1
00:00:07,132 --> 00:00:09,498
ROSE: ¿Cuál es la emergencia?
DOCTOR: Es malva.

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,833
¿Color de malva?

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,132
Color de peligro universalmente reconocido.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,221
-¿Qué pasó con el rojo?
-Eso es sólo humanos.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,516
Según los estándares de todos los demás,
campamento rojo.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,811
Ah, los malentendidos.
Todas esas alertas rojas, todo ese baile.

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,478
Tiene una computadora de vuelo muy básica.
He pirateado y esclavizado a los Tardis.

8
00:00:26,610 --> 00:00:27,895
Dondequiera que vaya, vamos nosotros.

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,102
-Y eso es seguro, ¿verdad?
-Totalmente.

10
00:00:33,325 --> 00:00:36,442
Vale, razonablemente.
Debería haber dicho "razonablemente" allí.

11
00:00:37,496 --> 00:00:40,329
¡No, no! Está saltando pistas del tiempo,
alejándose de nosotros.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,743
-¿Qué es exactamente esto?
-Ni idea.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,165
Entonces ¿por qué lo perseguimos?

14
00:00:44,294 --> 00:00:48,378
Es malva y peligroso y sobre
A 30 segundos del centro de Londres.

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,460
(MÚSICA DEL TEMÁTICO DEL DOCTOR WHO)

16
00:01:32,676 --> 00:01:35,008
(SILBIDO)

17
00:01:40,267 --> 00:01:42,428
DOCTOR: Sepa cuánto tiempo puede
golpear el espacio

18
00:01:42,519 --> 00:01:44,134
sin pasar
¿chocar contra la Tierra?

19
00:01:44,229 --> 00:01:46,641
ROSA: Cinco días.
¿O es cuando nos quedamos sin leche?

20
00:01:46,732 --> 00:01:50,771
De todas las especies en todo el universo.
y tiene que salir de una vaca.

21
00:01:52,863 --> 00:01:56,355
Debe haber caído en algún lugar bastante cercano.
Al menos dentro de una milla.

22
00:01:56,575 --> 00:01:59,817
Y no puede haber sido más que
hace unas semanas. Quizás un mes.

23
00:01:59,911 --> 00:02:02,277
¿Un mes?
Estábamos justo detrás de esto.

24
00:02:02,414 --> 00:02:06,202
Estaba saltando pistas del tiempo por todos lados.
Seguramente estaremos un poco fuera.

25
00:02:06,293 --> 00:02:08,875
DOCTOR: ¿Quieres conducir?
ROSA: Sí.

26
00:02:08,962 --> 00:02:11,248
-¿Cuanto es un poco?
-Un poco.

27
00:02:11,381 --> 00:02:13,713
-¿Eso es exactamente un poco?
-Ish.

28
00:02:14,426 --> 00:02:15,666
¿Cuál es el plan entonces?

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,968
vas a hacer un escaneo
¿Para tecnología alienígena o algo así?

30
00:02:18,055 --> 00:02:22,219
Rose, llegó al centro de Londres.
con un golpe muy fuerte. voy a preguntar.

31
00:02:22,893 --> 00:02:25,259
"Dr. John Smith, Ministerio de Asteroides".

32
00:02:25,395 --> 00:02:27,306
Es un papel psíquico, te dice qué...

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,230
-Lo que quieras, lo recuerdo.
-Lo siento.

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,309
No es muy "Spock", ¿verdad?
Solo preguntaba.

35
00:02:33,987 --> 00:02:35,978
Puerta, música, gente.
¿Qué opinas?

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,610
Creo que deberías buscar tecnología alienígena.

37
00:02:38,742 --> 00:02:41,700
Dame un poco de Spock, por una vez.
¿Te mataría?

38
00:02:41,787 --> 00:02:43,743
¿Estás seguro de esa camiseta?

39
00:02:45,248 --> 00:02:47,990
Demasiado pronto para decirlo.
Lo voy a sacar a dar una vuelta.

40
00:02:49,252 --> 00:02:51,163
NIÑO: Mamá.

41
00:02:53,298 --> 00:02:55,129
Momia.

42
00:02:58,512 --> 00:03:01,424
Vamos si vienes.
No tardará ni un minuto.

43
00:03:03,517 --> 00:03:05,758
NIÑO: ¿Mamá?

44
00:03:06,478 --> 00:03:08,969
(MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO)

45
00:03:09,981 --> 00:03:13,599
ROSE: Doctor, ¡hay un niño ahí arriba!

46
00:03:20,367 --> 00:03:22,824
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

47
00:03:39,636 --> 00:03:42,719
<yo>

48
00:03:43,014 --> 00:03:45,471
<yo>

49
00:03:46,351 --> 00:03:51,061
<yo>

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,810
<yo>

51
00:03:53,900 --> 00:03:56,141
<yo>

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,235
¿Estás bien ahí arriba?

53
00:03:59,322 --> 00:04:01,563
Momia.

54
00:04:06,538 --> 00:04:09,154
<yo>

55
00:04:19,676 --> 00:04:23,260
Disculpe, ¿podría haber
¿La atención de todos sólo por un momento?

56
00:04:23,388 --> 00:04:25,674
Sea muy rápido. ¿Hola?

57
00:04:25,766 --> 00:04:29,258
Erm... puede parecer una pregunta estúpida.

58
00:04:29,352 --> 00:04:32,059
pero ¿algo se ha caído?
desde el cielo recientemente?

59
00:04:36,860 --> 00:04:38,851
(TODOS RISAS)

60
00:04:53,585 --> 00:04:54,745
Momia.

61
00:04:57,047 --> 00:04:58,878
Vale, espera, no te muevas.

62
00:05:12,771 --> 00:05:15,057
Lo siento, ¿he dicho algo gracioso?

63
00:05:15,273 --> 00:05:17,685
Es solo que existe esta cosa
que necesito encontrar.

64
00:05:17,776 --> 00:05:20,893
Habría caído del cielo,
hace un par de días.

65
00:05:21,238 --> 00:05:23,274
(SIRENA LLORANDO)

66
00:05:23,490 --> 00:05:25,731
habría aterrizado
bastante cerca de aquí.

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,406
Con un sonido muy fuerte...

68
00:05:30,580 --> 00:05:33,322
HOMBRE: Lo más rápido que puedas,
hasta el refugio.

69
00:05:36,336 --> 00:05:37,576
...estallido.

70
00:05:42,592 --> 00:05:43,923
NIÑO: Mamá.

71
00:05:46,763 --> 00:05:48,094
Globo.

72
00:05:54,771 --> 00:05:56,602
(ROSA GRITANDO)

73
00:06:01,278 --> 00:06:02,484
¡Doctora!

74
00:06:07,367 --> 00:06:08,777
¡Doctor!

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,326
¡Doctor!

76
00:06:21,214 --> 00:06:24,047
Bueno. Quizás no esta camiseta.

77
00:06:31,516 --> 00:06:32,722
¿Rosa?

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,311
(EL GATO MAULA)

79
00:06:40,692 --> 00:06:42,808
Ya sabes, un día.

80
00:06:45,322 --> 00:06:48,564
Sólo un día, tal vez, me voy
conocer a alguien que lo entienda todo

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,489
Lo de "no te alejes".

82
00:06:51,369 --> 00:06:55,362
900 años de viajes en cabinas telefónicas,
es lo único que me queda para sorprenderme.

83
00:06:55,498 --> 00:06:57,580
(SONANDO EL TELÉFONO)

84
00:07:10,347 --> 00:07:12,053
¿Cómo puedes estar llamando?

85
00:07:13,016 --> 00:07:14,847
¿Qué es eso de sonar?

86
00:07:15,518 --> 00:07:17,725
¿Qué se supone que debo hacer?
con un teléfono sonando?

87
00:07:17,854 --> 00:07:21,017
No respondas.
No es para ti.

88
00:07:25,904 --> 00:07:30,193
-¿Y cómo sabes eso?
-Porque lo hago. Y te lo digo.

89
00:07:31,409 --> 00:07:33,024
No respondas.

90
00:07:33,119 --> 00:07:36,862
Bueno, si sabes tanto,
Dime esto, ¿cómo puede estar sonando?

91
00:07:37,916 --> 00:07:41,374
Ni siquiera es un teléfono real.
no está conectado, no está...

92
00:07:44,381 --> 00:07:46,747
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

93
00:07:54,099 --> 00:07:55,305
Hola?

94
00:07:58,311 --> 00:08:00,222
Éste es el Doctor hablando.

95
00:08:01,648 --> 00:08:04,310
-¿Cómo puedo ayudarte?
-NIÑO: <i>¿Mamá?</i>

96
00:08:06,403 --> 00:08:07,643
<i>¿Mamá?</i>

97
00:08:08,154 --> 00:08:10,440
¿Quién es este? ¿Quién habla?

98
00:08:11,324 --> 00:08:13,155
<i>¿Eres mi mamá?</i>

99
00:08:13,243 --> 00:08:15,108
-¿Quién es este?
-<i>Mamá.</i>

100
00:08:17,831 --> 00:08:21,494
¿Cómo lo llamaste?
Este no es un teléfono real, no está conectado a...

101
00:08:21,584 --> 00:08:22,824
<i>¿Mamá?</i>

102
00:08:30,677 --> 00:08:31,917
¿Rosa?

103
00:08:33,096 --> 00:08:34,802
Rosa, ¿estás ahí?

104
00:08:34,973 --> 00:08:36,588
(ESTALLANDO)

105
00:08:46,776 --> 00:08:51,065
SEÑORA LLOYD: Los aviones están llegando,
¿No puedes oírlos? Al refugio.

106
00:08:51,156 --> 00:08:53,818
Ninguna de tus tonterías, ahora muévete.

107
00:08:54,701 --> 00:08:58,114
Vamos.
Date prisa, entra ahí. Vamos.

108
00:08:58,955 --> 00:09:01,788
Arthur, ¿quieres darte prisa?

109
00:09:01,875 --> 00:09:03,456
¿No escuchaste la sirena?

110
00:09:03,543 --> 00:09:07,035
A mitad de la cena, todas las noches.
Alemanes florecientes, ¿no comen?

111
00:09:07,130 --> 00:09:08,836
SEÑORA LLOYD: Puedo oír los aviones.

112
00:09:08,965 --> 00:09:10,296
¿No comes?

113
00:09:10,467 --> 00:09:13,334
Baja la voz, ¿quieres?
Es un ataque aéreo.

114
00:09:16,139 --> 00:09:18,004
Entra, mira, hay una guerra.

115
00:09:18,141 --> 00:09:20,678
Sé que hay una guerra,
no me presiones.

116
00:10:16,741 --> 00:10:20,074
Apague esas luces, por favor.
Todos al refugio.

117
00:10:20,161 --> 00:10:23,369
¿Jacobo? ¿Vas a bajar al refugio?

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,869
Sólo tengo que irme
en alguna maldita y tonta tarea de guardia.

119
00:10:27,460 --> 00:10:31,544
¿Globo de bombardeo? Debe haberse soltado.
Sucede de vez en cuando.

120
00:10:32,465 --> 00:10:35,423
¿No los usan ustedes, muchachos de la RAF?
para práctica de tiro?

121
00:10:37,971 --> 00:10:39,711
Excelente trasero.

122
00:10:41,766 --> 00:10:44,724
Yo digo, viejo,
hay un tiempo y un lugar.

123
00:10:45,145 --> 00:10:47,227
Mira, realmente deberías irte.

124
00:10:49,774 --> 00:10:51,105
Lo siento, viejo.

125
00:10:52,443 --> 00:10:56,402
Tengo que ir a conocer a una chica.
Pero también tienes un trasero excelente.

126
00:11:44,287 --> 00:11:46,778
(BOMBAS CAIENDO AFUERA)

127
00:11:50,335 --> 00:11:52,951
-¿Muchos niños por ahí?
-Sí, señorita.

128
00:11:54,130 --> 00:11:57,463
Todavía tallando. Siéntate y espera.

129
00:11:58,843 --> 00:12:00,174
Tengo todo el ataque aéreo.

130
00:12:00,303 --> 00:12:04,171
-Mirar. Apuesto a que está fuera del mercado negro.
-Ya es suficiente.

131
00:12:17,570 --> 00:12:19,481
(GRITOS DE TERROR)

132
00:12:24,327 --> 00:12:27,660
-JACK: <i>Está bien, te tengo.</i>
-¿Quién me tiene?

133
00:12:28,539 --> 00:12:30,825
¿Quién me tiene y cómo?

134
00:12:31,000 --> 00:12:33,241
<i>Solo estoy programando
tu patrón de descenso.</i>

135
00:12:33,336 --> 00:12:37,500
<i>Quédate lo más quieto que puedas y sigue
tus manos y pies dentro del campo de luz.</i>

136
00:12:37,590 --> 00:12:38,670
¿Patrón de descenso?

137
00:12:38,758 --> 00:12:41,249
<i>¿Y puedes apagar tu móvil?</i>

138
00:12:42,095 --> 00:12:45,007
<i>No, en serio,
interfiere con mis instrumentos.</i>

139
00:12:46,099 --> 00:12:48,010
Nadie nunca cree eso.

140
00:12:49,936 --> 00:12:51,972
<i>Gracias, eso es mucho mejor.</i>

141
00:12:52,063 --> 00:12:54,054
Sí, eso es un verdadero alivio, eso es.

142
00:12:54,190 --> 00:12:56,806
estoy colgado en el cielo
en medio de un ataque aéreo alemán

143
00:12:56,901 --> 00:13:00,519
con una Union Jack en mi pecho pero,
Oye, mi teléfono móvil está apagado.

144
00:13:00,613 --> 00:13:02,399
<i>Estaré contigo en un momento.</i>

145
00:13:03,950 --> 00:13:08,740
COMPUTADORA: <i>El dispositivo móvil indica
forma de vida no contemporánea.</i>

146
00:13:08,871 --> 00:13:10,577
Ella no es de por aquí, no.

147
00:13:10,707 --> 00:13:12,868
Listo para ti. Agárrate fuerte.

148
00:13:12,959 --> 00:13:15,291
-¿A qué?
-Punto justo.

149
00:13:16,087 --> 00:13:18,043
(GRITANDO)

150
00:13:25,221 --> 00:13:28,429
Te tengo. estas bien,
estás bien.

151
00:13:28,641 --> 00:13:32,054
El rayo tractor,
puede alterar un poco tu cabeza.

152
00:13:35,231 --> 00:13:36,892
-Hola.
-Hola.

153
00:13:38,401 --> 00:13:39,607
Hola.

154
00:13:41,571 --> 00:13:46,156
Lo siento. Hubo un "hola" dos veces allí.
Aburrido pero, ya sabes, minucioso.

155
00:13:46,576 --> 00:13:48,567
-¿Estás bien?
-Bien.

156
00:13:51,247 --> 00:13:53,408
¿Por qué me estás esperando?
¿desmayarse o algo así?

157
00:13:53,499 --> 00:13:54,830
Pareces un poco mareado.

158
00:13:54,917 --> 00:13:57,624
¿Qué pasa contigo?
Ni siquiera estás enfocado.

159
00:14:28,284 --> 00:14:31,742
Tiene que ser el mercado negro.
No se podía conseguir todo esto con cupones.

160
00:14:31,829 --> 00:14:35,117
Ernie, ¿cuántas veces?
Somos invitados en esta casa.

161
00:14:35,208 --> 00:14:38,166
No haremos comentarios de ese tipo.
Lavar.

162
00:14:38,544 --> 00:14:40,000
Ah, Nancy.

163
00:14:40,463 --> 00:14:43,705
-Nunca te había visto en uno de estos antes.
-Me lo contó.

164
00:14:43,800 --> 00:14:45,961
-¿Dormir a la intemperie?
-Sí, señorita.

165
00:14:46,511 --> 00:14:49,127
Muy bien entonces.

166
00:14:49,222 --> 00:14:52,840
Una rebanada cada uno. y quiero ver
todos masticen adecuadamente.

167
00:14:52,975 --> 00:14:55,557
-Gracias, señorita.
-Gracias, señorita.

168
00:14:57,688 --> 00:14:59,178
Gracias, señorita.

169
00:15:00,691 --> 00:15:02,556
DOCTOR: Gracias, señorita.

170
00:15:03,903 --> 00:15:06,565
Está bien.
Quédense todos donde están.

171
00:15:06,656 --> 00:15:08,738
Bien aquí, ¿no?
¿Quién tiene la sal?

172
00:15:08,825 --> 00:15:11,988
Vuelvan a sus asientos.
Él tampoco debería estar aquí.

173
00:15:15,706 --> 00:15:19,824
-Entonces, ¿cuál es la historia?
-¿Qué quieres decir?

174
00:15:19,919 --> 00:15:23,878
-Eres un vagabundo, ¿verdad? ¿Vivir duro?
-¿Por qué quieres saber eso?

175
00:15:24,173 --> 00:15:25,333
¿Eres poli?

176
00:15:25,425 --> 00:15:28,588
No soy policía. ¿Qué es un cobre?
va a hacer con ustedes de todos modos?

177
00:15:28,678 --> 00:15:30,418
¿Arrestarte por morir de hambre?

178
00:15:32,682 --> 00:15:35,173
Lo hago en 1941.
Ni siquiera deberíais estar en Londres.

179
00:15:35,268 --> 00:15:37,429
Debería haber sido evacuado
al país por ahora.

180
00:15:37,520 --> 00:15:40,136
Fui evacuado.
Me envió a una granja.

181
00:15:40,231 --> 00:15:42,472
-Entonces ¿por qué volviste?
-Había un hombre allí.

182
00:15:42,567 --> 00:15:44,774
Sí. Lo mismo con Ernie.
Hace dos casas.

183
00:15:44,861 --> 00:15:48,353
Callarse la boca. De todos modos, es mejor en la calle.
Es mejor comida.

184
00:15:48,448 --> 00:15:51,064
JIM: Sí. Nancy siempre consigue
la mejor comida para nosotros.

185
00:15:51,200 --> 00:15:53,657
-Entonces eso es lo que haces, ¿verdad Nancy?
-¿Qué es?

186
00:15:53,744 --> 00:15:57,612
Tan pronto como suenan las sirenas, encuentras un gran
comida familiar gorda, todavía caliente en la mesa,

187
00:15:57,707 --> 00:16:00,289
con todos abajo
en el refugio antiaéreo y bingo.

188
00:16:00,376 --> 00:16:02,788
Frenesí alimentario para los niños sin hogar
de la ciudad de Londres.

189
00:16:02,879 --> 00:16:05,416
Budines para todos, siempre y cuando
las bombas no te alcanzan.

190
00:16:05,548 --> 00:16:07,834
-¿Algo malo en eso?
-¿Equivocado? Es brillante.

191
00:16:07,925 --> 00:16:11,463
No estoy seguro si es el marxismo en acción.
o un musical del West End.

192
00:16:12,930 --> 00:16:16,138
¿Por qué me seguiste?
¿Qué deseas?

193
00:16:16,267 --> 00:16:19,384
quiero saber como funciona un telefono
eso no es un teléfono recibe una llamada telefónica.

194
00:16:19,479 --> 00:16:22,312
-Parece que eres tú quien pregunta.
-Te hice un favor.

195
00:16:22,398 --> 00:16:25,014
Te dije que no respondieras.
Eso es todo lo que te digo.

196
00:16:25,109 --> 00:16:28,067
Genial, gracias.
Y quiero encontrar una rubia con Union Jack.

197
00:16:28,154 --> 00:16:32,318
Quiero decir, uno específico, no solo
Despierta esta mañana con ansias.

198
00:16:32,742 --> 00:16:34,778
¿Alguien ha visto una chica así?

199
00:16:35,828 --> 00:16:38,570
-¿Qué he hecho mal?
-Tomaste dos rebanadas.

200
00:16:38,998 --> 00:16:41,159
Sin rubias, sin banderas.

201
00:16:41,292 --> 00:16:42,873
¿Algo más antes de irte?

202
00:16:42,960 --> 00:16:45,167
De hecho, lo hay.
Gracias por preguntar.

203
00:16:45,254 --> 00:16:46,539
Algo que he estado buscando.

204
00:16:46,631 --> 00:16:49,373
Habría caído del cielo
Hace un mes, pero no una bomba.

205
00:16:49,467 --> 00:16:51,879
Al menos no del tipo habitual.
No habría explotado.

206
00:16:51,969 --> 00:16:54,631
Probablemente se habría enterrado
en algún lugar del suelo.

207
00:16:54,764 --> 00:16:58,677
Y habría parecido
algo como esto.

208
00:17:01,604 --> 00:17:02,639
(LLAMANDO A LA PUERTA)

209
00:17:02,772 --> 00:17:05,639
¿Mamá?
¿Estás ahí, mamá?

210
00:17:07,985 --> 00:17:09,191
Momia.

211
00:17:10,279 --> 00:17:12,361
-¿Quién fue el último en entrar?
-A él.

212
00:17:12,490 --> 00:17:14,731
Él vino por detrás.
¿Quién vino al frente?

213
00:17:14,825 --> 00:17:16,941
-A mí.
-¿Cerraste la puerta?

214
00:17:17,119 --> 00:17:19,201
¿Cerraste la puerta?

215
00:17:19,455 --> 00:17:21,787
Momia. Momia.

216
00:17:22,792 --> 00:17:25,124
Momia.

217
00:17:30,800 --> 00:17:32,711
¿Qué es esto entonces?

218
00:17:32,843 --> 00:17:35,926
Nunca es fácil ser el único.
Un niño abandonado al frío, ya sabes.

219
00:17:36,013 --> 00:17:38,971
-Supongo que lo sabrías.
-Sí, en realidad sí.

220
00:17:39,809 --> 00:17:41,640
No es exactamente un niño.

221
00:17:42,311 --> 00:17:44,802
Momia.

222
00:17:45,314 --> 00:17:48,056
Todos afuera.
Al otro lado del jardín trasero, debajo de la valla.

223
00:17:48,150 --> 00:17:49,606
Ahora. Ir. Mover.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,320
Vamos, cariño, tenemos que irnos.
Es como un juego, como perseguir.

225
00:17:58,452 --> 00:18:00,113
Toma tu abrigo. Seguir.

226
00:18:01,163 --> 00:18:02,494
Ir.

227
00:18:02,623 --> 00:18:04,830
Momia. Momia.

228
00:18:04,959 --> 00:18:06,995
Por favor, déjame entrar, mamá.

229
00:18:08,588 --> 00:18:10,419
Por favor, déjame entrar, mamá.

230
00:18:10,506 --> 00:18:11,837
¿Estás bien?

231
00:18:11,966 --> 00:18:13,581
Por favor déjame entrar.

232
00:18:14,802 --> 00:18:16,508
No debes dejar que te toque.

233
00:18:16,596 --> 00:18:17,836
¿Qué pasa si me toca?

234
00:18:17,930 --> 00:18:20,171
-Él hace que te guste.
-¿Y cómo es él?

235
00:18:20,266 --> 00:18:22,678
-Tengo que irme.
-Nancy, ¿cómo es?

236
00:18:25,688 --> 00:18:27,098
Está vacío.

237
00:18:27,189 --> 00:18:29,305
(SONANDO EL TELÉFONO)

238
00:18:29,442 --> 00:18:31,353
Es él.

239
00:18:31,444 --> 00:18:35,778
Puede hacer sonar los teléfonos.
Él puede. Como en esa cabina de policía que viste.

240
00:18:42,371 --> 00:18:44,828
<i>¿Eres mi mamá?</i>

241
00:18:44,999 --> 00:18:46,705
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)

242
00:18:46,792 --> 00:18:48,123
<i>¿Mamá?</i>

243
00:18:49,003 --> 00:18:50,539
<i>¿Mamá?</i>

244
00:18:51,297 --> 00:18:53,379
<i>Por favor, déjame entrar, mamá.</i>

245
00:18:54,216 --> 00:18:58,209
<i>Mamá. Momia. Mamá.</i>

246
00:18:59,388 --> 00:19:01,344
Quédate aquí si quieres.

247
00:19:01,474 --> 00:19:03,214
<i>Mamá. Momia. Mamá...</i>

248
00:19:03,351 --> 00:19:05,558
Mamá.

249
00:19:05,853 --> 00:19:08,344
Déjame entrar, por favor, mamá.

250
00:19:09,398 --> 00:19:12,390
-Por favor déjame entrar.
-Tu mamá no está aquí.

251
00:19:14,862 --> 00:19:17,194
-¿Eres mi mami?
-Aquí no hay momias.

252
00:19:17,823 --> 00:19:19,734
Nadie aquí excepto nosotros, las gallinas.

253
00:19:20,910 --> 00:19:22,650
Bien. Este pollo.

254
00:19:22,745 --> 00:19:24,235
Tengo miedo.

255
00:19:26,666 --> 00:19:29,157
¿Por qué esos otros niños
¿Tienes miedo?

256
00:19:29,251 --> 00:19:32,584
Por favor, déjame entrar, mamá.
Tengo miedo de las bombas.

257
00:19:36,092 --> 00:19:39,209
Bueno. Estoy abriendo la puerta ahora.

258
00:20:10,960 --> 00:20:13,793
-JACK: ¿Mejor ahora?
-¿Tienes luces aquí?

259
00:20:17,550 --> 00:20:19,131
-Hola.
-Hola.

260
00:20:19,468 --> 00:20:20,548
Hola.

261
00:20:20,636 --> 00:20:23,924
-No empecemos con eso de nuevo.
-Bueno.

262
00:20:27,977 --> 00:20:30,593
Entonces, ¿quién se supone que eres?

263
00:20:30,771 --> 00:20:35,231
Capitán Jack Harkness,
133 Escuadrón, Royal Air Force.

264
00:20:35,568 --> 00:20:37,229
Voluntario americano.

265
00:20:38,404 --> 00:20:40,895
Mentiroso. Este es un papel psíquico.

266
00:20:40,990 --> 00:20:42,981
me dice lo que sea
quieres que me lo diga.

267
00:20:43,117 --> 00:20:44,482
-¿Cómo lo sabes?
-Dos cosas.

268
00:20:44,577 --> 00:20:47,660
uno, tengo un amigo
que usa esto todo el tiempo

269
00:20:47,747 --> 00:20:52,241
y dos, me acabas de entregar
un papel diciéndome que estás soltero

270
00:20:52,334 --> 00:20:53,665
y haces ejercicio.

271
00:20:53,794 --> 00:20:55,580
-Cosa complicada, papel psíquico.
-Sí.

272
00:20:55,671 --> 00:20:58,834
No puedes dejar que tu mente divague
cuando lo entregues.

273
00:20:59,133 --> 00:21:02,921
Tienes un novio
llamado mickey smith

274
00:21:03,012 --> 00:21:06,254
pero te consideras a ti mismo
ser libre y libre de fantasías.

275
00:21:06,348 --> 00:21:09,636
-¿Qué?
-En realidad la palabra que utilizas es "disponible".

276
00:21:09,769 --> 00:21:12,260
-De ninguna manera.
-Y otro, “mucho”.

277
00:21:12,354 --> 00:21:15,187
¿Intentaremos llevarnos bien?
¿Sin el papel psíquico?

278
00:21:15,316 --> 00:21:17,523
Eso sería mejor, ¿no?

279
00:21:19,612 --> 00:21:22,319
-Bonita nave espacial.
-Me ayuda.

280
00:21:23,157 --> 00:21:26,445
Muy... Spock.

281
00:21:27,369 --> 00:21:28,529
¿OMS?

282
00:21:28,662 --> 00:21:31,028
Entonces, ¿supongo que no eres un chico local?

283
00:21:32,333 --> 00:21:36,372
Un celular, un reloj de cristal líquido
y telas que no estarán presentes

284
00:21:36,462 --> 00:21:38,453
durante al menos otras dos décadas.

285
00:21:38,547 --> 00:21:41,539
-Supongo que no eres una chica local.
-Adivinando bien.

286
00:21:44,345 --> 00:21:46,631
-¿Quemarte las manos con la cuerda?
-Sí.

287
00:21:47,515 --> 00:21:50,302
Estamos estacionados en el aire.
¿Nadie ahí abajo puede vernos?

288
00:21:50,392 --> 00:21:53,680
No. ¿Puedo echar un vistazo a tus manos?
por un momento?

289
00:21:54,313 --> 00:21:56,019
-¿Por qué?
-Por favor.

290
00:22:03,864 --> 00:22:07,402
Puedes dejar de actuar ahora.
Sé exactamente quién eres.

291
00:22:08,244 --> 00:22:12,032
-Puedo detectar un Agente del Tiempo a una milla de distancia.
-¿Un agente del tiempo?

292
00:22:12,665 --> 00:22:15,407
he estado esperando
que uno de ustedes se presente.

293
00:22:15,584 --> 00:22:17,916
Aunque no, debo decir,
por globo de bombardeo.

294
00:22:18,045 --> 00:22:19,660
¿Viajas a menudo de esa manera?

295
00:22:19,755 --> 00:22:22,212
a veces tengo
me arrastró.

296
00:22:23,592 --> 00:22:25,173
Por globos.

297
00:22:26,595 --> 00:22:29,052
-¿Qué estás haciendo?
-Intenta quedarte quieto.

298
00:22:32,518 --> 00:22:34,383
(DISPOSITIVO SONIDO)

299
00:22:35,229 --> 00:22:40,064
Nanogenes, robots subatómicos.
El aire aquí está lleno de ellos.

300
00:22:42,945 --> 00:22:45,607
Acaban de reparar
tres capas de tu piel.

301
00:22:47,575 --> 00:22:48,940
Diles gracias.

302
00:22:50,035 --> 00:22:52,617
-¿Nos ponemos manos a la obra?
-¿Negocio?

303
00:22:53,455 --> 00:22:55,787
¿Tomamos una copa en el balcón?

304
00:22:58,252 --> 00:22:59,867
Levanta las gafas.

305
00:23:12,600 --> 00:23:14,761
Sé que estoy parado sobre algo.

306
00:23:24,820 --> 00:23:28,984
-Bueno. Tienes una nave espacial invisible.
-Sí.

307
00:23:30,659 --> 00:23:33,492
Atado al Big Ben por alguna razón.

308
00:23:33,829 --> 00:23:37,788
Primera regla del camuflaje activo.
Estaciona en algún lugar que recuerdes.

309
00:24:28,842 --> 00:24:30,298
¿Cómo me seguiste hasta aquí?

310
00:24:30,386 --> 00:24:32,877
Soy bueno siguiéndome.
Tengo olfato para ello.

311
00:24:33,013 --> 00:24:35,470
La gente normalmente no puede seguirme.
si no quiero que lo hagan.

312
00:24:35,557 --> 00:24:39,049
-Mi nariz tiene poderes especiales.
-¿Sí? ¿Es por eso que es tan...?

313
00:24:39,353 --> 00:24:40,889
-¿Qué?
-Nada.

314
00:24:41,146 --> 00:24:42,727
-¿Qué?
-Nada.

315
00:24:43,899 --> 00:24:46,982
-¿Tus oídos también tienen poderes especiales?
-¿Qué intentas decir?

316
00:24:47,069 --> 00:24:48,559
Buenas noches, señor.

317
00:24:49,071 --> 00:24:50,231
Nancy.

318
00:24:50,906 --> 00:24:53,147
Hay algo persiguiéndote
y los otros niños.

319
00:24:53,242 --> 00:24:54,982
parece un niño
y no es un niño.

320
00:24:55,077 --> 00:24:57,568
Y empezó hace aproximadamente un mes. ¿Bien?

321
00:24:59,164 --> 00:25:00,995
Lo que estoy buscando.

322
00:25:01,083 --> 00:25:04,075
Lo que cayó del cielo.
Fue entonces cuando aterrizó.

323
00:25:04,211 --> 00:25:06,167
Sabes de lo que estoy hablando,
¿no?

324
00:25:06,255 --> 00:25:09,338
Hubo una bomba.
Una bomba que no era una bomba.

325
00:25:09,758 --> 00:25:11,919
Cayó el otro extremo
de la estación verde de Limehouse.

326
00:25:12,052 --> 00:25:16,045
-Llévame allí.
-No. Soldados que lo custodiaban. Alambre de espino.

327
00:25:16,598 --> 00:25:18,680
-Nunca lograrías comunicarte.
-Pruébame.

328
00:25:18,767 --> 00:25:21,099
Seguro que quieres saber
¿Qué está pasando ahí dentro?

329
00:25:21,186 --> 00:25:22,767
Realmente quiero saberlo.

330
00:25:23,564 --> 00:25:26,021
Entonces hay alguien
primero tienes que hablar con

331
00:25:26,108 --> 00:25:28,895
-¿Y quién será?
-El Médico.

332
00:25:33,282 --> 00:25:36,274
Se hace un poco tarde.
Realmente debería regresar.

333
00:25:36,368 --> 00:25:37,949
Estamos hablando de negocios.

334
00:25:38,037 --> 00:25:41,200
Esto no es un negocio
Esto es champán.

335
00:25:41,957 --> 00:25:44,869
Intento nunca hablar de negocios.
con la cabeza despejada.

336
00:25:45,044 --> 00:25:47,877
(BOMBAS EXPLOTANDO)

337
00:25:47,963 --> 00:25:49,794
¿Viajas solo?

338
00:25:50,799 --> 00:25:54,792
-¿Está autorizado a negociar?
-¿Qué estaríamos negociando?

339
00:25:56,305 --> 00:25:59,797
Tengo algo para la Agencia del Tiempo.
Algo que les gustaría comprar.

340
00:25:59,933 --> 00:26:02,140
¿Estás empoderado?
para realizar el pago?

341
00:26:02,811 --> 00:26:06,395
Bueno, debería hablar con mi compañero.

342
00:26:06,482 --> 00:26:09,315
-¿Tu compañero?
-Realmente debería volver con él.

343
00:26:09,401 --> 00:26:11,608
-¿A él?
-¿Tienes tiempo?

344
00:26:15,407 --> 00:26:17,272
(PEAJE DEL BIG BEN)

345
00:26:18,494 --> 00:26:20,109
Está bien. Eso fue un destello.

346
00:26:21,663 --> 00:26:23,244
Eso fue del lado flash.

347
00:26:23,332 --> 00:26:27,621
Entonces, cuando dices
tu compañero...

348
00:26:27,753 --> 00:26:29,664
¿Qué tan decepcionado debería estar?

349
00:26:29,797 --> 00:26:32,334
- Está bien, estamos parados en el aire...
-Ajá.

350
00:26:32,466 --> 00:26:36,584
...en una nave espacial,
durante un ataque aéreo alemán.

351
00:26:37,638 --> 00:26:41,005
¿De verdad crees que ahora es un buen momento?
para venir a mí?

352
00:26:42,684 --> 00:26:43,844
Quizás no.

353
00:26:44,478 --> 00:26:46,434
Fue sólo una sugerencia.

354
00:26:46,855 --> 00:26:48,686
¿Te gusta Glenn Miller?

355
00:26:50,359 --> 00:26:52,691
(SERENADA A LA LUZ DE LA LUNA TOCANDO)

356
00:26:59,868 --> 00:27:03,656
Es 1941. El apogeo del bombardeo de Londres.

357
00:27:04,540 --> 00:27:06,371
la altura de
la campaña de bombardeos alemanes.

358
00:27:06,500 --> 00:27:08,991
y algo mas
ha caído sobre Londres.

359
00:27:09,711 --> 00:27:11,952
Un buque de guerra Chula totalmente equipado.

360
00:27:12,798 --> 00:27:16,211
El último en existir.
armado hasta los dientes.

361
00:27:18,137 --> 00:27:21,470
Y sé donde está
porque lo estacioné.

362
00:27:24,393 --> 00:27:28,807
Si la agencia puede indicar el precio correcto,
Puedo conseguirlo para ti.

363
00:27:29,898 --> 00:27:31,559
Pero en dos horas...

364
00:27:32,818 --> 00:27:36,231
una bomba alemana va a caer encima
y destruirlo para siempre.

365
00:27:37,656 --> 00:27:40,147
Ésa es tu fecha límite.
Ese es el trato.

366
00:27:41,243 --> 00:27:43,404
Ahora, ¿vamos a discutir el pago?

367
00:27:43,537 --> 00:27:45,493
-¿Sabes lo que pienso?
-¿Qué?

368
00:27:46,039 --> 00:27:48,325
Creo que estabas hablando justo ahí.

369
00:27:48,876 --> 00:27:52,994
Dos horas. La bomba cae.
No quedará nada más que polvo y un cráter.

370
00:27:53,172 --> 00:27:54,503
Promesas, promesas.

371
00:27:54,590 --> 00:27:56,751
¿Estás escuchando algo de esto?

372
00:27:57,176 --> 00:28:01,010
Solías ser un Agente del Tiempo,
Ahora eres una especie de autónomo.

373
00:28:01,096 --> 00:28:04,008
Es un poco duro.
Me gusta considerarme un criminal.

374
00:28:04,099 --> 00:28:05,555
Apuesto a que sí.

375
00:28:07,102 --> 00:28:10,344
Entonces este compañero tuyo,
¿Él maneja el negocio?

376
00:28:10,898 --> 00:28:13,685
Bueno, delego mucho de eso, sí.

377
00:28:13,775 --> 00:28:15,766
Quizás deberíamos ir a buscarlo.

378
00:28:16,361 --> 00:28:20,604
-¿Y cómo vas a hacer eso?
-Tranquilo, haré un escaneo en busca de tecnología alienígena.

379
00:28:24,203 --> 00:28:26,194
Por fin un profesional.

380
00:28:37,466 --> 00:28:41,630
NANCY: La bomba está debajo de la lona.
Levantaron la valla durante la noche.

381
00:28:41,929 --> 00:28:44,386
¿Ves ese edificio?
¿El hospital?

382
00:28:46,725 --> 00:28:49,762
-¿Qué pasa con eso?
-Ahí es donde está el Doctor.

383
00:28:54,233 --> 00:28:55,814
Deberías hablar con él.

384
00:28:55,901 --> 00:28:58,392
Por ahora,
Estoy más interesado en entrar allí.

385
00:28:58,487 --> 00:29:01,229
-Habla con el Doctor primero.
-¿Por qué?

386
00:29:01,615 --> 00:29:04,482
Porque entonces tal vez
no querrás entrar.

387
00:29:07,663 --> 00:29:09,073
¿A dónde vas?

388
00:29:10,832 --> 00:29:14,450
En esa casa había mucha comida.
Tengo bocas que alimentar.

389
00:29:14,586 --> 00:29:16,417
Debería ser lo suficientemente seguro ahora.

390
00:29:16,922 --> 00:29:18,662
¿Puedo hacerte una pregunta?

391
00:29:19,591 --> 00:29:22,503
-¿A quién perdiste?
-¿Qué?

392
00:29:25,514 --> 00:29:30,099
La forma en que cuidas a todos esos niños.
Es porque perdiste a alguien, ¿no?

393
00:29:31,311 --> 00:29:33,802
Estás haciendo todo esto para compensarlo.

394
00:29:36,191 --> 00:29:38,853
Mi hermano pequeño. Jaime.

395
00:29:41,196 --> 00:29:45,030
Una noche salí a buscar comida.
Esa misma noche cayó esa cosa.

396
00:29:45,617 --> 00:29:49,610
Le dije que no me siguiera.
Le dije que era peligroso. Pero él simplemente...

397
00:29:50,956 --> 00:29:53,288
Simplemente no le gustaba estar solo.

398
00:29:53,375 --> 00:29:54,706
¿Qué pasó?

399
00:29:55,210 --> 00:29:59,044
¿En medio de un ataque aéreo?
¿Qué crees que pasó?

400
00:30:04,303 --> 00:30:06,043
-Asombroso.
-¿Qué es?

401
00:30:06,847 --> 00:30:11,887
1941. Ahora mismo, no muy lejos de aquí.

402
00:30:12,019 --> 00:30:15,056
la maquina de guerra alemana
está enrollando el mapa de Europa.

403
00:30:15,188 --> 00:30:19,397
País tras país, cayendo como fichas de dominó.
Nada puede detenerlo, nada.

404
00:30:20,652 --> 00:30:24,019
Hasta que un pequeño y húmedo
La pequeña isla dice "no".

405
00:30:25,324 --> 00:30:27,736
No, aquí no.

406
00:30:30,746 --> 00:30:32,577
Un ratón frente a un león.

407
00:30:35,167 --> 00:30:37,704
Eres increíble.
Todos ustedes.

408
00:30:37,836 --> 00:30:41,749
No sé lo que le haces a Hitler,
pero me asustas muchísimo.

409
00:30:43,258 --> 00:30:47,718
Entonces vete. Haz lo que tengas que hacer.
Salva el mundo.

410
00:30:55,103 --> 00:30:57,594
(MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR)

411
00:32:41,209 --> 00:32:45,168
Los encontrarás en todas partes.
En cada cama, en cada sala.

412
00:32:45,547 --> 00:32:46,707
Cientos de ellos.

413
00:32:46,840 --> 00:32:50,128
Sí, lo vi.
¿Por qué siguen usando máscaras antigás?

414
00:32:50,218 --> 00:32:52,709
-No lo son. ¿Quién eres?
-Yo soy...

415
00:32:53,180 --> 00:32:57,139
-¿Es usted el Doctor?
-Dr. Constantino. ¿Y tú lo eres?

416
00:32:57,809 --> 00:32:59,800
-Me envió Nancy.
-¿Nancy?

417
00:33:00,896 --> 00:33:03,478
Eso significa que debes haber estado
preguntando por la bomba.

418
00:33:03,565 --> 00:33:04,725
Sí.

419
00:33:06,067 --> 00:33:07,807
¿Qué sabes al respecto?

420
00:33:07,903 --> 00:33:10,565
Nada. Por qué preguntaba.
¿Qué sabes?

421
00:33:11,656 --> 00:33:13,521
Sólo lo que está hecho.

422
00:33:13,658 --> 00:33:15,819
Todas estas personas fueron atrapadas
en la explosión?

423
00:33:15,911 --> 00:33:17,367
Ninguno de ellos lo fue.

424
00:33:18,914 --> 00:33:20,825
(TOS)

425
00:33:25,086 --> 00:33:26,496
Estás muy enfermo.

426
00:33:27,088 --> 00:33:30,421
Morir, debería pensar.
Simplemente no he podido encontrar el tiempo.

427
00:33:30,550 --> 00:33:33,383
-¿Es usted médico?
-Tengo mis momentos.

428
00:33:33,678 --> 00:33:36,090
-¿Ya examinaste alguno de ellos?
-No.

429
00:33:37,098 --> 00:33:39,089
No toques la carne.

430
00:33:39,351 --> 00:33:41,182
-¿Cuál?
-Alguien.

431
00:33:48,193 --> 00:33:49,433
¿Conclusiones?

432
00:33:49,569 --> 00:33:52,026
Traumatismo craneoencefálico masivo,
principalmente hacia el lado izquierdo.

433
00:33:52,113 --> 00:33:54,946
Colapso parcial de la cavidad torácica.
mayoritariamente a la derecha.

434
00:33:55,075 --> 00:33:56,940
Hay cicatrices
el dorso de la mano

435
00:33:57,077 --> 00:34:00,444
y la máscara de gas parece ser
fusionado a la carne, pero no veo ninguna quemadura.

436
00:34:00,539 --> 00:34:02,029
Examina otro.

437
00:34:14,386 --> 00:34:16,968
-Esto es imposible.
-Examina a otro.

438
00:34:21,101 --> 00:34:22,887
-Esto es imposible.
-No.

439
00:34:22,978 --> 00:34:25,811
-Todos tienen las mismas heridas.
-Sí.

440
00:34:25,939 --> 00:34:27,895
-Exactamente lo mismo.
-Sí.

441
00:34:27,983 --> 00:34:31,976
Idénticos todos ellos, hasta la cicatriz.
en el dorso de la mano.

442
00:34:32,237 --> 00:34:34,398
¿Cómo sucedió esto?
¿Cómo empezó?

443
00:34:34,489 --> 00:34:36,901
Cuando cayó esa bomba,
solo hubo una víctima.

444
00:34:36,992 --> 00:34:39,654
-¿Muerto?
-En primer lugar.

445
00:34:39,786 --> 00:34:42,277
Sus heridas fueron realmente espantosas.

446
00:34:42,414 --> 00:34:46,748
A la mañana siguiente todos los médicos
y la enfermera que lo había atendido,

447
00:34:46,835 --> 00:34:51,420
quien lo había tocado,
Tenía exactamente esas mismas heridas.

448
00:34:51,506 --> 00:34:56,591
A la mañana siguiente, cada paciente
en la misma sala, exactamente las mismas heridas.

449
00:34:56,678 --> 00:34:59,260
Dentro de una semana,
todo el hospital.

450
00:35:00,181 --> 00:35:04,015
Lesiones físicas como plaga.

451
00:35:04,853 --> 00:35:06,684
¿Puedes explicar eso?

452
00:35:08,315 --> 00:35:11,682
¿Qué dirías?
fue la causa de la muerte?

453
00:35:12,110 --> 00:35:13,350
-El traumatismo craneoencefálico.
-No.

454
00:35:13,486 --> 00:35:15,192
-¿Asfixia?
-No.

455
00:35:15,447 --> 00:35:17,859
-El colapso de la cavidad torácica.
-No.

456
00:35:17,991 --> 00:35:20,448
Muy bien,
¿cual fue la causa de la muerte?

457
00:35:22,037 --> 00:35:23,493
No hubo ninguno.

458
00:35:24,497 --> 00:35:26,328
No están muertos.

459
00:35:33,006 --> 00:35:35,463
Está bien
son inofensivos.

460
00:35:35,550 --> 00:35:38,883
Simplemente se quedan ahí sentados.

461
00:35:39,346 --> 00:35:42,383
Sin latidos.
No hay señales de vida de ningún tipo.

462
00:35:43,016 --> 00:35:46,383
Simplemente no mueren.

463
00:35:46,645 --> 00:35:49,887
Y los acaban de dejar aquí.
¿Nadie está haciendo nada?

464
00:35:50,023 --> 00:35:52,890
Intento hacerlos sentir cómodos.
¿Qué más hay?

465
00:35:52,984 --> 00:35:54,815
¿Solo tú?
Eres el único aquí.

466
00:35:54,903 --> 00:35:58,646
Antes de que comenzara esta guerra
Yo era padre y abuelo.

467
00:35:58,865 --> 00:36:02,232
Ahora no soy ninguna de las dos cosas.
Pero sigo siendo médico.

468
00:36:02,869 --> 00:36:05,576
Sí. Conozco el sentimiento.

469
00:36:05,705 --> 00:36:10,074
Sospecho que el plan es volar el hospital.
y echarle la culpa a una bomba alemana.

470
00:36:10,210 --> 00:36:12,417
-Probablemente demasiado tarde.
-Lo sé.

471
00:36:12,504 --> 00:36:14,836
Hay casos aislados.

472
00:36:17,842 --> 00:36:21,255
Surgen casos aislados
por todo Londres.

473
00:36:21,429 --> 00:36:22,760
Quédate atrás.

474
00:36:23,848 --> 00:36:25,008
(TOS)

475
00:36:25,100 --> 00:36:29,059
Escúchame. Último piso.

476
00:36:29,270 --> 00:36:31,101
Habitación 802.

477
00:36:31,189 --> 00:36:34,681
Allí se llevaron a la primera víctima.
El del lugar del accidente.

478
00:36:34,776 --> 00:36:37,358
-Y debes encontrar a Nancy nuevamente.
-¿Nancy?

479
00:36:37,445 --> 00:36:38,935
Era su hermano.

480
00:36:39,781 --> 00:36:43,865
Ella sabe más de lo que dice.
Ella no me lo dirá, pero ella...

481
00:36:49,958 --> 00:36:52,540
Mamá.

482
00:36:55,463 --> 00:36:59,547
¿Eres mi...?

483
00:36:59,634 --> 00:37:02,091
¿mamá?

484
00:37:33,084 --> 00:37:34,949
JACK: ¿Hola?

485
00:37:35,086 --> 00:37:36,166
ROSA: ¿Hola?

486
00:37:36,296 --> 00:37:37,832
(LLAMANDO A LA PUERTA)
JACK: ¿Hola?

487
00:37:41,843 --> 00:37:43,925
Buenas noches.
Espero que no estemos interrumpiendo.

488
00:37:44,012 --> 00:37:46,924
Jack Harkness. he estado escuchando
todo sobre ti en el camino.

489
00:37:47,015 --> 00:37:50,678
Él lo sabe, tenía que decírselo.
Acerca de que somos Agentes del Tiempo.

490
00:37:52,270 --> 00:37:55,103
Y es un verdadero placer conocerte,
Señor Spock.

491
00:37:57,942 --> 00:37:59,273
¿Señor Spock?

492
00:37:59,360 --> 00:38:01,772
¿Qué se suponía que debía decir?
No tienes un nombre.

493
00:38:01,863 --> 00:38:04,195
¿Nunca te cansas de "Doctor"?
¿Médico quién?

494
00:38:04,324 --> 00:38:06,610
Nueve siglos después, lo estoy sobrellevando.
¿Dónde has estado?

495
00:38:06,701 --> 00:38:09,784
Estamos en medio de un bombardeo de Londres.
No es momento de dar un paseo.

496
00:38:09,871 --> 00:38:12,362
¿Quién pasea?
Fui en globo de bombardeo.

497
00:38:12,499 --> 00:38:14,865
-Única forma de ver un ataque aéreo.
-¿Qué?

498
00:38:15,001 --> 00:38:17,117
Escuche, ¿qué es un buque de guerra Chula?

499
00:38:18,797 --> 00:38:20,037
Chula?

500
00:38:26,387 --> 00:38:28,969
<i>Por favor, mamá.
Por favor, déjame entrar.</i>

501
00:38:29,057 --> 00:38:31,514
<i>Tengo miedo de las bombas,
Mamá.</i>

502
00:38:31,726 --> 00:38:33,216
<i>Por favor, mamá.</i>

503
00:38:36,022 --> 00:38:37,478
Mamá.

504
00:38:38,858 --> 00:38:40,564
Momia.

505
00:38:57,752 --> 00:39:00,915
Esto simplemente no es posible.
¿Cómo sucedió esto?

506
00:39:01,172 --> 00:39:03,413
-¿Qué clase de barco Chula aterrizó aquí?
-¿Qué?

507
00:39:03,508 --> 00:39:04,998
Dijo que era un buque de guerra.

508
00:39:05,093 --> 00:39:07,254
Él lo robó,
Lo estacioné en algún lugar por ahí.

509
00:39:07,345 --> 00:39:10,587
En algún lugar le caerá una bomba.
A menos que le hagamos una oferta.

510
00:39:10,682 --> 00:39:13,014
-¿Qué tipo de buque de guerra?
-¿Importa?

511
00:39:13,101 --> 00:39:14,432
No tiene nada que ver con esto.

512
00:39:14,561 --> 00:39:18,099
Esto comenzó en el lugar de la bomba.
Tiene todo que ver con eso.

513
00:39:18,189 --> 00:39:20,430
-¿Qué tipo de buque de guerra?
-Una ambulancia.

514
00:39:22,527 --> 00:39:26,440
Mirar. Eso es lo que perseguiste
a través del vórtice del tiempo.

515
00:39:26,906 --> 00:39:31,240
Es basura espacial, quería bromear contigo.
era valioso, está vacío.

516
00:39:31,536 --> 00:39:33,777
Me aseguré de ello
nada más que un caparazón.

517
00:39:33,872 --> 00:39:35,282
Te lo tiré.

518
00:39:35,373 --> 00:39:38,536
Vi tu vehículo de viaje en el tiempo,
Me encanta el look retro por cierto,

519
00:39:38,626 --> 00:39:41,459
-bonitos paneles, te tiré el anzuelo...
-¿Cebo?

520
00:39:41,963 --> 00:39:45,626
Quería vendértelo y luego destruirlo.
antes de que descubrieras que era basura.

521
00:39:45,717 --> 00:39:49,084
-Dijiste que era un buque de guerra.
-Tienen ambulancias en las guerras.

522
00:39:52,056 --> 00:39:54,468
Es una estafa. Te estaba engañando.

523
00:39:54,559 --> 00:39:57,892
Eso es lo que soy, soy un estafador.
Pensé que eran agentes del tiempo.

524
00:39:57,979 --> 00:40:01,062
-No lo eres, ¿verdad?
-Solo un par de autónomos más.

525
00:40:01,149 --> 00:40:05,563
¡Oh! Debería haberlo sabido, de la forma en que ustedes
se están mezclando con el color local.

526
00:40:05,653 --> 00:40:08,486
Flag Girl ya era bastante mala,
pero ¿Capitán de submarino?

527
00:40:09,574 --> 00:40:14,409
De todos modos, pase lo que pase aquí
No tiene nada que ver con ese barco.

528
00:40:14,495 --> 00:40:16,907
¿Qué está pasando aquí, doctor?

529
00:40:18,082 --> 00:40:20,323
El ADN humano se está reescribiendo.

530
00:40:20,835 --> 00:40:22,996
-Por un idiota.
-¿Qué quieres decir?

531
00:40:23,129 --> 00:40:26,917
No lo sé, algún tipo de virus.
Convertir a los humanos en estas cosas.

532
00:40:27,008 --> 00:40:29,841
¿Pero por qué? ¿Cuál es el punto?

533
00:40:33,181 --> 00:40:34,341
Momia.

534
00:40:38,186 --> 00:40:39,847
¿Dónde está mi mamá?

535
00:40:41,189 --> 00:40:42,429
Momia.

536
00:41:09,550 --> 00:41:11,290
¿Eres mi mami?

537
00:41:16,808 --> 00:41:18,389
Momia.

538
00:41:19,143 --> 00:41:20,804
PACIENTES: Mamá.

539
00:41:20,895 --> 00:41:22,806
Momia.

540
00:41:22,897 --> 00:41:25,513
-¿Lo que está sucediendo?
-MÉDICO: No lo sé.

541
00:41:30,822 --> 00:41:32,062
Momia.

542
00:41:32,657 --> 00:41:34,739
Soy yo. Nancy.

543
00:41:36,911 --> 00:41:38,321
No dejes que te toquen.

544
00:41:38,413 --> 00:41:41,576
-¿Qué pasa si nos tocan?
-Lo estás mirando.

545
00:41:43,584 --> 00:41:47,748
-¿Eres mi mami?
-Es Nancy, tu hermana.

546
00:41:51,217 --> 00:41:53,924
Estás muerto, Jamie.
Estás muerto.

547
00:41:54,095 --> 00:41:56,086
Momia.

548
00:41:56,597 --> 00:41:59,179
Momia.

549
00:41:59,267 --> 00:42:01,883
TODOS: Mamá. Mamá...

550
00:42:02,854 --> 00:42:05,937
-Mamá.
-Momia.

551
00:42:06,607 --> 00:42:08,188
Mamá...

552
00:42:52,487 --> 00:42:55,399
No se que esta pasando
pero yo no tuve nada que ver con eso.

553
00:42:55,490 --> 00:42:56,821
Te diré lo que está pasando.

554
00:42:56,908 --> 00:42:59,900
Olvidaste poner tu despertador.
Es el Día del Volcán.

555
00:43:00,578 --> 00:43:02,489
Esa puerta debería aguantar un poco.

556
00:43:02,580 --> 00:43:04,787
¿La puerta?
El muro no lo detuvo.

557
00:43:05,166 --> 00:43:06,747
Detener. No te muevas.

558
00:43:06,834 --> 00:43:08,745
Anda, pregúntame lo que sea, estoy en llamas.

559
00:43:08,836 --> 00:43:11,077
Tienes los movimientos
muéstrame tus movimientos.

560
00:43:11,172 --> 00:43:13,584
El mundo no se acaba
Porque el Doctor baila.

561
00:43:13,674 --> 00:43:14,914
Quédate atrás.

562
00:43:16,302 --> 00:43:17,337
Momia.

563
00:43:18,012 --> 00:43:19,593
-Doctor.
-Asegura esas puertas.

564
00:43:19,680 --> 00:43:21,136
-¿Por qué?
-Hazlo.

565
00:43:21,265 --> 00:43:24,428
Toda esa tecnología de armas en las manos.
de un niño histérico de cuatro años

566
00:43:24,519 --> 00:43:25,929
buscando a su momia.

567
00:43:26,020 --> 00:43:28,352
Y nada en
el mundo puede detenerlo.