1
00:00:02,586 --> 00:00:04,247
¿Y por qué lo perseguimos?
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,997
Es malva y peligroso, y sobre
A 30 segundos del centro de Londres.
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,298
Disculpe, hay esta cosa
que necesito encontrar.
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,042
Habría caído del cielo.
5
00:00:12,137 --> 00:00:16,130
Nancy, lo que estoy buscando,
sabes de lo que estoy hablando, ¿no?
6
00:00:16,892 --> 00:00:18,052
(ROSA GRITANDO)
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,391
Te tengo, estás bien.
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,935
-Hola.
-Hola.
9
00:00:22,064 --> 00:00:24,555
Jack Harkness, he estado escuchando
todo sobre ti en el camino.
10
00:00:24,650 --> 00:00:29,440
Es 1941, el apogeo del bombardeo de Londres,
y algo más ha caído sobre Londres.
11
00:00:29,613 --> 00:00:31,569
Dijo que era un buque de guerra,
lo robó.
12
00:00:31,657 --> 00:00:34,490
Lo estacioné en algún lugar
en algún lugar le va a caer una bomba,
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,279
a menos que le hagamos una oferta.
14
00:00:36,411 --> 00:00:40,654
Es una estafa. Te estaba engañando.
Eso es lo que soy. Soy un estafador.
15
00:00:41,458 --> 00:00:43,619
Momia.
16
00:00:43,961 --> 00:00:45,997
Hay algo persiguiéndote
y los otros niños.
17
00:00:46,129 --> 00:00:48,962
Momia. ¡Momia!
18
00:00:49,091 --> 00:00:50,797
No debes dejar que te toque.
19
00:00:50,926 --> 00:00:53,212
-¿Qué pasa si me toca?
-Él hace que te guste.
20
00:00:53,303 --> 00:00:57,421
Bien, todos afuera, al otro lado del jardín trasero.
debajo de la valla. ¡Ahora ve, muévete!
21
00:00:58,475 --> 00:01:01,717
Los encontrarás en todas partes,
en cada cama de cada sala.
22
00:01:01,812 --> 00:01:03,143
Cientos de ellos.
23
00:01:03,272 --> 00:01:06,435
Todos tienen las mismas heridas.
cicatrices en el dorso de la mano,
24
00:01:06,525 --> 00:01:08,641
y la máscara de gas parece ser
fusionado con la carne.
25
00:01:08,777 --> 00:01:11,814
-¿Cuál fue la causa de la muerte?
-No están muertos.
26
00:01:11,947 --> 00:01:13,653
¿Eres mi mami?
27
00:01:13,782 --> 00:01:16,023
¡Soy yo Nancy!
28
00:01:16,159 --> 00:01:18,866
-No dejes que te toquen.
-¿Qué pasa si nos tocan?
29
00:01:18,996 --> 00:01:20,702
Lo estás mirando.
30
00:01:20,998 --> 00:01:23,990
TODOS: Mamá. Mamá...
31
00:01:27,004 --> 00:01:28,494
Ve a tu habitación.
32
00:01:33,552 --> 00:01:35,213
Ve a tu habitación.
33
00:01:39,558 --> 00:01:43,176
Lo digo en serio, estoy muy, muy enojado contigo.
34
00:01:43,353 --> 00:01:45,514
Estoy muy, muy enojado.
35
00:01:47,691 --> 00:01:51,149
¡Ve a tu habitación!
36
00:02:13,216 --> 00:02:15,377
Estoy muy contento de que haya funcionado.
37
00:02:15,510 --> 00:02:17,671
Esos hubieran sido
terribles últimas palabras.
38
00:02:18,680 --> 00:02:20,716
(MÚSICA DEL TEMÁTICO DEL DOCTOR WHO)
39
00:03:02,474 --> 00:03:03,759
Jaime.
40
00:03:26,289 --> 00:03:28,996
-¿Por qué todos llevan máscaras antigás?
-No lo son.
41
00:03:29,126 --> 00:03:31,082
Esas máscaras son de carne y hueso.
42
00:03:31,169 --> 00:03:34,753
-¿Cómo se suponía que funcionaría tu estafa?
-Bastante simple, de verdad.
43
00:03:34,840 --> 00:03:36,751
Encuentra algún pedazo inofensivo de basura espacial,
44
00:03:36,842 --> 00:03:39,128
deja que el agente de tiempo más cercano
rastrearlo de regreso a la Tierra,
45
00:03:39,261 --> 00:03:41,343
convencerlo de que es valioso
y nombrar un precio.
46
00:03:41,471 --> 00:03:43,587
Cuando pone el 50% por adelantado... ¡ups!
47
00:03:43,682 --> 00:03:46,549
La bomba alemana cae sobre él,
lo destruye para siempre.
48
00:03:46,643 --> 00:03:50,932
Nunca llega a ver por qué le pagaron,
Nunca se sabe que lo han engañado.
49
00:03:51,022 --> 00:03:54,310
Le invito una bebida con su propio dinero.
y hablamos de mala suerte.
50
00:03:54,443 --> 00:03:57,810
-La perfecta autolimpieza.
-Sí. Perfecto.
51
00:03:57,988 --> 00:03:59,819
El Blitz de Londres es genial.
para autolimpiadores.
52
00:03:59,990 --> 00:04:02,652
Pompeya es agradable si quieres hacer
Sin embargo, unas vacaciones.
53
00:04:02,784 --> 00:04:05,526
Pero tienes que configurar tu alarma.
por el Día del Volcán.
54
00:04:05,662 --> 00:04:07,198
(JACK RIENDO)
55
00:04:09,666 --> 00:04:12,624
-Recibir un atisbo de desaprobación.
-Echa un vistazo a la habitación.
56
00:04:12,711 --> 00:04:15,043
Esto es lo que tu pedazo de
lo hizo la basura espacial inofensiva.
57
00:04:15,172 --> 00:04:18,960
Era un transportador médico quemado,
estaba vacío.
58
00:04:19,050 --> 00:04:20,460
Rosa.
59
00:04:20,552 --> 00:04:22,713
-¿Salimos de aquí?
-Vamos arriba.
60
00:04:22,846 --> 00:04:25,713
Programé la computadora de vuelo
para que no aterrizara en ningún ser vivo.
61
00:04:25,807 --> 00:04:26,887
¡No hice daño a nadie!
62
00:04:27,184 --> 00:04:30,051
No se que esta pasando aqui
pero yo no tuve nada que ver con eso.
63
00:04:30,145 --> 00:04:31,305
Te diré lo que está pasando.
64
00:04:31,563 --> 00:04:34,851
Olvidaste poner tu despertador.
Es el Día del Volcán.
65
00:04:35,025 --> 00:04:36,140
(SIRENA LLORANDO)
66
00:04:36,234 --> 00:04:38,725
-¿Qué es eso?
-Todo claro.
67
00:04:39,821 --> 00:04:41,357
Deseo.
68
00:04:53,251 --> 00:04:54,707
(NANCY EXCLAMA)
69
00:04:58,924 --> 00:05:00,755
Pensé que eras Jamie.
70
00:05:05,263 --> 00:05:06,924
-¡Papá! ¡Papá!
-¡Niños rubicundos!
71
00:05:07,057 --> 00:05:08,922
-¡Quítate de encima!
-Danos una mano.
72
00:05:09,059 --> 00:05:13,223
-¡Quítame las manos de encima ahora!
-¡Tú! ¡Entra!
73
00:05:13,355 --> 00:05:16,722
Métela allí.
¡Está secuestrada!
74
00:05:17,567 --> 00:05:19,398
-¿Señor Spock?
-Doctor.
75
00:05:19,903 --> 00:05:21,734
¿Tienes un desintegrador?
76
00:05:24,741 --> 00:05:26,231
Seguro.
77
00:05:28,745 --> 00:05:31,077
La noche en que aterrizó tu basura espacial,
alguien resultó herido.
78
00:05:31,248 --> 00:05:33,239
-Aquí es donde los llevaron.
-¿Qué pasó?
79
00:05:33,375 --> 00:05:35,707
Averigüemos. Ábrelo.
80
00:05:36,753 --> 00:05:39,244
-¿Qué pasa con tu destornillador sónico?
-Nada.
81
00:05:42,634 --> 00:05:46,172
Blaster sónico, siglo 51.
Fábricas de armas de Villengard.
82
00:05:46,263 --> 00:05:47,719
-¿Has estado en las fábricas?
-Una vez.
83
00:05:47,806 --> 00:05:51,344
Ya no están, destruidos.
El reactor principal entró en estado crítico y lo vaporizó todo.
84
00:05:51,476 --> 00:05:53,307
Como dije. Una vez.
85
00:05:53,436 --> 00:05:57,270
Ahora hay un plátano allí.
Me gustan los plátanos. Los plátanos son buenos.
86
00:05:59,192 --> 00:06:01,683
-Bonito patrón de explosión.
-Digital.
87
00:06:01,778 --> 00:06:04,611
-¿Pistola de cuadratura? Me gusta.
-Sí.
88
00:06:13,582 --> 00:06:16,665
-¿Qué opinas?
-Algo salió de aquí.
89
00:06:16,793 --> 00:06:18,329
Sí. ¿Y?
90
00:06:19,254 --> 00:06:22,337
Algo poderoso. Enojado.
91
00:06:23,300 --> 00:06:24,790
Poderoso y enojado.
92
00:06:44,613 --> 00:06:45,978
¿Un niño?
93
00:06:46,489 --> 00:06:50,152
-Supongo que esto explica "mamá".
-¿Cómo podría un niño hacer esto?
94
00:06:51,328 --> 00:06:55,037
-¿Sabes dónde estás?
-¿Eres mi mami?
95
00:06:56,166 --> 00:06:58,999
¿Es usted consciente de
¿Qué hay a tu alrededor?
96
00:06:59,127 --> 00:07:01,834
¿Puedes... ver?
97
00:07:02,005 --> 00:07:03,870
¿Eres mi mamá?
98
00:07:04,007 --> 00:07:07,966
-¿Qué quieres? ¿Sabes...?
-¡Quiero a mi mami!
99
00:07:08,720 --> 00:07:11,211
¿Eres mi mamá?
Quiero a mi mamá.
100
00:07:12,349 --> 00:07:14,180
¿Eres mi mamá?
101
00:07:15,226 --> 00:07:17,433
¿Eres mi mamá?
102
00:07:17,520 --> 00:07:20,307
¿Mamá? ¿Mamá?
103
00:07:22,817 --> 00:07:25,354
-Doctor, ya había escuchado esta voz antes.
-Yo también.
104
00:07:25,487 --> 00:07:26,647
¿Mamá?
105
00:07:26,738 --> 00:07:29,400
Siempre "¿eres mi mamá?"
Como si no lo supiera.
106
00:07:29,532 --> 00:07:30,817
Mamá.
107
00:07:30,909 --> 00:07:32,240
¿Por qué no lo sabe?
108
00:07:32,369 --> 00:07:35,361
¿Estás ahí, mamá? ¿Mamá?
109
00:07:40,585 --> 00:07:42,917
La policía está en camino.
110
00:07:43,546 --> 00:07:46,629
pago por
la comida en esta mesa.
111
00:07:46,716 --> 00:07:50,709
El sudor en mi frente, esa comida es.
El sudor en mi frente.
112
00:07:51,763 --> 00:07:54,630
¿Algo más que quieras?
Tengo una casa entera aquí.
113
00:07:54,724 --> 00:07:57,386
Cualquier otra cosa que quieras
¿ayudarse usted mismo?
114
00:07:58,269 --> 00:07:59,554
Sí.
115
00:07:59,938 --> 00:08:01,769
me gustaria un poco
Cortadores de alambre, por favor.
116
00:08:01,898 --> 00:08:04,230
Algo que pueda atravesar
alambre de púas.
117
00:08:04,359 --> 00:08:08,022
Ah, y una antorcha.
No luzca así, Sr. Lloyd.
118
00:08:08,113 --> 00:08:12,356
Sé que tienes muchas herramientas aquí.
He estado observando esta casa durante años.
119
00:08:12,951 --> 00:08:15,567
Y me gustaría echar otro vistazo
los armarios de tu cocina.
120
00:08:15,704 --> 00:08:19,196
La primera vez tenía prisa.
Quiero ver si hay algo que me perdí.
121
00:08:19,290 --> 00:08:20,405
La comida en esta mesa...
122
00:08:20,542 --> 00:08:23,079
Es una gran cantidad de comida,
¿No es así, señor Lloyd?
123
00:08:23,211 --> 00:08:25,577
Mucho más que en
la mesa de cualquier otra persona.
124
00:08:25,755 --> 00:08:27,120
La mitad de esta calle piensa
125
00:08:27,215 --> 00:08:30,423
tu señora debe estar bromeando
con el señor Haverstock, el carnicero.
126
00:08:30,760 --> 00:08:32,751
Pero ella no lo es, ¿verdad?
127
00:08:33,555 --> 00:08:37,924
Eres.
Cortadores de alambre. Antorcha. Alimento.
128
00:08:38,101 --> 00:08:41,389
Y me gustaría usar tu baño
Antes de irme, por favor.
129
00:08:41,479 --> 00:08:44,892
¡Ah, mira! hay
el sudor en tu frente.
130
00:08:51,489 --> 00:08:54,447
¿Mamá? Por favor, mami. ¿Mamá?
131
00:08:54,576 --> 00:08:55,782
¿Doctor?
132
00:08:55,952 --> 00:08:57,988
-¿Puedes sentirlo?
-¿Sentir qué?
133
00:08:58,121 --> 00:09:01,113
Saliendo de las paredes.
¿Puedes sentirlo?
134
00:09:01,833 --> 00:09:04,916
Pequeños cerebros humanos divertidos.
¿Cómo te mueves con esas cosas?
135
00:09:05,003 --> 00:09:06,994
Cuando está estresado,
le gusta insultar a las especies.
136
00:09:07,130 --> 00:09:09,712
-¡Rose, estoy pensando!
-Se corta afeitándose.
137
00:09:09,799 --> 00:09:12,211
Hace media hora sobre formas de vida.
es más inteligente que.
138
00:09:12,302 --> 00:09:15,009
Están estos niños.
Vivir en la calle alrededor de los sitios de las bombas.
139
00:09:15,138 --> 00:09:17,254
Salen durante los ataques aéreos,
buscando comida.
140
00:09:17,348 --> 00:09:18,554
Mamá, por favor.
141
00:09:18,641 --> 00:09:21,633
Supongamos que estuvieran allí cuando esto sucedió,
lo que fuera, aterrizó.
142
00:09:21,770 --> 00:09:24,512
-Era un barco médico, era inofensivo.
-Sigues diciendo. Inofensivo.
143
00:09:24,647 --> 00:09:27,980
-Supongamos que uno estuviera afectado. Alterado.
-¿Alterado cómo?
144
00:09:28,109 --> 00:09:29,645
¡Estoy aquí!
145
00:09:29,778 --> 00:09:33,145
Tiene miedo, mucho miedo y es poderoso.
146
00:09:33,323 --> 00:09:35,359
Aún no lo sabe.
Pero servirá.
147
00:09:35,492 --> 00:09:36,982
(DÉBIL ZUMBIDO)
148
00:09:37,118 --> 00:09:39,951
Tiene el poder de un dios
y simplemente lo envié a su habitación.
149
00:09:40,038 --> 00:09:41,778
(Zumbido)
150
00:09:41,873 --> 00:09:42,988
Médico.
151
00:09:43,166 --> 00:09:44,781
¡Estoy aquí! ¿No puedes verme?
152
00:09:44,876 --> 00:09:46,707
¿Qué es ese ruido?
153
00:09:48,171 --> 00:09:51,663
Fin de la cinta.
Se acabó hace unos 30 segundos.
154
00:09:52,467 --> 00:09:55,334
¡Estoy aquí ahora!
¿No puedes verme?
155
00:09:55,553 --> 00:09:59,171
Lo envié a su habitación.
Esta es su habitación.
156
00:10:02,852 --> 00:10:04,638
¿Eres mi mami?
157
00:10:07,357 --> 00:10:08,642
¿Momia?
158
00:10:09,150 --> 00:10:10,481
¿Doctor?
159
00:10:10,693 --> 00:10:15,312
Bien, a mi señal.
dirígete a la puerta.
160
00:10:15,406 --> 00:10:17,271
-¿Momia?
-¡Ahora!
161
00:10:17,367 --> 00:10:18,732
¿Momia?
162
00:10:20,495 --> 00:10:23,157
-¡Vete, ya, que no se te caiga el plátano!
-¿Por qué no?
163
00:10:23,248 --> 00:10:25,364
Buena fuente de potasio.
164
00:10:26,000 --> 00:10:27,206
Dame eso.
165
00:10:27,335 --> 00:10:30,577
¿Momia? Quiero a mi mami.
166
00:10:33,049 --> 00:10:36,041
Rebobinado digital. Buen cambio.
167
00:10:36,511 --> 00:10:39,378
Es de las arboledas de Villengard,
pensó que era apropiado.
168
00:10:39,514 --> 00:10:42,551
¿De verdad hay un platanar en Villengard?
¿Y tú hiciste eso?
169
00:10:42,725 --> 00:10:44,215
Los plátanos son buenos.
170
00:10:44,394 --> 00:10:46,259
-¡Doctor!
-¡Vamos!
171
00:10:53,361 --> 00:10:56,603
TODOS: ¡Mamá! ¡Momia!
172
00:11:03,288 --> 00:11:05,324
Nos mantiene aquí
hasta que pueda alcanzarnos.
173
00:11:05,415 --> 00:11:07,280
-¿Los está controlando?
-Son ellos.
174
00:11:07,417 --> 00:11:09,453
Es cada ser vivo en este hospital.
175
00:11:09,586 --> 00:11:11,622
Bueno. Esto puede funcionar
como un blaster sónico,
176
00:11:11,754 --> 00:11:14,917
un cañón sónico y
es un disruptor sónico de triple envoltura.
177
00:11:15,091 --> 00:11:18,128
-Doctor, ¿qué tiene?
-Tengo un Sonic... No importa.
178
00:11:18,261 --> 00:11:20,593
-¿Qué?
-Es sónico, ¿vale? Dejémoslo así.
179
00:11:20,763 --> 00:11:22,344
¿Disruptor? ¿Cañón? ¿Qué?
180
00:11:22,432 --> 00:11:24,969
Es sónico, totalmente sónico.
Estoy entusiasmado.
181
00:11:25,101 --> 00:11:28,059
-¿Un sonic qué?
-¡Destornillador!
182
00:11:32,650 --> 00:11:34,106
Que señala desaprobación.
183
00:11:38,907 --> 00:11:40,568
Doctora ¿se encuentra bien?
184
00:11:40,658 --> 00:11:43,274
-Me hubiera venido bien una advertencia.
-El agradecimiento.
185
00:11:43,411 --> 00:11:45,493
-¿Quién tiene un destornillador sónico?
-Sí.
186
00:11:45,622 --> 00:11:46,907
¿Luces?
187
00:11:46,998 --> 00:11:49,956
¿Quién mira un destornillador y piensa?
"Ooh, ¿esto podría ser más sonoro?"
188
00:11:50,126 --> 00:11:52,742
-¿Nunca te has aburrido?
-Tiene que haber un interruptor de luz.
189
00:11:52,837 --> 00:11:56,000
¿Nunca has tenido una noche larga?
¿Nunca tuviste que colocar muchos gabinetes?
190
00:11:56,257 --> 00:11:57,997
-Momia.
-Momia.
191
00:11:58,134 --> 00:11:59,340
Puerta.
192
00:12:03,598 --> 00:12:04,838
-¡Maldita sea!
-¿Momia?
193
00:12:04,974 --> 00:12:07,465
Son las características especiales,
Realmente agotan la batería.
194
00:12:07,602 --> 00:12:08,967
¿La batería?
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,057
Es tan tonto.
196
00:12:12,148 --> 00:12:15,811
iba a mandar por otro
pero alguien tiene que volar la fábrica.
197
00:12:15,944 --> 00:12:17,935
Lo sé. El primer día que lo conocí.
Hizo estallar mi trabajo.
198
00:12:18,029 --> 00:12:19,610
eso es practicamente
cómo se comunica.
199
00:12:19,697 --> 00:12:21,358
Vale, esa puerta
Deberías sostenerlo por un momento.
200
00:12:21,491 --> 00:12:24,358
-¿La puerta? El muro no lo detuvo.
-¡Tiene que encontrarnos primero!
201
00:12:24,494 --> 00:12:26,701
Vamos, aún no hemos terminado.
Activos.
202
00:12:26,829 --> 00:12:29,992
Tengo un plátano y, en caso de apuro,
Podrías poner algunos estantes.
203
00:12:30,166 --> 00:12:32,623
-¿Ventana?
-Prohibido. Pura caída. Siete pisos.
204
00:12:32,710 --> 00:12:33,950
Y ninguna otra salida.
205
00:12:34,045 --> 00:12:37,503
La conversación sobre los activos se desarrolló en un instante.
¿no?
206
00:12:38,341 --> 00:12:40,457
-¿Dónde conseguiste éste entonces?
-Doctor.
207
00:12:40,551 --> 00:12:43,793
Ella estaba colgada de un globo de bombardeo,
Tenía una nave espacial invisible.
208
00:12:43,888 --> 00:12:45,719
Nunca tuve una oportunidad.
209
00:12:45,848 --> 00:12:47,588
Bueno. uno,
tenemos que salir de aquí.
210
00:12:47,684 --> 00:12:50,346
Dos, no podemos salir de aquí.
¿Me he perdido algo?
211
00:12:51,354 --> 00:12:54,346
Sí. Jack simplemente desapareció.
212
00:13:04,534 --> 00:13:07,526
Eso pensé.
¿Qué están haciendo todos ustedes aquí?
213
00:13:07,662 --> 00:13:09,618
Casa diferente
todas las noches te lo dije.
214
00:13:09,706 --> 00:13:12,288
Pensábamos que estabas muerto.
O saldrías corriendo.
215
00:13:12,375 --> 00:13:14,741
No lo hice. yo sabia
volverías por nosotros.
216
00:13:20,174 --> 00:13:22,005
Encontré esa cosa vieja entre la basura.
217
00:13:22,093 --> 00:13:24,675
-Cree que ahora puede escribir.
-Escribiéndome una carta papá.
218
00:13:24,762 --> 00:13:27,595
Ni siquiera sabes dónde está tu papá.
¿Cómo lo vas a enviar?
219
00:13:27,724 --> 00:13:30,887
-No lo sé, mételo en un sobre.
-Ni siquiera sabes leer ni escribir.
220
00:13:31,060 --> 00:13:32,846
No necesito hacerlo
Tengo una máquina.
221
00:13:32,937 --> 00:13:35,223
¿Quieres parar?
haciendo ese ruido?
222
00:13:39,610 --> 00:13:41,066
Lo siento, Jim.
223
00:13:42,196 --> 00:13:45,734
Al ir, escribes una carta.
a tu papá si quieres.
224
00:13:51,456 --> 00:13:53,447
sé que deberíamos
he ido a otro lugar
225
00:13:53,583 --> 00:13:55,915
pero te necesitamos, mira,
para el pensamiento.
226
00:13:56,419 --> 00:13:58,410
¿Y si no estuviera aquí?
227
00:13:58,546 --> 00:14:00,912
¿Qué pasaría si una noche
¿No volví por ti?
228
00:14:01,049 --> 00:14:03,756
Hay una guerra en marcha,
la gente sale.
229
00:14:03,885 --> 00:14:06,126
No siempre regresan.
Sucede.
230
00:14:07,263 --> 00:14:08,753
¿Qué harías entonces?
231
00:14:15,772 --> 00:14:17,979
Son cortadores de alambre.
232
00:14:18,107 --> 00:14:20,098
necesito que lo hagas
piensa en eso.
233
00:14:20,234 --> 00:14:24,318
-Alguien tiene que cuidar de este grupo.
-¿Por qué? ¿Vas a algún lado?
234
00:14:26,449 --> 00:14:29,782
El sitio de la bomba.
El de la estación de tren.
235
00:14:29,994 --> 00:14:32,110
-¿Por qué?
-El niño.
236
00:14:34,123 --> 00:14:35,738
Ahí fue donde lo mataron.
237
00:14:35,833 --> 00:14:38,540
Ahí empezó todo.
Y voy a descubrir cómo.
238
00:14:38,628 --> 00:14:40,869
-Él te atrapará.
-Y luego vendrá por nosotros.
239
00:14:40,963 --> 00:14:45,081
-Él siempre viene por nosotros.
-No, Ernie, no lo hace.
240
00:14:46,135 --> 00:14:48,296
Él siempre viene detrás de mí.
241
00:14:48,971 --> 00:14:52,964
Hay cosas que no te he dicho.
Cosas que no puedo decirte.
242
00:14:54,310 --> 00:14:58,644
Mientras estés conmigo,
estás en peligro.
243
00:14:58,773 --> 00:15:01,435
Incluso ahora mismo. Sentado aquí.
Estás en peligro por mi culpa.
244
00:15:01,526 --> 00:15:03,733
tu eres el indicado
eso nos mantiene a salvo.
245
00:15:03,820 --> 00:15:06,778
¿Crees eso, Ernie?
Entonces responde esto.
246
00:15:08,699 --> 00:15:11,315
Jim esta sentado
allí justo a tu lado.
247
00:15:13,454 --> 00:15:14,819
Entonces, ¿quién escribe?
248
00:15:34,684 --> 00:15:35,969
¿Viene él?
249
00:15:36,060 --> 00:15:40,178
Ernie, mientras estés conmigo,
él siempre viene.
250
00:15:42,358 --> 00:15:44,815
Un montón de verdes.
Y mastica tu comida.
251
00:15:55,538 --> 00:15:57,369
Bien, entonces él es
desapareció en el aire.
252
00:15:57,498 --> 00:16:00,240
¿Por qué siempre son los más guapos?
¿quién hace eso?
253
00:16:00,376 --> 00:16:04,870
-Estoy haciendo un esfuerzo por no sentirme insultado.
-Quiero decir, hombres.
254
00:16:05,214 --> 00:16:07,500
Bien, gracias, eso realmente ayudó.
255
00:16:07,717 --> 00:16:09,673
¿Rosa? ¿Doctor? ¿Puedes oírme?
256
00:16:09,760 --> 00:16:10,920
(ESTÁTICO)
257
00:16:11,053 --> 00:16:12,839
De vuelta en mi barco.
258
00:16:12,930 --> 00:16:16,047
Usó el teletransporte de emergencia.
Lo siento, no pude llevarte.
259
00:16:16,184 --> 00:16:18,891
Tiene llave de seguridad
a mi estructura molecular.
260
00:16:19,061 --> 00:16:20,676
Estoy trabajando en ello
Aguanta ahí.
261
00:16:20,771 --> 00:16:22,181
¿Cómo nos hablas?
262
00:16:22,273 --> 00:16:24,605
Om-Com. puedo llamar a cualquier cosa
con rejilla para altavoz.
263
00:16:24,734 --> 00:16:26,895
-Ahora hay una coincidencia.
-¿Qué es?
264
00:16:27,028 --> 00:16:29,735
-El niño también puede Om-Com.
-¿Él puede?
265
00:16:29,906 --> 00:16:32,613
Cualquier cosa que tenga una rejilla para altavoz.
Incluso el teléfono Tardis.
266
00:16:32,742 --> 00:16:34,573
¿Qué quieres decir?
¿El niño puede llamarnos?
267
00:16:34,702 --> 00:16:39,241
Y puedo oírte.
Voy a buscarte.
268
00:16:39,373 --> 00:16:42,080
Viniendo a buscarte.
269
00:16:42,210 --> 00:16:44,121
-Doctor, ¿puede oír eso?
-Alto y claro.
270
00:16:44,253 --> 00:16:46,619
Intentaré bloquear la señal.
Lo menos que puedo hacer.
271
00:16:46,756 --> 00:16:48,462
Vengo a buscarte, mamá.
272
00:16:48,591 --> 00:16:50,582
¿Recuerdas éste, Rose?
273
00:16:51,427 --> 00:16:54,089
(SERENADA A LA LUZ DE LA LUNA TOCANDO)
274
00:16:56,974 --> 00:16:58,760
Nuestra canción.
275
00:17:46,774 --> 00:17:47,889
¿Qué estás haciendo?
276
00:17:47,984 --> 00:17:51,772
Intentando establecer un patrón de resonancia
en el concreto, afloje las barras.
277
00:17:51,862 --> 00:17:56,105
-¿Crees que volverá?
-No apostaría mi vida.
278
00:17:56,200 --> 00:17:57,485
¿Por qué no confías en él?
279
00:17:57,618 --> 00:17:59,950
-¿Por qué lo haces?
-Me salvó la vida.
280
00:18:00,037 --> 00:18:02,653
En cuanto a chicos, eso está a la altura del uso de hilo dental.
281
00:18:06,210 --> 00:18:10,829
Confío en él porque es como tú.
Excepto con las citas y el baile.
282
00:18:14,802 --> 00:18:16,383
-¿Qué?
-Simplemente asumes que soy...
283
00:18:16,512 --> 00:18:19,845
-¿Qué?
-Simplemente asumes que no bailo.
284
00:18:20,141 --> 00:18:22,632
¿Qué? eres tu
diciéndome que bailas?
285
00:18:22,727 --> 00:18:24,934
900 años, yo.
He estado por aquí un poco.
286
00:18:25,021 --> 00:18:27,307
Creo que puedes asumir en algún momento
He bailado.
287
00:18:27,398 --> 00:18:29,229
-¿Tú?
-¿Problema?
288
00:18:29,358 --> 00:18:32,316
¿No implosiona el universo?
o algo si bailas?
289
00:18:32,403 --> 00:18:35,145
Bueno, tengo los movimientos
pero no quisiera alardear.
290
00:18:45,333 --> 00:18:47,699
(AÚN TOCA LA SERENADA A LA LUZ DE LA LUNA)
291
00:18:50,046 --> 00:18:53,004
¿Tienes los movimientos?
Muéstrame tus movimientos.
292
00:18:53,758 --> 00:18:56,420
Rose, estoy tratando de resonar en concreto.
293
00:18:56,552 --> 00:18:59,385
Jack volverá. Él nos sacará.
Así que vamos.
294
00:18:59,513 --> 00:19:02,380
El mundo no se acaba
porque el Doctor baila.
295
00:19:11,609 --> 00:19:14,396
-¿Globo de bombardeo?
-¿Qué?
296
00:19:15,029 --> 00:19:16,894
Estabas colgado
desde un globo de bombardeo.
297
00:19:17,031 --> 00:19:20,273
Oh. Sí.
Unos dos minutos después de que me dejaste.
298
00:19:20,409 --> 00:19:23,151
Miles de pies sobre Londres,
en medio de un ataque aéreo alemán,
299
00:19:23,245 --> 00:19:24,906
Union Jack por todo mi pecho.
300
00:19:25,039 --> 00:19:26,529
He viajado con mucha gente.
301
00:19:26,624 --> 00:19:29,366
pero estás estableciendo nuevos récords
para peligro amigable.
302
00:19:30,086 --> 00:19:32,452
¿Eres tú el que baila?
Porque tengo notas.
303
00:19:32,588 --> 00:19:35,421
Colgando de una cuerda,
miles de pies sobre Londres.
304
00:19:35,591 --> 00:19:37,502
Ni un corte, ni un moretón.
305
00:19:37,593 --> 00:19:39,549
Sí, lo sé.
El Capitán Jack me arregló.
306
00:19:39,637 --> 00:19:41,377
Ahora lo llamaremos Capitán Jack.
¿lo somos?
307
00:19:41,472 --> 00:19:44,088
su nombre es jack
y él es un capitán.
308
00:19:44,225 --> 00:19:47,558
-Él no es realmente un capitán, Rose.
-¿Sabes lo que pienso?
309
00:19:48,312 --> 00:19:51,224
creo que eres
experimentando la envidia del capitán.
310
00:19:52,608 --> 00:19:54,849
Encontrarás tus pies
al final de tus piernas.
311
00:19:54,944 --> 00:19:56,354
Quizás le interese moverlos.
312
00:19:56,445 --> 00:19:58,401
Si alguna vez fue capitán,
ha sido expulsado.
313
00:19:58,489 --> 00:20:01,822
-¿Sí? Lástima que me lo perdí.
-En realidad, lo dejé.
314
00:20:01,951 --> 00:20:03,612
Nadie me quita el vestido.
315
00:20:04,954 --> 00:20:07,536
La mayoría de la gente se da cuenta
cuando han sido teletransportados.
316
00:20:07,623 --> 00:20:09,579
Ustedes son tan dulces.
317
00:20:09,667 --> 00:20:10,998
Perdón por el retraso.
318
00:20:11,127 --> 00:20:14,164
Tuve que tomar el Nav-Com
fuera de línea para anular la seguridad del teletransporte.
319
00:20:14,296 --> 00:20:16,753
Puedes pasar 10 minutos
anulando sus propios protocolos.
320
00:20:16,841 --> 00:20:18,923
Tal vez deberías recordar
de quién es el barco.
321
00:20:19,260 --> 00:20:21,842
Sí. Ella era hermosa.
322
00:20:21,971 --> 00:20:24,838
Como le dije,
Vuelvo en cinco minutos.
323
00:20:25,975 --> 00:20:29,934
-Este es un barco Chula.
-Sí, igual que ese transportador médico.
324
00:20:30,020 --> 00:20:31,931
Sólo éste es peligroso.
325
00:20:33,274 --> 00:20:35,606
Ellos fueron los que arreglaron mis manos.
Jack los llamó...
326
00:20:35,693 --> 00:20:37,649
-¿Nanobots? ¿Nanogenes?
-Nanogenes, sí.
327
00:20:37,778 --> 00:20:40,986
Robots subatómicos.
Hay millones de ellos aquí. ¿Ver?
328
00:20:41,157 --> 00:20:44,069
Me quemé la mano en la consola.
cuando aterrizamos. Todo mejor ahora.
329
00:20:44,160 --> 00:20:46,025
Ellos activan
cuando el mamparo esté sellado.
330
00:20:46,162 --> 00:20:48,653
Compruébalo por daños,
arreglar cualquier defecto físico.
331
00:20:50,666 --> 00:20:53,624
Llévanos al lugar del accidente.
Necesito ver tu basura espacial.
332
00:20:53,711 --> 00:20:57,670
Tan pronto como vuelva a poner en línea el Nav-Com.
Ponte cómodo.
333
00:20:57,798 --> 00:21:01,006
Sigue con lo que sea que fuera
estabas haciendo.
334
00:21:01,135 --> 00:21:04,002
-Estábamos hablando de bailar.
-No parecía hablar.
335
00:21:04,138 --> 00:21:06,049
No tenía ganas de bailar.
336
00:21:23,532 --> 00:21:25,488
¡Detener! ¡No te muevas!
337
00:21:29,246 --> 00:21:32,830
Entonces, solías ser un Agente del Tiempo.
¿Y ahora estás intentando estafarlos?
338
00:21:32,917 --> 00:21:35,499
Si eso me hace sonar mejor,
no es por el dinero.
339
00:21:35,586 --> 00:21:37,167
¿Para qué?
340
00:21:37,254 --> 00:21:39,961
Desperté una mañana
cuando todavía trabajaba para ellos,
341
00:21:40,049 --> 00:21:42,381
descubrieron que habían robado dos años
de mis recuerdos.
342
00:21:42,510 --> 00:21:45,593
-Me gustaría que me los devolvieran.
-¿Te robaron los recuerdos?
343
00:21:45,721 --> 00:21:48,428
Dos años de mi vida.
No tengo idea de lo que hice.
344
00:21:49,266 --> 00:21:53,930
Tu amigo de allí no confía en mí.
Y por lo que sé, tiene razón en no hacerlo.
345
00:21:54,939 --> 00:21:58,932
Bueno. Estamos listos para partir.
¿El lugar del accidente?
346
00:22:00,903 --> 00:22:04,361
-Como eras tú. ¿Te sientes mejor?
-Sólo un toque, señor.
347
00:22:04,782 --> 00:22:07,239
Encadenala donde Jenkins
puede vigilarla.
348
00:22:07,368 --> 00:22:09,700
No. No aquí. No con él.
349
00:22:10,079 --> 00:22:12,821
No deberías haber entrado aquí
si no quisieras quedarte.
350
00:22:12,915 --> 00:22:15,201
No lo entiendes.
No con él.
351
00:22:15,292 --> 00:22:17,624
esto es
Un área restringida, señorita.
352
00:22:17,753 --> 00:22:19,618
puedes simplemente sentarte
aquí por un rato.
353
00:22:19,755 --> 00:22:22,121
vamos a tener que preguntarte
algunas preguntas.
354
00:22:22,258 --> 00:22:23,589
Encontré estos, señor.
355
00:22:24,635 --> 00:22:28,253
Muy profesional,
un poco demasiado profesional.
356
00:22:28,389 --> 00:22:30,471
Entonces no vino por casualidad.
¿lo hiciste?
357
00:22:30,599 --> 00:22:32,260
Mi hermano pequeño murió aquí.
358
00:22:32,393 --> 00:22:34,509
Quería saber qué lo mató.
359
00:22:34,603 --> 00:22:37,094
Toma a los hombres, revisa la cerca.
por cualquier otro incumplimiento.
360
00:22:37,231 --> 00:22:40,018
Y buscar en la zona,
Puede que no haya venido aquí sola.
361
00:22:40,109 --> 00:22:41,770
-¡Sí, señor!
-Por favor.
362
00:22:41,902 --> 00:22:43,858
Escucha, no puedes dejarme aquí.
363
00:22:43,946 --> 00:22:46,278
-Mírala, Jenkins.
-Sí, mami.
364
00:22:48,117 --> 00:22:50,108
-¿Jenkins?
-Lo siento.
365
00:22:50,744 --> 00:22:53,076
Señor, no lo sé
¿Qué me pasa?
366
00:22:53,247 --> 00:22:57,490
Mira, enciérrame, está bien, pero aquí no.
Por favor, en cualquier lugar menos aquí.
367
00:22:59,461 --> 00:23:02,828
Estará bien, señorita.
Estoy sólo un poco...
368
00:23:03,757 --> 00:23:06,123
Sólo un poco...
369
00:23:06,260 --> 00:23:07,625
¿Qué te pasa?
370
00:23:07,761 --> 00:23:11,094
-Por favor, déjame ir.
-¿Por qué haría eso?
371
00:23:11,181 --> 00:23:13,388
porque tienes una cicatriz
en el dorso de tu mano.
372
00:23:13,475 --> 00:23:16,012
Si, pero no veo
qué tiene eso que ver con cualquier cosa.
373
00:23:16,145 --> 00:23:17,510
te sientes como
vas a estar enfermo.
374
00:23:17,646 --> 00:23:19,978
como algo
forzando su camino hasta tu garganta.
375
00:23:20,149 --> 00:23:22,686
lo sé porque
Lo he visto antes.
376
00:23:22,860 --> 00:23:26,819
-¿Qué me pasa?
-En un minuto ya no serás tú.
377
00:23:27,114 --> 00:23:28,945
Ni siquiera te recordarás.
378
00:23:29,033 --> 00:23:32,491
Y a menos que me dejes ir,
A mí también me va a pasar.
379
00:23:32,620 --> 00:23:34,781
-Por favor.
-¿De qué estás hablando?
380
00:23:34,872 --> 00:23:37,284
-¿Cómo se llama tu madre?
-Matilda.
381
00:23:37,374 --> 00:23:38,989
-¿Tienes esposa?
-Sí.
382
00:23:39,126 --> 00:23:40,582
¿Nombre de la esposa?
383
00:23:40,669 --> 00:23:43,957
¿Tienes hijos?
¿Cómo te llamas?
384
00:23:45,341 --> 00:23:49,584
Por favor, déjame ir.
Es demasiado tarde para ti. Lo lamento.
385
00:23:49,678 --> 00:23:51,794
Pero por favor déjame ir.
386
00:23:53,349 --> 00:23:55,214
¿Qué...?
387
00:23:55,684 --> 00:23:58,517
¡Mamá!
388
00:24:11,492 --> 00:24:12,857
Ahí está.
389
00:24:13,535 --> 00:24:16,572
Tienen a Algy de guardia.
Debe ser importante.
390
00:24:16,705 --> 00:24:18,411
Tenemos que pasarlo.
391
00:24:18,540 --> 00:24:21,873
¿Las palabras "distraer al guardia"
¿Dirigiéndose en mi dirección general?
392
00:24:22,002 --> 00:24:24,118
No creo que eso
ser una buena idea.
393
00:24:24,213 --> 00:24:26,044
No te preocupes, puedo manejarlo.
394
00:24:26,173 --> 00:24:28,880
Tengo que conocer bastante bien a Algy.
desde que estoy en la ciudad.
395
00:24:29,009 --> 00:24:31,341
Créeme, no eres su tipo.
396
00:24:32,054 --> 00:24:33,510
Lo distraeré.
397
00:24:35,849 --> 00:24:37,214
No esperes despierto.
398
00:24:40,771 --> 00:24:42,887
Relajarse.
Es un tipo del siglo 51.
399
00:24:43,023 --> 00:24:45,765
Él es un poco más flexible.
cuando se trata de bailar.
400
00:24:46,402 --> 00:24:47,858
¿Qué tan flexible?
401
00:24:47,945 --> 00:24:50,732
En su época,
Estáis repartidos por media galaxia.
402
00:24:50,864 --> 00:24:54,197
-¿Significado?
-Tantas especies, tan poco tiempo.
403
00:24:54,284 --> 00:24:56,445
Qué, eso es lo que hacemos
¿Cuándo saldremos?
404
00:24:56,578 --> 00:24:59,536
¿Esa es nuestra misión?
Buscamos nueva vida y...
405
00:25:00,958 --> 00:25:02,243
Danza.
406
00:25:07,589 --> 00:25:09,750
Oye, tigre. ¿Cómo te va?
407
00:25:13,262 --> 00:25:15,423
-¿Momia?
-Algy, viejo amigo, soy yo.
408
00:25:16,598 --> 00:25:19,055
-¿Momia?
-Soy yo, Jack.
409
00:25:19,268 --> 00:25:20,474
¿Jacobo?
410
00:25:22,479 --> 00:25:24,720
¿Eres mi mami?
411
00:25:40,581 --> 00:25:43,448
¡Quédate atrás! Hombres, manténganse alejados.
412
00:25:48,422 --> 00:25:51,084
El efecto se está volviendo aéreo.
acelerando.
413
00:25:51,175 --> 00:25:53,291
-¿Qué nos mantiene a salvo?
-Nada.
414
00:25:53,677 --> 00:25:56,043
-Aquí vienen de nuevo.
-Todo lo que necesitamos.
415
00:25:56,138 --> 00:25:57,799
(SIRENAS Aullando)
416
00:25:57,931 --> 00:26:00,343
¿No dijiste una bomba?
iba a aterrizar aquí?
417
00:26:00,476 --> 00:26:01,886
No importa eso.
418
00:26:01,977 --> 00:26:04,263
Si el contaminante está en el aire ahora,
quedan horas.
419
00:26:04,354 --> 00:26:05,560
-¿Hasta qué?
-Hasta nada.
420
00:26:05,647 --> 00:26:07,729
Para siempre.
Para toda la raza humana.
421
00:26:07,816 --> 00:26:09,431
¿Y alguien puede
¿Más oyes cantar?
422
00:26:09,526 --> 00:26:11,062
423
00:26:11,153 --> 00:26:14,645
la cuna se mecerá
424
00:26:15,657 --> 00:26:19,024
la cuna caerá
425
00:26:19,620 --> 00:26:22,828
cuna y todo
426
00:26:27,503 --> 00:26:31,166
en las copas de los árboles
427
00:26:32,049 --> 00:26:35,166
la cuna se mecerá
428
00:26:45,729 --> 00:26:47,845
¿Verás? Sólo una ambulancia.
429
00:26:48,190 --> 00:26:49,771
¿Eso es una ambulancia?
430
00:26:49,858 --> 00:26:53,692
Es difícil de explicar.
Es de otro mundo.
431
00:26:53,904 --> 00:26:56,236
-Han estado intentando entrar.
-Por supuesto que sí.
432
00:26:56,365 --> 00:26:59,448
Creen que tienen en sus manos
La última arma secreta de Hitler.
433
00:26:59,535 --> 00:27:02,197
-¿Qué estás haciendo?
-Cuanto antes veas que esta cosa está vacía,
434
00:27:02,329 --> 00:27:04,536
cuanto antes lo sepas
No tuve nada que ver con eso.
435
00:27:07,668 --> 00:27:08,874
No sucedió la última vez.
436
00:27:09,002 --> 00:27:11,709
No se había estrellado la última vez.
Habrá protocolos de emergencia.
437
00:27:11,839 --> 00:27:13,704
Doctora, ¿qué es eso?
438
00:27:19,221 --> 00:27:20,381
Momia.
439
00:27:32,526 --> 00:27:33,732
¡Doctor!
440
00:27:36,238 --> 00:27:38,069
-Capitán, asegure esas puertas.
-¿Por qué?
441
00:27:38,198 --> 00:27:40,610
¡Hazlo!
442
00:27:40,742 --> 00:27:42,323
Nancy, ¿cómo llegaste aquí?
443
00:27:42,411 --> 00:27:44,367
-Corté el cable.
-Mostrar a Rosa.
444
00:27:44,454 --> 00:27:46,695
Ajuste 2.428-D.
445
00:27:46,790 --> 00:27:49,406
-¿Qué?
-Vuelve a colocar alambre de púas. ¡Ir!
446
00:28:08,312 --> 00:28:10,769
¿Quién eres?
¿Quiénes son algunos de ustedes?
447
00:28:11,440 --> 00:28:13,101
Nunca me creas si te lo digo.
448
00:28:13,233 --> 00:28:15,895
Me acabas de decir que eso fue
una ambulancia de otro mundo.
449
00:28:15,986 --> 00:28:19,319
Hay gente corriendo
con máscaras antigás llamando a sus momias
450
00:28:19,448 --> 00:28:22,064
y el cielo está lleno de alemanes
tirando bombas sobre mí.
451
00:28:22,159 --> 00:28:25,617
Dime, ¿crees?
¿Queda algo que no puedo creer?
452
00:28:27,247 --> 00:28:29,704
Somos viajeros en el tiempo.
Del futuro.
453
00:28:29,791 --> 00:28:33,329
-¡Loco que lo estás!
-Tenemos una máquina de viajar en el tiempo.
454
00:28:33,462 --> 00:28:37,580
No es eso. Muy bien,
Tienes una máquina para viajar en el tiempo.
455
00:28:37,966 --> 00:28:40,582
Te creeré.
Créeme cualquier cosa.
456
00:28:42,346 --> 00:28:44,257
¿Pero qué futuro?
457
00:28:48,143 --> 00:28:50,759
Nancy, este no es el final.
458
00:28:50,854 --> 00:28:54,017
Sé cómo se ve,
No es el fin del mundo ni nada.
459
00:28:54,149 --> 00:28:56,936
¿Cómo puedes decir eso?
Míralo.
460
00:28:57,027 --> 00:28:59,939
Escúchame.
Nací en esta ciudad.
461
00:29:00,030 --> 00:29:02,737
soy de aqui,
dentro de unos 50 años.
462
00:29:02,824 --> 00:29:05,110
-¿Desde aquí?
-Soy londinense.
463
00:29:05,827 --> 00:29:09,240
-De tu futuro.
-Pero...
464
00:29:09,331 --> 00:29:11,743
-Pero no lo eres...
-¿Qué?
465
00:29:11,833 --> 00:29:14,074
-¿Alemán?
-Nancy.
466
00:29:14,169 --> 00:29:17,161
Los alemanes no vienen aquí.
No ganan.
467
00:29:17,965 --> 00:29:21,378
No le digas a nadie que te lo dije.
¿Pero sabes qué?
468
00:29:22,052 --> 00:29:24,634
-Tú ganas.
-¿Ganamos?
469
00:29:26,682 --> 00:29:27,967
Vamos.
470
00:29:29,810 --> 00:29:31,516
Está vacío. Míralo.
471
00:29:31,645 --> 00:29:34,352
¿Qué esperas?
en un transportador médico de Chula?
472
00:29:34,481 --> 00:29:36,346
¿Vendajes? ¿Pastillas para la tos?
473
00:29:36,483 --> 00:29:38,690
-¿Rosa?
-No sé.
474
00:29:39,027 --> 00:29:41,439
-Sí, lo haces.
-¡Nanogenes!
475
00:29:41,530 --> 00:29:43,691
No estaba vacío, Capitán.
476
00:29:44,032 --> 00:29:47,365
Había suficientes nanogenes allí
reconstruir una especie.
477
00:29:48,078 --> 00:29:50,660
-Oh, Dios.
-Entendiéndolo ahora, ¿verdad?
478
00:29:50,747 --> 00:29:52,908
Cuando el barco se estrella,
los nanogenes escapan.
479
00:29:53,041 --> 00:29:54,577
Miles y miles de millones de ellos.
480
00:29:54,710 --> 00:29:57,702
Listo para arreglar todos los cortes y magulladuras.
en todo el mundo.
481
00:29:57,838 --> 00:30:00,420
Pero lo primero que encuentran es un niño muerto.
482
00:30:00,549 --> 00:30:03,712
Probablemente asesinado esa misma noche.
Y usando una máscara de gas.
483
00:30:03,844 --> 00:30:06,506
¿Y le devolvieron la vida?
¿Pueden hacer eso?
484
00:30:06,596 --> 00:30:09,463
¿Qué es la vida? La vida es fácil.
Una peculiaridad de la materia.
485
00:30:09,558 --> 00:30:13,016
La forma natural de mantener la carne fresca.
Nada comparado con un nanogén.
486
00:30:13,103 --> 00:30:14,388
Sin embargo, hay un problema.
487
00:30:14,521 --> 00:30:17,058
Estos nanogenes,
No son como los de tu barco.
488
00:30:17,190 --> 00:30:19,306
Este lote nunca ha visto
un ser humano antes.
489
00:30:19,401 --> 00:30:21,983
No sé lo que es un ser humano.
se supone que debe parecerse.
490
00:30:22,070 --> 00:30:25,858
Todo lo que tienen para continuar es un cuerpecito,
y no queda mucho.
491
00:30:25,949 --> 00:30:27,109
Pero siguen adelante.
492
00:30:27,242 --> 00:30:29,699
Hacen lo que están programados para,
lo parchean.
493
00:30:29,786 --> 00:30:32,869
No puedo distinguir qué es una máscara de gas y qué es un cráneo.
pero hacen lo mejor que pueden.
494
00:30:32,956 --> 00:30:35,618
Y luego se van volando, se van,
trabajo por hacer.
495
00:30:35,751 --> 00:30:38,868
Porque ya ves, ahora piensan
saben cómo deberían verse las personas.
496
00:30:38,962 --> 00:30:41,795
Y es hora de arreglar todo lo demás.
Y nunca pararán.
497
00:30:41,923 --> 00:30:43,459
Nunca pararán.
498
00:30:43,592 --> 00:30:46,299
Toda la raza humana
va a ser derribado
499
00:30:46,428 --> 00:30:50,421
y reconstruido en la forma de un niño aterrorizado
buscando a su madre.
500
00:30:50,557 --> 00:30:53,549
-¡Y nada en el mundo podrá detenerlo!
-No lo sabía.
501
00:31:09,451 --> 00:31:10,691
Momia.
502
00:31:10,786 --> 00:31:11,992
¿Rosa?
503
00:31:17,292 --> 00:31:20,455
Momia. Mamá...
504
00:31:26,927 --> 00:31:28,963
Está trayendo aquí a la gente con máscaras de gas.
¿no es así?
505
00:31:29,096 --> 00:31:33,180
El barco cree que está siendo atacado.
Está llamando a las tropas. Protocolo estándar.
506
00:31:33,308 --> 00:31:35,344
¡Pero la gente con máscaras antigás no son tropas!
507
00:31:35,477 --> 00:31:37,593
Lo son ahora.
Esta es una ambulancia del campo de batalla.
508
00:31:37,687 --> 00:31:41,145
Los nanogenes no sólo te curan,
Te preparan para la primera línea.
509
00:31:41,316 --> 00:31:44,558
-Equiparte, programarte.
-¿Por eso el niño es tan fuerte?
510
00:31:44,653 --> 00:31:46,234
¿Por qué podría hacer eso de llamar por teléfono?
511
00:31:46,321 --> 00:31:49,154
Es un guerrero Chula totalmente equipado, sí.
512
00:31:49,282 --> 00:31:52,274
Toda esa tecnología de armas en las manos.
de un niño histérico de cuatro años
513
00:31:52,369 --> 00:31:55,827
buscando a su momia
y ahora hay un ejército de ellos.
514
00:31:55,997 --> 00:31:58,204
Momia. Momia.
515
00:32:00,043 --> 00:32:01,499
¿Por qué no atacan?
516
00:32:01,628 --> 00:32:04,711
Buenos soldaditos.
Esperando a su comandante.
517
00:32:04,840 --> 00:32:06,876
¿El niño?
518
00:32:07,008 --> 00:32:08,498
-Jamie.
-¿Qué?
519
00:32:09,177 --> 00:32:11,213
No el niño. Jaime.
520
00:32:11,680 --> 00:32:14,217
-Entonces, ¿cuánto falta para que caiga la bomba?
-En cualquier momento.
521
00:32:14,349 --> 00:32:17,716
¿Qué pasa, Capitán?
¿Un poco cerca del volcán para ti?
522
00:32:17,853 --> 00:32:19,639
-Es sólo un niño pequeño.
-Lo sé.
523
00:32:19,729 --> 00:32:22,892
-Es sólo un niño que quiere a su mamá.
-Lo sé.
524
00:32:24,568 --> 00:32:25,933
No ha nacido un niño
525
00:32:26,027 --> 00:32:28,985
¿Quién no destrozaría el mundo?
para salvar a su momia.
526
00:32:29,656 --> 00:32:33,148
-Y este pequeño puede.
-Entonces ¿qué vamos a hacer?
527
00:32:33,869 --> 00:32:35,405
No sé.
528
00:32:36,913 --> 00:32:39,575
-Es mi culpa.
-No.
529
00:32:39,708 --> 00:32:41,915
-Es. Todo es culpa mía.
-¿Cómo puede ser tu...?
530
00:32:42,043 --> 00:32:45,160
Mamá. Momia.
531
00:32:46,590 --> 00:32:48,546
-mamá
-¡Mamá!
532
00:32:48,717 --> 00:32:50,253
¡Momia!
533
00:32:57,017 --> 00:32:58,723
Nancy, ¿qué edad tienes?
534
00:33:00,562 --> 00:33:03,599
20? 21? Más viejo de lo que pareces, ¿no?
535
00:33:06,109 --> 00:33:08,896
Doctor, esa bomba, tenemos segundos.
536
00:33:10,113 --> 00:33:12,604
-Puedes teletransportarnos.
-Ustedes no.
537
00:33:12,741 --> 00:33:14,402
El Nav-Com vuelve a estar en línea.
538
00:33:14,534 --> 00:33:16,650
Voy a tardar demasiado
para anular los protocolos.
539
00:33:16,745 --> 00:33:19,452
Entonces es el Día del Volcán.
Haz lo que tengas que hacer.
540
00:33:19,581 --> 00:33:20,787
¿Jacobo?
541
00:33:26,087 --> 00:33:28,954
¿Cuántos años tenías hace cinco años?
15? 16?
542
00:33:29,591 --> 00:33:31,923
Al menos tiene edad suficiente para dar a luz.
543
00:33:33,803 --> 00:33:36,215
Él no es tu hermano, ¿verdad?
544
00:33:37,974 --> 00:33:40,431
Una madre soltera adolescente en 1941.
545
00:33:41,394 --> 00:33:43,760
Así que te escondiste. Mentiste.
546
00:33:44,814 --> 00:33:46,770
Incluso le mentiste.
547
00:33:51,613 --> 00:33:53,274
¿Eres mi mami?
548
00:33:54,908 --> 00:33:56,944
Él seguirá preguntando, Nancy.
549
00:33:57,077 --> 00:33:59,443
-Él nunca va a parar.
-Momia.
550
00:33:59,955 --> 00:34:01,286
Díselo.
551
00:34:04,167 --> 00:34:08,752
Nancy, el futuro de la raza humana
está en tus manos.
552
00:34:08,838 --> 00:34:10,954
Confía en mí y díselo.
553
00:34:13,843 --> 00:34:16,425
¿Eres mi mami?
554
00:34:18,807 --> 00:34:20,638
¿Eres mi mami?
555
00:34:22,269 --> 00:34:23,850
¿Eres mi mami?
556
00:34:23,979 --> 00:34:28,643
-Sí, soy tu mami.
-¿Momia?
557
00:34:30,485 --> 00:34:34,148
-Estoy aquí.
-¿Eres mi mami?
558
00:34:38,118 --> 00:34:39,608
Estoy aquí.
559
00:34:39,703 --> 00:34:42,410
-¿Eres mi mami?
-Sí.
560
00:34:42,497 --> 00:34:43,862
¿Eres mi mami?
561
00:34:43,999 --> 00:34:46,706
Él no entiende,
no queda suficiente de él.
562
00:34:49,170 --> 00:34:54,005
Soy tu mami.
Siempre seré tu mamá.
563
00:34:55,635 --> 00:34:57,125
Lo siento mucho.
564
00:34:58,888 --> 00:35:01,675
Lo siento muchísimo.
565
00:35:04,394 --> 00:35:06,134
¿Lo que está sucediendo?
566
00:35:08,982 --> 00:35:10,893
-Doctor, la está cambiando, deberíamos...
-¡Shh!
567
00:35:12,152 --> 00:35:13,858
Vamos. ¡Por favor!
568
00:35:14,654 --> 00:35:18,192
Vamos, pequeños nanogenes inteligentes.
Descúbrelo.
569
00:35:19,534 --> 00:35:22,492
La madre, ella es la madre.
570
00:35:22,579 --> 00:35:24,991
Tiene que ser suficiente información.
Descúbrelo.
571
00:35:25,081 --> 00:35:27,072
-¿Lo que está sucediendo?
-¿Ver?
572
00:35:28,084 --> 00:35:30,200
Reconociendo el mismo ADN.
573
00:35:38,219 --> 00:35:40,926
Vamos.
Dame un día como este.
574
00:35:41,765 --> 00:35:43,505
Dame este.
575
00:35:55,028 --> 00:35:59,021
¡Bienvenido de nuevo!
20 años de música pop, te encantará.
576
00:35:59,407 --> 00:36:00,567
¿Qué pasó?
577
00:36:00,700 --> 00:36:04,158
Los nanogenes reconocidos
la información superior. El ADN padre.
578
00:36:04,245 --> 00:36:06,907
no te cambiaron
porque los cambiaste.
579
00:36:08,291 --> 00:36:10,703
-Madre sabe más.
-Jamie.
580
00:36:11,961 --> 00:36:13,997
-Doctor, esa bomba.
-Cuídalo.
581
00:36:14,089 --> 00:36:15,750
-¿Cómo?
-Psicología.
582
00:36:27,936 --> 00:36:30,143
-¡Doctor!
-Buen muchacho.
583
00:36:30,397 --> 00:36:35,391
La bomba ya empezó a detonar.
¡Lo puse en estasis, pero no durará!
584
00:36:35,485 --> 00:36:37,316
¡Cambio de plan!
No necesito la bomba.
585
00:36:37,445 --> 00:36:39,185
¿Puedes deshacerte de él?
con la mayor seguridad posible?
586
00:36:39,280 --> 00:36:41,396
-¿Rosa?
-¿Sí?
587
00:36:41,658 --> 00:36:42,989
Adiós.
588
00:36:46,788 --> 00:36:49,575
Por cierto. ¡Me encanta la camiseta!
589
00:37:10,979 --> 00:37:13,641
-¿Qué estás haciendo?
-Parche de software.
590
00:37:13,857 --> 00:37:17,475
Enviaré la actualización por correo electrónico.
Quieres movimientos, Rose.
591
00:37:18,319 --> 00:37:19,684
Te daré movimientos.
592
00:37:30,290 --> 00:37:33,999
Todo el mundo vive, Rose.
¡Sólo por esta vez!
593
00:37:34,711 --> 00:37:36,497
¡Todos viven!
594
00:37:42,635 --> 00:37:45,627
Dr. Constantino,
que nunca abandonó a sus pacientes.
595
00:37:45,722 --> 00:37:47,508
De nuevo en pie,
médico constante.
596
00:37:47,640 --> 00:37:49,722
El mundo no quiere sobrevivir
sin ti todavía
597
00:37:49,851 --> 00:37:51,842
y no lo culpo en lo más mínimo.
598
00:37:52,020 --> 00:37:54,853
Estos son tus pacientes.
Todo mejor ahora.
599
00:37:55,148 --> 00:37:57,139
Sí, eso parece.
600
00:37:57,901 --> 00:38:00,984
También parecen estar parados
en una estación de ferrocarril en desuso.
601
00:38:01,070 --> 00:38:02,856
¿Hay alguna razón particular para eso?
602
00:38:02,989 --> 00:38:04,479
Sí, bueno, ya sabes, recortes.
603
00:38:04,574 --> 00:38:06,530
Escucha, lo que sea que estuviera mal
con ellos en el pasado
604
00:38:06,701 --> 00:38:08,657
probablemente encontrarás
que están curados.
605
00:38:08,745 --> 00:38:10,360
Sólo diles que eres un gran médico.
606
00:38:10,497 --> 00:38:12,579
no le des mucha importancia.
¿Bueno?
607
00:38:14,709 --> 00:38:16,574
Dr. Constantino.
608
00:38:17,420 --> 00:38:19,832
¡Señora Harcourt!
¡Cuánto mejor te ves!
609
00:38:19,923 --> 00:38:21,834
Mi pierna ha vuelto a crecer.
610
00:38:22,383 --> 00:38:26,342
Cuando llego al hospital,
Yo tenía una pierna.
611
00:38:26,429 --> 00:38:30,217
Bueno, hay una guerra en marcha,
¿Es posible que hayas contado mal?
612
00:38:30,558 --> 00:38:34,142
Bien, muchos. Hay mucho que hacer.
Vence a los alemanes, salva el mundo.
613
00:38:34,229 --> 00:38:36,345
no lo olvides
¡el estado de bienestar!
614
00:38:38,233 --> 00:38:41,145
Configurando esto para que se autodestruya,
tan pronto como todo el mundo esté limpio.
615
00:38:41,236 --> 00:38:42,851
La historia dice que hay
Hubo una explosión aquí.
616
00:38:42,946 --> 00:38:46,188
-¿Quién soy yo para discutir con la historia?
-Por lo general, el primero en la fila.
617
00:38:49,244 --> 00:38:50,859
Los nanogenes limpiarán el desorden
618
00:38:50,954 --> 00:38:53,320
y se apagan,
Porque simplemente les dije que lo hicieran.
619
00:38:53,414 --> 00:38:56,372
Nancy y Jamie irán a
Dr. Constantine por ayuda, lo mismo.
620
00:38:56,459 --> 00:38:59,201
Considerándolo todo, considerando todo. ¡Fantástico!
621
00:38:59,295 --> 00:39:01,502
Mírate sonriendo
como si fueras Papá Noel.
622
00:39:01,589 --> 00:39:03,796
¿Quién dice que no lo soy?
Bicicleta roja cuando tenías 12 años.
623
00:39:04,425 --> 00:39:06,882
-¿Qué?
-Y todos viven, Rose.
624
00:39:06,970 --> 00:39:09,677
Todo el mundo vive.
¡Necesito más días como este!
625
00:39:09,764 --> 00:39:12,801
-Doctor.
-Anda, pregúntame cualquier cosa. Estoy en llamas.
626
00:39:13,101 --> 00:39:14,432
¿Qué pasa con Jack?
627
00:39:15,770 --> 00:39:17,556
¿Por qué se despidió?
628
00:39:26,322 --> 00:39:29,735
Bien, computadora,
¿Cuánto tiempo podremos mantener la bomba en estasis?
629
00:39:29,826 --> 00:39:32,442
La estasis decae al 90 % del ciclo.
630
00:39:32,579 --> 00:39:36,242
-Detonación en tres minutos.
-¿Podemos desecharlo?
631
00:39:36,332 --> 00:39:40,075
Cualquier intento de deshacerse del dispositivo
precipitará la detonación.
632
00:39:40,169 --> 00:39:44,503
- 1 00% de probabilidad.
- ¿Podríamos meterlo en una cápsula de escape?
633
00:39:44,632 --> 00:39:46,714
No hay ninguna cápsula de escape a bordo.
634
00:39:46,801 --> 00:39:49,338
Bien, mira el defecto en eso.
Me subiré a la cápsula de escape.
635
00:39:49,470 --> 00:39:51,836
No hay ninguna cápsula de escape a bordo.
636
00:39:51,973 --> 00:39:54,430
-¿Revisaste por todos lados?
-Afirmativa.
637
00:39:54,517 --> 00:39:56,849
-¿Debajo del fregadero?
-Afirmativa.
638
00:40:00,273 --> 00:40:01,479
Está bien.
639
00:40:02,025 --> 00:40:04,562
De 100,
¿Exactamente qué tan muerto estoy?
640
00:40:04,652 --> 00:40:08,270
Terminación del Capitán Jack Harkness
en menos de dos minutos.
641
00:40:08,364 --> 00:40:10,821
100% de probabilidad.
642
00:40:12,452 --> 00:40:14,693
Precioso. Gracias.
643
00:40:15,788 --> 00:40:18,370
-Es bueno saber los números.
-De nada.
644
00:40:19,125 --> 00:40:21,332
¡Está bien, entonces!
645
00:40:21,461 --> 00:40:25,295
Creo que será mejor que iniciemos
protocolo de emergencia 417.
646
00:40:25,381 --> 00:40:26,871
Afirmativo.
647
00:40:36,684 --> 00:40:39,676
Demasiado vermú.
A ver si vuelvo por aquí.
648
00:40:43,024 --> 00:40:44,514
Cosa curiosa.
649
00:40:45,360 --> 00:40:47,726
La última vez que fui condenado a muerte.
650
00:40:47,862 --> 00:40:51,025
Pedí cuatro hipervodkas
para mi desayuno.
651
00:40:52,492 --> 00:40:54,904
Todo un poco borroso después de eso.
652
00:40:55,203 --> 00:40:57,865
Desperté en la cama
con mis dos verdugos.
653
00:40:58,706 --> 00:41:01,368
Encantadora pareja.
Se mantuvieron en contacto.
654
00:41:01,876 --> 00:41:04,709
No puedo decir eso
sobre la mayoría de los verdugos.
655
00:41:08,007 --> 00:41:09,247
De todos modos.
656
00:41:11,177 --> 00:41:13,668
Gracias por todo, computadora.
657
00:41:14,263 --> 00:41:16,003
Ha sido genial.
658
00:41:29,404 --> 00:41:31,690
(SERENADA A LA LUZ DE LA LUNA TOCANDO)
659
00:41:33,408 --> 00:41:35,239
¡Bien! ¡Date prisa entonces!
660
00:41:47,422 --> 00:41:51,540
Está bien, está bien y gira.
661
00:41:54,554 --> 00:41:58,467
Bien, intenta girarme de nuevo.
Pero esta vez, no pongas mi brazo en mi espalda.
662
00:41:58,599 --> 00:42:00,430
No hay puntos extra por un medio Nelson.
663
00:42:00,560 --> 00:42:02,141
Estoy seguro de que usé
para saber estas cosas.
664
00:42:02,770 --> 00:42:03,805
Cierra la puerta, ¿quieres?
665
00:42:03,938 --> 00:42:06,645
Tu barco está a punto de explotar.
habrá un borrador.
666
00:42:09,152 --> 00:42:11,108
Bienvenidos a la Tardis.
667
00:42:11,779 --> 00:42:14,486
-Mucho más grande por dentro.
-Será mejor que lo estés.
668
00:42:14,615 --> 00:42:18,153
Creo que lo que está intentando el Doctor.
decir es que puedes intervenir.
669
00:42:19,120 --> 00:42:21,953
-¡Rosa! ¡Me acabo de acordar!
-¿Qué?
670
00:42:22,081 --> 00:42:24,037
(DE ÁNIMO POR LA BANDA DE GLENN MILLER)
671
00:42:24,125 --> 00:42:26,457
¡Puedo bailar!
672
00:42:28,337 --> 00:42:32,330
En realidad, doctor,
Pensé que a Jack le gustaría este baile.
673
00:42:32,967 --> 00:42:36,130
Estoy seguro de que lo haría, Rose.
Estoy absolutamente seguro.
674
00:42:36,929 --> 00:42:38,419
¿Pero con quién?
675
00:43:09,796 --> 00:43:10,831
¡Vaya!
676
00:43:15,885 --> 00:43:18,501
Y estaba teniendo
que lindo dia.
677
00:43:19,138 --> 00:43:20,173
Según Inteligencia,
678
00:43:20,306 --> 00:43:23,173
el objetivo es el último miembro superviviente
de la familia Slitheen.
679
00:43:23,309 --> 00:43:25,846
Una secta criminal del planeta.
Rexicoricofalvitorius
680
00:43:26,020 --> 00:43:28,807
haciéndose pasar por un ser humano,
con cremallera dentro de un traje de piel.
681
00:43:31,234 --> 00:43:34,522
Su central nuclear justo en
el corazón de la ciudad de Cardiff
682
00:43:34,654 --> 00:43:36,610
traerá empleos para todos.
683
00:43:36,697 --> 00:43:39,029
Y resulta que es
justo encima de la grieta.
684
00:43:39,200 --> 00:43:43,034
Si esta central eléctrica se fundiera,
el planeta entero se iría...
685
00:43:45,373 --> 00:43:47,159
¡Adelante entonces, corre!
686
00:43:47,250 --> 00:43:49,536
es la grieta,
la apertura de la grieta.
687
00:43:49,752 --> 00:43:51,538
¡La ciudad entera va a desaparecer!
688
00:43:51,671 --> 00:43:53,161
Tiempo y espacio
se están desgarrando.
689
00:43:53,256 --> 00:43:55,542
No importa Cardiff,
¡Va a destrozar el planeta!