1
00:00:01,376 --> 00:00:04,083
DOCTOR: El Cuarto Gran
y el Imperio Humano Abundante.
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,129
Cada hecho en el Imperio
Sale de este lugar.
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,793
Eso es lo que yo llamo poder.
4
00:00:08,884 --> 00:00:12,502
Seiscientos canales, todos saliendo de
Satélite Cinco, transmitiendo a todas partes.
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,632
Esta tecnología está mal.
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,548
-¿Problema?
-Oh sí.
7
00:00:17,643 --> 00:00:20,680
Este no es el cuarto gran
y el Imperio Humano Abundante.
8
00:00:20,771 --> 00:00:25,014
Es un lugar donde a los humanos se les permite vivir.
Con el amable permiso de mi cliente.
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,474
¿Quién controla el Satélite Cinco?
10
00:00:27,152 --> 00:00:30,895
EL EDITOR: La poderosa Jagrafess
del Santo Hadrojassic Maxarodenfoe.
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,822
¿Quieres decir que esa cosa es
¿A cargo del Satélite Cinco?
12
00:00:33,909 --> 00:00:36,776
Una vez que vayas al piso 500,
nunca regresas.
13
00:00:46,296 --> 00:00:49,003
Tendrás que quedarte y explicarlo.
nadie me va a creer.
14
00:00:49,091 --> 00:00:50,877
Podrían empezar a creer
muchas cosas ahora.
15
00:00:50,968 --> 00:00:53,675
La raza humana debería acelerarse,
todo volvió a la normalidad.
16
00:01:04,314 --> 00:01:06,225
¿Lo que está sucediendo?
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,311
MUJER: ¡Dios mío!
18
00:01:13,532 --> 00:01:16,524
¡No lo creo!
¿Por qué te metieron ahí?
19
00:01:16,952 --> 00:01:18,567
Nunca dijeron que vendrías.
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,277
¿Qué pasó? yo estaba...
21
00:01:20,914 --> 00:01:24,452
Cuidado ahora.
Oh, cuídate.
22
00:01:24,543 --> 00:01:26,659
Ese es el transmat,
te revuelve la cabeza.
23
00:01:26,795 --> 00:01:29,958
Estuve enfermo durante días.
¿Está bien?
24
00:01:31,925 --> 00:01:34,758
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
Entonces, cariño?
25
00:01:34,845 --> 00:01:39,214
El Doctor, creo. yo estaba...
No lo sé. ¿Qué pasó?
26
00:01:39,391 --> 00:01:41,131
Fuiste elegido.
27
00:01:42,311 --> 00:01:44,017
¿Elegido para qué?
28
00:01:44,146 --> 00:01:47,229
¡Eres un compañero de casa!
Estás en la casa. ¿No es brillante?
29
00:01:47,357 --> 00:01:51,145
Eso no es justo
¡Tenemos el desalojo en cinco minutos!
30
00:01:51,236 --> 00:01:53,648
He estado aquí durante las nueve semanas.
He seguido las reglas
31
00:01:53,739 --> 00:01:56,697
No he recibido ni un solo aviso
luego él entra como un cisne.
32
00:01:56,825 --> 00:01:59,862
Si siguen cambiando las reglas,
Voy a protestar, lo haré. Tú mírame.
33
00:01:59,995 --> 00:02:01,701
Voy a pintar las paredes.
34
00:02:01,830 --> 00:02:03,912
(MÚSICA DEL TEMA DE GRAN HERMANO)
35
00:02:04,750 --> 00:02:07,913
¿El doctor
¿Por favor vienes a la Sala del Diario?
36
00:02:20,724 --> 00:02:25,844
Estás en vivo por el Canal 44.000.
Por favor, no digas palabrotas.
37
00:02:25,937 --> 00:02:27,393
Tienes que estar bromeando.
38
00:02:29,733 --> 00:02:31,769
(MÚSICA DEL TEMÁTICO DEL DOCTOR WHO)
39
00:03:14,319 --> 00:03:15,934
¿Qué pasó?
40
00:03:16,071 --> 00:03:20,110
Está bien, es el transmat.
Te hunde la cabeza.
41
00:03:20,659 --> 00:03:23,275
Tienes un poco de amnesia.
¿Cómo te llamas?
42
00:03:24,246 --> 00:03:27,454
Rosa. ¿Pero dónde está el doctor?
43
00:03:27,582 --> 00:03:32,451
Solo recuerda, haz lo que dice el androide.
No lo provoques.
44
00:03:33,088 --> 00:03:35,124
La palabra del androide es ley.
45
00:03:35,298 --> 00:03:38,131
¿Qué quieres decir con androide?
¿Como un robot?
46
00:03:38,468 --> 00:03:40,834
MUJER: Posiciones, todos.
¡Gracias!
47
00:03:40,971 --> 00:03:42,802
Vamos, date prisa.
48
00:03:45,350 --> 00:03:46,840
Estable.
49
00:03:48,812 --> 00:03:52,976
Estaba viajando...con el Doctor
y un hombre llamado Capitán Jack.
50
00:03:54,276 --> 00:03:55,891
El Doctor no me dejaría así...
51
00:03:55,986 --> 00:04:00,650
Ya basta de charla.
Posiciones, convocatoria final. Buena suerte.
52
00:04:00,782 --> 00:04:02,613
Pero se supone que no debo estar aquí.
53
00:04:02,701 --> 00:04:06,444
Dice Rose en el podio.
Vamos.
54
00:04:21,052 --> 00:04:24,385
Espera, debo estar volviéndome loco.
55
00:04:27,017 --> 00:04:29,133
No puede ser.
Esto parece...
56
00:04:29,227 --> 00:04:31,013
¡Android activado!
57
00:04:32,022 --> 00:04:34,058
Dios mío, el androide.
58
00:04:35,692 --> 00:04:38,684
La Anne...droide.
59
00:04:39,362 --> 00:04:42,024
Bienvenido a El eslabón más débil.
60
00:04:45,327 --> 00:04:48,114
TRINE-E: Aquí vamos de nuevo.
Tenemos mucho trabajo por delante.
61
00:04:48,205 --> 00:04:52,198
ZU-ZANA: No lo sé, es amable.
de guapo. Tiene una buena mandíbula en forma de linterna.
62
00:04:52,375 --> 00:04:54,707
Las mandíbulas de las linternas son tan del año pasado.
63
00:04:54,836 --> 00:04:58,203
Lo siento, pero encantado de conocerlas, señoras.
pero ¿dónde estoy exactamente?
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,797
Te estamos dando
una imagen completamente nueva.
65
00:05:00,884 --> 00:05:02,715
Espera,
Estaba con el Doctor.
66
00:05:02,844 --> 00:05:05,301
¿Por qué hay algo mal?
con lo que llevo puesto?
67
00:05:05,388 --> 00:05:09,722
Es todo muy del siglo XX.
¿De dónde sacaste esa mezclilla?
68
00:05:10,101 --> 00:05:13,719
Un pequeño lugar en Cardiff.
Se llamaba La mejor tienda.
69
00:05:13,855 --> 00:05:16,562
¡Diseño clásico!
70
00:05:16,691 --> 00:05:19,057
Pero vamos a tener que encontrarte
algunos colores nuevos,
71
00:05:19,194 --> 00:05:23,233
tal vez deshacerse de ese "granjero de Oklahoma"
lo que tienes pasando.
72
00:05:23,448 --> 00:05:27,441
Quédate quieto y deja que el defabricador
hace su magia.
73
00:05:27,577 --> 00:05:28,908
¿Cuál es el defabricador?
74
00:05:36,920 --> 00:05:40,708
Bueno. Defabricador.
Hace exactamente lo que dice en la lata.
75
00:05:40,882 --> 00:05:42,747
¿Estoy desnudo delante?
de millones de espectadores?
76
00:05:42,884 --> 00:05:44,420
AMBOS: ¡Por supuesto!
77
00:05:44,761 --> 00:05:48,549
Señoras...su visión
las cifras simplemente aumentaron.
78
00:05:50,934 --> 00:05:52,299
No puedo abrirlo.
79
00:05:52,435 --> 00:05:54,642
Tiene un sello de punto muerto.
Desde Gran Hermano 504
80
00:05:54,771 --> 00:05:57,433
cuando todos se marcharon,
¿Debes recordar eso?
81
00:05:57,607 --> 00:05:58,892
¿Qué pasa con esto?
82
00:05:58,984 --> 00:06:01,566
Eso es Exoglass.
Necesitas una bomba nuclear para atravesarlo.
83
00:06:01,653 --> 00:06:03,439
No me tientes.
84
00:06:05,615 --> 00:06:08,322
Sé que se supone que no debes hablar de
el mundo exterior,
85
00:06:08,451 --> 00:06:11,443
pero debes haber estado mirando.
¿Le agrado a la gente?
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,661
Lynda, Lynda con una "Y"
no Linda con una "yo".
87
00:06:13,790 --> 00:06:17,783
La desalojaron a la fuerza
Porque ella dañó una cámara. ¿Soy popular?
88
00:06:18,837 --> 00:06:21,670
-No lo recuerdo.
-¿Eso significa que no soy nada?
89
00:06:21,798 --> 00:06:25,791
Algunas personas llegan hasta aquí porque
insignificante ¿Nadie se fija en mí?
90
00:06:25,969 --> 00:06:30,338
No, eres... agradable, eres dulce.
Todo el mundo piensa que eres dulce.
91
00:06:30,807 --> 00:06:36,177
¿Oh? ¿Es así? ¿Es eso lo que soy?
Nadie me había dicho eso antes.
92
00:06:36,313 --> 00:06:38,599
¿Soy dulce? ¿En realidad?
93
00:06:38,690 --> 00:06:40,555
Sí. Dulce muerto.
94
00:06:40,650 --> 00:06:42,265
Gracias.
95
00:06:45,196 --> 00:06:48,108
Es una pared. ¿No se supone que debe haber
¿Un jardín ahí fuera?
96
00:06:48,199 --> 00:06:49,860
No seas tonto
Ya nadie tiene jardín.
97
00:06:49,993 --> 00:06:53,030
¿Quién tiene un jardín?
¡No me digas que tienes jardín!
98
00:06:53,204 --> 00:06:55,160
No, sólo tengo la Tardis.
99
00:06:56,708 --> 00:06:57,823
Recuerdo.
100
00:06:57,959 --> 00:07:00,496
¡Esa es la amnesia! Entonces, ¿qué pasó?
¿De dónde te sacaron?
101
00:07:00,712 --> 00:07:02,828
Acabábamos de salir
Rexicoricofalvitorius.
102
00:07:02,964 --> 00:07:07,207
Luego fuimos a Kioto.
Así es, Japón, en 1336.
103
00:07:07,344 --> 00:07:08,834
y apenas logramos escapar.
104
00:07:08,970 --> 00:07:11,052
Estábamos juntos,
Nos reímos y luego...
105
00:07:11,181 --> 00:07:14,673
había esta luz, esta luz blanca
Atravesando las paredes
106
00:07:14,809 --> 00:07:16,515
y luego...
107
00:07:17,062 --> 00:07:18,518
Me desperté aquí.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,684
Sí, ese es el rayo transmat.
Así es como eligen a los compañeros de casa.
109
00:07:24,527 --> 00:07:29,066
Oh, Lynda con una "Y".
Dulce y pequeña Lynda.
110
00:07:30,408 --> 00:07:32,319
Es peor que eso.
111
00:07:33,745 --> 00:07:35,827
No soy un simple viajero de paso.
112
00:07:35,914 --> 00:07:38,872
Ningún pequeño transmat estúpido entra en mi nave.
113
00:07:39,000 --> 00:07:41,582
Ese rayo era de 15 millones.
veces más potente.
114
00:07:41,711 --> 00:07:44,999
Lo que significa... esto no es sólo un juego.
115
00:07:45,882 --> 00:07:47,838
Algo más está pasando.
116
00:07:50,679 --> 00:07:53,716
Bueno, aquí está la última actualización.
de la casa del Gran Hermano.
117
00:07:53,848 --> 00:07:57,215
Me voy.
Voy a encontrar a mis amigos.
118
00:07:58,728 --> 00:08:00,719
Y luego te encontraré.
119
00:08:09,572 --> 00:08:13,030
-Necesito una palabra.
-Espera, déjame terminar esto.
120
00:08:13,368 --> 00:08:15,780
19, 18...
121
00:08:15,912 --> 00:08:19,746
17, 16, 15...
122
00:08:19,874 --> 00:08:23,332
Gracias gente, transmitiendo en...
123
00:08:23,420 --> 00:08:26,708
12, 11, 10...
124
00:08:26,798 --> 00:08:28,379
Necesito encontrar al Doctor...
125
00:08:28,466 --> 00:08:30,798
Sólo cállate y juega.
126
00:08:31,219 --> 00:08:34,962
Muy bien entonces.
Qué diablos, voy a jugar para ganar.
127
00:08:35,932 --> 00:08:37,923
...y señal!
128
00:08:38,268 --> 00:08:42,136
Juguemos al eslabón más débil.
Pon en marcha el reloj.
129
00:08:42,772 --> 00:08:45,354
Ágorax, el nombre de
qué alimento básico
130
00:08:45,442 --> 00:08:48,775
es un anagrama de
la palabra "barba"?
131
00:08:48,903 --> 00:08:50,484
-Pan.
-Correcto.
132
00:08:50,613 --> 00:08:55,232
Fitch, en el Calendario Panorámico de Tráfico,
¿Qué mes viene después de Hoob?
133
00:08:55,326 --> 00:08:59,410
-¿Es Clavadoe?
-No, Pandoff.
134
00:08:59,497 --> 00:09:03,661
Rose, en matemáticas,
¿Cuánto es 258 menos 158?
135
00:09:03,793 --> 00:09:05,499
-100!
-Correcto.
136
00:09:05,628 --> 00:09:06,743
-Rodrick.
-Banco.
137
00:09:06,838 --> 00:09:08,669
Qué letra del alfabeto
138
00:09:08,798 --> 00:09:12,290
aparece en la palabra colgar
¿pero no en la palabra glándula?
139
00:09:13,094 --> 00:09:14,630
-E.
-Correcto.
140
00:09:14,804 --> 00:09:18,638
Colleen, en seguridad social,
cual D es el nombre del pago
141
00:09:18,767 --> 00:09:20,928
¿dado a los drones marcianos?
142
00:09:21,144 --> 00:09:22,725
-Por defecto.
-Correcto.
143
00:09:22,812 --> 00:09:25,303
Broff, la Gran Pirámide de Cobalto
144
00:09:25,482 --> 00:09:30,442
está construido sobre los restos
¿De qué famoso instituto de la Vieja Tierra?
145
00:09:30,528 --> 00:09:33,645
-Aterrizaje.
-No, Antorcha.
146
00:09:34,532 --> 00:09:38,992
Ágorax, en lenguaje,
los cinco ejemplos de qué tipo de letra
147
00:09:39,120 --> 00:09:41,577
¿aparecen en la palabra chistoso?
148
00:09:41,664 --> 00:09:43,074
-Vocales.
-Correcto.
149
00:09:43,166 --> 00:09:47,956
Fitch, en biología,
¿Qué glóbulos contienen hierro, el rojo o el blanco?
150
00:09:49,881 --> 00:09:52,088
-Blanco.
-No, rojo.
151
00:09:52,175 --> 00:09:56,339
Rose, en la serie holovid,
Júpiter ascendente,
152
00:09:56,471 --> 00:09:58,883
¿Con quién está casado el Grexnik?
153
00:09:59,516 --> 00:10:01,552
¿Cómo debería saberlo?
154
00:10:02,185 --> 00:10:04,141
¿Por qué se ríe?
155
00:10:07,232 --> 00:10:09,894
Dios mío, creo que ella lo sabe.
156
00:10:11,152 --> 00:10:14,861
Y tengo un compañero de casa que apareció
de la nada. Te dije.
157
00:10:15,198 --> 00:10:16,859
Es como si el juego se estuviera ejecutando solo.
158
00:10:17,534 --> 00:10:19,616
Es el look Bucanero.
159
00:10:19,702 --> 00:10:22,535
Un pequeño toque de pirata y sólo un toque de
Presidente Schwarzenegger.
160
00:10:23,248 --> 00:10:26,206
No estoy seguro del chaleco.
¿Qué tal un poco de color para realzarlo?
161
00:10:26,334 --> 00:10:29,167
Por supuesto que no,
nunca uses negro con color.
162
00:10:29,254 --> 00:10:31,370
Hace que el color parezca barato
y el negro parece aburrido.
163
00:10:31,506 --> 00:10:33,167
Ahora hablemos de chaquetas.
164
00:10:33,258 --> 00:10:36,671
-Me gusta más o menos el primero.
-No, eso es demasiado Ángel del Infierno.
165
00:10:36,761 --> 00:10:38,422
Creo que me gusta
el más corto. ¡Mira!
166
00:10:38,555 --> 00:10:41,592
Hasta la cintura, agradable y adelgazante,
muestra el trasero.
167
00:10:41,724 --> 00:10:42,930
Funciona para mí.
168
00:10:43,059 --> 00:10:46,222
Una vez que tengamos un traje,
podemos mirar la cara.
169
00:10:46,354 --> 00:10:48,219
Alguna vez has pensado en
¿cirugía estética?
170
00:10:48,356 --> 00:10:50,597
Lo he considerado, sí.
Un pequeño levantamiento alrededor de los ojos.
171
00:10:50,733 --> 00:10:52,894
aprieta la línea de la mandíbula,
¿Qué piensas?
172
00:10:53,069 --> 00:10:55,731
Tengamos un poco más de ambición.
173
00:10:56,072 --> 00:10:59,064
Hagamos algo de vanguardia.
174
00:10:59,909 --> 00:11:02,446
Entonces, Rosa,
¿Qué haces realmente?
175
00:11:02,579 --> 00:11:07,369
Sólo viajo un poco.
Un poco turista, supongo.
176
00:11:08,084 --> 00:11:09,665
¿Otra forma de decir desempleado?
177
00:11:09,752 --> 00:11:11,913
-¡No!
-¿Tienes trabajo?
178
00:11:12,088 --> 00:11:14,249
Bueno, en realidad no, no...
179
00:11:14,424 --> 00:11:15,960
Entonces estás desempleado.
180
00:11:16,092 --> 00:11:19,584
Aún tienes suficiente dinero
comprar peróxido. ¿Por qué Fitch?
181
00:11:20,305 --> 00:11:24,093
Er... creo que ella consiguió
algunas de las preguntas están mal, eso es todo.
182
00:11:25,476 --> 00:11:27,933
Y tú sabrías todo sobre eso.
183
00:11:28,271 --> 00:11:32,890
Bueno, sí, pero no puedo votar por mí mismo.
entonces tenía que ser Fitch.
184
00:11:35,153 --> 00:11:40,068
Lo siento, así es el juego, así es como funciona.
Tenía que votar por alguien.
185
00:11:40,408 --> 00:11:43,741
Déjame intentarlo de nuevo. fueron las luces
y todo, no podía pensar...
186
00:11:43,828 --> 00:11:48,242
De hecho, con tres respuestas incorrectas,
Broff fue el eslabón más débil en esa ronda.
187
00:11:48,333 --> 00:11:49,994
¡Pero son los votos los que cuentan!
188
00:11:50,126 --> 00:11:54,961
Lo siento, por favor.
Dios mío, ayúdame.
189
00:11:59,677 --> 00:12:02,840
Fitch, eres
el eslabón más débil. Adiós.
190
00:12:10,355 --> 00:12:14,143
Y hemos pasado a los anuncios.
Vuelvo en tres minutos.
191
00:12:14,984 --> 00:12:17,521
¿Qué es eso?
¿Qué acaba de pasar?
192
00:12:17,654 --> 00:12:20,270
Ella era el eslabón más débil.
ella se desintegra.
193
00:12:23,159 --> 00:12:25,320
Explotado en átomos.
194
00:12:25,954 --> 00:12:27,819
Pero voté por ella.
195
00:12:29,999 --> 00:12:32,206
Dios mío, esto es enfermizo.
196
00:12:33,336 --> 00:12:35,998
Todos ustedes, simplemente están enfermos.
no estoy jugando...
197
00:12:36,130 --> 00:12:41,341
¡No estoy jugando!
No puedo hacerlo.
198
00:12:43,846 --> 00:12:45,711
Por favor,
Alguien me dejó salir de aquí.
199
00:12:45,848 --> 00:12:48,339
Tú eres el eslabón más débil.
200
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
Adiós.
201
00:12:58,861 --> 00:13:01,193
No intentes escapar.
202
00:13:01,364 --> 00:13:04,026
Es jugar o morir.
203
00:13:08,913 --> 00:13:12,997
Doctor, dijeron que todos los compañeros de casa
Debes reunirte en el sofá, tienes que hacerlo.
204
00:13:13,084 --> 00:13:14,699
Estoy ocupado saliendo, gracias.
205
00:13:15,003 --> 00:13:17,915
Pero si no obedeces,
luego todos los compañeros de casa son castigados.
206
00:13:18,756 --> 00:13:20,838
Bueno, entonces tal vez me expulsen.
207
00:13:20,925 --> 00:13:24,167
¿Qué tan estúpido eres?
Acabas de unirte y no eres elegible.
208
00:13:24,262 --> 00:13:27,095
Y no intentes nada inteligente
o a todos nos da en el cuello.
209
00:13:27,223 --> 00:13:30,010
Casa del Gran Hermano,
Este es Davinadroid.
210
00:13:30,101 --> 00:13:32,513
Crosbie, Lynda y Strood,
211
00:13:32,603 --> 00:13:36,721
Todos ustedes han sido nominados para el desalojo.
Y la octava persona en ser desalojada
212
00:13:36,858 --> 00:13:39,190
De la casa del Gran Hermano es...
213
00:13:42,071 --> 00:13:44,938
-¡Crosbie!
-Lo siento. Lo lamento.
214
00:13:45,241 --> 00:13:48,358
Debería haber sido yo
Eso no es justo, Crosbie.
215
00:13:48,453 --> 00:13:51,411
Crosbie, tienes 10 segundos
para despedirte
216
00:13:51,539 --> 00:13:53,404
¡Y luego te atraparemos!
217
00:13:54,250 --> 00:13:55,990
LYNDA: No te olvidaré.
218
00:13:56,085 --> 00:13:59,202
-Lamento haberte robado el jabón.
-No me importa, sinceramente.
219
00:13:59,297 --> 00:14:02,539
Y gracias por la comida
Eres un excelente cocinero. Salud.
220
00:14:03,468 --> 00:14:06,631
Crosbie, por favor vete
la casa del Gran Hermano.
221
00:14:11,601 --> 00:14:14,434
Adiós entonces. Adiós, Lynda.
222
00:14:14,729 --> 00:14:16,094
Adiós.
223
00:14:27,617 --> 00:14:29,949
No lo creo. Crosbie.
224
00:14:30,787 --> 00:14:33,449
Es sólo un programa de juegos.
Hará una fortuna en el exterior.
225
00:14:33,581 --> 00:14:38,120
Vender su historia, publicar un disco,
Vídeo de fitness, todo eso. Ella se reirá.
226
00:14:38,336 --> 00:14:41,294
-¿Qué quieres decir con por fuera?
-Aquí vamos.
227
00:14:42,465 --> 00:14:44,330
(MÚSICA DEL TEMA DE GRAN HERMANO)
228
00:14:50,973 --> 00:14:53,339
¿Qué están esperando?
¿Por qué no la dejan ir?
229
00:14:53,476 --> 00:14:55,467
Basta, no es gracioso.
230
00:14:58,272 --> 00:15:01,560
Desalojo en 5, 4...
231
00:15:01,651 --> 00:15:05,143
3, 2, 1.
232
00:15:13,830 --> 00:15:15,661
¿Qué fue eso?
233
00:15:17,458 --> 00:15:19,323
Haz desintegrador.
234
00:15:24,298 --> 00:15:26,459
La han desalojado.
235
00:15:27,844 --> 00:15:29,505
Del natural.
236
00:15:36,644 --> 00:15:39,636
Nadie programó el transmat,
nadie seleccionó nuevos concursantes.
237
00:15:39,856 --> 00:15:41,437
Es exactamente como esas historias.
238
00:15:41,524 --> 00:15:44,516
No empieces con eso de nuevo.
Creo que necesitas tomarte una sesión libre.
239
00:15:44,694 --> 00:15:46,605
yo lo haría,
si lo llevarías conmigo.
240
00:15:46,696 --> 00:15:49,233
Y tampoco empieces con eso de nuevo.
241
00:15:49,365 --> 00:15:50,855
Pero los rumores se remontan a décadas atrás.
242
00:15:50,992 --> 00:15:53,404
diciendo que algo ha pasado
escondido aquí arriba.
243
00:15:53,536 --> 00:15:55,367
Debajo de las transmisiones.
244
00:15:56,372 --> 00:15:59,864
Pero el Contralor lo sabría.
Ella observa todo.
245
00:16:01,002 --> 00:16:04,711
Quizás ella simplemente no pueda verlo.
Tienes que permitir el error humano.
246
00:16:05,339 --> 00:16:07,079
Bueno, entonces ese es tu problema.
247
00:16:08,843 --> 00:16:11,380
No creo que haya sido humana durante años.
248
00:16:21,772 --> 00:16:25,105
18, 19, 20.
249
00:16:26,235 --> 00:16:27,691
Transmitir.
250
00:16:27,778 --> 00:16:31,236
¿Estás loco?
¿Simplemente entras directamente al desintegrador?
251
00:16:31,365 --> 00:16:34,857
¿Es tan importante tener tu cara?
en la tele? ¿Vale la pena morir por ello?
252
00:16:34,952 --> 00:16:38,160
-¡Estás hablando como si tuviéramos una opción!
-Pensé que tenías que postularte.
253
00:16:38,247 --> 00:16:41,080
No seas tan estúpido.
Así lo jugaban siglos atrás.
254
00:16:41,209 --> 00:16:43,495
eres elegido
te guste o no.
255
00:16:43,586 --> 00:16:45,622
Todos en la Tierra
es un concursante potencial,
256
00:16:45,755 --> 00:16:47,996
El rayo transmat te escoge
sale al azar.
257
00:16:48,090 --> 00:16:51,503
Y es sin parar. hay
60 casas de Gran Hermano funcionando al mismo tiempo.
258
00:16:51,594 --> 00:16:54,882
-¿Cuántos? 60?
-Han tenido que recortar, ya no es lo que era.
259
00:16:54,972 --> 00:16:57,805
Es un osario.
¿Qué pasa con los ganadores? ¿Qué obtienen?
260
00:16:57,934 --> 00:16:59,640
-Ellos consiguen vivir.
-¿Eso es todo?
261
00:16:59,769 --> 00:17:01,930
Bueno, ¿no es eso suficiente?
262
00:17:02,939 --> 00:17:06,898
Rose está ahí afuera. ella consiguió
atrapada en el transmat, ella es una concursante.
263
00:17:07,777 --> 00:17:09,358
Hora de que salí.
264
00:17:09,445 --> 00:17:13,029
Esa otra concursante, Linda con una "I",
¿La desalojaron a la fuerza por qué?
265
00:17:13,115 --> 00:17:15,948
-Daños a la propiedad.
-¿Qué, así?
266
00:17:18,663 --> 00:17:20,949
No, simplemente no entiendo esto.
267
00:17:21,165 --> 00:17:25,784
Es demasiado seguro. Demasiado decente.
Y nunca lo mantendrías limpio.
268
00:17:25,920 --> 00:17:27,535
La segunda etapa está lista y esperando.
269
00:17:27,630 --> 00:17:29,336
Adelante, chicas.
270
00:17:36,305 --> 00:17:37,761
Y ahora es el momento
¡para el enfrentamiento!
271
00:17:37,848 --> 00:17:40,134
¿Qué significa eso?
¿Puedo competir con alguien más?
272
00:17:40,268 --> 00:17:43,135
No, como dije, cara...a cara.
273
00:17:44,605 --> 00:17:45,811
(Zumbido)
274
00:17:46,482 --> 00:17:48,973
Creo que mirarías
¡Bien con cabeza de perro!
275
00:17:50,361 --> 00:17:53,398
O tal vez sin cabeza,
Eso sería muy escandaloso.
276
00:17:53,489 --> 00:17:56,196
Y podríamos coserte las piernas
hasta la mitad de tu pecho.
277
00:17:56,325 --> 00:17:59,317
Nada es demasiado extremo.
Es para morirse.
278
00:17:59,453 --> 00:18:02,286
Esperen señoras, no quiero tener
dispararle a cualquiera de ustedes.
279
00:18:02,373 --> 00:18:04,864
-Pero estás desarmado.
-¡Estás desnudo!
280
00:18:05,543 --> 00:18:10,207
-Pero ese es un Compact Laser Deluxe.
-¿Dónde escondiste eso?
281
00:18:10,339 --> 00:18:12,204
Realmente no quieres saberlo.
282
00:18:12,341 --> 00:18:14,127
¡Dame ese accesorio!
283
00:18:17,847 --> 00:18:20,805
Tú eres el eslabón más débil.
Adiós.
284
00:18:27,398 --> 00:18:29,730
Yendo al descanso,
dos minutos en el reloj.
285
00:18:29,859 --> 00:18:32,771
Sólo un recordatorio, tenemos actividad de erupciones solares.
llegando en 10.
286
00:18:32,862 --> 00:18:34,068
Gracias a todos.
287
00:18:34,196 --> 00:18:37,438
Colleen fue inteligente, guardó todo nuestro dinero en el banco.
¿Por qué votaste por ella?
288
00:18:37,533 --> 00:18:40,115
Porque quiero mantenerte dentro.
Eres estúpido.
289
00:18:40,202 --> 00:18:43,069
Ni siquiera lo sabes
el apellido de la princesa Vossaheen.
290
00:18:43,205 --> 00:18:46,413
Cuando llega la final,
Quiero enfrentarme a ti.
291
00:18:46,542 --> 00:18:50,626
Para que te desintegres
y obtengo una gran cantidad de créditos.
292
00:18:50,713 --> 00:18:52,999
Cortesía de Bad Wolf Corporation.
293
00:18:53,090 --> 00:18:55,502
¿Qué quieres decir?
¿Quién es el lobo malo?
294
00:18:57,553 --> 00:18:59,794
Ellos están a cargo
ellos manejan la Game Station.
295
00:18:59,889 --> 00:19:01,504
¿Por qué se llaman Lobo Malo?
296
00:19:01,599 --> 00:19:03,339
No lo sé, es sólo un nombre.
297
00:19:03,434 --> 00:19:05,891
Es como una Tierra Vieja
Una especie de canción infantil.
298
00:19:06,020 --> 00:19:07,351
¿Qué importa?
299
00:19:07,438 --> 00:19:11,226
sigo escuchando esas palabras
dondequiera que vayamos. Lobo Malo.
300
00:19:12,068 --> 00:19:14,184
Las cosas que ves...
301
00:19:14,945 --> 00:19:16,731
la oscuridad.
302
00:19:17,740 --> 00:19:19,571
El lobo grande y malo.
303
00:19:20,284 --> 00:19:23,151
Atención a todo el personal,
Bad Wolf 1 descendiendo.
304
00:19:23,245 --> 00:19:24,485
"Blaidd Drwg."
305
00:19:24,580 --> 00:19:26,912
-¿Qué significa?
-Lobo Malo.
306
00:19:29,752 --> 00:19:33,995
Diferentes tiempos, diferentes lugares.
Como si estuviera escrito en todo el universo.
307
00:19:34,090 --> 00:19:35,546
¿De qué estás hablando?
308
00:19:35,633 --> 00:19:40,047
Si el Lobo Malo está a cargo del cuestionario
Entonces tal vez no esté aquí por error.
309
00:19:42,431 --> 00:19:44,717
Alguien ha estado planeando esto.
310
00:19:45,935 --> 00:19:48,017
El Doctor, usted ha
rompió las reglas de la casa.
311
00:19:48,104 --> 00:19:50,937
El Gran Hermano no tiene
más remedio que desalojarte.
312
00:19:51,065 --> 00:19:55,399
Tienes 10 segundos para despedirte
¡Y luego te atraparemos!
313
00:19:55,486 --> 00:19:58,023
¡Eso es más parecido!
¡Vamos, entonces, abre!
314
00:19:58,114 --> 00:19:59,979
Estás enojado,
es como si quisieras morir.
315
00:20:00,116 --> 00:20:03,358
Creo que es una planta,
sólo lo trajeron para agitar las cosas.
316
00:20:03,452 --> 00:20:06,944
El médico,
por favor, sal de la casa del Gran Hermano.
317
00:20:09,125 --> 00:20:12,492
¡Vamos, entonces, desintegrame!
Vamos, ¿a qué estás esperando?
318
00:20:12,628 --> 00:20:15,165
Lo está, está enojado. ¡Está loco!
319
00:20:15,297 --> 00:20:17,538
Te dije que mantuvieras
vigilarlo, no matarlo.
320
00:20:17,633 --> 00:20:19,794
Dañó la propiedad,
es un proceso automático.
321
00:20:22,972 --> 00:20:29,184
Desalojo en 5, 4, 3, 2, 1.
322
00:20:31,188 --> 00:20:33,645
(LAS MÁQUINAS SE APAGAN)
323
00:20:33,774 --> 00:20:36,982
¡Ja, ja! ¡Lo sabía! Ya ves,
alguien me trajo a este juego.
324
00:20:37,111 --> 00:20:39,898
Si me querían muerto,
podrían haberme transformado en un volcán.
325
00:20:39,989 --> 00:20:42,025
-¿Qué hiciste?
-Nada.
326
00:20:42,158 --> 00:20:44,149
Es como una especie de anulación.
327
00:20:44,785 --> 00:20:47,026
...tal vez la seguridad
No es tan complicado este final.
328
00:20:47,163 --> 00:20:49,529
¿Estás siguiendo esto?
¡Me voy!
329
00:20:54,628 --> 00:20:57,370
-Ven conmigo.
-No estamos permitidos.
330
00:20:57,506 --> 00:21:00,043
Quédate ahí,
Tienes un 50-50 de posibilidades de desintegración.
331
00:21:00,176 --> 00:21:03,088
Quédate conmigo, te prometo que te sacaré con vida.
¡Vamos!
332
00:21:03,179 --> 00:21:04,635
No, no puedo.
333
00:21:04,722 --> 00:21:07,179
Lynda, eres dulce.
Por lo que he visto de tu mundo,
334
00:21:07,308 --> 00:21:09,799
¿Crees que
¿Alguien vota por dulce?
335
00:21:21,030 --> 00:21:23,863
Esperar.
He estado aquí antes.
336
00:21:24,742 --> 00:21:26,698
Éste es el Satélite Cinco.
337
00:21:33,584 --> 00:21:35,825
Sin guardias, hace un cambio.
338
00:21:35,920 --> 00:21:39,037
Uno pensaría que una gran empresa como Satellite Five
estaría armado hasta los dientes.
339
00:21:39,173 --> 00:21:40,959
nadie lo ha llamado
Satélite cinco en siglos.
340
00:21:41,050 --> 00:21:44,759
Ahora es la Game Station.
No ha sido el Satélite Cinco desde hace unos 100 años.
341
00:21:45,179 --> 00:21:49,172
100 años exactamente.
Es el año 200100.
342
00:21:49,433 --> 00:21:52,015
Estuve aquí antes, piso 139.
343
00:21:52,102 --> 00:21:55,185
El Satélite estaba transmitiendo
canales de noticias en aquel entonces.
344
00:21:55,898 --> 00:21:58,184
Tuve algunos problemas arriba.
Nada demasiado serio.
345
00:21:58,275 --> 00:22:01,563
Tranquilo, les echó una mano,
a casa a tiempo para el té.
346
00:22:02,071 --> 00:22:06,906
¿Hace cien años? ¿Qué?
¿Estuviste aquí hace 100 años?
347
00:22:07,034 --> 00:22:08,240
Sí.
348
00:22:08,577 --> 00:22:10,238
Bueno, te ves bien.
349
00:22:10,746 --> 00:22:12,236
Me hidrato.
350
00:22:12,748 --> 00:22:16,741
Tipos de lecturas divertidas.
Todo tipo de energía. El lugar está a tope.
351
00:22:16,877 --> 00:22:20,085
Es raro, esto va mucho más allá.
transmisiones normales.
352
00:22:20,214 --> 00:22:22,125
¿Qué necesitarían?
todo ese poder para?
353
00:22:22,258 --> 00:22:26,718
No sé. creo que estamos
los primeros concursantes en salir.
354
00:22:27,471 --> 00:22:29,132
Tenía dos amigos conmigo
355
00:22:29,265 --> 00:22:31,756
Deben haber quedado atrapados en el transmat.
¿Dónde estarían?
356
00:22:31,892 --> 00:22:33,883
No sé,
podrían haber sido asignados a cualquier lugar.
357
00:22:33,978 --> 00:22:35,639
Hay 100 juegos diferentes.
358
00:22:35,938 --> 00:22:37,474
¿Cómo qué?
359
00:22:37,606 --> 00:22:39,847
Hay 10 pisos de Gran Hermano,
hay una casa diferente
360
00:22:39,942 --> 00:22:43,400
detrás de cada una de estas puertas, y luego
Más allá de eso, hay todo tipo de espectáculos.
361
00:22:43,487 --> 00:22:47,150
Es sin parar.
Está Call My Bluff, con armas reales.
362
00:22:47,283 --> 00:22:51,196
Cuenta regresiva, donde tienes 30 segundos.
para detener la explosión de la bomba.
363
00:22:51,287 --> 00:22:55,906
Ground Force, que es desagradable.
Te convierten en abono.
364
00:22:56,125 --> 00:22:57,786
Eliminación, habla por sí solo.
365
00:22:57,960 --> 00:23:01,828
Ah, y estrellas en sus ojos, literalmente,
estrellas en sus ojos.
366
00:23:01,964 --> 00:23:04,580
Si no cantas,
te quedas cegado.
367
00:23:04,675 --> 00:23:06,381
¿Y miras estas cosas?
368
00:23:06,468 --> 00:23:08,584
Todo el mundo lo hace.
¿Cómo es que no lo haces?
369
00:23:08,679 --> 00:23:10,089
Nunca pagué por mi licencia.
370
00:23:10,180 --> 00:23:13,092
Dios mío,
Te ejecutan por eso.
371
00:23:13,183 --> 00:23:14,673
Déjalos intentarlo.
372
00:23:15,477 --> 00:23:17,889
Sigues diciendo cosas
eso no tiene sentido.
373
00:23:17,980 --> 00:23:20,016
¿Quién eres tú?
Pero doctor, ¿en serio?
374
00:23:21,025 --> 00:23:22,811
No importa.
375
00:23:23,527 --> 00:23:26,360
Bueno, a mí sí.
Acabo de poner mi vida en tus manos.
376
00:23:26,488 --> 00:23:31,198
Sólo soy un viajero que pasa de largo.
Lo creas o no, lo único que busco es una vida tranquila.
377
00:23:31,327 --> 00:23:36,196
Entonces, si salimos de aquí, ¿qué vas a hacer?
vas a hacer? ¿Simplemente alejarse de nuevo?
378
00:23:36,373 --> 00:23:38,113
Tan rápido como puedo.
379
00:23:38,542 --> 00:23:41,830
Porque... podría ir contigo.
380
00:23:45,674 --> 00:23:48,131
-Tal vez puedas.
-Yo no estorbaría.
381
00:23:48,218 --> 00:23:52,052
No me importaría si lo hicieras.
No es mala idea, Lynda con una "Y".
382
00:23:54,350 --> 00:23:57,387
Pero antes que nada, tenemos que concentrarnos.
al salir.
383
00:23:57,519 --> 00:24:00,977
Para hacer eso, debes conocer a tu enemigo.
¿Quién lo controla?
384
00:24:01,065 --> 00:24:03,431
¿Quién está a cargo de
el Satélite ahora?
385
00:24:03,525 --> 00:24:04,810
Esperar.
386
00:24:09,239 --> 00:24:11,901
Tus señores y amos.
387
00:24:19,500 --> 00:24:22,583
Está bien, tú ganas.
El Contralor tiene que encargarse de esto.
388
00:24:22,711 --> 00:24:25,544
El archivo hace un registro
de todas las actividades transmat.
389
00:24:25,673 --> 00:24:27,334
Descubra cómo llegó a bordo.
390
00:24:27,424 --> 00:24:29,210
Archivo 6.
391
00:24:53,742 --> 00:24:56,905
Controlador, tenemos un problema.
392
00:24:57,579 --> 00:24:59,285
Continuar trabajando.
393
00:24:59,581 --> 00:25:01,242
Tenemos un problema de seguridad.
394
00:25:01,375 --> 00:25:03,081
Continuar trabajando.
395
00:25:05,295 --> 00:25:09,208
Lo siento, pero no puedo.
Tenemos concursantes fuera de los juegos.
396
00:25:09,299 --> 00:25:10,960
Pero las alarmas no han saltado.
397
00:25:11,093 --> 00:25:13,425
Sin seguridad,
Los juegos continúan.
398
00:25:13,971 --> 00:25:15,802
Pero no podemos simplemente dejarlos vagar.
399
00:25:15,931 --> 00:25:17,592
No son nadie.
400
00:25:20,227 --> 00:25:21,592
No son nadie.
401
00:25:26,400 --> 00:25:28,857
Lo siento, solo estaba...
402
00:25:28,944 --> 00:25:30,855
El Archivo 6 está fuera de los límites.
403
00:25:30,946 --> 00:25:32,527
Necesito comprobar el registro de transmisión.
404
00:25:32,614 --> 00:25:37,574
El Archivo 6 está fuera de los límites.
Nadie podrá ingresar al Archivo 6. Regresar al trabajo.
405
00:25:43,959 --> 00:25:45,745
Vuelve al trabajo.
406
00:25:47,629 --> 00:25:51,747
Informar a todo el personal,
Llamaradas solares en Delta .7.
407
00:25:51,842 --> 00:25:53,753
(MURMURO)
408
00:25:57,431 --> 00:26:01,470
Sistemas compatibles,
simplemente alinee la firma de la onda.
409
00:26:02,436 --> 00:26:03,972
¡Attaboy!
410
00:26:04,104 --> 00:26:08,347
Conseguí un arma.
Bueno señoras, el placer fue todo mío.
411
00:26:08,484 --> 00:26:10,975
que es lo unico
eso importa al final.
412
00:26:19,620 --> 00:26:22,202
Dos corazones, ese es él.
¿Qué piso?
413
00:26:28,670 --> 00:26:33,881
¡Caray! Nunca lo había visto de verdad antes.
no desde la órbita.
414
00:26:34,551 --> 00:26:36,132
¡Planeta Tierra!
415
00:26:36,220 --> 00:26:37,801
¿Qué le pasó?
416
00:26:37,888 --> 00:26:40,880
Siempre ha sido así
desde que nací. ¿Ves eso ahí?
417
00:26:41,016 --> 00:26:43,678
Esa es la gran tormenta de smog del Atlántico.
Han pasado 20 años.
418
00:26:43,811 --> 00:26:46,553
Recibimos noticias de última hora que nos dicen cuándo
es seguro respirar afuera.
419
00:26:46,688 --> 00:26:49,930
¿Entonces la población se queda ahí sentada?
La mitad del mundo es demasiado gorda
420
00:26:50,025 --> 00:26:52,482
y la mitad del mundo es demasiado delgada
¿Y ustedes solo ven la tele?
421
00:26:52,569 --> 00:26:55,026
10.000 canales.
Todos radiantes desde aquí.
422
00:26:55,155 --> 00:26:58,989
La raza humana.
Ovejas sin cerebro, alimentadas con una dieta de...
423
00:26:59,076 --> 00:27:02,660
¿Todavía tienen ese programa?
¿Donde tres personas tienen que vivir con un oso?
424
00:27:02,746 --> 00:27:04,327
¡Ten paciencia conmigo! ¡Me encanta eso!
425
00:27:04,414 --> 00:27:06,746
La edición de celebridades
donde se metió el oso en el baño.
426
00:27:06,875 --> 00:27:10,333
Pero todo salió mal.
Quiero decir, la historia salió mal. ¡De nuevo!
427
00:27:10,504 --> 00:27:13,211
Este debería ser el Cuarto Gran
y el Imperio Humano Abundante.
428
00:27:13,340 --> 00:27:16,332
No entiendo.
La última vez que estuve aquí lo solucioné.
429
00:27:16,718 --> 00:27:19,175
No, pero fue entonces cuando salió mal por primera vez.
Hace 100 años.
430
00:27:19,263 --> 00:27:23,597
Como dijiste, todos los canales de noticias,
simplemente cerraron de la noche a la mañana.
431
00:27:24,768 --> 00:27:27,305
Pero ese era yo. Yo hice eso.
432
00:27:27,396 --> 00:27:29,762
No quedó nada en su lugar.
Sin información.
433
00:27:29,898 --> 00:27:33,732
Todo el planeta simplemente se congeló. El gobierno,
la economía, colapsaron.
434
00:27:33,944 --> 00:27:38,028
Ese fue el comienzo.
100 años de infierno.
435
00:27:38,115 --> 00:27:39,446
Ay, mi...
436
00:27:43,912 --> 00:27:45,698
Yo hice este mundo.
437
00:27:53,255 --> 00:27:57,715
Eso deja a Rose y Rodrick.
Estás cara a cara.
438
00:27:58,427 --> 00:28:00,793
¡Juguemos al eslabón más débil!
439
00:28:01,430 --> 00:28:05,139
Bien, ese es el fin de la votación táctica.
Estás solo ahora.
440
00:28:07,936 --> 00:28:11,144
JACK: Oye, guapo, que bueno verte.
¿Alguna señal de Rose?
441
00:28:11,273 --> 00:28:12,558
¿No puedes localizarla?
442
00:28:12,649 --> 00:28:15,607
Ella todavía debe estar dentro de los juegos.
Todas las habitaciones están blindadas.
443
00:28:15,736 --> 00:28:18,773
Si pudiera entrar a esta computadora.
Ella tiene que estar aquí en alguna parte.
444
00:28:18,906 --> 00:28:21,272
Será mejor que te des prisa.
Estos juegos no tienen un final feliz.
445
00:28:21,408 --> 00:28:23,990
¿Crees que no lo sé?
446
00:28:24,411 --> 00:28:27,869
Ahí lo tienes, parchea eso.
Está programado para encontrarla.
447
00:28:27,956 --> 00:28:29,571
-Gracias.
-Hola.
448
00:28:29,666 --> 00:28:31,452
-Hola.
-Capitán Jack Harkness.
449
00:28:31,627 --> 00:28:33,709
-Lynda Moss.
-Encantado de conocerte, Lynda Moss.
450
00:28:33,795 --> 00:28:35,956
-¿Te importa coquetear afuera?
-Solo estaba saludando.
451
00:28:36,089 --> 00:28:37,295
Para ti eso es coquetear.
452
00:28:37,424 --> 00:28:39,506
-No me quejo.
-Muchas gracias.
453
00:28:39,635 --> 00:28:42,798
No es compatible.
Este estúpido sistema no tiene sentido.
454
00:28:45,974 --> 00:28:50,513
Este lugar debería ser una emisora básica.
Pero los sistemas son dos veces más complicados.
455
00:28:50,646 --> 00:28:53,763
Es más que sólo televisión.
Esta estación está transmitiendo algo más.
456
00:28:53,857 --> 00:28:55,472
-¿Cómo qué?
-No sé.
457
00:28:55,609 --> 00:28:57,850
Todo este lobo malo
La cosa está ligada a mí.
458
00:28:57,986 --> 00:29:00,147
Alguien ha manipulado mi vida entera.
459
00:29:00,280 --> 00:29:02,441
Es una especie de trampa
y Rose está atrapada dentro de él.
460
00:29:02,532 --> 00:29:03,897
Rose, en geografía,
461
00:29:03,992 --> 00:29:07,951
el Gran Barranco Central
¿De qué antigua ciudad británica lleva el nombre?
462
00:29:08,830 --> 00:29:10,320
¿Es York?
463
00:29:10,457 --> 00:29:12,698
No, la respuesta correcta es Sheffield.
464
00:29:12,834 --> 00:29:15,246
La encontré. Piso 407.
465
00:29:15,337 --> 00:29:18,079
¡Dios mío, está con el Anne Droid!
¡Tienes que sacarla de ahí!
466
00:29:18,173 --> 00:29:21,961
Rodrick, en literatura,
¿El autor de Lucky fue Jackie quién?
467
00:29:22,052 --> 00:29:23,542
Estuardo.
468
00:29:23,679 --> 00:29:26,466
No, la respuesta correcta es Collins.
469
00:29:26,890 --> 00:29:31,975
Rose, la habitante más antigua
de la galaxia Isop es la cara de qué?
470
00:29:32,354 --> 00:29:33,969
¡Boe! ¡El rostro de Boe!
471
00:29:37,192 --> 00:29:39,558
Esa es la respuesta correcta.
472
00:29:42,531 --> 00:29:44,237
Vamos.
473
00:29:45,242 --> 00:29:49,201
Rodrick, en la historia quien fue
¿El presidente de los Red Velvets?
474
00:29:49,746 --> 00:29:50,861
Hoshbin Frane.
475
00:29:50,998 --> 00:29:52,863
Esa es la respuesta correcta.
476
00:29:53,375 --> 00:29:58,870
Rosa, en la comida, el plato Gaffabeque
¿En qué planeta se originó?
477
00:30:02,175 --> 00:30:04,382
Em... es...
478
00:30:07,389 --> 00:30:10,881
-¿Marte?
-No, la respuesta correcta es Lucifer.
479
00:30:17,566 --> 00:30:21,058
Rodrick, ¿qué medida de longitud
se dice que ha sido definido
480
00:30:21,194 --> 00:30:25,688
por el Emperador Jate como la distancia
¿desde la nariz hasta la yema del dedo?
481
00:30:27,075 --> 00:30:28,986
¿Sería eso una tontería?
482
00:30:29,077 --> 00:30:31,443
No, la respuesta correcta es un paab.
483
00:30:31,788 --> 00:30:35,906
Rose, a la moda,
¿Stella Pok Baint es famosa por qué?
484
00:30:40,464 --> 00:30:41,874
Zapatos.
485
00:30:41,965 --> 00:30:44,081
No, la respuesta correcta es sombreros.
486
00:30:45,427 --> 00:30:47,668
Sala de juegos 6, ¿cuál es?
487
00:30:47,763 --> 00:30:48,969
¡Por aquí!
488
00:30:49,097 --> 00:30:51,179
¿San...Hazeldine?
489
00:30:51,266 --> 00:30:53,848
No, lo correcto
la respuesta es San Chen.
490
00:30:53,935 --> 00:30:55,516
Retrocede,
Déjame abrirlo.
491
00:30:55,604 --> 00:30:57,060
no puedes,
es una combinación vital.
492
00:30:57,147 --> 00:31:02,642
Rose, en la historia, qué ciudad islandesa
¿Organizaste Murder Spree 20?
493
00:31:11,453 --> 00:31:12,784
¿Reikiavik?
494
00:31:16,500 --> 00:31:19,116
No, la respuesta correcta es Pola Ventura.
495
00:31:23,965 --> 00:31:27,583
¡Dios mío!
¡Lo he hecho! ¡Has perdido!
496
00:31:29,012 --> 00:31:31,344
¡Vamos, vamos!
497
00:31:31,473 --> 00:31:34,840
-Rodrick, eres el eslabón más fuerte.
-No estoy destinado a estar aquí.
498
00:31:34,976 --> 00:31:37,058
Serás transportado a casa
con 1.600 créditos.
499
00:31:37,145 --> 00:31:39,352
¡Necesito encontrar al Doctor!
500
00:31:39,481 --> 00:31:42,223
-¡Él no me dejaría sin más!
-Muchas gracias.
501
00:31:42,317 --> 00:31:44,979
Este juego es ilegal
¡Te estoy diciendo que pares!
502
00:31:45,112 --> 00:31:48,275
¡Rosa! Detén este juego.
¡Te ordeno que detengas este juego!
503
00:31:48,365 --> 00:31:52,483
-Tú eres el eslabón más débil.
-¡Cuidado con el Anne Droid, está armado!
504
00:32:07,884 --> 00:32:10,045
¡Dar marcha atrás!
505
00:32:10,220 --> 00:32:14,213
Necesito seguridad y yo
¡Lo necesito aquí ahora mismo!
506
00:32:15,350 --> 00:32:18,308
-Es este lote.
-¡No lo toques! ¡Déjalo en paz!
507
00:32:18,395 --> 00:32:21,182
Señor, baje el arma.
o tendré que disparar.
508
00:32:21,523 --> 00:32:23,388
¡Tú la mataste!
509
00:32:23,525 --> 00:32:26,358
Tu estúpida maldita
¡El programa de juegos la mató!
510
00:32:26,486 --> 00:32:30,820
Señor, lo arrestaré bajo
Legislación Privada 16 del Game Station...
511
00:32:48,383 --> 00:32:50,840
¿Puedes decirnos el propósito de
¿Este dispositivo, señor?
512
00:32:50,927 --> 00:32:53,168
¿Puedes decirnos?
¿Cómo llegaste a bordo?
513
00:32:53,263 --> 00:32:55,094
Déjalo en paz.
514
00:32:56,057 --> 00:32:57,888
Le estoy preguntando.
515
00:33:01,062 --> 00:33:03,724
¿Señor?
¿Puedes decirnos quién eres?
516
00:33:10,739 --> 00:33:13,401
Serás sacado de este lugar
a la Colonia Penal Lunar,
517
00:33:13,533 --> 00:33:16,900
allí para ser detenido sin juicio.
Contra esta sentencia no podrá recurrirse.
518
00:33:19,748 --> 00:33:21,704
¿Se entiende eso?
519
00:33:28,632 --> 00:33:30,122
Vamos a hacerlo.
520
00:33:42,771 --> 00:33:44,727
Dios mío, ahora estamos en problemas.
521
00:33:46,399 --> 00:33:47,639
Piso 500.
522
00:33:49,945 --> 00:33:53,938
¡Despejen el piso! Él está de camino hacia aquí.
¡Con una pistola!
523
00:33:59,621 --> 00:34:02,033
Esta es una emergencia,
Tienes que cerrar el ascensor.
524
00:34:02,123 --> 00:34:03,408
Todo el personal está
Recordó que las llamaradas solares...
525
00:34:03,500 --> 00:34:06,242
No importa las llamaradas solares,
¡te va a matar!
526
00:34:09,339 --> 00:34:13,457
Bien, aléjate del escritorio.
Nadie intenta nada inteligente.
527
00:34:13,593 --> 00:34:17,177
Todo el mundo claro,
párate a un lado y quédate ahí.
528
00:34:17,305 --> 00:34:19,091
¿Quién está a cargo de este lugar?
529
00:34:19,182 --> 00:34:21,798
-Este Satélite es más que una Estación de Juego.
-...79, 80...
530
00:34:21,935 --> 00:34:23,300
¿Quién mató a Rose Tyler?
531
00:34:23,436 --> 00:34:26,519
-Se recuerda a todo el personal que...
-Quiero una respuesta.
532
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Ella no puede responder. ¡No dispares!
533
00:34:28,650 --> 00:34:31,016
No seas tan tonto
como si alguna vez fuera a disparar.
534
00:34:31,194 --> 00:34:32,900
Capitán, tenemos más
guardias en el camino hacia arriba.
535
00:34:32,988 --> 00:34:34,103
-Asegurar las salidas.
-¡Sí, señor!
536
00:34:34,197 --> 00:34:35,653
¡Tú! ¿Qué estabas diciendo?
537
00:34:35,865 --> 00:34:38,982
-Pero tengo tu arma.
-Está bien, entonces dispárame. ¿Por qué no puede responder?
538
00:34:39,119 --> 00:34:41,326
Ella es... ¿Puedo dejar esto?
539
00:34:41,454 --> 00:34:43,570
-Si quieres, date prisa.
-Gracias.
540
00:34:43,665 --> 00:34:47,749
Lo siento. El controlador
está vinculado a las transmisiones.
541
00:34:47,836 --> 00:34:49,827
toda la salida
pasa por su cerebro.
542
00:34:49,963 --> 00:34:52,875
No eres miembro del personal
para que ella no reconozca tu existencia.
543
00:34:53,008 --> 00:34:54,714
-¿Cómo se llama?
-No sé.
544
00:34:54,843 --> 00:34:58,176
Fue instalada cuando tenía cinco años.
Es la única vida que ha conocido.
545
00:34:58,346 --> 00:35:00,632
Puertas selladas.
Estaremos a salvo durante unos 10 minutos.
546
00:35:00,724 --> 00:35:01,839
Échales un ojo.
547
00:35:01,975 --> 00:35:04,136
lo que estabas diciendo
sobre la estación de juegos,
548
00:35:04,227 --> 00:35:06,183
Creo que tienes razón.
He llevado un registro.
549
00:35:06,313 --> 00:35:09,976
Transmisiones no autorizadas, señales cifradas,
ha estado sucediendo durante años.
550
00:35:10,066 --> 00:35:11,146
Muéstrame.
551
00:35:11,234 --> 00:35:14,021
No tienes permitido entrar allí.
El Archivo 6 está fuera de los límites.
552
00:35:14,154 --> 00:35:16,691
¿Parezco una salida?
¿Un tipo de chico sin límites?
553
00:35:44,059 --> 00:35:45,674
¿Qué demonios?
554
00:35:50,357 --> 00:35:52,564
Actividad de llamaradas solares en Delta .015.
555
00:35:52,734 --> 00:35:56,067
Si no nos tienes como rehenes
Entonces déjanos salir. El personal está aterrorizado.
556
00:35:56,237 --> 00:35:58,728
Ese es el mismo personal que ejecuta cientos
de concursantes todos los días?
557
00:35:58,865 --> 00:36:00,401
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
558
00:36:00,533 --> 00:36:04,071
Y con esa frase acabas de perder
el derecho de incluso hablar conmigo, ¡ahora retrocede!
559
00:36:08,583 --> 00:36:11,746
Son sólo las erupciones solares.
Interfieren con la señal de transmisión
560
00:36:11,878 --> 00:36:14,164
entonces este lugar
se apaga automáticamente.
561
00:36:14,255 --> 00:36:17,918
El planeta Tierra tiene algunas repeticiones.
Es todo bastante normal.
562
00:36:18,093 --> 00:36:19,424
Médico...
563
00:36:19,719 --> 00:36:21,926
-¿Doctora?
-Sea lo que sea, puedes esperar.
564
00:36:22,055 --> 00:36:23,841
Creo que ella te quiere.
565
00:36:23,932 --> 00:36:28,301
Doctor. Doctor. ¿Dónde está el doctor?
566
00:36:28,603 --> 00:36:29,888
Estoy aquí.
567
00:36:29,979 --> 00:36:33,267
No puedo ver. Ciego, tan ciego.
568
00:36:33,400 --> 00:36:37,234
Toda mi vida estoy ciego, todo lo que puedo ver son números.
Pero te vi.
569
00:36:37,320 --> 00:36:40,858
-¿Qué deseas?
-Las llamaradas solares me ocultan, no pueden oírme.
570
00:36:40,949 --> 00:36:42,564
Mis Maestros escuchan pero ahora no pueden oírme.
571
00:36:42,659 --> 00:36:44,320
El sol es tan brillante.
572
00:36:44,452 --> 00:36:46,317
¿Quiénes son tus maestros?
573
00:36:46,454 --> 00:36:50,413
Me conectaron la cabeza, el nombre está prohibido.
Controlan mis pensamientos.
574
00:36:50,500 --> 00:36:53,082
Mis Maestros,
Tenía que tener cuidado.
575
00:36:53,169 --> 00:36:56,252
Monitorean transmisión
pero no ven los programas.
576
00:36:56,339 --> 00:36:58,876
Podría esconderte en los juegos.
Sabía que me encontrarías.
577
00:36:58,967 --> 00:37:00,798
Mi amigo murió dentro de tus juegos.
578
00:37:00,927 --> 00:37:02,883
-No importa.
-¡No te atrevas a decirme eso!
579
00:37:02,971 --> 00:37:06,634
Se han estado escondiendo.
Mis Maestros, escondidos en el espacio oscuro.
580
00:37:06,766 --> 00:37:10,850
Observando y dando forma a la Tierra,
tantos años.
581
00:37:11,646 --> 00:37:15,730
Siempre he estado ahí, guiando a la humanidad.
Cientos y cientos de años.
582
00:37:15,817 --> 00:37:17,102
¿Quiénes son?
583
00:37:17,193 --> 00:37:19,809
Esperan, planifican y crecen en número,
son fuertes ahora.
584
00:37:19,946 --> 00:37:22,312
-Qué fuertes, mis Maestros...
-¿Quiénes son?
585
00:37:22,449 --> 00:37:25,816
Pero hablemos de vosotros, mis Maestros,
temen al Doctor...
586
00:37:25,952 --> 00:37:28,489
Dime ¿quiénes son?
587
00:37:31,332 --> 00:37:32,993
(MURMURO)
588
00:37:35,003 --> 00:37:36,413
¿Cuándo será la próxima erupción solar?
589
00:37:36,504 --> 00:37:38,586
-Dentro de dos años.
-¡Qué bueno que eso sea!
590
00:37:38,673 --> 00:37:40,880
-Encontré la Tardis.
-No nos vamos ahora.
591
00:37:41,009 --> 00:37:45,503
No, pero la Tardis lo resolvió.
Querrás ver esto.
592
00:37:45,638 --> 00:37:47,799
Lynda, ¿podrías
¿Quédate ahí para mí, por favor?
593
00:37:47,891 --> 00:37:49,506
Sólo quiero volver a casa.
594
00:37:49,642 --> 00:37:53,305
Sólo será cuestión de un segundo. ¿podrías pararte?
en ese lugar? Lo más rápido que puedas.
595
00:37:53,396 --> 00:37:57,856
¿Todos mirando?
Vale, 3, 2, 1.
596
00:38:03,239 --> 00:38:06,026
-Pero tú la mataste.
-¿Oh? ¿Crees?
597
00:38:10,914 --> 00:38:12,779
¿Qué diablos fue eso?
598
00:38:12,874 --> 00:38:15,536
Es un rayo transmat.
No es un desintegrador.
599
00:38:15,668 --> 00:38:19,661
Un sistema de transmisión secundario.
La gente no muere en los juegos.
600
00:38:19,756 --> 00:38:23,999
Son transportados a través del espacio.
¡Doctor, Rose todavía está viva!
601
00:38:38,691 --> 00:38:40,773
No. No puede ser...
602
00:38:41,945 --> 00:38:44,732
Estás muerto. ¡Te vi morir!
603
00:38:48,910 --> 00:38:52,744
-Ella está por ahí en alguna parte.
-¡Doctor! Coordenadas 5.6.1.
604
00:38:52,872 --> 00:38:54,783
¡No! La llamarada solar se ha ido
¡te escucharán!
605
00:38:54,916 --> 00:38:58,454
...434. ¡No, Maestros míos, no, yo los desafío!
606
00:38:58,586 --> 00:39:01,293
Sigma 77... (GRITOS)
607
00:39:03,424 --> 00:39:05,255
Se la llevaron.
608
00:39:24,946 --> 00:39:26,607
Mis Maestros.
609
00:39:28,283 --> 00:39:32,447
Puedes matarme.
Porque he traído vuestra destrucción.
610
00:39:39,002 --> 00:39:41,368
Usa eso, podría
contener los números finales.
611
00:39:41,462 --> 00:39:43,953
Mantuve un registro de todo
las transmisiones no programadas.
612
00:39:44,090 --> 00:39:48,504
Bien, gracias.
Capitán Jack Harkness, por cierto.
613
00:39:48,636 --> 00:39:51,548
-Soy Davitch Pavale.
-Encantado de conocerte, Davitch Pavale.
614
00:39:51,639 --> 00:39:53,220
Hay un tiempo y un lugar.
615
00:39:53,308 --> 00:39:56,175
¿Estás diciendo que toda esta configuración ha sido
¿Un disfraz todo el tiempo?
616
00:39:56,436 --> 00:39:59,519
Hace mucho tiempo atrás.
Instalación del Jagrafess hace 100 años.
617
00:39:59,647 --> 00:40:01,808
alguien ha estado
jugando un juego largo.
618
00:40:01,941 --> 00:40:05,399
Controlando la raza humana
detrás de escena durante generaciones.
619
00:40:05,486 --> 00:40:07,317
Haga clic en esto.
620
00:40:10,992 --> 00:40:14,951
El transmat entrega hasta ese punto,
justo en el borde del sistema solar.
621
00:40:15,038 --> 00:40:16,619
No hay nada ahí.
622
00:40:16,706 --> 00:40:19,823
parece nada
¡Porque eso es lo que hace este Satélite!
623
00:40:19,959 --> 00:40:22,496
Debajo de la transmisión,
Hay otra señal.
624
00:40:22,629 --> 00:40:25,666
-¿Haciendo qué?
-Escondiendo lo que sea que haya por ahí.
625
00:40:25,798 --> 00:40:28,164
Ocultándolo del sonar,
radares, escáneres.
626
00:40:28,968 --> 00:40:31,755
hay algo sentado
justo en la cima del planeta Tierra
627
00:40:31,846 --> 00:40:34,132
pero es completamente invisible.
628
00:40:34,223 --> 00:40:36,555
Si cancelo la señal...
629
00:40:54,369 --> 00:40:57,657
Eso es imposible.
Conozco esos barcos.
630
00:40:58,206 --> 00:40:59,992
Fueron destruidos.
631
00:41:01,042 --> 00:41:02,782
Obviamente sobrevivieron.
632
00:41:02,877 --> 00:41:04,708
¿Quién lo hizo? ¿Quiénes son?
633
00:41:04,837 --> 00:41:09,331
200 barcos.
Más de 2.000 a bordo cada uno.
634
00:41:09,425 --> 00:41:11,507
Eso es alrededor de medio millón de ellos.
635
00:41:11,594 --> 00:41:13,459
¿Medio millón qué?
636
00:41:13,554 --> 00:41:15,010
Daleks.
637
00:41:16,015 --> 00:41:19,599
Alerta. Alerta. ¡Estamos detectados!
638
00:41:19,727 --> 00:41:25,438
¡Es el Doctor! Nos ha localizado.
Canal de comunicación abierto.
639
00:41:26,067 --> 00:41:30,231
La hembra se pondrá de pie. ¡Levántate!
640
00:41:37,245 --> 00:41:39,702
Hablaré con el Doctor.
641
00:41:40,123 --> 00:41:42,239
Ah, ¿lo harás?
Qué lindo. Hola.
642
00:41:42,375 --> 00:41:47,460
La estratagema Dalek está a punto de completarse.
La flota está casi lista.
643
00:41:47,588 --> 00:41:49,579
No intervendrás.
644
00:41:49,924 --> 00:41:51,505
¿En serio? ¿Por qué entonces?
645
00:41:51,592 --> 00:41:53,924
Tenemos a su asociado.
646
00:41:54,929 --> 00:41:58,888
Obedecerás o ella
será exterminado.
647
00:42:01,269 --> 00:42:02,725
No.
648
00:42:08,609 --> 00:42:10,770
Explícate.
649
00:42:11,070 --> 00:42:12,606
Dije que no.
650
00:42:13,072 --> 00:42:15,654
¿Qué es?
¿El significado de esta negativa?
651
00:42:15,783 --> 00:42:17,273
Significa que no.
652
00:42:17,410 --> 00:42:19,492
¡Pero ella será destruida!
653
00:42:19,662 --> 00:42:24,577
No, porque esto es lo que voy a hacer.
Voy a rescatarla.
654
00:42:24,667 --> 00:42:27,579
Voy a salvar a Rose Tyler.
desde el centro de la Flota Dalek.
655
00:42:27,670 --> 00:42:31,003
Y luego salvaré la Tierra.
Y luego, sólo para terminar,
656
00:42:31,132 --> 00:42:35,296
voy a limpiar cada
¡Último Dalek apestoso caído del cielo!
657
00:42:35,428 --> 00:42:39,922
¡Pero no tienes armas!
¡Sin defensas! ¡Sin plan!
658
00:42:40,016 --> 00:42:43,634
Sí. y no
¿Eso te da un susto de muerte?
659
00:42:44,479 --> 00:42:45,514
¿Rosa?
660
00:42:45,646 --> 00:42:46,931
¿Sí, doctora?
661
00:42:47,023 --> 00:42:48,979
Voy a buscarte.
662
00:42:49,776 --> 00:42:52,813
El doctor es
iniciar acciones hostiles.
663
00:42:52,945 --> 00:42:58,360
La Estratagema debe avanzar.
Comienza la invasión de la Tierra.
664
00:42:58,493 --> 00:43:00,984
El Doctor
ser exterminado.
665
00:43:01,120 --> 00:43:04,988
TODOS: Exterminar.
Exterminar...
666
00:43:13,508 --> 00:43:16,295
Lanzar misiles. Exterminar.
667
00:43:17,386 --> 00:43:21,720
Tenemos entrantes.
Esto es todo, señoras y señores, estamos en guerra.
668
00:43:22,058 --> 00:43:25,175
JACK: Hay un ejército
a punto de invadir esta estación.
669
00:43:26,229 --> 00:43:27,514
Las defensas se han descontrolado.
670
00:43:27,647 --> 00:43:31,640
Estoy muerto, o a punto de morir en cualquier momento.
sin posibilidad de escapar.
671
00:43:44,747 --> 00:43:46,783
¿Cómo lo hiciste?
sobrevivir a la Guerra del Tiempo?
672
00:43:46,874 --> 00:43:49,866
Sobrevivieron a través de mí.