1
00:00:05,839 --> 00:00:08,751
Todavía no hay palabra
desde el interior de Downing Street.
2
00:00:12,763 --> 00:00:15,345
Aunque estamos consiguiendo
Aún más recién llegados.
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,134
Somos los Slitheen.
4
00:00:21,438 --> 00:00:24,555
Reducir la Tierra a
escoria fundida y luego venderla.
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,773
Deja este planeta
o te detendré.
6
00:00:30,197 --> 00:00:31,653
El mundo está en tus manos.
7
00:00:49,550 --> 00:00:52,883
He comprobado las cifras.
Los he revisado una y otra vez.
8
00:00:53,011 --> 00:00:55,002
Siempre el mismo resultado.
9
00:00:55,847 --> 00:01:00,011
El diseño no es seguro.
Podría provocar la muerte de millones.
10
00:01:01,061 --> 00:01:05,976
Te lo ruego, detén el proyecto ahora mismo.
antes de que sea demasiado tarde.
11
00:01:06,692 --> 00:01:08,933
MARGARITA: ¡Bueno, Dios mío!
12
00:01:11,154 --> 00:01:14,066
Obviamente, señor Cleaver,
tu eres el experto.
13
00:01:14,575 --> 00:01:16,406
Entonces, ¿lo detendrás?
14
00:01:17,619 --> 00:01:19,735
Parece que no tengo otra opción.
15
00:01:21,123 --> 00:01:22,829
(RUMBIDO)
16
00:01:23,250 --> 00:01:25,992
Oh, discúlpeme.
17
00:01:26,587 --> 00:01:28,999
Los deberes cívicos dejan poco tiempo
para un sándwich.
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,171
pero lo prometes
¿Lo detendrás hoy?
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,461
Bueno, ¡por supuesto!
20
00:01:33,594 --> 00:01:36,336
nada es mas
importante que la vida humana.
21
00:01:38,348 --> 00:01:41,511
¿Por qué me tomas?
¿Una especie de maníaco?
22
00:01:42,311 --> 00:01:43,391
Por qué, no.
23
00:01:43,478 --> 00:01:47,437
¿Estoy en lo cierto al pensar?
¿Me has mostrado tus resultados sólo a mí?
24
00:01:47,858 --> 00:01:51,100
-Solo para ti, para nadie más.
-Sabio movimiento.
25
00:01:51,361 --> 00:01:54,353
No puedo decírselo, señora Blaine,
Esto me quita un peso de encima.
26
00:01:54,489 --> 00:01:57,777
Apenas he dormido.
No podía creer mis propias lecturas.
27
00:01:57,868 --> 00:02:02,658
La escala del mismo. Destrucción como
las Islas Británicas nunca antes habían visto.
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,448
Si no lo supiera mejor,
29
00:02:05,542 --> 00:02:08,249
Casi pensaría que alguien
Quería que este proyecto saliera mal.
30
00:02:08,337 --> 00:02:12,330
Como si quisieran que esta ciudad
debería ser borrado del mapa.
31
00:02:15,969 --> 00:02:19,461
Gracias a Dios que te tenemos,
nuestro estimado líder.
32
00:02:20,307 --> 00:02:21,922
(SEÑOR CLEAVER GRITANDO)
33
00:02:25,395 --> 00:02:27,477
(MÚSICA DEL TEMÁTICO DEL DOCTOR WHO)
34
00:03:38,885 --> 00:03:40,091
¿Quién diablos eres tú?
35
00:03:40,554 --> 00:03:42,636
¿Qué quieres decir con quién diablos soy yo?
¿Quién diablos eres tú?
36
00:03:42,764 --> 00:03:45,380
Capitán Jack Harkness.
Lo que sea que vendas, nosotros no lo compraremos.
37
00:03:45,517 --> 00:03:46,597
¡Apártate de mi camino!
38
00:03:47,811 --> 00:03:49,767
No me digas,
Este debe ser Mickey.
39
00:03:49,896 --> 00:03:51,807
Aquí vienen los problemas.
¿Cómo estás, chico Ricky?
40
00:03:51,898 --> 00:03:54,514
-Es Mickey.
-No le hagas caso, te está dando cuerda.
41
00:03:54,609 --> 00:03:56,395
Te ves fantástico.
42
00:03:56,653 --> 00:04:00,191
Ay, dulce. Mira a estos dos.
¿Cómo es que nunca entiendo nada de eso?
43
00:04:00,282 --> 00:04:02,443
-Cómprame una bebida primero.
-Eres un trabajo tan duro.
44
00:04:02,534 --> 00:04:03,740
Pero vale la pena.
45
00:04:03,827 --> 00:04:05,943
¿Conseguiste encontrarlo?
46
00:04:06,037 --> 00:04:07,823
-Ahí tienes.
-Ahora puedo ir a cualquier parte.
47
00:04:07,914 --> 00:04:09,620
te lo he dicho,
no necesitas pasaporte.
48
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
esta todo muy bien
yendo a la Plataforma Uno y Justicia
49
00:04:12,753 --> 00:04:16,120
y la Pirámide de Cristal de San Kaloon,
pero ¿y si terminamos en Brasil?
50
00:04:16,214 --> 00:04:19,377
Puede que lo necesite.
Verás, estoy preparado para cualquier cosa.
51
00:04:19,468 --> 00:04:21,459
Entonces parece que te quedarás.
52
00:04:26,850 --> 00:04:30,058
Entonces, ¿qué estás haciendo en Cardiff?
¿Y quién diablos es Jumping Jack Flash?
53
00:04:30,145 --> 00:04:32,136
No me importa que salgas
con Big Ears ahí arriba.
54
00:04:32,230 --> 00:04:33,845
-¡Oye!
-Mírate en el espejo.
55
00:04:34,566 --> 00:04:37,308
-Pero este tipo, no lo sé, es como...
-¿Guapo?
56
00:04:37,402 --> 00:04:38,608
Más bien cursi.
57
00:04:38,695 --> 00:04:41,937
Argot de principios del siglo XXI.
¿El queso es bueno o malo?
58
00:04:42,032 --> 00:04:44,648
-Es malo.
-Pero malo significa bueno, ¿no es así?
59
00:04:44,743 --> 00:04:45,949
¿Estás diciendo que no soy guapo?
60
00:04:46,036 --> 00:04:48,322
Acabamos de parar
Necesitamos repostar.
61
00:04:48,413 --> 00:04:51,871
La cuestión es que Cardiff tiene esta grieta
corriendo por el centro de la ciudad.
62
00:04:51,958 --> 00:04:55,450
Es invisible, pero es como una falla sísmica.
entre diferentes dimensiones.
63
00:04:55,545 --> 00:04:57,035
La brecha se cerró en 1869...
64
00:04:57,130 --> 00:04:59,872
Gracias a una chica llamada Gwyneth.
porque estas criaturas llamadas Gelth
65
00:05:00,008 --> 00:05:03,125
estaban usando la grieta como puerta de entrada,
pero ella salvó el mundo y lo cerró.
66
00:05:03,220 --> 00:05:06,087
Pero cerrar una brecha siempre deja una cicatriz.
y esa cicatriz genera energía,
67
00:05:06,181 --> 00:05:07,421
inofensivo para la raza humana...
68
00:05:07,516 --> 00:05:08,596
Pero perfecto para las Tardis.
69
00:05:08,683 --> 00:05:11,516
Estaciona aquí por un par de días.
justo encima de la cicatriz y...
70
00:05:11,603 --> 00:05:13,719
Abre los motores,
absorber la radiación...
71
00:05:13,814 --> 00:05:15,896
Como llenarla
con gasolina y nos vamos.
72
00:05:15,982 --> 00:05:18,064
-En el tiempo.
-Y el espacio.
73
00:05:18,860 --> 00:05:22,023
Dios mío, ¿os habéis visto?
Todos ustedes piensan que son muy inteligentes, ¿no?
74
00:05:22,113 --> 00:05:23,228
-Sí.
-Sí.
75
00:05:23,323 --> 00:05:24,358
Sí.
76
00:05:25,325 --> 00:05:28,317
Debería tomar otras 24 horas
lo que significa que tenemos tiempo que matar.
77
00:05:28,411 --> 00:05:30,197
Esa anciana está mirando.
78
00:05:30,288 --> 00:05:33,951
Probablemente me pregunte qué pueden hacer cuatro personas.
dentro de una pequeña caja de madera.
79
00:05:34,042 --> 00:05:36,579
¿De qué eres capitán?
¿El equipo de insinuaciones?
80
00:05:38,421 --> 00:05:41,834
Espera, Tardis, no puedes simplemente dejarlo.
¿No se nota?
81
00:05:41,925 --> 00:05:44,132
Sí, ¿qué pasa con la cabina de policía?
¿Por qué se ve así?
82
00:05:44,219 --> 00:05:46,756
-Es un dispositivo de camuflaje.
-Se llama circuito camaleónico.
83
00:05:46,847 --> 00:05:48,963
La Tardis está destinada a disfrazarse.
dondequiera que aterrice.
84
00:05:49,099 --> 00:05:52,182
Como si esto fuera la antigua Roma,
Sería una estatua sobre un pedestal o algo así.
85
00:05:52,269 --> 00:05:55,056
Pero aterricé en la década de 1960,
se disfrazó de cabina de policía
86
00:05:55,188 --> 00:05:56,724
y el circuito se atascó.
87
00:05:56,815 --> 00:05:59,227
Entonces, ¿copia algo real?
¿De verdad había cabinas de policía?
88
00:05:59,317 --> 00:06:00,432
Sí, en las esquinas.
89
00:06:00,527 --> 00:06:02,609
Podrías llamar para pedir ayuda.
antes tenían radios y móviles.
90
00:06:02,737 --> 00:06:05,649
Si arrestaron a alguien,
podrían empujarlos adentro hasta que llegara ayuda.
91
00:06:05,740 --> 00:06:08,698
-Como una pequeña celda de prisión.
-¿Por qué no arreglas el circuito?
92
00:06:08,827 --> 00:06:10,488
-Me gusta, ¿a ti no?
-Me encanta.
93
00:06:10,579 --> 00:06:13,070
Pero eso es lo que quise decir,
Ya no hay cabinas de policía.
94
00:06:13,164 --> 00:06:14,870
¿Entonces no se nota?
95
00:06:14,958 --> 00:06:17,825
Ricky, déjame decirte algo.
sobre la raza humana.
96
00:06:17,919 --> 00:06:22,253
Pones una misteriosa caja azul slap-bang
en medio del pueblo, ¿qué hacen?
97
00:06:22,340 --> 00:06:24,831
Pasa por allí.
Ahora, deja de molestar, vamos a explorar.
98
00:06:24,926 --> 00:06:26,291
ROSA: ¿Cuál es el plan?
MÉDICO: No lo sé.
99
00:06:26,428 --> 00:06:30,216
DOCTOR: Cardiff, principios del siglo XXI,
y el viento viene del... este.
100
00:06:30,307 --> 00:06:32,719
Confía en mí.
El lugar más seguro del universo.
101
00:06:32,809 --> 00:06:36,472
Esta central nuclear
justo en el corazón de la ciudad de Cardiff
102
00:06:36,563 --> 00:06:38,599
traerá empleos para todos.
103
00:06:41,985 --> 00:06:43,646
Como puede ver, como Lord Mayor,
104
00:06:43,737 --> 00:06:46,854
he tenido que sancionar
algunas remodelaciones radicales.
105
00:06:47,574 --> 00:06:49,940
¡Sin fotografías!
¿Qué dije?
106
00:06:50,035 --> 00:06:53,994
Tome fotografías del proyecto,
por supuesto, pero yo no, gracias.
107
00:06:54,581 --> 00:06:58,415
Entonces, el Castillo de Cardiff será demolido.
108
00:06:58,501 --> 00:07:02,619
permitiendo el proyecto Blaidd Drwg
para levantarse, alto y orgulloso.
109
00:07:03,381 --> 00:07:05,747
Un monumento a la industria galesa.
110
00:07:05,842 --> 00:07:08,458
Y si,
algunos de ustedes podrían temblar.
111
00:07:08,595 --> 00:07:11,928
Las palabras "central nuclear"
y "gran centro de población"
112
00:07:12,015 --> 00:07:15,052
no son exactamente
el más feliz de los compañeros de cama.
113
00:07:15,143 --> 00:07:20,433
Pero te doy mi garantía personal.
que mientras camine sobre esta Tierra,
114
00:07:20,523 --> 00:07:23,390
Ningún daño sufrirá ninguno de mis ciudadanos.
115
00:07:24,527 --> 00:07:25,687
¡Ahora bebe!
116
00:07:25,820 --> 00:07:28,402
Un brindis por el futuro.
117
00:07:28,782 --> 00:07:30,192
TODOS: Hacia el futuro.
118
00:07:30,283 --> 00:07:32,820
Y créeme...
119
00:07:32,911 --> 00:07:34,697
brillará.
120
00:07:39,709 --> 00:07:43,042
Señora Blaine, mi nombre es Cathy Salt.
Represento a la Cardiff Gazette.
121
00:07:43,129 --> 00:07:45,745
Lo siento, no estoy haciendo entrevistas.
No soporto la publicidad propia.
122
00:07:45,840 --> 00:07:49,503
-¿Pero eres consciente de la maldición?
-¿A qué te refieres?
123
00:07:50,178 --> 00:07:51,918
-Cathy, ¿no?
-Cathy Sal.
124
00:07:52,013 --> 00:07:53,924
Eso es lo que algunos
de sus ingenieros dicen:
125
00:07:54,015 --> 00:07:55,801
que el proyecto Blaidd Drwg está maldito.
126
00:07:55,892 --> 00:07:57,177
Me parece bastante tonto.
127
00:07:57,310 --> 00:07:59,972
Eso es lo que pensé,
Sólo estaba persiguiendo un poco de color local.
128
00:08:00,063 --> 00:08:02,520
Pero lo curioso es que
cuando empiezas a reconstruirlo todo,
129
00:08:02,607 --> 00:08:03,892
empieza a parecer un poco extraño.
130
00:08:04,025 --> 00:08:05,765
-¿De qué manera?
-Las muertes.
131
00:08:05,986 --> 00:08:07,977
El número de muertes asociadas
con este proyecto.
132
00:08:08,071 --> 00:08:11,529
En primer lugar estaba todo el equipo.
de los inspectores europeos de seguridad.
133
00:08:11,616 --> 00:08:13,026
Pero eran franceses.
134
00:08:13,118 --> 00:08:15,951
No es mi culpa si "Explosivos Peligrosos"
sólo fue escrito en galés.
135
00:08:16,037 --> 00:08:18,653
Y hubo ese accidente
con el Comité del Patrimonio de Cardiff.
136
00:08:18,748 --> 00:08:22,457
La electrocución de esa piscina
se atribuyó al desgaste natural.
137
00:08:22,544 --> 00:08:24,660
¿Y luego el arquitecto?
138
00:08:24,879 --> 00:08:28,337
Estaba lloviendo, la visibilidad era baja,
mi auto simplemente no podía detenerse.
139
00:08:28,425 --> 00:08:31,713
Y hace poco, señor Cleaver,
el asesor nuclear del gobierno.
140
00:08:31,803 --> 00:08:33,384
Resbaló en una zona helada.
141
00:08:33,471 --> 00:08:36,463
-Lo decapitaron.
-Era una zona muy helada.
142
00:08:36,558 --> 00:08:39,971
Me temo que estas historias no son nada más.
que el típico pensamiento de un pueblo pequeño.
143
00:08:40,061 --> 00:08:42,143
Realmente no tengo tiempo.
Si me disculpan.
144
00:08:42,230 --> 00:08:46,473
Excepto antes de morir, el señor Cleaver
publicó algunos de sus hallazgos en línea.
145
00:08:46,568 --> 00:08:48,433
-¿Lo hizo ahora?
-Si sabes dónde buscar.
146
00:08:48,528 --> 00:08:51,235
-Estaba preocupado por el reactor.
-Todas esas cosas técnicas.
147
00:08:51,322 --> 00:08:53,813
En concreto, que el diseño
del grupo de supresión
148
00:08:53,908 --> 00:08:55,819
causaría el hidrógeno
los recombinadores fallan,
149
00:08:55,910 --> 00:08:58,777
precipitando en el colapso
del sistema de aislamiento de contención
150
00:08:58,872 --> 00:09:00,112
y resultando en una fusión.
151
00:09:00,248 --> 00:09:03,285
-¿Quién ha estado haciendo su tarea?
-Ese es mi trabajo.
152
00:09:03,376 --> 00:09:06,539
Creo... Cathy Salt...
153
00:09:07,714 --> 00:09:10,581
creo que tu y yo
Deberíamos hablar en privado.
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,133
(RUMBIDO)
155
00:09:14,220 --> 00:09:16,552
¡Ah! Mi barriguita se queja.
156
00:09:16,639 --> 00:09:19,051
Creo que tal vez tengamos que
desvíese hacia el baño de señoras.
157
00:09:19,142 --> 00:09:22,680
-Esperaré aquí.
-Vamos. Todas las chicas juntas.
158
00:09:24,147 --> 00:09:27,935
¿Entonces estabas diciendo?
Esas teorías extravagantes tuyas.
159
00:09:30,361 --> 00:09:32,147
(APLICANDO)
160
00:09:32,238 --> 00:09:35,776
-Parece que llegamos justo a tiempo.
-Continuar.
161
00:09:35,909 --> 00:09:39,367
Bueno, no sé mucho sobre
física nuclear,
162
00:09:39,496 --> 00:09:41,202
pero por lo que pude entender,
163
00:09:41,289 --> 00:09:45,908
Cleaver estaba diciendo que todo el proyecto
podría explotar, peor que Chernobyl.
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,166
¿Hay algún problema con las luces?
165
00:09:51,257 --> 00:09:53,043
Siempre están en un abrir y cerrar de ojos.
166
00:09:53,134 --> 00:09:55,967
No puedo decirte cuántos memorandos he enviado.
167
00:09:56,054 --> 00:09:58,215
Entonces, ¿Chernóbil?
168
00:09:58,306 --> 00:10:01,389
Aparentemente,
pero mil veces peor.
169
00:10:01,518 --> 00:10:05,181
Quiero decir, suena absurdo.
Debe haber tantas normas de seguridad.
170
00:10:05,271 --> 00:10:08,980
Pero Cleaver parecía estar hablando de
un holocausto nuclear.
171
00:10:09,067 --> 00:10:11,854
Casi hizo que pareciera deliberado.
172
00:10:11,986 --> 00:10:14,022
Quiero decir, no somos el Sunday Times.
173
00:10:14,114 --> 00:10:15,354
sólo somos la Gaceta de Cardiff
174
00:10:15,448 --> 00:10:18,030
pero todavía tenemos el deber
para denunciar los hechos.
175
00:10:18,118 --> 00:10:20,905
Y vas a
imprimir esta información?
176
00:10:21,037 --> 00:10:22,698
¿Estás bien?
Suenas un poco...
177
00:10:22,789 --> 00:10:24,245
Dolor de garganta.
178
00:10:24,374 --> 00:10:26,114
(MARGARITA TOS)
179
00:10:26,209 --> 00:10:28,165
Sólo un pequeño cosquilleo.
180
00:10:28,253 --> 00:10:31,996
Pero dime, ¿tienes intención de hacer
¿Esta información es pública?
181
00:10:32,090 --> 00:10:33,455
Tengo que hacerlo.
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,879
Que así sea.
183
00:10:37,804 --> 00:10:40,591
Eso sí,
mi novio piensa que estoy loca.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,385
Nos casaremos el mes que viene.
185
00:10:43,476 --> 00:10:46,092
y dice que si hago escándalo,
Podría perder mi trabajo,
186
00:10:46,187 --> 00:10:48,178
Justo cuando necesitamos el dinero.
187
00:10:48,314 --> 00:10:49,850
-¿Novio?
-Jeffrey.
188
00:10:50,483 --> 00:10:53,941
Funcionario público.
No es nada emocionante, pero es mío.
189
00:10:54,112 --> 00:10:56,728
-¿Cuándo es la boda?
-El 19.
190
00:10:56,948 --> 00:10:59,109
En realidad es solo para detener a mi madre.
de regañar,
191
00:10:59,200 --> 00:11:02,363
pero el bebé más o menos
Lo conseguí, supongo.
192
00:11:04,581 --> 00:11:06,572
¿Estás embarazada?
193
00:11:08,501 --> 00:11:11,493
Tres meses,
no se muestra todavía.
194
00:11:12,964 --> 00:11:16,832
No fue planeado, fue un accidente.
Aunque fue un bonito accidente.
195
00:11:17,343 --> 00:11:19,584
-Felicidades.
-Gracias.
196
00:11:20,430 --> 00:11:23,342
-¿Y tú?
-No.
197
00:11:24,100 --> 00:11:26,967
-¿Existe un tal señor Blaine?
-Ya no.
198
00:11:27,687 --> 00:11:29,427
Estoy solo.
199
00:11:30,565 --> 00:11:33,147
tenia una familia bastante numerosa
Érase una vez.
200
00:11:33,234 --> 00:11:36,351
Maravillosos hermanos.
Oh, fueron audaces.
201
00:11:37,614 --> 00:11:39,696
Pero ahora todos se han ido.
202
00:11:41,075 --> 00:11:44,567
Quizás tengas razón.
Quizás estoy maldito.
203
00:11:44,746 --> 00:11:47,203
No, no lo creo, la verdad es que no.
204
00:11:47,332 --> 00:11:49,038
Es usted muy amable.
205
00:11:51,252 --> 00:11:53,959
Si no te importa,
Puede que tarde un rato.
206
00:11:54,172 --> 00:11:57,630
Tú corres.
Quizás podamos hacer esto otro día.
207
00:11:58,051 --> 00:12:00,417
-¿Estás bien?
-Bien.
208
00:12:00,511 --> 00:12:04,504
Vale, te diré una cosa.
Dejaré mis datos en su oficina.
209
00:12:05,099 --> 00:12:06,885
Gracias por hablar.
210
00:12:07,852 --> 00:12:09,217
Gracias.
211
00:12:19,864 --> 00:12:21,980
(GEMIDO BAJO)
212
00:12:27,538 --> 00:12:30,496
JACK: ¡Lo juro!
DOCTOR: ¡Estás mintiendo entre dientes!
213
00:12:30,583 --> 00:12:34,246
Resulta que las cosas blancas son colmillos.
y quiero decir, ¡colmillos!
214
00:12:34,337 --> 00:12:35,827
Y se despierta y no es feliz.
215
00:12:35,922 --> 00:12:37,207
¿Cómo no puedes saberlo?
¿estaba ahí?
216
00:12:37,298 --> 00:12:39,459
Estamos parados allí
15 de nosotros, desnudos.
217
00:12:39,550 --> 00:12:42,041
Y yo soy como,
"No, no tiene nada que ver conmigo".
218
00:12:42,136 --> 00:12:45,048
Y luego ruge y echamos a correr.
Dios mío, estamos corriendo.
219
00:12:45,181 --> 00:12:47,513
Y Brakovitch cae
entonces me vuelvo hacia él y le digo...
220
00:12:47,600 --> 00:12:50,433
-¡Sabía que deberíamos haber girado a la izquierda!
-¡Esa es mi línea!
221
00:12:51,479 --> 00:12:55,313
No te creo, no creo ni una palabra
dices, nunca. ¡Eso es tan brillante!
222
00:12:55,400 --> 00:12:56,981
¿Alguna vez conseguiste
¿tu ropa de vuelta?
223
00:12:57,068 --> 00:12:59,309
No, acabo de recogerlo.
y se dirigió directamente hacia el barco.
224
00:12:59,445 --> 00:13:02,937
A todo gas, no paré
hasta que llegué a las rutas espaciales. ¡Estaba temblando!
225
00:13:03,116 --> 00:13:06,279
¡Fue increíble! Me asusté.
Y cuando llegué allí,
226
00:13:06,369 --> 00:13:09,782
estaba a 15 años luz de distancia
y me di cuenta que soy así...
227
00:13:09,872 --> 00:13:12,409
Y estaba teniendo
que lindo dia.
228
00:13:25,054 --> 00:13:26,544
Según Inteligencia,
229
00:13:26,639 --> 00:13:29,255
el objetivo es el último miembro superviviente
de la familia Slitheen.
230
00:13:29,350 --> 00:13:32,092
Una secta criminal del planeta.
Rexicoricofalvitorius
231
00:13:32,186 --> 00:13:34,928
haciéndose pasar por un ser humano,
con cremallera dentro de un traje de piel.
232
00:13:35,023 --> 00:13:38,060
Bien, plan de ataque.
Asumimos una estrategia básica 57-56,
233
00:13:38,151 --> 00:13:40,608
cubriendo todas las salidas disponibles
en la planta baja.
234
00:13:40,695 --> 00:13:43,482
Doctor, vaya cara a cara.
eso designará la Salida 1.
235
00:13:43,573 --> 00:13:46,280
Cubriré la salida 2.
Rose, tu salida 3,
236
00:13:46,367 --> 00:13:48,983
Mickey Smith, toma la salida 4.
¿Tienes eso?
237
00:13:49,078 --> 00:13:51,319
Disculpe, ¿quién está a cargo?
238
00:13:52,123 --> 00:13:54,956
Lo siento, esperando órdenes, señor.
239
00:13:55,460 --> 00:13:57,451
Bien, aquí está el plan.
240
00:13:59,255 --> 00:14:01,541
Como él dijo.
Buen plan. ¿Algo más?
241
00:14:02,175 --> 00:14:03,585
-Presentar armas.
-Listo.
242
00:14:03,676 --> 00:14:04,961
-Listo.
-Listo.
243
00:14:05,386 --> 00:14:06,466
-¿Marcado rápido?
-Sí.
244
00:14:06,554 --> 00:14:07,589
-Listo.
-Controlar.
245
00:14:07,680 --> 00:14:09,511
Nos vemos en el infierno.
246
00:14:17,899 --> 00:14:19,890
Hola he venido a
ver al señor alcalde.
247
00:14:19,984 --> 00:14:21,520
¿Tienes una cita?
248
00:14:21,611 --> 00:14:24,227
No, solo un viejo amigo que pasaba.
un poco de sorpresa.
249
00:14:24,322 --> 00:14:25,812
No puedo esperar a ver su cara.
250
00:14:25,907 --> 00:14:28,239
Bueno, ella es solo
tomando una taza de té.
251
00:14:28,326 --> 00:14:31,568
Sólo entra ahí y dile
Al Doctor le gustaría verla.
252
00:14:31,662 --> 00:14:32,868
¿Médico quién?
253
00:14:32,955 --> 00:14:36,573
Sólo el médico.
Dígale exactamente eso, el Doctor.
254
00:14:37,877 --> 00:14:39,458
Espera un tic.
255
00:14:47,345 --> 00:14:48,801
(COPA ROMPIENDO)
256
00:14:55,269 --> 00:14:58,682
El señor alcalde dice gracias.
por pasar por aquí.
257
00:14:58,773 --> 00:15:01,264
A ella le encantaría tener una charla.
258
00:15:01,359 --> 00:15:03,350
pero está metida hasta los ojos en papeleo.
259
00:15:03,444 --> 00:15:06,060
Tal vez si pudieras concertar una cita.
para la semana que viene?
260
00:15:06,155 --> 00:15:08,362
ella esta saliendo de
la ventana, ¿no?
261
00:15:08,449 --> 00:15:09,859
Sí, ella es.
262
00:15:19,043 --> 00:15:21,079
-Slitheen se dirige al norte.
-Estoy en camino.
263
00:15:21,170 --> 00:15:22,626
Cambio y fuera.
264
00:15:23,840 --> 00:15:25,080
¡Ay dios mío!
265
00:15:25,758 --> 00:15:27,294
¡Dejen en paz al alcalde!
266
00:15:34,183 --> 00:15:35,514
(MUJER GRITANDO)
267
00:16:01,169 --> 00:16:02,909
Margarita!
268
00:16:09,552 --> 00:16:12,214
-¿Quién está en la salida 4?
-¡Ese era Mickey!
269
00:16:12,388 --> 00:16:14,174
-Aquí estoy.
-Mickey el idiota.
270
00:16:14,265 --> 00:16:17,678
Se justo, ella no es exactamente
Nos dejará atrás, ¿verdad?
271
00:16:20,438 --> 00:16:23,555
¡Tiene un teletransporte! Eso es hacer trampa.
¡Nunca la atraparemos!
272
00:16:23,649 --> 00:16:26,265
El Doctor es muy bueno teletransportándose.
273
00:16:44,795 --> 00:16:46,626
Podría hacer esto todo el día.
274
00:16:46,714 --> 00:16:49,171
Esto es persecución.
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
275
00:16:49,258 --> 00:16:50,589
¿Qué te hice alguna vez?
276
00:16:50,801 --> 00:16:53,634
Intentaste matarme
y destruir todo este planeta.
277
00:16:53,721 --> 00:16:54,836
Aparte de eso.
278
00:16:55,431 --> 00:16:58,173
Entonces eres un Slitheen.
estás en la Tierra, estás atrapado.
279
00:16:58,267 --> 00:17:02,135
Tu familia muere, pero tú te teletransportas.
justo a tiempo.
280
00:17:02,271 --> 00:17:04,432
No tienes forma de escapar,
¿Qué haces?
281
00:17:04,524 --> 00:17:07,482
Construyes una central nuclear.
¿Pero para qué?
282
00:17:08,069 --> 00:17:11,277
Un gesto filantrópico.
He aprendido el error de mis caminos.
283
00:17:11,364 --> 00:17:13,946
Y resulta que es
justo encima de la grieta.
284
00:17:14,033 --> 00:17:16,740
-¿Qué ruptura sería esa?
-Una grieta en el espacio y el tiempo.
285
00:17:16,827 --> 00:17:20,365
Si esta central eléctrica se fundiera,
el planeta entero se iría...
286
00:17:20,456 --> 00:17:24,165
Esta estación está diseñada para explotar.
en el momento en que alcanza su capacidad.
287
00:17:24,252 --> 00:17:25,742
¿Nadie se dio cuenta?
288
00:17:25,836 --> 00:17:28,293
¿No hay alguien en Londres?
comprobando este tipo de cosas?
289
00:17:28,381 --> 00:17:31,168
Estamos en Cardiff.
A Londres no le importa.
290
00:17:31,259 --> 00:17:34,547
La costa del sur de Gales podría
caer al mar y no se darían cuenta.
291
00:17:34,887 --> 00:17:39,881
¡Oh! Sueno como un galés.
Dios me ayude, me he vuelto nativo.
292
00:17:39,976 --> 00:17:41,386
¿Pero por qué haría eso?
293
00:17:41,477 --> 00:17:43,684
Una gran explosión,
ella sólo terminaría suicidándose.
294
00:17:43,771 --> 00:17:47,309
-Tiene un nombre, ¿sabes?
-Ella ni siquiera es un ella, es una cosa.
295
00:17:47,400 --> 00:17:49,106
Oh, pero ella es inteligente.
296
00:17:55,700 --> 00:17:56,906
¡Fantástico!
297
00:17:56,993 --> 00:18:00,201
¿Es esa una forma de onda tribofísica?
¿Extrapolador macrocinético?
298
00:18:00,288 --> 00:18:02,279
Yo no podría haberlo dicho mejor.
299
00:18:02,373 --> 00:18:05,285
¡Genio! ¿Tú no construiste esto?
300
00:18:05,376 --> 00:18:07,241
tengo mis aficiones,
un poco de retoque.
301
00:18:07,336 --> 00:18:10,874
No, quiero decir, realmente no construiste esto.
Mucho más allá de ti.
302
00:18:10,965 --> 00:18:13,627
-Apuesto a que lo robó.
-Cayó en mis manos.
303
00:18:13,718 --> 00:18:16,130
-¿Es un arma?
-Es transporte.
304
00:18:17,013 --> 00:18:21,928
Verás, si el reactor explota, se abre la grieta.
Fenomenal desastre cósmico.
305
00:18:22,268 --> 00:18:24,930
Pero esto te envuelve en un campo de fuerza.
306
00:18:25,021 --> 00:18:28,058
Tienes esta burbuja de energía...
Entonces estás a salvo.
307
00:18:28,149 --> 00:18:30,515
Luego le das las coordenadas,
pararse en la cima
308
00:18:30,610 --> 00:18:33,602
y montar la conmoción cerebral
todo el camino fuera del sistema solar.
309
00:18:33,696 --> 00:18:36,563
-Es una tabla de surf.
-Una tabla de surf pandimensional, sí.
310
00:18:36,657 --> 00:18:37,863
Y hubiera funcionado.
311
00:18:37,950 --> 00:18:41,613
Me habría alejado de este vertedero sin salida
y de vuelta a la civilización.
312
00:18:41,704 --> 00:18:43,660
Explotarías un planeta entero
¿Solo para que te lleven?
313
00:18:43,748 --> 00:18:45,989
Como pisar un hormiguero.
314
00:18:46,417 --> 00:18:48,248
¿Cómo se te ocurrió el nombre?
315
00:18:48,336 --> 00:18:51,453
¿Qué? ¿Blaidd Drwg? Es galés.
316
00:18:51,547 --> 00:18:53,708
lo se,
pero ¿cómo se te ocurrió?
317
00:18:53,799 --> 00:18:58,259
Lo elegí al azar, eso es todo, no lo sé.
Simplemente sonó bien.
318
00:18:58,512 --> 00:19:00,093
¿Importa?
319
00:19:03,392 --> 00:19:04,848
Blaidd Drwg.
320
00:19:05,186 --> 00:19:07,427
-¿Qué significa?
-"Lobo Malo."
321
00:19:08,105 --> 00:19:13,020
Pero ya he oído eso antes. Lobo Malo.
Lo he oído muchas veces.
322
00:19:13,110 --> 00:19:16,068
Dondequiera que vayamos,
dos palabras, siguiéndonos.
323
00:19:17,073 --> 00:19:18,313
Lobo Malo.
324
00:19:18,407 --> 00:19:20,693
¿Cómo pueden estar siguiéndonos?
325
00:19:23,537 --> 00:19:24,947
No, sólo una coincidencia.
326
00:19:25,039 --> 00:19:28,281
Como escuchar una palabra en la radio
luego escucharlo todo el día. No importa.
327
00:19:28,376 --> 00:19:31,038
Cosas que hacer. Margarita,
te llevaremos a casa.
328
00:19:31,128 --> 00:19:33,494
Espera, ¿no es esa la opción fácil?
¿Te gusta dejarla ir?
329
00:19:33,589 --> 00:19:36,581
no lo creo,
De hecho, podemos ir a Rexi...
330
00:19:36,676 --> 00:19:39,588
Espera un momento, Rexicor...
331
00:19:39,679 --> 00:19:41,215
Rexicoricofalvitorius.
332
00:19:41,305 --> 00:19:43,546
-Rexicorico...
-Falvitorio.
333
00:19:43,641 --> 00:19:46,553
-¡Rexicoricofalvitorius!
-¡Eso es todo!
334
00:19:47,311 --> 00:19:48,471
¡Lo hice!
335
00:19:48,562 --> 00:19:50,803
Tienen la pena de muerte.
336
00:19:55,403 --> 00:19:59,316
La familia Slitheen fue juzgada
en su ausencia hace muchos años
337
00:19:59,407 --> 00:20:01,113
y declarado culpable.
338
00:20:01,367 --> 00:20:03,449
Sin posibilidad de apelación.
339
00:20:04,495 --> 00:20:08,488
Según los estatutos del gobierno,
En el momento en que regrese, me ejecutarán.
340
00:20:09,166 --> 00:20:11,657
¿Qué opina de eso, doctor?
341
00:20:13,421 --> 00:20:16,333
Llévame a casa y a ti
llévame a mi muerte.
342
00:20:16,549 --> 00:20:18,130
No es mi problema.
343
00:20:25,307 --> 00:20:27,389
MARGARET: ¡Este barco es imposible!
344
00:20:28,602 --> 00:20:30,058
¡Es magnífico!
345
00:20:30,187 --> 00:20:32,724
¿Cómo se consigue el exterior?
por el interior?
346
00:20:32,857 --> 00:20:35,439
Como si te diera el secreto, sí.
347
00:20:35,860 --> 00:20:38,476
casi me siento mejor
sobre ser derrotado.
348
00:20:38,571 --> 00:20:40,277
Nunca tuve una oportunidad.
349
00:20:40,364 --> 00:20:42,980
Ésta es la tecnología de los dioses.
350
00:20:43,200 --> 00:20:45,407
No me adores,
Sería un dios muy malo.
351
00:20:45,494 --> 00:20:47,826
no lo conseguirías
un día libre, para empezar.
352
00:20:47,913 --> 00:20:49,824
Jack, ¿cómo vamos, grandullón?
353
00:20:49,915 --> 00:20:53,783
Este extrapolador es el tope de gama.
¿Dónde lo conseguiste?
354
00:20:54,378 --> 00:20:56,869
no lo sé,
alguna venta de esclusas de aire.
355
00:20:57,006 --> 00:21:00,965
Debe haber sido un gran atraco.
Está repleto de poder.
356
00:21:01,051 --> 00:21:04,088
-¿Pero podemos usarlo como combustible?
-No es compatible.
357
00:21:04,180 --> 00:21:06,796
Pero debería tocar
apagado unas 12 horas.
358
00:21:06,891 --> 00:21:08,176
Estaremos listos para partir
por la mañana.
359
00:21:08,267 --> 00:21:11,054
Entonces nos quedaremos atrapados aquí, toda la noche.
360
00:21:11,145 --> 00:21:12,555
No tengo prisa.
361
00:21:12,646 --> 00:21:14,261
ROSE: Tenemos un prisionero.
362
00:21:14,356 --> 00:21:17,598
La garita de policía es realmente una garita de policía.
363
00:21:18,319 --> 00:21:20,731
Pero no eres sólo policía.
364
00:21:21,405 --> 00:21:25,694
Ya que me estás llevando a mi muerte,
eso os convierte en mis verdugos.
365
00:21:27,077 --> 00:21:29,193
Todos y cada uno de ustedes.
366
00:21:30,372 --> 00:21:31,987
Te lo mereces.
367
00:21:33,250 --> 00:21:35,536
Eres muy rápido en decirlo.
368
00:21:36,003 --> 00:21:38,836
y eres muy rapido
para empapar tus manos en mi sangre.
369
00:21:38,923 --> 00:21:42,040
Lo que te hace
mejor que yo ¿cómo exactamente?
370
00:21:44,178 --> 00:21:45,918
Larga noche por delante.
371
00:22:01,612 --> 00:22:04,274
vamos a ver quien puede
Mírame a los ojos.
372
00:22:33,269 --> 00:22:35,260
Hace mucho frío aquí.
373
00:22:36,981 --> 00:22:38,846
Mejor que allí.
374
00:22:41,652 --> 00:22:45,110
Ella si se lo merece,
ella es una Slitheen, no me importa.
375
00:22:45,322 --> 00:22:48,564
Es simplemente extraño en esa caja.
376
00:22:50,035 --> 00:22:52,526
Realmente no necesitaba mi pasaporte.
377
00:23:01,088 --> 00:23:05,422
He estado pensando, ya sabes,
podríamos ir a tomar una copa.
378
00:23:06,844 --> 00:23:09,631
Toma una pizza o algo así.
solo tu y yo.
379
00:23:09,722 --> 00:23:11,678
Sería bueno.
380
00:23:11,765 --> 00:23:15,428
Y quiero decir, si la Tardis
No puedo salir hasta la mañana...
381
00:23:18,731 --> 00:23:21,689
Podríamos ir a un hotel.
Pasar la noche.
382
00:23:21,859 --> 00:23:24,566
Quiero decir, si quieres.
Tengo algo de dinero.
383
00:23:24,653 --> 00:23:26,063
Está bien, sí.
384
00:23:26,196 --> 00:23:28,278
-¿Está bien?
-Sí.
385
00:23:31,118 --> 00:23:35,407
Genial, hay un par de bares por aquí.
deberíamos darles una oportunidad.
386
00:23:36,081 --> 00:23:38,447
¿Tienes que ir y decírselo?
387
00:23:38,626 --> 00:23:40,742
No es asunto suyo.
388
00:23:45,215 --> 00:23:46,751
Entonces, ¿qué pasa?
389
00:23:47,301 --> 00:23:49,212
Nada, solo...
390
00:23:53,557 --> 00:23:56,139
Supongo que no siempre es así.
391
00:23:57,561 --> 00:23:59,301
Tener que esperar.
392
00:24:05,319 --> 00:24:08,277
Apuesto a que siempre estás
El primero en salir, doctor.
393
00:24:08,405 --> 00:24:11,238
No importa las consecuencias,
listo, vete.
394
00:24:11,450 --> 00:24:15,534
Mataste a mi familia y luego
Corrí hacia las estrellas, ¿verdad?
395
00:24:16,080 --> 00:24:18,571
Pero no esta vez.
396
00:24:18,666 --> 00:24:21,032
Por fin tienes consecuencias.
397
00:24:23,504 --> 00:24:26,371
-¿Cómo se siente?
-Yo no los masacré.
398
00:24:26,465 --> 00:24:28,547
No respondas,
eso es lo que ella quiere.
399
00:24:28,634 --> 00:24:30,545
No lo hice. ¿Qué pasa contigo?
400
00:24:30,636 --> 00:24:34,845
Tuviste un teletransporte de emergencia,
No los pusiste a salvo, ¿verdad?
401
00:24:34,932 --> 00:24:36,797
Solo lleva uno.
402
00:24:37,267 --> 00:24:39,132
Tuve que volar sin coordenadas.
403
00:24:39,228 --> 00:24:42,140
terminé en un salto
en la Isla de los Perros.
404
00:24:42,231 --> 00:24:43,971
(MÉDICO RÍE)
405
00:24:44,066 --> 00:24:46,352
-No fue gracioso.
-Lo siento.
406
00:24:50,364 --> 00:24:52,104
Es un poco divertido.
407
00:24:57,079 --> 00:24:59,115
¿Recibo una última solicitud?
408
00:25:00,124 --> 00:25:01,955
Depende de qué sea.
409
00:25:02,418 --> 00:25:05,160
me encariñé bastante
mi pequeña vida humana.
410
00:25:05,254 --> 00:25:06,994
Todos esos rituales.
411
00:25:07,256 --> 00:25:11,215
El cepillado de los dientes
y la forma complicada en que cocinan las cosas.
412
00:25:11,343 --> 00:25:14,585
Hay un pequeño restaurante
justo alrededor de la bahía.
413
00:25:14,680 --> 00:25:17,296
Se convirtió en uno de mis favoritos.
414
00:25:22,312 --> 00:25:25,770
-¿Eso es lo que quieres? ¿Una última comida?
-¿No tengo derechos?
415
00:25:25,858 --> 00:25:27,940
Como si ella no fuera a intentar escapar.
416
00:25:28,027 --> 00:25:31,986
Excepto que nunca puedo escapar del Doctor.
entonces ¿dónde está el peligro?
417
00:25:36,035 --> 00:25:38,321
Me pregunto si podrías hacerlo.
418
00:25:40,289 --> 00:25:44,248
Sentarte con una criatura que estás a punto de matar
y tomar la cena.
419
00:25:47,129 --> 00:25:50,667
-¿Qué tan fuerte es tu estómago?
-Lo suficientemente fuerte.
420
00:25:51,008 --> 00:25:52,339
Me pregunto.
421
00:25:53,427 --> 00:25:55,918
Te he visto luchar contra tus enemigos.
422
00:25:57,347 --> 00:25:59,178
Ahora cena con ellos.
423
00:26:00,809 --> 00:26:03,425
-No harás cambiar de opinión.
-Pruébalo.
424
00:26:07,149 --> 00:26:09,356
Hay gente ahí fuera.
425
00:26:09,693 --> 00:26:12,480
Si te escapas sólo por un segundo,
estarán en peligro.
426
00:26:12,613 --> 00:26:15,195
Excepto que tengo estos.
427
00:26:16,366 --> 00:26:17,856
Ambos usan uno.
428
00:26:17,951 --> 00:26:20,738
Si ella se mueve más
a más de diez metros de distancia...
429
00:26:22,790 --> 00:26:25,452
ella es atacada
por 10.000 voltios.
430
00:26:26,752 --> 00:26:30,540
Margarita, ¿te gustaría salir?
a cenar? Mi regalo.
431
00:26:32,883 --> 00:26:34,623
Cena en cautiverio.
432
00:26:36,970 --> 00:26:38,506
Funciona para mí.
433
00:27:16,802 --> 00:27:20,465
Aquí estamos, en una cita,
y ni siquiera me has preguntado mi nombre correcto.
434
00:27:20,597 --> 00:27:22,258
No es una cita.
435
00:27:23,350 --> 00:27:25,432
-¿Cómo te llamas?
-Blon.
436
00:27:26,562 --> 00:27:29,554
Soy Blon Fel Fotch.
Passameer-Day Slitheen.
437
00:27:31,275 --> 00:27:34,062
Eso es lo que dirá
en mi certificado de defunción.
438
00:27:34,236 --> 00:27:36,773
-Encantado de conocerte, Blon.
-Estoy seguro de que.
439
00:27:38,866 --> 00:27:41,448
Mira, ahí es donde yo
Vivía como Margaret.
440
00:27:41,577 --> 00:27:44,410
Bonito y pequeño apartamento,
allá arriba.
441
00:27:45,247 --> 00:27:47,112
Al lado del que tiene la luz encendida.
442
00:27:47,249 --> 00:27:51,458
Dos dormitorios, vista a la bahía.
Estaba bastante contento.
443
00:27:51,962 --> 00:27:54,453
No creo que lo vuelva a ver.
444
00:27:58,677 --> 00:28:00,133
Supongamos que no.
445
00:28:01,680 --> 00:28:03,762
-Gracias.
-Placer.
446
00:28:06,143 --> 00:28:09,727
Dígame entonces, doctor,
¿Qué sabes de nuestra especie?
447
00:28:10,105 --> 00:28:11,811
Sólo lo que he visto.
448
00:28:11,899 --> 00:28:13,855
¿Sabías, por ejemplo,
449
00:28:14,026 --> 00:28:16,187
en casos extremos,
450
00:28:16,361 --> 00:28:19,319
cuando su vida corre peligro,
451
00:28:19,406 --> 00:28:22,694
una mujer rexicoricofalvitoriana
puede fabricar un dardo envenenado
452
00:28:22,784 --> 00:28:24,695
dentro de su propio dedo.
453
00:28:25,037 --> 00:28:26,368
Sí, lo hice.
454
00:28:27,039 --> 00:28:28,620
Sólo comprobando.
455
00:28:29,708 --> 00:28:31,494
Y una cosa más.
456
00:28:31,793 --> 00:28:33,579
Entre tu y yo...
457
00:28:40,594 --> 00:28:45,588
SUSURRO: Como último recurso, el exceso
El veneno se puede exhalar a través de los pulmones.
458
00:28:47,517 --> 00:28:50,179
Eso es mejor.
Ahora bien, ¿qué opinas?
459
00:28:50,270 --> 00:28:52,352
El bistec tiene buena pinta.
460
00:28:52,481 --> 00:28:54,142
¡Bistec y patatas fritas!
461
00:28:59,071 --> 00:29:01,528
ROSE: El Doctor me llevó
a este planeta hace un tiempo.
462
00:29:01,615 --> 00:29:03,480
Hacía mucho más frío que esto.
463
00:29:03,617 --> 00:29:05,778
Lo llamaron Mujer Lloró.
464
00:29:05,911 --> 00:29:08,197
El planeta estaba
en realidad se llama Mujer Lloró
465
00:29:08,288 --> 00:29:10,745
porque si lo miraras,
derecha, desde arriba,
466
00:29:10,832 --> 00:29:14,495
era como este enorme continente,
como, todo curvo redondo.
467
00:29:14,586 --> 00:29:17,749
Parecía una mujer.
ya sabes, lamentándose.
468
00:29:17,839 --> 00:29:19,955
Dios mío,
Y fuimos a esta playa, ¿verdad?
469
00:29:20,050 --> 00:29:22,257
Ni gente, ni edificios,
470
00:29:22,511 --> 00:29:25,378
solo esta playa,
como 1.000 millas de ancho.
471
00:29:25,889 --> 00:29:29,177
Y algo pasó
algo que ver con el sol, no lo sé,
472
00:29:29,268 --> 00:29:31,725
pero el mar acababa de congelarse.
473
00:29:31,812 --> 00:29:33,348
En una fracción de segundo.
474
00:29:33,438 --> 00:29:36,930
En medio de una tormenta, cierto,
olas y espuma, recién congeladas,
475
00:29:37,025 --> 00:29:38,856
hasta el horizonte.
476
00:29:38,944 --> 00:29:41,856
Medianoche, claro, caminamos.
debajo de estas olas,
477
00:29:41,989 --> 00:29:44,731
100 pies de alto y hecho de hielo.
478
00:29:44,825 --> 00:29:47,362
voy a salir
con Trisha Delaney.
479
00:29:50,372 --> 00:29:51,737
Ah, claro.
480
00:29:53,000 --> 00:29:54,456
Qué lindo.
481
00:29:55,711 --> 00:29:59,203
-¿Trisha de la tienda?
-Sí, la hermana de Rob Delaney.
482
00:29:59,589 --> 00:30:01,329
Bueno, ella es agradable.
483
00:30:01,800 --> 00:30:04,416
-Es un poco grande.
-Perdió peso.
484
00:30:07,681 --> 00:30:09,512
Has estado lejos.
485
00:30:09,599 --> 00:30:12,056
Bueno, bien por ti.
Ella es agradable.
486
00:30:13,895 --> 00:30:17,888
-Entonces cuéntanos más sobre este planeta.
-Eso fue todo, de verdad.
487
00:30:23,405 --> 00:30:25,896
La ejecución pública es una muerte lenta.
488
00:30:27,409 --> 00:30:32,119
Preparan una fina capa de ácido acético,
Bájame al caldero...
489
00:30:32,205 --> 00:30:33,695
y hervirme.
490
00:30:34,624 --> 00:30:38,287
La acidez está perfectamente calibrada.
para quitarle la piel.
491
00:30:38,879 --> 00:30:42,997
Los órganos internos caen al líquido.
y me convierto en sopa.
492
00:30:44,176 --> 00:30:45,837
Y todavía vivo.
493
00:30:47,137 --> 00:30:48,877
Todavía gritando.
494
00:30:49,139 --> 00:30:52,097
-Yo no hago la ley.
-Pero lo entregas.
495
00:30:52,976 --> 00:30:54,967
¿Te quedarás a mirar?
496
00:30:55,937 --> 00:30:57,427
¿Qué más puedo hacer?
497
00:30:57,564 --> 00:30:59,680
La familia Slitheen es enorme.
498
00:31:00,067 --> 00:31:03,685
Hay muchos más de nosotros,
todos dispersos fuera del mundo. Llévame con ellos.
499
00:31:03,820 --> 00:31:05,560
Llévame a algún lugar seguro.
500
00:31:05,697 --> 00:31:08,439
-Pero entonces empezarás de nuevo.
-Te prometo que no lo haré.
501
00:31:08,533 --> 00:31:10,615
Llevas demasiado tiempo con ese traje de piel.
502
00:31:10,702 --> 00:31:14,320
Lo has olvidado.
Solía haber una verdadera Margaret Blaine.
503
00:31:14,414 --> 00:31:17,030
La mataste y la desnudaste.
y usé la piel.
504
00:31:17,125 --> 00:31:20,162
Estás suplicando piedad
de los labios de una mujer muerta.
505
00:31:20,253 --> 00:31:22,460
Quizás ya me he acostumbrado.
506
00:31:22,547 --> 00:31:24,959
Una vida humana, una vida ordinaria.
507
00:31:26,551 --> 00:31:28,462
Eso es todo lo que pido.
508
00:31:30,514 --> 00:31:32,596
Déme una oportunidad, doctor.
509
00:31:34,309 --> 00:31:37,051
-Puedo cambiar.
-No te creo.
510
00:31:39,523 --> 00:31:42,515
-Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
-No importa.
511
00:31:43,985 --> 00:31:46,397
Podríamos preguntar por hoteles.
512
00:31:46,488 --> 00:31:48,820
¿Qué diría Trisha Delaney?
513
00:31:48,990 --> 00:31:50,275
Supongo.
514
00:31:52,577 --> 00:31:54,784
Hay un bar ahí abajo
con nombre español...
515
00:31:54,871 --> 00:31:56,281
Ni siquiera
¡Como Trisha Delaney!
516
00:31:56,373 --> 00:31:58,364
¿Es así?
¿Qué diablos sabes?
517
00:31:58,458 --> 00:32:00,665
te conozco y la conozco
518
00:32:00,752 --> 00:32:02,663
y sé que eso es
nunca va a pasar.
519
00:32:02,796 --> 00:32:06,630
-Entonces, ¿a quién crees que estás engañando?
-¡Al menos sé dónde está!
520
00:32:08,051 --> 00:32:09,791
Ahí estamos entonces.
521
00:32:09,928 --> 00:32:12,920
No tiene nada que ver con Trisha.
Todo esto se trata de mí, ¿no?
522
00:32:13,014 --> 00:32:14,424
¡Me dejaste!
523
00:32:17,144 --> 00:32:19,430
Éramos agradables, éramos felices.
524
00:32:20,272 --> 00:32:22,809
¿Y luego qué?
Me das un beso y te vas con el
525
00:32:22,941 --> 00:32:25,853
Y me haces sentir como si nada, Rose.
¡Yo no era nada!
526
00:32:25,944 --> 00:32:28,356
ni siquiera puedo salir
con una estúpida chica de una tienda
527
00:32:28,447 --> 00:32:31,814
porque levantas el teléfono
y yo vengo corriendo.
528
00:32:33,160 --> 00:32:35,697
Quiero decir, ¿es eso lo que soy, Rose, espera?
529
00:32:35,787 --> 00:32:38,950
¿Se supone que debo sentarme aquí?
¿Por el resto de mi vida esperándote?
530
00:32:39,040 --> 00:32:41,247
-Porque lo haré.
-Lo lamento.
531
00:32:50,886 --> 00:32:54,424
Te prometo que he cambiado
desde la última vez que nos vimos, doctor.
532
00:32:55,182 --> 00:32:57,594
Estaba esta chica, justo hoy.
533
00:32:58,477 --> 00:33:00,013
Cosa joven.
534
00:33:01,146 --> 00:33:04,638
Y algo peligroso.
Ella se estaba acercando demasiado.
535
00:33:04,858 --> 00:33:07,600
Sentí que la sed de sangre aumentaba,
Tal como me enseñó la familia.
536
00:33:07,694 --> 00:33:10,652
Iba a matarla sin pensarlo.
537
00:33:11,156 --> 00:33:12,612
Y luego...
538
00:33:14,201 --> 00:33:15,657
Me detuve.
539
00:33:17,245 --> 00:33:19,452
Ella está viva en alguna parte
ahora mismo.
540
00:33:19,539 --> 00:33:22,497
Ella está caminando por esta ciudad
porque puedo cambiar.
541
00:33:22,584 --> 00:33:24,791
Yo cambié.
542
00:33:24,878 --> 00:33:27,620
-Sé que no puedo probarlo.
-Te creo.
543
00:33:27,923 --> 00:33:30,539
Entonces sabes que soy capaz de hacerlo mejor.
544
00:33:30,675 --> 00:33:32,381
No significa nada.
545
00:33:32,469 --> 00:33:34,676
Le perdoné la vida.
546
00:33:34,763 --> 00:33:37,721
Dejaste ir a uno de ellos.
Pero eso no es nada nuevo.
547
00:33:37,849 --> 00:33:40,215
De vez en cuando
una pequeña víctima se salva.
548
00:33:40,310 --> 00:33:43,427
Porque ella sonrió.
Porque tiene pecas.
549
00:33:43,897 --> 00:33:45,683
Porque rogaron.
550
00:33:46,525 --> 00:33:48,891
Y así es como vives contigo mismo.
551
00:33:48,985 --> 00:33:51,522
Así es como se masacra a millones.
552
00:33:51,988 --> 00:33:57,574
Porque de vez en cuando, por capricho,
si el viento sopla en la dirección correcta...
553
00:33:57,702 --> 00:33:59,238
resulta que eres amable.
554
00:33:59,329 --> 00:34:01,820
Sólo un asesino sabría eso.
555
00:34:01,957 --> 00:34:03,413
¿Es así?
556
00:34:03,500 --> 00:34:04,865
Por lo que he visto,
557
00:34:04,960 --> 00:34:08,828
tu pequeña y divertida vida despreocupada
deja devastación a su paso.
558
00:34:08,922 --> 00:34:12,210
Siempre avanzando
porque no te atreves a volver.
559
00:34:12,300 --> 00:34:16,384
Jugando con la vida de tanta gente,
también podrías ser un dios.
560
00:34:18,306 --> 00:34:20,388
Y tiene razón, doctora.
561
00:34:21,017 --> 00:34:22,598
Tienes toda la razón.
562
00:34:22,769 --> 00:34:26,102
A veces, dejas ir a uno.
563
00:34:29,317 --> 00:34:30,773
Déjame ir.
564
00:34:37,075 --> 00:34:40,659
No te estoy pidiendo que lo dejes
porque sé que eso no es justo.
565
00:34:40,829 --> 00:34:43,366
Pero solo necesito algo
Sí, algún tipo de promesa.
566
00:34:43,456 --> 00:34:45,993
que cuando regreses,
Vas a volver por mí.
567
00:34:46,084 --> 00:34:47,540
(RUMBIDO)
568
00:34:47,669 --> 00:34:50,411
-¿Eso es un trueno?
-¿Importa?
569
00:34:50,505 --> 00:34:52,336
Eso no es un trueno.
570
00:34:53,174 --> 00:34:55,836
En la familia Slitheen,
no teníamos otra opción.
571
00:34:56,094 --> 00:34:58,676
Me obligaron a realizar mi primer asesinato a los 13 años.
572
00:34:58,763 --> 00:35:01,926
Si me hubiera negado, mi padre me habría dado de comer.
a los gusanos venenosos.
573
00:35:02,017 --> 00:35:05,305
Si soy un asesino es porque nací para matar.
Es todo lo que sé.
574
00:35:05,395 --> 00:35:06,851
(RUMBIDO)
575
00:35:06,980 --> 00:35:09,517
Doctor, ¿me está escuchando siquiera?
576
00:35:09,608 --> 00:35:12,099
-¿Puedes oír eso?
-Estoy rogando por mi vida.
577
00:35:12,235 --> 00:35:13,941
No, escucha, cállate.
578
00:35:20,785 --> 00:35:22,321
(GENTE GRITANDO)
579
00:35:25,206 --> 00:35:26,787
Anda, entonces, corre.
580
00:35:26,958 --> 00:35:29,700
Es él otra vez, ¿no? Es el Doctor.
Siempre es el Doctor.
581
00:35:29,836 --> 00:35:33,044
Siempre será el Doctor.
¡Nunca soy yo!
582
00:35:34,090 --> 00:35:35,580
¡Las esposas!
583
00:35:40,180 --> 00:35:43,968
-No creas que estás huyendo.
-Me quedo contigo.
584
00:35:44,100 --> 00:35:46,512
Algunos fechan esto
resultó ser!
585
00:36:00,158 --> 00:36:02,740
Es la ruptura.
La grieta se está abriendo.
586
00:36:25,350 --> 00:36:27,762
DOCTOR: ¿Qué diablos estás haciendo?
JACK: ¡Simplemente se volvió loco!
587
00:36:27,852 --> 00:36:30,969
Es la ruptura. tiempo y
El espacio se está desgarrando.
588
00:36:31,147 --> 00:36:33,638
toda la ciudad
va a desaparecer.
589
00:36:46,496 --> 00:36:48,282
(ESTALLANDO)
590
00:37:08,560 --> 00:37:10,016
Es el extrapolador.
591
00:37:10,103 --> 00:37:13,470
lo he desconectado,
pero todavía se alimenta del motor.
592
00:37:13,565 --> 00:37:15,977
Está usando el Tardis,
No puedo detenerlo.
593
00:37:16,067 --> 00:37:18,479
No importa Cardiff,
¡Va a destrozar el planeta!
594
00:37:18,570 --> 00:37:20,606
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?
595
00:37:20,697 --> 00:37:22,779
Sólo un pequeño yo.
596
00:37:25,535 --> 00:37:28,777
Un movimiento en falso
y ella estalla como una promesa.
597
00:37:28,872 --> 00:37:30,282
Podría haberlo sabido.
598
00:37:30,373 --> 00:37:34,412
te he tenido balando
Toda la noche, pobrecito.
599
00:37:34,627 --> 00:37:35,833
Ahora, cállate.
600
00:37:35,962 --> 00:37:38,248
Tú, chico volador.
601
00:37:38,339 --> 00:37:40,830
Pon el extrapolador a mis pies.
602
00:37:54,689 --> 00:37:56,145
Gracias.
603
00:37:57,567 --> 00:37:59,432
Tal como lo planeé.
604
00:37:59,736 --> 00:38:02,603
Pensé que necesitabas explotar
la central nuclear.
605
00:38:02,697 --> 00:38:06,360
De no ser así,
si me arrestaran,
606
00:38:06,451 --> 00:38:08,737
entonces cualquiera capaz
de rastrearme
607
00:38:08,870 --> 00:38:11,828
tendría una tecnología considerable
propios.
608
00:38:11,915 --> 00:38:16,875
Por lo tanto, serían
cautivado por el extrapolador.
609
00:38:17,962 --> 00:38:21,125
Especialmente una mente de urraca
como el suyo, doctora.
610
00:38:21,883 --> 00:38:25,967
Entonces, el extrapolador fue programado
para ir al Plan B.
611
00:38:26,679 --> 00:38:29,421
Para fijar la fuente de energía alienígena más cercana
612
00:38:29,516 --> 00:38:31,632
y abre la grieta.
613
00:38:32,769 --> 00:38:35,806
Y qué fuente de energía encontró.
614
00:38:36,314 --> 00:38:38,305
Estoy de nuevo en el horario.
615
00:38:39,901 --> 00:38:41,766
Gracias a ti.
616
00:38:41,986 --> 00:38:44,648
La grieta va a convulsionar
Destruirás todo el planeta.
617
00:38:44,781 --> 00:38:46,442
Y tú con ello.
618
00:38:48,076 --> 00:38:52,911
Mientras monto esta tabla
sobre la cima del infierno,
619
00:38:52,997 --> 00:38:55,113
todo el camino hacia la libertad.
620
00:38:56,876 --> 00:38:59,117
Apártense, muchachos.
621
00:38:59,963 --> 00:39:01,544
El surf ha aumentado.
622
00:39:15,144 --> 00:39:18,307
Por supuesto, abriendo la brecha
Significa que destrozarás este barco.
623
00:39:18,398 --> 00:39:19,979
Así que demándame.
624
00:39:20,650 --> 00:39:22,390
No es una fuente de energía cualquiera.
625
00:39:22,527 --> 00:39:24,893
Es la Tardis, mi Tardis.
626
00:39:25,530 --> 00:39:27,521
El mejor barco del universo.
627
00:39:27,615 --> 00:39:29,731
Será una chatarra maravillosa.
628
00:39:30,118 --> 00:39:33,281
-¿Qué es esa luz?
-El corazón de los Tardis.
629
00:39:33,746 --> 00:39:35,532
Este barco está vivo.
630
00:39:35,790 --> 00:39:37,781
Has abierto su alma.
631
00:39:42,672 --> 00:39:46,836
Es... tan brillante.
632
00:39:48,219 --> 00:39:50,084
Míralo, Margarita.
633
00:39:50,930 --> 00:39:52,340
Hermoso.
634
00:39:52,765 --> 00:39:55,222
Mira dentro, Blon Fel Fotch.
635
00:39:56,352 --> 00:39:58,138
Mira la luz.
636
00:40:28,343 --> 00:40:29,879
Gracias.
637
00:40:41,272 --> 00:40:44,139
no mires,
¡Quédate ahí, cierra los ojos!
638
00:40:45,818 --> 00:40:48,309
Ahora, Jack, vamos, cierra todo.
Cerrar.
639
00:40:48,404 --> 00:40:52,363
Rose, ese panel de allí,
Gire todos los interruptores hacia la derecha.
640
00:41:08,132 --> 00:41:10,418
DOCTOR: Muy bien hecho.
Gracias a todos.
641
00:41:11,052 --> 00:41:12,883
ROSA: ¿Qué le pasó a Margarita?
642
00:41:12,971 --> 00:41:15,383
JACK: Debe haberse quemado.
Ejecutó su propia sentencia de muerte.
643
00:41:15,473 --> 00:41:17,759
No, no creo que esté muerta.
644
00:41:17,976 --> 00:41:19,432
Entonces, ¿adónde fue?
645
00:41:19,560 --> 00:41:23,303
Miró el corazón de la Tardis.
Incluso yo no sé qué tan fuerte es eso.
646
00:41:23,398 --> 00:41:25,434
Y el barco es telepático,
Como te dije, Rosa.
647
00:41:25,525 --> 00:41:28,892
Se mete dentro de tu cabeza,
traduce lenguas extranjeras.
648
00:41:29,904 --> 00:41:33,647
Tal vez la energía bruta pueda traducirse
todo tipo de pensamientos.
649
00:41:39,205 --> 00:41:41,821
-Aquí está ella.
-¿Es un huevo?
650
00:41:41,916 --> 00:41:44,828
-Regresó a su infancia.
-¿Es un huevo?
651
00:41:45,044 --> 00:41:47,501
Ella puede empezar de nuevo.
Vive su vida desde cero.
652
00:41:47,588 --> 00:41:49,670
Si la llevamos a casa,
dársela a una familia diferente,
653
00:41:49,799 --> 00:41:52,290
diles que la críen apropiadamente,
ella podría estar bien.
654
00:41:52,385 --> 00:41:54,421
-O podría estar peor.
-Esa es su elección.
655
00:41:54,512 --> 00:41:56,753
-Ella es un huevo.
-Ella es un huevo.
656
00:41:58,391 --> 00:42:00,097
Dios mío, Mickey.
657
00:42:52,820 --> 00:42:56,404
Estamos todos encendidos, podemos irnos.
Abrir la grieta nos llenó de energía.
658
00:42:56,532 --> 00:42:59,399
-Podemos irnos. Si eso está bien.
-Sí, está bien.
659
00:43:01,913 --> 00:43:04,529
-¿Cómo está Mickey?
-Está bien. Se ha ido.
660
00:43:04,999 --> 00:43:07,911
¿Quieres ir a buscarlo? Esperaremos.
661
00:43:08,127 --> 00:43:10,413
No hay necesidad. Se merece algo mejor.
662
00:43:11,714 --> 00:43:14,296
Entonces nos vamos.
Siempre avanzando.
663
00:43:14,634 --> 00:43:17,296
Próxima parada, Rexicoricophalvitorius.
664
00:43:17,762 --> 00:43:19,377
Ahora bien, no suele decirse eso.
665
00:43:19,472 --> 00:43:21,463
Pasaremos y la llevaremos al criadero.
666
00:43:21,557 --> 00:43:25,641
Margaret the Slitheen puede volver a vivir su vida.
Una segunda oportunidad.
667
00:43:26,187 --> 00:43:27,848
Sería bueno.
668
00:43:32,610 --> 00:43:34,475
(SILBIDO)
669
00:43:45,039 --> 00:43:47,075
Te eligieron, eres un compañero de casa.
670
00:43:47,166 --> 00:43:49,873
Estás en la casa,
¿No es brillante?
671
00:43:50,002 --> 00:43:52,414
Bienvenido al eslabón más débil.
672
00:43:53,464 --> 00:43:55,625
te estamos dando
una imagen completamente nueva.
673
00:43:55,716 --> 00:43:58,048
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
con lo que llevo puesto?
674
00:43:59,262 --> 00:44:01,002
-¿Qué fue eso?
-La han desalojado.
675
00:44:03,850 --> 00:44:04,885
Esto no es sólo un juego.
676
00:44:04,976 --> 00:44:08,139
Necesito encontrar al doctor
Él está aquí en alguna parte, ¡siempre está aquí!
677
00:44:08,271 --> 00:44:09,602
Algo más está pasando.
678
00:44:09,730 --> 00:44:11,891
HOMBRE: Tenemos concursantes
fuera de los juegos.
679
00:44:11,983 --> 00:44:13,314
Mis Maestros,
temen al Doctor.
680
00:44:13,401 --> 00:44:14,766
Dime ¿quiénes son?
681
00:44:14,861 --> 00:44:18,103
Eso es imposible
Conozco esos barcos, fueron destruidos.
682
00:44:18,197 --> 00:44:19,277
Obviamente sobrevivieron.
683
00:44:19,407 --> 00:44:22,899
Alerta. Alerta. Estamos detectados.