. 1537 01:43:04,950 --> 01:43:06,884 Xop. 1538 01:43:10,589 --> 01:43:12,580 Xop. 1539 01:43:16,695 --> 01:43:19,858 - Xop. - Xop. 1540 01:43:27,683 --> 01:43:30,383 Yuragingizni o'zgartiring 1541 01:43:33,231 --> 01:43:36,192 Atrofingizga qarang 1542 01:43:42,061 --> 01:43:45,192 Yuragingizni o'zgartiring 1543 01:43:47,298 --> 01:43:50,660 Bu sizni hayratda qoldiradi 1544 01:43:54,761 --> 01:43:59,235 Endi menga sevging kerak 1545 01:44:01,282 --> 01:44:06,948 Quyosh kabi 1546 01:44:09,362 --> 01:44:13,827 Va har kim qachondir o'rganishi kerak 1547 01:44:16,593 --> 01:44:21,244 Har kim qachondir o'rganishi kerak 1548 01:44:23,674 --> 01:44:28,027 Har kim qachondir o'rganishi kerak