1
00:00:01,877 --> 00:00:05,790
LECTOR DE NOTICIAS: Erupción solar
la actividad ha aumentado en las rutas espaciales 556
2
00:00:05,881 --> 00:00:08,122
y todos los vuelos comerciales
se recomienda...
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,417
(Zumbido palpitante)
4
00:00:16,266 --> 00:00:18,257
(SILBIDO)
5
00:00:27,236 --> 00:00:30,899
Entonces, son 200.000, es una nave espacial...
No, espera un minuto, estación espacial.
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,024
Y, ejem...
7
00:00:32,115 --> 00:00:33,696
¡Ve a probar esa puerta de allí!
Ya te vas.
8
00:00:34,284 --> 00:00:36,149
-200.000? Bien.
-200.000.
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,951
¡Adán! Fuera vienes.
10
00:00:40,290 --> 00:00:43,123
-Ay dios mío.
-ROSE: No te preocupes, ya te acostumbrarás.
11
00:00:43,919 --> 00:00:45,750
-¿Dónde estamos?
-ROSA: Buena pregunta.
12
00:00:45,837 --> 00:00:48,374
Vamos a ver. Entonces, eh...
13
00:00:48,465 --> 00:00:51,878
A juzgar por la arquitectura,
Yo diría que estamos alrededor del año 200.000.
14
00:00:51,969 --> 00:00:54,051
-Ajá, sí.
-ROSE: Y si escuchas...
15
00:00:54,137 --> 00:00:55,593
Motores.
16
00:00:55,681 --> 00:00:57,717
Estamos en algún tipo
de la estación espacial.
17
00:00:58,225 --> 00:01:00,056
Si, definitivamente
una estación espacial.
18
00:01:00,644 --> 00:01:02,726
Hace un poco de calor aquí.
Podrían bajar la calefacción.
19
00:01:03,689 --> 00:01:05,805
¿Te diré qué?
Probemos esa puerta. Vamos.
20
00:01:14,241 --> 00:01:15,526
Aquí vamos.
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,320
Y esto es...
22
00:01:21,832 --> 00:01:23,572
ROSE: Dejaré que el Doctor
describirlo.
23
00:01:25,168 --> 00:01:28,456
El cuarto grande y generoso
Imperio humano. Y ahí está.
24
00:01:28,547 --> 00:01:30,378
El planeta Tierra, en su apogeo.
25
00:01:31,466 --> 00:01:36,130
Cubierto de megaciudades, cinco
lunas, población 96 mil millones,
26
00:01:36,388 --> 00:01:40,427
el centro de un dominio galáctico
extendiéndose a lo largo de un millón de planetas,
27
00:01:40,601 --> 00:01:44,389
un millón de especies,
con la humanidad justo en el medio.
28
00:01:47,774 --> 00:01:49,059
Él es tu novio.
29
00:01:49,610 --> 00:01:50,850
Ya no.
30
00:01:54,197 --> 00:01:56,529
(TEMA DEL MÉDICO QUE)
31
00:02:34,029 --> 00:02:36,691
DOCTOR: Vamos, Adán,
abre tu mente. Te va a gustar esto
32
00:02:36,782 --> 00:02:40,115
período fantástico de la historia,
la raza humana en su forma más inteligente.
33
00:02:40,243 --> 00:02:41,733
¡Cultura! ¡Arte! ¡Política!
34
00:02:41,828 --> 00:02:43,739
Esta era tiene buena comida,
buenos modales, las obras...
35
00:02:43,830 --> 00:02:44,819
¡Fuera del camino!
36
00:02:44,915 --> 00:02:48,203
HOMBRE 1: Vayamos a ello.
Muchas gracias, de verdad.
37
00:02:48,293 --> 00:02:51,660
¿Alguien ahí? Así es. ¿Qué hacer?
¿Quieres, amor? Mantenlo en movimiento.
38
00:02:51,755 --> 00:02:54,542
-Estaré con ustedes en un minuto. Aquí tiene.
-HOMBRE 2: ¡Uno a la vez!
39
00:02:56,885 --> 00:03:00,844
Ahora ¿qué fue? Kronkburger con
queso, kronkburger con pajatos.
40
00:03:02,724 --> 00:03:04,931
¡Oye! ¡Tú, amigo! Deja de empujar.
41
00:03:05,060 --> 00:03:07,927
¡Volver! ¡Dije de vuelta!
42
00:03:08,063 --> 00:03:11,271
-¿Buena cocina?
-Mi reloj debe estar equivocado.
43
00:03:11,733 --> 00:03:13,348
No, está bien. Eso es raro.
44
00:03:13,443 --> 00:03:16,651
Eso es lo que pasa por lucirse. tu
La historia no es tan buena como pensabas.
45
00:03:16,738 --> 00:03:18,694
-Mi historia es perfecta.
-Bueno, obviamente no.
46
00:03:18,782 --> 00:03:20,989
Todos son humanos. que
sobre los millones de planetas,
47
00:03:21,118 --> 00:03:22,699
millones de especies,
donde estan?
48
00:03:22,786 --> 00:03:25,277
Buena pregunta.
En realidad, esa es una buena pregunta.
49
00:03:25,747 --> 00:03:27,988
Adam, mi viejo amigo,
¡debes estar muriendo de hambre!
50
00:03:28,125 --> 00:03:29,410
No, sólo estoy un poco mareado.
51
00:03:29,501 --> 00:03:32,117
Sólo necesitas comida.
¡Oye, amigo! ¿Cuánto cuesta una hamburguesa kronk?
52
00:03:32,212 --> 00:03:35,295
Dos créditos veinte,
cariño. ¡Ahora, únete a la cola!
53
00:03:35,757 --> 00:03:37,167
¡Dinero! Necesitamos dinero.
54
00:03:37,300 --> 00:03:38,790
Utilicemos un cajero automático.
55
00:03:42,723 --> 00:03:44,759
(Zumbido)
56
00:03:48,979 --> 00:03:51,186
Ahí lo tienes, dinero de bolsillo.
No lo gastes todo en dulces.
57
00:03:51,648 --> 00:03:52,933
Bueno, ¿cómo funciona?
58
00:03:53,024 --> 00:03:55,140
Ve y descúbrelo,
¡deja de fastidiarme!
59
00:03:55,444 --> 00:03:58,060
La cosa es, Adán,
Viajar en el tiempo es como visitar París.
60
00:03:58,155 --> 00:04:00,146
No puedes simplemente leer
la guía, debes sumergirte en ella.
61
00:04:00,240 --> 00:04:01,525
Come la comida,
usar los verbos equivocados,
62
00:04:01,616 --> 00:04:03,857
cobrar el doble
y terminar besando a completos desconocidos.
63
00:04:03,994 --> 00:04:05,154
¿O soy solo yo?
64
00:04:05,746 --> 00:04:07,657
Deja de hacer preguntas
¡ve y hazlo!
65
00:04:08,832 --> 00:04:10,993
Entonces vete.
Tu primera cita.
66
00:04:11,334 --> 00:04:13,245
Recibirás una bofetada.
¡tú lo eres!
67
00:04:18,717 --> 00:04:21,504
Um, esto va a sonar tonto,
pero ¿puedes decirme dónde estoy?
68
00:04:21,887 --> 00:04:23,343
Piso 139.
69
00:04:23,847 --> 00:04:26,509
-¿Podrían escribirlo más grande?
-¿Piso 139 de qué?
70
00:04:26,892 --> 00:04:28,348
Debe haber sido un infierno
de un partido.
71
00:04:28,435 --> 00:04:31,097
-¿Estás en el Satélite Cinco?
-¿Qué es el Satélite Cinco?
72
00:04:32,022 --> 00:04:34,263
Vamos, ¿cómo pudiste?
¿Subir a bordo sin saber dónde estás?
73
00:04:34,357 --> 00:04:35,472
Mírame, soy estúpido.
74
00:04:35,901 --> 00:04:37,482
Espera, espera un minuto.
¿Eres una prueba?
75
00:04:38,111 --> 00:04:41,023
-¿Algún tipo de prueba de gestión?
-Me tienes.
76
00:04:41,114 --> 00:04:43,446
Bien hecho.
Eres demasiado inteligente para mí.
77
00:04:44,201 --> 00:04:45,987
Nos advirtieron sobre esto.
en la formación básica.
78
00:04:47,037 --> 00:04:49,870
Todos los trabajadores deben estar versados
en la promoción de empresas.
79
00:04:51,041 --> 00:04:53,202
Bien, dispara,
Haz tus preguntas.
80
00:04:53,502 --> 00:04:55,413
Si me lleva al piso
500, haré cualquier cosa.
81
00:04:55,504 --> 00:04:57,040
¿Por qué? que pasa
en el piso 500?
82
00:04:57,839 --> 00:04:59,545
Las paredes están hechas de oro.
83
00:05:00,342 --> 00:05:03,334
Y deberías saber,
Señor Gerencia.
84
00:05:03,428 --> 00:05:06,545
Entonces, esto es lo que hacemos.
85
00:05:09,726 --> 00:05:13,059
Últimas noticias.
Tormentas de arena en el archipiélago de Nueva Venus,
86
00:05:13,146 --> 00:05:14,477
200 muertos.
87
00:05:14,898 --> 00:05:17,480
Disturbios por el agua en Glasgow
en su tercer día.
88
00:05:17,651 --> 00:05:20,313
Carril espacial 77 cerrado
por la actividad de las manchas solares.
89
00:05:20,821 --> 00:05:24,814
Y en el canal Bad Wolf, el rostro de
Boe acaba de anunciar que está embarazada.
90
00:05:24,908 --> 00:05:26,614
Lo entiendo.
Transmites la noticia.
91
00:05:27,828 --> 00:05:29,068
Somos la noticia.
92
00:05:29,454 --> 00:05:30,739
Somos los periodistas.
93
00:05:31,498 --> 00:05:33,363
Lo escribimos, paquete.
y venderlo.
94
00:05:33,917 --> 00:05:37,910
600 canales, todos saliendo
del Satélite Cinco, transmitiendo por todas partes.
95
00:05:40,131 --> 00:05:41,462
algo
96
00:05:42,592 --> 00:05:43,707
está mal.
97
00:05:46,638 --> 00:05:48,344
Algo ficticio.
98
00:05:53,144 --> 00:05:54,350
Esa gente.
99
00:05:54,437 --> 00:05:57,395
Nada sucede en todo el Humano
Imperio sin que nos atraviese.
100
00:05:58,024 --> 00:05:59,434
Control de seguridad.
101
00:06:00,443 --> 00:06:01,603
Profundiza.
102
00:06:02,445 --> 00:06:05,278
VOZ SOBRE INTERCOMUNICADOR:
Se recuerda a todo el personal que la zona de comedor
103
00:06:05,365 --> 00:06:08,698
ahora opera un
Sistema de mesa autolimpiante. Gracias.
104
00:06:08,785 --> 00:06:10,116
Prueba esto, se llama Zaffic.
105
00:06:10,203 --> 00:06:13,445
Es lindo, como, um,
un cachorro de aguanieve.
106
00:06:13,915 --> 00:06:15,121
¿Qué sabor?
107
00:06:18,503 --> 00:06:19,663
Es una especie de carne de res.
108
00:06:19,796 --> 00:06:21,081
¡Ay dios mío!
109
00:06:21,172 --> 00:06:22,787
(RISAS)
110
00:06:24,426 --> 00:06:26,041
Es como si todo se hubiera ido.
111
00:06:26,136 --> 00:06:27,842
Hogar, familia...
112
00:06:27,929 --> 00:06:29,419
Todo.
113
00:06:30,974 --> 00:06:34,592
Esto ayuda.
El Doctor le dio un pequeño empujón.
114
00:06:34,686 --> 00:06:36,051
¿Quién está en casa?
tu mamá y tu papá?
115
00:06:36,479 --> 00:06:37,639
Sí.
116
00:06:37,939 --> 00:06:38,928
Llámalos.
117
00:06:39,816 --> 00:06:42,182
Pero eso fue hace 198.000 años.
118
00:06:42,319 --> 00:06:44,401
Sinceramente, pruébalo.
Seguir.
119
00:06:45,530 --> 00:06:47,486
-¿Existe un código para el planeta Tierra?
-¡Sólo marca!
120
00:06:48,283 --> 00:06:49,739
(PITIDO)
121
00:06:50,327 --> 00:06:51,908
(SUENA EL TELÉFONO)
122
00:06:56,249 --> 00:06:57,409
MUJER: Lamento que no estemos.
123
00:06:57,500 --> 00:06:59,616
-Es ella.
-Por favor, deja un mensaje. ¡Gracias, adiós!
124
00:07:00,003 --> 00:07:00,992
(PITIDO)
125
00:07:01,212 --> 00:07:02,497
¡Hola!
126
00:07:02,631 --> 00:07:03,837
Es... soy yo.
127
00:07:05,508 --> 00:07:08,921
Me he ido a viajar.
128
00:07:09,512 --> 00:07:13,801
Conocí a estas personas,
y viajamos juntos.
129
00:07:14,100 --> 00:07:17,433
Pero estoy bien.
Y te llamaré más tarde.
130
00:07:17,854 --> 00:07:19,344
Te amo. Adiós.
131
00:07:19,522 --> 00:07:20,511
(RISAS)
132
00:07:20,649 --> 00:07:23,186
(SUENA KLAXON)
133
00:07:25,445 --> 00:07:27,686
¡Oye, Mutt y Jeff! ¡Por aquí!
134
00:07:38,875 --> 00:07:40,206
COMPUTADORA:
Control de seguridad superado.
135
00:07:40,293 --> 00:07:42,079
No, algo anda mal.
136
00:07:43,880 --> 00:07:45,120
Puedo saborearlo.
137
00:07:46,883 --> 00:07:49,420
Un pequeño cambio
en la información.
138
00:07:50,261 --> 00:07:52,422
Alguien ahí abajo
no debería estar aquí.
139
00:07:54,224 --> 00:07:56,431
Verifique dos veces. Triple control.
140
00:07:57,394 --> 00:07:58,679
Síguelos.
141
00:08:01,064 --> 00:08:02,850
Ahora todos se porten bien.
142
00:08:03,400 --> 00:08:05,106
tenemos una gestion
inspección.
143
00:08:05,235 --> 00:08:06,566
¿Cómo lo quieres? ¿Según el libro?
144
00:08:06,861 --> 00:08:08,067
Desde cero, gracias.
145
00:08:08,405 --> 00:08:10,737
Bueno. Entonces, damas, caballeros,
146
00:08:11,032 --> 00:08:13,239
multisexo, indeciso o robot,
147
00:08:13,410 --> 00:08:16,197
mi nombre
es Cathica Santini Khadeni.
148
00:08:16,955 --> 00:08:18,070
Esa es Cathica con una C,
149
00:08:18,164 --> 00:08:21,952
por si quieres escribir
al Piso 500, elogiándome, y por favor hazlo.
150
00:08:22,919 --> 00:08:24,659
Ahora, siéntete libre
para hacer cualquier pregunta.
151
00:08:24,754 --> 00:08:26,961
El proceso de recopilación de noticias.
debe estar abierto,
152
00:08:27,048 --> 00:08:29,084
honesto y sin prejuicios.
153
00:08:29,175 --> 00:08:30,540
Esa es la política de la empresa.
154
00:08:31,761 --> 00:08:33,922
En realidad, es la ley.
155
00:08:35,348 --> 00:08:37,430
Sí, gracias Suki.
156
00:08:38,101 --> 00:08:39,432
Está bien, mantén la calma.
157
00:08:39,561 --> 00:08:41,222
No presumas ante los invitados.
158
00:08:41,604 --> 00:08:43,060
Aquí vamos.
159
00:08:44,399 --> 00:08:45,479
Y...
160
00:08:47,068 --> 00:08:48,274
Participar en la seguridad.
161
00:08:48,737 --> 00:08:51,399
(tarareando)
162
00:09:07,172 --> 00:09:08,161
Y tres...
163
00:09:08,673 --> 00:09:11,085
Dos... ¡Y pico!
164
00:09:16,097 --> 00:09:17,337
Información comprimida
165
00:09:17,474 --> 00:09:18,964
fluyendo hacia ella.
166
00:09:19,434 --> 00:09:22,801
Informes de cada ciudad,
cada país, cada planeta,
167
00:09:23,063 --> 00:09:25,019
y todos vienen empaquetados
dentro de su cabeza.
168
00:09:25,690 --> 00:09:27,396
ella se convierte en parte
del software.
169
00:09:27,484 --> 00:09:29,315
¡Su cerebro es la computadora!
170
00:09:30,070 --> 00:09:32,231
Si todo pasa por ella,
ella debe ser un genio.
171
00:09:32,322 --> 00:09:34,654
Nah, ella no lo recordaría
nada de eso.
172
00:09:35,575 --> 00:09:37,315
Hay demasiado.
Le explotaría la cabeza.
173
00:09:38,036 --> 00:09:39,651
El cerebro es el procesador.
174
00:09:40,246 --> 00:09:41,736
Tan pronto como cierre,
ella se olvida.
175
00:09:42,040 --> 00:09:44,326
¿Qué pasa con toda esta gente?
alrededor del borde?
176
00:09:44,417 --> 00:09:46,328
Todos tienen diminutos
chips en la cabeza
177
00:09:46,419 --> 00:09:50,503
conectándolos con ella,
y transmiten 600 canales.
178
00:09:51,091 --> 00:09:54,003
Cada hecho
en el Imperio brilla desde este lugar.
179
00:09:56,471 --> 00:09:58,132
Eso es lo que yo llamo poder.
180
00:09:59,432 --> 00:10:02,048
COMPUTADORA: Análisis confirmado.
Violación de seguridad.
181
00:10:02,811 --> 00:10:05,723
Lo sabía. ¿Cuál?
182
00:10:06,231 --> 00:10:08,688
es alguien dentro
esa habitación. ¿Cuál?
183
00:10:11,653 --> 00:10:13,143
Aislar una brecha.
184
00:10:15,198 --> 00:10:17,029
Vamos. Muéstrame. ¿Quién es?
185
00:10:19,786 --> 00:10:22,573
ROSE: ¿Estás bien?
ADAM: Puedo ver su cerebro.
186
00:10:23,081 --> 00:10:25,322
-¿Quieres salir?
-No, pero esto...
187
00:10:26,084 --> 00:10:28,370
Esta tecnología, es...
Es asombroso.
188
00:10:29,003 --> 00:10:30,368
Esta tecnología está mal.
189
00:10:32,966 --> 00:10:34,172
¿Problema?
190
00:10:34,968 --> 00:10:36,208
Oh sí.
191
00:10:38,513 --> 00:10:39,502
(ZAPANDO)
192
00:10:39,722 --> 00:10:42,429
¡Eso es todo! ¡Ho, ho, ho, sí!
193
00:10:42,517 --> 00:10:45,884
Ella es la mentirosa.
Interceptar y escanear.
194
00:10:47,397 --> 00:10:48,603
¡Entendido!
195
00:10:54,404 --> 00:10:55,393
(Jadeos)
196
00:10:55,530 --> 00:10:58,363
Déjalo, Suki.
No estaba ni a mitad de camino. ¿Para qué fue eso?
197
00:10:58,449 --> 00:11:00,189
Lo siento.
Debe haber sido un problema técnico.
198
00:11:02,328 --> 00:11:04,114
su información
sido manipulado.
199
00:11:05,456 --> 00:11:07,492
Hay una segunda biografía.
escondido debajo.
200
00:11:07,584 --> 00:11:11,793
-(CRIATURA GRUCHANDO)
-Sí, señor. Absolutamente, señor.
201
00:11:11,880 --> 00:11:15,964
Sí, sus datos fueron encriptados pero no hay
manera en que podríamos haberla encontrado antes.
202
00:11:16,050 --> 00:11:18,632
-(gruñendo)
-Sí, lo siento, yo... Sí, lo siento, señor.
203
00:11:18,720 --> 00:11:20,927
-(gruñendo)
-Sí, absolutamente.
204
00:11:22,849 --> 00:11:24,760
¡Tráela aquí arriba! ¡Ahora!
205
00:11:26,227 --> 00:11:27,512
MUJER: Promoción.
206
00:11:28,563 --> 00:11:30,804
CATHICA: Vamos,
¡Esto es todo, vamos!
207
00:11:31,566 --> 00:11:33,102
¡Dios mío, hazlo yo!
208
00:11:33,193 --> 00:11:36,560
Vamos, di mi nombre,
¡Di mi nombre, di mi nombre!
209
00:11:38,573 --> 00:11:39,608
Promoción para...
210
00:11:40,825 --> 00:11:44,909
Suki Macrae Cantrell.
Continúe hasta el piso 500.
211
00:11:44,996 --> 00:11:48,079
¡No lo creo! ¡Piso 500!
212
00:11:49,459 --> 00:11:51,575
¿Cómo diablos?
¿lo lograste? ¡Estoy por encima de ti!
213
00:11:52,545 --> 00:11:54,627
no lo sé,
Solo presenté mi solicitud por si acaso.
214
00:11:56,257 --> 00:11:57,793
¡Y han dicho que sí!
215
00:11:58,009 --> 00:12:01,467
Entonces no es justo. he estado aplicando
al Piso 500 por tres años.
216
00:12:01,971 --> 00:12:03,381
¿Qué es el piso 500?
217
00:12:04,307 --> 00:12:06,138
Las paredes están hechas de oro.
218
00:12:08,645 --> 00:12:10,727
SUKI: Cathica,
Te voy a extrañar.
219
00:12:11,147 --> 00:12:13,889
-Piso 500. Gracias.
-No hice nada.
220
00:12:13,983 --> 00:12:15,598
Eres mi amuleto de la suerte.
221
00:12:15,818 --> 00:12:17,103
Está bien, abrazaré a cualquiera.
222
00:12:17,195 --> 00:12:18,731
(SUKI RÍE)
223
00:12:19,822 --> 00:12:21,278
Vamos, no está tan mal.
224
00:12:21,366 --> 00:12:23,573
¿Qué, con el...?
¿Lo de la cabeza?
225
00:12:23,660 --> 00:12:25,241
Si, bueno,
ya la ha cerrado.
226
00:12:25,328 --> 00:12:26,738
Sí, pero...
227
00:12:28,414 --> 00:12:30,826
Es todo.
Me asusta.
228
00:12:32,585 --> 00:12:34,576
-Y sólo necesito...
-(PITIDO)
229
00:12:34,671 --> 00:12:36,502
Ah, si pudiera...
(suspiros)
230
00:12:36,631 --> 00:12:39,088
Refréscate,
una especie de aclimatación.
231
00:12:39,509 --> 00:12:40,715
¿Qué quieres decir?
232
00:12:42,178 --> 00:12:45,921
Tal vez podría simplemente
Ve y siéntate en la plataforma de observación.
233
00:12:46,015 --> 00:12:47,004
¿Estará bien?
234
00:12:47,850 --> 00:12:51,513
Sumérgelo, ya sabes.
Finge que soy un ciudadano del año 200.000.
235
00:12:52,230 --> 00:12:53,595
¿me quieres?
para venir contigo?
236
00:12:54,482 --> 00:12:56,188
No, no, te quedas
con el Doctor.
237
00:12:59,862 --> 00:13:01,443
Preferirías estar con él.
238
00:13:04,367 --> 00:13:06,858
Se necesitará un hombre mejor
que yo para interponerme entre ustedes dos.
239
00:13:08,746 --> 00:13:09,986
De todos modos...
240
00:13:10,081 --> 00:13:11,867
Estaré en cubierta.
241
00:13:12,542 --> 00:13:14,703
Aquí tienes
toma la llave de Tardis.
242
00:13:14,794 --> 00:13:16,910
Ya sabes, por si acaso
se vuelve demasiado.
243
00:13:17,547 --> 00:13:19,538
Sí, como si no fuera raro
ahí dentro.
244
00:13:25,221 --> 00:13:27,007
(PITIDO)
245
00:13:30,560 --> 00:13:32,471
Dios mío.
Tengo que irme, no puedo hacerlos esperar.
246
00:13:32,562 --> 00:13:33,551
Lo lamento.
247
00:13:36,733 --> 00:13:38,269
Dile adiós a Steve de mi parte.
248
00:13:39,694 --> 00:13:40,900
¡Adiós!
249
00:13:42,405 --> 00:13:43,941
Buen viaje.
250
00:13:44,240 --> 00:13:46,902
Estás hablando como si nunca la volvieras a ver.
Ella sólo va a subir.
251
00:13:47,076 --> 00:13:50,409
No lo haremos. Una vez que vayas al piso 500,
nunca regresas.
252
00:14:02,592 --> 00:14:04,583
-¿Alguna vez has estado ahí arriba?
-No poder.
253
00:14:04,927 --> 00:14:07,543
Necesitas una llave para el ascensor.
y solo obtienes una clave con la promoción.
254
00:14:07,764 --> 00:14:10,380
Nadie llega a 500,
salvo unos pocos elegidos.
255
00:14:22,111 --> 00:14:23,601
(JADEO)
256
00:14:44,717 --> 00:14:45,706
(PITIDO)
257
00:14:45,802 --> 00:14:47,133
(Jadeos)
258
00:14:49,013 --> 00:14:50,253
(gruñidos)
259
00:15:48,573 --> 00:15:49,608
(SUKI GRITA)
260
00:15:49,991 --> 00:15:50,980
(Jadeos)
261
00:16:58,100 --> 00:16:59,215
¿Quién eres?
262
00:16:59,852 --> 00:17:01,092
Soy el editor.
263
00:17:03,064 --> 00:17:04,270
¿Lo que está sucediendo?
264
00:17:04,857 --> 00:17:08,190
Hay cuerpos por ahí.
¿Qué está sucediendo?
265
00:17:09,111 --> 00:17:12,069
Mientras hacemos preguntas,
¿Podrías confirmar tu nombre?
266
00:17:13,616 --> 00:17:15,857
Mi nombre es
Suki Macrae Cantrell.
267
00:17:16,536 --> 00:17:19,323
Nací en 199'89,
268
00:17:19,497 --> 00:17:21,453
en la República Independiente
de Marruecos.
269
00:17:21,541 --> 00:17:22,621
¡Mentiroso!
270
00:17:22,917 --> 00:17:26,125
Los pasatiempos incluyen la lectura
y arqueología.
271
00:17:26,462 --> 00:17:28,578
No soy un experto ni nada por el estilo,
Simplemente me gusta cavar.
272
00:17:28,673 --> 00:17:29,662
¡Mentiroso!
273
00:17:29,966 --> 00:17:32,503
Quiero trabajar para
Satélite Cinco porque
274
00:17:32,635 --> 00:17:34,921
mi hermana no puede
pagar la universidad.
275
00:17:35,638 --> 00:17:37,128
Y el sistema salarial
es realmente bueno...
276
00:17:37,306 --> 00:17:38,295
¡Mentiroso!
277
00:17:41,018 --> 00:17:42,383
Miremos los hechos,
¿Vamos?
278
00:17:43,104 --> 00:17:44,139
Ah.
279
00:17:44,230 --> 00:17:46,767
Escondido detrás de un injerto genético,
pero sigues siendo tú.
280
00:17:47,358 --> 00:17:51,351
Eva Santa Juliana,
último miembro superviviente de Freedom Fifteen.
281
00:17:52,572 --> 00:17:55,234
Mmm, autodeclarado anarquista.
¿Es así?
282
00:17:55,324 --> 00:17:57,315
¿Quién controla el Satélite Cinco?
283
00:18:02,957 --> 00:18:04,037
(RISAS)
284
00:18:05,418 --> 00:18:06,908
Ahí está la verdad.
285
00:18:08,796 --> 00:18:12,505
La Fundación Libertad ha sido
monitoreando las transmisiones del Satélite Cinco.
286
00:18:13,676 --> 00:18:16,713
Tenemos pruebas absolutas
que los hechos están siendo manipulados.
287
00:18:16,846 --> 00:18:19,007
Le estás mintiendo a la gente.
288
00:18:19,098 --> 00:18:20,679
Oh, me encanta.
Dilo de nuevo.
289
00:18:21,183 --> 00:18:22,844
Todo este sistema es corrupto.
290
00:18:24,729 --> 00:18:26,344
¿A quién representas?
291
00:18:27,064 --> 00:18:29,020
Soy simplemente un humilde esclavo.
292
00:18:29,191 --> 00:18:31,056
yo respondo
al editor jefe.
293
00:18:32,528 --> 00:18:36,191
-¿Quién es él, dónde está?
-Él está supervisando todo.
294
00:18:36,282 --> 00:18:38,113
Literalmente todo.
295
00:18:38,534 --> 00:18:41,867
Si no te importa, voy a
Tengo que referir esto hacia arriba.
296
00:18:43,456 --> 00:18:45,822
(CRIATURA GRUCHANDO)
297
00:18:48,085 --> 00:18:50,497
-¿Qué es eso?
-Tu jefe.
298
00:18:50,880 --> 00:18:52,711
Esto siempre ha
sido tu jefe.
299
00:18:52,923 --> 00:18:55,084
Desde el día en que naciste.
300
00:18:56,093 --> 00:18:57,549
(PISTOLA DE DISPARO)
301
00:18:58,554 --> 00:19:00,294
(GRITANDO)
302
00:19:16,572 --> 00:19:17,812
Dame acceso.
303
00:19:23,245 --> 00:19:24,655
Dame...
304
00:19:28,709 --> 00:19:29,949
Puedo aprender cualquier cosa.
305
00:19:35,841 --> 00:19:38,628
Probemos con las computadoras.
306
00:19:39,553 --> 00:19:41,714
Del siglo XXI
hasta el día de hoy,
307
00:19:41,806 --> 00:19:44,798
dame la historia
del microprocesador.
308
00:19:49,772 --> 00:19:50,761
Ay dios mío.
309
00:19:51,315 --> 00:19:54,227
Mira, solo nos dan 20 minutos.
mantenimiento. ¿No puedes dejarlo descansar?
310
00:19:54,402 --> 00:19:56,814
Pero nunca has estado en otro
piso? ¿Ni siquiera un piso más abajo?
311
00:19:58,739 --> 00:20:00,400
fui al piso 16
cuando llegué por primera vez.
312
00:20:00,491 --> 00:20:02,482
Eso es médico, ahí es cuando
Me hice la cabeza. Y luego yo...
313
00:20:03,119 --> 00:20:04,234
Vine directamente aquí.
314
00:20:04,328 --> 00:20:07,820
Satélite Cinco, trabajas, comes y duermes
el mismo piso, y eso es todo, eso es todo.
315
00:20:09,834 --> 00:20:11,290
No eres gerencia,
¿eres tú?
316
00:20:11,544 --> 00:20:12,784
¡Por fin! Ella es inteligente.
317
00:20:14,213 --> 00:20:16,955
Sí, bueno, sea lo que sea,
no me involucres. No sé nada.
318
00:20:17,216 --> 00:20:19,127
-¿Ni siquiera preguntas?
-¿Por qué lo haría?
319
00:20:19,218 --> 00:20:20,628
¡Eres periodista!
320
00:20:21,721 --> 00:20:23,006
¿Por qué toda la tripulación es humana?
321
00:20:24,140 --> 00:20:25,425
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
322
00:20:25,641 --> 00:20:27,131
No hay extraterrestres a bordo.
¿Por qué?
323
00:20:27,893 --> 00:20:29,349
No sé.
Ninguna verdadera razón.
324
00:20:29,770 --> 00:20:32,136
-No están prohibidos ni nada por el estilo.
-Entonces ¿dónde están?
325
00:20:34,525 --> 00:20:37,267
Supongo que la inmigración se está endureciendo.
Tenía que hacerlo, con todas las amenazas.
326
00:20:37,361 --> 00:20:38,350
¿Qué amenazas?
327
00:20:39,613 --> 00:20:41,945
No lo sé, todos ellos.
cosas habituales.
328
00:20:43,200 --> 00:20:46,283
Y el precio de la deformación espacial
se duplicó, lo que mantuvo alejados a los visitantes.
329
00:20:46,579 --> 00:20:48,570
Ah, y el gobierno.
en Chavic Five colapsó,
330
00:20:48,664 --> 00:20:50,154
Entonces ese grupo dejó de venir, ¿ves?
331
00:20:51,292 --> 00:20:53,453
Sólo un montón de pequeñas razones,
eso es todo.
332
00:20:53,544 --> 00:20:56,331
Sumando uno, un gran hecho.
Y ni siquiera te diste cuenta.
333
00:20:57,339 --> 00:20:59,625
Doctor, creo que si hay
hubo algún tipo de conspiración,
334
00:20:59,717 --> 00:21:01,503
Satélite cinco
lo hubiera visto.
335
00:21:01,761 --> 00:21:03,752
-Vemos todo.
-Puedo ver mejor.
336
00:21:04,013 --> 00:21:06,675
Esta sociedad tiene la forma equivocada,
Incluso la tecnología.
337
00:21:06,766 --> 00:21:08,256
-¡Es de vanguardia!
-Está al revés.
338
00:21:08,350 --> 00:21:09,840
Hay una gran puerta grande
en tu cabeza.
339
00:21:09,935 --> 00:21:12,551
-¡Deberías haber descartado esto hace años!
-Entonces ¿qué crees que está pasando?
340
00:21:12,688 --> 00:21:14,849
No es sólo esta estación espacial,
es toda la actitud.
341
00:21:14,940 --> 00:21:16,100
Es la forma en que piensa la gente.
342
00:21:16,567 --> 00:21:19,855
El gran y generoso imperio humano es
atrofiado. Algo lo está frenando.
343
00:21:20,154 --> 00:21:21,610
¿Y cómo lo sabrías?
344
00:21:21,739 --> 00:21:22,728
Confía en mí.
345
00:21:23,157 --> 00:21:25,443
la humanidad ha sido
retroceder unos 90 años.
346
00:21:25,618 --> 00:21:27,609
¿Cuándo apareció el Satélite Cinco?
empezar a transmitir?
347
00:21:29,205 --> 00:21:30,695
Hace 91 años.
348
00:21:35,795 --> 00:21:38,537
Mamá, papá, guardad este mensaje.
¿vale?
349
00:21:38,714 --> 00:21:41,000
Hagas lo que hagas,
no lo borres.
350
00:21:41,509 --> 00:21:43,045
Guárdalo, ¿lo entendiste?
351
00:21:49,183 --> 00:21:52,516
El microprocesador se convirtió
redundante en el año 2019,
352
00:21:52,603 --> 00:21:54,719
reemplazado por un sistema llamado,
353
00:21:54,814 --> 00:21:58,022
SMT, eso es molécula única
Transcripción.
354
00:21:58,943 --> 00:22:01,150
¡No, no, no, no, no!
¿Qué estás haciendo?
355
00:22:01,237 --> 00:22:04,900
Vuelve, ven...
¿Por qué haces eso?
356
00:22:07,284 --> 00:22:09,570
¿Qué es el piso 16?
¿Qué hay ahí abajo?
357
00:22:36,856 --> 00:22:38,096
Lo siento, eh...
358
00:22:38,440 --> 00:22:41,557
Piso 16, eso es, um...
¿Qué cubres?
359
00:22:42,152 --> 00:22:43,608
No emergencia médica.
360
00:22:44,321 --> 00:22:47,188
Claro, sí, piso equivocado.
Tengo dificultades técnicas.
361
00:22:47,283 --> 00:22:49,274
Mi pantalla se sigue congelando
bloqueándome.
362
00:22:49,952 --> 00:22:53,285
No, eso es médico. debe haber
algo anda mal con tu chip.
363
00:22:55,082 --> 00:22:57,448
¡Sí!
¡Sí, por supuesto, sí!
364
00:22:59,044 --> 00:23:00,159
No tengo uno.
365
00:23:00,921 --> 00:23:02,582
No es de extrañar que no puedas
conseguir que una pantalla funcione.
366
00:23:03,382 --> 00:23:04,792
¿Qué eres, un...?
367
00:23:05,843 --> 00:23:06,832
¿Estudiante?
368
00:23:08,220 --> 00:23:10,006
Sí. Sí, soy, um...
369
00:23:11,098 --> 00:23:13,305
Estoy en un proyecto de investigación...
370
00:23:13,642 --> 00:23:15,803
De la Universidad de Marte.
371
00:23:17,605 --> 00:23:19,311
La ciudad marciana,
típico.
372
00:23:19,481 --> 00:23:20,470
¡Sí!
(RISAS)
373
00:23:21,150 --> 00:23:22,560
Bueno, todavía necesitas chip.
374
00:23:23,611 --> 00:23:25,818
Entonces, ¿eso significa, como...?
375
00:23:26,780 --> 00:23:27,986
¿Cirugía cerebral?
376
00:23:28,365 --> 00:23:30,105
eso es algo anticuado
frase.
377
00:23:30,451 --> 00:23:31,691
Pero es lo mismo, sí.
378
00:23:31,827 --> 00:23:33,613
¡Oh!
Está bien, no importa.
379
00:23:35,164 --> 00:23:36,654
Pero si consigo un chip,
380
00:23:38,167 --> 00:23:40,408
eso significa que podría usar
alguna computadora?
381
00:23:40,502 --> 00:23:41,958
Absolutamente.
382
00:23:43,422 --> 00:23:45,378
Tendrás que pagar por ello.
383
00:23:45,966 --> 00:23:47,297
Han dejado de subvencionar.
384
00:23:47,426 --> 00:23:50,509
Ah, claro, lo siento.
Perdiendo tu tiempo.
385
00:23:50,846 --> 00:23:51,961
Gracias.
386
00:23:54,975 --> 00:23:56,181
Esperar.
387
00:23:58,187 --> 00:23:59,347
¿Puedo usar esto?
388
00:24:00,648 --> 00:24:01,979
Eso funcionará muy bien.
389
00:24:02,983 --> 00:24:05,395
todo se viene abajo
a dos tipos básicos.
390
00:24:05,861 --> 00:24:08,603
Tipo uno, el chip de cabeza,
391
00:24:08,739 --> 00:24:11,981
insertado en la espalda
del cráneo, 100 créditos.
392
00:24:12,868 --> 00:24:13,983
Ahí está el chip.
393
00:24:14,954 --> 00:24:17,741
Pequeño, invisible, sin cicatrices.
394
00:24:18,499 --> 00:24:21,206
El tipo dos es el completo.
pico de información.
395
00:24:21,335 --> 00:24:22,950
Oh, um, ese es el...
396
00:24:25,172 --> 00:24:27,003
-Cosa.
-Ese es el indicado.
397
00:24:27,716 --> 00:24:29,502
Cuesta 10.000.
398
00:24:30,177 --> 00:24:32,543
Oh, bueno yo, um,
Entonces no podía permitírmelo.
399
00:24:33,389 --> 00:24:37,758
De nada.
Resulta que tienes crédito ilimitado.
400
00:24:40,938 --> 00:24:43,145
No, pero yo...
Bueno, no podría haberlo hecho.
401
00:24:43,232 --> 00:24:46,565
Quiero decir, eso tiene que doler.
¿no es así?
402
00:24:47,361 --> 00:24:49,727
Sin dolor.
Garantía contractual.
403
00:24:51,240 --> 00:24:53,105
No, mi, mi compañero
esperando arriba,
404
00:24:53,200 --> 00:24:54,940
No puedo someterme a una cirugía mayor.
(RISAS)
405
00:24:56,370 --> 00:24:57,735
Tarda diez minutos.
406
00:24:58,205 --> 00:25:01,368
Esa clase de dinero compra
Un picocirujano muy rápido.
407
00:25:02,459 --> 00:25:03,665
No, pero yo...
408
00:25:04,712 --> 00:25:06,168
Aunque no pude, no.
409
00:25:10,092 --> 00:25:13,175
Escriba uno, puede interactuar
con una simple computadora.
410
00:25:13,637 --> 00:25:17,880
Tipo dos,
tu eres la computadora.
411
00:25:19,101 --> 00:25:21,057
Puedes transmitir cualquier
pedazo de información
412
00:25:21,145 --> 00:25:22,760
del archivo
del Satélite Cinco
413
00:25:22,896 --> 00:25:27,105
que es casi todo
historia de la raza humana.
414
00:25:29,153 --> 00:25:30,393
Ahora...
415
00:25:32,948 --> 00:25:34,404
¿Cuál va a ser?
416
00:25:37,911 --> 00:25:39,617
Nos vamos a meter en problemas.
417
00:25:42,833 --> 00:25:45,324
No tienes permitido tocar
la computadora central, nos regañarán.
418
00:25:45,461 --> 00:25:46,746
Rose, dile que se lo abroche.
419
00:25:47,129 --> 00:25:49,871
Simplemente destrozarás el lugar,
alguien se dará cuenta.
420
00:25:51,508 --> 00:25:52,873
EDITOR: No entiendo.
421
00:25:53,927 --> 00:25:55,792
Hicimos un análisis de seguridad completo,
422
00:25:55,888 --> 00:25:59,130
ese hombre estaba allí cuando
encontramos a Suki Macrae Cantrell.
423
00:26:00,267 --> 00:26:02,053
no hubo
indicios sobre él.
424
00:26:02,978 --> 00:26:04,468
Y sin embargo aquí está.
425
00:26:05,856 --> 00:26:07,847
actuando claramente
fuera de los parámetros.
426
00:26:10,694 --> 00:26:11,774
Fascinante.
427
00:26:12,654 --> 00:26:14,485
(CRIATURA GRUCHANDO)
428
00:26:14,948 --> 00:26:16,404
Sí, señor.
429
00:26:18,744 --> 00:26:19,950
Absolutamente.
430
00:26:21,121 --> 00:26:22,156
Inmediatamente.
431
00:26:23,040 --> 00:26:24,029
Compruébalo.
432
00:26:24,124 --> 00:26:27,332
Compruébalo dos veces,
¡Revísalo tres veces, cuádruple!
433
00:26:31,006 --> 00:26:33,213
Esto no tiene nada que ver conmigo,
Voy a volver a trabajar.
434
00:26:33,342 --> 00:26:36,209
¡Vamos entonces, nos vemos!
No puedo simplemente dejarte, ¿verdad?
435
00:26:36,345 --> 00:26:39,382
Si quieres ser útil, haz que giren.
La calefacción baja, está hirviendo.
436
00:26:40,432 --> 00:26:42,423
¿Qué le pasa a este lugar?
¿No pueden hacer algo al respecto?
437
00:26:42,518 --> 00:26:44,679
No lo sé, seguimos preguntando.
Algo que ver con las turbinas.
438
00:26:44,937 --> 00:26:46,347
algo que hacer
con las turbinas.
439
00:26:46,730 --> 00:26:48,015
Pero no lo sé.
440
00:26:48,357 --> 00:26:50,313
Exactamente. me rindo
Sobre ti, Cathica.
441
00:26:50,400 --> 00:26:53,016
Ahora, Rose, mira a Rose.
Rose está haciendo el tipo correcto de preguntas.
442
00:26:53,153 --> 00:26:55,189
-Ah, gracias.
-¿Por qué hace tanto calor?
443
00:26:55,656 --> 00:26:57,146
En un momento estás preocupado
sobre el imperio,
444
00:26:57,241 --> 00:26:59,197
y al minuto siguiente,
es la calefacción central.
445
00:26:59,326 --> 00:27:01,908
Oh, nunca subestimes la plomería.
La fontanería es muy importante.
446
00:27:01,995 --> 00:27:02,984
(CRUJIDOS)
447
00:27:05,707 --> 00:27:07,823
COMPUTADORA:
Escaneo de seguridad completo.
448
00:27:08,919 --> 00:27:11,080
-Bueno, ¿quién es?
-Él no es nadie.
449
00:27:11,880 --> 00:27:12,915
(RISAS)
450
00:27:13,048 --> 00:27:14,629
¿Qué significa eso?
451
00:27:15,634 --> 00:27:16,919
Él no es nadie.
452
00:27:17,386 --> 00:27:18,796
¿Qué quieres decir?
¿Tiene una identificación falsa?
453
00:27:20,013 --> 00:27:21,799
No tiene identificación.
454
00:27:22,516 --> 00:27:25,724
Pero todos están registrados.
¡Tenemos un censo para todo el Imperio!
455
00:27:26,854 --> 00:27:28,060
Él no es nadie.
456
00:27:28,397 --> 00:27:29,887
¿Qué, él no existe?
457
00:27:30,232 --> 00:27:32,268
-¿No en ningún lado?
-Él no es nadie.
458
00:27:32,359 --> 00:27:33,519
¿Qué pasa con la rubia?
459
00:27:34,736 --> 00:27:36,852
-Ella no es nadie.
-¿Ambos?
460
00:27:37,072 --> 00:27:38,061
(RISAS)
461
00:27:38,991 --> 00:27:42,199
Bueno, todos sabemos lo que pasa.
a no entidades.
462
00:27:42,327 --> 00:27:43,567
Consiguen un ascenso.
463
00:27:46,165 --> 00:27:47,154
¡Súbelos!
464
00:27:49,042 --> 00:27:52,580
Allá vamos, Satélite Cinco.
Tuberías y fontanería. Mira el diseño.
465
00:27:53,547 --> 00:27:54,912
CATHICA: Esto es ridículo.
466
00:27:55,632 --> 00:27:57,418
Tienes acceso a
el núcleo de la computadora.
467
00:27:57,718 --> 00:28:00,209
Podrías mirar el archivo,
las noticias, la bolsa...
468
00:28:01,346 --> 00:28:04,133
-¿Y estás mirando tuberías?
-Pero algo anda mal.
469
00:28:05,684 --> 00:28:07,220
-Supongo.
-¿Por qué, qué es?
470
00:28:08,604 --> 00:28:09,969
El sistema de ventilación.
471
00:28:10,689 --> 00:28:13,101
Conductos de refrigeración, filtros de hielo.
Todo funcionando a tope.
472
00:28:14,026 --> 00:28:16,108
Canalización masiva
cantidades de calor hacia abajo.
473
00:28:16,320 --> 00:28:18,481
-Todo el camino desde arriba.
-Piso 500.
474
00:28:18,614 --> 00:28:21,230
Algo ahí arriba
está generando toneladas y toneladas de calor.
475
00:28:21,825 --> 00:28:24,942
Bueno, no sé ustedes,
pero siento que me estoy perdiendo una fiesta.
476
00:28:25,329 --> 00:28:26,944
Todo sucede arriba.
477
00:28:27,080 --> 00:28:29,196
-¿Te apetece un viaje?
-No puedes, necesitas una llave.
478
00:28:29,291 --> 00:28:32,909
Las claves son sólo códigos,
y tengo los códigos aquí. Aquí vamos.
479
00:28:33,503 --> 00:28:37,041
Anular 215.9.
480
00:28:39,092 --> 00:28:40,628
CATHICA: ¿Cómo es que está cediendo?
¿tú el código?
481
00:28:41,720 --> 00:28:43,130
Le gusto a alguien allá arriba.
482
00:28:43,931 --> 00:28:45,842
(RISAS)
483
00:28:51,188 --> 00:28:52,849
Te dije que era indoloro.
484
00:28:54,274 --> 00:28:56,310
Sin cicatrices, ¿ves?
485
00:28:57,527 --> 00:28:58,892
Éxito perfecto.
486
00:29:00,697 --> 00:29:02,312
¿Cómo lo activo?
487
00:29:03,033 --> 00:29:04,569
Es una elección personal.
488
00:29:05,035 --> 00:29:06,491
Algunas personas silban.
489
00:29:06,787 --> 00:29:10,200
Conozco a un hombre que lo desencadena
con Oh, Danny Boy.
490
00:29:12,501 --> 00:29:14,082
Pero estás listo
por defecto por ahora.
491
00:29:14,920 --> 00:29:16,205
Eso es un clic de los dedos.
492
00:29:17,214 --> 00:29:18,829
Entonces, ¿quieres decir que yo sólo...?
493
00:29:21,093 --> 00:29:22,082
Haga clic.
494
00:29:26,974 --> 00:29:28,805
-Vamos, ven con nosotros.
-¡De ninguna manera!
495
00:29:28,892 --> 00:29:31,508
-¡Adiós!
-Bueno, no menciones mi nombre.
496
00:29:32,187 --> 00:29:34,269
Cuando te metes en problemas,
simplemente no me involucres.
497
00:29:35,941 --> 00:29:38,808
Ella se fue, Adam se rindió.
Parece que somos solo tú y yo.
498
00:29:38,902 --> 00:29:40,312
-Sí.
-Bien.
499
00:29:41,029 --> 00:29:42,018
Sí.
500
00:29:43,907 --> 00:29:44,896
(PITIDO)
501
00:29:57,587 --> 00:29:59,452
¡Dios mío! ¡Me voy a enfermar!
502
00:30:00,340 --> 00:30:02,376
(ARQUETAS)
503
00:30:09,266 --> 00:30:10,597
Oferta especial.
504
00:30:11,018 --> 00:30:13,680
Instalamos el vomit-o-matic.
al mismo tiempo.
505
00:30:13,937 --> 00:30:16,394
Se han colocado nanotermitas
en el revestimiento de tu garganta.
506
00:30:16,606 --> 00:30:18,142
En caso de enfermedad,
507
00:30:20,152 --> 00:30:21,892
congelan los desechos.
508
00:30:34,875 --> 00:30:36,365
Las paredes no están hechas.
de oro.
509
00:30:37,878 --> 00:30:39,243
Deberías volver abajo.
510
00:30:40,297 --> 00:30:41,457
Difícil.
511
00:30:59,941 --> 00:31:02,057
Empecé sin ti.
512
00:31:02,444 --> 00:31:03,775
Esto es fascinante.
(RISAS)
513
00:31:04,404 --> 00:31:07,237
El satélite cinco contiene
cada pieza de información
514
00:31:07,324 --> 00:31:10,031
dentro del Cuarto Gran
y el Imperio Humano Abundante.
515
00:31:10,285 --> 00:31:14,904
Actas de nacimiento, hábitos de compra,
Extractos bancarios, pero ustedes dos...
516
00:31:15,874 --> 00:31:17,114
No existes.
517
00:31:17,209 --> 00:31:18,995
(RISAS)
No hay rastro.
518
00:31:19,378 --> 00:31:22,711
Sin nacimiento, sin trabajo,
Ni el más mínimo beso.
519
00:31:23,006 --> 00:31:26,248
¿Cómo puedes caminar a través
el mundo y no dejar una sola huella?
520
00:31:26,843 --> 00:31:28,458
¡Suki! ¡Suki!
521
00:31:29,388 --> 00:31:30,377
¿Hola?
522
00:31:31,098 --> 00:31:32,679
¿Puedes oírme? ¿Suki?
523
00:31:33,183 --> 00:31:35,674
-¿Qué le has hecho?
-Creo que está muerta.
524
00:31:38,563 --> 00:31:39,928
Pero ella está trabajando.
525
00:31:40,357 --> 00:31:42,973
Todos tienen chips en la cabeza.
y las fichas siguen.
526
00:31:43,110 --> 00:31:45,146
-Como marionetas.
-¡Oh!
527
00:31:46,029 --> 00:31:47,439
Estás lleno de información.
528
00:31:47,531 --> 00:31:49,692
Pero es justo que tengamos
algo de información de vuelta.
529
00:31:49,825 --> 00:31:52,737
Porque, aparentemente
no eres nadie. (RISAS)
530
00:31:52,828 --> 00:31:54,910
es tan raro
no saber algo.
531
00:31:55,997 --> 00:31:57,077
¿Quién eres?
532
00:31:57,499 --> 00:31:59,956
No importa,
porque nos vamos. Encantado de conocerlo.
533
00:32:00,043 --> 00:32:01,123
¡Vamos!
534
00:32:03,797 --> 00:32:04,832
Dime quién eres.
535
00:32:05,173 --> 00:32:08,085
Dado que esa información nos mantiene vivos,
Difícilmente voy a decirlo, ¿verdad?
536
00:32:09,010 --> 00:32:11,843
Bueno, tal vez mi
El editor jefe puede convencerle de lo contrario.
537
00:32:12,013 --> 00:32:13,173
¿Y quién es ese?
538
00:32:15,559 --> 00:32:16,969
Te puede interesar saber
539
00:32:17,060 --> 00:32:20,097
que este no es el Cuarto Gran
y el Imperio Humano Abundante.
540
00:32:20,188 --> 00:32:22,895
De hecho, en realidad no es
humano en absoluto.
541
00:32:23,650 --> 00:32:25,857
Es simplemente un lugar
donde viven los humanos.
542
00:32:25,944 --> 00:32:26,933
(CRIATURA GRUCHANDO)
543
00:32:27,028 --> 00:32:29,690
Sí. Sí.
544
00:32:31,241 --> 00:32:32,321
¡Lo siento!
545
00:32:33,702 --> 00:32:35,567
Es un lugar donde los humanos
se les permite vivir
546
00:32:36,037 --> 00:32:37,993
con amable permiso
de mi cliente.
547
00:32:38,081 --> 00:32:40,697
-(PARTE)
-(gruñendo)
548
00:32:49,968 --> 00:32:51,048
¿Qué es eso?
549
00:32:51,470 --> 00:32:54,303
¿Quieres decir que esa cosa está en
cargo del Satélite Cinco?
550
00:32:54,764 --> 00:32:58,973
"Esa cosa", como usted dice,
está a cargo de la raza humana.
551
00:32:59,728 --> 00:33:03,095
Durante casi 100 años,
la humanidad ha sido moldeada y guiada.
552
00:33:03,190 --> 00:33:06,478
Su conocimiento y ambición,
estrictamente controlado por sus noticias transmitidas.
553
00:33:06,568 --> 00:33:09,401
Editado por mi superior,
tu maestro,
554
00:33:10,572 --> 00:33:12,358
y la luz que guía a la humanidad,
555
00:33:12,908 --> 00:33:16,275
la Poderosa Jagrafess del
Santo Hadrojassic Maxarodenfoe.
556
00:33:17,496 --> 00:33:19,077
Yo lo llamo Max.
557
00:33:39,684 --> 00:33:40,673
(PITIDO)
558
00:33:56,952 --> 00:34:00,945
Crear un clima de miedo,
y es fácil mantener las fronteras cerradas.
559
00:34:01,456 --> 00:34:03,788
es solo una cuestión
de énfasis.
560
00:34:04,709 --> 00:34:06,540
la palabra correcta
en la transmisión correcta,
561
00:34:06,628 --> 00:34:09,210
repetido con bastante frecuencia,
puede desestabilizar una economía.
562
00:34:09,297 --> 00:34:11,333
Inventa un enemigo.
Cambiar un voto.
563
00:34:11,883 --> 00:34:14,670
Entonces toda la gente en
¿La Tierra es como esclavos?
564
00:34:15,303 --> 00:34:17,760
Bueno, ahora
Hay un punto interesante.
565
00:34:17,973 --> 00:34:21,886
¿Es un esclavo un esclavo si?
¿No sabe que está esclavizado?
566
00:34:21,977 --> 00:34:22,966
Sí.
567
00:34:23,144 --> 00:34:25,760
Oh, estaba esperando
para un debate filosófico.
568
00:34:25,855 --> 00:34:27,470
¿Eso es todo lo que voy a conseguir?
"Sí"?
569
00:34:27,607 --> 00:34:28,972
-Sí.
-(EL EDITOR SE ríe)
570
00:34:29,150 --> 00:34:30,310
No eres divertido.
571
00:34:30,819 --> 00:34:33,231
Déjame liberarme de estas esposas.
Descubrirás lo divertido que soy.
572
00:34:33,488 --> 00:34:35,604
Oh, es duro, ¿no?
(RISAS)
573
00:34:35,991 --> 00:34:38,277
¡Pero vamos!
¿No es un gran sistema?
574
00:34:38,368 --> 00:34:40,108
Tienes que admirarlo
solo un poquito.
575
00:34:40,912 --> 00:34:43,619
No puedes ocultar algo en esta escala,
alguien debe haberlo notado.
576
00:34:44,499 --> 00:34:46,455
De vez en cuando,
alguien, si.
577
00:34:46,543 --> 00:34:49,876
Pero el sistema de chip de computadora
me permite ver el interior de sus cerebros.
578
00:34:50,380 --> 00:34:53,167
Puedo ver la más pequeña duda.
y aplastarlo.
579
00:35:10,233 --> 00:35:12,064
Y luego simplemente continúan,
580
00:35:12,152 --> 00:35:15,144
viviendo la vida,
pavoneándose abajo
581
00:35:15,238 --> 00:35:18,446
y por toda la superficie
de la Tierra, como si fueran tan individuales.
582
00:35:18,533 --> 00:35:21,070
Cuando, por supuesto, no lo son.
Son sólo ganado.
583
00:35:22,412 --> 00:35:24,698
En ese sentido, la Jagrafess
no ha cambiado nada.
584
00:35:25,498 --> 00:35:29,036
¿Pero qué hay de ti?
No eres un Jagra... Uh, barriga...
585
00:35:29,210 --> 00:35:31,997
-Jagrafesa.
-Jagrafesa. No eres una Jagrafess.
586
00:35:32,088 --> 00:35:33,077
Eres humano.
587
00:35:33,214 --> 00:35:35,796
Sí, bueno, simplemente ser humano.
no paga muy bien.
588
00:35:36,384 --> 00:35:38,170
Pero no podrías haber hecho esto
todo por tu cuenta.
589
00:35:38,261 --> 00:35:39,501
¡No! (RISAS)
590
00:35:39,596 --> 00:35:42,053
Represento un consorcio
de los bancos.
591
00:35:42,766 --> 00:35:44,973
el dinero prefiere
una inversión a largo plazo.
592
00:35:45,393 --> 00:35:49,432
También la Jagrafess
Necesitaba una manita para... instalarse.
593
00:35:50,023 --> 00:35:52,685
DOCTOR: No es de extrañar,
criatura de ese tamaño. ¿Cuál es su vida útil?
594
00:35:52,817 --> 00:35:53,806
EDITOR: 3.000 años.
595
00:35:53,902 --> 00:35:56,609
DOCTOR: Eso es un infierno.
de un metabolismo, generando todo ese calor.
596
00:35:57,447 --> 00:35:59,563
Por eso
El Satélite Cinco está muy caliente.
597
00:35:59,658 --> 00:36:01,694
Lo bombeas a la criatura,
canalizarlo hacia abajo.
598
00:36:01,785 --> 00:36:04,322
Jagrafess se mantiene fresco,
se mantiene vivo.
599
00:36:05,330 --> 00:36:08,197
Satellite Five es un gran
gran sistema de soporte vital.
600
00:36:11,419 --> 00:36:12,579
(MARCANDO)
601
00:36:14,589 --> 00:36:17,171
Yo otra vez.
No borres este mensaje.
602
00:36:17,258 --> 00:36:18,998
Sólo va a sonar como
ruido blanco.
603
00:36:19,094 --> 00:36:21,585
Pero guárdalo,
Porque puedo traducirlo, ¿vale?
604
00:36:26,142 --> 00:36:27,302
tres,
605
00:36:27,394 --> 00:36:28,725
dos,
606
00:36:29,062 --> 00:36:31,178
uno, y pico!
607
00:36:36,277 --> 00:36:38,438
Pero es por eso
Eres tan peligroso.
608
00:36:38,947 --> 00:36:42,360
El conocimiento es poder,
pero sigues siendo un desconocido. (RISAS)
609
00:36:42,951 --> 00:36:44,782
-(Zumbido eléctrico)
-¿Quién eres?
610
00:36:48,540 --> 00:36:49,529
(PERRO LADRANDO)
611
00:36:54,629 --> 00:36:56,415
¡Déjala en paz!
Soy el doctor.
612
00:36:56,506 --> 00:36:59,088
Ella es Rose Tyler.
No somos nada, sólo estamos deambulando.
613
00:36:59,175 --> 00:37:01,336
-¡Dime quién eres!
-¡Lo acabo de decir!
614
00:37:01,428 --> 00:37:03,043
Sí, pero ¿para quién trabajas?
615
00:37:03,138 --> 00:37:05,379
¿Quién te envió?
¿Quién sabe de nosotros?
616
00:37:05,473 --> 00:37:06,553
¿Quién exactamente...?
617
00:37:12,981 --> 00:37:14,221
Señor del tiempo.
618
00:37:14,691 --> 00:37:15,680
¿Qué?
619
00:37:15,775 --> 00:37:19,438
¡Oh sí!
El último de los Señores del Tiempo.
620
00:37:19,529 --> 00:37:21,144
Y su máquina viajera.
621
00:37:22,157 --> 00:37:24,773
Con su pequeña niña humana
desde hace mucho tiempo.
622
00:37:24,868 --> 00:37:27,860
-No sé de qué estás hablando.
-¡Viaje en el tiempo!
623
00:37:28,663 --> 00:37:30,699
(GRITOS)
624
00:37:33,501 --> 00:37:35,332
Alguien ha estado diciendo
tu mientes.
625
00:37:36,546 --> 00:37:38,502
¿El joven maestro Adam Mitchell?
626
00:37:39,340 --> 00:37:41,706
(ADÁN GRITANDO)
627
00:37:44,512 --> 00:37:46,127
Dios mío, su cabeza.
628
00:37:47,015 --> 00:37:48,130
¿Qué diablos ha hecho?
629
00:37:49,350 --> 00:37:51,011
¿Qué diablos se ha ido?
y listo?
630
00:37:52,103 --> 00:37:54,344
Están leyendo su mente,
les está contando todo.
631
00:37:54,689 --> 00:37:57,601
Y a través de él,
Sé todo sobre ti.
632
00:37:57,692 --> 00:38:01,025
Cada pieza de información
en su cabeza ahora es la mía.
633
00:38:01,529 --> 00:38:04,020
Y tienes infinito
conocimiento, doctora.
634
00:38:04,699 --> 00:38:06,405
El imperio humano es pequeño
635
00:38:06,493 --> 00:38:07,983
comparado con lo que has visto
en tu
636
00:38:08,077 --> 00:38:10,489
TARDES.
637
00:38:10,580 --> 00:38:11,569
Tardis!
638
00:38:11,706 --> 00:38:13,492
Bueno, nunca lo conseguirás.
¡Yo moriré primero!
639
00:38:13,583 --> 00:38:16,871
Bueno, muere todo lo que quieras.
No te necesito. Tengo la llave.
640
00:38:26,930 --> 00:38:28,545
¡Tú y tus novios!
641
00:38:28,640 --> 00:38:31,552
Hoy somos los titulares.
642
00:38:31,726 --> 00:38:33,216
Podemos reescribir la historia.
643
00:38:33,686 --> 00:38:35,802
Podríamos impedir que la humanidad
de desarrollarse alguna vez.
644
00:38:36,272 --> 00:38:38,228
Y nadie te detendrá.
645
00:38:38,399 --> 00:38:41,391
Porque engendraste una raza humana
que no se molesta en hacer preguntas.
646
00:38:41,736 --> 00:38:44,443
Pequeños esclavos estúpidos
creyendo cada mentira.
647
00:38:44,614 --> 00:38:48,857
Simplemente entrarán trotando directamente al matadero.
si les dicen que es de oro.
648
00:38:49,077 --> 00:38:50,988
(Máximo gruñido)
649
00:39:05,426 --> 00:39:06,757
Quitar el seguro.
650
00:39:09,514 --> 00:39:10,845
(PITIDO DE ALARMA)
651
00:39:11,641 --> 00:39:12,881
¿Qué está pasando?
652
00:39:14,269 --> 00:39:17,511
Acceso máximo,
anular el piso 139.
653
00:39:21,609 --> 00:39:23,895
Y... ¡Pico!
654
00:39:26,406 --> 00:39:28,112
Alguien se ha desconectado
la seguridad.
655
00:39:29,367 --> 00:39:30,948
¿Quién es ese?
656
00:39:35,582 --> 00:39:37,618
-Es Cathica.
-Y ella está pensando.
657
00:39:37,959 --> 00:39:39,620
Ella está usando lo que sabe.
658
00:39:40,295 --> 00:39:41,785
Terminar su acceso.
659
00:39:42,130 --> 00:39:43,961
Todo lo que le dije
sobre el satélite cinco,
660
00:39:44,048 --> 00:39:46,164
las tuberías, los filtros,
ella lo está revirtiendo.
661
00:39:46,968 --> 00:39:48,799
Mira eso.
Hace calor.
662
00:39:49,971 --> 00:39:51,507
Dije, terminar.
663
00:39:54,934 --> 00:39:56,720
Quema su mente.
664
00:39:57,896 --> 00:39:59,306
¡Oh, no, no lo haces!
665
00:40:00,189 --> 00:40:02,646
deberías haber
Me ascendió hace años.
666
00:40:28,176 --> 00:40:29,541
Ella está desahogando el calor
aquí arriba.
667
00:40:30,178 --> 00:40:32,294
La Jagrafess necesita
para mantenerte fresco,
668
00:40:32,388 --> 00:40:34,720
y ahora está sentado
¡en la cima de un volcán! (RISAS)
669
00:40:37,644 --> 00:40:38,724
(gruñendo)
670
00:40:38,853 --> 00:40:40,718
Sí, lo estoy intentando, señor.
671
00:40:40,855 --> 00:40:43,267
Pero no sé cómo lo hizo.
es imposible.
672
00:40:43,733 --> 00:40:45,519
Un miembro del personal
con una idea!
673
00:40:49,280 --> 00:40:50,690
(GRITOS)
674
00:40:54,619 --> 00:40:56,450
-¿Qué hago?
-¡Aprieta el interruptor!
675
00:40:57,372 --> 00:40:58,361
(Zumbido)
676
00:41:00,249 --> 00:41:01,455
(GRITOS)
677
00:41:02,502 --> 00:41:04,163
(ALARMA A todo volumen)
678
00:41:11,219 --> 00:41:12,425
(GRITOS)
679
00:41:14,013 --> 00:41:15,924
¡Oye, amigo!
¿Quiere confiar en una certeza?
680
00:41:16,307 --> 00:41:17,968
Calor masivo
en un cuerpo masivo,
681
00:41:18,309 --> 00:41:19,549
explosión masiva!
682
00:41:20,311 --> 00:41:21,551
¡Nos vemos en los titulares!
683
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
(SILBIDO)
684
00:41:28,152 --> 00:41:30,734
En realidad, señor,
Si no te importa, creo que dimitiré.
685
00:41:30,822 --> 00:41:31,902
Adiós entonces.
686
00:41:34,867 --> 00:41:35,902
¡Suéltame!
687
00:41:36,536 --> 00:41:37,867
(RUMBIDO)
688
00:41:38,663 --> 00:41:40,073
(CIRCUITOS CODIFICADOS)
689
00:41:43,084 --> 00:41:44,494
(GRITOS)
690
00:41:45,795 --> 00:41:47,251
¡Suéltame!
691
00:41:47,672 --> 00:41:49,003
(RONQUIDOS) ¡Suéltame!
692
00:41:52,301 --> 00:41:53,586
-(CRIATURA GRUCHANDO)
-(GRITANDO)
693
00:42:13,114 --> 00:42:14,695
Simplemente nos vamos.
Odio ordenar.
694
00:42:14,782 --> 00:42:16,272
Demasiadas preguntas.
Te las arreglarás.
695
00:42:16,534 --> 00:42:18,445
Tendrás que quedarte y explicarlo.
Nadie me va a creer.
696
00:42:18,619 --> 00:42:20,450
Bueno, podrían empezar
creyendo muchas cosas ahora.
697
00:42:20,538 --> 00:42:22,904
La raza humana debería acelerarse.
Todo vuelve a la normalidad.
698
00:42:23,082 --> 00:42:24,162
¿Qué pasa con tu amigo?
699
00:42:24,709 --> 00:42:26,199
Él no es mi amigo.
700
00:42:28,671 --> 00:42:29,911
Ahora, no...
701
00:42:30,506 --> 00:42:32,462
Estoy bien ahora.
Mucho mejor.
702
00:42:33,718 --> 00:42:35,128
Y tengo la llave.
Mira, es...
703
00:42:35,470 --> 00:42:36,801
Y bueno...
704
00:42:36,971 --> 00:42:39,212
Todo salió bien
lo mejor, ¿no?
705
00:42:41,225 --> 00:42:45,594
Sabes, en realidad no es mi culpa,
porque tú estabas a cargo.
706
00:42:48,357 --> 00:42:50,143
Es mi casa. Estoy en casa.
707
00:42:50,276 --> 00:42:52,267
(RISAS)
¡Dios mío, estoy en casa!
708
00:42:53,154 --> 00:42:55,941
Caray. Pensé que tu
Me iban a tirar por una esclusa de aire.
709
00:42:56,157 --> 00:42:58,318
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?
710
00:42:58,451 --> 00:43:00,487
No. Erm, ¿qué quieres decir?
711
00:43:02,997 --> 00:43:04,328
El archivo del Satélite Cinco.
712
00:43:04,499 --> 00:43:06,490
Un segundo de ese mensaje
podría haber cambiado el mundo.
713
00:43:11,255 --> 00:43:12,244
(Zumbido)
714
00:43:15,510 --> 00:43:17,000
Entonces eso es todo. Nos vemos.
715
00:43:17,887 --> 00:43:19,673
-¿Qué quieres decir con "nos vemos"?
-Como en, adiós.
716
00:43:19,931 --> 00:43:21,011
¿Qué hay de mí?
717
00:43:21,140 --> 00:43:22,630
No puedes simplemente irte.
Tengo mi cabeza.
718
00:43:22,725 --> 00:43:24,431
Tengo un chip tipo dos.
Mi cabeza se abre.
719
00:43:24,519 --> 00:43:25,725
-¿Qué, así?
-(Zumbidos)
720
00:43:27,021 --> 00:43:28,056
¡No lo hagas!
721
00:43:28,272 --> 00:43:29,728
¿No hacer qué?
722
00:43:31,359 --> 00:43:32,519
¡Basta!
723
00:43:33,694 --> 00:43:36,731
Muy bien, doctora.
Eso es suficiente. Basta.
724
00:43:38,825 --> 00:43:40,031
Gracias.
725
00:43:40,952 --> 00:43:43,068
-¡Oye!
-(RISAS) Lo siento, no pude resistirme.
726
00:43:44,038 --> 00:43:45,994
toda la historia
Podría haber cambiado gracias a ti.
727
00:43:46,082 --> 00:43:47,197
Sólo quería ayudar.
728
00:43:47,375 --> 00:43:48,455
Te estabas ayudando a ti mismo.
729
00:43:48,584 --> 00:43:51,872
Y lo siento.
Y he dicho que lo siento, y lo siento, de verdad lo siento.
730
00:43:52,171 --> 00:43:53,456
Pero no puedes simplemente
Déjame así.
731
00:43:53,589 --> 00:43:56,797
Sí, puedo. Porque si le muestras esa cabeza
Cualquiera, te diseccionarán en segundos.
732
00:43:57,051 --> 00:43:59,463
Tendrás que llevar una vida muy tranquila.
Manténgase alejado de los problemas.
733
00:43:59,554 --> 00:44:01,715
Sea promedio. Invisible. Buena suerte.
734
00:44:02,056 --> 00:44:03,466
Pero quiero ir contigo.
735
00:44:04,475 --> 00:44:05,885
Sólo tomo lo mejor.
736
00:44:05,977 --> 00:44:07,308
Tengo a Rosa.
737
00:44:08,729 --> 00:44:09,889
ADÁN: ¡Rosa, rosa!
738
00:44:10,481 --> 00:44:12,392
-¡Ay dios mío!
-MAMÁ DE ADAM: ¿Quién es?
739
00:44:12,900 --> 00:44:15,733
-Geoff, ¿eres tú?
-Soy yo, mamá.
740
00:44:15,820 --> 00:44:17,435
ADÁN: No entres,
espera ahí un minuto.
741
00:44:17,613 --> 00:44:21,026
¡Oh, mi Señor! nunca me dijiste
¡Estabas volviendo a casa!
742
00:44:21,534 --> 00:44:23,490
MADRE DE ADAM: Espera,
Me quitaré el abrigo.
743
00:44:24,245 --> 00:44:25,701
Ojalá me hubieras dicho
estabas volviendo a casa.
744
00:44:25,788 --> 00:44:27,369
Rosa, llévame contigo.
745
00:44:27,582 --> 00:44:29,368
MADRE DE ADAM: Yo hubiera
Tienes tu té favorito.
746
00:44:29,542 --> 00:44:30,748
(Zumbido palpitante)
747
00:44:32,003 --> 00:44:33,334
¿Qué es ese ruido?
748
00:44:33,462 --> 00:44:34,668
¿Te has ido?
¿La puerta trasera está abierta?
749
00:44:35,089 --> 00:44:36,579
Caray, hay una corriente de aire.
750
00:44:36,883 --> 00:44:38,168
¡Qué sorpresa!
751
00:44:38,634 --> 00:44:41,000
Oh, déjame mirarte.
752
00:44:41,596 --> 00:44:43,678
Ah, seis meses.
753
00:44:44,098 --> 00:44:46,760
Es como si te vi ayer.
¿No es gracioso?
754
00:44:46,851 --> 00:44:48,216
-El tiempo pasa así.
-(BROCHES)
755
00:44:48,311 --> 00:44:49,892
(Zumbidos de cabeza)
756
00:44:55,151 --> 00:44:57,608
Tu deseo es mi orden,
pero ten cuidado con lo que deseas.
757
00:44:57,945 --> 00:44:59,025
El día que murió mi padre.
758
00:44:59,322 --> 00:45:01,688
Pensé que todo sería sombrío y tormentoso.
Es sólo un día cualquiera.
759
00:45:02,116 --> 00:45:03,196
Dios mío, esto es todo.
760
00:45:03,784 --> 00:45:04,990
¡No puede morir solo!
761
00:45:05,328 --> 00:45:06,443
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
762
00:45:06,829 --> 00:45:08,490
¿Puedo intentarlo de nuevo?
763
00:45:10,291 --> 00:45:11,451
Dios mío, esto es todo.
764
00:45:11,876 --> 00:45:13,082
¡Rosa! ¡No!
765
00:45:15,087 --> 00:45:17,078
lo hice de nuevo,
¡Elegí otro simio estúpido!
766
00:45:17,465 --> 00:45:18,875
no es como
He cambiado la historia.
767
00:45:19,133 --> 00:45:21,840
rosa, hay un hombre
vivo en el mundo que no estaba vivo antes.
768
00:45:22,303 --> 00:45:24,635
El mundo entero es diferente
¡Porque está vivo!
769
00:45:26,599 --> 00:45:29,636
El tiempo ha sido dañado
y han venido a esterilizar la herida.
770
00:45:29,810 --> 00:45:31,721
¡Rose, entra a la iglesia!
771
00:45:32,104 --> 00:45:33,139
(ESTRIDENTE)