1
00:00:01,043 --> 00:00:02,749
Tú eres el eslabón más débil.
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,249
Esto no es sólo un juego.
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,583
Algo más está pasando.
4
00:00:10,677 --> 00:00:14,044
-Tenemos concursantes fuera de los juegos.
-Los juegos continúan.
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,671
DOCTOR: Este es el Satélite Cinco.
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,974
10.000 canales.
Todos radiantes desde aquí.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,471
Mis Maestros,
temen al Doctor.
8
00:00:20,562 --> 00:00:21,722
Dime ¿quiénes son?
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,938
¡Te vi morir!
10
00:00:25,192 --> 00:00:27,148
JACK: Eso es imposible.
Fueron destruidos.
11
00:00:27,236 --> 00:00:28,442
Obviamente sobrevivieron.
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,736
Tenemos a su asociado.
13
00:00:30,822 --> 00:00:34,690
Obedecerás o ella será exterminada.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,321
-¿Rosa?
-Sí, doctora.
15
00:00:36,453 --> 00:00:38,114
Voy a buscarte.
16
00:00:41,416 --> 00:00:43,452
(MÚSICA DEL TEMÁTICO DEL DOCTOR WHO)
17
00:01:17,953 --> 00:01:21,696
Conoce al Doctor.
Lo entiendes.
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,578
-Predecirás sus acciones.
-¡No lo sé!
19
00:01:26,253 --> 00:01:30,622
-Y aunque lo supiera, no te lo diría.
-¡Predecir! ¡Predecir! ¡Predecir!
20
00:01:30,799 --> 00:01:33,882
Tardis detectada en vuelo.
21
00:01:33,969 --> 00:01:37,052
-¡Lanza misiles! ¡Exterminar!
-¡No puedes!
22
00:01:37,347 --> 00:01:39,679
La Tardis no tiene defensas.
Vas a matarlo.
23
00:01:39,808 --> 00:01:42,971
Has predicho correctamente.
24
00:01:46,732 --> 00:01:48,222
¡Tenemos entrantes!
25
00:01:57,868 --> 00:02:01,486
El extrapolador está funcionando.
Tenemos un campo de fuerza completamente funcional.
26
00:02:01,622 --> 00:02:04,659
-Intenta decir eso cuando estés borracho.
-Y para mi próximo truco...
27
00:02:12,382 --> 00:02:14,589
(SILBIDO)
28
00:02:28,899 --> 00:02:30,764
¡Rose, agáchate!
29
00:02:31,401 --> 00:02:34,143
-¡Agáchate, Rosa!
-¡Exterminar!
30
00:02:41,953 --> 00:02:43,363
Lo hiciste.
31
00:02:47,959 --> 00:02:49,745
Se siente como si no lo hubiera visto
tú en años.
32
00:02:49,836 --> 00:02:51,326
Te dije que vendría
y atraparte.
33
00:02:51,421 --> 00:02:53,457
-Nunca lo dudé.
-Hice. ¿Estás bien?
34
00:02:53,548 --> 00:02:56,290
-Sí. ¿Y tú?
-Nada mal. Ha sido mejor.
35
00:02:56,635 --> 00:02:58,341
-¿No recibo un abrazo?
-Oh, ven aquí.
36
00:02:58,428 --> 00:03:01,090
Estaba hablando con él.
Bienvenido a casa.
37
00:03:01,515 --> 00:03:03,847
¡Oh! Pensé que lo haría
nunca volverte a ver.
38
00:03:03,934 --> 00:03:06,220
Tuviste suerte
eso fue solo una maravilla de una sola vez.
39
00:03:06,311 --> 00:03:09,394
Drenó el arma de toda su fuente de energía.
Ahora es sólo un pedazo de basura.
40
00:03:11,733 --> 00:03:14,475
Paciencia, hermanos míos.
41
00:03:14,611 --> 00:03:17,023
ROSE: Dijiste que estaban extintos.
¿Cómo es que todavía están vivos?
42
00:03:17,114 --> 00:03:19,196
un minuto
son la mayor amenaza en el universo,
43
00:03:19,282 --> 00:03:21,398
el siguiente minuto
desaparecieron del tiempo y el espacio.
44
00:03:21,535 --> 00:03:23,526
Se fueron a
librar una guerra mayor.
45
00:03:25,205 --> 00:03:26,786
La guerra del tiempo.
46
00:03:26,873 --> 00:03:30,240
-Pensé que eso era sólo una leyenda.
-Yo estaba allí.
47
00:03:30,335 --> 00:03:32,417
La guerra entre los Daleks
y los Señores del Tiempo,
48
00:03:32,504 --> 00:03:34,745
con el conjunto de
creación en juego.
49
00:03:34,840 --> 00:03:37,877
Mi pueblo fue destruido
pero se llevaron a los Daleks con ellos.
50
00:03:38,719 --> 00:03:40,550
Casi pensé
valió la pena.
51
00:03:41,388 --> 00:03:43,595
Y ahora resulta
murieron por nada.
52
00:03:44,307 --> 00:03:47,845
Hay miles de ellos ahora.
Difícilmente podríamos detener a uno.
53
00:03:48,895 --> 00:03:50,601
¿Qué vamos a hacer?
54
00:03:51,106 --> 00:03:54,815
No era bueno quedarse aquí charlando.
Raza humana, estarías chismorreando todo el día.
55
00:03:55,360 --> 00:03:58,693
Los Daleks tienen las respuestas.
Vayamos a conocer a los vecinos.
56
00:03:58,780 --> 00:03:59,769
¡No puedes salir ahí!
57
00:04:01,116 --> 00:04:04,608
-¡Exterminar!
-¡Exterminar!
58
00:04:08,331 --> 00:04:12,415
¿Es eso todo?
Inútil. ¡Puntos nulos!
59
00:04:13,253 --> 00:04:16,211
Está bien, sal.
Ese campo de fuerza puede frenar cualquier cosa.
60
00:04:16,298 --> 00:04:17,959
Casi cualquier cosa.
61
00:04:18,300 --> 00:04:20,416
Sí, pero no iba a decirles eso.
Gracias.
62
00:04:20,510 --> 00:04:21,750
Lo siento.
63
00:04:25,640 --> 00:04:29,553
¿Sabes cómo me llaman?
¿Las antiguas leyendas del mundo natal de los Dalek?
64
00:04:29,644 --> 00:04:31,305
La tormenta que se avecina.
65
00:04:32,731 --> 00:04:37,395
Es posible que hayas eliminado todas tus emociones,
pero creo que en lo más profundo de tu ADN,
66
00:04:37,486 --> 00:04:41,900
queda una pequeña chispa.
Y eso es miedo.
67
00:04:44,534 --> 00:04:47,367
¿No arde cuando me enfrentas?
68
00:04:48,830 --> 00:04:52,698
Entonces dime,
¿Cómo sobreviviste a la Guerra del Tiempo?
69
00:04:52,918 --> 00:04:56,285
Sobrevivieron a través de mí.
70
00:05:11,144 --> 00:05:13,601
Rosa. Capitán.
71
00:05:15,148 --> 00:05:17,264
Este es el Emperador de los Daleks.
72
00:05:17,442 --> 00:05:20,684
Usted nos destruyó, doctor.
73
00:05:20,779 --> 00:05:24,271
La carrera Dalek
murió en tu infierno.
74
00:05:24,366 --> 00:05:28,951
Pero mi barco sobrevivió,
cayendo en el tiempo,
75
00:05:29,037 --> 00:05:31,824
lisiado pero vivo.
76
00:05:31,915 --> 00:05:34,122
-Lo entiendo...
-¡No interrumpas!
77
00:05:34,209 --> 00:05:37,701
-¡No interrumpas!
-¡No interrumpas!
78
00:05:37,796 --> 00:05:39,878
creo que eres
olvidando algo.
79
00:05:39,965 --> 00:05:42,957
Soy el Doctor y si hay
Una cosa que puedo hacer es hablar.
80
00:05:43,051 --> 00:05:46,714
Tengo cinco mil millones de idiomas
Y no tienes una manera de detenerme.
81
00:05:46,805 --> 00:05:49,421
Así que si alguien
¡Me voy a callar, eres tú!
82
00:05:51,351 --> 00:05:53,467
Está bien. Entonces, ¿dónde estábamos?
83
00:05:54,020 --> 00:05:58,309
Esperamos aquí,
en el espacio oscuro,
84
00:05:58,400 --> 00:06:01,563
dañado pero en reconstrucción.
85
00:06:02,237 --> 00:06:04,148
Pasaron los siglos
86
00:06:04,239 --> 00:06:09,279
y nos infiltramos silenciosamente
los sistemas de la Tierra,
87
00:06:09,369 --> 00:06:12,657
cosecha de los desechos de la humanidad.
88
00:06:12,998 --> 00:06:15,489
Los prisioneros, los refugiados,
89
00:06:15,584 --> 00:06:19,372
los desposeídos,
todos vinieron a nosotros.
90
00:06:19,462 --> 00:06:23,705
Los cuerpos fueron fileteados,
despulpado, tamizado.
91
00:06:24,259 --> 00:06:27,217
La semilla de
la raza humana está pervertida.
92
00:06:27,304 --> 00:06:31,889
Sólo una célula entre mil millones
era apto para ser criado.
93
00:06:32,183 --> 00:06:35,596
Entonces creaste un ejército de Daleks.
fuera de los muertos.
94
00:06:35,687 --> 00:06:38,804
Eso los convierte en mitad humanos.
95
00:06:38,899 --> 00:06:42,187
¡Esas palabras son una blasfemia!
96
00:06:42,360 --> 00:06:46,273
-¡No blasfemes!
-¡No blasfemes!
97
00:06:46,364 --> 00:06:48,195
¡No blasfemes!
98
00:06:48,283 --> 00:06:52,196
Todo lo humano
ha sido purgado.
99
00:06:52,287 --> 00:06:54,198
Yo cultivé
100
00:06:54,289 --> 00:06:57,781
puro y bendito Dalek.
101
00:07:01,671 --> 00:07:04,708
¿Desde cuándo los Daleks
¿Tienes un concepto de blasfemia?
102
00:07:04,799 --> 00:07:09,714
Me metí en
la tierra y creó nueva vida.
103
00:07:09,804 --> 00:07:14,093
¡Soy el Dios de todos los Daleks!
104
00:07:14,184 --> 00:07:16,596
-¡Adóralo!
-¡Adóralo!
105
00:07:16,686 --> 00:07:18,017
¡Adóralo!
106
00:07:18,521 --> 00:07:20,057
Están locos.
107
00:07:20,941 --> 00:07:25,184
Escondido en silencio durante cientos de años,
eso es suficiente para volver loco a cualquiera.
108
00:07:25,737 --> 00:07:27,523
Pero es peor que eso.
109
00:07:28,615 --> 00:07:31,152
Enloquecido por tu propia carne.
110
00:07:33,203 --> 00:07:35,535
El hedor de la humanidad.
111
00:07:39,334 --> 00:07:41,666
Odias tu propia existencia.
112
00:07:44,255 --> 00:07:47,918
Y eso los hace
más mortal que nunca.
113
00:07:48,635 --> 00:07:53,095
-Nos vamos.
-¡No puedes abandonar mi presencia!
114
00:07:53,181 --> 00:07:57,140
-¡Quédate donde estás!
-¡Exterminar!
115
00:07:57,352 --> 00:08:01,686
-¡Exterminar!
-¡Exterminar!
116
00:08:02,148 --> 00:08:04,730
(Haciendo eco) ¡Exterminar!
¡Exterminar!
117
00:08:05,276 --> 00:08:08,018
-¡Adóralo!
-¡Adóralo!
118
00:08:09,739 --> 00:08:12,572
¡Serás exterminado!
119
00:08:16,663 --> 00:08:18,995
(SILBIDO)
120
00:08:20,834 --> 00:08:25,123
¡Sube todo! Todos los transmisores,
¡Toda potencia, completamente abierta, ahora! ¡Hazlo!
121
00:08:25,213 --> 00:08:26,248
¿Qué hace esto?
122
00:08:26,339 --> 00:08:27,795
Detiene a los Daleks
de transmatarse a bordo.
123
00:08:27,882 --> 00:08:29,338
¿Cómo te fue?
¿Te pusiste en contacto con la Tierra?
124
00:08:29,426 --> 00:08:31,542
Traté de advertirles,
pero lo único que hicieron fue suspendernos la licencia
125
00:08:31,636 --> 00:08:33,797
Porque paramos los programas.
126
00:08:33,888 --> 00:08:36,595
Y el planeta simplemente está ahí sentado.
Indefenso.
127
00:08:36,766 --> 00:08:40,850
Lynda, ¿qué sigues haciendo a bordo?
¡Te dije que evacuaras a todos!
128
00:08:40,937 --> 00:08:43,223
-Ella no iría.
-No quería dejarte.
129
00:08:44,899 --> 00:08:47,436
De todos modos no había suficientes lanzaderas.
o no estaría aquí.
130
00:08:47,527 --> 00:08:49,768
Tenemos alrededor de 100 personas.
varado en el Piso Cero.
131
00:08:50,030 --> 00:08:54,239
Escuche, mi nombre es Rodrick.
Gané el juego, ¿dónde está mi dinero?
132
00:08:54,325 --> 00:08:57,442
¿Hay alguien escuchando?
¿Dónde está mi dinero?
133
00:08:57,787 --> 00:08:59,823
Dios mío.
La flota se está moviendo.
134
00:08:59,914 --> 00:09:01,279
¡Están en camino!
135
00:09:06,921 --> 00:09:09,788
Purifica la Tierra con fuego.
136
00:09:10,091 --> 00:09:14,801
El planeta se convertirá en mi templo.
y nos levantaremos.
137
00:09:15,388 --> 00:09:20,178
¡Este será nuestro paraíso!
138
00:09:27,734 --> 00:09:30,441
Plan Dalek, gran error,
¿Porque con qué me han dejado?
139
00:09:30,528 --> 00:09:33,315
¿Alguien? ¿Alguien?
¡Vamos, es obvio!
140
00:09:33,698 --> 00:09:36,280
Un gran transmisor.
¡Esta estación!
141
00:09:36,367 --> 00:09:39,575
Si puedo cambiar la señal,
¿Doblarlo hacia atrás, secuenciarlo? ¿Alguien?
142
00:09:39,662 --> 00:09:42,074
-Tienes que estar bromeando.
-¡Dale una medalla al hombre!
143
00:09:42,165 --> 00:09:44,372
-¿Una onda Delta?
-¡Una onda Delta!
144
00:09:44,459 --> 00:09:47,166
-¿Qué es una onda Delta?
-Una ola de energía de Van Cassadyne.
145
00:09:47,253 --> 00:09:48,618
Te fríe el cerebro.
146
00:09:48,713 --> 00:09:51,295
Ponte en el camino de una onda Delta
y te asan la cabeza.
147
00:09:51,382 --> 00:09:54,715
Y este lugar puede transmitir una ola masiva.
¡Acaba con los Daleks!
148
00:09:54,803 --> 00:09:56,634
¡Empiece y hágalo entonces!
149
00:09:56,721 --> 00:09:59,588
El problema es que agita este tamaño,
construyendo este gran cerebro tan inteligente como el mío,
150
00:09:59,682 --> 00:10:01,468
Debería tomar unos tres días.
151
00:10:01,559 --> 00:10:04,801
-¿Cuánto falta para que llegue la Flota?
-22 minutos.
152
00:10:17,742 --> 00:10:20,859
JACK: Ahora tenemos un campo de fuerza.
para que no puedan expulsarnos del cielo.
153
00:10:20,954 --> 00:10:23,445
Pero eso no se detiene
los Daleks de invadir físicamente.
154
00:10:23,540 --> 00:10:24,655
¿Saben acerca de
¿La onda Delta?
155
00:10:24,749 --> 00:10:27,081
ellos habrán trabajado
sáquelo al mismo tiempo.
156
00:10:27,168 --> 00:10:29,124
Entonces, quieren detener al Doctor.
157
00:10:29,212 --> 00:10:31,203
Eso significa que tienen que conseguir
a este nivel, 500.
158
00:10:31,297 --> 00:10:36,337
Ahora puedo concentrar el extrapolador.
en los seis niveles superiores, de 500 a 495.
159
00:10:36,678 --> 00:10:40,717
Entonces penetrarán en la estación debajo de eso.
en el nivel 494 y luchar para subir.
160
00:10:40,807 --> 00:10:42,047
-¿Contra quién están peleando?
-A nosotros.
161
00:10:42,142 --> 00:10:43,632
¿Con qué estamos peleando?
162
00:10:43,726 --> 00:10:47,218
Los guardias tenían armas con balas bastic,
eso es suficiente para abrir de par en par a un Dalek.
163
00:10:47,313 --> 00:10:48,849
Somos cinco.
164
00:10:48,940 --> 00:10:52,057
Rosa, puedes ayudarme.
Necesito pelar todos estos cables.
165
00:10:52,152 --> 00:10:54,768
-Bien, ahora somos cuatro.
-¡Entonces movámoslo!
166
00:10:54,863 --> 00:10:57,650
En el ascensor,
aísle los controles del ascensor.
167
00:11:00,994 --> 00:11:05,533
Sólo quiero decir... gracias.
Supongo.
168
00:11:05,623 --> 00:11:08,911
-Y haré lo mejor que pueda.
-Yo también.
169
00:11:23,600 --> 00:11:25,306
Ha sido divertido.
170
00:11:27,103 --> 00:11:30,186
-Pero supongo que esto es un adiós.
-No hables así.
171
00:11:30,565 --> 00:11:33,022
El doctor lo hará.
simplemente míralo.
172
00:11:33,109 --> 00:11:34,394
Rosa.
173
00:11:37,280 --> 00:11:39,362
Vale la pena luchar por ti.
174
00:11:44,621 --> 00:11:46,577
Ojalá nunca lo hubiera hecho
Le conocí, doctora.
175
00:11:47,665 --> 00:11:49,872
estaba mucho mejor
por cobarde.
176
00:11:55,715 --> 00:11:57,330
Nos vemos en el infierno.
177
00:12:00,386 --> 00:12:04,470
Él estará bien.
¿no es así?
178
00:12:09,771 --> 00:12:11,261
(GENTE DISCUYENDO)
179
00:12:15,568 --> 00:12:19,902
¡Una última vez!
¿Algún voluntario más?
180
00:12:24,494 --> 00:12:27,986
Hay un ejército sobre
para invadir esta estación.
181
00:12:28,498 --> 00:12:30,955
necesito hasta el último
ciudadano a montar una defensa.
182
00:12:31,084 --> 00:12:34,497
¡No le escuches!
No hay ningún Daleks.
183
00:12:34,587 --> 00:12:37,249
ellos desaparecieron
hace miles de años.
184
00:12:39,259 --> 00:12:42,126
Gracias.
En cuanto al resto de ustedes,
185
00:12:42,262 --> 00:12:46,801
los Daleks entrarán a la estación en el piso 494,
y por lo que puedo decir,
186
00:12:46,891 --> 00:12:50,930
irán hacia arriba, no hacia abajo.
Pero eso no es una promesa.
187
00:12:51,813 --> 00:12:54,099
Así que aquí hay algunos
palabras de consejo.
188
00:12:55,191 --> 00:12:57,022
Callar.
189
00:12:57,443 --> 00:13:01,231
Y si escuchas pelear arriba,
si nos oyes morir...
190
00:13:03,116 --> 00:13:06,153
entonces dime eso
Los Daleks no son reales.
191
00:13:11,040 --> 00:13:12,746
No hagas ningún sonido.
192
00:13:14,002 --> 00:13:15,333
Vamos.
193
00:13:30,393 --> 00:13:31,758
Supongamos...
194
00:13:36,024 --> 00:13:38,185
-¿Qué?
-Nada.
195
00:13:39,902 --> 00:13:42,939
-Dijiste supongamos.
-No, sólo estaba pensando.
196
00:13:43,031 --> 00:13:47,195
Quiero decir, obviamente no puedes,
pero tienes una máquina del tiempo.
197
00:13:47,327 --> 00:13:50,194
¿Por qué no puedes simplemente volver a la semana pasada?
y advertirles?
198
00:13:50,288 --> 00:13:53,576
Tan pronto como la Tardis aterrice, en ese segundo,
Me vuelvo parte de los acontecimientos.
199
00:13:53,666 --> 00:13:54,906
Atrapado en la línea de tiempo.
200
00:13:55,001 --> 00:13:57,538
Sí, pensé que sería
ser algo así.
201
00:13:59,130 --> 00:14:04,341
Hay otra cosa que la Tardis podría hacer.
Podría alejarnos. Podríamos irnos.
202
00:14:05,011 --> 00:14:09,471
Dejemos que la historia siga su curso.
Nos vamos a Marbella en 1989.
203
00:14:09,682 --> 00:14:13,140
-Sí, pero nunca harías eso.
-No, pero podrías preguntar.
204
00:14:14,645 --> 00:14:19,264
-Ni siquiera se te ocurrió, ¿verdad?
-Bueno, soy demasiado bueno.
205
00:14:21,277 --> 00:14:22,938
(ZUMBIDO ELECTRÓNICO)
206
00:14:23,029 --> 00:14:26,738
La onda Delta ha empezado a formarse.
¿Cuanto tiempo necesita?
207
00:14:35,375 --> 00:14:37,331
¿Eso es malo?
208
00:14:37,418 --> 00:14:39,909
Está bien, es malo. ¿Qué tan malo es?
209
00:14:41,881 --> 00:14:45,339
Rose Tyler, ¡eres un genio!
¡Podemos hacerlo!
210
00:14:45,426 --> 00:14:48,793
Si uso la Tardis para cruzar
mi propia línea de tiempo... ¡Sí!
211
00:14:56,270 --> 00:14:57,760
Mantén eso presionado
y mantener la posición.
212
00:14:57,855 --> 00:14:59,311
-¿Qué hace?
-Anula los buffers.
213
00:14:59,440 --> 00:15:01,522
Si soy muy inteligente,
y soy más que inteligente, soy brillante,
214
00:15:01,609 --> 00:15:04,100
Podría salvar el mundo.
O destrozarlo.
215
00:15:04,195 --> 00:15:05,605
-Yo iría por el primero.
-Yo también.
216
00:15:05,696 --> 00:15:09,063
Ahora sólo tengo que ir y encender
la estación de juegos. ¡Esperar!
217
00:15:33,224 --> 00:15:37,763
Doctora, ¿qué estás haciendo?
¿Puedo quitar mi mano? Se está moviendo.
218
00:15:42,316 --> 00:15:43,806
¡Doctor, déjeme salir!
219
00:15:45,027 --> 00:15:46,312
¡Déjame salir!
220
00:15:46,404 --> 00:15:48,395
Doctora, ¿qué ha hecho?
221
00:16:06,883 --> 00:16:09,090
Este es el Programa de Emergencia Uno.
222
00:16:09,469 --> 00:16:11,835
Rose, ahora escucha,
esto es importante.
223
00:16:11,929 --> 00:16:15,672
Si este mensaje está activado
entonces sólo puede significar una cosa.
224
00:16:15,808 --> 00:16:18,675
Debemos estar en peligro.
Y quiero decir fatal.
225
00:16:18,936 --> 00:16:22,099
Estoy muerto o a punto de morir en cualquier segundo
sin posibilidad de escapar.
226
00:16:22,190 --> 00:16:24,476
-¡No!
-Y eso está bien. Espero que sea una buena muerte.
227
00:16:24,609 --> 00:16:27,476
Pero prometí cuidar de ti.
y eso es lo que estoy haciendo.
228
00:16:27,570 --> 00:16:30,357
-La Tardis te llevará a casa.
-¡No te dejaré!
229
00:16:30,448 --> 00:16:32,734
Y apuesto a que ahora estás quejándote y gimiendo.
¡Típico!
230
00:16:32,825 --> 00:16:35,111
Pero espera y
sólo escucha un poco más.
231
00:16:35,203 --> 00:16:38,946
La Tardis nunca podrá regresar por mí.
El Programa de Emergencia Uno significa
232
00:16:39,040 --> 00:16:42,658
Me enfrento a un enemigo que nunca debería
poner sus manos en esta máquina.
233
00:16:42,752 --> 00:16:46,415
Entonces esto es lo que debes hacer,
Deja que la Tardis muera.
234
00:16:46,839 --> 00:16:51,549
Deja que esta vieja caja acumule polvo.
Nadie puede abrirlo, nadie lo notará.
235
00:16:51,969 --> 00:16:55,553
Que se convierta en una cosita extraña
parado en la esquina de una calle.
236
00:16:55,640 --> 00:16:59,098
Y con el paso de los años el mundo seguirá adelante
y la caja será enterrada.
237
00:16:59,227 --> 00:17:01,809
Y si quieres recordarme,
entonces puedes hacer una cosa.
238
00:17:01,896 --> 00:17:04,228
Eso es todo. Una cosa.
239
00:17:07,151 --> 00:17:08,766
Que tengas una buena vida.
240
00:17:11,614 --> 00:17:15,698
Haz eso por mí, Rose.
Que tengas una vida fantástica.
241
00:17:22,083 --> 00:17:25,450
No puedes hacerme esto.
No puedes.
242
00:17:25,920 --> 00:17:28,377
¡Llévame de vuelta! ¡Llévame de vuelta!
243
00:17:32,468 --> 00:17:33,708
¡No!
244
00:17:49,610 --> 00:17:53,023
Vamos, vuela. ¿Cómo vuelas?
245
00:17:54,699 --> 00:17:56,360
¡Vamos, ayúdame!
246
00:18:13,467 --> 00:18:15,173
¡Lo sabía!
247
00:18:15,261 --> 00:18:18,219
Estaba todo el camino por Clifton Parade
y escuché los motores.
248
00:18:18,389 --> 00:18:21,756
Pensé: "Sólo hay una cosa
eso hace un ruido como ese."
249
00:18:23,019 --> 00:18:24,509
¿Qué es?
250
00:18:31,485 --> 00:18:34,067
Rose, he llamado
los códigos láser internos.
251
00:18:34,238 --> 00:18:37,605
Debería haber un número diferente en
cada pantalla. ¿Puedes leerlos en voz alta?
252
00:18:37,700 --> 00:18:40,237
-Ella no está aquí.
-¡De todas las veces para mear!
253
00:18:40,328 --> 00:18:42,319
Cuando ella regrese,
dile que me lea los códigos.
254
00:18:42,413 --> 00:18:45,826
-Ella no va a volver.
-¿Qué quieres decir? ¿A dónde fue ella?
255
00:18:46,042 --> 00:18:49,250
-Sigue con tu trabajo.
-La llevaste a casa, ¿no?
256
00:18:49,378 --> 00:18:50,709
Sí.
257
00:18:51,631 --> 00:18:54,418
La onda delta.
¿Estará alguna vez listo?
258
00:18:54,634 --> 00:18:57,842
(EMPERADOR DALEK)
Dígale la verdad, doctor.
259
00:18:58,179 --> 00:19:02,263
Hay cada
posibilidad de la onda delta
260
00:19:02,350 --> 00:19:07,595
podría estar completo
pero no hay posibilidad de refinarlo.
261
00:19:07,897 --> 00:19:13,062
La onda Delta debe matar
todo ser viviente a su paso,
262
00:19:13,527 --> 00:19:18,362
sin distinción
entre humano y Dalek.
263
00:19:18,449 --> 00:19:23,694
Todas las cosas morirán.
De tu mano.
264
00:19:24,914 --> 00:19:29,078
Doctor, el alcance de este transmisor
cubre toda la Tierra.
265
00:19:29,210 --> 00:19:33,670
EMPERADOR DALEK: Destruirías
Daleks y humanos juntos.
266
00:19:34,965 --> 00:19:37,923
Si soy Dios,
267
00:19:38,010 --> 00:19:40,843
el creador de todas las cosas,
268
00:19:40,971 --> 00:19:44,759
entonces ¿qué hace?
¿Qué te hace, doctor?
269
00:19:44,850 --> 00:19:46,636
Hay colonias por ahí.
270
00:19:46,727 --> 00:19:49,059
La raza humana sobreviviría en
alguna figura o forma.
271
00:19:49,146 --> 00:19:51,558
Pero eres el único
Daleks existentes.
272
00:19:51,691 --> 00:19:54,524
El universo entero está en peligro.
si te dejo vivir.
273
00:19:56,987 --> 00:19:59,319
¿Lo ves, Jack?
274
00:19:59,407 --> 00:20:02,490
Esa es la decisión que tengo que tomar.
para cada ser vivo.
275
00:20:03,703 --> 00:20:05,989
Morir como humano o
vive como un Dalek.
276
00:20:07,498 --> 00:20:11,992
-¿Qué harías?
-La enviaste a casa. Ella está a salvo.
277
00:20:12,336 --> 00:20:16,295
-Sigue trabajando.
-¡Pero él te exterminará!
278
00:20:16,465 --> 00:20:19,047
Nunca dudé de él, nunca lo haré.
279
00:20:19,427 --> 00:20:21,884
Ahora dime,
Dios de todos los Daleks,
280
00:20:21,971 --> 00:20:26,089
Porque hay una cosa que nunca resolví.
Las palabras "Lobo Malo",
281
00:20:26,308 --> 00:20:29,892
extendido a través del tiempo y el espacio,
en todas partes, atrayéndome.
282
00:20:29,979 --> 00:20:33,688
-¿Cómo lograste eso?
-No hice nada.
283
00:20:33,858 --> 00:20:36,600
Vamos, ya no hay secretos.
Su adoración.
284
00:20:36,694 --> 00:20:40,437
No son parte de mi diseño.
285
00:20:42,366 --> 00:20:45,858
Esta es la verdad de Dios.
286
00:20:52,543 --> 00:20:54,374
JACKIE: Y se ha ido
lujoso, este lugar.
287
00:20:54,462 --> 00:20:56,498
Están haciendo tinas pequeñas
de ensalada de col ahora.
288
00:20:56,589 --> 00:21:00,081
No es muy agradable.
Tiene un sabor un poco clínico.
289
00:21:01,010 --> 00:21:03,501
¿Has probado esa nueva pizzería?
en Minto Road?
290
00:21:03,637 --> 00:21:05,798
-¿Qué vende?
-Pizza.
291
00:21:05,931 --> 00:21:09,549
-Qué lindo. ¿Hacen entregas?
-Sí.
292
00:21:11,437 --> 00:21:13,894
Oh, Rose, come algo.
293
00:21:13,981 --> 00:21:18,896
200.000 años en el futuro está muriendo
y no hay nada que pueda hacer.
294
00:21:19,236 --> 00:21:22,319
Como dijiste,
200.000 años, está muy lejos.
295
00:21:22,406 --> 00:21:24,442
Pero no lo es, es ahora.
296
00:21:24,533 --> 00:21:28,867
Esa pelea está ocurriendo ahora mismo.
¡Y él está luchando por nosotros!
297
00:21:28,954 --> 00:21:32,117
¡Para todo el planeta!
¡Y yo estoy sentado aquí comiendo patatas fritas!
298
00:21:32,458 --> 00:21:35,291
Escúchame.
Dios sabe que he odiado a ese hombre,
299
00:21:35,377 --> 00:21:38,335
pero ahora lo amo
¿Y sabes por qué?
300
00:21:39,632 --> 00:21:42,669
Porque hizo lo correcto.
Él te envió de regreso a mí.
301
00:21:44,220 --> 00:21:48,509
¿Qué hago todos los días, mamá?
¿Qué debo hacer?
302
00:21:49,058 --> 00:21:53,017
Levántate, toma el autobús,
ir a trabajar, volver a casa,
303
00:21:53,229 --> 00:21:55,515
come patatas fritas y vete a la cama,
¿es eso?
304
00:21:55,606 --> 00:21:56,686
Eso es lo que el resto
de nosotros lo hacemos.
305
00:21:56,774 --> 00:21:58,765
-No puedo.
-¿Por qué, porque eres mejor que nosotros?
306
00:21:58,859 --> 00:22:00,850
¡No, no quise decir eso!
307
00:22:05,032 --> 00:22:06,647
Pero fue...
308
00:22:08,702 --> 00:22:10,784
Era una vida mejor.
309
00:22:10,871 --> 00:22:14,204
no me refiero a todos
los viajes y...
310
00:22:15,626 --> 00:22:19,494
ver extraterrestres y naves espaciales
y cosas que no importan.
311
00:22:20,089 --> 00:22:23,752
El doctor me mostró
una mejor manera de vivir tu vida.
312
00:22:25,594 --> 00:22:27,801
Sabes que él también te lo mostró.
313
00:22:29,014 --> 00:22:33,098
Que no te rindas simplemente.
No dejas que las cosas sucedan simplemente.
314
00:22:33,310 --> 00:22:36,802
Tomas una posición. Dices que no.
315
00:22:36,897 --> 00:22:40,264
Tienes las agallas para hacer lo correcto.
¡cuando todos los demás simplemente huyen!
316
00:22:40,401 --> 00:22:42,266
Y simplemente no puedo...
317
00:22:45,823 --> 00:22:47,688
Cierto, Lynda,
eres mis ojos y mis oídos.
318
00:22:47,783 --> 00:22:51,071
Cuando los Daleks entren, podrás seguirlos.
en esa pantalla y repórtamelo.
319
00:22:51,161 --> 00:22:52,617
-Comprendido.
-Te detectarán.
320
00:22:52,746 --> 00:22:55,158
La puerta está hecha de combinación hidra,
debería mantenerlos fuera.
321
00:22:55,291 --> 00:22:57,122
-¿Debería?
-Es lo mejor que puedo hacer.
322
00:22:57,209 --> 00:22:58,540
¿Cuánto falta para que llegue la flota?
323
00:22:58,669 --> 00:23:00,284
PROGRAMADOR: Aceleraron.
324
00:23:05,009 --> 00:23:08,376
¡Esto es todo!
Damas y caballeros, estamos en guerra.
325
00:23:42,338 --> 00:23:45,250
No puedes pasar el resto de tu vida
pensando en el Doctor.
326
00:23:45,466 --> 00:23:49,425
-¿Pero cómo puedo olvidarlo?
-Tienes que empezar a vivir tu propia vida.
327
00:23:50,095 --> 00:23:52,177
Una vida adecuada.
Como el tipo que nunca ha tenido.
328
00:23:52,264 --> 00:23:54,846
El tipo de vida que tú
podría tener conmigo.
329
00:24:17,957 --> 00:24:20,949
Por aquí,
¡También está por aquí!
330
00:24:21,085 --> 00:24:24,623
Eso ha estado ahí durante años.
¡Es solo una frase, son solo palabras!
331
00:24:24,922 --> 00:24:27,959
Pensé que era una advertencia.
Quizás sea todo lo contrario.
332
00:24:28,050 --> 00:24:30,132
Quizás sea un mensaje.
333
00:24:30,219 --> 00:24:33,711
Las mismas palabras escritas ahora
y 200.000 años en el futuro.
334
00:24:33,806 --> 00:24:37,924
Es un vínculo entre el Doctor y yo.
Lobo Malo por aquí, Lobo Malo por allá.
335
00:24:38,060 --> 00:24:39,846
Sí, pero si es un mensaje,
¿Qué dice?
336
00:24:39,979 --> 00:24:43,597
Me está diciendo que puedo regresar.
¡Lo menos que puedo hacer es ayudarlo a escapar!
337
00:24:45,442 --> 00:24:50,311
Manténganse firmes, todos.
Sigue mis órdenes. Y buena suerte.
338
00:24:53,158 --> 00:24:56,616
Tenías razón.
Están forzando la esclusa de aire en la 494.
339
00:25:14,930 --> 00:25:18,548
Todo lo que la Tardis necesita hacer es
hacer un viaje de regreso. Simplemente invierta.
340
00:25:18,642 --> 00:25:20,223
Sí, pero todavía no podemos hacerlo.
341
00:25:20,310 --> 00:25:22,301
El doctor siempre decía
la Tardis era telepática.
342
00:25:22,396 --> 00:25:24,432
Esta cosa está viva, puede escuchar.
343
00:25:24,523 --> 00:25:27,686
-No está escuchando ahora, ¿verdad?
-Necesitamos entrar.
344
00:25:27,860 --> 00:25:31,648
La última vez que te vi, con los Slitheen,
esta parte del medio se abrió.
345
00:25:31,905 --> 00:25:32,985
Y había esta luz
346
00:25:33,115 --> 00:25:35,151
y el doctor dijo
era el corazón de la Tardis.
347
00:25:35,242 --> 00:25:39,201
Si podemos abrirlo, puedo hacer contacto.
Puedo decirle qué hacer.
348
00:25:40,080 --> 00:25:42,696
Rose, si regresas,
vas a morir.
349
00:25:42,791 --> 00:25:44,622
Ése es un riesgo que debo correr.
350
00:25:46,503 --> 00:25:48,164
Porque hay
nothing left for me here.
351
00:25:48,255 --> 00:25:49,995
-¿Nada?
-No.
352
00:25:51,842 --> 00:25:55,505
Okay, if that's what you think,
let's get this thing open.
353
00:26:10,110 --> 00:26:13,728
JACK: Okay, activate internal lasers.
Cortarlos.
354
00:26:14,865 --> 00:26:17,982
Defences have gone offline.
The Daleks have overridden the lot.
355
00:26:38,514 --> 00:26:42,757
¡Me mentiste!
¡Las balas no funcionan!
356
00:27:01,662 --> 00:27:03,118
¡Más rápido!
357
00:27:08,961 --> 00:27:10,201
¡Vamos!
358
00:27:11,380 --> 00:27:12,995
¡No se mueve!
359
00:27:28,480 --> 00:27:30,641
vanguardia
He llegado a 495.
360
00:27:30,774 --> 00:27:35,188
-Jack, ¿cómo estamos?
-495 debería ser bueno. Me gusta el 495.
361
00:27:37,156 --> 00:27:40,239
Identify yourself!
362
00:27:40,742 --> 00:27:42,949
Tú eres el eslabón más débil.
¡Adiós!
363
00:27:45,914 --> 00:27:47,029
¡Sí!
364
00:27:48,417 --> 00:27:50,032
Tú eres el eslabón más débil...
365
00:27:53,005 --> 00:27:54,870
(VOZ DEFORMADA) Adiós.
366
00:27:54,965 --> 00:27:58,173
Pase al siguiente nivel.
367
00:27:59,970 --> 00:28:04,213
Están volando por los conductos de ventilación.
No, espera un minuto.
368
00:28:04,391 --> 00:28:07,303
Ay dios mío. ¿Por qué están haciendo eso?
Están bajando.
369
00:28:16,069 --> 00:28:19,687
¡Exterminar! Exterminar...
370
00:28:21,325 --> 00:28:22,906
(GENTE GRITANDO)
371
00:28:23,076 --> 00:28:25,783
¡Exterminar! ¡Exterminar!
372
00:28:27,748 --> 00:28:30,660
¡No puedes! ¡No existes!
373
00:28:31,418 --> 00:28:36,253
¡No es justo! ¡Gané el juego!
¡Debería ser rico!
374
00:28:36,340 --> 00:28:40,083
-¡Soy un ganador! ¡No puedes hacerme esto!
-¡Exterminar!
375
00:28:40,344 --> 00:28:42,801
(GENTE GRITANDO)
376
00:28:52,606 --> 00:28:55,598
Planta Cero.
Los mataron a todos.
377
00:28:58,487 --> 00:29:00,694
Nunca iba a funcionar, cariño.
378
00:29:00,781 --> 00:29:04,399
Y el Doctor lo sabía.
Sólo quería que estuvieras a salvo.
379
00:29:04,493 --> 00:29:08,611
-No puedo rendirme.
-Cierra la puerta. Alejarse.
380
00:29:09,081 --> 00:29:12,039
-Papá no se rendiría.
-Él no está aquí, ¿verdad?
381
00:29:13,835 --> 00:29:17,373
-Y aunque lo fuera, diría lo mismo.
-No, no lo haría.
382
00:29:18,674 --> 00:29:20,630
Me diría que intentara cualquier cosa.
383
00:29:21,343 --> 00:29:25,177
Si pudiera salvar la vida del Doctor, intentaría cualquier cosa.
384
00:29:25,264 --> 00:29:29,553
-Nunca lo sabremos.
-Bueno, lo sé. Porque lo conocí.
385
00:29:31,687 --> 00:29:34,975
-Conocí a papá.
-No seas ridículo.
386
00:29:36,525 --> 00:29:39,733
El Doctor me hizo retroceder en el tiempo.
y conocí a papá.
387
00:29:39,820 --> 00:29:41,026
No digas eso.
388
00:29:41,113 --> 00:29:45,607
¿Recuerdas cuando murió papá?
¿Había alguien con él?
389
00:29:47,286 --> 00:29:51,154
Una niña, una niña rubia.
Ella tomó su mano.
390
00:29:55,127 --> 00:29:59,291
La viste de lejos,
Mamá, la viste.
391
00:29:59,589 --> 00:30:03,673
Piénselo.
Ese era yo. Me viste.
392
00:30:03,885 --> 00:30:05,671
-¡Basta!
-Que bueno el Doctor...
393
00:30:05,846 --> 00:30:08,132
¡Basta! ¡Solo basta!
394
00:30:25,032 --> 00:30:28,866
-Lynda, ¿qué está pasando en la Tierra?
-La Flota está descendiendo.
395
00:30:30,370 --> 00:30:32,736
Están bombardeando continentes enteros.
396
00:30:32,914 --> 00:30:37,533
Europa, Pacífica,
la Nueva Alianza Americana.
397
00:30:39,379 --> 00:30:43,497
Australasia simplemente, eh... desapareció.
398
00:30:44,009 --> 00:30:46,250
Esto es la perfección.
399
00:30:46,345 --> 00:30:50,509
He creado el cielo en la Tierra.
400
00:30:51,808 --> 00:30:54,800
Piso 499, somos la última defensa.
401
00:30:54,936 --> 00:30:58,554
Las balas deberían funcionar si te concentras.
ellos en el pedúnculo ocular de los Daleks.
402
00:30:58,690 --> 00:31:00,351
Tengo el campo de fuerza al máximo.
403
00:31:00,442 --> 00:31:03,400
entonces potencia de fuego de Dalek
debería estar en su punto más débil.
404
00:31:04,404 --> 00:31:06,941
Sólo estoy aquí por ti.
405
00:31:07,074 --> 00:31:09,611
Me uní al programa
porque estabas en eso.
406
00:31:10,285 --> 00:31:12,025
¿Se supone que debo decir,
"Cuando todo esto termine,
407
00:31:12,162 --> 00:31:14,403
"Si todavía estamos vivos,
¿Quizás podríamos ir a tomar una copa?"
408
00:31:14,498 --> 00:31:17,160
-Eso estaría bien.
-Sí, bueno, duro.
409
00:31:25,842 --> 00:31:28,379
tiene que haber
algo más que podamos hacer.
410
00:31:28,762 --> 00:31:32,596
Mamá tenía razón. tal vez deberíamos
simplemente cierra la puerta y aléjate.
411
00:31:32,724 --> 00:31:34,089
No voy a permitir eso.
412
00:31:34,184 --> 00:31:37,597
no te voy a tener
Simplemente ríndete ahora, de ninguna manera.
413
00:31:38,814 --> 00:31:41,681
solo necesitamos algo
más fuerte que mi coche.
414
00:31:42,567 --> 00:31:44,899
algo más grande,
algo así.
415
00:31:57,666 --> 00:32:00,999
Bien, sólo tienes esto hasta las 6:00,
así que sigue adelante.
416
00:32:01,086 --> 00:32:04,328
-Mamá, ¿de dónde diablos sacaste eso?
-Rodrigo. Me debe un favor.
417
00:32:04,423 --> 00:32:07,415
No importa por qué. Pero tenías razón
Sobre tu papá, cariño.
418
00:32:07,801 --> 00:32:11,760
Estaba lleno de ideas locas.
y es exactamente lo que habría hecho.
419
00:32:12,639 --> 00:32:15,051
Ahora, sigue adelante.
antes de que cambie de opinión.
420
00:32:26,695 --> 00:32:28,481
¡Abrid fuego!
421
00:32:51,595 --> 00:32:53,426
¡No funciona!
422
00:32:53,513 --> 00:32:57,472
Concentra tu fuego.
¡Ojo a las 2:00!
423
00:33:04,858 --> 00:33:08,976
¡La visión del ojo está afectada!
¡No puedo ver!
424
00:33:09,696 --> 00:33:11,186
¡Lo logramos!
425
00:33:14,201 --> 00:33:17,068
¡No, no!
426
00:33:21,833 --> 00:33:23,698
Tengo un problema.
427
00:33:26,421 --> 00:33:29,333
DALEK: Mujer humana detectada.
428
00:33:35,263 --> 00:33:37,549
-Me han encontrado.
-Estarás bien, Lynda.
429
00:33:37,682 --> 00:33:40,139
Ese lado de la estación
reforzado contra meteoritos.
430
00:33:40,268 --> 00:33:41,883
Eso espero.
431
00:33:41,978 --> 00:33:44,469
¿Sabes lo que dicen?
sobre la mano de obra de la Tierra.
432
00:34:40,537 --> 00:34:42,368
¡El último hombre en pie!
433
00:34:42,455 --> 00:34:46,915
Por el amor de Dios, doctor.
¡Termina esa cosa y mátalos!
434
00:34:47,419 --> 00:34:52,254
Termina esa cosa
y matar a la humanidad.
435
00:35:08,356 --> 00:35:11,814
-¡Sigue adelante!
-¡Baja el pie!
436
00:35:14,487 --> 00:35:18,025
-¡Más rápido!
-¡Dale un poco más, Mickey!
437
00:35:21,369 --> 00:35:22,825
¡Sigue adelante!
438
00:35:24,331 --> 00:35:26,037
¡Vamos! ¡Vamos!
439
00:35:27,000 --> 00:35:29,833
-¡Sigue adelante!
-¡Dale un poco más!
440
00:35:44,684 --> 00:35:45,924
¡Rosa!
441
00:35:49,731 --> 00:35:51,813
(SILBIDO)
442
00:36:06,748 --> 00:36:09,364
¡Doctora! tienes
20 segundos máximo.
443
00:36:46,496 --> 00:36:50,364
-¡Exterminar!
-Eso me lo imaginé.
444
00:36:57,132 --> 00:36:58,668
¡Está listo!
445
00:37:13,064 --> 00:37:15,271
realmente quieres
piensa en esto.
446
00:37:15,608 --> 00:37:19,692
Porque si activo la señal,
todo ser viviente muere.
447
00:37:19,779 --> 00:37:22,236
Soy inmortal.
448
00:37:22,907 --> 00:37:24,113
¿Quieres poner eso?
a la prueba?
449
00:37:24,200 --> 00:37:28,318
Quiero verte
vuélvete como yo.
450
00:37:28,830 --> 00:37:34,041
Salve al doctor,
el Gran Exterminador.
451
00:37:34,169 --> 00:37:37,753
-¡Lo haré!
-¡Entonces pruébese usted mismo, Doctor!
452
00:37:37,964 --> 00:37:41,582
¿Qué eres?
¿Cobarde o asesino?
453
00:37:52,687 --> 00:37:54,348
Cobarde.
454
00:37:54,481 --> 00:37:55,971
Cualquier día.
455
00:37:56,065 --> 00:38:01,276
La humanidad será cosechada
por tu debilidad.
456
00:38:02,322 --> 00:38:06,736
¿Y qué hay de mí?
¿Me estoy convirtiendo en uno de tus ángeles?
457
00:38:06,951 --> 00:38:09,363
Vosotros sois los paganos.
458
00:38:09,454 --> 00:38:13,572
Serás exterminado.
459
00:38:14,501 --> 00:38:16,162
Quizás sea el momento.
460
00:38:22,300 --> 00:38:24,131
(SILBIDO)
461
00:38:26,513 --> 00:38:29,755
¡Alerta! ¡Tardis materializándose!
462
00:38:30,225 --> 00:38:32,466
¡No escaparás!
463
00:38:45,323 --> 00:38:48,190
-¿Qué has hecho?
-Miré dentro de la Tardis.
464
00:38:49,577 --> 00:38:51,408
Y la Tardis me miró.
465
00:38:51,496 --> 00:38:53,737
Miraste hacia el vórtice del tiempo.
466
00:38:53,873 --> 00:38:55,864
Rose, nadie debería ver eso.
467
00:38:56,084 --> 00:38:59,076
¡Esta es la abominación!
468
00:38:59,170 --> 00:39:01,035
¡Exterminar!
469
00:39:07,387 --> 00:39:11,380
Yo soy el lobo malo.
Yo me creo.
470
00:39:14,519 --> 00:39:16,259
Tomo las palabras...
471
00:39:18,273 --> 00:39:22,107
los esparzo
en el tiempo y el espacio.
472
00:39:24,612 --> 00:39:26,978
Un mensaje para guiarme hasta aquí.
473
00:39:27,699 --> 00:39:31,863
¡Rose, tienes que detener esto!
¡Tienes que detener esto ahora!
474
00:39:34,038 --> 00:39:38,202
Tienes todo el vórtice funcionando
a través de tu cabeza. ¡Te vas a quemar!
475
00:39:39,168 --> 00:39:40,874
Te quiero a salvo.
476
00:39:42,255 --> 00:39:43,586
Mi médico.
477
00:39:45,174 --> 00:39:47,165
Protegido del dios falso.
478
00:39:47,260 --> 00:39:51,754
¡No puedes lastimarme!
¡Soy inmortal!
479
00:39:52,891 --> 00:39:54,677
Eres diminuto.
480
00:39:55,643 --> 00:39:58,555
puedo ver todo
del tiempo y el espacio.
481
00:39:58,688 --> 00:40:02,681
Cada átomo de tu existencia
y los divido.
482
00:40:09,240 --> 00:40:11,481
Todo debe convertirse en polvo.
483
00:40:14,871 --> 00:40:18,409
Todas las cosas. Todo muere.
484
00:40:26,049 --> 00:40:30,588
-Termina la Guerra del Tiempo.
-¡No moriré!
485
00:40:32,180 --> 00:40:35,923
¡No puedo morir!
486
00:40:53,284 --> 00:40:55,366
Rose, lo has logrado, ahora detente.
487
00:40:56,704 --> 00:40:58,194
¡Solo déjalo ir!
488
00:40:59,624 --> 00:41:01,660
¿Cómo puedo dejar esto de lado?
489
00:41:02,877 --> 00:41:04,663
Traigo vida.
490
00:41:06,506 --> 00:41:08,212
¡Pero esto está mal!
491
00:41:08,675 --> 00:41:11,792
-¡No puedes controlar la vida y la muerte!
-Pero puedo.
492
00:41:13,721 --> 00:41:18,511
El sol y la luna,
el día y la noche.
493
00:41:20,186 --> 00:41:21,847
¿Pero por qué duelen?
494
00:41:22,063 --> 00:41:24,770
El poder te matará.
¡Y es mi culpa!
495
00:41:25,817 --> 00:41:27,728
Puedo ver todo.
496
00:41:29,570 --> 00:41:33,108
Todo lo que es, todo lo que fue.
497
00:41:34,826 --> 00:41:36,532
Todo lo que alguna vez podría ser.
498
00:41:39,664 --> 00:41:42,201
Eso es lo que veo.
Todo el tiempo.
499
00:41:43,001 --> 00:41:47,165
-¿Y no te vuelve loco?
-Mi cabeza.
500
00:41:47,630 --> 00:41:50,793
-Ven aquí.
-Me está matando.
501
00:41:51,259 --> 00:41:53,295
Creo que necesitas un médico.
502
00:43:22,225 --> 00:43:23,931
(SILBIDO)
503
00:43:41,494 --> 00:43:44,657
-¿Qué pasó?
-¿No te acuerdas?
504
00:43:47,208 --> 00:43:48,914
Es como...
505
00:43:49,585 --> 00:43:50,995
Hubo este canto.
506
00:43:51,129 --> 00:43:54,246
Así es, canté una canción.
y los Daleks huyeron.
507
00:43:54,340 --> 00:43:59,050
Estaba en casa.
No, no lo estaba. Estaba en la Tardis y...
508
00:44:00,513 --> 00:44:02,253
había esta luz.
509
00:44:03,808 --> 00:44:05,799
No puedo recordar nada más.
510
00:44:13,025 --> 00:44:14,561
Rosa Tyler.
511
00:44:16,404 --> 00:44:20,522
Te iba a llevar a tantos lugares.
Barcelona, no la ciudad Barcelona,
512
00:44:20,700 --> 00:44:22,486
el planeta barcelona,
te encantaría.
513
00:44:22,577 --> 00:44:25,569
Lugar fantástico.
Tienen perros sin narices.
514
00:44:27,498 --> 00:44:30,990
Imagínate cuántas veces al día terminas
contando ese chiste y sigue siendo gracioso!
515
00:44:31,085 --> 00:44:32,700
¿Entonces por qué no podemos ir?
516
00:44:32,795 --> 00:44:36,333
Tal vez tú lo hagas, y tal vez yo lo haga,
pero no así.
517
00:44:37,592 --> 00:44:39,378
No tienes sentido.
518
00:44:39,468 --> 00:44:42,426
Puede que nunca vuelva a tener sentido.
¡Podría tener dos cabezas o ninguna!
519
00:44:43,181 --> 00:44:46,389
Imagínenme sin cabeza.
¡Y no digas que es una mejora!
520
00:44:47,351 --> 00:44:49,808
Pero este proceso es un poco dudoso.
521
00:44:51,230 --> 00:44:53,516
nunca se sabe
con qué vas a terminar.
522
00:44:53,983 --> 00:44:56,019
-¡Doctor!
-¡Ausentarse!
523
00:44:57,904 --> 00:44:59,440
médico,
dime que esta pasando.
524
00:44:59,572 --> 00:45:03,360
Absorbí toda la energía del vórtice del tiempo.
y nadie está destinado a hacer eso.
525
00:45:08,414 --> 00:45:10,279
Cada célula de mi cuerpo está muriendo.
526
00:45:11,125 --> 00:45:14,288
-¿No puedes hacer algo?
-¡Sí, lo estoy haciendo ahora!
527
00:45:14,921 --> 00:45:19,506
Los Señores del Tiempo tienen este pequeño truco.
Es una especie de forma de engañar a la muerte.
528
00:45:22,261 --> 00:45:23,501
Excepto...
529
00:45:26,098 --> 00:45:27,884
significa que voy a cambiar...
530
00:45:30,811 --> 00:45:32,802
y yo no lo soy
Te veré de nuevo.
531
00:45:34,190 --> 00:45:37,353
No así,
No con esta cara vieja y tonta.
532
00:45:39,862 --> 00:45:41,523
-Y antes de irme...
-¡No digas eso!
533
00:45:41,614 --> 00:45:42,820
rosa...
534
00:45:45,076 --> 00:45:48,534
Antes de irme sólo quiero decirte,
estuviste fantástico.
535
00:45:50,498 --> 00:45:52,238
Absolutamente fantástico.
536
00:45:55,419 --> 00:45:57,034
¿Y sabes qué?
537
00:46:00,383 --> 00:46:01,839
Yo también.
538
00:46:23,531 --> 00:46:25,271
Hola, está bien.
539
00:46:28,786 --> 00:46:32,028
Dientes nuevos, eso es raro.
Entonces, ¿dónde estaba?
540
00:46:32,498 --> 00:46:35,240
¡Ah, así es, Barcelona!